Difference between revisions of "Song of Zarude"

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
Line 25: Line 25:
   
 
==Lyrics==
 
==Lyrics==
  +
===Movie version===
 
{{Schemetable|Galar}}
 
{{Schemetable|Galar}}
 
! Japanese
 
! Japanese
Line 80: Line 81:
 
The blood of our forest!
 
The blood of our forest!
   
Together with the sacred tree!</ab>
+
Together with the sacred tree</ab>
  +
|}
  +
|}
  +
  +
===Reprise===
  +
{{Schemetable|Galar}}
  +
! Japanese
  +
! English
  +
|-
  +
| lang="ja" | <ab>{{tt|さあうたえ! ザルード!|Sā utae! Zarude!}}
  +
{{tt|誰よりも強く|Dare yori mo tsuyoku}}
  +
{{tt|恐れはしない|Osore wa shinai}}
  +
  +
{{tt|われら森の血|Warera mori no chi}}
  +
{{tt|声をあげろ!|Koe o agero!}}
  +
  +
{{tt|われら森の血|Warera mori no chi}}
  +
{{tt|声をあげろ!|Koe o agero!}}
  +
  +
{{tt|さあうたえ! ザルード!|Sā utae! Zarude!}}
  +
{{tt|??????|}} <!--地はから一切-->
  +
{{tt|倒れはしない|Taore wa shinai}}
  +
  +
{{tt|みんなが森の血|Minna ga mori no chi}}
  +
{{tt|声をあげろ!|Koe o agero!}}
  +
  +
{{tt|みんなが森の血|Minna ga mori no chi}}
  +
{{tt|声をあげろ!|Koe o agero!}}
  +
  +
{{tt|土に染み込む水|Tsuchi ni shimikomu mizu}}
  +
{{tt|木は育ち|Ki wa sodachi}}
  +
{{tt|日に照らされ|Hi ni terasare}}
  +
{{tt|森となる|Mori to naru}}
  +
{{tt|きこえるか|Kikoeru ka}}
  +
{{tt|多くの足音が|Ōku no ashioto ga}}
  +
{{tt|きこえるか|Kikoeru ka}}
  +
{{tt|多くの声が|Ōku no koe ga}}
  +
  +
{{tt|みんなが森の血|Minna ga mori no chi}}
  +
{{tt|声をあげろ!|Koe o agero!}}
  +
  +
{{tt|みんなが森の血|Minna ga mori no chi}}
  +
{{tt|声をあげろ!|Koe o agero!}}
  +
  +
{{tt|みんなが森の血|Minna ga mori no chi}}
  +
{{tt|声をあげろ!|Koe o agero!}}
  +
  +
{{tt|神木と共に|Shinboku to tomo ni}}</ab>
  +
| <ab>OK, let's sing out! Zarude!
  +
We're stronger than anybody
  +
We have nothing to fear
  +
  +
Raise your voices
  +
The blood of our forest!
  +
  +
Raise your voices
  +
The blood of our forest!
  +
  +
OK, let's sing out! Zarude!
  +
???
  +
We won't be going down
  +
  +
Raise your voices
  +
We're all the blood of the forest!
  +
  +
Raise your voices
  +
We're all the blood of the forest!
  +
  +
The water that's soaked up by the earth
  +
Makes the trees grow
  +
They're bathed in sunlight
  +
And become the forest
  +
Can you hear them?
  +
All the footsteps
  +
Can you hear them?
  +
All the voices
  +
  +
Raise your voices
  +
We're all the blood of the forest!
  +
  +
Raise your voices
  +
We're all the blood of the forest!
  +
  +
Raise your voices
  +
We're all the blood of the forest!
  +
  +
Together with the sacred tree</ab>
 
|}
 
|}
 
|}
 
|}

Revision as of 06:45, 20 July 2021

554Darumaka.png The subject of this article has no official English name.
The name currently in use is a fan translation of the Japanese name.
掟の歌
266px
Okite no Uta
The Rule Song
Movie 23 Insert Song
Artist SiNRiN (岡崎体育 with SiM)
SiNRiN (Taiiku Okazaki with SiM)
Lyrics 矢嶋哲生
Tetsuo Yajima
Composer 岡崎体育
Taiiku Okazaki
Arrangement 岡崎体育
Taiiku Okazaki
SME Records album
Title 「劇場版ポケットモンスター ココ」テーマソング集
Pokémon the Movie: Koko Theme Song Collection
Catalog no. SECL-2580/1, SECL-2582

The Rule Song (Japanese: 掟の歌 Okite no Uta) is a Japanese theme song for M23. It was produced by Taiiku Okazaki.

Lyrics

Movie version

Japanese English
さあうたえ! ザルード!
誰よりも強く
恐れはしない

われら森の血
声をあげろ!

われら森の血
声をあげろ!

土に染み込む水
木は育ち
日に照らされ
森となる
きこえるか
多くの足音が
きこえるか
多くの声が

われら森の血
声をあげろ!

われら森の血
声をあげろ!

神木と共に
OK, let's sing out! Zarude!
We're stronger than anybody
We have nothing to fear

Raise your voices
The blood of our forest!

Raise your voices
The blood of our forest!

The water that's soaked up by the earth
Makes the trees grow
They're bathed in sunlight
And become the forest
Can you hear them?
All the footsteps
Can you hear them?
All the voices

Raise your voices
The blood of our forest!

Raise your voices
The blood of our forest!

Together with the sacred tree

Reprise

Japanese English
さあうたえ! ザルード!
誰よりも強く
恐れはしない

われら森の血
声をあげろ!

われら森の血
声をあげろ!

さあうたえ! ザルード!
??????
倒れはしない

みんなが森の血
声をあげろ!

みんなが森の血
声をあげろ!

土に染み込む水
木は育ち
日に照らされ
森となる
きこえるか
多くの足音が
きこえるか
多くの声が

みんなが森の血
声をあげろ!

みんなが森の血
声をあげろ!

みんなが森の血
声をあげろ!

神木と共に
OK, let's sing out! Zarude!
We're stronger than anybody
We have nothing to fear

Raise your voices
The blood of our forest!

Raise your voices
The blood of our forest!

OK, let's sing out! Zarude!
???
We won't be going down

Raise your voices
We're all the blood of the forest!

Raise your voices
We're all the blood of the forest!

The water that's soaked up by the earth
Makes the trees grow
They're bathed in sunlight
And become the forest
Can you hear them?
All the footsteps
Can you hear them?
All the voices

Raise your voices
We're all the blood of the forest!

Raise your voices
We're all the blood of the forest!

Raise your voices
We're all the blood of the forest!

Together with the sacred tree

Video

By ポケモン公式YouTubeチャンネル


By ポケモン公式YouTubeチャンネル


See also


Project Music logo.png This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.
ADVERTISEMENT