https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Vnorbii 2026-07-12T12:37:15Z User contributions MediaWiki 1.43.8 https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3580033 2022-10-03T19:50:13Z

<p>Vnorbii: /* A szíved hív */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jó barát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jó barát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like no one ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, but not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A vérem forr, új csatákra hív, erre szemelt ki a sorsom,<br /> A bátorság, e hű barát, soha el nem hagyom<br /> Elől kell mennem, csak úgy a jó, mögöttem a nyáj<br /> A siker az nekem való, a hatalom oly boldogító!<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál!<br /> <br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Akkor jól fogsz szórakozni!<br /> Megmondom!<br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Nyisd ki jól szemed kedves jó<br /> Barátom<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál! (Légy különb másoknál!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;My blood's boiling, it calls for new battles, this is my fate,<br /> The courage, my faithful friend, something I will never leave<br /> I gotta go in the front, it's the only way, the herd is behind me<br /> The success is for me, the power is so beatific!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others!<br /> <br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Then you'll enjoy this<br /> Just as you said<br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Open your eyes my dear good<br /> Friend<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others! (Be different from others!)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ<br /> Új ellenfél és túlélni többször <br /> Mint négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> Csupa-csupa harc, <br /> Ahol ész kell, nem arc, <br /> Ahol gyorsan kell lépned <br /> Mert mindig, aki győz, <br /> Aki másokat lefőz, igen <br /> Csak az lehet egyszer Pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tör<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a brand new world<br /> New opponent and the need to survive several times<br /> More than four or five times<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> So-so much battles,<br /> Where you'll need wit and not face,<br /> Where you'll have to move fast,<br /> Because the one always winning,<br /> The one who boils the others<br /> Can only be the Pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come for a new adventure!<br /> Diamond and Pearl<br /> And aims for victory<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól,<br /> Messzire sodor el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak<br /> És erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a Földet, hősnek beállunk<br /> S bármerre lép is<br /> Örök barátként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk, mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home,<br /> Fate takes us far<br /> Our destiny is to be brave<br /> And strong together<br /> We have a great dream<br /> We'll save the Earth, we'll become heroes<br /> And wherever it goes<br /> As a loyal friend I'll go there too<br /> We'll be heroes<br /> Only the dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi,<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt, az égig szállsz<br /> Kell most! (Kell most!)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (Küzdj hát!)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép<br /> Csak együtt lesz, ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;A hundred directions await you<br /> But only the heart can find the good one<br /> Because it can feel<br /> Where you're going<br /> And if you follow it, you'll fly to the sky<br /> We need! (We need!)<br /> Some magic words<br /> Get ready!<br /> Be good<br /> Fight! (Fight!)<br /> It's the best<br /> But you must know, that it will only be good<br /> Together, it has always been like this<br /> We'll win easily together,<br /> Our hearts are brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[The Journey Starts Today|Egy új út vár ma ránk]]===<br /> [[File:OPE23.png|thumb|250px|Egy új út vár ma ránk]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> {{Schemetable|Galar}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs távolság, én ott leszek, ha hívnál<br /> Hasítunk együtt, ez a csapat sose hátrál<br /> Összefogunk, ebben rejlik az erőnk<br /> Együtt küzd veled pár elszánt csodabogár<br /> <br /> Ezer kalandot élünk át<br /> Egy új út vár ma ránk<br /> Egy pompás új világ<br /> Egy új út vár mi ránk&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no distance, I will be there if you called me<br /> We go together, this team never backs down<br /> We are together, this is our power<br /> Some determined wonderbugs are fighting with you<br /> <br /> We experience a thousand adventures<br /> A new journey is waiting for us today<br /> A brilliant new world<br /> A new journey is waiting for us today&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Journey to Your Heart|A szíved hív]]===<br /> [[File:OPE24.png|thumb|250px|A szíved hív]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> {{Schemetable|Galar}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Válassz engem, kérlek!<br /> Válassz hát!<br /> <br /> Nem lehetne senki jobb nálunk<br /> Nincs mit meg ne tennék, hidd el!<br /> Tanulunk, edzünk, meg nem állunk<br /> Indulj hát!<br /> <br /> Én leszek, ki érted harcol rég<br /> Merre visz az út? A szíved hív<br /> Hát jöjj, a szíved hív!<br /> <br /> Pokémon&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Choose me, please!<br /> So choose!<br /> <br /> No one could be better than us<br /> There's nothing I wouldn't do, believe it!<br /> We're learning, training, we won't stop<br /> So go!<br /> <br /> I'll be the one to fight for you<br /> Where does the road take us? Your heart calls<br /> So come, your heart calls!<br /> <br /> Pokémon&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Gyerünk! Gyerünk!<br /> <br /> Te valóban Pokémon mester akarsz lenni?<br /> <br /> Az leszek tudom jól, mert én leszek ki győz, ki végül a csúcsra jut<br /> Ha elém állsz, jól vigyázz, jön a mester! (Óóóh)<br /> De tehetség is kell és némi hit mi mindenen átsegít, 150 Pokémon a tét,<br /> Talpra hát most légy kemény, gyere mozdulj!<br /> Vár sok Pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Jelvény kell és egy Pokéball, és persze Pikachu,<br /> Ki megtanítja neked, hogy ez miről szól (Szerezd meg hát mind!)<br /> Hidd el minden azon múlik, hogy neveled a Pokémonod<br /> Ha ránk figyelsz haver, ezt könnyen megtanulod<br /> Igazi mesterré válni nekem régen ez az álmom<br /> A Rocket Teamet, haver, lazán hazavágom<br /> Ha győzni akarsz nem árt, ha minden Pokémont ismersz<br /> Fű, tűz, föld, láng, jég velük biztos, hogy nyersz<br /> Szikla, repülő, elektro, sárkány velük harcolok<br /> Mert a többiekkel együtt ők a tuti Pokémonok<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> (Légy te is mester! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, igazán szép munka!<br /> Látom már elindultál az úton! De még nem vagy a csúcson!<br /> Kész vagy a harcra? Vagy akár, a kudarcra?<br /> Ellenfeled ha lát, eldobja az agyát?<br /> Ne feledd; szerezd meg mind!<br /> Mutasd meg végre mit tudsz!<br /> Lássam!<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> <br /> (Gyerünk! Harc!)<br /> <br /> (Légy te is mester!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Come on! Come on!<br /> <br /> Do you really wanna be a Pokémon master?<br /> <br /> I know I'll be one, because it will be me who wins, who'll reach the top<br /> If you stand in front of me, be prepared, the master's coming! (Ooh)<br /> But you'll need talent and a bit of faith to pull you through everything, 150 Pokémon's at stake,<br /> Stand up, be brave, come on!<br /> Lots of Pokémon await!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> You'll need a badge and a Pokéball, and of course Pikachu,<br /> Who'll teach you, what this is about (Get them all!)<br /> Believe me, everything depends on how you train your Pokémon<br /> If you watch us friend, you'll learn it easily<br /> To become a true master has been my dream long ago<br /> I can easily beat Rocket Team<br /> If you wanna win, it's better if you know every Pokémon<br /> Grass, fire, ground, flame, ice, with them you'll win for sure<br /> Rock, flying, electric, dragon, I'm fighting with them<br /> Because with every other they are the best<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> (Become a master! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, very nice job!<br /> I see you've started your journey! But you haven't reached the top!<br /> Are you ready for the battle? Or maybe, the failure?<br /> If your opponent sees you, will it blow his mind?<br /> Don't forget; get them all!<br /> Show us what you're capable of!<br /> Let's see!<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> <br /> (Come on! Fight!)<br /> <br /> (Become a master!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Indulj el, vár az út!)<br /> (Indulj el, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Induljunk, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Úton vagyok)<br /> <br /> Együtt vagyunk, most induljunk célunk felé!<br /> Hosszú az út, jöjj hát, ne félj!<br /> (Ne félj, soha ne félj!)<br /> Oly egyszerű, a sűrű erdő mélyén járunk<br /> Összegyűjtünk pár Pokémont<br /> (Szerezd meg, szerezd meg hát mind!)<br /> Maradjunk együtt, még hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érhetünk célt<br /> Induljunk hát!<br /> <br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Jó barát, jöjj, ha mennünk kell<br /> (Gyere, hív az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Vár, gyere, vár, csak téged vár!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> <br /> Szép otthonom elhagyom, míg célt nem érek<br /> Egy nap visszatérek, oh, Pallet város<br /> (Visszatérsz, hazatérsz)<br /> Úton vagyok, nagyon nehéz mesterség ez<br /> Nem állok meg, még a csúcsra fel nem érek<br /> (A csúcsra fel, törj a csúcsra fel!)<br /> Maradjunk együtt, míg hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érünk célt<br /> <br /> Úton vagyok<br /> (Tengerzöld város)<br /> Jó barát, jöjj, mennünk kell!<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Úton vagyok<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úton vagyok, vár a Tengerzöld város<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Tarts velünk, vár az út!)<br /> Tarts velünk, ne félj, nem lesz nehéz<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Úúh jó barát, mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, gyere, vár az út!)<br /> Mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Tengerzöld város<br /> (Gyere, vár, vár rád az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere indulj már, gyere indulj már!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, indulj el!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Go, the road awaits!)<br /> (Go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Let's go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (I'm on the road)<br /> <br /> We're together, now let's go towards our goal!<br /> The road is long, come on, don't be scared!<br /> (Don't be scared, never be scared!)<br /> It's so simple, we're walking deep in the dense forest<br /> We're gonna collect some Pokémon<br /> (Get them, get them all!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we can't reach the goal alone<br /> Let's go!<br /> <br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Good friend, come, when we gotta go<br /> (Come, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (It awaits, come, it awaits, it's waiting only for you!)<br /> (Viridian town)<br /> <br /> I'll leave my home, until I reach my goal<br /> Someday I'll return, oh, Pallet town<br /> (You'll return, you'll come home)<br /> I'm on the road, this is a hard profession<br /> I won't stop, until I reach the top<br /> (To the top, go for the top!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we won't reach the goal alone<br /> <br /> I'm on the road<br /> (Viridian town)<br /> Good friend, come, we gotta go<br /> Let's go, Viridian town awaits!<br /> I'm on the road<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> I'm on the road, the Viridian town awaits<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> (Come with us, the road awaits!)<br /> Come with us, don't be scared, it won't be hard<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (Viridian town)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Ooh good friend, we gotta go<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, come on, the road awaits!)<br /> We gotta go!<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Viridian town<br /> (Come on, it awaits, the road's waiting for you!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go, come on, go already!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Vajon sima vagy-e mint a Jigglypuff vagy csúf mint a Gengar? <br /> Kit ha meglátsz, a rémülettől könny folyik szemedből,<br /> A thunderbolt az elektro Pok, ki villámokkal Pokerál<br /> A Marowak a rettegett, minden harcmező neki jár<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> <br /> Esetleg lárva pók vagy haver, mint a Cater-Caterpie<br /> De lehet, hogy repülő pók vagy inkább, az a valami nem semmi<br /> Gáz, ha Muk, vagyis sehol a mérges gáz,<br /> Ha baj van, hívd Hitmonlee-t, ki mindenkit gatyába ráz.<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> A tűzről pattant Flareon ha támad,<br /> Vesd be haver a jékpokolt, csak hőfok meg nem árthat!<br /> Tudod víz Pokokkal sincsen könnyebb dolgod, úgyhogy vigyázz,<br /> Ha szembe jön egy pszicho Pok, semmiképp se parázz!<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> <br /> Geodude barát segít, ha fáradsz<br /> De sárkányokkal küzdeni is egy egyenlőtlen harc<br /> Hisz Dratini a best of rovarzabáló mutáns<br /> El kell hogy döntsd, haver, ki neked az igazi társ! <br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> A legjobb légy, a kudarcot felejtsd el!<br /> Jól vigyázz, te légy az erősebb mester!<br /> Egyszerű ez, szerezd meg hát mind!<br /> Velünk győzhetnél!<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Vajon sima vagy-e mint a Jigglypuff vagy csúf mint a Gengar? <br /> Kit ha meglátsz, a rémülettől könny folyik szemedből,<br /> A thunderbolt az elektro Pok, ki villámokkal Pokerál<br /> A Marowak a rettegett, minden harcmező neki jár<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> (Veszélyben, bajban mit tennél?)<br /> (Megsúgod-e szíved összes titkát?)<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> (Igaz barátként jönnél?)<br /> (S a harcban részt vennél?)<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> <br /> Esetleg lárva pók vagy haver, mint a Cater-Caterpie<br /> De lehet, hogy repülő pók vagy inkább, az a valami nem semmi<br /> Gáz, ha Muk, vagyis sehol a mérges gáz,<br /> Ha baj van, hívd Hitmonlee-t, ki mindenkit gatyába ráz.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> Are you smooth as the Jigglypuff or ugly as the Gengar?<br /> Who when you see, you'll cry from terror,<br /> The thunderbolt is the electric Poke, who uses thunderbolts<br /> The Marowak is the dreadful, every battle field belongs to it<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> <br /> Maybe a pupe Poke, or friend, like the Cater-Caterpie<br /> Or maybe you're a flying Poke, that's not bad<br /> Awkward, if Muk, and there's no deadly gas,<br /> If there's trouble, call Hitmonlee, who'll whip everyone.<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> When the fiery Flareon attacks,<br /> Use the ice hell, so the temperature can't hurt!<br /> You know, it isn't easier against the water Pokes, so be careful,<br /> When a psycho Poke is headed your way, don't be scared!<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> <br /> Geodude friend helps, if you're getting tired<br /> But battling with dragons is also an unfair fight,<br /> 'Cause Dratini is the best insectivore mutant<br /> You gotta decide, my friend, who is your best partner!<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> Be the best, forget about failure!<br /> Be careful, be the stronger master!<br /> It's simple, get them all!<br /> You could win with us!<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> Are you smooth as the Jigglypuff or ugly as the Gengar?<br /> Who when you see, you'll cry from terror,<br /> The thunderbolt is the electric Poke, who uses thunderbolts<br /> The Marowak is the dreadful, every battle field belongs to it<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> (Tell us, what kind of Pokémon would you be?)<br /> (In danger, in trouble what would you do?<br /> (Will you tell us all of your heart's secrets?)<br /> (Tell us, what kind of Pokémon would you be?)<br /> (Would you come as a true friend?)<br /> (Would you participate in the battle?)<br /> (Tell us, what kind of Pokémon would you be?)<br /> <br /> Maybe a pupe Poke, or friend, like the Cater-Caterpie<br /> Or maybe you're a flying Poke, that's not bad<br /> Awkward, if Muk, and there's no deadly gas,<br /> If there's trouble, call Hitmonlee, who'll whip everyone..&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Behunyt szemek, csodát igéz sok szép emlék<br /> Az a perc, hogy megláttál és tudtam jól, hogy érted élek én<br /> Pár pillanat a mindenség, érzem én<br /> Mintha most is együtt lennénk<br /> Maradj velem, ülj le mellém<br /> Az életem vagy, nem felejtlek el óóóh<br /> <br /> Eljött a perc<br /> Mit szíved oly rég vágyott<br /> Hisz tudtam jól mit ránk hagyott<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> <br /> Nagy érzés volt, erőt adott<br /> Bátorságot, hogy az álmok útján járjak<br /> Mostmár tudom, olyan mint volt<br /> Nincs több, ketten veled, egyek vagyunk<br /> S úgy tűnik, utunk még nem érhet véget<br /> Nyújtsd hát kezed, ne hagyj el még<br /> Bár visszamehetnék, újrakezdhetném!<br /> <br /> Eljött a perc<br /> Mit szíved oly rég vágyott<br /> Hisz tudtam jól mit ránk hagyott<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Closed eyes, many memories creates miracles,<br /> That minute, when you saw me and I knew, that I'm living for you<br /> Some moments are everything, that's what I feel<br /> Just as if we were together now<br /> Stay with me, sit down next to me<br /> You are my life, I won't forget you oooh<br /> <br /> The minute has come<br /> What your heart was waiting for<br /> Because I knew, that what it left for us<br /> It will ask for it to be returned<br /> <br /> It was a great feeling, gave me strength,<br /> Courage, to walk the path of dreams<br /> Now I know, that it won't be like it was before<br /> Anymore, together with you, we're one<br /> And it looks like, our journey can't end yet<br /> So give me your hand, don't let me go<br /> How I wish to go back, start over!<br /> <br /> The minute has come<br /> What your heart was waiting for<br /> Because I knew, that what it left for us<br /> It will ask for it to be returned<br /> It will ask for it to be returned<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon, ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon, oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Fogd a kezem jó barát,<br /> Még újabb ezer éven át.<br /> Vár reánk a nagy világ,<br /> Induljunk hát!<br /> Az úton lesz, ki velünk lépdel,<br /> De csak te vagy ki végig elkísérsz.<br /> <br /> Örökre együtt, egy életen át<br /> Veled tartok én.<br /> Örökre együtt, míg forog a Föld,<br /> És ha egy napon megáll,<br /> E vén bolond világ,<br /> Újra megpörgetjük véled hát.<br /> <br /> Ha bajba jutsz, én ott leszek,<br /> Bárki bánt, megvédelek.<br /> És soha-soha el nem hagylak,<br /> Vigyázok rád.<br /> Testem, ha kell, pajzsként véd<br /> Számíthatsz rám, míg élek én.<br /> <br /> Örökre együtt, egy életen át<br /> Veled tartok én.<br /> Örökre együtt, míg forog a Föld,<br /> És ha egy napon megáll,<br /> E vén bolond világ,<br /> Újra megpörgetjük véled hát.<br /> <br /> Nem számít, még mit mér ránk a sors<br /> Ott leszek, hogyha kell, kezem átölel<br /> gyere, velem együtt énekelj!<br /> <br /> Örökre együtt, egy életen át<br /> Veled tartok én.<br /> Örökre együtt, míg forog a Föld,<br /> És ha egy napon megáll,<br /> E vén bolond világ,<br /> Újra megpörgetjük véled hát.<br /> <br /> Örökre együtt, egy életen át<br /> Veled tartok én.<br /> Örökre együtt, míg forog a Föld,<br /> És ha egy napon megáll,<br /> E vén bolond világ,<br /> Újra megpörgetjük véled hát.<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Hold my hands, good friend,<br /> For another thousand years.<br /> The big world's waiting for us,<br /> So let's go!<br /> There will be some on the road, who'll come with us,<br /> But you're the only one who'll be with me till the end.<br /> <br /> Together forever, through a life<br /> I'll be with you.<br /> Together forever, while the Earth's spinning<br /> And if it stops one day,<br /> This old, foolish world,<br /> We'll spin it again with you.<br /> <br /> If you'll get in trouble, I'll be there,<br /> If anyone hurts you, I'll protect you,<br /> And I will never ever leave you,<br /> I'll protect you.<br /> My body will protect you as a shield, when you need it<br /> You can count in me, while I'm alive.<br /> <br /> Together forever, through a life<br /> I'll be with you.<br /> Together forever, while the Earth's spinning<br /> And if it stops one day,<br /> This old, foolish world,<br /> We'll spin it again with you.<br /> <br /> It doesn't matter, what our fate is,<br /> I'll be there, when you need it, my arms will hug you<br /> Come, sing with me!<br /> <br /> Together forever, through a life<br /> I'll be with you.<br /> Together forever, while the Earth's spinning<br /> And if it stops one day,<br /> This old, foolish world,<br /> We'll spin it again with you.<br /> <br /> Together forever, through a life<br /> I'll be with you.<br /> Together forever, while the Earth's spinning<br /> And if it stops one day,<br /> This old, foolish world,<br /> We'll spin it again with you.&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, mondd mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Véled jó barát<br /> Taníts, én megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, úgy hallom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle,<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke,<br /> Pidgeot, Arbok - megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon!<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Let's head for the top,<br /> Where success awaits us!<br /> You'll see a hundred wonders,<br /> Go, tell me what are you waiting for?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Get, get, get them all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> I've gone through a hundred borders<br /> With you, good friend<br /> Teach me and I'll learn<br /> How big power is your strength!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Get, get, get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get all Pokémon!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> 150 good friend will help you, when you get in trouble!<br /> Be a Pokémon master, let's see what you're capable of!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -You're really getting the hang of it, my friend,<br /> So continue like this!<br /> -What?! What do you think,<br /> How long will I be able to continue?<br /> It's not an easy task!<br /> -Don't give up, there's not much left! Continue!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Yeah!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> 150 good friend will help you, when you get in trouble!<br /> Be a Pokémon master, let's see what you're capable of!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Oh, from what I can hear you're still doing it!<br /> Well, will you finish it?<br /> -Of course, there's only 24 Pokémon left!<br /> -Then let's do it! Be careful not to miss any!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - now for the last time!<br /> <br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get all Pokémon! Yeah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle,<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke,<br /> Pidgeot, Arbok - that's all!<br /> <br /> Get, get, get them all!<br /> Get them all!<br /> Get, get, get them all!<br /> Get them all, Pokémon!<br /> Get, get, get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Hajnali napsugár ébreszt,<br /> Előtted áll egy szép új nap<br /> Tárd ki ablakod és érezd,<br /> A szépséget, amit tartogat<br /> Messze a cél, hát indulj el,<br /> Szívbarátság vezérel,<br /> Tárd ki karjaid az ég felé és szállj<br /> <br /> Hosszú az út, ami vár reád<br /> De tudnod kell, hogy merre mégy<br /> Keményen harcolj, indulj hát<br /> Hisz a célod, hogy első légy<br /> Viseld el, mit a sors rád mért<br /> Hadakozz, ha van miért<br /> Ne csüggedj el, hisz van ki vár<br /> <br /> Ez a végzeted, tárd ki szárnyad és szállj<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Ne rettenj, ha sodor az ár<br /> Vágyaidban nincs határ<br /> Kövesd álmaid, s tiéd a világ<br /> <br /> Ez a végzeted, tárd ki szárnyad és szállj<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tarts ki hát<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tárd ki szárnyad<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj / Széllel szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Kérlek, tarts ki<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Csak széllel szállj<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tarts ki hát<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj / Gyönyörű álomban<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tarts ki hát<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tarts ki hát<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> This song was left in English.<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3530259 2022-06-08T00:01:41Z

<p>Vnorbii: /* Egy új út vár ma ránk */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jó barát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jó barát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like no one ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, but not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A vérem forr, új csatákra hív, erre szemelt ki a sorsom,<br /> A bátorság, e hű barát, soha el nem hagyom<br /> Elől kell mennem, csak úgy a jó, mögöttem a nyáj<br /> A siker az nekem való, a hatalom oly boldogító!<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál!<br /> <br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Akkor jól fogsz szórakozni!<br /> Megmondom!<br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Nyisd ki jól szemed kedves jó<br /> Barátom<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál! (Légy különb másoknál!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;My blood's boiling, it calls for new battles, this is my fate,<br /> The courage, my faithful friend, something I will never leave<br /> I gotta go in the front, it's the only way, the herd is behind me<br /> The success is for me, the power is so beatific!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others!<br /> <br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Then you'll enjoy this<br /> Just as you said<br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Open your eyes my dear good<br /> Friend<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others! (Be different from others!)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ<br /> Új ellenfél és túlélni többször <br /> Mint négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> Csupa-csupa harc, <br /> Ahol ész kell, nem arc, <br /> Ahol gyorsan kell lépned <br /> Mert mindig, aki győz, <br /> Aki másokat lefőz, igen <br /> Csak az lehet egyszer Pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tör<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a brand new world<br /> New opponent and the need to survive several times<br /> More than four or five times<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> So-so much battles,<br /> Where you'll need wit and not face,<br /> Where you'll have to move fast,<br /> Because the one always winning,<br /> The one who boils the others<br /> Can only be the Pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come for a new adventure!<br /> Diamond and Pearl<br /> And aims for victory<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól,<br /> Messzire sodor el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak<br /> És erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a Földet, hősnek beállunk<br /> S bármerre lép is<br /> Örök barátként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk, mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home,<br /> Fate takes us far<br /> Our destiny is to be brave<br /> And strong together<br /> We have a great dream<br /> We'll save the Earth, we'll become heroes<br /> And wherever it goes<br /> As a loyal friend I'll go there too<br /> We'll be heroes<br /> Only the dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi,<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt, az égig szállsz<br /> Kell most! (Kell most!)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (Küzdj hát!)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép<br /> Csak együtt lesz, ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;A hundred directions await you<br /> But only the heart can find the good one<br /> Because it can feel<br /> Where you're going<br /> And if you follow it, you'll fly to the sky<br /> We need! (We need!)<br /> Some magic words<br /> Get ready!<br /> Be good<br /> Fight! (Fight!)<br /> It's the best<br /> But you must know, that it will only be good<br /> Together, it has always been like this<br /> We'll win easily together,<br /> Our hearts are brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[The Journey Starts Today|Egy új út vár ma ránk]]===<br /> [[File:OPE23.png|thumb|250px|Egy új út vár ma ránk]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> {{Schemetable|Galar}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs távolság, én ott leszek, ha hívnál<br /> Hasítunk együtt, ez a csapat sose hátrál<br /> Összefogunk, ebben rejlik az erőnk<br /> Együtt küzd veled pár elszánt csodabogár<br /> <br /> Ezer kalandot élünk át<br /> Egy új út vár ma ránk<br /> Egy pompás új világ<br /> Egy új út vár mi ránk&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no distance, I will be there if you called me<br /> We go together, this team never backs down<br /> We are together, this is our power<br /> Some determined wonderbugs are fighting with you<br /> <br /> We experience a thousand adventures<br /> A new journey is waiting for us today<br /> A brilliant new world<br /> A new journey is waiting for us today&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Gyerünk! Gyerünk!<br /> <br /> Te valóban Pokémon mester akarsz lenni?<br /> <br /> Az leszek tudom jól, mert én leszek ki győz, ki végül a csúcsra jut<br /> Ha elém állsz, jól vigyázz, jön a mester! (Óóóh)<br /> De tehetség is kell és némi hit mi mindenen átsegít, 150 Pokémon a tét,<br /> Talpra hát most légy kemény, gyere mozdulj!<br /> Vár sok Pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Jelvény kell és egy Pokéball, és persze Pikachu,<br /> Ki megtanítja neked, hogy ez miről szól (Szerezd meg hát mind!)<br /> Hidd el minden azon múlik, hogy neveled a Pokémonod<br /> Ha ránk figyelsz haver, ezt könnyen megtanulod<br /> Igazi mesterré válni nekem régen ez az álmom<br /> A Rocket Teamet, haver, lazán hazavágom<br /> Ha győzni akarsz nem árt, ha minden Pokémont ismersz<br /> Fű, tűz, föld, láng, jég velük biztos, hogy nyersz<br /> Szikla, repülő, elektro, sárkány velük harcolok<br /> Mert a többiekkel együtt ők a tuti Pokémonok<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> (Légy te is mester! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, igazán szép munka!<br /> Látom már elindultál az úton! De még nem vagy a csúcson!<br /> Kész vagy a harcra? Vagy akár, a kudarcra?<br /> Ellenfeled ha lát, eldobja az agyát?<br /> Ne feledd; szerezd meg mind!<br /> Mutasd meg végre mit tudsz!<br /> Lássam!<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> <br /> (Gyerünk! Harc!)<br /> <br /> (Légy te is mester!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Come on! Come on!<br /> <br /> Do you really wanna be a Pokémon master?<br /> <br /> I know I'll be one, because it will be me who wins, who'll reach the top<br /> If you stand in front of me, be prepared, the master's coming! (Ooh)<br /> But you'll need talent and a bit of faith to pull you through everything, 150 Pokémon's at stake,<br /> Stand up, be brave, come on!<br /> Lots of Pokémon await!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> You'll need a badge and a Pokéball, and of course Pikachu,<br /> Who'll teach you, what this is about (Get them all!)<br /> Believe me, everything depends on how you train your Pokémon<br /> If you watch us friend, you'll learn it easily<br /> To become a true master has been my dream long ago<br /> I can easily beat Rocket Team<br /> If you wanna win, it's better if you know every Pokémon<br /> Grass, fire, ground, flame, ice, with them you'll win for sure<br /> Rock, flying, electric, dragon, I'm fighting with them<br /> Because with every other they are the best<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> (Become a master! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, very nice job!<br /> I see you've started your journey! But you haven't reached the top!<br /> Are you ready for the battle? Or maybe, the failure?<br /> If your opponent sees you, will it blow his mind?<br /> Don't forget; get them all!<br /> Show us what you're capable of!<br /> Let's see!<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> <br /> (Come on! Fight!)<br /> <br /> (Become a master!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Indulj el, vár az út!)<br /> (Indulj el, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Induljunk, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Úton vagyok)<br /> <br /> Együtt vagyunk, most induljunk célunk felé!<br /> Hosszú az út, jöjj hát, ne félj!<br /> (Ne félj, soha ne félj!)<br /> Oly egyszerű, a sűrű erdő mélyén járunk<br /> Összegyűjtünk pár Pokémont<br /> (Szerezd meg, szerezd meg hát mind!)<br /> Maradjunk együtt, még hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érhetünk célt<br /> Induljunk hát!<br /> <br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Jó barát, jöjj, ha mennünk kell<br /> (Gyere, hív az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Vár, gyere, vár, csak téged vár!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> <br /> Szép otthonom elhagyom, míg célt nem érek<br /> Egy nap visszatérek, oh, Pallet város<br /> (Visszatérsz, hazatérsz)<br /> Úton vagyok, nagyon nehéz mesterség ez<br /> Nem állok meg, még a csúcsra fel nem érek<br /> (A csúcsra fel, törj a csúcsra fel!)<br /> Maradjunk együtt, míg hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érünk célt<br /> <br /> Úton vagyok<br /> (Tengerzöld város)<br /> Jó barát, jöjj, mennünk kell!<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Úton vagyok<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úton vagyok, vár a Tengerzöld város<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Tarts velünk, vár az út!)<br /> Tarts velünk, ne félj, nem lesz nehéz<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Úúh jó barát, mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, gyere, vár az út!)<br /> Mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Tengerzöld város<br /> (Gyere, vár, vár rád az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere indulj már, gyere indulj már!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, indulj el!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Go, the road awaits!)<br /> (Go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Let's go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (I'm on the road)<br /> <br /> We're together, now let's go towards our goal!<br /> The road is long, come on, don't be scared!<br /> (Don't be scared, never be scared!)<br /> It's so simple, we're walking deep in the dense forest<br /> We're gonna collect some Pokémon<br /> (Get them, get them all!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we can't reach the goal alone<br /> Let's go!<br /> <br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Good friend, come, when we gotta go<br /> (Come, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (It awaits, come, it awaits, it's waiting only for you!)<br /> (Viridian town)<br /> <br /> I'll leave my home, until I reach my goal<br /> Someday I'll return, oh, Pallet town<br /> (You'll return, you'll come home)<br /> I'm on the road, this is a hard profession<br /> I won't stop, until I reach the top<br /> (To the top, go for the top!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we won't reach the goal alone<br /> <br /> I'm on the road<br /> (Viridian town)<br /> Good friend, come, we gotta go<br /> Let's go, Viridian town awaits!<br /> I'm on the road<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> I'm on the road, the Viridian town awaits<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> (Come with us, the road awaits!)<br /> Come with us, don't be scared, it won't be hard<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (Viridian town)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Ooh good friend, we gotta go<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, come on, the road awaits!)<br /> We gotta go!<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Viridian town<br /> (Come on, it awaits, the road's waiting for you!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go, come on, go already!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Vajon sima vagy-e mint a Jigglypuff vagy csúf mint a Gengar? <br /> Kit ha meglátsz, a rémülettől könny folyik szemedből,<br /> A thunderbolt az elektro Pok, ki villámokkal Pokerál<br /> A Marowak a rettegett, minden harcmező neki jár<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> <br /> Esetleg lárva pók vagy haver, mint a Cater-Caterpie<br /> De lehet, hogy repülő pók vagy inkább, az a valami nem semmi<br /> Gáz, ha Muk, vagyis sehol a mérges gáz,<br /> Ha baj van, hívd Hitmonlee-t, ki mindenkit gatyába ráz.<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> A tűzről pattant Flareon ha támad,<br /> Vesd be haver a jékpokolt, csak hőfok meg nem árthat!<br /> Tudod víz Pokokkal sincsen könnyebb dolgod, úgyhogy vigyázz,<br /> Ha szembe jön egy pszicho Pok, semmiképp se parázz!<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> <br /> Geodude barát segít, ha fáradsz<br /> De sárkányokkal küzdeni is egy egyenlőtlen harc<br /> Hisz Dratini a best of rovarzabáló mutáns<br /> El kell hogy döntsd, haver, ki neked az igazi társ! <br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> A legjobb légy, a kudarcot felejtsd el!<br /> Jól vigyázz, te légy az erősebb mester!<br /> Egyszerű ez, szerezd meg hát mind!<br /> Velünk győzhetnél!<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Vajon sima vagy-e mint a Jigglypuff vagy csúf mint a Gengar? <br /> Kit ha meglátsz, a rémülettől könny folyik szemedből,<br /> A thunderbolt az elektro Pok, ki villámokkal Pokerál<br /> A Marowak a rettegett, minden harcmező neki jár<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> (Veszélyben, bajban mit tennél?)<br /> (Megsúgod-e szíved összes titkát?)<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> (Igaz barátként jönnél?)<br /> (S a harcban részt vennél?)<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> <br /> Esetleg lárva pók vagy haver, mint a Cater-Caterpie<br /> De lehet, hogy repülő pók vagy inkább, az a valami nem semmi<br /> Gáz, ha Muk, vagyis sehol a mérges gáz,<br /> Ha baj van, hívd Hitmonlee-t, ki mindenkit gatyába ráz.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> Are you smooth as the Jigglypuff or ugly as the Gengar?<br /> Who when you see, you'll cry from terror,<br /> The thunderbolt is the electric Poke, who uses thunderbolts<br /> The Marowak is the dreadful, every battle field belongs to it<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> <br /> Maybe a pupe Poke, or friend, like the Cater-Caterpie<br /> Or maybe you're a flying Poke, that's not bad<br /> Awkward, if Muk, and there's no deadly gas,<br /> If there's trouble, call Hitmonlee, who'll whip everyone.<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> When the fiery Flareon attacks,<br /> Use the ice hell, so the temperature can't hurt!<br /> You know, it isn't easier against the water Pokes, so be careful,<br /> When a psycho Poke is headed your way, don't be scared!<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> <br /> Geodude friend helps, if you're getting tired<br /> But battling with dragons is also an unfair fight,<br /> 'Cause Dratini is the best insectivore mutant<br /> You gotta decide, my friend, who is your best partner!<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> Be the best, forget about failure!<br /> Be careful, be the stronger master!<br /> It's simple, get them all!<br /> You could win with us!<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> Are you smooth as the Jigglypuff or ugly as the Gengar?<br /> Who when you see, you'll cry from terror,<br /> The thunderbolt is the electric Poke, who uses thunderbolts<br /> The Marowak is the dreadful, every battle field belongs to it<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> (Tell us, what kind of Pokémon would you be?)<br /> (In danger, in trouble what would you do?<br /> (Will you tell us all of your heart's secrets?)<br /> (Tell us, what kind of Pokémon would you be?)<br /> (Would you come as a true friend?)<br /> (Would you participate in the battle?)<br /> (Tell us, what kind of Pokémon would you be?)<br /> <br /> Maybe a pupe Poke, or friend, like the Cater-Caterpie<br /> Or maybe you're a flying Poke, that's not bad<br /> Awkward, if Muk, and there's no deadly gas,<br /> If there's trouble, call Hitmonlee, who'll whip everyone..&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Behunyt szemek, csodát igéz sok szép emlék<br /> Az a perc, hogy megláttál és tudtam jól, hogy érted élek én<br /> Pár pillanat a mindenség, érzem én<br /> Mintha most is együtt lennénk<br /> Maradj velem, ülj le mellém<br /> Az életem vagy, nem felejtlek el óóóh<br /> <br /> Eljött a perc<br /> Mit szíved oly rég vágyott<br /> Hisz tudtam jól mit ránk hagyott<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> <br /> Nagy érzés volt, erőt adott<br /> Bátorságot, hogy az álmok útján járjak<br /> Mostmár tudom, olyan mint volt<br /> Nincs több, ketten veled, egyek vagyunk<br /> S úgy tűnik, utunk még nem érhet véget<br /> Nyújtsd hát kezed, ne hagyj el még<br /> Bár visszamehetnék, újrakezdhetném!<br /> <br /> Eljött a perc<br /> Mit szíved oly rég vágyott<br /> Hisz tudtam jól mit ránk hagyott<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Closed eyes, many memories creates miracles,<br /> That minute, when you saw me and I knew, that I'm living for you<br /> Some moments are everything, that's what I feel<br /> Just as if we were together now<br /> Stay with me, sit down next to me<br /> You are my life, I won't forget you oooh<br /> <br /> The minute has come<br /> What your heart was waiting for<br /> Because I knew, that what it left for us<br /> It will ask for it to be returned<br /> <br /> It was a great feeling, gave me strength,<br /> Courage, to walk the path of dreams<br /> Now I know, that it won't be like it was before<br /> Anymore, together with you, we're one<br /> And it looks like, our journey can't end yet<br /> So give me your hand, don't let me go<br /> How I wish to go back, start over!<br /> <br /> The minute has come<br /> What your heart was waiting for<br /> Because I knew, that what it left for us<br /> It will ask for it to be returned<br /> It will ask for it to be returned<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon, ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon, oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Fogd a kezem jó barát,<br /> Még újabb ezer éven át.<br /> Vár reánk a nagy világ,<br /> Induljunk hát!<br /> Az úton lesz, ki velünk lépdel,<br /> De csak te vagy ki végig elkísérsz.<br /> <br /> Örökre együtt, egy életen át<br /> Veled tartok én.<br /> Örökre együtt, míg forog a Föld,<br /> És ha egy napon megáll,<br /> E vén bolond világ,<br /> Újra megpörgetjük véled hát.<br /> <br /> Ha bajba jutsz, én ott leszek,<br /> Bárki bánt, megvédelek.<br /> És soha-soha el nem hagylak,<br /> Vigyázok rád.<br /> Testem, ha kell, pajzsként véd<br /> Számíthatsz rám, míg élek én.<br /> <br /> Örökre együtt, egy életen át<br /> Veled tartok én.<br /> Örökre együtt, míg forog a Föld,<br /> És ha egy napon megáll,<br /> E vén bolond világ,<br /> Újra megpörgetjük véled hát.<br /> <br /> Nem számít, még mit mér ránk a sors<br /> Ott leszek, hogyha kell, kezem átölel<br /> gyere, velem együtt énekelj!<br /> <br /> Örökre együtt, egy életen át<br /> Veled tartok én.<br /> Örökre együtt, míg forog a Föld,<br /> És ha egy napon megáll,<br /> E vén bolond világ,<br /> Újra megpörgetjük véled hát.<br /> <br /> Örökre együtt, egy életen át<br /> Veled tartok én.<br /> Örökre együtt, míg forog a Föld,<br /> És ha egy napon megáll,<br /> E vén bolond világ,<br /> Újra megpörgetjük véled hát.<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Hold my hands, good friend,<br /> For another thousand years.<br /> The big world's waiting for us,<br /> So let's go!<br /> There will be some on the road, who'll come with us,<br /> But you're the only one who'll be with me till the end.<br /> <br /> Together forever, through a life<br /> I'll be with you.<br /> Together forever, while the Earth's spinning<br /> And if it stops one day,<br /> This old, foolish world,<br /> We'll spin it again with you.<br /> <br /> If you'll get in trouble, I'll be there,<br /> If anyone hurts you, I'll protect you,<br /> And I will never ever leave you,<br /> I'll protect you.<br /> My body will protect you as a shield, when you need it<br /> You can count in me, while I'm alive.<br /> <br /> Together forever, through a life<br /> I'll be with you.<br /> Together forever, while the Earth's spinning<br /> And if it stops one day,<br /> This old, foolish world,<br /> We'll spin it again with you.<br /> <br /> It doesn't matter, what our fate is,<br /> I'll be there, when you need it, my arms will hug you<br /> Come, sing with me!<br /> <br /> Together forever, through a life<br /> I'll be with you.<br /> Together forever, while the Earth's spinning<br /> And if it stops one day,<br /> This old, foolish world,<br /> We'll spin it again with you.<br /> <br /> Together forever, through a life<br /> I'll be with you.<br /> Together forever, while the Earth's spinning<br /> And if it stops one day,<br /> This old, foolish world,<br /> We'll spin it again with you.&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, mondd mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Véled jó barát<br /> Taníts, én megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, úgy hallom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle,<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke,<br /> Pidgeot, Arbok - megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon!<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Let's head for the top,<br /> Where success awaits us!<br /> You'll see a hundred wonders,<br /> Go, tell me what are you waiting for?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Get, get, get them all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> I've gone through a hundred borders<br /> With you, good friend<br /> Teach me and I'll learn<br /> How big power is your strength!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Get, get, get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get all Pokémon!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> 150 good friend will help you, when you get in trouble!<br /> Be a Pokémon master, let's see what you're capable of!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -You're really getting the hang of it, my friend,<br /> So continue like this!<br /> -What?! What do you think,<br /> How long will I be able to continue?<br /> It's not an easy task!<br /> -Don't give up, there's not much left! Continue!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Yeah!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> 150 good friend will help you, when you get in trouble!<br /> Be a Pokémon master, let's see what you're capable of!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Oh, from what I can hear you're still doing it!<br /> Well, will you finish it?<br /> -Of course, there's only 24 Pokémon left!<br /> -Then let's do it! Be careful not to miss any!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - now for the last time!<br /> <br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get all Pokémon! Yeah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle,<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke,<br /> Pidgeot, Arbok - that's all!<br /> <br /> Get, get, get them all!<br /> Get them all!<br /> Get, get, get them all!<br /> Get them all, Pokémon!<br /> Get, get, get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Hajnali napsugár ébreszt,<br /> Előtted áll egy szép új nap<br /> Tárd ki ablakod és érezd,<br /> A szépséget, amit tartogat<br /> Messze a cél, hát indulj el,<br /> Szívbarátság vezérel,<br /> Tárd ki karjaid az ég felé és szállj<br /> <br /> Hosszú az út, ami vár reád<br /> De tudnod kell, hogy merre mégy<br /> Keményen harcolj, indulj hát<br /> Hisz a célod, hogy első légy<br /> Viseld el, mit a sors rád mért<br /> Hadakozz, ha van miért<br /> Ne csüggedj el, hisz van ki vár<br /> <br /> Ez a végzeted, tárd ki szárnyad és szállj<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Ne rettenj, ha sodor az ár<br /> Vágyaidban nincs határ<br /> Kövesd álmaid, s tiéd a világ<br /> <br /> Ez a végzeted, tárd ki szárnyad és szállj<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tarts ki hát<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tárd ki szárnyad<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj / Széllel szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Kérlek, tarts ki<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Csak széllel szállj<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tarts ki hát<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj / Gyönyörű álomban<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tarts ki hát<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tarts ki hát<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> This song was left in English.<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3410182 2021-10-12T21:46:20Z

<p>Vnorbii: /* Eljött a perc */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jó barát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jó barát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like no one ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, but not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A vérem forr, új csatákra hív, erre szemelt ki a sorsom,<br /> A bátorság, e hű barát, soha el nem hagyom<br /> Elől kell mennem, csak úgy a jó, mögöttem a nyáj<br /> A siker az nekem való, a hatalom oly boldogító!<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál!<br /> <br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Akkor jól fogsz szórakozni!<br /> Megmondom!<br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Nyisd ki jól szemed kedves jó<br /> Barátom<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál! (Légy különb másoknál!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;My blood's boiling, it calls for new battles, this is my fate,<br /> The courage, my faithful friend, something I will never leave<br /> I gotta go in the front, it's the only way, the herd is behind me<br /> The success is for me, the power is so beatific!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others!<br /> <br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Then you'll enjoy this<br /> Just as you said<br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Open your eyes my dear good<br /> Friend<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others! (Be different from others!)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ<br /> Új ellenfél és túlélni többször <br /> Mint négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> Csupa-csupa harc, <br /> Ahol ész kell, nem arc, <br /> Ahol gyorsan kell lépned <br /> Mert mindig, aki győz, <br /> Aki másokat lefőz, igen <br /> Csak az lehet egyszer Pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tör<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a brand new world<br /> New opponent and the need to survive several times<br /> More than four or five times<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> So-so much battles,<br /> Where you'll need wit and not face,<br /> Where you'll have to move fast,<br /> Because the one always winning,<br /> The one who boils the others<br /> Can only be the Pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come for a new adventure!<br /> Diamond and Pearl<br /> And aims for victory<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól,<br /> Messzire sodor el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak<br /> És erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a Földet, hősnek beállunk<br /> S bármerre lép is<br /> Örök barátként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk, mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home,<br /> Fate takes us far<br /> Our destiny is to be brave<br /> And strong together<br /> We have a great dream<br /> We'll save the Earth, we'll become heroes<br /> And wherever it goes<br /> As a loyal friend I'll go there too<br /> We'll be heroes<br /> Only the dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi,<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt, az égig szállsz<br /> Kell most! (Kell most!)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (Küzdj hát!)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép<br /> Csak együtt lesz, ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;A hundred directions await you<br /> But only the heart can find the good one<br /> Because it can feel<br /> Where you're going<br /> And if you follow it, you'll fly to the sky<br /> We need! (We need!)<br /> Some magic words<br /> Get ready!<br /> Be good<br /> Fight! (Fight!)<br /> It's the best<br /> But you must know, that it will only be good<br /> Together, it has always been like this<br /> We'll win easily together,<br /> Our hearts are brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[The Journey Starts Today|Egy új út vár ma ránk]]===<br /> [[File:OPE23.png|thumb|250px|Egy új út vár ma ránk]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> {{Schemetable|Galar}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs távolság, én ott leszek ha hívnál<br /> Hasítunk együtt, ez a csapat sose hátrál<br /> Összefogunk, ebben rejlik az erőnk<br /> Együtt küzdve lett pár elszánt csodabogár<br /> <br /> Ezer kalandot élünk át<br /> Egy új út vár ma ránk<br /> Egy pompás új világ<br /> Egy új út vár mi ránk&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no distance, I will be there if you called me<br /> We go together this team never goes back<br /> We are together, this is our power<br /> {{tt|Fighting together made some desperate wonderbugs|A Hungarian slang that doesn't make sense at all in English}}<br /> <br /> We go on 1000 adventures<br /> A new journey is waiting for us today<br /> A brilliant new world<br /> A new journey is waiting for us today&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Gyerünk! Gyerünk!<br /> <br /> Te valóban Pokémon mester akarsz lenni?<br /> <br /> Az leszek tudom jól, mert én leszek ki győz, ki végül a csúcsra jut<br /> Ha elém állsz, jól vigyázz, jön a mester! (Óóóh)<br /> De tehetség is kell és némi hit mi mindenen átsegít, 150 Pokémon a tét,<br /> Talpra hát most légy kemény, gyere mozdulj!<br /> Vár sok Pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Jelvény kell és egy Pokéball, és persze Pikachu,<br /> Ki megtanítja neked, hogy ez miről szól (Szerezd meg hát mind!)<br /> Hidd el minden azon múlik, hogy neveled a Pokémonod<br /> Ha ránk figyelsz haver, ezt könnyen megtanulod<br /> Igazi mesterré válni nekem régen ez az álmom<br /> A Rocket Teamet, haver, lazán hazavágom<br /> Ha győzni akarsz nem árt, ha minden Pokémont ismersz<br /> Fű, tűz, föld, láng, jég velük biztos, hogy nyersz<br /> Szikla, repülő, elektro, sárkány velük harcolok<br /> Mert a többiekkel együtt ők a tuti Pokémonok<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> (Légy te is mester! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, igazán szép munka!<br /> Látom már elindultál az úton! De még nem vagy a csúcson!<br /> Kész vagy a harcra? Vagy akár, a kudarcra?<br /> Ellenfeled ha lát, eldobja az agyát?<br /> Ne feledd; szerezd meg mind!<br /> Mutasd meg végre mit tudsz!<br /> Lássam!<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> <br /> (Gyerünk! Harc!)<br /> <br /> (Légy te is mester!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Come on! Come on!<br /> <br /> Do you really wanna be a Pokémon master?<br /> <br /> I know I'll be one, because it will be me who wins, who'll reach the top<br /> If you stand in front of me, be prepared, the master's coming! (Ooh)<br /> But you'll need talent and a bit of faith to pull you through everything, 150 Pokémon's at stake,<br /> Stand up, be brave, come on!<br /> Lots of Pokémon await!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> You'll need a badge and a Pokéball, and of course Pikachu,<br /> Who'll teach you, what this is about (Get them all!)<br /> Believe me, everything depends on how you train your Pokémon<br /> If you watch us friend, you'll learn it easily<br /> To become a true master has been my dream long ago<br /> I can easily beat Rocket Team<br /> If you wanna win, it's better if you know every Pokémon<br /> Grass, fire, ground, flame, ice, with them you'll win for sure<br /> Rock, flying, electric, dragon, I'm fighting with them<br /> Because with every other they are the best<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> (Become a master! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, very nice job!<br /> I see you've started your journey! But you haven't reached the top!<br /> Are you ready for the battle? Or maybe, the failure?<br /> If your opponent sees you, will it blow his mind?<br /> Don't forget; get them all!<br /> Show us what you're capable of!<br /> Let's see!<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> <br /> (Come on! Fight!)<br /> <br /> (Become a master!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Indulj el, vár az út!)<br /> (Indulj el, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Induljunk, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Úton vagyok)<br /> <br /> Együtt vagyunk, most induljunk célunk felé!<br /> Hosszú az út, jöjj hát, ne félj!<br /> (Ne félj, soha ne félj!)<br /> Oly egyszerű, a sűrű erdő mélyén járunk<br /> Összegyűjtünk pár Pokémont<br /> (Szerezd meg, szerezd meg hát mind!)<br /> Maradjunk együtt, még hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érhetünk célt<br /> Induljunk hát!<br /> <br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Jó barát, jöjj, ha mennünk kell<br /> (Gyere, hív az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Vár, gyere, vár, csak téged vár!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> <br /> Szép otthonom elhagyom, míg célt nem érek<br /> Egy nap visszatérek, oh, Pallet város<br /> (Visszatérsz, hazatérsz)<br /> Úton vagyok, nagyon nehéz mesterség ez<br /> Nem állok meg, még a csúcsra fel nem érek<br /> (A csúcsra fel, törj a csúcsra fel!)<br /> Maradjunk együtt, míg hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érünk célt<br /> <br /> Úton vagyok<br /> (Tengerzöld város)<br /> Jó barát, jöjj, mennünk kell!<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Úton vagyok<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úton vagyok, vár a Tengerzöld város<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Tarts velünk, vár az út!)<br /> Tarts velünk, ne félj, nem lesz nehéz<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Úúh jó barát, mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, gyere, vár az út!)<br /> Mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Tengerzöld város<br /> (Gyere, vár, vár rád az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere indulj már, gyere indulj már!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, indulj el!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Go, the road awaits!)<br /> (Go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Let's go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (I'm on the road)<br /> <br /> We're together, now let's go towards our goal!<br /> The road is long, come on, don't be scared!<br /> (Don't be scared, never be scared!)<br /> It's so simple, we're walking deep in the dense forest<br /> We're gonna collect some Pokémon<br /> (Get them, get them all!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we can't reach the goal alone<br /> Let's go!<br /> <br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Good friend, come, when we gotta go<br /> (Come, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (It awaits, come, it awaits, it's waiting only for you!)<br /> (Viridian town)<br /> <br /> I'll leave my home, until I reach my goal<br /> Someday I'll return, oh, Pallet town<br /> (You'll return, you'll come home)<br /> I'm on the road, this is a hard profession<br /> I won't stop, until I reach the top<br /> (To the top, go for the top!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we won't reach the goal alone<br /> <br /> I'm on the road<br /> (Viridian town)<br /> Good friend, come, we gotta go<br /> Let's go, Viridian town awaits!<br /> I'm on the road<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> I'm on the road, the Viridian town awaits<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> (Come with us, the road awaits!)<br /> Come with us, don't be scared, it won't be hard<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (Viridian town)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Ooh good friend, we gotta go<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, come on, the road awaits!)<br /> We gotta go!<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Viridian town<br /> (Come on, it awaits, the road's waiting for you!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go, come on, go already!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Vajon sima vagy-e mint a Jigglypuff vagy csúf mint a Gengar? <br /> Kit ha meglátsz, a rémülettől könny folyik szemedből,<br /> A thunderbolt az elektro Pok, ki villámokkal Pokerál<br /> A Marowak a rettegett, minden harcmező neki jár<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> <br /> Esetleg lárva pók vagy haver, mint a Cater-Caterpie<br /> De lehet, hogy repülő pók vagy inkább, az a valami nem semmi<br /> Gáz, ha Muk, vagyis sehol a mérges gáz,<br /> Ha baj van, hívd Hitmonlee-t, ki mindenkit gatyába ráz.<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> A tűzről pattant Flareon ha támad,<br /> Vesd be haver a jékpokolt, csak hőfok meg nem árthat!<br /> Tudod víz Pokokkal sincsen könnyebb dolgod, úgyhogy vigyázz,<br /> Ha szembe jön egy pszicho Pok, semmiképp se parázz!<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> <br /> Geodude barát segít, ha fáradsz<br /> De sárkányokkal küzdeni is egy egyenlőtlen harc<br /> Hisz Dratini a best of rovarzabáló mutáns<br /> El kell hogy döntsd, haver, ki neked az igazi társ! <br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> A legjobb légy, a kudarcot felejtsd el!<br /> Jól vigyázz, te légy az erősebb mester!<br /> Egyszerű ez, szerezd meg hát mind!<br /> Velünk győzhetnél!<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Vajon sima vagy-e mint a Jigglypuff vagy csúf mint a Gengar? <br /> Kit ha meglátsz, a rémülettől könny folyik szemedből,<br /> A thunderbolt az elektro Pok, ki villámokkal Pokerál<br /> A Marowak a rettegett, minden harcmező neki jár<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> (Veszélyben, bajban mit tennél?)<br /> (Megsúgod-e szíved összes titkát?)<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> (Igaz barátként jönnél?)<br /> (S a harcban részt vennél?)<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> <br /> Esetleg lárva pók vagy haver, mint a Cater-Caterpie<br /> De lehet, hogy repülő pók vagy inkább, az a valami nem semmi<br /> Gáz, ha Muk, vagyis sehol a mérges gáz,<br /> Ha baj van, hívd Hitmonlee-t, ki mindenkit gatyába ráz.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> Are you smooth as the Jigglypuff or ugly as the Gengar?<br /> Who when you see, you'll cry from terror,<br /> The thunderbolt is the electric Poke, who uses thunderbolts<br /> The Marowak is the dreadful, every battle field belongs to it<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> <br /> Maybe a pupe Poke, or friend, like the Cater-Caterpie<br /> Or maybe you're a flying Poke, that's not bad<br /> Awkward, if Muk, and there's no deadly gas,<br /> If there's trouble, call Hitmonlee, who'll whip everyone.<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> When the fiery Flareon attacks,<br /> Use the ice hell, so the temperature can't hurt!<br /> You know, it isn't easier against the water Pokes, so be careful,<br /> When a psycho Poke is headed your way, don't be scared!<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> <br /> Geodude friend helps, if you're getting tired<br /> But battling with dragons is also an unfair fight,<br /> 'Cause Dratini is the best insectivore mutant<br /> You gotta decide, my friend, who is your best partner!<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> Be the best, forget about failure!<br /> Be careful, be the stronger master!<br /> It's simple, get them all!<br /> You could win with us!<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> Are you smooth as the Jigglypuff or ugly as the Gengar?<br /> Who when you see, you'll cry from terror,<br /> The thunderbolt is the electric Poke, who uses thunderbolts<br /> The Marowak is the dreadful, every battle field belongs to it<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> (Tell us, what kind of Pokémon would you be?)<br /> (In danger, in trouble what would you do?<br /> (Will you tell us all of your heart's secrets?)<br /> (Tell us, what kind of Pokémon would you be?)<br /> (Would you come as a true friend?)<br /> (Would you participate in the battle?)<br /> (Tell us, what kind of Pokémon would you be?)<br /> <br /> Maybe a pupe Poke, or friend, like the Cater-Caterpie<br /> Or maybe you're a flying Poke, that's not bad<br /> Awkward, if Muk, and there's no deadly gas,<br /> If there's trouble, call Hitmonlee, who'll whip everyone..&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Behunyt szemek, csodát igéz sok szép emlék<br /> Az a perc, hogy megláttál és tudtam jól, hogy érted élek én<br /> Pár pillanat a mindenség, érzem én<br /> Mintha most is együtt lennénk<br /> Maradj velem, ülj le mellém<br /> Az életem vagy, nem felejtlek el óóóh<br /> <br /> Eljött a perc<br /> Mit szíved oly rég vágyott<br /> Hisz tudtam jól mit ránk hagyott<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> <br /> Nagy érzés volt, erőt adott<br /> Bátorságot, hogy az álmok útján járjak<br /> Mostmár tudom, olyan mint volt<br /> Nincs több, ketten veled, egyek vagyunk<br /> S úgy tűnik, utunk még nem érhet véget<br /> Nyújtsd hát kezed, ne hagyj el még<br /> Bár visszamehetnék, újrakezdhetném!<br /> <br /> Eljött a perc<br /> Mit szíved oly rég vágyott<br /> Hisz tudtam jól mit ránk hagyott<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Closed eyes, many memories creates miracles,<br /> That minute, when you saw me and I knew, that I'm living for you<br /> Some moments are everything, that's what I feel<br /> Just as if we were together now<br /> Stay with me, sit down next to me<br /> You are my life, I won't forget you oooh<br /> <br /> The minute has come<br /> What your heart was waiting for<br /> Because I knew, that what it left for us<br /> It will ask for it to be returned<br /> <br /> It was a great feeling, gave me strength,<br /> Courage, to walk the path of dreams<br /> Now I know, that it won't be like it was before<br /> Anymore, together with you, we're one<br /> And it looks like, our journey can't end yet<br /> So give me your hand, don't let me go<br /> How I wish to go back, start over!<br /> <br /> The minute has come<br /> What your heart was waiting for<br /> Because I knew, that what it left for us<br /> It will ask for it to be returned<br /> It will ask for it to be returned<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon, ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon, oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Fogd a kezem jó barát,<br /> Még újabb ezer éven át.<br /> Vár reánk a nagy világ,<br /> Induljunk hát!<br /> Az úton lesz, ki velünk lépdel,<br /> De csak te vagy ki végig elkísérsz.<br /> <br /> Örökre együtt, egy életen át<br /> Veled tartok én.<br /> Örökre együtt, míg forog a Föld,<br /> És ha egy napon megáll,<br /> E vén bolond világ,<br /> Újra megpörgetjük véled hát.<br /> <br /> Ha bajba jutsz, én ott leszek,<br /> Bárki bánt, megvédelek.<br /> És soha-soha el nem hagylak,<br /> Vigyázok rád.<br /> Testem, ha kell, pajzsként véd<br /> Számíthatsz rám, míg élek én.<br /> <br /> Örökre együtt, egy életen át<br /> Veled tartok én.<br /> Örökre együtt, míg forog a Föld,<br /> És ha egy napon megáll,<br /> E vén bolond világ,<br /> Újra megpörgetjük véled hát.<br /> <br /> Nem számít, még mit mér ránk a sors<br /> Ott leszek, hogyha kell, kezem átölel<br /> gyere, velem együtt énekelj!<br /> <br /> Örökre együtt, egy életen át<br /> Veled tartok én.<br /> Örökre együtt, míg forog a Föld,<br /> És ha egy napon megáll,<br /> E vén bolond világ,<br /> Újra megpörgetjük véled hát.<br /> <br /> Örökre együtt, egy életen át<br /> Veled tartok én.<br /> Örökre együtt, míg forog a Föld,<br /> És ha egy napon megáll,<br /> E vén bolond világ,<br /> Újra megpörgetjük véled hát.<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Hold my hands, good friend,<br /> For another thousand years.<br /> The big world's waiting for us,<br /> So let's go!<br /> There will be some on the road, who'll come with us,<br /> But you're the only one who'll be with me till the end.<br /> <br /> Together forever, through a life<br /> I'll be with you.<br /> Together forever, while the Earth's spinning<br /> And if it stops one day,<br /> This old, foolish world,<br /> We'll spin it again with you.<br /> <br /> If you'll get in trouble, I'll be there,<br /> If anyone hurts you, I'll protect you,<br /> And I will never ever leave you,<br /> I'll protect you.<br /> My body will protect you as a shield, when you need it<br /> You can count in me, while I'm alive.<br /> <br /> Together forever, through a life<br /> I'll be with you.<br /> Together forever, while the Earth's spinning<br /> And if it stops one day,<br /> This old, foolish world,<br /> We'll spin it again with you.<br /> <br /> It doesn't matter, what our fate is,<br /> I'll be there, when you need it, my arms will hug you<br /> Come, sing with me!<br /> <br /> Together forever, through a life<br /> I'll be with you.<br /> Together forever, while the Earth's spinning<br /> And if it stops one day,<br /> This old, foolish world,<br /> We'll spin it again with you.<br /> <br /> Together forever, through a life<br /> I'll be with you.<br /> Together forever, while the Earth's spinning<br /> And if it stops one day,<br /> This old, foolish world,<br /> We'll spin it again with you.&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, mondd mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Véled jó barát<br /> Taníts, én megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, úgy hallom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle,<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke,<br /> Pidgeot, Arbok - megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon!<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Let's head for the top,<br /> Where success awaits us!<br /> You'll see a hundred wonders,<br /> Go, tell me what are you waiting for?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Get, get, get them all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> I've gone through a hundred borders<br /> With you, good friend<br /> Teach me and I'll learn<br /> How big power is your strength!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Get, get, get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get all Pokémon!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> 150 good friend will help you, when you get in trouble!<br /> Be a Pokémon master, let's see what you're capable of!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -You're really getting the hang of it, my friend,<br /> So continue like this!<br /> -What?! What do you think,<br /> How long will I be able to continue?<br /> It's not an easy task!<br /> -Don't give up, there's not much left! Continue!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Yeah!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> 150 good friend will help you, when you get in trouble!<br /> Be a Pokémon master, let's see what you're capable of!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Oh, from what I can hear you're still doing it!<br /> Well, will you finish it?<br /> -Of course, there's only 24 Pokémon left!<br /> -Then let's do it! Be careful not to miss any!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - now for the last time!<br /> <br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get all Pokémon! Yeah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle,<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke,<br /> Pidgeot, Arbok - that's all!<br /> <br /> Get, get, get them all!<br /> Get them all!<br /> Get, get, get them all!<br /> Get them all, Pokémon!<br /> Get, get, get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Hajnali napsugár ébreszt,<br /> Előtted áll egy szép új nap<br /> Tárd ki ablakod és érezd,<br /> A szépséget, amit tartogat<br /> Messze a cél, hát indulj el,<br /> Szívbarátság vezérel,<br /> Tárd ki karjaid az ég felé és szállj<br /> <br /> Hosszú az út, ami vár reád<br /> De tudnod kell, hogy merre mégy<br /> Keményen harcolj, indulj hát<br /> Hisz a célod, hogy első légy<br /> Viseld el, mit a sors rád mért<br /> Hadakozz, ha van miért<br /> Ne csüggedj el, hisz van ki vár<br /> <br /> Ez a végzeted, tárd ki szárnyad és szállj<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Ne rettenj, ha sodor az ár<br /> Vágyaidban nincs határ<br /> Kövesd álmaid, s tiéd a világ<br /> <br /> Ez a végzeted, tárd ki szárnyad és szállj<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tarts ki hát<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tárd ki szárnyad<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj / Széllel szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Kérlek, tarts ki<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Csak széllel szállj<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tarts ki hát<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj / Gyönyörű álomban<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tarts ki hát<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tarts ki hát<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> This song was left in English.<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3378881 2021-07-20T12:49:24Z

<p>Vnorbii: /* Movie version */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jó barát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jó barát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like no one ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, but not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A vérem forr, új csatákra hív, erre szemelt ki a sorsom,<br /> A bátorság, e hű barát, soha el nem hagyom<br /> Elől kell mennem, csak úgy a jó, mögöttem a nyáj<br /> A siker az nekem való, a hatalom oly boldogító!<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál!<br /> <br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Akkor jól fogsz szórakozni!<br /> Megmondom!<br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Nyisd ki jól szemed kedves jó<br /> Barátom<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál! (Légy különb másoknál!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;My blood's boiling, it calls for new battles, this is my fate,<br /> The courage, my faithful friend, something I will never leave<br /> I gotta go in the front, it's the only way, the herd is behind me<br /> The success is for me, the power is so beatific!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others!<br /> <br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Then you'll enjoy this<br /> Just as you said<br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Open your eyes my dear good<br /> Friend<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others! (Be different from others!)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ<br /> Új ellenfél és túlélni többször <br /> Mint négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> Csupa-csupa harc, <br /> Ahol ész kell, nem arc, <br /> Ahol gyorsan kell lépned <br /> Mert mindig, aki győz, <br /> Aki másokat lefőz, igen <br /> Csak az lehet egyszer Pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tör<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a brand new world<br /> New opponent and the need to survive several times<br /> More than four or five times<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> So-so much battles,<br /> Where you'll need wit and not face,<br /> Where you'll have to move fast,<br /> Because the one always winning,<br /> The one who boils the others<br /> Can only be the Pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come for a new adventure!<br /> Diamond and Pearl<br /> And aims for victory<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól,<br /> Messzire sodor el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak<br /> És erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a Földet, hősnek beállunk<br /> S bármerre lép is<br /> Örök barátként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk, mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home,<br /> Fate takes us far<br /> Our destiny is to be brave<br /> And strong together<br /> We have a great dream<br /> We'll save the Earth, we'll become heroes<br /> And wherever it goes<br /> As a loyal friend I'll go there too<br /> We'll be heroes<br /> Only the dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi,<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt, az égig szállsz<br /> Kell most! (Kell most!)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (Küzdj hát!)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép<br /> Csak együtt lesz, ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;A hundred directions await you<br /> But only the heart can find the good one<br /> Because it can feel<br /> Where you're going<br /> And if you follow it, you'll fly to the sky<br /> We need! (We need!)<br /> Some magic words<br /> Get ready!<br /> Be good<br /> Fight! (Fight!)<br /> It's the best<br /> But you must know, that it will only be good<br /> Together, it has always been like this<br /> We'll win easily together,<br /> Our hearts are brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[The Journey Starts Today|Egy új út vár ma ránk]]===<br /> [[File:OPE23.png|thumb|250px|Egy új út vár ma ránk]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> {{Schemetable|Galar}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs távolság, én ott leszek ha hívnál<br /> Hasítunk együtt, ez a csapat sose hátrál<br /> Összefogunk, ebben rejlik az erőnk<br /> Együtt küzdve lett pár elszánt csodabogár<br /> <br /> Ezer kalandot élünk át<br /> Egy új út vár ma ránk<br /> Egy pompás új világ<br /> Egy új út vár mi ránk&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no distance, I will be there if you called me<br /> We go together this team never goes back<br /> We are together, this is our power<br /> {{tt|Fighting together made some desperate wonderbugs|A Hungarian slang that doesn't make sense at all in English}}<br /> <br /> We go on 1000 adventures<br /> A new journey is waiting for us today<br /> A brilliant new world<br /> A new journey is waiting for us today&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Gyerünk! Gyerünk!<br /> <br /> Te valóban Pokémon mester akarsz lenni?<br /> <br /> Az leszek tudom jól, mert én leszek ki győz, ki végül a csúcsra jut<br /> Ha elém állsz, jól vigyázz, jön a mester! (Óóóh)<br /> De tehetség is kell és némi hit mi mindenen átsegít, 150 Pokémon a tét,<br /> Talpra hát most légy kemény, gyere mozdulj!<br /> Vár sok Pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Jelvény kell és egy Pokéball, és persze Pikachu,<br /> Ki megtanítja neked, hogy ez miről szól (Szerezd meg hát mind!)<br /> Hidd el minden azon múlik, hogy neveled a Pokémonod<br /> Ha ránk figyelsz haver, ezt könnyen megtanulod<br /> Igazi mesterré válni nekem régen ez az álmom<br /> A Rocket Teamet, haver, lazán hazavágom<br /> Ha győzni akarsz nem árt, ha minden Pokémont ismersz<br /> Fű, tűz, föld, láng, jég velük biztos, hogy nyersz<br /> Szikla, repülő, elektro, sárkány velük harcolok<br /> Mert a többiekkel együtt ők a tuti Pokémonok<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> (Légy te is mester! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, igazán szép munka!<br /> Látom már elindultál az úton! De még nem vagy a csúcson!<br /> Kész vagy a harcra? Vagy akár, a kudarcra?<br /> Ellenfeled ha lát, eldobja az agyát?<br /> Ne feledd; szerezd meg mind!<br /> Mutasd meg végre mit tudsz!<br /> Lássam!<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> <br /> (Gyerünk! Harc!)<br /> <br /> (Légy te is mester!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Come on! Come on!<br /> <br /> Do you really wanna be a Pokémon master?<br /> <br /> I know I'll be one, because it will be me who wins, who'll reach the top<br /> If you stand in front of me, be prepared, the master's coming! (Ooh)<br /> But you'll need talent and a bit of faith to pull you through everything, 150 Pokémon's at stake,<br /> Stand up, be brave, come on!<br /> Lots of Pokémon await!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> You'll need a badge and a Pokéball, and of course Pikachu,<br /> Who'll teach you, what this is about (Get them all!)<br /> Believe me, everything depends on how you train your Pokémon<br /> If you watch us friend, you'll learn it easily<br /> To become a true master has been my dream long ago<br /> I can easily beat Rocket Team<br /> If you wanna win, it's better if you know every Pokémon<br /> Grass, fire, ground, flame, ice, with them you'll win for sure<br /> Rock, flying, electric, dragon, I'm fighting with them<br /> Because with every other they are the best<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> (Become a master! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, very nice job!<br /> I see you've started your journey! But you haven't reached the top!<br /> Are you ready for the battle? Or maybe, the failure?<br /> If your opponent sees you, will it blow his mind?<br /> Don't forget; get them all!<br /> Show us what you're capable of!<br /> Let's see!<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> <br /> (Come on! Fight!)<br /> <br /> (Become a master!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Indulj el, vár az út!)<br /> (Indulj el, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Induljunk, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Úton vagyok)<br /> <br /> Együtt vagyunk, most induljunk célunk felé!<br /> Hosszú az út, jöjj hát, ne félj!<br /> (Ne félj, soha ne félj!)<br /> Oly egyszerű, a sűrű erdő mélyén járunk<br /> Összegyűjtünk pár Pokémont<br /> (Szerezd meg, szerezd meg hát mind!)<br /> Maradjunk együtt, még hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érhetünk célt<br /> Induljunk hát!<br /> <br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Jó barát, jöjj, ha mennünk kell<br /> (Gyere, hív az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Vár, gyere, vár, csak téged vár!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> <br /> Szép otthonom elhagyom, míg célt nem érek<br /> Egy nap visszatérek, oh, Pallet város<br /> (Visszatérsz, hazatérsz)<br /> Úton vagyok, nagyon nehéz mesterség ez<br /> Nem állok meg, még a csúcsra fel nem érek<br /> (A csúcsra fel, törj a csúcsra fel!)<br /> Maradjunk együtt, míg hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érünk célt<br /> <br /> Úton vagyok<br /> (Tengerzöld város)<br /> Jó barát, jöjj, mennünk kell!<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Úton vagyok<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úton vagyok, vár a Tengerzöld város<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Tarts velünk, vár az út!)<br /> Tarts velünk, ne félj, nem lesz nehéz<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Úúh jó barát, mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, gyere, vár az út!)<br /> Mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Tengerzöld város<br /> (Gyere, vár, vár rád az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere indulj már, gyere indulj már!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, indulj el!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Go, the road awaits!)<br /> (Go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Let's go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (I'm on the road)<br /> <br /> We're together, now let's go towards our goal!<br /> The road is long, come on, don't be scared!<br /> (Don't be scared, never be scared!)<br /> It's so simple, we're walking deep in the dense forest<br /> We're gonna collect some Pokémon<br /> (Get them, get them all!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we can't reach the goal alone<br /> Let's go!<br /> <br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Good friend, come, when we gotta go<br /> (Come, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (It awaits, come, it awaits, it's waiting only for you!)<br /> (Viridian town)<br /> <br /> I'll leave my home, until I reach my goal<br /> Someday I'll return, oh, Pallet town<br /> (You'll return, you'll come home)<br /> I'm on the road, this is a hard profession<br /> I won't stop, until I reach the top<br /> (To the top, go for the top!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we won't reach the goal alone<br /> <br /> I'm on the road<br /> (Viridian town)<br /> Good friend, come, we gotta go<br /> Let's go, Viridian town awaits!<br /> I'm on the road<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> I'm on the road, the Viridian town awaits<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> (Come with us, the road awaits!)<br /> Come with us, don't be scared, it won't be hard<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (Viridian town)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Ooh good friend, we gotta go<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, come on, the road awaits!)<br /> We gotta go!<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Viridian town<br /> (Come on, it awaits, the road's waiting for you!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go, come on, go already!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Vajon sima vagy-e mint a Jigglypuff vagy csúf mint a Gengar? <br /> Kit ha meglátsz, a rémülettől könny folyik szemedből,<br /> A thunderbolt az elektro Pok, ki villámokkal Pokerál<br /> A Marowak a rettegett, minden harcmező neki jár<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> <br /> Esetleg lárva pók vagy haver, mint a Cater-Caterpie<br /> De lehet, hogy repülő pók vagy inkább, az a valami nem semmi<br /> Gáz, ha Muk, vagyis sehol a mérges gáz,<br /> Ha baj van, hívd Hitmonlee-t, ki mindenkit gatyába ráz.<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> A tűzről pattant Flareon ha támad,<br /> Vesd be haver a jékpokolt, csak hőfok meg nem árthat!<br /> Tudod víz Pokokkal sincsen könnyebb dolgod, úgyhogy vigyázz,<br /> Ha szembe jön egy pszicho Pok, semmiképp se parázz!<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> <br /> Geodude barát segít, ha fáradsz<br /> De sárkányokkal küzdeni is egy egyenlőtlen harc<br /> Hisz Dratini a best of rovarzabáló mutáns<br /> El kell hogy döntsd, haver, ki neked az igazi társ! <br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> A legjobb légy, a kudarcot felejtsd el!<br /> Jól vigyázz, te légy az erősebb mester!<br /> Egyszerű ez, szerezd meg hát mind!<br /> Velünk győzhetnél!<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Vajon sima vagy-e mint a Jigglypuff vagy csúf mint a Gengar? <br /> Kit ha meglátsz, a rémülettől könny folyik szemedből,<br /> A thunderbolt az elektro Pok, ki villámokkal Pokerál<br /> A Marowak a rettegett, minden harcmező neki jár<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> (Veszélyben, bajban mit tennél?)<br /> (Megsúgod-e szíved összes titkát?)<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> (Igaz barátként jönnél?)<br /> (S a harcban részt vennél?)<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> <br /> Esetleg lárva pók vagy haver, mint a Cater-Caterpie<br /> De lehet, hogy repülő pók vagy inkább, az a valami nem semmi<br /> Gáz, ha Muk, vagyis sehol a mérges gáz,<br /> Ha baj van, hívd Hitmonlee-t, ki mindenkit gatyába ráz.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> Are you smooth as the Jigglypuff or ugly as the Gengar?<br /> Who when you see, you'll cry from terror,<br /> The thunderbolt is the electric Poke, who uses thunderbolts<br /> The Marowak is the dreadful, every battle field belongs to it<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> <br /> Maybe a pupe Poke, or friend, like the Cater-Caterpie<br /> Or maybe you're a flying Poke, that's not bad<br /> Awkward, if Muk, and there's no deadly gas,<br /> If there's trouble, call Hitmonlee, who'll whip everyone.<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> When the fiery Flareon attacks,<br /> Use the ice hell, so the temperature can't hurt!<br /> You know, it isn't easier against the water Pokes, so be careful,<br /> When a psycho Poke is headed your way, don't be scared!<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> <br /> Geodude friend helps, if you're getting tired<br /> But battling with dragons is also an unfair fight,<br /> 'Cause Dratini is the best insectivore mutant<br /> You gotta decide, my friend, who is your best partner!<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> Be the best, forget about failure!<br /> Be careful, be the stronger master!<br /> It's simple, get them all!<br /> You could win with us!<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> Are you smooth as the Jigglypuff or ugly as the Gengar?<br /> Who when you see, you'll cry from terror,<br /> The thunderbolt is the electric Poke, who uses thunderbolts<br /> The Marowak is the dreadful, every battle field belongs to it<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> (Tell us, what kind of Pokémon would you be?)<br /> (In danger, in trouble what would you do?<br /> (Will you tell us all of your heart's secrets?)<br /> (Tell us, what kind of Pokémon would you be?)<br /> (Would you come as a true friend?)<br /> (Would you participate in the battle?)<br /> (Tell us, what kind of Pokémon would you be?)<br /> <br /> Maybe a pupe Poke, or friend, like the Cater-Caterpie<br /> Or maybe you're a flying Poke, that's not bad<br /> Awkward, if Muk, and there's no deadly gas,<br /> If there's trouble, call Hitmonlee, who'll whip everyone..&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Behunyt szemek, csodát igéz sok szép emlék<br /> Az a perc, hogy megláttál és tudtam jól, hogy érted élek én<br /> Pár pillanat a mindenség, érzem én<br /> Mintha most is együtt lennénk<br /> Maradj velem, ülj le mellém<br /> Az életem vagy, nem felejtlek el óóóh<br /> <br /> Eljött a perc<br /> Mit szíved oly rég vágyott<br /> Hisz tudtam jól mit ránk hagyott<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> <br /> Nagy érzés volt, erőt adott<br /> Bátorságot, hogy az álmok útján járjak<br /> Mostmár tudom, olyan mint volt<br /> Nincs több, ketten veled, egyek vagyunk<br /> S úgy tűnik, utunk még nem érhet véget<br /> Nyújtsd hát kezed, ne hagyj el még<br /> Bár visszamehetnék, újrakezdhetném!<br /> <br /> Eljött a perc<br /> Mit szíved oly rég vágyott<br /> Hisz tudtam jól mit ránk hagyott<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Closed eyes, many memories creates miracles,<br /> That minute, when you saw me and I knew, that I'm living for you<br /> Some moments are everything, that's what I feel<br /> Just as if we were together now<br /> Stay with me, sit down next to me<br /> You are my life, I won't forget you oooh<br /> <br /> The minute has come<br /> What your heart was waiting for<br /> Because I knew, that what it left for us<br /> It will ask for it to be returned<br /> <br /> It was a great feeling, gave me strength,<br /> Courage, to walk the path of dreams<br /> Now I know, that it won't be like it was before<br /> Anymore, together with you, we're one<br /> And it looks like, our journey can't end<br /> So give me your hand, don't let me go<br /> How I wish to go back, start over!<br /> <br /> The minute has come<br /> What your heart was waiting for<br /> Because I knew, that what it left for us<br /> It will ask for it to be returned<br /> It will ask for it to be returned<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon, ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon, oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Fogd a kezem jó barát,<br /> Még újabb ezer éven át.<br /> Vár reánk a nagy világ,<br /> Induljunk hát!<br /> Az úton lesz, ki velünk lépdel,<br /> De csak te vagy ki végig elkísérsz.<br /> <br /> Örökre együtt, egy életen át<br /> Veled tartok én.<br /> Örökre együtt, míg forog a Föld,<br /> És ha egy napon megáll,<br /> E vén bolond világ,<br /> Újra megpörgetjük véled hát.<br /> <br /> Ha bajba jutsz, én ott leszek,<br /> Bárki bánt, megvédelek.<br /> És soha-soha el nem hagylak,<br /> Vigyázok rád.<br /> Testem, ha kell, pajzsként véd<br /> Számíthatsz rám, míg élek én.<br /> <br /> Örökre együtt, egy életen át<br /> Veled tartok én.<br /> Örökre együtt, míg forog a Föld,<br /> És ha egy napon megáll,<br /> E vén bolond világ,<br /> Újra megpörgetjük véled hát.<br /> <br /> Nem számít, még mit mér ránk a sors<br /> Ott leszek, hogyha kell, kezem átölel<br /> gyere, velem együtt énekelj!<br /> <br /> Örökre együtt, egy életen át<br /> Veled tartok én.<br /> Örökre együtt, míg forog a Föld,<br /> És ha egy napon megáll,<br /> E vén bolond világ,<br /> Újra megpörgetjük véled hát.<br /> <br /> Örökre együtt, egy életen át<br /> Veled tartok én.<br /> Örökre együtt, míg forog a Föld,<br /> És ha egy napon megáll,<br /> E vén bolond világ,<br /> Újra megpörgetjük véled hát.<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Hold my hands, good friend,<br /> For another thousand years.<br /> The big world's waiting for us,<br /> So let's go!<br /> There will be some on the road, who'll come with us,<br /> But you're the only one who'll be with me till the end.<br /> <br /> Together forever, through a life<br /> I'll be with you.<br /> Together forever, while the Earth's spinning<br /> And if it stops one day,<br /> This old, foolish world,<br /> We'll spin it again with you.<br /> <br /> If you'll get in trouble, I'll be there,<br /> If anyone hurts you, I'll protect you,<br /> And I will never ever leave you,<br /> I'll protect you.<br /> My body will protect you as a shield, when you need it<br /> You can count in me, while I'm alive.<br /> <br /> Together forever, through a life<br /> I'll be with you.<br /> Together forever, while the Earth's spinning<br /> And if it stops one day,<br /> This old, foolish world,<br /> We'll spin it again with you.<br /> <br /> It doesn't matter, what our fate is,<br /> I'll be there, when you need it, my arms will hug you<br /> Come, sing with me!<br /> <br /> Together forever, through a life<br /> I'll be with you.<br /> Together forever, while the Earth's spinning<br /> And if it stops one day,<br /> This old, foolish world,<br /> We'll spin it again with you.<br /> <br /> Together forever, through a life<br /> I'll be with you.<br /> Together forever, while the Earth's spinning<br /> And if it stops one day,<br /> This old, foolish world,<br /> We'll spin it again with you.&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, mondd mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Véled jó barát<br /> Taníts, én megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, úgy hallom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle,<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke,<br /> Pidgeot, Arbok - megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon!<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Let's head for the top,<br /> Where success awaits us!<br /> You'll see a hundred wonders,<br /> Go, tell me what are you waiting for?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Get, get, get them all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> I've gone through a hundred borders<br /> With you, good friend<br /> Teach me and I'll learn<br /> How big power is your strength!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Get, get, get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get all Pokémon!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> 150 good friend will help you, when you get in trouble!<br /> Be a Pokémon master, let's see what you're capable of!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -You're really getting the hang of it, my friend,<br /> So continue like this!<br /> -What?! What do you think,<br /> How long will I be able to continue?<br /> It's not an easy task!<br /> -Don't give up, there's not much left! Continue!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Yeah!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> 150 good friend will help you, when you get in trouble!<br /> Be a Pokémon master, let's see what you're capable of!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Oh, from what I can hear you're still doing it!<br /> Well, will you finish it?<br /> -Of course, there's only 24 Pokémon left!<br /> -Then let's do it! Be careful not to miss any!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - now for the last time!<br /> <br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get all Pokémon! Yeah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle,<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke,<br /> Pidgeot, Arbok - that's all!<br /> <br /> Get, get, get them all!<br /> Get them all!<br /> Get, get, get them all!<br /> Get them all, Pokémon!<br /> Get, get, get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Hajnali napsugár ébreszt,<br /> Előtted áll egy szép új nap<br /> Tárd ki ablakod és érezd,<br /> A szépséget, amit tartogat<br /> Messze a cél, hát indulj el,<br /> Szívbarátság vezérel,<br /> Tárd ki karjaid az ég felé és szállj<br /> <br /> Hosszú az út, ami vár reád<br /> De tudnod kell, hogy merre mégy<br /> Keményen harcolj, indulj hát<br /> Hisz a célod, hogy első légy<br /> Viseld el, mit a sors rád mért<br /> Hadakozz, ha van miért<br /> Ne csüggedj el, hisz van ki vár<br /> <br /> Ez a végzeted, tárd ki szárnyad és szállj<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Ne rettenj, ha sodor az ár<br /> Vágyaidban nincs határ<br /> Kövesd álmaid, s tiéd a világ<br /> <br /> Ez a végzeted, tárd ki szárnyad és szállj<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tarts ki hát<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tárd ki szárnyad<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj / Széllel szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Kérlek, tarts ki<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Csak széllel szállj<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tarts ki hát<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj / Gyönyörű álomban<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tarts ki hát<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tarts ki hát<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> This song was left in English.<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=User:Vnorbii&diff=3376559 2021-07-13T13:03:53Z

<p>Vnorbii: </p> <hr /> <div>__NOTOC__ __NOEDITSECTION__<br /> &lt;div class=&quot;userbox&quot;&gt;<br /> ====Basic informations====<br /> ----<br /> {| class=&quot;userboxitem&quot; style=&quot;border: 1px solid #88a; background: #eef; {{roundy|60px}}&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot;<br /> ! style=&quot;background: #d2d2ff; {{roundy|60px}}&quot; | [[Image:151.png|60px]]<br /> | style=&quot;color: #222222;&quot; | This user is '''{{#expr:{{CURRENTYEAR}}-{{#ifexpr:({{#expr:{{CURRENTMONTH}}&lt;7}}OR({{#expr:{{CURRENTMONTH}}=7}}AND{{#expr:{{CURRENTDAY}}&lt;20}}))|2005|2004}}}}''' years old.<br /> |}<br /> {| class=&quot;userboxitem&quot; style=&quot;border: 1px solid #88a; background: #eef; {{roundy|60px}}&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot;<br /> ! style=&quot;background: #d2d2ff; {{roundy|60px}}&quot; | [[Image:381.png|60px]]<br /> | style=&quot;color: #222222;&quot; | The user identifies as a '''male'''.<br /> |}<br /> {{User en|2}}<br /> <br /> ====Pokémon-related informations====<br /> ----<br /> {| class=&quot;userboxitem&quot; style=&quot;border: 1px solid #{{electric color dark}}; background: #{{electric color}}; {{roundy|60px}}&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot;<br /> ! style=&quot;background: #{{electric color light}}; {{roundy|60px}}&quot; | [[Image:807MS8.png|60px]]<br /> | style=&quot;color: #{{electric color dark}}!important;&quot; | This user's favorite Pokémon is '''[[Zeraora|&lt;span style=&quot;color: #{{electric color dark}};&quot;&gt;Zeraora&lt;/span&gt;]]'''.<br /> |}<br /> {| class=&quot;userboxitem&quot; style=&quot;border: 1px solid #{{dragon color dark}}; background: #{{dragon color}}; {{roundy|60px}}&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot;<br /> ! style=&quot;background: #{{dragon color light}}; {{roundy|60px}}&quot; | [[Image:380.png|60px]]<br /> | style=&quot;color: #{{dragon color dark}}!important;&quot; | This user's 2nd favorite Pokémon is '''[[Latias|&lt;span style=&quot;color: #{{dragon color dark}};&quot;&gt;Latias&lt;/span&gt;]]'''.<br /> |}<br /> {| class=&quot;userboxitem&quot; style=&quot;border: 1px solid #{{grass color dark}}; background: #{{grass color}}; {{roundy|60px}}&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot;<br /> ! style=&quot;background: #{{grass color light}}; {{roundy|60px}}&quot; | [[Image:251.png|60px]]<br /> | style=&quot;color: #{{grass color dark}}!important;&quot; | This user's 3rd favorite Pokémon is '''[[Celebi|&lt;span style=&quot;color: #{{grass color dark}};&quot;&gt;Celebi&lt;/span&gt;]]'''.<br /> |}<br /> {| class=&quot;userboxitem&quot; style=&quot;border: 1px solid #{{psychic color dark}}; background: #{{psychic color}}; {{roundy|60px}}&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot;<br /> ! style=&quot;background: #{{psychic color light}}; {{roundy|60px}}&quot; | [[Image:151.png|60px]]<br /> | style=&quot;color: #{{psychic color dark}}!important;&quot; | This user's 4th favorite Pokémon is '''[[Mew|&lt;span style=&quot;color: #{{psychic color dark}};&quot;&gt;Mew&lt;/span&gt;]]'''.<br /> |}<br /> <br /> ====Projects====<br /> ----<br /> {{User Project Music}}<br /> <br /> ====Games====<br /> ----<br /> {{User Yellow}}<br /> {{User Crystal}}<br /> {{User Emerald}}<br /> {{User Let's Go, Pikachu!}}<br /> {{User GO}}<br /> &lt;/div&gt;<br /> =About me=<br /> Hi! I'm vnorbii. I'm from Hungary, but I prefer speaking English and watching the series with the English dub.<br /> =My relation with Pokémon=<br /> I started watching the anime back in 2015 (influenced by Pokémon GO's release) but I stopped in the middle of the second season.<br /> Then again, at the end of 2020 I started watching the series from the beginning and I haven't stopped since.<br /> This was also the time when I started playing some of the games.<br /> <br /> The last episode I saw was [[AG086|Lights, Camerupt, Action!]].<br /> I've also seen some episodes of the [[Pokémon_Journeys:_The_Series|Journeys]] but I try to watch as few episodes as possible before finishing the other seasons.<br /> <br /> The last movie I saw was [[M05|Pokémon Heroes: Latios &amp; Latias]], I've seen every movie before that.<br /> I've also seen [[Detective_Pikachu_(movie)|Detective Pikachu]], [[M20|I Choose You!]], [[M21|The Power of Us]] and [[M22|Mewtwo Strikes Back—Evolution]]<br /> =My contributions=<br /> My contributions mostly consist of translating Hungarian stuff into English.<br /> I contribute the most on [[List_of_Hungarian_Pokémon_themes|the list of Hungarian Pokémon themes]], where I add, correct and translate the lyrics.<br /> <br /> If you find a mistake in my contributions, please contact me (see below).<br /> =Contacts=<br /> You can contact me on Discord (VNorbi#2485).<br /> <br /> You can also contact me on my talkpage, but I'm not really active here.</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_international_voice_actors&diff=3376552 2021-07-13T12:14:44Z

<p>Vnorbii: /* Hungarian */</p> <hr /> <div>{{incomplete}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of voice actors who do not appear in either the [[List of English voice actors|English]] or [[List of Japanese voice actors|Japanese]] versions of the [[Pokémon anime]].<br /> <br /> ==Arabic==<br /> For more information about the Arabic dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in the Arab world]].<br /> {{vatable2|script=Arabic<br /> |Ash=بثينة شيا&lt;br&gt;منى مجذوب<br /> |Ash2=Buthaina Shia (Venus Corporation)&lt;br&gt;Mona Majzoub (Super M Productions)<br /> |Oak=مروان فرحات<br /> |Oak2=Marwan Farhat<br /> |Misty=مجد ظاظ&lt;br&gt;جمانة الزنجي<br /> |Misty2=Majd Zhazha (Venus Corporation)&lt;br&gt;Jumana Al-Zangi (Super M Productions)<br /> |Jenny=فدوى سليمان<br /> |Jenny2=Fadwa Suleiman<br /> |Jessie=فاطمة سعد&lt;br&gt;إيمان بيطار<br /> |Jessie2=Fatima Sa'ad (Venus Corporation)&lt;br&gt;Iman Bitar (Super M Productions)<br /> |James=زياد الرفاعي&lt;br&gt;عبدو حكيم<br /> |James2=Ziad Ar-Rifa'i (Venus Corporation)&lt;br&gt;Abdo Hakim (Super M Productions)<br /> |MTR=عادل أبو حسون<br /> |MTR2=Adel Abu Hassoun<br /> |Joy=امال سعد الدين<br /> |Joy2=Amaal Sa'ad Ad-Din<br /> |Brock=رأفت بازو&lt;br&gt;نبيل عساف<br /> |Brock2=Rafat Pazo (Venus Corporation)&lt;br&gt;Nabil Assaf (Super M Productions)}}<br /> <br /> ==Basque==<br /> For more information about the Basque dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Spain]].<br /> {{vatable2|<br /> |Ash=Arantxa Moñux<br /> |Oak=Martin Zabala<br /> |Gary=Iker Bengoetxea<br /> |Misty=Begoña Huegun<br /> |Jenny=Nagore Irizar<br /> |Jessie=Dolores Diaz de Mendibil<br /> |James=Iñigo Puignau<br /> |MTR=Josu Mitxelena<br /> |Joy=Miren Aranburu<br /> |Brock=Xabier Alkiza}}<br /> <br /> ==Bulgarian==<br /> For more information about the Bulgarian dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Bulgaria]].<br /> {{vatable2|script=Cyrillic<br /> |Ash=Живка Донева&lt;br&gt;Зивко Джуранов<br /> |Ash2=Zhivka Doneva (Studio Dolly)&lt;br&gt;Zivko Dzhuranov (Media Link)<br /> |Oak=Стефан Стефанов<br /> |Oak2=Stephan Stefanov<br /> |Misty=Даринка Митова<br /> |Misty2=Darinka Mitova<br /> |Jenny=Весела Хаджиниколова<br /> |Jenny2=Vesela Hadzhinikolova<br /> |Jessie=Даринка Митова<br /> |Jessie2=Darinka Mitova<br /> |James=Янко Лозанов<br /> |James2=Yanko Lozanov<br /> |MTR=Георги Тодоров<br /> |MTR2=Georgi Todorov<br /> |Joy=Ася Братанова<br /> |Joy2=Asya Bratanova<br /> |Brock=Александър Воронов&lt;br&gt;Кирил Бояджиев<br /> |Brock2=Aleksandar Voronov&lt;br&gt;Kiril Boyadjiev [[M01]], [[M03]]<br /> |Dawn=Петя Абаджиева<br /> |Dawn2=Petya Abadzhieva}}<br /> <br /> ==Catalan==<br /> For more information about the Catalan dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Spain]].<br /> {{vatable2|<br /> |Ash=Marta Covas<br /> |Oak=<br /> |Gary=<br /> |Misty=Carmen Ambros<br /> |Jenny=Teresa Soler<br /> |Jessie=Azucena Díaz<br /> |James=Jordi Nogueras<br /> |MTR=Joaquim Sota<br /> |Joy=<br /> |Brock=Oscar Munoz<br /> |Tracey=<br /> |May=<br /> |Max=<br /> |Dawn=}}<br /> <br /> ==Chinese (Mandarin)==<br /> For more information about the Chinese dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Greater China]].<br /> {{vatable2|script=Chinese<br /> |Ash=賀世芳&lt;br&gt;李明幸&lt;br&gt;汪世瑋 <br /> |Ash2= Hè Shìfāng&lt;br&gt;Li Míngxìng&lt;br&gt;Wāng Shìwěi<br /> |Gary=王瑞芹&lt;br&gt;詹雅菁<br /> |Gary2=Wáng Ruìqín&lt;br&gt;Zhān Yǎjīng<br /> |Misty=林凱羚&lt;br&gt;龍顯蕙&lt;br&gt;謝佼娟&lt;br&gt;林美秀 <br /> |Misty2= Lín Kǎilíng&lt;br&gt;Lóng Xiǎnhuì&lt;br&gt; Xiè Jiǎojuān&lt;br&gt;Lín Měixiù<br /> |Jenny=<br /> |Jenny2=<br /> |Jessie=盧敘榮&lt;br&gt;姚敏敏&lt;br&gt;詹雅菁 <br /> |Jessie2= Lú Xùróng&lt;br&gt;Yáo Mǐnmǐn&lt;br&gt;Zhān Yǎjīng<br /> |James=孫誠&lt;br&gt;符爽&lt;br&gt;陳進益&lt;br&gt;吳東原<br /> |James2= Sūn Chéng&lt;br&gt;Fú Shuǎng&lt;br&gt;Chén Jìnyì&lt;br&gt;Wú Dōngyuán<br /> |MTR=林凱羚&lt;br&gt;龍顯蕙&lt;br&gt;雷碧文&lt;br&gt;汪世瑋 <br /> |MTR2= Lín Kǎilíng&lt;br&gt;Lóng Xiǎnhuì&lt;br&gt;Léi Bìwén&lt;br&gt;Wāng Shìwěi<br /> |Joy=<br /> |Joy2=<br /> |Brock=符爽&lt;br&gt;梁興昌&lt;br&gt;于正昇 <br /> |Brock2= Fú Shuǎng&lt;br&gt;Liáng Xìngchāng&lt;br&gt;Yú Zhèngshēng<br /> |Tracey=符爽 <br /> |Tracey2=Fú Shuǎng<br /> |May=傅曼君 <br /> |May2=Fù Mànjūn<br /> |Max=詹雅菁 <br /> |Max2=Zhān Yǎjīng<br /> |Dawn=林美秀 <br /> |Dawn2=Lín Měixiù<br /> |Paul=李世揚<br /> |Paul2=Li Shìyáng<br /> |Iris=林美秀 <br /> |Iris2=Lín Měixiù<br /> |Cilan=于正昇 <br /> |Cilan2=Yú Zhèngshēng}}<br /> <br /> ==Croatian==<br /> For more information about the Croatian dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Croatia]].<br /> {{vatable2|<br /> |Ash=Saša Buneta&lt;br&gt;Marko Torjanac <br /> |Oak=Dražen Čuček<br /> |Misty=Jasna Palić Picukarić&lt;br&gt;Olga Pakalović <br /> |Jessie=Mila Elegović<br /> |James=Hrvoje Klobučar<br /> |MTR=Pero Jurčić&lt;br&gt;Sven Šestak<br /> |Brock=Igor Mešin<br /> |Iris=Jelena Majić<br /> |Cilan=Zoran Pribičević}}<br /> <br /> ==Czech==<br /> For more information about the Czech dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in the Czech Republic]].<br /> {{vatable2|<br /> |Ash=Radek Škvor&lt;br&gt;Jan Škvor<br /> |Oak=Jiří Prager&lt;br&gt;Jan Maxián&lt;br&gt;Michal Jagelka<br /> |Gary=<br /> |Misty=Eva Spoustová<br /> |Jenny=Klára Jandová&lt;br&gt;Jana Páleníčková<br /> |Jessie=Dana Černá&lt;br&gt;Eva Spoustová<br /> |James=Michal Michálek<br /> |MTR=Marek Libert<br /> |Joy=Kateřina Lojdová&lt;br&gt;Eva Spoustová<br /> |Brock=Martin Písařík&lt;br&gt;Jan Maxián<br /> |Tracey=Jan Škvor<br /> |May=<br /> |Max=<br /> |Dawn=Rozita Erbanová<br /> |Paul=Zdeněk Hruška<br /> |Iris=Ivana Korolová <br /> |Cilan=Pavel Dytrt<br /> |Trip=Pavel Dytrt&lt;br&gt;Petr Neskusil<br /> |Serena=Rozita Erbanová<br /> |Clemont=Petr Neskusil<br /> |Bonnie=Kateřina Peřinová<br /> |Lana=Klára Nováková<br /> |Kiawe=Jan Battěk<br /> |Lillie=Sára Nygrýnová<br /> |Sophocles=Jan Köhler<br /> |Mallow=Adéla Nováková}}<br /> <br /> ==Danish==<br /> For more information about the Danish dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Denmark]].<br /> {{vatable2|<br /> |Ash=Mathias Klenske<br /> |Oak=Michael Elo&lt;br&gt;Torben Sekov<br /> |Gary=Christian Damsgaard&lt;br&gt;Mikkel Følsgaard<br /> |Misty=Lulu Jacobsen&lt;br&gt;Annevig Schelde Ebbe&lt;br&gt;Simone Drechsler<br /> |Jenny=Ann Hjort&lt;br&gt;Simone Drechsler<br /> |Jessie=Ann Hjort<br /> |James=Thomas Kirk<br /> |MTR=Peter Zelder Due<br /> |Joy=Ann Hjort&lt;br&gt;Louise Engel<br /> |Brock=Peter Holst-Beck <br /> |Tracey=Timm Mehrens&lt;br&gt;Mikkel Christiansen<br /> |May=Annevig Schelde Ebbe<br /> |Max=Mikkel Følsgaard <br /> |Dawn=Annevig Schelde Ebbe<br /> |Paul=Mathias Klenske&lt;br&gt;Peter Holst Beck<br /> |Iris=Malene Tabert<br /> |Cilan=Sonny Lahey<br /> |Trip=Jan Tellefsen<br /> |Serena=Clara Rugaard-Larsen&lt;br&gt;Josephine S. Ellefsen<br /> |Clemont=Alex Høgh Andersen&lt;br&gt;Silas Phillipson<br /> |Bonnie=Mia Aunbirk<br /> |Lana=Isabel Schwartzbach<br /> |Kiawe=Mads Hjulmand<br /> |Lillie=Maja Iven Ulstrup<br /> |Sophocles=Lauritz Heick<br /> |Mallow=Sophie Marie Jeppesen}}<br /> <br /> ==Dutch==<br /> For more information about the Dutch dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in the Netherlands]].<br /> {{vatable2|<br /> |Ash=Christa Lips<br /> |Oak=Jon van Eerd&lt;br&gt;Tony Neef&lt;br&gt;Florus van Rooijen&lt;br&gt;Paul Disbergen&lt;br&gt;Florus van Rooijen<br /> |Gary=Bram Bart&lt;br&gt;Levi van Kempen&lt;br&gt;Leon Wiedijk&lt;br&gt;Tony Neef<br /> |Misty=Marlies Somers<br /> |Jenny=Edna Kalb&lt;br&gt;Saskia Maarleveld&lt;br&gt;Tineke Blok<br /> |Jessie=Hilde de Mildt<br /> |James=Bram Bart&lt;br&gt;Paul Disbergen<br /> |MTR=Jan Nonhof&lt;br&gt;Bas Keijzer&lt;br&gt;Fred Meijer<br /> |Joy=Mandy Huydts&lt;br&gt;Lizemijn Libgott<br /> |Brock=Fred Meijer<br /> |Tracey=Martin van den Ham&lt;br&gt;Rolf Koster<br /> |May=Nicoline van Doorn<br /> |Max=Lot Lohr<br /> |Dawn=Meghna Kumar<br /> |Paul=Jeroen van Wijngaarden<br /> |Iris=José Kroon<br /> |Cilan=Jurjen van Loon<br /> |Serena=Tara Hetharia<br /> |Bonnie=Manou Jue Cardoso<br /> |Clemont=Christian Nieuwenhuizen}}<br /> &lt;!--<br /> ==Estonian==<br /> For more information about the Estonian dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Estonia]].<br /> {{vatable2}}<br /> --&gt;<br /> <br /> ==Filipino==<br /> For more information about the Filipino dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in the Philippines]].<br /> {{vatable2|<br /> |Ash=Klariz Magboo<br /> |Delia Ketchum-Klariz Magboo<br /> |Oak=Jefferson Utanes<br /> |Gary=Charmaine Cordoviz<br /> |Misty=Candice Arellano<br /> |Jenny=Candice Arellano<br /> |Jessie=Charmaine Cordoviz<br /> |James=Jefferson Utanes<br /> |MTR=Julius Figueroa<br /> |Joy=Ahlee Reyes<br /> |Brock=Julius Figueroa<br /> |Tracey=Ely Martin<br /> |May=Charmaine Cordoviz<br /> |Max=Rona Aguilar<br /> |Serena=Sofia Pablo (season 19)&lt;ref&gt;https://www.youtube.com/watch?v=pmx4zSlOi-Y&lt;/ref&gt;<br /> |Lillie=Sofia Pablo (season 20)&lt;ref&gt;https://youtu.be/lR03jVYSHfY?t=13&lt;/ref&gt;<br /> |Kiawe=Bruce Roeland (season 20)&lt;ref&gt;https://youtu.be/lR03jVYSHfY?t=16&lt;/ref&gt;<br /> |Lana=Althea Ablan (season 20)&lt;ref&gt;https://youtu.be/lR03jVYSHfY?t=20&lt;/ref&gt;<br /> }}<br /> <br /> ==Finnish==<br /> For more information about the Finnish dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Finland]].<br /> {{vatable2|<br /> |Ash=Sari Moilanen&lt;br&gt;Hanna Leino<br /> |Oak=Arto Nieminen&lt;br&gt;Pauli Virta<br /> |Gary=Pasi Ruohonen&lt;br&gt;Arto Nieminen&lt;br&gt;Pauli Virta<br /> |Misty=Kiti Kokkonen&lt;br&gt;Outi Alanen&lt;br&gt;Marjut Heikkinen&lt;br&gt;Pauliina Virta<br /> |Jenny=Tiina Räsänen&lt;br&gt;Jenni Sivonen&lt;br&gt;Minna Tasanto&lt;br&gt;Elise Langenoja<br /> |Jessie=Mari Laari&lt;br&gt;Karolina Blom&lt;br&gt;Kiti Kokkonen&lt;br&gt;Susa Saukko<br /> |James=Velimatti Ranta&lt;br&gt;Anssi Känsälä&lt;br&gt;Antti Jaakola&lt;br&gt;Peter Pihlström&lt;br&gt;Saku Mäkynen<br /> |MTR=Pauli Virta&lt;br&gt;Arto Nieminen<br /> |Joy=Minna Tasanto&lt;br&gt;Jenni Sivonen&lt;br&gt;Elise Langenoja&lt;br&gt;Karolina Blom<br /> |Brock=Juha Paananen&lt;br&gt;Jari Salo<br /> |Tracey=Juha Paananen (movies only)<br /> |May=Aksa Korttila&lt;br&gt;Henni-Liisa Stam<br /> |Max=Elise Langenoja<br /> |Dawn=Mirjami Heikkinen<br /> |Iris=Saara Aalto<br /> |Cilan=Petrus Kähkönen<br /> |Serena=Alina Tomnikov<br /> |Bonnie=Henni-Liisa Stam<br /> |Clemont=Henri Piispanen<br /> |Lana=Ella Tarvonen<br /> |Kiawe=Vili Orava<br /> |Lillie=Saara Lehtonen<br /> |Sophocles=Susa Saukko<br /> |Mallow=Yasmine Yamajako}}<br /> <br /> ==French==<br /> For more information about the Canadian French dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Canada]].&lt;br&gt;<br /> For more information about the European French dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in France]].<br /> <br /> {{vatable2|country1=Canada|country2=France<br /> |Ash=Sébastien Reding<br /> |Ash2=Aurélien Ringelheim&lt;br&gt;Charles Pestel (movies 4, 7)<br /> |Oak=Alain Sauvage<br /> |Oak2=Jean-Marc Delhausse&lt;br&gt;Georges Caudron (film 4)<br /> |Gary2=Jean-Marc Delhausse&lt;br&gt;Lionel Bourguet<br /> |Misty=Kim Jalabert<br /> |Misty2=Fanny Roy&lt;br&gt;Anouck Hautbois (film 4)<br /> |Jenny=Camille Cyr-Desmarais<br /> |Jenny2=Guylaine Gibert<br /> |Jessie=Christine Séguin<br /> |Jessie2=Catherine Conet&lt;br&gt;Chantal Baroin (films 4, 7)<br /> |James=Antoine Durand<br /> |James2=David Manet&lt;br&gt;Thomas Roditi(films 4, 7)&lt;br&gt;Luc Boulad (film 6)<br /> |MTR=François Sasseville<br /> |MTR2=Nessym Guetat ([[EP002]]-[[AG145]])&lt;br&gt;Philippe Tasquin ([[AG146]]-Present)<br /> |Joy=Julie Burroughs<br /> |Joy2=Lydia Cherton<br /> |Brock=Martin Watier<br /> |Brock2=Laurent Chauvet ([[EP005]]-[[AG145]])&lt;br&gt;Anthony Lo Presti ([[AG146]]-Present)<br /> |Tracey=Joël Legendre<br /> |Tracey2=Bruno Mullenaerts<br /> |May2=Maia Baran&lt;br&gt;Laurence Sacquet (film 7)<br /> |Max2=Guylaine Gibert<br /> |Dawn2=Alexandra Corréa<br /> |Paul2=Alessandro Bevilacqua ([[DP002]]- [[DP052]])&lt;br&gt;Gauthier De Fauconval ([[DP053]]- Present)<br /> |Iris2=Beatrice Wegnez<br /> |Cilan2=Maxime Donnay<br /> }}<br /> <br /> ==German==<br /> For more information about the German dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Germany]].<br /> {{vatable2|<br /> |Ash=Caroline Combrinck ([[EP001]]–[[EP157]]; [[DP105]]–[[XY140]])&lt;br&gt;Veronika Neugebauer ([[EP158]]–[[DP104]])&lt;br&gt;Felix Mayer ([[SM001]]-Present)<br /> |Oak=Achim Geisler<br /> |Gary=Nico Macoulis<br /> |Misty=Angela Wiederhut<br /> |Jenny=Stefanie Beba&lt;br&gt;Beate Pfeiffer&lt;br&gt;Solveig Duda<br /> |Jessie=Scarlet Cavadenti&lt;br&gt;Claudia Lössl<br /> |James=Matthias Klie<br /> |MTR=Gerhard Acktun<br /> |Joy=Christine Stichler&lt;br&gt;Melanie Manstein&lt;br&gt;Tatjana Pokorny&lt;br&gt;Katharina Iacobescu<br /> |Brock=Marc Stachel<br /> |Tracey=Dirk Meyer<br /> |May=Nicola Grupe&lt;br&gt;Stephanie Kellner<br /> |Max=Ute Bronder&lt;br&gt;Solveig Duda<br /> |Dawn=Jana Kilka<br /> |Paul=Johannes Wolko<br /> |Iris=Marieke Oeffinger<br /> |Cilan=Tim Schwarzmaier<br /> |Serena=Gabrielle Pietermann<br /> |Clemont=Tobias Kern<br /> |Bonnie=Shandra Schadt}}<br /> <br /> ==Greek==<br /> For more information about the Greek dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Greece]].<br /> {{vatable2|script=Greek<br /> |Ash=Βούλα Κώστα<br /> |Ash2=Voula Kosta<br /> |Misty=Μιχαέλα Αντωνίου<br /> |Misty2=Michaela Antoniou<br /> |Jenny=Μιχαέλα Αντωνίου<br /> |Jenny2=Michaela Antoniou<br /> |Jessie=Μιχαέλα Αντωνίου<br /> |Jessie2=Michaela Antoniou<br /> |Joy=Μιχαέλα Αντωνίου<br /> |Joy2=Michaela Antoniou<br /> |James=Φώτης Πετρίδης<br /> |James2=Fotis Petridis<br /> |MTR=Χάρης Γρηγορόπουλος<br /> |MTR2=Haris Grigoropoulos<br /> |Brock=Χάρης Γρηγορόπουλος<br /> |Brock2=Haris Grigoropoulos<br /> |Tracey=Λουκάς Φραγκούλης<br /> |Tracey2=Loukas Frangoulis<br /> |May=Στέλλα Μπονάτσου<br /> |May2=Stella Bonatsou<br /> |Dawn=Στέλλα Μπονάτσου<br /> |Dawn2=Stella Bonatsou<br /> }}<br /> <br /> ==Hebrew==<br /> For more information about the Hebrew dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Israel]].<br /> {{vatable2|script=Hebrew<br /> |Ash=יהונתן מגון&lt;br&gt;דניאל מגון<br /> |Ash2=Yonatan Magon&lt;br&gt;Daniel Magon<br /> |Oak=יהויכין פרידלנדר<br /> |Oak2=Yehoyachin Friedlander<br /> |Gary=אביהוד תדהר&lt;br&gt;דורון בן-עמי&lt;br&gt;דניאל זילברשטיין<br /> |Gary2=Avihud Tidhar&lt;br&gt;Doron Ben-Ami&lt;br&gt;Daniel Zilbershtein<br /> |Misty=עדי בן ישראל&lt;br&gt;נעמה אוזן&lt;br&gt;טליה ברקאי<br /> |Misty2=Adi Ben Israel&lt;br&gt;Na'ama Ozen&lt;br&gt;Talya Barkai<br /> |Jenny=נטע רווה<br /> |Jenny2=Netta Ravé<br /> |Jessie=ענת ניב&lt;br&gt;מאיה בר שלום<br /> |Jessie2=Anat Niv&lt;br&gt;Maya Bar Shalom<br /> |James=לירון לב&lt;br&gt;גיא נתיב&lt;br&gt;גיל צרנוביץ<br /> |James2=Liron Lev&lt;br&gt;Guy Nativ&lt;br&gt;Gil Tsernovich<br /> |MTR=יוסי צברי&lt;br&gt;ירון מלאכי&lt;br&gt;עידו מוסרי&lt;br&gt;יואב נאמן&lt;br&gt;דור סרוגו<br /> |MTR2=Yossi Tzabari&lt;br&gt;Yaron Malachi&lt;br&gt;{{wp|Ido Mosseri}}&lt;br&gt;Yoav Ne'eman&lt;br&gt;Dor Srogo<br /> |Joy=דנה רישפי&lt;br&gt;אתי קסטרו<br /> |Joy2=Dana Rishfi&lt;br&gt;Etti Castro<br /> |Brock=אלון גורן&lt;br&gt;גיא רושיניאק<br /> |Brock2=Alon Goren&lt;br&gt;Guy Roshiniak<br /> |Tracey=רן לואל<br /> |Tracey2=Ran Loel<br /> |May=דון לני-גבאי<br /> |May2=Dawn Lanny-Gabay<br /> |Max=אייל כהן&lt;br&gt;עידן דנקנר<br /> |Max2=Eyal Cohen&lt;br&gt;Idan Dankner<br /> |Dawn=טליה ברקאי<br /> |Dawn2=Talya Barkai<br /> |Paul=מירון אהרונוביץ<br /> |Paul2=Meron Aharonovich<br /> |Serena=טליה ברקאי<br /> |Serena2=Talya Barkai<br /> |Clemont=יובל בינדר<br /> |Clemont2=Yuval Binder<br /> |Bonnie=מייה קדוש<br /> |Bonnie2=Mia Kadosh<br /> |Lana=עדי בר לב<br /> |Lana2=Adi Bar Lev<br /> |Kiawe=אגם שצברג<br /> |Kiawe2=Agam Schatzberg<br /> |Lillie=טליה ברקאי<br /> |Lillie2=Talya Barkai<br /> |Sophocles=שירלי לילו<br /> |Sophocles2=Shirley Lilo<br /> |Mallow=מאיה מיטלפונקט<br /> |Mallow2=Maya Mittelpunkt<br /> }}<br /> <br /> ==Hindi==<br /> For more information about the Hindi dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in South Asia]].<br /> {{vatable2|script=Devanagari<br /> |Ash=प्रसाद बरवे&lt;br&gt;नचिकेत दिघे<br /> |Ash2=[[wp:Prasad Barve|Prasad Barve]] (Cartoon Network dub)&lt;br&gt;Nachiket Dighe (Hungama dub)<br /> |James=किशोर भट्ट&lt;br&gt;राजेश शुकला<br /> |James2=[[wp:Kishore Bhatt|Kishore Bhatt]] (Cartoon Network dub)&lt;br&gt;Rajesh Shukla (Hungama dub)<br /> |Brock=अभिषेक सिंग&lt;br&gt;उपलक्ष कोछर<br /> |Brock2=Abhishek Singh (Cartoon Network dub)&lt;br&gt;Uplaksh Kochhar (Hungama dub)<br /> |Tracey=नचिकेत दीघे&lt;br&gt;अंशुल चंद्र<br /> |Tracey2=[[wp:Nachiket Dighe|Nachiket Dighe]] (Cartoon Network dub)&lt;br&gt;Anshul Chandra (Hungama TV dub)<br /> |Misty=नेशमा चेम्बुरकर&lt;br&gt;रुचा दिघे<br /> |Misty2=Neshma Chemburkar (Cartoon Network dub)&lt;br&gt;Rucha Dighe (Hungama dub)<br /> |Jessie=शगुफ्ता बेग<br /> |Jessie2=Shagufta Baig (Hungama dub)<br /> |MTR=सौम्या दान<br /> |MTR2=Saumya Daan (Hungama dub)<br /> |May=नेशमा चेम्बुरकर<br /> |May2=Neshma Chemburkar (Hungama TV dub)<br /> |Max=अमित दीयोंडी<br /> |Max2=Amit Diyondi (Hungama TV dub)<br /> |Serena=सयाुरी हरलकर<br /> |Serena2=Sayuri Haralkar (Hungama TV dub)<br /> |Clemont=वायरल शाह<br /> |Clemont2=Viral Shah (Hungama TV dub)<br /> |Bonnie=नीलुफर मिड्डी खान<br /> |Bonnie2=Nilufer Middey Khan (Hungama TV dub)<br /> }}<br /> <br /> ==Hungarian==<br /> For more information about the Hungarian dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Hungary]].<br /> {{vatable2|<br /> |Ash=Balázs Szvetlov ([[EP001]]-Johto League Champions, [[M07]])&lt;br&gt;Gergely Ungvári (Master Quest-AG)&lt;br&gt;Csongor Szalay ([[DP001]]-present)&lt;br&gt;Ákos Berkes (Mewtwo Returns)&lt;br&gt;Gábor Morvay ([[M07]])<br /> |Oak=Ákos Kőszegi&lt;br&gt;Gábor Vass (Master Quest-present)<br /> |Gary=Dániel Hamvas<br /> |Misty=Eszter Dudás&lt;br&gt;Dóra Berkes (Mewtwo Returns)&lt;br&gt;Ilona Molnár ([[M04]])<br /> |Jenny=Kati Árkosi<br /> |Jessie=Erika Kiss&lt;br&gt;Klára Varga (Mewtwo Returns)&lt;br&gt;Anikó Kiss ([[M07]])<br /> |James=Tamás Tóth&lt;br&gt;Gábor Seder ([[M04]])&lt;br&gt;Tamás Markovics ([[DP001]]-present)<br /> |MTR=Péter Minárovics&lt;br&gt;Péter Szokol (Master Quest-present)&lt;br&gt;Szabolcs Seszták ([[M03]])&lt;br&gt;Attila Magyar (Mewtwo Returns)<br /> |Joy=Orsolya Oláh<br /> |Brock=Gábor Sótonyi&lt;br&gt;Levente Molnár ([[M04]])&lt;br&gt;Rudolf Skolnik (Mewtwo Returns)&lt;br&gt;Soma Zámbori ([[DP001]]-present)<br /> |Tracey=Tamás Markovics<br /> |May=Márta Talmács<br /> |Max=Ádám Czető (Advanced)&lt;br&gt;Csongor Szalay (Advanced Challenge-Battle, [[M06]]-[[M07]])<br /> |Dawn=Bernadett Vágó<br /> }}<br /> <br /> ==Icelandic==<br /> For more information about the Icelandic dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Iceland]].<br /> {{vatable2|<br /> |Ash=Grímur Gíslason ([[M03]])&lt;br&gt;Guðjón Davíð Karlsson ([[M05]])<br /> |Oak=Arnar Jónsson ([[M03]])<br /> |Misty=Vigdís Pálsdóttir ([[M03]])&lt;br&gt;Freydís Kristófersdóttir ([[M05]])<br /> |Jenny=Linda Gunnarsdóttir ([[M03]])<br /> |Jessie=Ester Talia Casey ([[M03]], [[M05]])<br /> |James=Atli Rafn Sigurðarson ([[M03]])&lt;br&gt;Orri Huginn Ágústsson ([[M05]])<br /> |MTR=Sturla Sighvatsson ([[M03]])&lt;br&gt;Hallgrímur Ólafsson ([[M05]])<br /> |Brock=Friðrik Friðriksson ([[M03]])&lt;br&gt;Björgvin Franz Gíslason ([[M05]])<br /> |Tracey=Friðrik Friðriksson ([[M03]])<br /> }}<br /> <br /> ==Indonesian==<br /> For more information about the Indonesian dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Indonesia]].<br /> {{vatable2|<br /> |Ash=Ahmad Zulkifli Lubis&lt;br&gt;Sofie{{tt|*|Best Wishes series, Disney dub}}&lt;br&gt;Turie Sandos{{tt|*|XY series}}&lt;br&gt;Tuty Pinkan{{tt|*|Sun &amp; Moon series, RTV dub}}<br /> |Oak=Frenddy J.H. Pangkey{{tt|*|Diamond &amp; Pearl series}}&lt;br&gt;Turi Sandos{{tt|*|Best Wishes series}}&lt;br&gt;Dimas Setiaji{{tt|*|M22}}<br /> |Gary=Dadan Sundana{{tt|*|Johto saga}}&lt;br&gt;Jane Leisilla Zahara{{tt|*|Diamond &amp; Pearl series}}<br /> |Misty=Nurhasanah{{tt|*|Kanto saga}}&lt;br&gt;Wan Leoni Mutiarza{{tt|*|Johto saga}}&lt;br&gt;Nining Yuningsih{{tt|*|Sun &amp; Moon series}}&lt;br&gt;Wahyu Murti{{tt|*|M22}}<br /> |Jenny=Jane Leisilla Zahara{{tt|*|Diamond &amp; Pearl series}}<br /> |Jessie=Saras B. Palupi{{tt|*|Kanto saga}}&lt;br&gt;Nurhayati{{tt|*|Johto saga, Advanced Generation series, Diamond &amp; Pearl series}}&lt;br&gt;Jane Leisilla Zahara{{tt|*|Best Wishes series, Sun &amp; Moon series}}&lt;br&gt;Clara Dewanti{{tt|*|Best Wishes series, Disney dub}}&lt;br&gt;Mayadifka{{tt|*|XY series}}&lt;br&gt;Fika Damayanti{{tt|*|M22}}<br /> |James=Boy Muki{{tt|*|Kanto saga}}&lt;br&gt;Rudi Sukistiyono{{tt|*|Johto saga, Advanced Generation series, Diamond &amp; Pearl series}}&lt;br&gt;Dandi Lesmana{{tt|*|Diamond &amp; Pearl series, Best Wishes series}}&lt;br&gt;Denis Setiano{{tt|*|Best Wishes series, Disney dub}}&lt;br&gt;Ary Wibowo{{tt|*|XY series}}&lt;br&gt;Dadan Sundana{{tt|*|Sun &amp; Moon series, RTV dub}}&lt;br&gt;Biantoro{{tt|*|M22}}<br /> |MTR=Agung{{tt|*|Kanto saga}}&lt;br&gt;Jack Hamzah{{tt|*|Johto saga, Advanced Generation series, Diamond &amp; Pearl series, Best Wishes series}}&lt;br&gt;Wiwiek Supadmi{{tt|*|XY series}}&lt;br&gt;Hari Suseno{{tt|*|Sun &amp; Moon series}}&lt;br&gt;Jajang Noerjaman{{tt|*|M22}}<br /> |Joy=Wan Leoni Mutiarza&lt;br&gt;Jane Leisilla Zahara{{tt|*|Diamond &amp; Pearl series}}&lt;br&gt;Diah Sekartadji Wulandari{{tt|*|Best Wishes series}}&lt;br&gt;Wulan{{tt|*|XY series}}&lt;br&gt;Mirna Haryati{{tt|*|M22}}<br /> |Brock=Diky Rahman{{tt|*|Kanto saga}}&lt;br&gt;Dendri Patma{{tt|*|Johto saga, Advanced Generation series, Diamond &amp; Pearl series}}&lt;br&gt;Kamal Nasuti{{tt|*|Diamond &amp; Pearl series}}&lt;br&gt;Tri Budi Prakoso{{tt|*|Sun &amp; Moon series}}&lt;br&gt;Hardianto{{tt|*|M22}}<br /> |Tracey=Diky Rahman&lt;br&gt;Dadan Sundana<br /> |May=Dewi Arifiani<br /> |Max=Ridawati&lt;br&gt;Jane Leisilla Zahara{{tt|*|movie only}}<br /> |Dawn=Dewi Arifiani<br /> |Paul=Kamal Nasuti<br /> |Iris=Dewi Arifiani&lt;br&gt;Tuty Pinkan{{tt|*|Disney dub}}<br /> |Cilan=Turie Sandos&lt;br&gt;Iyaz{{tt|*|Disney dub}}<br /> |Serena=Clara Dewanti<br /> |Clemont=Salman Setiono&lt;br&gt;Solihin Bumi<br /> |Bonnie=Nining Yuningsih<br /> |Lana=Nurul Ulfah<br /> |Kiawe=Rudi Sukistiyono<br /> |Lillie=Uphite<br /> |Sophocles=Elly Simantunjak<br /> |Mallow=Nining Yuningsih<br /> }}<br /> <br /> ==Italian==<br /> For more information about the Italian dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Italy]].<br /> {{vatable2|<br /> |Ash=Davide Garbolino<br /> |Oak=Riccardo Rovatti&lt;br&gt;Federico Danti{{tt|*|BW109 and Mewtwo — Prologue to Awakening only}}<br /> |Gary=Paolo Sesana<br /> |Misty=Alessandra Karpoff{{tt|*|Original dub}}&lt;br&gt;Benedetta Ponticelli{{tt|*|Future redub of first seasons}}<br /> |Jenny=Marcella Silvestri&lt;br&gt;Monica Bonetto&lt;br&gt;Renata Bertolas&lt;br&gt;Elisabetta Spinelli&lt;br&gt;Sonia Mazza&lt;br&gt;Benedetta Ponticelli&lt;br&gt;Katia Sorrentino<br /> |Jessie=Emanuela Pacotto<br /> |James=Simone D’Andrea<br /> |MTR=Giuseppe Calvetti{{tt|*|First 6 seasons}}&lt;br&gt;Pietro Ubaldi{{tt|*|From Advanced Challenge on}}<br /> |Giovanni=Tony Fuochi{{tt|*|Seasons 1-2 and 7-8}}&lt;br&gt;Oliviero Corbetta{{tt|*|Season 3}}&lt;br&gt;Giovanni Battezzato{{tt|*|Seasons 14-15}} <br /> |Joy=Sonia Mazza&lt;br&gt;Laura Brambilla&lt;br&gt;Patrizia Scianca&lt;br&gt;Patrizia Mottola&lt;br&gt;Tiziana Martello<br /> |Brock=Nicola Bartolini Carrassi{{tt|*|First 2 seasons}}&lt;br&gt;Luca Bottale{{tt|*|From the Johto League on}}<br /> |Tracey=Patrizio Prata<br /> |May=Serena Clerici<br /> |Max=Federica Valenti<br /> |Dawn=Tosawi Piovani{{tt|*|Until Battle Dimension}}&lt;br&gt;Ludovica De Caro{{tt|*|From Galactic Battles on}}<br /> |Paul=Massimo Di Benedetto{{tt|*|Season 10}}&lt;br&gt;Maurizio Merluzzo{{tt|*|From Battle Dimension on}}<br /> |Zoey=Cinzia Massironi{{tt|*|Season 10}}&lt;br&gt;Loretta di Pisa{{tt|*|From Battle Dimension on}}<br /> |Barry=Stefano Pozzi<br /> |Iris=Francesca Bielli<br /> |Cilan=Davide Albano<br /> |Serena=Deborah Morese<br /> |Clemont=Simone Lupinacci<br /> |Bonnie=Valentina Pallavicino<br /> |Lana=<br /> |Kiawe=Alessandro Capra<br /> |Lillie=<br /> |Sophocles=Patrizia Mottola<br /> |Mallow=Sabrina Bonfitto<br /> }}<br /> <br /> ==Korean==<br /> For more information about the Korean dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in South Korea]].<br /> {{vatable2|script=Hangul<br /> |Ash=최덕희&lt;br&gt;이선호&lt;br&gt;안현서<br /> |Ash2=Choi Deok-Hyi{{tt|*|Original Series, First Two Movies}}&lt;br&gt;Lee Seon-Ho{{tt|*|AG Series, DP Series, AG Movies}}&lt;br&gt;An Hyeon-Seo{{tt|*|Johto Movies}}<br /> |Oak=구자형&lt;br&gt;장 광<br /> |Oak2=Ku Ja-Hyeong{{tt|*|Original Series}}&lt;br&gt;Chang Gwang{{tt|*|AG Series}}<br /> |Gary=이선주<br /> |Gary2=Lee Seon-Ju<br /> |Misty=지미애<br /> |Misty2=Chi Mi-Ae<br /> |Jenny=이선주&lt;br&gt;김서영<br /> |Jenny2=Lee Seon-Ju{{tt|*|Original Series, All Movies}}&lt;br&gt;Kim Seo-Yeong{{tt|*|AG Series}}<br /> |Jessie=이선&lt;br&gt;우정신<br /> |Jessie2=Lee Seon{{tt|*|Original Series, All Movies}}&lt;br&gt;U Jeong-Sin{{tt|*|AG and DP Series}}<br /> |James=김일&lt;br&gt;김영선<br /> |James2=Kim Il{{tt|*|Original Series, All Movies}}&lt;br&gt;Kim Yeong-Seon{{tt|*|AG and DP Series}}<br /> |MTR=최원형&lt;br&gt;박지훈&lt;br&gt;오인성<br /> |MTR2=Choi Weon-Hyeong{{tt|*|Original Series, All Movies}}&lt;br&gt;Park Ji-Hun{{tt|*|AG Series}}&lt;br&gt;O In-Seong{{tt|*|DP Series}}<br /> |Joy=이선<br /> |Joy2=Lee Seon<br /> |Brock=구자형&lt;br&gt;변영희<br /> |Brock2=Ku Ja-Hyeong{{tt|*|Original Series, All Movies}}&lt;br&gt;Byeon Yeong-Hyi{{tt|*|AG and DP Series}}<br /> |Tracey=이영주<br /> |Tracey2=Lee Yeong-Ju<br /> |May=서혜정&lt;br&gt;지미애<br /> |May2=Seo Hye-Jeong{{tt|*|AG Series}}&lt;br&gt;Chi Mi-Ae{{tt|*|AG Movies}}<br /> |Max=김서영<br /> |Max2=Kim Seo-Yeong<br /> |Dawn=정미숙<br /> |Dawn2=Chong Mi-Suk<br /> |Paul=문남숙<br /> |Paul2=Mun Nam-Suk<br /> |Iris=장경희<br /> |Iris2=Jang Kyung-hui<br /> |Cilan=남도형<br /> |Clian2=Nam Do-hyung<br /> |Serena=김현지<br /> |Serena2=Kim Hyun-ji<br /> |Clemont=심규혁<br /> |Clemont2=Sim Gyu-hyeok<br /> |Bonnie=조경이<br /> |Bonnie2=Jo Gyung-i}}<br /> <br /> ==Macedonian==<br /> For more information about the Macedonian dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in North Macedonia]].<br /> {{vatable2|script=Cyrillic<br /> |Ash=Христина Пеповац<br /> |Ash2=Hristina Pepovac<br /> |Oak=Димче Мешковски<br /> |Oak2=Dimče Meškovski<br /> |Misty=Христина Гркова<br /> |Misty2=Hristina Grkova<br /> |Jessie=Наташа Арсова<br /> |Jessie2=Nataša Arsova<br /> |James=Трајче Црвенов<br /> |James2=Trajče Crvenov<br /> |Brock=Димитрија Доксевски<br /> |Brock2=Dimitrija Doksevski}}<br /> <br /> ==Norwegian==<br /> For more information about the Norwegian dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Norway]].<br /> {{vatable2|<br /> |Ash=Nils-Martin Crawfurd<br /> |Oak=Even Rasmussen&lt;br&gt;Simen Sand&lt;br&gt;Trond Teigen<br /> |Gary=Erik Skøld&lt;br&gt;Christian Barmen<br /> |Misty=Anine Kruse <br /> |Jenny=Katrine Blomstrand&lt;br&gt;Siv Klynderud<br /> |Jessie=Lena Meieran <br /> |James=Ola Fjellvikaas&lt;br&gt;Kim Fangen&lt;br&gt;Simen Sand<br /> |MTR=Tommy Karlsen<br /> |Joy=Anine Kruse&lt;br&gt;Hanne Dancke Arnesen&lt;br&gt;Siri Nilsen<br /> |Brock=Eirik Espolin Johnson&lt;br&gt; Erik Skøld<br /> |Tracey=Erik Skøld&lt;br&gt;Eirik Espolin Johnson<br /> |May=Marit Berg<br /> |Max=Even Løken Bergan<br /> |Dawn=Eline Høyer<br /> |Paul=Tommy Karlsen<br /> |Iris=Hanne Dancke Arnesen<br /> |Cilan=Scott Maurstad}}<br /> <br /> ==Polish==<br /> For more information about the Polish dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Poland]].<br /> {{vatable2|<br /> |Ash=Hanna Kinder-Kiss{{tt|*|From Indigo League to Advanced, From DP Battle Dimension on, All dubbed Movies}}&lt;br&gt;Grzegorz Drojewski{{tt|*|Diamond &amp; Pearl}}<br /> |Oak=Grzegorz Pawlak{{tt|*|From Indigo League to Johto League Champions, Movies 2-3}}&lt;br&gt;Jacek Kałucki{{tt|*|From Master Quest to Advanced}}&lt;br&gt;Janusz Wituch{{tt|*|From Diamond &amp; Pearl on, Movie 20}}<br /> |Gary=Marek Włodarczyk{{tt|*|From Indigo League to Advanced}}&lt;br&gt;Karol Wróblewski{{tt|*|From Diamond and Pearl on}}<br /> |Misty=Iwona Rulewicz<br /> |Jenny=Małgorzata Maślanka{{tt|*|From Indigo League to Johto League Champions, Movie 1 and 3}}&lt;br&gt;Katarzyna Łukaszyńska{{tt|*|From Master Quest to Advanced}}&lt;br&gt;Katarzyna Pysiak-Owczarz{{tt|*|Diamond &amp; Pearl, Galactic Battles to BW series, M13}}&lt;br&gt;Katarzyna Łaska{{tt|*|DP060}}&lt;br&gt;Brygida Turowska{{tt|*|From XY series on}}<br /> |Jessie=Dorota Lanton{{tt|*|From Indigo League to Advanced, Movies 1-3, Mewtwo Returns}}&lt;br&gt;Izabela Dąbrowska{{tt|*|From Diamond &amp; Pearl on, From 11th Movie on}}<br /> |James=Jarosław Budnik{{tt|*|From Indigo League to Advanced, From DP Battle Dimension on, All dubbed Movies}}&lt;br&gt;Marcin Przybylski{{tt|*|Diamond &amp; Pearl}}<br /> |MTR=Mirosław Wieprzewski{{tt|*|From Indigo League to Advanced, From DP Battle Dimension on, All dubbed Movies}}&lt;br&gt;Łukasz Lewandowski{{tt|*|Diamond &amp; Pearl}}<br /> |Joy=Anna Bielańska{{tt|*|From Indigo League to Johto League Champions, First Movie}}&lt;br&gt;Agata Rzeszewska{{tt|*|From Master Quest to Advanced, DP Battle Dimension, Eleventh Movie}}&lt;br&gt;Joanna Węgrzynowska-Cybińska{{tt|*|Diamond &amp; Pearl, DP Galactic Battles on, From 13th Movie on}}<br /> |Brock=Marek Włodarczyk{{tt|*|From Indigo League to Advanced, From DP Battle Dimension on, All dubbed Movies}}&lt;br&gt;Waldemar Barwiński{{tt|*|Diamond &amp; Pearl}}<br /> |Tracey=Wojciech Majchrzak{{tt|*|Orange Islands}}&lt;br&gt;Jacek Kopczyński{{tt|*|Movie 2}}&lt;br&gt;Józef Mika{{tt|*|Movie 3}}&lt;br&gt;Arkadiusz Detmer{{tt|*|Master Quest}}&lt;br&gt;Aleksander Gawek{{tt|*|Advanced}}<br /> |May=Julita Kożuszek-Borsuk<br /> |Max=Joanna Domańska<br /> |Dawn=Magdalena Krylik{{tt|*|Diamond &amp; Pearl}}&lt;br&gt;Beata Wyrąbkiewicz{{tt|*|From DP Battle Dimension on, All dubbed Movies}}<br /> |Paul=Artur Pontek<br /> |Iris=Justyna Bojczuk<br /> |Cilan=Robert Kuraś<br /> |Serena=Dominika Sell<br /> |Clemont=Maciej Falana<br /> |Bonnie=Natalia Jankiewicz<br /> |Lana=Zofia Modej<br /> |Kiawe=Mateusz Narloch<br /> |Lillie=Zuzanna Jaźwińska<br /> |Sophocles=Antoni Scardina<br /> |Mallow=Aleksandra Kowalicka}}<br /> <br /> ==Portuguese==<br /> For more information about the Brazilian Portuguese dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Brazil]].<br /> &lt;br&gt;<br /> For more information about the European Portuguese dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Portugal]].<br /> {{vatable2|country1=Brazil|country2=Portugal<br /> |Ash=Fábio Lucindo ([[S01]]-[[S18]], [[M01]]-[[M18]])&lt;br&gt;Charles Emmanuel ([[S19]]-present, [[M19]]-present)<br /> |Ash2=Maria João Luís&lt;br&gt;Sandra Faleiro&lt;br&gt;Sandra de Castro&lt;br&gt;Unknown voice actress&lt;br&gt;Cristina Carvalhal&lt;br&gt;Bárbara Lourenço&lt;br&gt;Ana Madureira<br /> |Oak=Wellington Lima<br /> |Oak2=Rui Luís Brás&lt;br&gt;Paulo B&lt;br&gt;Rui Quintas<br /> |Gary=Rodrigo Andreatto{{tt|*|EP001-EP274}}&lt;br&gt;Marcelo Campos{{tt|*|AG192-present, Pokémon Chronicles}}<br /> |Gary2=Peter Michael&lt;br&gt;Rui de Sá&lt;br&gt;Nuno Pinto&lt;br&gt;Unknown voice actor<br /> |Misty=Márcia Regina<br /> |Misty2=Helena Montez&lt;br&gt;Paula Pais&lt;br&gt;Unknown voice actress&lt;br&gt;Carla<br /> |Jenny=Raquel Marinho{{tt|*|Original series, Best Wishes series}}&lt;br&gt;Gilmara Sanches{{tt|*|Advanced Generation series, Diamond and Pearl series}}&lt;br&gt;Priscila Franco{{tt|*|XY series}}<br /> |Jenny2=Teresa Madruga&lt;br&gt;Sandra de Castro&lt;br&gt;Dora Cruz&lt;br&gt;Carla&lt;br&gt;Isabel Ribas&lt;br&gt;Unknown voice actress<br /> |Jessie=Isabel Cristina de Sá ([[S01]]-[[S18]], [[M01]]-[[M18]])&lt;br&gt;Flávia Saddy ([[S19]]-present, [[M19]]-present)<br /> |Jessie2=Teresa Madruga&lt;br&gt;Sandra de Castro&lt;br&gt;Dora Cruz&lt;br&gt;Cármen Santos&lt;br&gt;Raquel Ferreira&lt;br&gt;Bárbara Lourenço&lt;br&gt;Unknown voice actress<br /> |James=Márcio Araújo ([[S01]]-[[S18]], [[M01]]-[[M18]])&lt;br&gt;Thiago Fagundes ([[S19]]-present, [[M19]]-present)<br /> |James2=Peter Michael&lt;br&gt;Rui Quintas<br /> |MTR=Armando Tiraboschi ([[EP001]]-[[EP051]], [[EP103]]-[[XY093]], [[M06]]-[[M18]])&lt;br&gt;Marcelo Pissardini ([[EP052]]-[[EP102]], [[M04]]-[[M05]])&lt;br&gt;Márcio Simões ([[M01]]-[[M03]])&lt;br&gt;Sérgio Stern ([[XY094]]-present, [[M19]]-present)<br /> |MTR2=Rui Luís Brás&lt;br&gt;Pedro Carneiro&lt;br&gt;Luís Barros<br /> |Joy=Fátima Noya ([[S01]]-[[S13]])&lt;br&gt;Samira Fernandes ([[S14]]-[[S18]])&lt;br&gt;Luisa Palomanes ([[S19]]-present)<br /> |Joy2=Helena Montez&lt;br&gt;Sandra de Castro&lt;br&gt;Ana Madureira <br /> |Brock=Alfredo Rollo<br /> |Brock2=Peter Michael&lt;br&gt;Rui Quintas&lt;br&gt;Vítor Emanuel&lt;br&gt;Luís Barros<br /> |Tracey=Vagner Fagundes<br /> |Tracey2=Peter Michael&lt;br&gt;Pedro Carneiro&lt;br&gt;Luís Barros<br /> |May=Tatiane Keplemaier<br /> |May2=Carla&lt;br&gt;Isabel Ribas<br /> |Max=Thiago Keplemaier<br /> |Max2=Sandra de Castro&lt;br&gt;Raquel Ferreira&lt;br&gt;Unknown voice actress<br /> |Dawn=Fernanda Bulara<br /> |Dawn2=Raquel Ferreira<br /> |Paul=Gabriel Noya<br /> |Paul2=Pedro Cardoso<br /> |Iris=Agatha Paulita<br /> |Iris2=Isabel Queirós<br /> |Cilan=Alex Minei<br /> |Cilan2=Pedro Manana<br /> |Serena=Michelle Giudice ([[S17]]-[[S18]], [[M17]]-[[M18]])&lt;br&gt;Bruna Laynes ([[S19]], [[M19]])<br /> |Serena2=Sissi Martins<br /> |Bonnie=Jussara Marques ([[S17]]-[[S18]], [[M17]]-[[M18]])&lt;br&gt;Luiza Cesar ([[S19]], [[M19]])<br /> |Bonnie2=Vânia Blubird<br /> |Clemont=Bruno Mello ([[S17]]-[[S18]], [[M17]]-[[M18]])&lt;br&gt;Yan Gesteira ([[S19]], [[M19]])<br /> |Clemont2=André Lourenco<br /> |Lana=Taís Feijó<br /> |Kiawe=Marcos Souza<br /> |Lillie=Evie Saide<br /> |Sophocles=Rafael Mezadri<br /> |Mallow=Hannah Buttel}}<br /> <br /> ==Romanian==<br /> For more information about the Romanian dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Romania]].<br /> {{vatable2<br /> |Ash=Cristina Serac&lt;br&gt;Cristian Niculescu<br /> |Oak=Doru Presecan<br /> |Misty=Mirela Corbeanu<br /> |Brock=Constantin Lupescu<br /> |Jessie=Mariana Presecan&lt;br&gt;Florentina Ţilea&lt;br&gt;Silvia Gâscă<br /> |James=Doru Fârte&lt;br&gt;Dan Lupu<br /> |MTR= Sebastian Lupu<br /> |Dawn=Maria Obretin<br /> |Paul=Cătălin Rotaru<br /> |Lana=Raluca Botez<br /> |Kiawe=Octavian Mitrică<br /> |Lillie=Alexandra Radu<br /> |Sophocles=Adrian Dima<br /> |Mallow=Alina Teianu}}<br /> <br /> ==Russian==<br /> For more information about the Russian dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Russia]].<br /> {{vatable2|script=Cyrillic<br /> |Ash=Анна Левченко&lt;br&gt;Марина Бакина&lt;br&gt;Лариса Некипелова<br /> |Ash2=Anna Levchenko ([[EP001]]-[[EP105]])&lt;br&gt;Marina Bakina ([[DP053]]-[[DP104]])&lt;br&gt;Larisa Nekipelova ([[DP105]] - present)<br /> |Oak=Анатолий Зиновенко<br /> |Oak2=Anatolii Zinovenko ([[EP001]]-[[EP105]])<br /> |Gary=Дмитрий Завацкий<br /> |Gary2=Dmitrii Zavatskii ([[EP001]]-[[EP105]])<br /> |Misty=Татьяна Зиновенко<br /> |Misty2=Tatiana Zinovenko ([[EP001]]-[[EP105]])<br /> |Jenny=Татьяна Зиновенко<br /> |Jenny2=Tatiana Zinovenko ([[EP001]]-[[EP105]])<br /> |Jessie=Татьяна Зиновенко<br /> |Jessie2=Tatiana Zinovenko ([[EP001]]-[[EP105]])<br /> |James=Анатолий Зиновенко <br /> |James2=Anatolii Zinovenko ([[EP001]]-[[EP105]])<br /> |MTR=Дмитрий Завацкий<br /> |MTR2=Dmitrii Zavatskii ([[EP001]]-[[EP105]])<br /> |Joy=Татьяна Зиновенко<br /> |Joy2=Tatiana Zinovenko ([[EP001]]-[[EP105]])<br /> |Brock=Дмитрий Завацкий<br /> |Brock2=Dmitrii Zavatskii ([[EP001]]-[[EP083]])<br /> |Tracey=Дмитрий Завацкий<br /> |Tracey2=Dmitrii Zavatskii ([[EP084]]-[[EP105]])<br /> |Dawn=Анастасия Фомичева<br /> |Dawn2=Anastasiya Fomicheva ([[DP001]]-[[DP053]])<br /> |Iris=Жанна Никонова<br /> |Iris2=Zhanna Nikonova<br /> |Cilan=Диомид Виноградов<br /> |Cilan2=Diomid Vinogradov<br /> |Paul=Пётр &quot;Гланц&quot; Иващенко<br /> |Paul2=Pyotr &quot;Glants&quot; Ivaschenko ([[DP105]] - present)<br /> |Serena=Наталья Терешкова<br /> |Serena2=Natalya Tereshkova<br /> |Clemont=Александр Дасевич<br /> |Clemont2=Alexander Dasevich<br /> |Bonnie=Мария Иващенко<br /> |Bonnie2=Maria Ivaschenko<br /> |Lana=Алёна Созинова<br /> |Lana2=Alena Sozinova<br /> |Kiawe=Иван Калинин<br /> |Kiawe2=Ivan Kalinin<br /> |Lillie=Мария Иващенко<br /> |Lillie2=Maria Ivaschenko<br /> |Sophocles=Татьяна Шитова<br /> |Sophocles2=Tatiana Shitova<br /> |Mallow=Василиса Воронина<br /> |Mallow2=Vasilisa Voronina}}<br /> <br /> ==Serbian==<br /> For more information about the Serbian dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Serbia]].<br /> {{vatable2|script=Cyrillic<br /> |Ash=Горан Јевтић&lt;br&gt;Педа Дамнјановнћ<br /> |Ash2=Goran Jevtić&lt;br&gt;Peđa Damnjanović<br /> |Misty=Марија Дакић<br /> |Misty2=Marija Dakić<br /> |Jessie=Бојана Стефановић<br /> |Jessie2=Bojana Stefanović<br /> |James=Стефан Капичић&lt;br&gt;Срђан Јовановић<br /> |James2=Stefan Kapičić&lt;br&gt;Srđan Jovanović<br /> |MTR=Младен Андрејевић<br /> |MTR2=Mladen Andrejević<br /> |Brock=Марко Јањић&lt;br&gt;Синиша Убовић<br /> |Brock2=Marko Janjić&lt;br&gt;Siniša Ubović<br /> |Tracey=Марко Јањић<br /> |Tracey2=Marko Janjić<br /> |May=Марија Дакић<br /> |May2=Marija Dakić<br /> |Max=Александра Ђурић<br /> |Max2=Aleksandra Đurić<br /> |Iris=Јадранка Бугарски<br /> |Iris2=Jadranka Bugarski}}<br /> <br /> ==Slovak==<br /> For more information about the Slovak dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Slovakia]].<br /> {{vatable2|<br /> |Ash=Peter Krajčovič<br /> |Oak=Dušan Szabó<br /> |Gary=Boris Al-Khalagi<br /> |Misty=Vanda Růžičková<br /> |Jenny=Zuzana Kapráliková ([[S01]]-[[S04]])&lt;br&gt;L’ubica Trégerová ([[M01]]-[[M02]])<br /> |Jessie=Zuzana Vačková ([[S01]]-[[S03]])&lt;br&gt;Henrieta Mičkovicová ([[S04]], [[M01]]-[[M03]])<br /> |James=Ivan Šandor<br /> |MTR=Roman Matisko<br /> |Joy=Katarína Šulajová<br /> |Brock=Stanislav Král<br /> |Tracey=Martin Zatovič}}<br /> <br /> ==Spanish==<br /> For more information about the Latin American Spanish dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Latin America]].&lt;br&gt;<br /> For more information about the Iberian Spanish dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Spain]].<br /> {{vatable2|country1=Latin America|country2=Spain<br /> |Ash=Gabriel Ramos{{tt|*|EP001-DP090, DP105-DP157}}&lt;br&gt;Irwin Daayán{{tt|*|DP091-DP104}}&lt;br&gt;Miguel Ángel Leal{{tt|*|DP158-present}}<br /> |Ash2=Adolfo Moreno&lt;br&gt;Rafael Alonso Naranjo Jr.{{tt|*|M03 and Mewtwo Returns}}<br /> |Oak=Hugo Navarrete<br /> |Oak2=Roberto Encinas<br /> |Gary=Gerardo del Valle{{tt|*|1st-5th season}}&lt;br&gt;Víctor Ugarte{{tt|*|Pokémon Chronicles}}&lt;br&gt;Benjamín Rivera{{tt|*|9th-10th season}}<br /> |Gary2=Jesús Pinillos<br /> |Misty=Xóchitl Ugarte<br /> |Misty2=Miriam Valencia{{tt|*|EP001-BW116}}&lt;br&gt;Sandra Villa{{tt|*|SM042-present}}&lt;br&gt;Pilar Aguado{{tt|*|M03 and Mewtwo Returns}}<br /> |Jenny=Ana María Grey&lt;br&gt;Mayra Arellano&lt;br&gt;Isabel Romo&lt;br&gt;Erika Edwards&lt;br&gt;Cristina Hernández<br /> |Jenny2=Valle Acebrón{{tt|*|EP002-EP236}}&lt;br&gt;Isatxa Mengíbar{{tt|*|EP267-DP166}}&lt;br&gt;Beatriz Berciano{{tt|*|BW006-BW138}}&lt;br&gt;Silvia Sarmentera{{tt|*|XY002-XY135}}&lt;br&gt;Unknown voice actress{{tt|*|SM009-present}}<br /> |Jessie=Diana Pérez<br /> |Jessie2=Amparo Valencia&lt;br&gt;Ana Jiménez{{tt|*|M03 and Mewtwo Returns}}<br /> |James=José Antonio Macías{{tt|*|Original Series, AG series, DP series, all movies (except M06 and M07)}}&lt;br&gt;Gerardo García{{tt|*|AG105-AG110}}<br /> |James2=Iván Jara&lt;br&gt;Luis Manuel Martín Díaz{{tt|*|M03 and Mewtwo Returns}}<br /> |MTR=Gerardo Vásquez<br /> |MTR2=José Escobosa&lt;br&gt;Mario Arenas{{tt|*|M03 and Mewtwo Returns}}<br /> |Joy=Liliana Barba&lt;br&gt;Christine Byrd{{tt|*|M01}}&lt;br&gt;Georgina Sánchez&lt;br&gt;Mildred Barrera<br /> |Joy2=Isatxa Mengíbar{{tt|*|EP002-EP014}}&lt;br&gt;Pilar Martín{{tt|*|EP020-DP190}}&lt;br&gt;Sara Heras{{tt|*|BW002-BW138}}&lt;br&gt;Desirée Álvarez{{tt|*|XY003-XY049}}&lt;br&gt;Sara Polo{{tt|*|XY051-XY135}}&lt;br&gt;Yolanda Portillo{{tt|*|SM004-present}}<br /> |Brock=Gabriel Gama{{tt|*|EP001-DP009, DP011-DP020, DP158-present, M01-M03, M08, M013, Mewtwo Returns}}&lt;br&gt;Arturo Mercado Jr.{{tt|*|M04-M05}}&lt;br&gt;Alan Prieto{{tt|*|DP010, DP021-DP157, M09}}<br /> |Brock2=Javier Balas&lt;br&gt;Sergio Sánchez Sánchez{{tt|*|M03 and Mewtwo Returns}}<br /> |Tracey=Alfredo Leal&lt;br&gt;Gerardo García<br /> |Tracey2=Ricardo Escobar<br /> |May=Ana Lobo{{tt|*|AG001-AG034, AG037-AG040}}&lt;br&gt;Liliana Barba{{tt|*|AG035-AG036}}&lt;br&gt;Mariana Ortiz{{tt|*|AG041-present, M08-M09}}&lt;br&gt;Agustina Priscila{{tt|*|M06-M07 (Argentina Dub)}}<br /> |May2=Cristina Yuste<br /> |Max=Diego Armando Ángeles<br /> |Max2=Beatriz Berciano<br /> |Dawn=Gaby Ugarte{{tt|*|DP001-DP104, DP158-DP191}}&lt;br&gt;Leyla Rangel{{tt|*|DP105-DP157, BW085-present}}<br /> |Dawn2=Mar Bordallo<br /> |Paul=Gerardo García<br /> |Paul2=Pablo Sevilla<br /> |Iris=Susana Moreno<br /> |Iris2=Belén Rodríguez<br /> |Cilan=Bruno Coronel<br /> |Cilan2=Fernando Cabrera<br /> |Serena=Verania Ortiz<br /> |Serena2=Isatxa Mengíbar<br /> |Bonnie=Jocelyn Robles<br /> |Bonnie2=Blanca Hualde<br /> |Clemont=José Ángel Torres&lt;br&gt;Humberto Vélez Jr.{{tt|*|young, XY048}}<br /> |Clemont2=Miguel Antelo<br /> |Lana=Pamela Cruz<br /> |Lana2=Ana de Castro<br /> |Kiawe=Kristoffer Romo<br /> |Kiawe2=Javier Lorca<br /> |Lillie=Jennifer Medel<br /> |Lillie2=Ainhoa Martín{{tt|*|SM001-SM002}}&lt;br&gt;Laura Pastor{{tt|*|SM003-present}}<br /> |Sophocles=Karla Vega<br /> |Sophocles2=Chelo Molina{{tt|*|SM001-SM059}}&lt;br&gt;Chelo Vivares{{tt|*|SM060-present}}<br /> |Mallow=Araceli Romero<br /> |Mallow2=Carmen López Pascual}}<br /> <br /> ==Swedish==<br /> For more information about the Swedish dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Sweden]].<br /> {{vatable2|<br /> |Ash=Dick Eriksson<br /> |Oak=Hans Wahlgren<br /> |Gary=Hans Jonsson <br /> |Misty=Anna Book&lt;br&gt;Annica Smedius&lt;br&gt;Maria Rydberg<br /> |Jenny=Annika Rynger<br /> |Jessie=Annelie Berg <br /> |James=Andreas Nilsson <br /> |MTR=Linus Wahlgren<br /> |Joy=Maria Rydberg<br /> |Brock=Mattias Knave&lt;br&gt;Hans Wahlgren<br /> |Tracey=Niclas Wahlgren<br /> |May=Maria Rydberg<br /> |Max=Nick Atkinson<br /> |Dawn=Elina Raeder<br /> |Iris=Elina Raeder&lt;br&gt;Amanda Renberg<br /> |Cilan=Oskar Kongshöj<br /> |Serena=Dorothea Norling<br /> |Clemont=Adam Portnoff<br /> |Bonnie=Dominique Pålsson Wiklund<br /> |Lana=Anna Isbäck<br /> |Mallow=Mimmi Sandén}}<br /> &lt;!--<br /> ==Tamil==<br /> For more information about the Tamil dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in South Asia]].<br /> {{vatable2|script=Tamil}}<br /> <br /> ==Telugu==<br /> For more information about the Telugu dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in South Asia]].<br /> {{vatable2|script=Telugu}}<br /> --&gt;<br /> <br /> ==Thai==<br /> For more information about the Thai dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Thailand]].<br /> {{vatable2|script=Thai|<br /> |Ash=ฉันทนา ธาราจันทร์<br /> |Ash2=Chanthana Tharachan<br /> |Misty=ศันสนีย์ วัฒนานุหม่อมชั้น<br /> |Misty2=Sansanee Watthananumhomchan<br /> |May=อรุณี นันทิวาส<br /> |May2=Arunee Nunthiwass<br /> |Dawn=ศันสนีย์ วัฒนานุหม่อมชั้น<br /> |Dawn2=Sansanee Watthananumhomchan<br /> |Brock=นิรันดร์ บุญยรัตพันธุ์ (น้าต๋อย)<br /> |Brock2=Nirun Boonyarattaphan (Na Toy)<br /> |Tracey=นิรันดร์ บุญยรัตพันธุ์ (น้าต๋อย)<br /> |Tracey2=Nirun Boonyarattaphan (Na Toy)<br /> |Max=ศันสนีย์ วัฒนานุหม่อมชั้น<br /> |Max2=Sansanee Watthananumhomchan<br /> |James=สุภาพ ไชยวิสุทธิ<br /> |James2=Supap Chaiwisut<br /> |MTR=ไกรวัล วัฒนไกร<br /> |MTR2=Graiwan Watthanagrai<br /> |Jessie=สุลักษณา เทพหัสดิน ณ อยุธยา<br /> |Jessie2=Sulaksana Tephadsadin na Ayutthaya<br /> |Iris=ภรภัสสรณ์ ชัยอนันต์นิธิ<br /> |Iris2=Pornphatsorn Chaianannithi<br /> |Cilan=อภินันท์ ธีระนันทกุล<br /> |Cilan2=Apinan Teeranantakul<br /> |Serena=ธันยนันท์ พิพัฒน์ไชยศิริ<br /> |Serena2=Thanyanan Piphatchaisiri<br /> |Clemont=ภัคภูมิ ลิ้มมานะสถาพร<br /> |Clemont2=Pakkapoom Limmanasathaporn<br /> |Bonnie=ธันวา ภักดีอำนาจ<br /> |Bonnie2=Thanwa Pakdeeamnat<br /> |Lana=คนธนันท์ วัฒนชาติวงศ์<br /> |Lana2=Kontanun Watanachatwong<br /> |Kiawe=ภัคภูมิ ลิ้มมานะสถาพร<br /> |Kiawe2=Pakkapoom Limmanasathaporn<br /> |Lillie=ธันยนันท์ พิพัฒน์ไชยศิริ<br /> |Lillie2=Thanyanan Piphatchaisiri<br /> |Sophocles=ธันวา ภักดีอำนาจ<br /> |Sophocles2=Thanwa Pakdeeamnat<br /> |Mallow=ธันวา ภักดีอำนาจ<br /> |Mallow2=Thanwa Pakdeeamnat}}<br /> <br /> ==Turkish==<br /> For more information about the Turkish dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Turkey]].<br /> {{vatable2|<br /> |Ash=Ahmet Taşar<br /> |Oak=Tunç Ozdil<br /> |Gary=<br /> |Misty=Birtanem Coşkun Candaner<br /> |Jenny=Mehpare Özlük<br /> |Jessie=Figen Harman <br /> |James=Levent Sülün&lt;br&gt;Aydoğan Temel<br /> |MTR=Murat Keskinoğlu<br /> |Joy= <br /> |Brock=Tugay Erverdi<br /> |Tracey=<br /> |May=<br /> |Max=<br /> |Dawn=<br /> |Paul=}}<br /> <br /> ==Ukrainian==<br /> For more information about the Ukrainian dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Ukraine]].<br /> {{vatable2|script=Cyrillic<br /> |Ash=Анна Лещенко<br /> |Ash2=Anna Leshchenko<br /> |Oak=Анатолій Зіновенко<br /> |Oak2=Anatoliy Zinovenko <br /> |Gary=Дмитро Завадський<br /> |Gary2=Dmytro Zavadsʹkyy<br /> |Misty=Тетяна Зіновенко<br /> |Misty2=Tetyana Zinovenko<br /> |Jessie=Тетяна Зіновенко<br /> |Jessie2=Tetyana Zinovenko<br /> |James=Анатолій Зіновенко<br /> |James2=Anatoliy Zinovenko <br /> |MTR=Дмитро Завадський<br /> |MTR2=Dmytro Zavadsʹkyy<br /> |Brock=Дмитро Завадський<br /> |Brock2=Dmytro Zavadsʹkyy<br /> |Tracey=Дмитро Завадський<br /> |Tracey2=Dmytro Zavadsʹkyy}}<br /> <br /> ==Valencian==<br /> For more information about the Valencian dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Spain]].<br /> {{vatable2|<br /> Ash=Enric Puig<br /> |Oak=Martí Pich<br /> |Gary=Ignasi Díaz<br /> |Misty=Nina Romero<br /> |Jenny=Sílvia Cabrera<br /> |Jessie=Marina Vinyals<br /> |James=<br /> |MTR=César Lechiguero<br /> |Joy=Eva Bau <br /> |Brock=<br /> |Tracey=<br /> |May=<br /> |Max=<br /> |Dawn=}}<br /> <br /> ==See also==<br /> * [[List of Japanese voice actors]]<br /> * [[List of English voice actors]]<br /> <br /> ==References==<br /> &lt;references/&gt;<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Project VA notice}}<br /> <br /> [[Category:Lists]]<br /> [[Category:Voice actors|*]]<br /> <br /> [[it:Elenco dei doppiatori internazionali]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_international_voice_actors&diff=3376551 2021-07-13T12:14:08Z

<p>Vnorbii: /* Hungarian */</p> <hr /> <div>{{incomplete}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of voice actors who do not appear in either the [[List of English voice actors|English]] or [[List of Japanese voice actors|Japanese]] versions of the [[Pokémon anime]].<br /> <br /> ==Arabic==<br /> For more information about the Arabic dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in the Arab world]].<br /> {{vatable2|script=Arabic<br /> |Ash=بثينة شيا&lt;br&gt;منى مجذوب<br /> |Ash2=Buthaina Shia (Venus Corporation)&lt;br&gt;Mona Majzoub (Super M Productions)<br /> |Oak=مروان فرحات<br /> |Oak2=Marwan Farhat<br /> |Misty=مجد ظاظ&lt;br&gt;جمانة الزنجي<br /> |Misty2=Majd Zhazha (Venus Corporation)&lt;br&gt;Jumana Al-Zangi (Super M Productions)<br /> |Jenny=فدوى سليمان<br /> |Jenny2=Fadwa Suleiman<br /> |Jessie=فاطمة سعد&lt;br&gt;إيمان بيطار<br /> |Jessie2=Fatima Sa'ad (Venus Corporation)&lt;br&gt;Iman Bitar (Super M Productions)<br /> |James=زياد الرفاعي&lt;br&gt;عبدو حكيم<br /> |James2=Ziad Ar-Rifa'i (Venus Corporation)&lt;br&gt;Abdo Hakim (Super M Productions)<br /> |MTR=عادل أبو حسون<br /> |MTR2=Adel Abu Hassoun<br /> |Joy=امال سعد الدين<br /> |Joy2=Amaal Sa'ad Ad-Din<br /> |Brock=رأفت بازو&lt;br&gt;نبيل عساف<br /> |Brock2=Rafat Pazo (Venus Corporation)&lt;br&gt;Nabil Assaf (Super M Productions)}}<br /> <br /> ==Basque==<br /> For more information about the Basque dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Spain]].<br /> {{vatable2|<br /> |Ash=Arantxa Moñux<br /> |Oak=Martin Zabala<br /> |Gary=Iker Bengoetxea<br /> |Misty=Begoña Huegun<br /> |Jenny=Nagore Irizar<br /> |Jessie=Dolores Diaz de Mendibil<br /> |James=Iñigo Puignau<br /> |MTR=Josu Mitxelena<br /> |Joy=Miren Aranburu<br /> |Brock=Xabier Alkiza}}<br /> <br /> ==Bulgarian==<br /> For more information about the Bulgarian dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Bulgaria]].<br /> {{vatable2|script=Cyrillic<br /> |Ash=Живка Донева&lt;br&gt;Зивко Джуранов<br /> |Ash2=Zhivka Doneva (Studio Dolly)&lt;br&gt;Zivko Dzhuranov (Media Link)<br /> |Oak=Стефан Стефанов<br /> |Oak2=Stephan Stefanov<br /> |Misty=Даринка Митова<br /> |Misty2=Darinka Mitova<br /> |Jenny=Весела Хаджиниколова<br /> |Jenny2=Vesela Hadzhinikolova<br /> |Jessie=Даринка Митова<br /> |Jessie2=Darinka Mitova<br /> |James=Янко Лозанов<br /> |James2=Yanko Lozanov<br /> |MTR=Георги Тодоров<br /> |MTR2=Georgi Todorov<br /> |Joy=Ася Братанова<br /> |Joy2=Asya Bratanova<br /> |Brock=Александър Воронов&lt;br&gt;Кирил Бояджиев<br /> |Brock2=Aleksandar Voronov&lt;br&gt;Kiril Boyadjiev [[M01]], [[M03]]<br /> |Dawn=Петя Абаджиева<br /> |Dawn2=Petya Abadzhieva}}<br /> <br /> ==Catalan==<br /> For more information about the Catalan dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Spain]].<br /> {{vatable2|<br /> |Ash=Marta Covas<br /> |Oak=<br /> |Gary=<br /> |Misty=Carmen Ambros<br /> |Jenny=Teresa Soler<br /> |Jessie=Azucena Díaz<br /> |James=Jordi Nogueras<br /> |MTR=Joaquim Sota<br /> |Joy=<br /> |Brock=Oscar Munoz<br /> |Tracey=<br /> |May=<br /> |Max=<br /> |Dawn=}}<br /> <br /> ==Chinese (Mandarin)==<br /> For more information about the Chinese dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Greater China]].<br /> {{vatable2|script=Chinese<br /> |Ash=賀世芳&lt;br&gt;李明幸&lt;br&gt;汪世瑋 <br /> |Ash2= Hè Shìfāng&lt;br&gt;Li Míngxìng&lt;br&gt;Wāng Shìwěi<br /> |Gary=王瑞芹&lt;br&gt;詹雅菁<br /> |Gary2=Wáng Ruìqín&lt;br&gt;Zhān Yǎjīng<br /> |Misty=林凱羚&lt;br&gt;龍顯蕙&lt;br&gt;謝佼娟&lt;br&gt;林美秀 <br /> |Misty2= Lín Kǎilíng&lt;br&gt;Lóng Xiǎnhuì&lt;br&gt; Xiè Jiǎojuān&lt;br&gt;Lín Měixiù<br /> |Jenny=<br /> |Jenny2=<br /> |Jessie=盧敘榮&lt;br&gt;姚敏敏&lt;br&gt;詹雅菁 <br /> |Jessie2= Lú Xùróng&lt;br&gt;Yáo Mǐnmǐn&lt;br&gt;Zhān Yǎjīng<br /> |James=孫誠&lt;br&gt;符爽&lt;br&gt;陳進益&lt;br&gt;吳東原<br /> |James2= Sūn Chéng&lt;br&gt;Fú Shuǎng&lt;br&gt;Chén Jìnyì&lt;br&gt;Wú Dōngyuán<br /> |MTR=林凱羚&lt;br&gt;龍顯蕙&lt;br&gt;雷碧文&lt;br&gt;汪世瑋 <br /> |MTR2= Lín Kǎilíng&lt;br&gt;Lóng Xiǎnhuì&lt;br&gt;Léi Bìwén&lt;br&gt;Wāng Shìwěi<br /> |Joy=<br /> |Joy2=<br /> |Brock=符爽&lt;br&gt;梁興昌&lt;br&gt;于正昇 <br /> |Brock2= Fú Shuǎng&lt;br&gt;Liáng Xìngchāng&lt;br&gt;Yú Zhèngshēng<br /> |Tracey=符爽 <br /> |Tracey2=Fú Shuǎng<br /> |May=傅曼君 <br /> |May2=Fù Mànjūn<br /> |Max=詹雅菁 <br /> |Max2=Zhān Yǎjīng<br /> |Dawn=林美秀 <br /> |Dawn2=Lín Měixiù<br /> |Paul=李世揚<br /> |Paul2=Li Shìyáng<br /> |Iris=林美秀 <br /> |Iris2=Lín Měixiù<br /> |Cilan=于正昇 <br /> |Cilan2=Yú Zhèngshēng}}<br /> <br /> ==Croatian==<br /> For more information about the Croatian dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Croatia]].<br /> {{vatable2|<br /> |Ash=Saša Buneta&lt;br&gt;Marko Torjanac <br /> |Oak=Dražen Čuček<br /> |Misty=Jasna Palić Picukarić&lt;br&gt;Olga Pakalović <br /> |Jessie=Mila Elegović<br /> |James=Hrvoje Klobučar<br /> |MTR=Pero Jurčić&lt;br&gt;Sven Šestak<br /> |Brock=Igor Mešin<br /> |Iris=Jelena Majić<br /> |Cilan=Zoran Pribičević}}<br /> <br /> ==Czech==<br /> For more information about the Czech dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in the Czech Republic]].<br /> {{vatable2|<br /> |Ash=Radek Škvor&lt;br&gt;Jan Škvor<br /> |Oak=Jiří Prager&lt;br&gt;Jan Maxián&lt;br&gt;Michal Jagelka<br /> |Gary=<br /> |Misty=Eva Spoustová<br /> |Jenny=Klára Jandová&lt;br&gt;Jana Páleníčková<br /> |Jessie=Dana Černá&lt;br&gt;Eva Spoustová<br /> |James=Michal Michálek<br /> |MTR=Marek Libert<br /> |Joy=Kateřina Lojdová&lt;br&gt;Eva Spoustová<br /> |Brock=Martin Písařík&lt;br&gt;Jan Maxián<br /> |Tracey=Jan Škvor<br /> |May=<br /> |Max=<br /> |Dawn=Rozita Erbanová<br /> |Paul=Zdeněk Hruška<br /> |Iris=Ivana Korolová <br /> |Cilan=Pavel Dytrt<br /> |Trip=Pavel Dytrt&lt;br&gt;Petr Neskusil<br /> |Serena=Rozita Erbanová<br /> |Clemont=Petr Neskusil<br /> |Bonnie=Kateřina Peřinová<br /> |Lana=Klára Nováková<br /> |Kiawe=Jan Battěk<br /> |Lillie=Sára Nygrýnová<br /> |Sophocles=Jan Köhler<br /> |Mallow=Adéla Nováková}}<br /> <br /> ==Danish==<br /> For more information about the Danish dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Denmark]].<br /> {{vatable2|<br /> |Ash=Mathias Klenske<br /> |Oak=Michael Elo&lt;br&gt;Torben Sekov<br /> |Gary=Christian Damsgaard&lt;br&gt;Mikkel Følsgaard<br /> |Misty=Lulu Jacobsen&lt;br&gt;Annevig Schelde Ebbe&lt;br&gt;Simone Drechsler<br /> |Jenny=Ann Hjort&lt;br&gt;Simone Drechsler<br /> |Jessie=Ann Hjort<br /> |James=Thomas Kirk<br /> |MTR=Peter Zelder Due<br /> |Joy=Ann Hjort&lt;br&gt;Louise Engel<br /> |Brock=Peter Holst-Beck <br /> |Tracey=Timm Mehrens&lt;br&gt;Mikkel Christiansen<br /> |May=Annevig Schelde Ebbe<br /> |Max=Mikkel Følsgaard <br /> |Dawn=Annevig Schelde Ebbe<br /> |Paul=Mathias Klenske&lt;br&gt;Peter Holst Beck<br /> |Iris=Malene Tabert<br /> |Cilan=Sonny Lahey<br /> |Trip=Jan Tellefsen<br /> |Serena=Clara Rugaard-Larsen&lt;br&gt;Josephine S. Ellefsen<br /> |Clemont=Alex Høgh Andersen&lt;br&gt;Silas Phillipson<br /> |Bonnie=Mia Aunbirk<br /> |Lana=Isabel Schwartzbach<br /> |Kiawe=Mads Hjulmand<br /> |Lillie=Maja Iven Ulstrup<br /> |Sophocles=Lauritz Heick<br /> |Mallow=Sophie Marie Jeppesen}}<br /> <br /> ==Dutch==<br /> For more information about the Dutch dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in the Netherlands]].<br /> {{vatable2|<br /> |Ash=Christa Lips<br /> |Oak=Jon van Eerd&lt;br&gt;Tony Neef&lt;br&gt;Florus van Rooijen&lt;br&gt;Paul Disbergen&lt;br&gt;Florus van Rooijen<br /> |Gary=Bram Bart&lt;br&gt;Levi van Kempen&lt;br&gt;Leon Wiedijk&lt;br&gt;Tony Neef<br /> |Misty=Marlies Somers<br /> |Jenny=Edna Kalb&lt;br&gt;Saskia Maarleveld&lt;br&gt;Tineke Blok<br /> |Jessie=Hilde de Mildt<br /> |James=Bram Bart&lt;br&gt;Paul Disbergen<br /> |MTR=Jan Nonhof&lt;br&gt;Bas Keijzer&lt;br&gt;Fred Meijer<br /> |Joy=Mandy Huydts&lt;br&gt;Lizemijn Libgott<br /> |Brock=Fred Meijer<br /> |Tracey=Martin van den Ham&lt;br&gt;Rolf Koster<br /> |May=Nicoline van Doorn<br /> |Max=Lot Lohr<br /> |Dawn=Meghna Kumar<br /> |Paul=Jeroen van Wijngaarden<br /> |Iris=José Kroon<br /> |Cilan=Jurjen van Loon<br /> |Serena=Tara Hetharia<br /> |Bonnie=Manou Jue Cardoso<br /> |Clemont=Christian Nieuwenhuizen}}<br /> &lt;!--<br /> ==Estonian==<br /> For more information about the Estonian dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Estonia]].<br /> {{vatable2}}<br /> --&gt;<br /> <br /> ==Filipino==<br /> For more information about the Filipino dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in the Philippines]].<br /> {{vatable2|<br /> |Ash=Klariz Magboo<br /> |Delia Ketchum-Klariz Magboo<br /> |Oak=Jefferson Utanes<br /> |Gary=Charmaine Cordoviz<br /> |Misty=Candice Arellano<br /> |Jenny=Candice Arellano<br /> |Jessie=Charmaine Cordoviz<br /> |James=Jefferson Utanes<br /> |MTR=Julius Figueroa<br /> |Joy=Ahlee Reyes<br /> |Brock=Julius Figueroa<br /> |Tracey=Ely Martin<br /> |May=Charmaine Cordoviz<br /> |Max=Rona Aguilar<br /> |Serena=Sofia Pablo (season 19)&lt;ref&gt;https://www.youtube.com/watch?v=pmx4zSlOi-Y&lt;/ref&gt;<br /> |Lillie=Sofia Pablo (season 20)&lt;ref&gt;https://youtu.be/lR03jVYSHfY?t=13&lt;/ref&gt;<br /> |Kiawe=Bruce Roeland (season 20)&lt;ref&gt;https://youtu.be/lR03jVYSHfY?t=16&lt;/ref&gt;<br /> |Lana=Althea Ablan (season 20)&lt;ref&gt;https://youtu.be/lR03jVYSHfY?t=20&lt;/ref&gt;<br /> }}<br /> <br /> ==Finnish==<br /> For more information about the Finnish dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Finland]].<br /> {{vatable2|<br /> |Ash=Sari Moilanen&lt;br&gt;Hanna Leino<br /> |Oak=Arto Nieminen&lt;br&gt;Pauli Virta<br /> |Gary=Pasi Ruohonen&lt;br&gt;Arto Nieminen&lt;br&gt;Pauli Virta<br /> |Misty=Kiti Kokkonen&lt;br&gt;Outi Alanen&lt;br&gt;Marjut Heikkinen&lt;br&gt;Pauliina Virta<br /> |Jenny=Tiina Räsänen&lt;br&gt;Jenni Sivonen&lt;br&gt;Minna Tasanto&lt;br&gt;Elise Langenoja<br /> |Jessie=Mari Laari&lt;br&gt;Karolina Blom&lt;br&gt;Kiti Kokkonen&lt;br&gt;Susa Saukko<br /> |James=Velimatti Ranta&lt;br&gt;Anssi Känsälä&lt;br&gt;Antti Jaakola&lt;br&gt;Peter Pihlström&lt;br&gt;Saku Mäkynen<br /> |MTR=Pauli Virta&lt;br&gt;Arto Nieminen<br /> |Joy=Minna Tasanto&lt;br&gt;Jenni Sivonen&lt;br&gt;Elise Langenoja&lt;br&gt;Karolina Blom<br /> |Brock=Juha Paananen&lt;br&gt;Jari Salo<br /> |Tracey=Juha Paananen (movies only)<br /> |May=Aksa Korttila&lt;br&gt;Henni-Liisa Stam<br /> |Max=Elise Langenoja<br /> |Dawn=Mirjami Heikkinen<br /> |Iris=Saara Aalto<br /> |Cilan=Petrus Kähkönen<br /> |Serena=Alina Tomnikov<br /> |Bonnie=Henni-Liisa Stam<br /> |Clemont=Henri Piispanen<br /> |Lana=Ella Tarvonen<br /> |Kiawe=Vili Orava<br /> |Lillie=Saara Lehtonen<br /> |Sophocles=Susa Saukko<br /> |Mallow=Yasmine Yamajako}}<br /> <br /> ==French==<br /> For more information about the Canadian French dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Canada]].&lt;br&gt;<br /> For more information about the European French dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in France]].<br /> <br /> {{vatable2|country1=Canada|country2=France<br /> |Ash=Sébastien Reding<br /> |Ash2=Aurélien Ringelheim&lt;br&gt;Charles Pestel (movies 4, 7)<br /> |Oak=Alain Sauvage<br /> |Oak2=Jean-Marc Delhausse&lt;br&gt;Georges Caudron (film 4)<br /> |Gary2=Jean-Marc Delhausse&lt;br&gt;Lionel Bourguet<br /> |Misty=Kim Jalabert<br /> |Misty2=Fanny Roy&lt;br&gt;Anouck Hautbois (film 4)<br /> |Jenny=Camille Cyr-Desmarais<br /> |Jenny2=Guylaine Gibert<br /> |Jessie=Christine Séguin<br /> |Jessie2=Catherine Conet&lt;br&gt;Chantal Baroin (films 4, 7)<br /> |James=Antoine Durand<br /> |James2=David Manet&lt;br&gt;Thomas Roditi(films 4, 7)&lt;br&gt;Luc Boulad (film 6)<br /> |MTR=François Sasseville<br /> |MTR2=Nessym Guetat ([[EP002]]-[[AG145]])&lt;br&gt;Philippe Tasquin ([[AG146]]-Present)<br /> |Joy=Julie Burroughs<br /> |Joy2=Lydia Cherton<br /> |Brock=Martin Watier<br /> |Brock2=Laurent Chauvet ([[EP005]]-[[AG145]])&lt;br&gt;Anthony Lo Presti ([[AG146]]-Present)<br /> |Tracey=Joël Legendre<br /> |Tracey2=Bruno Mullenaerts<br /> |May2=Maia Baran&lt;br&gt;Laurence Sacquet (film 7)<br /> |Max2=Guylaine Gibert<br /> |Dawn2=Alexandra Corréa<br /> |Paul2=Alessandro Bevilacqua ([[DP002]]- [[DP052]])&lt;br&gt;Gauthier De Fauconval ([[DP053]]- Present)<br /> |Iris2=Beatrice Wegnez<br /> |Cilan2=Maxime Donnay<br /> }}<br /> <br /> ==German==<br /> For more information about the German dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Germany]].<br /> {{vatable2|<br /> |Ash=Caroline Combrinck ([[EP001]]–[[EP157]]; [[DP105]]–[[XY140]])&lt;br&gt;Veronika Neugebauer ([[EP158]]–[[DP104]])&lt;br&gt;Felix Mayer ([[SM001]]-Present)<br /> |Oak=Achim Geisler<br /> |Gary=Nico Macoulis<br /> |Misty=Angela Wiederhut<br /> |Jenny=Stefanie Beba&lt;br&gt;Beate Pfeiffer&lt;br&gt;Solveig Duda<br /> |Jessie=Scarlet Cavadenti&lt;br&gt;Claudia Lössl<br /> |James=Matthias Klie<br /> |MTR=Gerhard Acktun<br /> |Joy=Christine Stichler&lt;br&gt;Melanie Manstein&lt;br&gt;Tatjana Pokorny&lt;br&gt;Katharina Iacobescu<br /> |Brock=Marc Stachel<br /> |Tracey=Dirk Meyer<br /> |May=Nicola Grupe&lt;br&gt;Stephanie Kellner<br /> |Max=Ute Bronder&lt;br&gt;Solveig Duda<br /> |Dawn=Jana Kilka<br /> |Paul=Johannes Wolko<br /> |Iris=Marieke Oeffinger<br /> |Cilan=Tim Schwarzmaier<br /> |Serena=Gabrielle Pietermann<br /> |Clemont=Tobias Kern<br /> |Bonnie=Shandra Schadt}}<br /> <br /> ==Greek==<br /> For more information about the Greek dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Greece]].<br /> {{vatable2|script=Greek<br /> |Ash=Βούλα Κώστα<br /> |Ash2=Voula Kosta<br /> |Misty=Μιχαέλα Αντωνίου<br /> |Misty2=Michaela Antoniou<br /> |Jenny=Μιχαέλα Αντωνίου<br /> |Jenny2=Michaela Antoniou<br /> |Jessie=Μιχαέλα Αντωνίου<br /> |Jessie2=Michaela Antoniou<br /> |Joy=Μιχαέλα Αντωνίου<br /> |Joy2=Michaela Antoniou<br /> |James=Φώτης Πετρίδης<br /> |James2=Fotis Petridis<br /> |MTR=Χάρης Γρηγορόπουλος<br /> |MTR2=Haris Grigoropoulos<br /> |Brock=Χάρης Γρηγορόπουλος<br /> |Brock2=Haris Grigoropoulos<br /> |Tracey=Λουκάς Φραγκούλης<br /> |Tracey2=Loukas Frangoulis<br /> |May=Στέλλα Μπονάτσου<br /> |May2=Stella Bonatsou<br /> |Dawn=Στέλλα Μπονάτσου<br /> |Dawn2=Stella Bonatsou<br /> }}<br /> <br /> ==Hebrew==<br /> For more information about the Hebrew dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Israel]].<br /> {{vatable2|script=Hebrew<br /> |Ash=יהונתן מגון&lt;br&gt;דניאל מגון<br /> |Ash2=Yonatan Magon&lt;br&gt;Daniel Magon<br /> |Oak=יהויכין פרידלנדר<br /> |Oak2=Yehoyachin Friedlander<br /> |Gary=אביהוד תדהר&lt;br&gt;דורון בן-עמי&lt;br&gt;דניאל זילברשטיין<br /> |Gary2=Avihud Tidhar&lt;br&gt;Doron Ben-Ami&lt;br&gt;Daniel Zilbershtein<br /> |Misty=עדי בן ישראל&lt;br&gt;נעמה אוזן&lt;br&gt;טליה ברקאי<br /> |Misty2=Adi Ben Israel&lt;br&gt;Na'ama Ozen&lt;br&gt;Talya Barkai<br /> |Jenny=נטע רווה<br /> |Jenny2=Netta Ravé<br /> |Jessie=ענת ניב&lt;br&gt;מאיה בר שלום<br /> |Jessie2=Anat Niv&lt;br&gt;Maya Bar Shalom<br /> |James=לירון לב&lt;br&gt;גיא נתיב&lt;br&gt;גיל צרנוביץ<br /> |James2=Liron Lev&lt;br&gt;Guy Nativ&lt;br&gt;Gil Tsernovich<br /> |MTR=יוסי צברי&lt;br&gt;ירון מלאכי&lt;br&gt;עידו מוסרי&lt;br&gt;יואב נאמן&lt;br&gt;דור סרוגו<br /> |MTR2=Yossi Tzabari&lt;br&gt;Yaron Malachi&lt;br&gt;{{wp|Ido Mosseri}}&lt;br&gt;Yoav Ne'eman&lt;br&gt;Dor Srogo<br /> |Joy=דנה רישפי&lt;br&gt;אתי קסטרו<br /> |Joy2=Dana Rishfi&lt;br&gt;Etti Castro<br /> |Brock=אלון גורן&lt;br&gt;גיא רושיניאק<br /> |Brock2=Alon Goren&lt;br&gt;Guy Roshiniak<br /> |Tracey=רן לואל<br /> |Tracey2=Ran Loel<br /> |May=דון לני-גבאי<br /> |May2=Dawn Lanny-Gabay<br /> |Max=אייל כהן&lt;br&gt;עידן דנקנר<br /> |Max2=Eyal Cohen&lt;br&gt;Idan Dankner<br /> |Dawn=טליה ברקאי<br /> |Dawn2=Talya Barkai<br /> |Paul=מירון אהרונוביץ<br /> |Paul2=Meron Aharonovich<br /> |Serena=טליה ברקאי<br /> |Serena2=Talya Barkai<br /> |Clemont=יובל בינדר<br /> |Clemont2=Yuval Binder<br /> |Bonnie=מייה קדוש<br /> |Bonnie2=Mia Kadosh<br /> |Lana=עדי בר לב<br /> |Lana2=Adi Bar Lev<br /> |Kiawe=אגם שצברג<br /> |Kiawe2=Agam Schatzberg<br /> |Lillie=טליה ברקאי<br /> |Lillie2=Talya Barkai<br /> |Sophocles=שירלי לילו<br /> |Sophocles2=Shirley Lilo<br /> |Mallow=מאיה מיטלפונקט<br /> |Mallow2=Maya Mittelpunkt<br /> }}<br /> <br /> ==Hindi==<br /> For more information about the Hindi dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in South Asia]].<br /> {{vatable2|script=Devanagari<br /> |Ash=प्रसाद बरवे&lt;br&gt;नचिकेत दिघे<br /> |Ash2=[[wp:Prasad Barve|Prasad Barve]] (Cartoon Network dub)&lt;br&gt;Nachiket Dighe (Hungama dub)<br /> |James=किशोर भट्ट&lt;br&gt;राजेश शुकला<br /> |James2=[[wp:Kishore Bhatt|Kishore Bhatt]] (Cartoon Network dub)&lt;br&gt;Rajesh Shukla (Hungama dub)<br /> |Brock=अभिषेक सिंग&lt;br&gt;उपलक्ष कोछर<br /> |Brock2=Abhishek Singh (Cartoon Network dub)&lt;br&gt;Uplaksh Kochhar (Hungama dub)<br /> |Tracey=नचिकेत दीघे&lt;br&gt;अंशुल चंद्र<br /> |Tracey2=[[wp:Nachiket Dighe|Nachiket Dighe]] (Cartoon Network dub)&lt;br&gt;Anshul Chandra (Hungama TV dub)<br /> |Misty=नेशमा चेम्बुरकर&lt;br&gt;रुचा दिघे<br /> |Misty2=Neshma Chemburkar (Cartoon Network dub)&lt;br&gt;Rucha Dighe (Hungama dub)<br /> |Jessie=शगुफ्ता बेग<br /> |Jessie2=Shagufta Baig (Hungama dub)<br /> |MTR=सौम्या दान<br /> |MTR2=Saumya Daan (Hungama dub)<br /> |May=नेशमा चेम्बुरकर<br /> |May2=Neshma Chemburkar (Hungama TV dub)<br /> |Max=अमित दीयोंडी<br /> |Max2=Amit Diyondi (Hungama TV dub)<br /> |Serena=सयाुरी हरलकर<br /> |Serena2=Sayuri Haralkar (Hungama TV dub)<br /> |Clemont=वायरल शाह<br /> |Clemont2=Viral Shah (Hungama TV dub)<br /> |Bonnie=नीलुफर मिड्डी खान<br /> |Bonnie2=Nilufer Middey Khan (Hungama TV dub)<br /> }}<br /> <br /> ==Hungarian==<br /> For more information about the Hungarian dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Hungary]].<br /> {{vatable2|<br /> |Ash=Balázs Szvetlov ([[EP001]]-Johto League Champions, [[M07]])&lt;br&gt;Gergely Ungvári (Master Quest-AG)&lt;br&gt;Csongor Szalay ([[DP001]]-present)&lt;br&gt;Ákos Berkes (Mewtwo Returns)&lt;br&gt;Gábor Morvay ([[M07]])<br /> |Oak=Ákos Kőszegi&lt;br&gt;Gábor Vass (Master Quest-present)<br /> |Gary=Dániel Hamvas<br /> |Misty=Eszter Dudás&lt;br&gt;DÓra Berkes (Mewtwo Returns)&lt;br&gt;Ilona Molnár ([[M04]])<br /> |Jenny=Kati Árkosi<br /> |Jessie=Erika Kiss&lt;br&gt;Klára Varga (Mewtwo Returns)&lt;br&gt;Anikó Kiss ([[M07]])<br /> |James=Tamás Tóth&lt;br&gt;Gábor Seder ([[M04]])&lt;br&gt;Tamás Markovics ([[DP001]]-present)<br /> |MTR=Péter Minárovics&lt;br&gt;Péter Szokol (Master Quest-present)&lt;br&gt;Szabolcs Seszták ([[M03]])&lt;br&gt;Attila Magyar (Mewtwo Returns)<br /> |Joy=Orsolya Oláh<br /> |Brock=Gábor Sótonyi&lt;br&gt;Levente Molnár ([[M04]])&lt;br&gt;Rudolf Skolnik (Mewtwo Returns)&lt;br&gt;Soma Zámbori ([[DP001]]-present)<br /> |Tracey=Tamás Markovics<br /> |May=Márta Talmács<br /> |Max=Ádám Czető (Advanced)&lt;br&gt;Csongor Szalay (Advanced Challenge-Battle, [[M06]]-[[M07]])<br /> |Dawn=Bernadett Vágó<br /> }}<br /> <br /> ==Icelandic==<br /> For more information about the Icelandic dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Iceland]].<br /> {{vatable2|<br /> |Ash=Grímur Gíslason ([[M03]])&lt;br&gt;Guðjón Davíð Karlsson ([[M05]])<br /> |Oak=Arnar Jónsson ([[M03]])<br /> |Misty=Vigdís Pálsdóttir ([[M03]])&lt;br&gt;Freydís Kristófersdóttir ([[M05]])<br /> |Jenny=Linda Gunnarsdóttir ([[M03]])<br /> |Jessie=Ester Talia Casey ([[M03]], [[M05]])<br /> |James=Atli Rafn Sigurðarson ([[M03]])&lt;br&gt;Orri Huginn Ágústsson ([[M05]])<br /> |MTR=Sturla Sighvatsson ([[M03]])&lt;br&gt;Hallgrímur Ólafsson ([[M05]])<br /> |Brock=Friðrik Friðriksson ([[M03]])&lt;br&gt;Björgvin Franz Gíslason ([[M05]])<br /> |Tracey=Friðrik Friðriksson ([[M03]])<br /> }}<br /> <br /> ==Indonesian==<br /> For more information about the Indonesian dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Indonesia]].<br /> {{vatable2|<br /> |Ash=Ahmad Zulkifli Lubis&lt;br&gt;Sofie{{tt|*|Best Wishes series, Disney dub}}&lt;br&gt;Turie Sandos{{tt|*|XY series}}&lt;br&gt;Tuty Pinkan{{tt|*|Sun &amp; Moon series, RTV dub}}<br /> |Oak=Frenddy J.H. Pangkey{{tt|*|Diamond &amp; Pearl series}}&lt;br&gt;Turi Sandos{{tt|*|Best Wishes series}}&lt;br&gt;Dimas Setiaji{{tt|*|M22}}<br /> |Gary=Dadan Sundana{{tt|*|Johto saga}}&lt;br&gt;Jane Leisilla Zahara{{tt|*|Diamond &amp; Pearl series}}<br /> |Misty=Nurhasanah{{tt|*|Kanto saga}}&lt;br&gt;Wan Leoni Mutiarza{{tt|*|Johto saga}}&lt;br&gt;Nining Yuningsih{{tt|*|Sun &amp; Moon series}}&lt;br&gt;Wahyu Murti{{tt|*|M22}}<br /> |Jenny=Jane Leisilla Zahara{{tt|*|Diamond &amp; Pearl series}}<br /> |Jessie=Saras B. Palupi{{tt|*|Kanto saga}}&lt;br&gt;Nurhayati{{tt|*|Johto saga, Advanced Generation series, Diamond &amp; Pearl series}}&lt;br&gt;Jane Leisilla Zahara{{tt|*|Best Wishes series, Sun &amp; Moon series}}&lt;br&gt;Clara Dewanti{{tt|*|Best Wishes series, Disney dub}}&lt;br&gt;Mayadifka{{tt|*|XY series}}&lt;br&gt;Fika Damayanti{{tt|*|M22}}<br /> |James=Boy Muki{{tt|*|Kanto saga}}&lt;br&gt;Rudi Sukistiyono{{tt|*|Johto saga, Advanced Generation series, Diamond &amp; Pearl series}}&lt;br&gt;Dandi Lesmana{{tt|*|Diamond &amp; Pearl series, Best Wishes series}}&lt;br&gt;Denis Setiano{{tt|*|Best Wishes series, Disney dub}}&lt;br&gt;Ary Wibowo{{tt|*|XY series}}&lt;br&gt;Dadan Sundana{{tt|*|Sun &amp; Moon series, RTV dub}}&lt;br&gt;Biantoro{{tt|*|M22}}<br /> |MTR=Agung{{tt|*|Kanto saga}}&lt;br&gt;Jack Hamzah{{tt|*|Johto saga, Advanced Generation series, Diamond &amp; Pearl series, Best Wishes series}}&lt;br&gt;Wiwiek Supadmi{{tt|*|XY series}}&lt;br&gt;Hari Suseno{{tt|*|Sun &amp; Moon series}}&lt;br&gt;Jajang Noerjaman{{tt|*|M22}}<br /> |Joy=Wan Leoni Mutiarza&lt;br&gt;Jane Leisilla Zahara{{tt|*|Diamond &amp; Pearl series}}&lt;br&gt;Diah Sekartadji Wulandari{{tt|*|Best Wishes series}}&lt;br&gt;Wulan{{tt|*|XY series}}&lt;br&gt;Mirna Haryati{{tt|*|M22}}<br /> |Brock=Diky Rahman{{tt|*|Kanto saga}}&lt;br&gt;Dendri Patma{{tt|*|Johto saga, Advanced Generation series, Diamond &amp; Pearl series}}&lt;br&gt;Kamal Nasuti{{tt|*|Diamond &amp; Pearl series}}&lt;br&gt;Tri Budi Prakoso{{tt|*|Sun &amp; Moon series}}&lt;br&gt;Hardianto{{tt|*|M22}}<br /> |Tracey=Diky Rahman&lt;br&gt;Dadan Sundana<br /> |May=Dewi Arifiani<br /> |Max=Ridawati&lt;br&gt;Jane Leisilla Zahara{{tt|*|movie only}}<br /> |Dawn=Dewi Arifiani<br /> |Paul=Kamal Nasuti<br /> |Iris=Dewi Arifiani&lt;br&gt;Tuty Pinkan{{tt|*|Disney dub}}<br /> |Cilan=Turie Sandos&lt;br&gt;Iyaz{{tt|*|Disney dub}}<br /> |Serena=Clara Dewanti<br /> |Clemont=Salman Setiono&lt;br&gt;Solihin Bumi<br /> |Bonnie=Nining Yuningsih<br /> |Lana=Nurul Ulfah<br /> |Kiawe=Rudi Sukistiyono<br /> |Lillie=Uphite<br /> |Sophocles=Elly Simantunjak<br /> |Mallow=Nining Yuningsih<br /> }}<br /> <br /> ==Italian==<br /> For more information about the Italian dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Italy]].<br /> {{vatable2|<br /> |Ash=Davide Garbolino<br /> |Oak=Riccardo Rovatti&lt;br&gt;Federico Danti{{tt|*|BW109 and Mewtwo — Prologue to Awakening only}}<br /> |Gary=Paolo Sesana<br /> |Misty=Alessandra Karpoff{{tt|*|Original dub}}&lt;br&gt;Benedetta Ponticelli{{tt|*|Future redub of first seasons}}<br /> |Jenny=Marcella Silvestri&lt;br&gt;Monica Bonetto&lt;br&gt;Renata Bertolas&lt;br&gt;Elisabetta Spinelli&lt;br&gt;Sonia Mazza&lt;br&gt;Benedetta Ponticelli&lt;br&gt;Katia Sorrentino<br /> |Jessie=Emanuela Pacotto<br /> |James=Simone D’Andrea<br /> |MTR=Giuseppe Calvetti{{tt|*|First 6 seasons}}&lt;br&gt;Pietro Ubaldi{{tt|*|From Advanced Challenge on}}<br /> |Giovanni=Tony Fuochi{{tt|*|Seasons 1-2 and 7-8}}&lt;br&gt;Oliviero Corbetta{{tt|*|Season 3}}&lt;br&gt;Giovanni Battezzato{{tt|*|Seasons 14-15}} <br /> |Joy=Sonia Mazza&lt;br&gt;Laura Brambilla&lt;br&gt;Patrizia Scianca&lt;br&gt;Patrizia Mottola&lt;br&gt;Tiziana Martello<br /> |Brock=Nicola Bartolini Carrassi{{tt|*|First 2 seasons}}&lt;br&gt;Luca Bottale{{tt|*|From the Johto League on}}<br /> |Tracey=Patrizio Prata<br /> |May=Serena Clerici<br /> |Max=Federica Valenti<br /> |Dawn=Tosawi Piovani{{tt|*|Until Battle Dimension}}&lt;br&gt;Ludovica De Caro{{tt|*|From Galactic Battles on}}<br /> |Paul=Massimo Di Benedetto{{tt|*|Season 10}}&lt;br&gt;Maurizio Merluzzo{{tt|*|From Battle Dimension on}}<br /> |Zoey=Cinzia Massironi{{tt|*|Season 10}}&lt;br&gt;Loretta di Pisa{{tt|*|From Battle Dimension on}}<br /> |Barry=Stefano Pozzi<br /> |Iris=Francesca Bielli<br /> |Cilan=Davide Albano<br /> |Serena=Deborah Morese<br /> |Clemont=Simone Lupinacci<br /> |Bonnie=Valentina Pallavicino<br /> |Lana=<br /> |Kiawe=Alessandro Capra<br /> |Lillie=<br /> |Sophocles=Patrizia Mottola<br /> |Mallow=Sabrina Bonfitto<br /> }}<br /> <br /> ==Korean==<br /> For more information about the Korean dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in South Korea]].<br /> {{vatable2|script=Hangul<br /> |Ash=최덕희&lt;br&gt;이선호&lt;br&gt;안현서<br /> |Ash2=Choi Deok-Hyi{{tt|*|Original Series, First Two Movies}}&lt;br&gt;Lee Seon-Ho{{tt|*|AG Series, DP Series, AG Movies}}&lt;br&gt;An Hyeon-Seo{{tt|*|Johto Movies}}<br /> |Oak=구자형&lt;br&gt;장 광<br /> |Oak2=Ku Ja-Hyeong{{tt|*|Original Series}}&lt;br&gt;Chang Gwang{{tt|*|AG Series}}<br /> |Gary=이선주<br /> |Gary2=Lee Seon-Ju<br /> |Misty=지미애<br /> |Misty2=Chi Mi-Ae<br /> |Jenny=이선주&lt;br&gt;김서영<br /> |Jenny2=Lee Seon-Ju{{tt|*|Original Series, All Movies}}&lt;br&gt;Kim Seo-Yeong{{tt|*|AG Series}}<br /> |Jessie=이선&lt;br&gt;우정신<br /> |Jessie2=Lee Seon{{tt|*|Original Series, All Movies}}&lt;br&gt;U Jeong-Sin{{tt|*|AG and DP Series}}<br /> |James=김일&lt;br&gt;김영선<br /> |James2=Kim Il{{tt|*|Original Series, All Movies}}&lt;br&gt;Kim Yeong-Seon{{tt|*|AG and DP Series}}<br /> |MTR=최원형&lt;br&gt;박지훈&lt;br&gt;오인성<br /> |MTR2=Choi Weon-Hyeong{{tt|*|Original Series, All Movies}}&lt;br&gt;Park Ji-Hun{{tt|*|AG Series}}&lt;br&gt;O In-Seong{{tt|*|DP Series}}<br /> |Joy=이선<br /> |Joy2=Lee Seon<br /> |Brock=구자형&lt;br&gt;변영희<br /> |Brock2=Ku Ja-Hyeong{{tt|*|Original Series, All Movies}}&lt;br&gt;Byeon Yeong-Hyi{{tt|*|AG and DP Series}}<br /> |Tracey=이영주<br /> |Tracey2=Lee Yeong-Ju<br /> |May=서혜정&lt;br&gt;지미애<br /> |May2=Seo Hye-Jeong{{tt|*|AG Series}}&lt;br&gt;Chi Mi-Ae{{tt|*|AG Movies}}<br /> |Max=김서영<br /> |Max2=Kim Seo-Yeong<br /> |Dawn=정미숙<br /> |Dawn2=Chong Mi-Suk<br /> |Paul=문남숙<br /> |Paul2=Mun Nam-Suk<br /> |Iris=장경희<br /> |Iris2=Jang Kyung-hui<br /> |Cilan=남도형<br /> |Clian2=Nam Do-hyung<br /> |Serena=김현지<br /> |Serena2=Kim Hyun-ji<br /> |Clemont=심규혁<br /> |Clemont2=Sim Gyu-hyeok<br /> |Bonnie=조경이<br /> |Bonnie2=Jo Gyung-i}}<br /> <br /> ==Macedonian==<br /> For more information about the Macedonian dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in North Macedonia]].<br /> {{vatable2|script=Cyrillic<br /> |Ash=Христина Пеповац<br /> |Ash2=Hristina Pepovac<br /> |Oak=Димче Мешковски<br /> |Oak2=Dimče Meškovski<br /> |Misty=Христина Гркова<br /> |Misty2=Hristina Grkova<br /> |Jessie=Наташа Арсова<br /> |Jessie2=Nataša Arsova<br /> |James=Трајче Црвенов<br /> |James2=Trajče Crvenov<br /> |Brock=Димитрија Доксевски<br /> |Brock2=Dimitrija Doksevski}}<br /> <br /> ==Norwegian==<br /> For more information about the Norwegian dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Norway]].<br /> {{vatable2|<br /> |Ash=Nils-Martin Crawfurd<br /> |Oak=Even Rasmussen&lt;br&gt;Simen Sand&lt;br&gt;Trond Teigen<br /> |Gary=Erik Skøld&lt;br&gt;Christian Barmen<br /> |Misty=Anine Kruse <br /> |Jenny=Katrine Blomstrand&lt;br&gt;Siv Klynderud<br /> |Jessie=Lena Meieran <br /> |James=Ola Fjellvikaas&lt;br&gt;Kim Fangen&lt;br&gt;Simen Sand<br /> |MTR=Tommy Karlsen<br /> |Joy=Anine Kruse&lt;br&gt;Hanne Dancke Arnesen&lt;br&gt;Siri Nilsen<br /> |Brock=Eirik Espolin Johnson&lt;br&gt; Erik Skøld<br /> |Tracey=Erik Skøld&lt;br&gt;Eirik Espolin Johnson<br /> |May=Marit Berg<br /> |Max=Even Løken Bergan<br /> |Dawn=Eline Høyer<br /> |Paul=Tommy Karlsen<br /> |Iris=Hanne Dancke Arnesen<br /> |Cilan=Scott Maurstad}}<br /> <br /> ==Polish==<br /> For more information about the Polish dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Poland]].<br /> {{vatable2|<br /> |Ash=Hanna Kinder-Kiss{{tt|*|From Indigo League to Advanced, From DP Battle Dimension on, All dubbed Movies}}&lt;br&gt;Grzegorz Drojewski{{tt|*|Diamond &amp; Pearl}}<br /> |Oak=Grzegorz Pawlak{{tt|*|From Indigo League to Johto League Champions, Movies 2-3}}&lt;br&gt;Jacek Kałucki{{tt|*|From Master Quest to Advanced}}&lt;br&gt;Janusz Wituch{{tt|*|From Diamond &amp; Pearl on, Movie 20}}<br /> |Gary=Marek Włodarczyk{{tt|*|From Indigo League to Advanced}}&lt;br&gt;Karol Wróblewski{{tt|*|From Diamond and Pearl on}}<br /> |Misty=Iwona Rulewicz<br /> |Jenny=Małgorzata Maślanka{{tt|*|From Indigo League to Johto League Champions, Movie 1 and 3}}&lt;br&gt;Katarzyna Łukaszyńska{{tt|*|From Master Quest to Advanced}}&lt;br&gt;Katarzyna Pysiak-Owczarz{{tt|*|Diamond &amp; Pearl, Galactic Battles to BW series, M13}}&lt;br&gt;Katarzyna Łaska{{tt|*|DP060}}&lt;br&gt;Brygida Turowska{{tt|*|From XY series on}}<br /> |Jessie=Dorota Lanton{{tt|*|From Indigo League to Advanced, Movies 1-3, Mewtwo Returns}}&lt;br&gt;Izabela Dąbrowska{{tt|*|From Diamond &amp; Pearl on, From 11th Movie on}}<br /> |James=Jarosław Budnik{{tt|*|From Indigo League to Advanced, From DP Battle Dimension on, All dubbed Movies}}&lt;br&gt;Marcin Przybylski{{tt|*|Diamond &amp; Pearl}}<br /> |MTR=Mirosław Wieprzewski{{tt|*|From Indigo League to Advanced, From DP Battle Dimension on, All dubbed Movies}}&lt;br&gt;Łukasz Lewandowski{{tt|*|Diamond &amp; Pearl}}<br /> |Joy=Anna Bielańska{{tt|*|From Indigo League to Johto League Champions, First Movie}}&lt;br&gt;Agata Rzeszewska{{tt|*|From Master Quest to Advanced, DP Battle Dimension, Eleventh Movie}}&lt;br&gt;Joanna Węgrzynowska-Cybińska{{tt|*|Diamond &amp; Pearl, DP Galactic Battles on, From 13th Movie on}}<br /> |Brock=Marek Włodarczyk{{tt|*|From Indigo League to Advanced, From DP Battle Dimension on, All dubbed Movies}}&lt;br&gt;Waldemar Barwiński{{tt|*|Diamond &amp; Pearl}}<br /> |Tracey=Wojciech Majchrzak{{tt|*|Orange Islands}}&lt;br&gt;Jacek Kopczyński{{tt|*|Movie 2}}&lt;br&gt;Józef Mika{{tt|*|Movie 3}}&lt;br&gt;Arkadiusz Detmer{{tt|*|Master Quest}}&lt;br&gt;Aleksander Gawek{{tt|*|Advanced}}<br /> |May=Julita Kożuszek-Borsuk<br /> |Max=Joanna Domańska<br /> |Dawn=Magdalena Krylik{{tt|*|Diamond &amp; Pearl}}&lt;br&gt;Beata Wyrąbkiewicz{{tt|*|From DP Battle Dimension on, All dubbed Movies}}<br /> |Paul=Artur Pontek<br /> |Iris=Justyna Bojczuk<br /> |Cilan=Robert Kuraś<br /> |Serena=Dominika Sell<br /> |Clemont=Maciej Falana<br /> |Bonnie=Natalia Jankiewicz<br /> |Lana=Zofia Modej<br /> |Kiawe=Mateusz Narloch<br /> |Lillie=Zuzanna Jaźwińska<br /> |Sophocles=Antoni Scardina<br /> |Mallow=Aleksandra Kowalicka}}<br /> <br /> ==Portuguese==<br /> For more information about the Brazilian Portuguese dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Brazil]].<br /> &lt;br&gt;<br /> For more information about the European Portuguese dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Portugal]].<br /> {{vatable2|country1=Brazil|country2=Portugal<br /> |Ash=Fábio Lucindo ([[S01]]-[[S18]], [[M01]]-[[M18]])&lt;br&gt;Charles Emmanuel ([[S19]]-present, [[M19]]-present)<br /> |Ash2=Maria João Luís&lt;br&gt;Sandra Faleiro&lt;br&gt;Sandra de Castro&lt;br&gt;Unknown voice actress&lt;br&gt;Cristina Carvalhal&lt;br&gt;Bárbara Lourenço&lt;br&gt;Ana Madureira<br /> |Oak=Wellington Lima<br /> |Oak2=Rui Luís Brás&lt;br&gt;Paulo B&lt;br&gt;Rui Quintas<br /> |Gary=Rodrigo Andreatto{{tt|*|EP001-EP274}}&lt;br&gt;Marcelo Campos{{tt|*|AG192-present, Pokémon Chronicles}}<br /> |Gary2=Peter Michael&lt;br&gt;Rui de Sá&lt;br&gt;Nuno Pinto&lt;br&gt;Unknown voice actor<br /> |Misty=Márcia Regina<br /> |Misty2=Helena Montez&lt;br&gt;Paula Pais&lt;br&gt;Unknown voice actress&lt;br&gt;Carla<br /> |Jenny=Raquel Marinho{{tt|*|Original series, Best Wishes series}}&lt;br&gt;Gilmara Sanches{{tt|*|Advanced Generation series, Diamond and Pearl series}}&lt;br&gt;Priscila Franco{{tt|*|XY series}}<br /> |Jenny2=Teresa Madruga&lt;br&gt;Sandra de Castro&lt;br&gt;Dora Cruz&lt;br&gt;Carla&lt;br&gt;Isabel Ribas&lt;br&gt;Unknown voice actress<br /> |Jessie=Isabel Cristina de Sá ([[S01]]-[[S18]], [[M01]]-[[M18]])&lt;br&gt;Flávia Saddy ([[S19]]-present, [[M19]]-present)<br /> |Jessie2=Teresa Madruga&lt;br&gt;Sandra de Castro&lt;br&gt;Dora Cruz&lt;br&gt;Cármen Santos&lt;br&gt;Raquel Ferreira&lt;br&gt;Bárbara Lourenço&lt;br&gt;Unknown voice actress<br /> |James=Márcio Araújo ([[S01]]-[[S18]], [[M01]]-[[M18]])&lt;br&gt;Thiago Fagundes ([[S19]]-present, [[M19]]-present)<br /> |James2=Peter Michael&lt;br&gt;Rui Quintas<br /> |MTR=Armando Tiraboschi ([[EP001]]-[[EP051]], [[EP103]]-[[XY093]], [[M06]]-[[M18]])&lt;br&gt;Marcelo Pissardini ([[EP052]]-[[EP102]], [[M04]]-[[M05]])&lt;br&gt;Márcio Simões ([[M01]]-[[M03]])&lt;br&gt;Sérgio Stern ([[XY094]]-present, [[M19]]-present)<br /> |MTR2=Rui Luís Brás&lt;br&gt;Pedro Carneiro&lt;br&gt;Luís Barros<br /> |Joy=Fátima Noya ([[S01]]-[[S13]])&lt;br&gt;Samira Fernandes ([[S14]]-[[S18]])&lt;br&gt;Luisa Palomanes ([[S19]]-present)<br /> |Joy2=Helena Montez&lt;br&gt;Sandra de Castro&lt;br&gt;Ana Madureira <br /> |Brock=Alfredo Rollo<br /> |Brock2=Peter Michael&lt;br&gt;Rui Quintas&lt;br&gt;Vítor Emanuel&lt;br&gt;Luís Barros<br /> |Tracey=Vagner Fagundes<br /> |Tracey2=Peter Michael&lt;br&gt;Pedro Carneiro&lt;br&gt;Luís Barros<br /> |May=Tatiane Keplemaier<br /> |May2=Carla&lt;br&gt;Isabel Ribas<br /> |Max=Thiago Keplemaier<br /> |Max2=Sandra de Castro&lt;br&gt;Raquel Ferreira&lt;br&gt;Unknown voice actress<br /> |Dawn=Fernanda Bulara<br /> |Dawn2=Raquel Ferreira<br /> |Paul=Gabriel Noya<br /> |Paul2=Pedro Cardoso<br /> |Iris=Agatha Paulita<br /> |Iris2=Isabel Queirós<br /> |Cilan=Alex Minei<br /> |Cilan2=Pedro Manana<br /> |Serena=Michelle Giudice ([[S17]]-[[S18]], [[M17]]-[[M18]])&lt;br&gt;Bruna Laynes ([[S19]], [[M19]])<br /> |Serena2=Sissi Martins<br /> |Bonnie=Jussara Marques ([[S17]]-[[S18]], [[M17]]-[[M18]])&lt;br&gt;Luiza Cesar ([[S19]], [[M19]])<br /> |Bonnie2=Vânia Blubird<br /> |Clemont=Bruno Mello ([[S17]]-[[S18]], [[M17]]-[[M18]])&lt;br&gt;Yan Gesteira ([[S19]], [[M19]])<br /> |Clemont2=André Lourenco<br /> |Lana=Taís Feijó<br /> |Kiawe=Marcos Souza<br /> |Lillie=Evie Saide<br /> |Sophocles=Rafael Mezadri<br /> |Mallow=Hannah Buttel}}<br /> <br /> ==Romanian==<br /> For more information about the Romanian dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Romania]].<br /> {{vatable2<br /> |Ash=Cristina Serac&lt;br&gt;Cristian Niculescu<br /> |Oak=Doru Presecan<br /> |Misty=Mirela Corbeanu<br /> |Brock=Constantin Lupescu<br /> |Jessie=Mariana Presecan&lt;br&gt;Florentina Ţilea&lt;br&gt;Silvia Gâscă<br /> |James=Doru Fârte&lt;br&gt;Dan Lupu<br /> |MTR= Sebastian Lupu<br /> |Dawn=Maria Obretin<br /> |Paul=Cătălin Rotaru<br /> |Lana=Raluca Botez<br /> |Kiawe=Octavian Mitrică<br /> |Lillie=Alexandra Radu<br /> |Sophocles=Adrian Dima<br /> |Mallow=Alina Teianu}}<br /> <br /> ==Russian==<br /> For more information about the Russian dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Russia]].<br /> {{vatable2|script=Cyrillic<br /> |Ash=Анна Левченко&lt;br&gt;Марина Бакина&lt;br&gt;Лариса Некипелова<br /> |Ash2=Anna Levchenko ([[EP001]]-[[EP105]])&lt;br&gt;Marina Bakina ([[DP053]]-[[DP104]])&lt;br&gt;Larisa Nekipelova ([[DP105]] - present)<br /> |Oak=Анатолий Зиновенко<br /> |Oak2=Anatolii Zinovenko ([[EP001]]-[[EP105]])<br /> |Gary=Дмитрий Завацкий<br /> |Gary2=Dmitrii Zavatskii ([[EP001]]-[[EP105]])<br /> |Misty=Татьяна Зиновенко<br /> |Misty2=Tatiana Zinovenko ([[EP001]]-[[EP105]])<br /> |Jenny=Татьяна Зиновенко<br /> |Jenny2=Tatiana Zinovenko ([[EP001]]-[[EP105]])<br /> |Jessie=Татьяна Зиновенко<br /> |Jessie2=Tatiana Zinovenko ([[EP001]]-[[EP105]])<br /> |James=Анатолий Зиновенко <br /> |James2=Anatolii Zinovenko ([[EP001]]-[[EP105]])<br /> |MTR=Дмитрий Завацкий<br /> |MTR2=Dmitrii Zavatskii ([[EP001]]-[[EP105]])<br /> |Joy=Татьяна Зиновенко<br /> |Joy2=Tatiana Zinovenko ([[EP001]]-[[EP105]])<br /> |Brock=Дмитрий Завацкий<br /> |Brock2=Dmitrii Zavatskii ([[EP001]]-[[EP083]])<br /> |Tracey=Дмитрий Завацкий<br /> |Tracey2=Dmitrii Zavatskii ([[EP084]]-[[EP105]])<br /> |Dawn=Анастасия Фомичева<br /> |Dawn2=Anastasiya Fomicheva ([[DP001]]-[[DP053]])<br /> |Iris=Жанна Никонова<br /> |Iris2=Zhanna Nikonova<br /> |Cilan=Диомид Виноградов<br /> |Cilan2=Diomid Vinogradov<br /> |Paul=Пётр &quot;Гланц&quot; Иващенко<br /> |Paul2=Pyotr &quot;Glants&quot; Ivaschenko ([[DP105]] - present)<br /> |Serena=Наталья Терешкова<br /> |Serena2=Natalya Tereshkova<br /> |Clemont=Александр Дасевич<br /> |Clemont2=Alexander Dasevich<br /> |Bonnie=Мария Иващенко<br /> |Bonnie2=Maria Ivaschenko<br /> |Lana=Алёна Созинова<br /> |Lana2=Alena Sozinova<br /> |Kiawe=Иван Калинин<br /> |Kiawe2=Ivan Kalinin<br /> |Lillie=Мария Иващенко<br /> |Lillie2=Maria Ivaschenko<br /> |Sophocles=Татьяна Шитова<br /> |Sophocles2=Tatiana Shitova<br /> |Mallow=Василиса Воронина<br /> |Mallow2=Vasilisa Voronina}}<br /> <br /> ==Serbian==<br /> For more information about the Serbian dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Serbia]].<br /> {{vatable2|script=Cyrillic<br /> |Ash=Горан Јевтић&lt;br&gt;Педа Дамнјановнћ<br /> |Ash2=Goran Jevtić&lt;br&gt;Peđa Damnjanović<br /> |Misty=Марија Дакић<br /> |Misty2=Marija Dakić<br /> |Jessie=Бојана Стефановић<br /> |Jessie2=Bojana Stefanović<br /> |James=Стефан Капичић&lt;br&gt;Срђан Јовановић<br /> |James2=Stefan Kapičić&lt;br&gt;Srđan Jovanović<br /> |MTR=Младен Андрејевић<br /> |MTR2=Mladen Andrejević<br /> |Brock=Марко Јањић&lt;br&gt;Синиша Убовић<br /> |Brock2=Marko Janjić&lt;br&gt;Siniša Ubović<br /> |Tracey=Марко Јањић<br /> |Tracey2=Marko Janjić<br /> |May=Марија Дакић<br /> |May2=Marija Dakić<br /> |Max=Александра Ђурић<br /> |Max2=Aleksandra Đurić<br /> |Iris=Јадранка Бугарски<br /> |Iris2=Jadranka Bugarski}}<br /> <br /> ==Slovak==<br /> For more information about the Slovak dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Slovakia]].<br /> {{vatable2|<br /> |Ash=Peter Krajčovič<br /> |Oak=Dušan Szabó<br /> |Gary=Boris Al-Khalagi<br /> |Misty=Vanda Růžičková<br /> |Jenny=Zuzana Kapráliková ([[S01]]-[[S04]])&lt;br&gt;L’ubica Trégerová ([[M01]]-[[M02]])<br /> |Jessie=Zuzana Vačková ([[S01]]-[[S03]])&lt;br&gt;Henrieta Mičkovicová ([[S04]], [[M01]]-[[M03]])<br /> |James=Ivan Šandor<br /> |MTR=Roman Matisko<br /> |Joy=Katarína Šulajová<br /> |Brock=Stanislav Král<br /> |Tracey=Martin Zatovič}}<br /> <br /> ==Spanish==<br /> For more information about the Latin American Spanish dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Latin America]].&lt;br&gt;<br /> For more information about the Iberian Spanish dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Spain]].<br /> {{vatable2|country1=Latin America|country2=Spain<br /> |Ash=Gabriel Ramos{{tt|*|EP001-DP090, DP105-DP157}}&lt;br&gt;Irwin Daayán{{tt|*|DP091-DP104}}&lt;br&gt;Miguel Ángel Leal{{tt|*|DP158-present}}<br /> |Ash2=Adolfo Moreno&lt;br&gt;Rafael Alonso Naranjo Jr.{{tt|*|M03 and Mewtwo Returns}}<br /> |Oak=Hugo Navarrete<br /> |Oak2=Roberto Encinas<br /> |Gary=Gerardo del Valle{{tt|*|1st-5th season}}&lt;br&gt;Víctor Ugarte{{tt|*|Pokémon Chronicles}}&lt;br&gt;Benjamín Rivera{{tt|*|9th-10th season}}<br /> |Gary2=Jesús Pinillos<br /> |Misty=Xóchitl Ugarte<br /> |Misty2=Miriam Valencia{{tt|*|EP001-BW116}}&lt;br&gt;Sandra Villa{{tt|*|SM042-present}}&lt;br&gt;Pilar Aguado{{tt|*|M03 and Mewtwo Returns}}<br /> |Jenny=Ana María Grey&lt;br&gt;Mayra Arellano&lt;br&gt;Isabel Romo&lt;br&gt;Erika Edwards&lt;br&gt;Cristina Hernández<br /> |Jenny2=Valle Acebrón{{tt|*|EP002-EP236}}&lt;br&gt;Isatxa Mengíbar{{tt|*|EP267-DP166}}&lt;br&gt;Beatriz Berciano{{tt|*|BW006-BW138}}&lt;br&gt;Silvia Sarmentera{{tt|*|XY002-XY135}}&lt;br&gt;Unknown voice actress{{tt|*|SM009-present}}<br /> |Jessie=Diana Pérez<br /> |Jessie2=Amparo Valencia&lt;br&gt;Ana Jiménez{{tt|*|M03 and Mewtwo Returns}}<br /> |James=José Antonio Macías{{tt|*|Original Series, AG series, DP series, all movies (except M06 and M07)}}&lt;br&gt;Gerardo García{{tt|*|AG105-AG110}}<br /> |James2=Iván Jara&lt;br&gt;Luis Manuel Martín Díaz{{tt|*|M03 and Mewtwo Returns}}<br /> |MTR=Gerardo Vásquez<br /> |MTR2=José Escobosa&lt;br&gt;Mario Arenas{{tt|*|M03 and Mewtwo Returns}}<br /> |Joy=Liliana Barba&lt;br&gt;Christine Byrd{{tt|*|M01}}&lt;br&gt;Georgina Sánchez&lt;br&gt;Mildred Barrera<br /> |Joy2=Isatxa Mengíbar{{tt|*|EP002-EP014}}&lt;br&gt;Pilar Martín{{tt|*|EP020-DP190}}&lt;br&gt;Sara Heras{{tt|*|BW002-BW138}}&lt;br&gt;Desirée Álvarez{{tt|*|XY003-XY049}}&lt;br&gt;Sara Polo{{tt|*|XY051-XY135}}&lt;br&gt;Yolanda Portillo{{tt|*|SM004-present}}<br /> |Brock=Gabriel Gama{{tt|*|EP001-DP009, DP011-DP020, DP158-present, M01-M03, M08, M013, Mewtwo Returns}}&lt;br&gt;Arturo Mercado Jr.{{tt|*|M04-M05}}&lt;br&gt;Alan Prieto{{tt|*|DP010, DP021-DP157, M09}}<br /> |Brock2=Javier Balas&lt;br&gt;Sergio Sánchez Sánchez{{tt|*|M03 and Mewtwo Returns}}<br /> |Tracey=Alfredo Leal&lt;br&gt;Gerardo García<br /> |Tracey2=Ricardo Escobar<br /> |May=Ana Lobo{{tt|*|AG001-AG034, AG037-AG040}}&lt;br&gt;Liliana Barba{{tt|*|AG035-AG036}}&lt;br&gt;Mariana Ortiz{{tt|*|AG041-present, M08-M09}}&lt;br&gt;Agustina Priscila{{tt|*|M06-M07 (Argentina Dub)}}<br /> |May2=Cristina Yuste<br /> |Max=Diego Armando Ángeles<br /> |Max2=Beatriz Berciano<br /> |Dawn=Gaby Ugarte{{tt|*|DP001-DP104, DP158-DP191}}&lt;br&gt;Leyla Rangel{{tt|*|DP105-DP157, BW085-present}}<br /> |Dawn2=Mar Bordallo<br /> |Paul=Gerardo García<br /> |Paul2=Pablo Sevilla<br /> |Iris=Susana Moreno<br /> |Iris2=Belén Rodríguez<br /> |Cilan=Bruno Coronel<br /> |Cilan2=Fernando Cabrera<br /> |Serena=Verania Ortiz<br /> |Serena2=Isatxa Mengíbar<br /> |Bonnie=Jocelyn Robles<br /> |Bonnie2=Blanca Hualde<br /> |Clemont=José Ángel Torres&lt;br&gt;Humberto Vélez Jr.{{tt|*|young, XY048}}<br /> |Clemont2=Miguel Antelo<br /> |Lana=Pamela Cruz<br /> |Lana2=Ana de Castro<br /> |Kiawe=Kristoffer Romo<br /> |Kiawe2=Javier Lorca<br /> |Lillie=Jennifer Medel<br /> |Lillie2=Ainhoa Martín{{tt|*|SM001-SM002}}&lt;br&gt;Laura Pastor{{tt|*|SM003-present}}<br /> |Sophocles=Karla Vega<br /> |Sophocles2=Chelo Molina{{tt|*|SM001-SM059}}&lt;br&gt;Chelo Vivares{{tt|*|SM060-present}}<br /> |Mallow=Araceli Romero<br /> |Mallow2=Carmen López Pascual}}<br /> <br /> ==Swedish==<br /> For more information about the Swedish dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Sweden]].<br /> {{vatable2|<br /> |Ash=Dick Eriksson<br /> |Oak=Hans Wahlgren<br /> |Gary=Hans Jonsson <br /> |Misty=Anna Book&lt;br&gt;Annica Smedius&lt;br&gt;Maria Rydberg<br /> |Jenny=Annika Rynger<br /> |Jessie=Annelie Berg <br /> |James=Andreas Nilsson <br /> |MTR=Linus Wahlgren<br /> |Joy=Maria Rydberg<br /> |Brock=Mattias Knave&lt;br&gt;Hans Wahlgren<br /> |Tracey=Niclas Wahlgren<br /> |May=Maria Rydberg<br /> |Max=Nick Atkinson<br /> |Dawn=Elina Raeder<br /> |Iris=Elina Raeder&lt;br&gt;Amanda Renberg<br /> |Cilan=Oskar Kongshöj<br /> |Serena=Dorothea Norling<br /> |Clemont=Adam Portnoff<br /> |Bonnie=Dominique Pålsson Wiklund<br /> |Lana=Anna Isbäck<br /> |Mallow=Mimmi Sandén}}<br /> &lt;!--<br /> ==Tamil==<br /> For more information about the Tamil dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in South Asia]].<br /> {{vatable2|script=Tamil}}<br /> <br /> ==Telugu==<br /> For more information about the Telugu dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in South Asia]].<br /> {{vatable2|script=Telugu}}<br /> --&gt;<br /> <br /> ==Thai==<br /> For more information about the Thai dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Thailand]].<br /> {{vatable2|script=Thai|<br /> |Ash=ฉันทนา ธาราจันทร์<br /> |Ash2=Chanthana Tharachan<br /> |Misty=ศันสนีย์ วัฒนานุหม่อมชั้น<br /> |Misty2=Sansanee Watthananumhomchan<br /> |May=อรุณี นันทิวาส<br /> |May2=Arunee Nunthiwass<br /> |Dawn=ศันสนีย์ วัฒนานุหม่อมชั้น<br /> |Dawn2=Sansanee Watthananumhomchan<br /> |Brock=นิรันดร์ บุญยรัตพันธุ์ (น้าต๋อย)<br /> |Brock2=Nirun Boonyarattaphan (Na Toy)<br /> |Tracey=นิรันดร์ บุญยรัตพันธุ์ (น้าต๋อย)<br /> |Tracey2=Nirun Boonyarattaphan (Na Toy)<br /> |Max=ศันสนีย์ วัฒนานุหม่อมชั้น<br /> |Max2=Sansanee Watthananumhomchan<br /> |James=สุภาพ ไชยวิสุทธิ<br /> |James2=Supap Chaiwisut<br /> |MTR=ไกรวัล วัฒนไกร<br /> |MTR2=Graiwan Watthanagrai<br /> |Jessie=สุลักษณา เทพหัสดิน ณ อยุธยา<br /> |Jessie2=Sulaksana Tephadsadin na Ayutthaya<br /> |Iris=ภรภัสสรณ์ ชัยอนันต์นิธิ<br /> |Iris2=Pornphatsorn Chaianannithi<br /> |Cilan=อภินันท์ ธีระนันทกุล<br /> |Cilan2=Apinan Teeranantakul<br /> |Serena=ธันยนันท์ พิพัฒน์ไชยศิริ<br /> |Serena2=Thanyanan Piphatchaisiri<br /> |Clemont=ภัคภูมิ ลิ้มมานะสถาพร<br /> |Clemont2=Pakkapoom Limmanasathaporn<br /> |Bonnie=ธันวา ภักดีอำนาจ<br /> |Bonnie2=Thanwa Pakdeeamnat<br /> |Lana=คนธนันท์ วัฒนชาติวงศ์<br /> |Lana2=Kontanun Watanachatwong<br /> |Kiawe=ภัคภูมิ ลิ้มมานะสถาพร<br /> |Kiawe2=Pakkapoom Limmanasathaporn<br /> |Lillie=ธันยนันท์ พิพัฒน์ไชยศิริ<br /> |Lillie2=Thanyanan Piphatchaisiri<br /> |Sophocles=ธันวา ภักดีอำนาจ<br /> |Sophocles2=Thanwa Pakdeeamnat<br /> |Mallow=ธันวา ภักดีอำนาจ<br /> |Mallow2=Thanwa Pakdeeamnat}}<br /> <br /> ==Turkish==<br /> For more information about the Turkish dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Turkey]].<br /> {{vatable2|<br /> |Ash=Ahmet Taşar<br /> |Oak=Tunç Ozdil<br /> |Gary=<br /> |Misty=Birtanem Coşkun Candaner<br /> |Jenny=Mehpare Özlük<br /> |Jessie=Figen Harman <br /> |James=Levent Sülün&lt;br&gt;Aydoğan Temel<br /> |MTR=Murat Keskinoğlu<br /> |Joy= <br /> |Brock=Tugay Erverdi<br /> |Tracey=<br /> |May=<br /> |Max=<br /> |Dawn=<br /> |Paul=}}<br /> <br /> ==Ukrainian==<br /> For more information about the Ukrainian dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Ukraine]].<br /> {{vatable2|script=Cyrillic<br /> |Ash=Анна Лещенко<br /> |Ash2=Anna Leshchenko<br /> |Oak=Анатолій Зіновенко<br /> |Oak2=Anatoliy Zinovenko <br /> |Gary=Дмитро Завадський<br /> |Gary2=Dmytro Zavadsʹkyy<br /> |Misty=Тетяна Зіновенко<br /> |Misty2=Tetyana Zinovenko<br /> |Jessie=Тетяна Зіновенко<br /> |Jessie2=Tetyana Zinovenko<br /> |James=Анатолій Зіновенко<br /> |James2=Anatoliy Zinovenko <br /> |MTR=Дмитро Завадський<br /> |MTR2=Dmytro Zavadsʹkyy<br /> |Brock=Дмитро Завадський<br /> |Brock2=Dmytro Zavadsʹkyy<br /> |Tracey=Дмитро Завадський<br /> |Tracey2=Dmytro Zavadsʹkyy}}<br /> <br /> ==Valencian==<br /> For more information about the Valencian dub of the Pokémon anime, see [[Pokémon in Spain]].<br /> {{vatable2|<br /> Ash=Enric Puig<br /> |Oak=Martí Pich<br /> |Gary=Ignasi Díaz<br /> |Misty=Nina Romero<br /> |Jenny=Sílvia Cabrera<br /> |Jessie=Marina Vinyals<br /> |James=<br /> |MTR=César Lechiguero<br /> |Joy=Eva Bau <br /> |Brock=<br /> |Tracey=<br /> |May=<br /> |Max=<br /> |Dawn=}}<br /> <br /> ==See also==<br /> * [[List of Japanese voice actors]]<br /> * [[List of English voice actors]]<br /> <br /> ==References==<br /> &lt;references/&gt;<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Project VA notice}}<br /> <br /> [[Category:Lists]]<br /> [[Category:Voice actors|*]]<br /> <br /> [[it:Elenco dei doppiatori internazionali]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3376550 2021-07-13T12:09:04Z

<p>Vnorbii: /* Egy új út vár ma ránk */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jó barát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jó barát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, but not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A vérem forr, új csatákra hív, erre szemelt ki a sorsom,<br /> A bátorság, e hű barát, soha el nem hagyom<br /> Elől kell mennem, csak úgy a jó, mögöttem a nyáj<br /> A siker az nekem való, a hatalom oly boldogító!<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál!<br /> <br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Akkor jól fogsz szórakozni!<br /> Megmondom!<br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Nyisd ki jól szemed kedves jó<br /> Barátom<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál! (Légy különb másoknál!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;My blood's boiling, it calls for new battles, this is my fate,<br /> The courage, my faithful friend, something I will never leave<br /> I gotta go in the front, it's the only way, the herd is behind me<br /> The success is for me, the power is so beatific!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others!<br /> <br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Then you'll enjoy this<br /> Just as you said<br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Open your eyes my dear good<br /> Friend<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others! (Be different from others!)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ<br /> Új ellenfél és túlélni többször <br /> Mint négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> Csupa-csupa harc, <br /> Ahol ész kell, nem arc, <br /> Ahol gyorsan kell lépned <br /> Mert mindig, aki győz, <br /> Aki másokat lefőz, igen <br /> Csak az lehet egyszer Pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tör<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a brand new world<br /> New opponent and the need to survive several times<br /> More than four or five times<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> So-so much battles,<br /> Where you'll need wit and not face,<br /> Where you'll have to move fast,<br /> Because the one always winning,<br /> The one who boils the others<br /> Can only be the Pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come for a new adventure!<br /> Diamond and Pearl<br /> And aims for victory<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól,<br /> Messzire sodor el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak<br /> És erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a Földet, hősnek beállunk<br /> S bármerre lép is<br /> Örök barátként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk, mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home,<br /> Fate takes us far<br /> Our destiny is to be brave<br /> And strong together<br /> We have a great dream<br /> We'll save the Earth, we'll become heroes<br /> And wherever it goes<br /> As a loyal friend I'll go there too<br /> We'll be heroes<br /> Only the dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi,<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt, az égig szállsz<br /> Kell most! (Kell most!)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (Küzdj hát!)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép<br /> Csak együtt lesz, ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;A hundred directions await you<br /> But only the heart can find the good one<br /> Because it can feel<br /> Where you're going<br /> And if you follow it, you'll fly to the sky<br /> We need! (We need!)<br /> Some magic words<br /> Get ready!<br /> Be good<br /> Fight! (Fight!)<br /> It's the best<br /> But you must know, that it will only be good<br /> Together, it has always been like this<br /> We'll win easily together,<br /> Our hearts are brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[The Journey Starts Today|Egy új út vár ma ránk]]===<br /> [[File:OPE23.png|thumb|250px|Egy új út vár ma ránk]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> {{Schemetable|Galar}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs távolság, én ott leszek ha hívnál<br /> Hasítunk együtt, ez a csapat sose hátrál<br /> Összefogunk, ebben rejlik az erőnk<br /> Együtt küzdve lett pár elszánt csodabogár<br /> <br /> Ezer kalandot élünk át<br /> Egy új út vár ma ránk<br /> Egy pompás új világ<br /> Egy új út vár mi ránk&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no distance, I will be there if you called me<br /> We go together this team never goes back<br /> We are together, this is our power<br /> {{tt|Fighting together made some desperate wonderbugs|A Hungarian slang that doesn't make sense at all in English}}<br /> <br /> We go on 1000 adventures<br /> A new journey is waiting for us today<br /> A brilliant new world<br /> A new journey is waiting for us today&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Gyerünk! Gyerünk!<br /> <br /> Te valóban Pokémon mester akarsz lenni?<br /> <br /> Az leszek tudom jól, mert én leszek ki győz, ki végül a csúcsra jut<br /> Ha elém állsz, jól vigyázz, jön a mester! (Óóóh)<br /> De tehetség is kell és némi hit mi mindenen átsegít, 150 Pokémon a tét,<br /> Talpra hát most légy kemény, gyere mozdulj!<br /> Vár sok Pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Jelvény kell és egy Pokéball, és persze Pikachu,<br /> Ki megtanítja neked, hogy ez miről szól (Szerezd meg hát mind!)<br /> Hidd el minden azon múlik, hogy neveled a Pokémonod<br /> Ha ránk figyelsz haver, ezt könnyen megtanulod<br /> Igazi mesterré válni nekem régen ez az álmom<br /> A Rocket Teamet, haver, lazán hazavágom<br /> Ha győzni akarsz nem árt, ha minden Pokémont ismersz<br /> Fű, tűz, föld, láng, jég velük biztos, hogy nyersz<br /> Szikla, repülő, elektro, sárkány velük harcolok<br /> Mert a többiekkel együtt ők a tuti Pokémonok<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> (Légy te is mester! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, igazán szép munka!<br /> Látom már elindultál az úton! De még nem vagy a csúcson!<br /> Kész vagy a harcra? Vagy akár, a kudarcra?<br /> Ellenfeled ha lát, eldobja az agyát?<br /> Ne feledd; szerezd meg mind!<br /> Mutasd meg végre mit tudsz!<br /> Lássam!<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> <br /> (Gyerünk! Harc!)<br /> <br /> (Légy te is mester!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Come on! Come on!<br /> <br /> Do you really wanna be a Pokémon master?<br /> <br /> I know I'll be one, because it will be me who wins, who'll reach the top<br /> If you stand in front of me, be prepared, the master's coming! (Ooh)<br /> But you'll need talent and a bit of faith to pull you through everything, 150 Pokémon's at stake,<br /> Stand up, be brave, come on!<br /> Lots of Pokémon await!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> You'll need a badge and a Pokéball, and of course Pikachu,<br /> Who'll teach you, what this is about (Get them all!)<br /> Believe me, everything depends on how you train your Pokémon<br /> If you watch us friend, you'll learn it easily<br /> To become a true master has been my dream long ago<br /> I can easily beat Rocket Team<br /> If you wanna win, it's better if you know every Pokémon<br /> Grass, fire, ground, flame, ice, with them you'll win for sure<br /> Rock, flying, electric, dragon, I'm fighting with them<br /> Because with every other they are the best<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> (Become a master! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, very nice job!<br /> I see you've started your journey! But you haven't reached the top!<br /> Are you ready for the battle? Or maybe, the failure?<br /> If your opponent sees you, will it blow his mind?<br /> Don't forget; get them all!<br /> Show us what you're capable of!<br /> Let's see!<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> <br /> (Come on! Fight!)<br /> <br /> (Become a master!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Indulj el, vár az út!)<br /> (Indulj el, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Induljunk, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Úton vagyok)<br /> <br /> Együtt vagyunk, most induljunk célunk felé!<br /> Hosszú az út, jöjj hát, ne félj!<br /> (Ne félj, soha ne félj!)<br /> Oly egyszerű, a sűrű erdő mélyén járunk<br /> Összegyűjtünk pár Pokémont<br /> (Szerezd meg, szerezd meg hát mind!)<br /> Maradjunk együtt, még hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érhetünk célt<br /> Induljunk hát!<br /> <br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Jó barát, jöjj, ha mennünk kell<br /> (Gyere, hív az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Vár, gyere, vár, csak téged vár!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> <br /> Szép otthonom elhagyom, míg célt nem érek<br /> Egy nap visszatérek, oh, Pallet város<br /> (Visszatérsz, hazatérsz)<br /> Úton vagyok, nagyon nehéz mesterség ez<br /> Nem állok meg, még a csúcsra fel nem érek<br /> (A csúcsra fel, törj a csúcsra fel!)<br /> Maradjunk együtt, míg hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érünk célt<br /> <br /> Úton vagyok<br /> (Tengerzöld város)<br /> Jó barát, jöjj, mennünk kell!<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Úton vagyok<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úton vagyok, vár a Tengerzöld város<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Tarts velünk, vár az út!)<br /> Tarts velünk, ne félj, nem lesz nehéz<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Úúh jó barát, mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, gyere, vár az út!)<br /> Mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Tengerzöld város<br /> (Gyere, vár, vár rád az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere indulj már, gyere indulj már!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, indulj el!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Go, the road awaits!)<br /> (Go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Let's go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (I'm on the road)<br /> <br /> We're together, now let's go towards our goal!<br /> The road is long, come on, don't be scared!<br /> (Don't be scared, never be scared!)<br /> It's so simple, we're walking deep in the dense forest<br /> We're gonna collect some Pokémon<br /> (Get them, get them all!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we can't reach the goal alone<br /> Let's go!<br /> <br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Good friend, come, when we gotta go<br /> (Come, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (It awaits, come, it awaits, it's waiting only for you!)<br /> (Viridian town)<br /> <br /> I'll leave my home, until I reach my goal<br /> Someday I'll return, oh, Pallet town<br /> (You'll return, you'll come home)<br /> I'm on the road, this is a hard profession<br /> I won't stop, until I reach the top<br /> (To the top, go for the top!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we won't reach the goal alone<br /> <br /> I'm on the road<br /> (Viridian town)<br /> Good friend, come, we gotta go<br /> Let's go, Viridian town awaits!<br /> I'm on the road<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> I'm on the road, the Viridian town awaits<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> (Come with us, the road awaits!)<br /> Come with us, don't be scared, it won't be hard<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (Viridian town)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Ooh good friend, we gotta go<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, come on, the road awaits!)<br /> We gotta go!<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Viridian town<br /> (Come on, it awaits, the road's waiting for you!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go, come on, go already!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Vajon sima vagy-e mint a Jigglypuff vagy csúf mint a Gengar? <br /> Kit ha meglátsz, a rémülettől könny folyik szemedből,<br /> A thunderbolt az elektro Pok, ki villámokkal Pokerál<br /> A Marowak a rettegett, minden harcmező neki jár<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> <br /> Esetleg lárva pók vagy haver, mint a Cater-Caterpie<br /> De lehet, hogy repülő pók vagy inkább, az a valami nem semmi<br /> Gáz, ha Muk, vagyis sehol a mérges gáz,<br /> Ha baj van, hívd Hitmonlee-t, ki mindenkit gatyába ráz.<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> A tűzről pattant Flareon ha támad,<br /> Vesd be haver a jékpokolt, csak hőfok meg nem árthat!<br /> Tudod víz Pokokkal sincsen könnyebb dolgod, úgyhogy vigyázz,<br /> Ha szembe jön egy pszicho Pok, semmiképp se parázz!<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> <br /> Geodude barát segít, ha fáradsz<br /> De sárkányokkal küzdeni is egy egyenlőtlen harc<br /> Hisz Dratini a best of rovarzabáló mutáns<br /> El kell hogy döntsd, haver, ki neked az igazi társ! <br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> A legjobb légy, a kudarcot felejtsd el!<br /> Jól vigyázz, te légy az erősebb mester!<br /> Egyszerű ez, szerezd meg hát mind!<br /> Velünk győzhetnél!<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Vajon sima vagy-e mint a Jigglypuff vagy csúf mint a Gengar? <br /> Kit ha meglátsz, a rémülettől könny folyik szemedből,<br /> A thunderbolt az elektro Pok, ki villámokkal Pokerál<br /> A Marowak a rettegett, minden harcmező neki jár<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> (Veszélyben, bajban mit tennél?)<br /> (Megsúgod-e szíved összes titkát?)<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> (Igaz barátként jönnél?)<br /> (S a harcban részt vennél?)<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> <br /> Esetleg lárva pók vagy haver, mint a Cater-Caterpie<br /> De lehet, hogy repülő pók vagy inkább, az a valami nem semmi<br /> Gáz, ha Muk, vagyis sehol a mérges gáz,<br /> Ha baj van, hívd Hitmonlee-t, ki mindenkit gatyába ráz.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> Are you smooth as the Jigglypuff or ugly as the Gengar?<br /> Who when you see, you'll cry from terror,<br /> The thunderbolt is the electric Poke, who uses thunderbolts<br /> The Marowak is the dreadful, every battle field belongs to it<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> <br /> Maybe a pupe Poke, or friend, like the Cater-Caterpie<br /> Or maybe you're a flying Poke, that's not bad<br /> Awkward, if Muk, and there's no deadly gas,<br /> If there's trouble, call Hitmonlee, who'll whip everyone.<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> When the fiery Flareon attacks,<br /> Use the ice hell, so the temperature can't hurt!<br /> You know, it isn't easier against the water Pokes, so be careful,<br /> When a psycho Poke is headed your way, don't be scared!<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> <br /> Geodude friend helps, if you're getting tired<br /> But battling with dragons is also an unfair fight,<br /> 'Cause Dratini is the best insectivore mutant<br /> You gotta decide, my friend, who is your best partner!<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> Be the best, forget about failure!<br /> Be careful, be the stronger master!<br /> It's simple, get them all!<br /> You could win with us!<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> Are you smooth as the Jigglypuff or ugly as the Gengar?<br /> Who when you see, you'll cry from terror,<br /> The thunderbolt is the electric Poke, who uses thunderbolts<br /> The Marowak is the dreadful, every battle field belongs to it<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> (Tell us, what kind of Pokémon would you be?)<br /> (In danger, in trouble what would you do?<br /> (Will you tell us all of your heart's secrets?)<br /> (Tell us, what kind of Pokémon would you be?)<br /> (Would you come as a true friend?)<br /> (Would you participate in the battle?)<br /> (Tell us, what kind of Pokémon would you be?)<br /> <br /> Maybe a pupe Poke, or friend, like the Cater-Caterpie<br /> Or maybe you're a flying Poke, that's not bad<br /> Awkward, if Muk, and there's no deadly gas,<br /> If there's trouble, call Hitmonlee, who'll whip everyone..&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Behunyt szemek, csodát igéz sok szép emlék<br /> Az a perc, hogy megláttál és tudtam jól, hogy érted élek én<br /> Pár pillanat a mindenség, érzem én<br /> Mintha most is együtt lennénk<br /> Maradj velem, ülj le mellém<br /> Az életem vagy, nem felejtlek el óóóh<br /> <br /> Eljött a perc<br /> Mit szíved oly rég vágyott<br /> Hisz tudtam jól mit ránk hagyott<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> <br /> Nagy érzés volt, erőt adott<br /> Bátorságot, hogy az álmok útján járjak<br /> Mostmár tudom, olyan mint volt<br /> Nincs több, ketten veled, egyek vagyunk<br /> S úgy tűnik, utunk még nem érhet véget<br /> Nyújtsd hát kezed, ne hagyj el még<br /> Bár visszamehetnék, újrakezdhetném!<br /> <br /> Eljött a perc<br /> Mit szíved oly rég vágyott<br /> Hisz tudtam jól mit ránk hagyott<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Closed eyes, many memories creates miracles,<br /> That minute, when you saw me and I knew, that I'm living for you<br /> Some moments are everything, that's what I feel<br /> Just as if we were together now<br /> Stay with me, sit down next to me<br /> You are my life, I won't forget you oooh<br /> <br /> The minute has come<br /> What your heart was waiting for<br /> Because I knew, that what it left for us<br /> It will ask for it to be returned<br /> <br /> It was a great feeling, gave me strength,<br /> Courage, to walk the path of dreams<br /> Now I know, that it won't be like it was before<br /> Anymore, together with you, we're one<br /> And it looks like, our journey can't end<br /> So give me your hand, don't let me go<br /> How I wish to go back, start over!<br /> <br /> The minute has come<br /> What your heart was waiting for<br /> Because I knew, that what it left for us<br /> It will ask for it to be returned<br /> It will ask for it to be returned<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon, ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon, oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Fogd a kezem jó barát,<br /> Még újabb ezer éven át.<br /> Vár reánk a nagy világ,<br /> Induljunk hát!<br /> Az úton lesz, ki velünk lépdel,<br /> De csak te vagy ki végig elkísérsz.<br /> <br /> Örökre együtt, egy életen át<br /> Veled tartok én.<br /> Örökre együtt, míg forog a Föld,<br /> És ha egy napon megáll,<br /> E vén bolond világ,<br /> Újra megpörgetjük véled hát.<br /> <br /> Ha bajba jutsz, én ott leszek,<br /> Bárki bánt, megvédelek.<br /> És soha-soha el nem hagylak,<br /> Vigyázok rád.<br /> Testem, ha kell, pajzsként véd<br /> Számíthatsz rám, míg élek én.<br /> <br /> Örökre együtt, egy életen át<br /> Veled tartok én.<br /> Örökre együtt, míg forog a Föld,<br /> És ha egy napon megáll,<br /> E vén bolond világ,<br /> Újra megpörgetjük véled hát.<br /> <br /> Nem számít, még mit mér ránk a sors<br /> Ott leszek, hogyha kell, kezem átölel<br /> gyere, velem együtt énekelj!<br /> <br /> Örökre együtt, egy életen át<br /> Veled tartok én.<br /> Örökre együtt, míg forog a Föld,<br /> És ha egy napon megáll,<br /> E vén bolond világ,<br /> Újra megpörgetjük véled hát.<br /> <br /> Örökre együtt, egy életen át<br /> Veled tartok én.<br /> Örökre együtt, míg forog a Föld,<br /> És ha egy napon megáll,<br /> E vén bolond világ,<br /> Újra megpörgetjük véled hát.<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Hold my hands, good friend,<br /> For another thousand years.<br /> The big world's waiting for us,<br /> So let's go!<br /> There will be some on the road, who'll come with us,<br /> But you're the only one who'll be with me till the end.<br /> <br /> Together forever, through a life<br /> I'll be with you.<br /> Together forever, while the Earth's spinning<br /> And if it stops one day,<br /> This old, foolish world,<br /> We'll spin it again with you.<br /> <br /> If you'll get in trouble, I'll be there,<br /> If anyone hurts you, I'll protect you,<br /> And I will never ever leave you,<br /> I'll protect you.<br /> My body will protect you as a shield, when you need it<br /> You can count in me, while I'm alive.<br /> <br /> Together forever, through a life<br /> I'll be with you.<br /> Together forever, while the Earth's spinning<br /> And if it stops one day,<br /> This old, foolish world,<br /> We'll spin it again with you.<br /> <br /> It doesn't matter, what our fate is,<br /> I'll be there, when you need it, my arms will hug you<br /> Come, sing with me!<br /> <br /> Together forever, through a life<br /> I'll be with you.<br /> Together forever, while the Earth's spinning<br /> And if it stops one day,<br /> This old, foolish world,<br /> We'll spin it again with you.<br /> <br /> Together forever, through a life<br /> I'll be with you.<br /> Together forever, while the Earth's spinning<br /> And if it stops one day,<br /> This old, foolish world,<br /> We'll spin it again with you.&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, mondd mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Véled jó barát<br /> Taníts, én megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, úgy hallom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle,<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke,<br /> Pidgeot, Arbok - megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon!<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Let's head for the top,<br /> Where success awaits us!<br /> You'll see a hundred wonders,<br /> Go, tell me what are you waiting for?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Get, get, get them all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> I've gone through a hundred borders<br /> With you, good friend<br /> Teach me and I'll learn<br /> How big power is your strength!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Get, get, get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get all Pokémon!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> 150 good friend will help you, when you get in trouble!<br /> Be a Pokémon master, let's see what you're capable of!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -You're really getting the hang of it, my friend,<br /> So continue like this!<br /> -What?! What do you think,<br /> How long will I be able to continue?<br /> It's not an easy task!<br /> -Don't give up, there's not much left! Continue!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Yeah!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> 150 good friend will help you, when you get in trouble!<br /> Be a Pokémon master, let's see what you're capable of!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Oh, from what I can hear you're still doing it!<br /> Well, will you finish it?<br /> -Of course, there's only 24 Pokémon left!<br /> -Then let's do it! Be careful not to miss any!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - now for the last time!<br /> <br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get all Pokémon! Yeah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle,<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke,<br /> Pidgeot, Arbok - that's all!<br /> <br /> Get, get, get them all!<br /> Get them all!<br /> Get, get, get them all!<br /> Get them all, Pokémon!<br /> Get, get, get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Hajnali napsugár ébreszt,<br /> Előtted áll egy szép új nap<br /> Tárd ki ablakod és érezd,<br /> A szépséget, amit tartogat<br /> Messze a cél, hát indulj el,<br /> Szívbarátság vezérel,<br /> Tárd ki karjaid az ég felé és szállj<br /> <br /> Hosszú az út, ami vár reád<br /> De tudnod kell, hogy merre mégy<br /> Keményen harcolj, indulj hát<br /> Hisz a célod, hogy első légy<br /> Viseld el, mit a sors rád mért<br /> Hadakozz, ha van miért<br /> Ne csüggedj el, hisz van ki vár<br /> <br /> Ez a végzeted, tárd ki szárnyad és szállj<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Ne rettenj, ha sodor az ár<br /> Vágyaidban nincs határ<br /> Kövesd álmaid, s tiéd a világ<br /> <br /> Ez a végzeted, tárd ki szárnyad és szállj<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tarts ki hát<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tárd ki szárnyad<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj / Széllel szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Kérlek, tarts ki<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Csak széllel szállj<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tarts ki hát<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj / Gyönyörű álomban<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tarts ki hát<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tarts ki hát<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> This song was left in English.<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3376549 2021-07-13T12:04:29Z

<p>Vnorbii: /* Legyél te is mester */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jó barát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jó barát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, but not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A vérem forr, új csatákra hív, erre szemelt ki a sorsom,<br /> A bátorság, e hű barát, soha el nem hagyom<br /> Elől kell mennem, csak úgy a jó, mögöttem a nyáj<br /> A siker az nekem való, a hatalom oly boldogító!<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál!<br /> <br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Akkor jól fogsz szórakozni!<br /> Megmondom!<br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Nyisd ki jól szemed kedves jó<br /> Barátom<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál! (Légy különb másoknál!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;My blood's boiling, it calls for new battles, this is my fate,<br /> The courage, my faithful friend, something I will never leave<br /> I gotta go in the front, it's the only way, the herd is behind me<br /> The success is for me, the power is so beatific!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others!<br /> <br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Then you'll enjoy this<br /> Just as you said<br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Open your eyes my dear good<br /> Friend<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others! (Be different from others!)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ<br /> Új ellenfél és túlélni többször <br /> Mint négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> Csupa-csupa harc, <br /> Ahol ész kell, nem arc, <br /> Ahol gyorsan kell lépned <br /> Mert mindig, aki győz, <br /> Aki másokat lefőz, igen <br /> Csak az lehet egyszer Pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tör<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a brand new world<br /> New opponent and the need to survive several times<br /> More than four or five times<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> So-so much battles,<br /> Where you'll need wit and not face,<br /> Where you'll have to move fast,<br /> Because the one always winning,<br /> The one who boils the others<br /> Can only be the Pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come for a new adventure!<br /> Diamond and Pearl<br /> And aims for victory<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól,<br /> Messzire sodor el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak<br /> És erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a Földet, hősnek beállunk<br /> S bármerre lép is<br /> Örök barátként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk, mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home,<br /> Fate takes us far<br /> Our destiny is to be brave<br /> And strong together<br /> We have a great dream<br /> We'll save the Earth, we'll become heroes<br /> And wherever it goes<br /> As a loyal friend I'll go there too<br /> We'll be heroes<br /> Only the dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi,<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt, az égig szállsz<br /> Kell most! (Kell most!)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (Küzdj hát!)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép<br /> Csak együtt lesz, ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;A hundred directions await you<br /> But only the heart can find the good one<br /> Because it can feel<br /> Where you're going<br /> And if you follow it, you'll fly to the sky<br /> We need! (We need!)<br /> Some magic words<br /> Get ready!<br /> Be good<br /> Fight! (Fight!)<br /> It's the best<br /> But you must know, that it will only be good<br /> Together, it has always been like this<br /> We'll win easily together,<br /> Our hearts are brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[The Journey Starts Today|Egy új út vár ma ránk]]===<br /> [[File:OPE23.png|thumb|250px|Egy új út vár ma ránk]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> {{Schemetable|Galar}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs távolság, én ott leszek ha hívnál<br /> Hasítunk együtt ez a csapat sose hátrál<br /> Összefogunk, ebben rejlik az erőnk<br /> Együtt küzdve lett pár elszánt csodabogár<br /> <br /> Ezer kalandot élünk át<br /> Egy új út vár ma ránk<br /> Egy pompás új világ<br /> Egy új út vár mi ránk&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no distance, I will be there if you called me<br /> We go together this team never goes back<br /> We are together, this is our power<br /> {{tt|Fighting together made some desperate wonderbugs|A Hungarian slang that doesn't make sense at all in English}}<br /> <br /> We go on 1000 adventures<br /> A new route is waiting for us today<br /> A brilliant new world<br /> A new route is waiting for us today&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Gyerünk! Gyerünk!<br /> <br /> Te valóban Pokémon mester akarsz lenni?<br /> <br /> Az leszek tudom jól, mert én leszek ki győz, ki végül a csúcsra jut<br /> Ha elém állsz, jól vigyázz, jön a mester! (Óóóh)<br /> De tehetség is kell és némi hit mi mindenen átsegít, 150 Pokémon a tét,<br /> Talpra hát most légy kemény, gyere mozdulj!<br /> Vár sok Pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Jelvény kell és egy Pokéball, és persze Pikachu,<br /> Ki megtanítja neked, hogy ez miről szól (Szerezd meg hát mind!)<br /> Hidd el minden azon múlik, hogy neveled a Pokémonod<br /> Ha ránk figyelsz haver, ezt könnyen megtanulod<br /> Igazi mesterré válni nekem régen ez az álmom<br /> A Rocket Teamet, haver, lazán hazavágom<br /> Ha győzni akarsz nem árt, ha minden Pokémont ismersz<br /> Fű, tűz, föld, láng, jég velük biztos, hogy nyersz<br /> Szikla, repülő, elektro, sárkány velük harcolok<br /> Mert a többiekkel együtt ők a tuti Pokémonok<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> (Légy te is mester! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, igazán szép munka!<br /> Látom már elindultál az úton! De még nem vagy a csúcson!<br /> Kész vagy a harcra? Vagy akár, a kudarcra?<br /> Ellenfeled ha lát, eldobja az agyát?<br /> Ne feledd; szerezd meg mind!<br /> Mutasd meg végre mit tudsz!<br /> Lássam!<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> <br /> (Gyerünk! Harc!)<br /> <br /> (Légy te is mester!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Come on! Come on!<br /> <br /> Do you really wanna be a Pokémon master?<br /> <br /> I know I'll be one, because it will be me who wins, who'll reach the top<br /> If you stand in front of me, be prepared, the master's coming! (Ooh)<br /> But you'll need talent and a bit of faith to pull you through everything, 150 Pokémon's at stake,<br /> Stand up, be brave, come on!<br /> Lots of Pokémon await!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> You'll need a badge and a Pokéball, and of course Pikachu,<br /> Who'll teach you, what this is about (Get them all!)<br /> Believe me, everything depends on how you train your Pokémon<br /> If you watch us friend, you'll learn it easily<br /> To become a true master has been my dream long ago<br /> I can easily beat Rocket Team<br /> If you wanna win, it's better if you know every Pokémon<br /> Grass, fire, ground, flame, ice, with them you'll win for sure<br /> Rock, flying, electric, dragon, I'm fighting with them<br /> Because with every other they are the best<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> (Become a master! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, very nice job!<br /> I see you've started your journey! But you haven't reached the top!<br /> Are you ready for the battle? Or maybe, the failure?<br /> If your opponent sees you, will it blow his mind?<br /> Don't forget; get them all!<br /> Show us what you're capable of!<br /> Let's see!<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> <br /> (Come on! Fight!)<br /> <br /> (Become a master!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Indulj el, vár az út!)<br /> (Indulj el, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Induljunk, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Úton vagyok)<br /> <br /> Együtt vagyunk, most induljunk célunk felé!<br /> Hosszú az út, jöjj hát, ne félj!<br /> (Ne félj, soha ne félj!)<br /> Oly egyszerű, a sűrű erdő mélyén járunk<br /> Összegyűjtünk pár Pokémont<br /> (Szerezd meg, szerezd meg hát mind!)<br /> Maradjunk együtt, még hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érhetünk célt<br /> Induljunk hát!<br /> <br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Jó barát, jöjj, ha mennünk kell<br /> (Gyere, hív az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Vár, gyere, vár, csak téged vár!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> <br /> Szép otthonom elhagyom, míg célt nem érek<br /> Egy nap visszatérek, oh, Pallet város<br /> (Visszatérsz, hazatérsz)<br /> Úton vagyok, nagyon nehéz mesterség ez<br /> Nem állok meg, még a csúcsra fel nem érek<br /> (A csúcsra fel, törj a csúcsra fel!)<br /> Maradjunk együtt, míg hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érünk célt<br /> <br /> Úton vagyok<br /> (Tengerzöld város)<br /> Jó barát, jöjj, mennünk kell!<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Úton vagyok<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úton vagyok, vár a Tengerzöld város<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Tarts velünk, vár az út!)<br /> Tarts velünk, ne félj, nem lesz nehéz<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Úúh jó barát, mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, gyere, vár az út!)<br /> Mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Tengerzöld város<br /> (Gyere, vár, vár rád az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere indulj már, gyere indulj már!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, indulj el!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Go, the road awaits!)<br /> (Go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Let's go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (I'm on the road)<br /> <br /> We're together, now let's go towards our goal!<br /> The road is long, come on, don't be scared!<br /> (Don't be scared, never be scared!)<br /> It's so simple, we're walking deep in the dense forest<br /> We're gonna collect some Pokémon<br /> (Get them, get them all!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we can't reach the goal alone<br /> Let's go!<br /> <br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Good friend, come, when we gotta go<br /> (Come, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (It awaits, come, it awaits, it's waiting only for you!)<br /> (Viridian town)<br /> <br /> I'll leave my home, until I reach my goal<br /> Someday I'll return, oh, Pallet town<br /> (You'll return, you'll come home)<br /> I'm on the road, this is a hard profession<br /> I won't stop, until I reach the top<br /> (To the top, go for the top!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we won't reach the goal alone<br /> <br /> I'm on the road<br /> (Viridian town)<br /> Good friend, come, we gotta go<br /> Let's go, Viridian town awaits!<br /> I'm on the road<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> I'm on the road, the Viridian town awaits<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> (Come with us, the road awaits!)<br /> Come with us, don't be scared, it won't be hard<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (Viridian town)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Ooh good friend, we gotta go<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, come on, the road awaits!)<br /> We gotta go!<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Viridian town<br /> (Come on, it awaits, the road's waiting for you!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go, come on, go already!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Vajon sima vagy-e mint a Jigglypuff vagy csúf mint a Gengar? <br /> Kit ha meglátsz, a rémülettől könny folyik szemedből,<br /> A thunderbolt az elektro Pok, ki villámokkal Pokerál<br /> A Marowak a rettegett, minden harcmező neki jár<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> <br /> Esetleg lárva pók vagy haver, mint a Cater-Caterpie<br /> De lehet, hogy repülő pók vagy inkább, az a valami nem semmi<br /> Gáz, ha Muk, vagyis sehol a mérges gáz,<br /> Ha baj van, hívd Hitmonlee-t, ki mindenkit gatyába ráz.<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> A tűzről pattant Flareon ha támad,<br /> Vesd be haver a jékpokolt, csak hőfok meg nem árthat!<br /> Tudod víz Pokokkal sincsen könnyebb dolgod, úgyhogy vigyázz,<br /> Ha szembe jön egy pszicho Pok, semmiképp se parázz!<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> <br /> Geodude barát segít, ha fáradsz<br /> De sárkányokkal küzdeni is egy egyenlőtlen harc<br /> Hisz Dratini a best of rovarzabáló mutáns<br /> El kell hogy döntsd, haver, ki neked az igazi társ! <br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> A legjobb légy, a kudarcot felejtsd el!<br /> Jól vigyázz, te légy az erősebb mester!<br /> Egyszerű ez, szerezd meg hát mind!<br /> Velünk győzhetnél!<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Vajon sima vagy-e mint a Jigglypuff vagy csúf mint a Gengar? <br /> Kit ha meglátsz, a rémülettől könny folyik szemedből,<br /> A thunderbolt az elektro Pok, ki villámokkal Pokerál<br /> A Marowak a rettegett, minden harcmező neki jár<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> (Veszélyben, bajban mit tennél?)<br /> (Megsúgod-e szíved összes titkát?)<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> (Igaz barátként jönnél?)<br /> (S a harcban részt vennél?)<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> <br /> Esetleg lárva pók vagy haver, mint a Cater-Caterpie<br /> De lehet, hogy repülő pók vagy inkább, az a valami nem semmi<br /> Gáz, ha Muk, vagyis sehol a mérges gáz,<br /> Ha baj van, hívd Hitmonlee-t, ki mindenkit gatyába ráz.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> Are you smooth as the Jigglypuff or ugly as the Gengar?<br /> Who when you see, you'll cry from terror,<br /> The thunderbolt is the electric Poke, who uses thunderbolts<br /> The Marowak is the dreadful, every battle field belongs to it<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> <br /> Maybe a pupe Poke, or friend, like the Cater-Caterpie<br /> Or maybe you're a flying Poke, that's not bad<br /> Awkward, if Muk, and there's no deadly gas,<br /> If there's trouble, call Hitmonlee, who'll whip everyone.<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> When the fiery Flareon attacks,<br /> Use the ice hell, so the temperature can't hurt!<br /> You know, it isn't easier against the water Pokes, so be careful,<br /> When a psycho Poke is headed your way, don't be scared!<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> <br /> Geodude friend helps, if you're getting tired<br /> But battling with dragons is also an unfair fight,<br /> 'Cause Dratini is the best insectivore mutant<br /> You gotta decide, my friend, who is your best partner!<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> Be the best, forget about failure!<br /> Be careful, be the stronger master!<br /> It's simple, get them all!<br /> You could win with us!<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> Are you smooth as the Jigglypuff or ugly as the Gengar?<br /> Who when you see, you'll cry from terror,<br /> The thunderbolt is the electric Poke, who uses thunderbolts<br /> The Marowak is the dreadful, every battle field belongs to it<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> (Tell us, what kind of Pokémon would you be?)<br /> (In danger, in trouble what would you do?<br /> (Will you tell us all of your heart's secrets?)<br /> (Tell us, what kind of Pokémon would you be?)<br /> (Would you come as a true friend?)<br /> (Would you participate in the battle?)<br /> (Tell us, what kind of Pokémon would you be?)<br /> <br /> Maybe a pupe Poke, or friend, like the Cater-Caterpie<br /> Or maybe you're a flying Poke, that's not bad<br /> Awkward, if Muk, and there's no deadly gas,<br /> If there's trouble, call Hitmonlee, who'll whip everyone..&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Behunyt szemek, csodát igéz sok szép emlék<br /> Az a perc, hogy megláttál és tudtam jól, hogy érted élek én<br /> Pár pillanat a mindenség, érzem én<br /> Mintha most is együtt lennénk<br /> Maradj velem, ülj le mellém<br /> Az életem vagy, nem felejtlek el óóóh<br /> <br /> Eljött a perc<br /> Mit szíved oly rég vágyott<br /> Hisz tudtam jól mit ránk hagyott<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> <br /> Nagy érzés volt, erőt adott<br /> Bátorságot, hogy az álmok útján járjak<br /> Mostmár tudom, olyan mint volt<br /> Nincs több, ketten veled, egyek vagyunk<br /> S úgy tűnik, utunk még nem érhet véget<br /> Nyújtsd hát kezed, ne hagyj el még<br /> Bár visszamehetnék, újrakezdhetném!<br /> <br /> Eljött a perc<br /> Mit szíved oly rég vágyott<br /> Hisz tudtam jól mit ránk hagyott<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Closed eyes, many memories creates miracles,<br /> That minute, when you saw me and I knew, that I'm living for you<br /> Some moments are everything, that's what I feel<br /> Just as if we were together now<br /> Stay with me, sit down next to me<br /> You are my life, I won't forget you oooh<br /> <br /> The minute has come<br /> What your heart was waiting for<br /> Because I knew, that what it left for us<br /> It will ask for it to be returned<br /> <br /> It was a great feeling, gave me strength,<br /> Courage, to walk the path of dreams<br /> Now I know, that it won't be like it was before<br /> Anymore, together with you, we're one<br /> And it looks like, our journey can't end<br /> So give me your hand, don't let me go<br /> How I wish to go back, start over!<br /> <br /> The minute has come<br /> What your heart was waiting for<br /> Because I knew, that what it left for us<br /> It will ask for it to be returned<br /> It will ask for it to be returned<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon, ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon, oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Fogd a kezem jó barát,<br /> Még újabb ezer éven át.<br /> Vár reánk a nagy világ,<br /> Induljunk hát!<br /> Az úton lesz, ki velünk lépdel,<br /> De csak te vagy ki végig elkísérsz.<br /> <br /> Örökre együtt, egy életen át<br /> Veled tartok én.<br /> Örökre együtt, míg forog a Föld,<br /> És ha egy napon megáll,<br /> E vén bolond világ,<br /> Újra megpörgetjük véled hát.<br /> <br /> Ha bajba jutsz, én ott leszek,<br /> Bárki bánt, megvédelek.<br /> És soha-soha el nem hagylak,<br /> Vigyázok rád.<br /> Testem, ha kell, pajzsként véd<br /> Számíthatsz rám, míg élek én.<br /> <br /> Örökre együtt, egy életen át<br /> Veled tartok én.<br /> Örökre együtt, míg forog a Föld,<br /> És ha egy napon megáll,<br /> E vén bolond világ,<br /> Újra megpörgetjük véled hát.<br /> <br /> Nem számít, még mit mér ránk a sors<br /> Ott leszek, hogyha kell, kezem átölel<br /> gyere, velem együtt énekelj!<br /> <br /> Örökre együtt, egy életen át<br /> Veled tartok én.<br /> Örökre együtt, míg forog a Föld,<br /> És ha egy napon megáll,<br /> E vén bolond világ,<br /> Újra megpörgetjük véled hát.<br /> <br /> Örökre együtt, egy életen át<br /> Veled tartok én.<br /> Örökre együtt, míg forog a Föld,<br /> És ha egy napon megáll,<br /> E vén bolond világ,<br /> Újra megpörgetjük véled hát.<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Hold my hands, good friend,<br /> For another thousand years.<br /> The big world's waiting for us,<br /> So let's go!<br /> There will be some on the road, who'll come with us,<br /> But you're the only one who'll be with me till the end.<br /> <br /> Together forever, through a life<br /> I'll be with you.<br /> Together forever, while the Earth's spinning<br /> And if it stops one day,<br /> This old, foolish world,<br /> We'll spin it again with you.<br /> <br /> If you'll get in trouble, I'll be there,<br /> If anyone hurts you, I'll protect you,<br /> And I will never ever leave you,<br /> I'll protect you.<br /> My body will protect you as a shield, when you need it<br /> You can count in me, while I'm alive.<br /> <br /> Together forever, through a life<br /> I'll be with you.<br /> Together forever, while the Earth's spinning<br /> And if it stops one day,<br /> This old, foolish world,<br /> We'll spin it again with you.<br /> <br /> It doesn't matter, what our fate is,<br /> I'll be there, when you need it, my arms will hug you<br /> Come, sing with me!<br /> <br /> Together forever, through a life<br /> I'll be with you.<br /> Together forever, while the Earth's spinning<br /> And if it stops one day,<br /> This old, foolish world,<br /> We'll spin it again with you.<br /> <br /> Together forever, through a life<br /> I'll be with you.<br /> Together forever, while the Earth's spinning<br /> And if it stops one day,<br /> This old, foolish world,<br /> We'll spin it again with you.&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, mondd mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Véled jó barát<br /> Taníts, én megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, úgy hallom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle,<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke,<br /> Pidgeot, Arbok - megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon!<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Let's head for the top,<br /> Where success awaits us!<br /> You'll see a hundred wonders,<br /> Go, tell me what are you waiting for?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Get, get, get them all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> I've gone through a hundred borders<br /> With you, good friend<br /> Teach me and I'll learn<br /> How big power is your strength!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Get, get, get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get all Pokémon!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> 150 good friend will help you, when you get in trouble!<br /> Be a Pokémon master, let's see what you're capable of!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -You're really getting the hang of it, my friend,<br /> So continue like this!<br /> -What?! What do you think,<br /> How long will I be able to continue?<br /> It's not an easy task!<br /> -Don't give up, there's not much left! Continue!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Yeah!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> 150 good friend will help you, when you get in trouble!<br /> Be a Pokémon master, let's see what you're capable of!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Oh, from what I can hear you're still doing it!<br /> Well, will you finish it?<br /> -Of course, there's only 24 Pokémon left!<br /> -Then let's do it! Be careful not to miss any!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - now for the last time!<br /> <br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get all Pokémon! Yeah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle,<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke,<br /> Pidgeot, Arbok - that's all!<br /> <br /> Get, get, get them all!<br /> Get them all!<br /> Get, get, get them all!<br /> Get them all, Pokémon!<br /> Get, get, get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Hajnali napsugár ébreszt,<br /> Előtted áll egy szép új nap<br /> Tárd ki ablakod és érezd,<br /> A szépséget, amit tartogat<br /> Messze a cél, hát indulj el,<br /> Szívbarátság vezérel,<br /> Tárd ki karjaid az ég felé és szállj<br /> <br /> Hosszú az út, ami vár reád<br /> De tudnod kell, hogy merre mégy<br /> Keményen harcolj, indulj hát<br /> Hisz a célod, hogy első légy<br /> Viseld el, mit a sors rád mért<br /> Hadakozz, ha van miért<br /> Ne csüggedj el, hisz van ki vár<br /> <br /> Ez a végzeted, tárd ki szárnyad és szállj<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Ne rettenj, ha sodor az ár<br /> Vágyaidban nincs határ<br /> Kövesd álmaid, s tiéd a világ<br /> <br /> Ez a végzeted, tárd ki szárnyad és szállj<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tarts ki hát<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tárd ki szárnyad<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj / Széllel szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Kérlek, tarts ki<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Csak széllel szállj<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tarts ki hát<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj / Gyönyörű álomban<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tarts ki hát<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tarts ki hát<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> This song was left in English.<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3376548 2021-07-13T12:00:38Z

<p>Vnorbii: /* Kell most pár varázsszó */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jó barát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jó barát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, but not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A vérem forr, új csatákra hív, erre szemelt ki a sorsom,<br /> A bátorság, e hű barát, soha el nem hagyom<br /> Elől kell mennem, csak úgy a jó, mögöttem a nyáj<br /> A siker az nekem való, a hatalom oly boldogító!<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál!<br /> <br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Akkor jól fogsz szórakozni!<br /> Megmondom!<br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Nyisd ki jól szemed kedves jó<br /> Barátom<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál! (Légy különb másoknál!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;My blood's boiling, it calls for new battles, this is my fate,<br /> The courage, my faithful friend, something I will never leave<br /> I gotta go in the front, it's the only way, the herd is behind me<br /> The success is for me, the power is so beatific!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others!<br /> <br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Then you'll enjoy this<br /> Just as you said<br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Open your eyes my dear good<br /> Friend<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others! (Be different from others!)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ<br /> Új ellenfél és túlélni többször <br /> Mint négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> Csupa-csupa harc, <br /> Ahol ész kell, nem arc, <br /> Ahol gyorsan kell lépned <br /> Mert mindig, aki győz, <br /> Aki másokat lefőz, igen <br /> Csak az lehet egyszer Pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tör<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a brand new world<br /> New opponent and the need to survive several times<br /> More than four or five times<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> So-so much battles,<br /> Where you'll need wit and not face,<br /> Where you'll have to move fast,<br /> Because the one always winning,<br /> The one who boils the others<br /> Can only be the Pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come for a new adventure!<br /> Diamond and Pearl<br /> And aims for victory<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól,<br /> Messzire sodor el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak<br /> És erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a Földet, hősnek beállunk<br /> S bármerre lép is<br /> Örök barátként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk, mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home,<br /> Fate takes us far<br /> Our destiny is to be brave<br /> And strong together<br /> We have a great dream<br /> We'll save the Earth, we'll become heroes<br /> And wherever it goes<br /> As a loyal friend I'll go there too<br /> We'll be heroes<br /> Only the dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi,<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt, az égig szállsz<br /> Kell most! (Kell most!)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (Küzdj hát!)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép<br /> Csak együtt lesz, ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;A hundred directions await you<br /> But only the heart can find the good one<br /> Because it can feel<br /> Where you're going<br /> And if you follow it, you'll fly to the sky<br /> We need! (We need!)<br /> Some magic words<br /> Get ready!<br /> Be good<br /> Fight! (Fight!)<br /> It's the best<br /> But you must know, that it will only be good<br /> Together, it has always been like this<br /> We'll win easily together,<br /> Our hearts are brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[The Journey Starts Today|Egy új út vár ma ránk]]===<br /> [[File:OPE23.png|thumb|250px|Egy új út vár ma ránk]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> {{Schemetable|Galar}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs távolság, én ott leszek ha hívnál<br /> Hasítunk együtt ez a csapat sose hátrál<br /> Összefogunk, ebben rejlik az erőnk<br /> Együtt küzdve lett pár elszánt csodabogár<br /> <br /> Ezer kalandot élünk át<br /> Egy új út vár ma ránk<br /> Egy pompás új világ<br /> Egy új út vár mi ránk&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no distance, I will be there if you called me<br /> We go together this team never goes back<br /> We are together, this is our power<br /> {{tt|Fighting together made some desperate wonderbugs|A Hungarian slang that doesn't make sense at all in English}}<br /> <br /> We go on 1000 adventures<br /> A new route is waiting for us today<br /> A brilliant new world<br /> A new route is waiting for us today&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Gyerünk! Gyerünk!<br /> <br /> Te valóban Pokémon mester akarsz lenni?<br /> <br /> Az leszek tudom jól, mert én leszek ki győz, ki végül a csúcsra jut<br /> Ha elém állsz, jól vigyázz, jön a mester! (Óóóh)<br /> De tehetség is kell és némi hit mi mindenen átsegít, 150 Pokémon a tét,<br /> Talpra hát most légy kemény, gyere mozdulj!<br /> Vár sok pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Jelvény kell és egy Pokéball, és persze Pikachu,<br /> Ki megtanítja neked, hogy ez miről szól (Szerezd meg hát mind!)<br /> Hidd el minden azon múlik, hogy neveled a Pokémonod<br /> Ha ránk figyelsz haver, ezt könnyen megtanulod<br /> Igazi mesterré válni nekem régen ez az álmom<br /> A Rocket Teamet, haver, lazán hazavágom<br /> Ha győzni akarsz nem árt, ha minden Pokémont ismersz<br /> Fű, tűz, föld, láng, jég velük biztos, hogy nyersz<br /> Szikla, repülő, elektro, sárkány velük harcolok<br /> Mert a többiekkel együtt ők a tuti Pokémonok<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> (Légy te is mester! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, igazán szép munka!<br /> Látom már elindultál az úton! De még nem vagy a csúcson!<br /> Kész vagy a harcra? Vagy akár, a kudarcra?<br /> Ellenfeled ha lát, eldobja az agyát?<br /> Ne feledd; szerezd meg mind!<br /> Mutasd meg végre mit tudsz!<br /> Lássam!<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> <br /> (Gyerünk! Harc!)<br /> <br /> (Légy te is mester!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Come on! Come on!<br /> <br /> Do you really wanna be a Pokémon master?<br /> <br /> I know I'll be one, because it will be me who wins, who'll reach the top<br /> If you stand in front of me, be prepared, the master's coming! (Ooh)<br /> But you'll need talent and a bit of faith to pull you through everything, 150 Pokémon's at stake,<br /> Stand up, be brave, come on!<br /> Lots of Pokémon await!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> You'll need a badge and a Pokéball, and of course Pikachu,<br /> Who'll teach you, what this is about (Get them all!)<br /> Believe me, everything depends on how you train your Pokémon<br /> If you watch us friend, you'll learn it easily<br /> To become a true master has been my dream long ago<br /> I can easily beat Rocket Team<br /> If you wanna win, it's better if you know every Pokémon<br /> Grass, fire, ground, flame, ice, with them you'll win for sure<br /> Rock, flying, electric, dragon, I'm fighting with them<br /> Because with every other they are the best<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> (Become a master! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, very nice job!<br /> I see you've started your journey! But you haven't reached the top!<br /> Are you ready for the battle? Or maybe, the failure?<br /> If your opponent sees you, will it blow his mind?<br /> Don't forget; get them all!<br /> Show us what you're capable of!<br /> Let's see!<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> <br /> (Come on! Fight!)<br /> <br /> (Become a master!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Indulj el, vár az út!)<br /> (Indulj el, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Induljunk, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Úton vagyok)<br /> <br /> Együtt vagyunk, most induljunk célunk felé!<br /> Hosszú az út, jöjj hát, ne félj!<br /> (Ne félj, soha ne félj!)<br /> Oly egyszerű, a sűrű erdő mélyén járunk<br /> Összegyűjtünk pár Pokémont<br /> (Szerezd meg, szerezd meg hát mind!)<br /> Maradjunk együtt, még hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érhetünk célt<br /> Induljunk hát!<br /> <br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Jó barát, jöjj, ha mennünk kell<br /> (Gyere, hív az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Vár, gyere, vár, csak téged vár!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> <br /> Szép otthonom elhagyom, míg célt nem érek<br /> Egy nap visszatérek, oh, Pallet város<br /> (Visszatérsz, hazatérsz)<br /> Úton vagyok, nagyon nehéz mesterség ez<br /> Nem állok meg, még a csúcsra fel nem érek<br /> (A csúcsra fel, törj a csúcsra fel!)<br /> Maradjunk együtt, míg hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érünk célt<br /> <br /> Úton vagyok<br /> (Tengerzöld város)<br /> Jó barát, jöjj, mennünk kell!<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Úton vagyok<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úton vagyok, vár a Tengerzöld város<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Tarts velünk, vár az út!)<br /> Tarts velünk, ne félj, nem lesz nehéz<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Úúh jó barát, mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, gyere, vár az út!)<br /> Mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Tengerzöld város<br /> (Gyere, vár, vár rád az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere indulj már, gyere indulj már!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, indulj el!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Go, the road awaits!)<br /> (Go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Let's go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (I'm on the road)<br /> <br /> We're together, now let's go towards our goal!<br /> The road is long, come on, don't be scared!<br /> (Don't be scared, never be scared!)<br /> It's so simple, we're walking deep in the dense forest<br /> We're gonna collect some Pokémon<br /> (Get them, get them all!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we can't reach the goal alone<br /> Let's go!<br /> <br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Good friend, come, when we gotta go<br /> (Come, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (It awaits, come, it awaits, it's waiting only for you!)<br /> (Viridian town)<br /> <br /> I'll leave my home, until I reach my goal<br /> Someday I'll return, oh, Pallet town<br /> (You'll return, you'll come home)<br /> I'm on the road, this is a hard profession<br /> I won't stop, until I reach the top<br /> (To the top, go for the top!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we won't reach the goal alone<br /> <br /> I'm on the road<br /> (Viridian town)<br /> Good friend, come, we gotta go<br /> Let's go, Viridian town awaits!<br /> I'm on the road<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> I'm on the road, the Viridian town awaits<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> (Come with us, the road awaits!)<br /> Come with us, don't be scared, it won't be hard<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (Viridian town)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Ooh good friend, we gotta go<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, come on, the road awaits!)<br /> We gotta go!<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Viridian town<br /> (Come on, it awaits, the road's waiting for you!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go, come on, go already!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Vajon sima vagy-e mint a Jigglypuff vagy csúf mint a Gengar? <br /> Kit ha meglátsz, a rémülettől könny folyik szemedből,<br /> A thunderbolt az elektro Pok, ki villámokkal Pokerál<br /> A Marowak a rettegett, minden harcmező neki jár<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> <br /> Esetleg lárva pók vagy haver, mint a Cater-Caterpie<br /> De lehet, hogy repülő pók vagy inkább, az a valami nem semmi<br /> Gáz, ha Muk, vagyis sehol a mérges gáz,<br /> Ha baj van, hívd Hitmonlee-t, ki mindenkit gatyába ráz.<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> A tűzről pattant Flareon ha támad,<br /> Vesd be haver a jékpokolt, csak hőfok meg nem árthat!<br /> Tudod víz Pokokkal sincsen könnyebb dolgod, úgyhogy vigyázz,<br /> Ha szembe jön egy pszicho Pok, semmiképp se parázz!<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> <br /> Geodude barát segít, ha fáradsz<br /> De sárkányokkal küzdeni is egy egyenlőtlen harc<br /> Hisz Dratini a best of rovarzabáló mutáns<br /> El kell hogy döntsd, haver, ki neked az igazi társ! <br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> A legjobb légy, a kudarcot felejtsd el!<br /> Jól vigyázz, te légy az erősebb mester!<br /> Egyszerű ez, szerezd meg hát mind!<br /> Velünk győzhetnél!<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Vajon sima vagy-e mint a Jigglypuff vagy csúf mint a Gengar? <br /> Kit ha meglátsz, a rémülettől könny folyik szemedből,<br /> A thunderbolt az elektro Pok, ki villámokkal Pokerál<br /> A Marowak a rettegett, minden harcmező neki jár<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> (Veszélyben, bajban mit tennél?)<br /> (Megsúgod-e szíved összes titkát?)<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> (Igaz barátként jönnél?)<br /> (S a harcban részt vennél?)<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> <br /> Esetleg lárva pók vagy haver, mint a Cater-Caterpie<br /> De lehet, hogy repülő pók vagy inkább, az a valami nem semmi<br /> Gáz, ha Muk, vagyis sehol a mérges gáz,<br /> Ha baj van, hívd Hitmonlee-t, ki mindenkit gatyába ráz.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> Are you smooth as the Jigglypuff or ugly as the Gengar?<br /> Who when you see, you'll cry from terror,<br /> The thunderbolt is the electric Poke, who uses thunderbolts<br /> The Marowak is the dreadful, every battle field belongs to it<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> <br /> Maybe a pupe Poke, or friend, like the Cater-Caterpie<br /> Or maybe you're a flying Poke, that's not bad<br /> Awkward, if Muk, and there's no deadly gas,<br /> If there's trouble, call Hitmonlee, who'll whip everyone.<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> When the fiery Flareon attacks,<br /> Use the ice hell, so the temperature can't hurt!<br /> You know, it isn't easier against the water Pokes, so be careful,<br /> When a psycho Poke is headed your way, don't be scared!<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> <br /> Geodude friend helps, if you're getting tired<br /> But battling with dragons is also an unfair fight,<br /> 'Cause Dratini is the best insectivore mutant<br /> You gotta decide, my friend, who is your best partner!<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> Be the best, forget about failure!<br /> Be careful, be the stronger master!<br /> It's simple, get them all!<br /> You could win with us!<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> Are you smooth as the Jigglypuff or ugly as the Gengar?<br /> Who when you see, you'll cry from terror,<br /> The thunderbolt is the electric Poke, who uses thunderbolts<br /> The Marowak is the dreadful, every battle field belongs to it<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> (Tell us, what kind of Pokémon would you be?)<br /> (In danger, in trouble what would you do?<br /> (Will you tell us all of your heart's secrets?)<br /> (Tell us, what kind of Pokémon would you be?)<br /> (Would you come as a true friend?)<br /> (Would you participate in the battle?)<br /> (Tell us, what kind of Pokémon would you be?)<br /> <br /> Maybe a pupe Poke, or friend, like the Cater-Caterpie<br /> Or maybe you're a flying Poke, that's not bad<br /> Awkward, if Muk, and there's no deadly gas,<br /> If there's trouble, call Hitmonlee, who'll whip everyone..&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Behunyt szemek, csodát igéz sok szép emlék<br /> Az a perc, hogy megláttál és tudtam jól, hogy érted élek én<br /> Pár pillanat a mindenség, érzem én<br /> Mintha most is együtt lennénk<br /> Maradj velem, ülj le mellém<br /> Az életem vagy, nem felejtlek el óóóh<br /> <br /> Eljött a perc<br /> Mit szíved oly rég vágyott<br /> Hisz tudtam jól mit ránk hagyott<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> <br /> Nagy érzés volt, erőt adott<br /> Bátorságot, hogy az álmok útján járjak<br /> Mostmár tudom, olyan mint volt<br /> Nincs több, ketten veled, egyek vagyunk<br /> S úgy tűnik, utunk még nem érhet véget<br /> Nyújtsd hát kezed, ne hagyj el még<br /> Bár visszamehetnék, újrakezdhetném!<br /> <br /> Eljött a perc<br /> Mit szíved oly rég vágyott<br /> Hisz tudtam jól mit ránk hagyott<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Closed eyes, many memories creates miracles,<br /> That minute, when you saw me and I knew, that I'm living for you<br /> Some moments are everything, that's what I feel<br /> Just as if we were together now<br /> Stay with me, sit down next to me<br /> You are my life, I won't forget you oooh<br /> <br /> The minute has come<br /> What your heart was waiting for<br /> Because I knew, that what it left for us<br /> It will ask for it to be returned<br /> <br /> It was a great feeling, gave me strength,<br /> Courage, to walk the path of dreams<br /> Now I know, that it won't be like it was before<br /> Anymore, together with you, we're one<br /> And it looks like, our journey can't end<br /> So give me your hand, don't let me go<br /> How I wish to go back, start over!<br /> <br /> The minute has come<br /> What your heart was waiting for<br /> Because I knew, that what it left for us<br /> It will ask for it to be returned<br /> It will ask for it to be returned<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon, ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon, oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Fogd a kezem jó barát,<br /> Még újabb ezer éven át.<br /> Vár reánk a nagy világ,<br /> Induljunk hát!<br /> Az úton lesz, ki velünk lépdel,<br /> De csak te vagy ki végig elkísérsz.<br /> <br /> Örökre együtt, egy életen át<br /> Veled tartok én.<br /> Örökre együtt, míg forog a Föld,<br /> És ha egy napon megáll,<br /> E vén bolond világ,<br /> Újra megpörgetjük véled hát.<br /> <br /> Ha bajba jutsz, én ott leszek,<br /> Bárki bánt, megvédelek.<br /> És soha-soha el nem hagylak,<br /> Vigyázok rád.<br /> Testem, ha kell, pajzsként véd<br /> Számíthatsz rám, míg élek én.<br /> <br /> Örökre együtt, egy életen át<br /> Veled tartok én.<br /> Örökre együtt, míg forog a Föld,<br /> És ha egy napon megáll,<br /> E vén bolond világ,<br /> Újra megpörgetjük véled hát.<br /> <br /> Nem számít, még mit mér ránk a sors<br /> Ott leszek, hogyha kell, kezem átölel<br /> gyere, velem együtt énekelj!<br /> <br /> Örökre együtt, egy életen át<br /> Veled tartok én.<br /> Örökre együtt, míg forog a Föld,<br /> És ha egy napon megáll,<br /> E vén bolond világ,<br /> Újra megpörgetjük véled hát.<br /> <br /> Örökre együtt, egy életen át<br /> Veled tartok én.<br /> Örökre együtt, míg forog a Föld,<br /> És ha egy napon megáll,<br /> E vén bolond világ,<br /> Újra megpörgetjük véled hát.<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Hold my hands, good friend,<br /> For another thousand years.<br /> The big world's waiting for us,<br /> So let's go!<br /> There will be some on the road, who'll come with us,<br /> But you're the only one who'll be with me till the end.<br /> <br /> Together forever, through a life<br /> I'll be with you.<br /> Together forever, while the Earth's spinning<br /> And if it stops one day,<br /> This old, foolish world,<br /> We'll spin it again with you.<br /> <br /> If you'll get in trouble, I'll be there,<br /> If anyone hurts you, I'll protect you,<br /> And I will never ever leave you,<br /> I'll protect you.<br /> My body will protect you as a shield, when you need it<br /> You can count in me, while I'm alive.<br /> <br /> Together forever, through a life<br /> I'll be with you.<br /> Together forever, while the Earth's spinning<br /> And if it stops one day,<br /> This old, foolish world,<br /> We'll spin it again with you.<br /> <br /> It doesn't matter, what our fate is,<br /> I'll be there, when you need it, my arms will hug you<br /> Come, sing with me!<br /> <br /> Together forever, through a life<br /> I'll be with you.<br /> Together forever, while the Earth's spinning<br /> And if it stops one day,<br /> This old, foolish world,<br /> We'll spin it again with you.<br /> <br /> Together forever, through a life<br /> I'll be with you.<br /> Together forever, while the Earth's spinning<br /> And if it stops one day,<br /> This old, foolish world,<br /> We'll spin it again with you.&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, mondd mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Véled jó barát<br /> Taníts, én megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, úgy hallom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle,<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke,<br /> Pidgeot, Arbok - megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon!<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Let's head for the top,<br /> Where success awaits us!<br /> You'll see a hundred wonders,<br /> Go, tell me what are you waiting for?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Get, get, get them all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> I've gone through a hundred borders<br /> With you, good friend<br /> Teach me and I'll learn<br /> How big power is your strength!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Get, get, get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get all Pokémon!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> 150 good friend will help you, when you get in trouble!<br /> Be a Pokémon master, let's see what you're capable of!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -You're really getting the hang of it, my friend,<br /> So continue like this!<br /> -What?! What do you think,<br /> How long will I be able to continue?<br /> It's not an easy task!<br /> -Don't give up, there's not much left! Continue!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Yeah!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> 150 good friend will help you, when you get in trouble!<br /> Be a Pokémon master, let's see what you're capable of!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Oh, from what I can hear you're still doing it!<br /> Well, will you finish it?<br /> -Of course, there's only 24 Pokémon left!<br /> -Then let's do it! Be careful not to miss any!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - now for the last time!<br /> <br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get all Pokémon! Yeah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle,<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke,<br /> Pidgeot, Arbok - that's all!<br /> <br /> Get, get, get them all!<br /> Get them all!<br /> Get, get, get them all!<br /> Get them all, Pokémon!<br /> Get, get, get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Hajnali napsugár ébreszt,<br /> Előtted áll egy szép új nap<br /> Tárd ki ablakod és érezd,<br /> A szépséget, amit tartogat<br /> Messze a cél, hát indulj el,<br /> Szívbarátság vezérel,<br /> Tárd ki karjaid az ég felé és szállj<br /> <br /> Hosszú az út, ami vár reád<br /> De tudnod kell, hogy merre mégy<br /> Keményen harcolj, indulj hát<br /> Hisz a célod, hogy első légy<br /> Viseld el, mit a sors rád mért<br /> Hadakozz, ha van miért<br /> Ne csüggedj el, hisz van ki vár<br /> <br /> Ez a végzeted, tárd ki szárnyad és szállj<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Ne rettenj, ha sodor az ár<br /> Vágyaidban nincs határ<br /> Kövesd álmaid, s tiéd a világ<br /> <br /> Ez a végzeted, tárd ki szárnyad és szállj<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tarts ki hát<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tárd ki szárnyad<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj / Széllel szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Kérlek, tarts ki<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Csak széllel szállj<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tarts ki hát<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj / Gyönyörű álomban<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tarts ki hát<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tarts ki hát<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> This song was left in English.<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3376274 2021-07-12T19:25:29Z

<p>Vnorbii: /* PokéRAP */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jó barát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jó barát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, but not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A vérem forr, új csatákra hív, erre szemelt ki a sorsom,<br /> A bátorság, e hű barát, soha el nem hagyom<br /> Elől kell mennem, csak úgy a jó, mögöttem a nyáj<br /> A siker az nekem való, a hatalom oly boldogító!<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál!<br /> <br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Akkor jól fogsz szórakozni!<br /> Megmondom!<br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Nyisd ki jól szemed kedves jó<br /> Barátom<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál! (Légy különb másoknál!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;My blood's boiling, it calls for new battles, this is my fate,<br /> The courage, my faithful friend, something I will never leave<br /> I gotta go in the front, it's the only way, the herd is behind me<br /> The success is for me, the power is so beatific!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others!<br /> <br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Then you'll enjoy this<br /> Just as you said<br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Open your eyes my dear good<br /> Friend<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others! (Be different from others!)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ<br /> Új ellenfél és túlélni többször <br /> Mint négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> Csupa-csupa harc, <br /> Ahol ész kell, nem arc, <br /> Ahol gyorsan kell lépned <br /> Mert mindig, aki győz, <br /> Aki másokat lefőz, igen <br /> Csak az lehet egyszer Pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tör<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a brand new world<br /> New opponent and the need to survive several times<br /> More than four or five times<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> So-so much battles,<br /> Where you'll need wit and not face,<br /> Where you'll have to move fast,<br /> Because the one always winning,<br /> The one who boils the others<br /> Can only be the Pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come for a new adventure!<br /> Diamond and Pearl<br /> And aims for victory<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól,<br /> Messzire sodor el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak<br /> És erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a Földet, hősnek beállunk<br /> S bármerre lép is<br /> Örök barátként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk, mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home,<br /> Fate takes us far<br /> Our destiny is to be brave<br /> And strong together<br /> We have a great dream<br /> We'll save the Earth, we'll become heroes<br /> And wherever it goes<br /> As a loyal friend I'll go there too<br /> We'll be heroes<br /> Only the dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt az égig szállsz<br /> Kell most! (kell most)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (küzdj hát)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép <br /> Csak együtt lesz ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There are hundreds of directions waiting for you<br /> But the heart is only good<br /> He feels it<br /> Where you go<br /> And if you follow him to heaven<br /> Need it now! (Need it now)<br /> A few magic words<br /> Get ready!<br /> Be entertained<br /> Fight it! (Fight it)<br /> The bomb is good<br /> But you must know that you are really beautiful<br /> It will only be together for long<br /> We can easily win anywhere,<br /> Our heart is brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[The Journey Starts Today|Egy új út vár ma ránk]]===<br /> [[File:OPE23.png|thumb|250px|Egy új út vár ma ránk]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> {{Schemetable|Galar}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs távolság, én ott leszek ha hívnál<br /> Hasítunk együtt ez a csapat sose hátrál<br /> Összefogunk, ebben rejlik az erőnk<br /> Együtt küzdve lett pár elszánt csodabogár<br /> <br /> Ezer kalandot élünk át<br /> Egy új út vár ma ránk<br /> Egy pompás új világ<br /> Egy új út vár mi ránk&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no distance, I will be there if you called me<br /> We go together this team never goes back<br /> We are together, this is our power<br /> {{tt|Fighting together made some desperate wonderbugs|A Hungarian slang that doesn't make sense at all in English}}<br /> <br /> We go on 1000 adventures<br /> A new route is waiting for us today<br /> A brilliant new world<br /> A new route is waiting for us today&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Gyerünk! Gyerünk!<br /> <br /> Te valóban Pokémon mester akarsz lenni?<br /> <br /> Az leszek tudom jól, mert én leszek ki győz, ki végül a csúcsra jut<br /> Ha elém állsz, jól vigyázz, jön a mester! (Óóóh)<br /> De tehetség is kell és némi hit mi mindenen átsegít, 150 Pokémon a tét,<br /> Talpra hát most légy kemény, gyere mozdulj!<br /> Vár sok pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Jelvény kell és egy Pokéball, és persze Pikachu,<br /> Ki megtanítja neked, hogy ez miről szól (Szerezd meg hát mind!)<br /> Hidd el minden azon múlik, hogy neveled a Pokémonod<br /> Ha ránk figyelsz haver, ezt könnyen megtanulod<br /> Igazi mesterré válni nekem régen ez az álmom<br /> A Rocket Teamet, haver, lazán hazavágom<br /> Ha győzni akarsz nem árt, ha minden Pokémont ismersz<br /> Fű, tűz, föld, láng, jég velük biztos, hogy nyersz<br /> Szikla, repülő, elektro, sárkány velük harcolok<br /> Mert a többiekkel együtt ők a tuti Pokémonok<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> (Légy te is mester! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, igazán szép munka!<br /> Látom már elindultál az úton! De még nem vagy a csúcson!<br /> Kész vagy a harcra? Vagy akár, a kudarcra?<br /> Ellenfeled ha lát, eldobja az agyát?<br /> Ne feledd; szerezd meg mind!<br /> Mutasd meg végre mit tudsz!<br /> Lássam!<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> <br /> (Gyerünk! Harc!)<br /> <br /> (Légy te is mester!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Come on! Come on!<br /> <br /> Do you really wanna be a Pokémon master?<br /> <br /> I know I'll be one, because it will be me who wins, who'll reach the top<br /> If you stand in front of me, be prepared, the master's coming! (Ooh)<br /> But you'll need talent and a bit of faith to pull you through everything, 150 Pokémon's at stake,<br /> Stand up, be brave, come on!<br /> Lots of Pokémon await!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> You'll need a badge and a Pokéball, and of course Pikachu,<br /> Who'll teach you, what this is about (Get them all!)<br /> Believe me, everything depends on how you train your Pokémon<br /> If you watch us friend, you'll learn it easily<br /> To become a true master has been my dream long ago<br /> I can easily beat Rocket Team<br /> If you wanna win, it's better if you know every Pokémon<br /> Grass, fire, ground, flame, ice, with them you'll win for sure<br /> Rock, flying, electric, dragon, I'm fighting with them<br /> Because with every other they are the best<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> (Become a master! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, very nice job!<br /> I see you've started your journey! But you haven't reached the top!<br /> Are you ready for the battle? Or maybe, the failure?<br /> If your opponent sees you, will it blow his mind?<br /> Don't forget; get them all!<br /> Show us what you're capable of!<br /> Let's see!<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> <br /> (Come on! Fight!)<br /> <br /> (Become a master!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Indulj el, vár az út!)<br /> (Indulj el, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Induljunk, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Úton vagyok)<br /> <br /> Együtt vagyunk, most induljunk célunk felé!<br /> Hosszú az út, jöjj hát, ne félj!<br /> (Ne félj, soha ne félj!)<br /> Oly egyszerű, a sűrű erdő mélyén járunk<br /> Összegyűjtünk pár Pokémont<br /> (Szerezd meg, szerezd meg hát mind!)<br /> Maradjunk együtt, még hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érhetünk célt<br /> Induljunk hát!<br /> <br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Jó barát, jöjj, ha mennünk kell<br /> (Gyere, hív az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Vár, gyere, vár, csak téged vár!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> <br /> Szép otthonom elhagyom, míg célt nem érek<br /> Egy nap visszatérek, oh, Pallet város<br /> (Visszatérsz, hazatérsz)<br /> Úton vagyok, nagyon nehéz mesterség ez<br /> Nem állok meg, még a csúcsra fel nem érek<br /> (A csúcsra fel, törj a csúcsra fel!)<br /> Maradjunk együtt, míg hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érünk célt<br /> <br /> Úton vagyok<br /> (Tengerzöld város)<br /> Jó barát, jöjj, mennünk kell!<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Úton vagyok<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úton vagyok, vár a Tengerzöld város<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Tarts velünk, vár az út!)<br /> Tarts velünk, ne félj, nem lesz nehéz<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Úúh jó barát, mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, gyere, vár az út!)<br /> Mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Tengerzöld város<br /> (Gyere, vár, vár rád az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere indulj már, gyere indulj már!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, indulj el!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Go, the road awaits!)<br /> (Go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Let's go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (I'm on the road)<br /> <br /> We're together, now let's go towards our goal!<br /> The road is long, come on, don't be scared!<br /> (Don't be scared, never be scared!)<br /> It's so simple, we're walking deep in the dense forest<br /> We're gonna collect some Pokémon<br /> (Get them, get them all!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we can't reach the goal alone<br /> Let's go!<br /> <br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Good friend, come, when we gotta go<br /> (Come, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (It awaits, come, it awaits, it's waiting only for you!)<br /> (Viridian town)<br /> <br /> I'll leave my home, until I reach my goal<br /> Someday I'll return, oh, Pallet town<br /> (You'll return, you'll come home)<br /> I'm on the road, this is a hard profession<br /> I won't stop, until I reach the top<br /> (To the top, go for the top!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we won't reach the goal alone<br /> <br /> I'm on the road<br /> (Viridian town)<br /> Good friend, come, we gotta go<br /> Let's go, Viridian town awaits!<br /> I'm on the road<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> I'm on the road, the Viridian town awaits<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> (Come with us, the road awaits!)<br /> Come with us, don't be scared, it won't be hard<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (Viridian town)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Ooh good friend, we gotta go<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, come on, the road awaits!)<br /> We gotta go!<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Viridian town<br /> (Come on, it awaits, the road's waiting for you!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go, come on, go already!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Vajon sima vagy-e mint a Jigglypuff vagy csúf mint a Gengar? <br /> Kit ha meglátsz, a rémülettől könny folyik szemedből,<br /> A thunderbolt az elektro Pok, ki villámokkal Pokerál<br /> A Marowak a rettegett, minden harcmező neki jár<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> <br /> Esetleg lárva pók vagy haver, mint a Cater-Caterpie<br /> De lehet, hogy repülő pók vagy inkább, az a valami nem semmi<br /> Gáz, ha Muk, vagyis sehol a mérges gáz,<br /> Ha baj van, hívd Hitmonlee-t, ki mindenkit gatyába ráz.<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> A tűzről pattant Flareon ha támad,<br /> Vesd be haver a jékpokolt, csak hőfok meg nem árthat!<br /> Tudod víz Pokokkal sincsen könnyebb dolgod, úgyhogy vigyázz,<br /> Ha szembe jön egy pszicho Pok, semmiképp se parázz!<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> <br /> Geodude barát segít, ha fáradsz<br /> De sárkányokkal küzdeni is egy egyenlőtlen harc<br /> Hisz Dratini a best of rovarzabáló mutáns<br /> El kell hogy döntsd, haver, ki neked az igazi társ! <br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> A legjobb légy, a kudarcot felejtsd el!<br /> Jól vigyázz, te légy az erősebb mester!<br /> Egyszerű ez, szerezd meg hát mind!<br /> Velünk győzhetnél!<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Vajon sima vagy-e mint a Jigglypuff vagy csúf mint a Gengar? <br /> Kit ha meglátsz, a rémülettől könny folyik szemedből,<br /> A thunderbolt az elektro Pok, ki villámokkal Pokerál<br /> A Marowak a rettegett, minden harcmező neki jár<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> (Veszélyben, bajban mit tennél?)<br /> (Megsúgod-e szíved összes titkát?)<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> (Igaz barátként jönnél?)<br /> (S a harcban részt vennél?)<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> <br /> Esetleg lárva pók vagy haver, mint a Cater-Caterpie<br /> De lehet, hogy repülő pók vagy inkább, az a valami nem semmi<br /> Gáz, ha Muk, vagyis sehol a mérges gáz,<br /> Ha baj van, hívd Hitmonlee-t, ki mindenkit gatyába ráz.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> Are you smooth as the Jigglypuff or ugly as the Gengar?<br /> Who when you see, you'll cry from terror,<br /> The thunderbolt is the electric Poke, who uses thunderbolts<br /> The Marowak is the dreadful, every battle field belongs to it<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> <br /> Maybe a pupe Poke, or friend, like the Cater-Caterpie<br /> Or maybe you're a flying Poke, that's not bad<br /> Awkward, if Muk, and there's no deadly gas,<br /> If there's trouble, call Hitmonlee, who'll whip everyone.<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> When the fiery Flareon attacks,<br /> Use the ice hell, so the temperature can't hurt!<br /> You know, it isn't easier against the water Pokes, so be careful,<br /> When a psycho Poke is headed your way, don't be scared!<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> <br /> Geodude friend helps, if you're getting tired<br /> But battling with dragons is also an unfair fight,<br /> 'Cause Dratini is the best insectivore mutant<br /> You gotta decide, my friend, who is your best partner!<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> Be the best, forget about failure!<br /> Be careful, be the stronger master!<br /> It's simple, get them all!<br /> You could win with us!<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> Are you smooth as the Jigglypuff or ugly as the Gengar?<br /> Who when you see, you'll cry from terror,<br /> The thunderbolt is the electric Poke, who uses thunderbolts<br /> The Marowak is the dreadful, every battle field belongs to it<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> (Tell us, what kind of Pokémon would you be?)<br /> (In danger, in trouble what would you do?<br /> (Will you tell us all of your heart's secrets?)<br /> (Tell us, what kind of Pokémon would you be?)<br /> (Would you come as a true friend?)<br /> (Would you participate in the battle?)<br /> (Tell us, what kind of Pokémon would you be?)<br /> <br /> Maybe a pupe Poke, or friend, like the Cater-Caterpie<br /> Or maybe you're a flying Poke, that's not bad<br /> Awkward, if Muk, and there's no deadly gas,<br /> If there's trouble, call Hitmonlee, who'll whip everyone..&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Behunyt szemek, csodát igéz sok szép emlék<br /> Az a perc, hogy megláttál és tudtam jól, hogy érted élek én<br /> Pár pillanat a mindenség, érzem én<br /> Mintha most is együtt lennénk<br /> Maradj velem, ülj le mellém<br /> Az életem vagy, nem felejtlek el óóóh<br /> <br /> Eljött a perc<br /> Mit szíved oly rég vágyott<br /> Hisz tudtam jól mit ránk hagyott<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> <br /> Nagy érzés volt, erőt adott<br /> Bátorságot, hogy az álmok útján járjak<br /> Mostmár tudom, olyan mint volt<br /> Nincs több, ketten veled, egyek vagyunk<br /> S úgy tűnik, utunk még nem érhet véget<br /> Nyújtsd hát kezed, ne hagyj el még<br /> Bár visszamehetnék, újrakezdhetném!<br /> <br /> Eljött a perc<br /> Mit szíved oly rég vágyott<br /> Hisz tudtam jól mit ránk hagyott<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Closed eyes, many memories creates miracles,<br /> That minute, when you saw me and I knew, that I'm living for you<br /> Some moments are everything, that's what I feel<br /> Just as if we were together now<br /> Stay with me, sit down next to me<br /> You are my life, I won't forget you oooh<br /> <br /> The minute has come<br /> What your heart was waiting for<br /> Because I knew, that what it left for us<br /> It will ask for it to be returned<br /> <br /> It was a great feeling, gave me strength,<br /> Courage, to walk the path of dreams<br /> Now I know, that it won't be like it was before<br /> Anymore, together with you, we're one<br /> And it looks like, our journey can't end<br /> So give me your hand, don't let me go<br /> How I wish to go back, start over!<br /> <br /> The minute has come<br /> What your heart was waiting for<br /> Because I knew, that what it left for us<br /> It will ask for it to be returned<br /> It will ask for it to be returned<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon, ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon, oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Fogd a kezem jó barát,<br /> Még újabb ezer éven át.<br /> Vár reánk a nagy világ,<br /> Induljunk hát!<br /> Az úton lesz, ki velünk lépdel,<br /> De csak te vagy ki végig elkísérsz.<br /> <br /> Örökre együtt, egy életen át<br /> Veled tartok én.<br /> Örökre együtt, míg forog a Föld,<br /> És ha egy napon megáll,<br /> E vén bolond világ,<br /> Újra megpörgetjük véled hát.<br /> <br /> Ha bajba jutsz, én ott leszek,<br /> Bárki bánt, megvédelek.<br /> És soha-soha el nem hagylak,<br /> Vigyázok rád.<br /> Testem, ha kell, pajzsként véd<br /> Számíthatsz rám, míg élek én.<br /> <br /> Örökre együtt, egy életen át<br /> Veled tartok én.<br /> Örökre együtt, míg forog a Föld,<br /> És ha egy napon megáll,<br /> E vén bolond világ,<br /> Újra megpörgetjük véled hát.<br /> <br /> Nem számít, még mit mér ránk a sors<br /> Ott leszek, hogyha kell, kezem átölel<br /> gyere, velem együtt énekelj!<br /> <br /> Örökre együtt, egy életen át<br /> Veled tartok én.<br /> Örökre együtt, míg forog a Föld,<br /> És ha egy napon megáll,<br /> E vén bolond világ,<br /> Újra megpörgetjük véled hát.<br /> <br /> Örökre együtt, egy életen át<br /> Veled tartok én.<br /> Örökre együtt, míg forog a Föld,<br /> És ha egy napon megáll,<br /> E vén bolond világ,<br /> Újra megpörgetjük véled hát.<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Hold my hands, good friend,<br /> For another thousand years.<br /> The big world's waiting for us,<br /> So let's go!<br /> There will be some on the road, who'll come with us,<br /> But you're the only one who'll be with me till the end.<br /> <br /> Together forever, through a life<br /> I'll be with you.<br /> Together forever, while the Earth's spinning<br /> And if it stops one day,<br /> This old, foolish world,<br /> We'll spin it again with you.<br /> <br /> If you'll get in trouble, I'll be there,<br /> If anyone hurts you, I'll protect you,<br /> And I will never ever leave you,<br /> I'll protect you.<br /> My body will protect you as a shield, when you need it<br /> You can count in me, while I'm alive.<br /> <br /> Together forever, through a life<br /> I'll be with you.<br /> Together forever, while the Earth's spinning<br /> And if it stops one day,<br /> This old, foolish world,<br /> We'll spin it again with you.<br /> <br /> It doesn't matter, what our fate is,<br /> I'll be there, when you need it, my arms will hug you<br /> Come, sing with me!<br /> <br /> Together forever, through a life<br /> I'll be with you.<br /> Together forever, while the Earth's spinning<br /> And if it stops one day,<br /> This old, foolish world,<br /> We'll spin it again with you.<br /> <br /> Together forever, through a life<br /> I'll be with you.<br /> Together forever, while the Earth's spinning<br /> And if it stops one day,<br /> This old, foolish world,<br /> We'll spin it again with you.&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, mondd mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Véled jó barát<br /> Taníts, én megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, úgy hallom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle,<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke,<br /> Pidgeot, Arbok - megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon!<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Let's head for the top,<br /> Where success awaits us!<br /> You'll see a hundred wonders,<br /> Go, tell me what are you waiting for?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Get, get, get them all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> I've gone through a hundred borders<br /> With you, good friend<br /> Teach me and I'll learn<br /> How big power is your strength!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Get, get, get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get all Pokémon!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> 150 good friend will help you, when you get in trouble!<br /> Be a Pokémon master, let's see what you're capable of!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -You're really getting the hang of it, my friend,<br /> So continue like this!<br /> -What?! What do you think,<br /> How long will I be able to continue?<br /> It's not an easy task!<br /> -Don't give up, there's not much left! Continue!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Yeah!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> 150 good friend will help you, when you get in trouble!<br /> Be a Pokémon master, let's see what you're capable of!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Oh, from what I can hear you're still doing it!<br /> Well, will you finish it?<br /> -Of course, there's only 24 Pokémon left!<br /> -Then let's do it! Be careful not to miss any!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - now for the last time!<br /> <br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get all Pokémon! Yeah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle,<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke,<br /> Pidgeot, Arbok - that's all!<br /> <br /> Get, get, get them all!<br /> Get them all!<br /> Get, get, get them all!<br /> Get them all, Pokémon!<br /> Get, get, get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Hajnali napsugár ébreszt,<br /> Előtted áll egy szép új nap<br /> Tárd ki ablakod és érezd,<br /> A szépséget, amit tartogat<br /> Messze a cél, hát indulj el,<br /> Szívbarátság vezérel,<br /> Tárd ki karjaid az ég felé és szállj<br /> <br /> Hosszú az út, ami vár reád<br /> De tudnod kell, hogy merre mégy<br /> Keményen harcolj, indulj hát<br /> Hisz a célod, hogy első légy<br /> Viseld el, mit a sors rád mért<br /> Hadakozz, ha van miért<br /> Ne csüggedj el, hisz van ki vár<br /> <br /> Ez a végzeted, tárd ki szárnyad és szállj<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Ne rettenj, ha sodor az ár<br /> Vágyaidban nincs határ<br /> Kövesd álmaid, s tiéd a világ<br /> <br /> Ez a végzeted, tárd ki szárnyad és szállj<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tarts ki hát<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tárd ki szárnyad<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj / Széllel szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Kérlek, tarts ki<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Csak széllel szállj<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tarts ki hát<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj / Gyönyörű álomban<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tarts ki hát<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tarts ki hát<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> This song was left in English.<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3376249 2021-07-12T19:06:35Z

<p>Vnorbii: /* Örökre együtt */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jó barát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jó barát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, but not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A vérem forr, új csatákra hív, erre szemelt ki a sorsom,<br /> A bátorság, e hű barát, soha el nem hagyom<br /> Elől kell mennem, csak úgy a jó, mögöttem a nyáj<br /> A siker az nekem való, a hatalom oly boldogító!<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál!<br /> <br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Akkor jól fogsz szórakozni!<br /> Megmondom!<br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Nyisd ki jól szemed kedves jó<br /> Barátom<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál! (Légy különb másoknál!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;My blood's boiling, it calls for new battles, this is my fate,<br /> The courage, my faithful friend, something I will never leave<br /> I gotta go in the front, it's the only way, the herd is behind me<br /> The success is for me, the power is so beatific!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others!<br /> <br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Then you'll enjoy this<br /> Just as you said<br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Open your eyes my dear good<br /> Friend<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others! (Be different from others!)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ<br /> Új ellenfél és túlélni többször <br /> Mint négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> Csupa-csupa harc, <br /> Ahol ész kell, nem arc, <br /> Ahol gyorsan kell lépned <br /> Mert mindig, aki győz, <br /> Aki másokat lefőz, igen <br /> Csak az lehet egyszer Pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tör<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a brand new world<br /> New opponent and the need to survive several times<br /> More than four or five times<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> So-so much battles,<br /> Where you'll need wit and not face,<br /> Where you'll have to move fast,<br /> Because the one always winning,<br /> The one who boils the others<br /> Can only be the Pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come for a new adventure!<br /> Diamond and Pearl<br /> And aims for victory<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól,<br /> Messzire sodor el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak<br /> És erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a Földet, hősnek beállunk<br /> S bármerre lép is<br /> Örök barátként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk, mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home,<br /> Fate takes us far<br /> Our destiny is to be brave<br /> And strong together<br /> We have a great dream<br /> We'll save the Earth, we'll become heroes<br /> And wherever it goes<br /> As a loyal friend I'll go there too<br /> We'll be heroes<br /> Only the dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt az égig szállsz<br /> Kell most! (kell most)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (küzdj hát)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép <br /> Csak együtt lesz ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There are hundreds of directions waiting for you<br /> But the heart is only good<br /> He feels it<br /> Where you go<br /> And if you follow him to heaven<br /> Need it now! (Need it now)<br /> A few magic words<br /> Get ready!<br /> Be entertained<br /> Fight it! (Fight it)<br /> The bomb is good<br /> But you must know that you are really beautiful<br /> It will only be together for long<br /> We can easily win anywhere,<br /> Our heart is brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[The Journey Starts Today|Egy új út vár ma ránk]]===<br /> [[File:OPE23.png|thumb|250px|Egy új út vár ma ránk]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> {{Schemetable|Galar}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs távolság, én ott leszek ha hívnál<br /> Hasítunk együtt ez a csapat sose hátrál<br /> Összefogunk, ebben rejlik az erőnk<br /> Együtt küzdve lett pár elszánt csodabogár<br /> <br /> Ezer kalandot élünk át<br /> Egy új út vár ma ránk<br /> Egy pompás új világ<br /> Egy új út vár mi ránk&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no distance, I will be there if you called me<br /> We go together this team never goes back<br /> We are together, this is our power<br /> {{tt|Fighting together made some desperate wonderbugs|A Hungarian slang that doesn't make sense at all in English}}<br /> <br /> We go on 1000 adventures<br /> A new route is waiting for us today<br /> A brilliant new world<br /> A new route is waiting for us today&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Gyerünk! Gyerünk!<br /> <br /> Te valóban Pokémon mester akarsz lenni?<br /> <br /> Az leszek tudom jól, mert én leszek ki győz, ki végül a csúcsra jut<br /> Ha elém állsz, jól vigyázz, jön a mester! (Óóóh)<br /> De tehetség is kell és némi hit mi mindenen átsegít, 150 Pokémon a tét,<br /> Talpra hát most légy kemény, gyere mozdulj!<br /> Vár sok pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Jelvény kell és egy Pokéball, és persze Pikachu,<br /> Ki megtanítja neked, hogy ez miről szól (Szerezd meg hát mind!)<br /> Hidd el minden azon múlik, hogy neveled a Pokémonod<br /> Ha ránk figyelsz haver, ezt könnyen megtanulod<br /> Igazi mesterré válni nekem régen ez az álmom<br /> A Rocket Teamet, haver, lazán hazavágom<br /> Ha győzni akarsz nem árt, ha minden Pokémont ismersz<br /> Fű, tűz, föld, láng, jég velük biztos, hogy nyersz<br /> Szikla, repülő, elektro, sárkány velük harcolok<br /> Mert a többiekkel együtt ők a tuti Pokémonok<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> (Légy te is mester! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, igazán szép munka!<br /> Látom már elindultál az úton! De még nem vagy a csúcson!<br /> Kész vagy a harcra? Vagy akár, a kudarcra?<br /> Ellenfeled ha lát, eldobja az agyát?<br /> Ne feledd; szerezd meg mind!<br /> Mutasd meg végre mit tudsz!<br /> Lássam!<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> <br /> (Gyerünk! Harc!)<br /> <br /> (Légy te is mester!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Come on! Come on!<br /> <br /> Do you really wanna be a Pokémon master?<br /> <br /> I know I'll be one, because it will be me who wins, who'll reach the top<br /> If you stand in front of me, be prepared, the master's coming! (Ooh)<br /> But you'll need talent and a bit of faith to pull you through everything, 150 Pokémon's at stake,<br /> Stand up, be brave, come on!<br /> Lots of Pokémon await!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> You'll need a badge and a Pokéball, and of course Pikachu,<br /> Who'll teach you, what this is about (Get them all!)<br /> Believe me, everything depends on how you train your Pokémon<br /> If you watch us friend, you'll learn it easily<br /> To become a true master has been my dream long ago<br /> I can easily beat Rocket Team<br /> If you wanna win, it's better if you know every Pokémon<br /> Grass, fire, ground, flame, ice, with them you'll win for sure<br /> Rock, flying, electric, dragon, I'm fighting with them<br /> Because with every other they are the best<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> (Become a master! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, very nice job!<br /> I see you've started your journey! But you haven't reached the top!<br /> Are you ready for the battle? Or maybe, the failure?<br /> If your opponent sees you, will it blow his mind?<br /> Don't forget; get them all!<br /> Show us what you're capable of!<br /> Let's see!<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> <br /> (Come on! Fight!)<br /> <br /> (Become a master!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Indulj el, vár az út!)<br /> (Indulj el, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Induljunk, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Úton vagyok)<br /> <br /> Együtt vagyunk, most induljunk célunk felé!<br /> Hosszú az út, jöjj hát, ne félj!<br /> (Ne félj, soha ne félj!)<br /> Oly egyszerű, a sűrű erdő mélyén járunk<br /> Összegyűjtünk pár Pokémont<br /> (Szerezd meg, szerezd meg hát mind!)<br /> Maradjunk együtt, még hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érhetünk célt<br /> Induljunk hát!<br /> <br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Jó barát, jöjj, ha mennünk kell<br /> (Gyere, hív az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Vár, gyere, vár, csak téged vár!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> <br /> Szép otthonom elhagyom, míg célt nem érek<br /> Egy nap visszatérek, oh, Pallet város<br /> (Visszatérsz, hazatérsz)<br /> Úton vagyok, nagyon nehéz mesterség ez<br /> Nem állok meg, még a csúcsra fel nem érek<br /> (A csúcsra fel, törj a csúcsra fel!)<br /> Maradjunk együtt, míg hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érünk célt<br /> <br /> Úton vagyok<br /> (Tengerzöld város)<br /> Jó barát, jöjj, mennünk kell!<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Úton vagyok<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úton vagyok, vár a Tengerzöld város<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Tarts velünk, vár az út!)<br /> Tarts velünk, ne félj, nem lesz nehéz<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Úúh jó barát, mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, gyere, vár az út!)<br /> Mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Tengerzöld város<br /> (Gyere, vár, vár rád az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere indulj már, gyere indulj már!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, indulj el!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Go, the road awaits!)<br /> (Go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Let's go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (I'm on the road)<br /> <br /> We're together, now let's go towards our goal!<br /> The road is long, come on, don't be scared!<br /> (Don't be scared, never be scared!)<br /> It's so simple, we're walking deep in the dense forest<br /> We're gonna collect some Pokémon<br /> (Get them, get them all!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we can't reach the goal alone<br /> Let's go!<br /> <br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Good friend, come, when we gotta go<br /> (Come, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (It awaits, come, it awaits, it's waiting only for you!)<br /> (Viridian town)<br /> <br /> I'll leave my home, until I reach my goal<br /> Someday I'll return, oh, Pallet town<br /> (You'll return, you'll come home)<br /> I'm on the road, this is a hard profession<br /> I won't stop, until I reach the top<br /> (To the top, go for the top!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we won't reach the goal alone<br /> <br /> I'm on the road<br /> (Viridian town)<br /> Good friend, come, we gotta go<br /> Let's go, Viridian town awaits!<br /> I'm on the road<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> I'm on the road, the Viridian town awaits<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> (Come with us, the road awaits!)<br /> Come with us, don't be scared, it won't be hard<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (Viridian town)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Ooh good friend, we gotta go<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, come on, the road awaits!)<br /> We gotta go!<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Viridian town<br /> (Come on, it awaits, the road's waiting for you!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go, come on, go already!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Vajon sima vagy-e mint a Jigglypuff vagy csúf mint a Gengar? <br /> Kit ha meglátsz, a rémülettől könny folyik szemedből,<br /> A thunderbolt az elektro Pok, ki villámokkal Pokerál<br /> A Marowak a rettegett, minden harcmező neki jár<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> <br /> Esetleg lárva pók vagy haver, mint a Cater-Caterpie<br /> De lehet, hogy repülő pók vagy inkább, az a valami nem semmi<br /> Gáz, ha Muk, vagyis sehol a mérges gáz,<br /> Ha baj van, hívd Hitmonlee-t, ki mindenkit gatyába ráz.<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> A tűzről pattant Flareon ha támad,<br /> Vesd be haver a jékpokolt, csak hőfok meg nem árthat!<br /> Tudod víz Pokokkal sincsen könnyebb dolgod, úgyhogy vigyázz,<br /> Ha szembe jön egy pszicho Pok, semmiképp se parázz!<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> <br /> Geodude barát segít, ha fáradsz<br /> De sárkányokkal küzdeni is egy egyenlőtlen harc<br /> Hisz Dratini a best of rovarzabáló mutáns<br /> El kell hogy döntsd, haver, ki neked az igazi társ! <br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> A legjobb légy, a kudarcot felejtsd el!<br /> Jól vigyázz, te légy az erősebb mester!<br /> Egyszerű ez, szerezd meg hát mind!<br /> Velünk győzhetnél!<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Vajon sima vagy-e mint a Jigglypuff vagy csúf mint a Gengar? <br /> Kit ha meglátsz, a rémülettől könny folyik szemedből,<br /> A thunderbolt az elektro Pok, ki villámokkal Pokerál<br /> A Marowak a rettegett, minden harcmező neki jár<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> (Veszélyben, bajban mit tennél?)<br /> (Megsúgod-e szíved összes titkát?)<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> (Igaz barátként jönnél?)<br /> (S a harcban részt vennél?)<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> <br /> Esetleg lárva pók vagy haver, mint a Cater-Caterpie<br /> De lehet, hogy repülő pók vagy inkább, az a valami nem semmi<br /> Gáz, ha Muk, vagyis sehol a mérges gáz,<br /> Ha baj van, hívd Hitmonlee-t, ki mindenkit gatyába ráz.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> Are you smooth as the Jigglypuff or ugly as the Gengar?<br /> Who when you see, you'll cry from terror,<br /> The thunderbolt is the electric Poke, who uses thunderbolts<br /> The Marowak is the dreadful, every battle field belongs to it<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> <br /> Maybe a pupe Poke, or friend, like the Cater-Caterpie<br /> Or maybe you're a flying Poke, that's not bad<br /> Awkward, if Muk, and there's no deadly gas,<br /> If there's trouble, call Hitmonlee, who'll whip everyone.<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> When the fiery Flareon attacks,<br /> Use the ice hell, so the temperature can't hurt!<br /> You know, it isn't easier against the water Pokes, so be careful,<br /> When a psycho Poke is headed your way, don't be scared!<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> <br /> Geodude friend helps, if you're getting tired<br /> But battling with dragons is also an unfair fight,<br /> 'Cause Dratini is the best insectivore mutant<br /> You gotta decide, my friend, who is your best partner!<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> Be the best, forget about failure!<br /> Be careful, be the stronger master!<br /> It's simple, get them all!<br /> You could win with us!<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> Are you smooth as the Jigglypuff or ugly as the Gengar?<br /> Who when you see, you'll cry from terror,<br /> The thunderbolt is the electric Poke, who uses thunderbolts<br /> The Marowak is the dreadful, every battle field belongs to it<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> (Tell us, what kind of Pokémon would you be?)<br /> (In danger, in trouble what would you do?<br /> (Will you tell us all of your heart's secrets?)<br /> (Tell us, what kind of Pokémon would you be?)<br /> (Would you come as a true friend?)<br /> (Would you participate in the battle?)<br /> (Tell us, what kind of Pokémon would you be?)<br /> <br /> Maybe a pupe Poke, or friend, like the Cater-Caterpie<br /> Or maybe you're a flying Poke, that's not bad<br /> Awkward, if Muk, and there's no deadly gas,<br /> If there's trouble, call Hitmonlee, who'll whip everyone..&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Behunyt szemek, csodát igéz sok szép emlék<br /> Az a perc, hogy megláttál és tudtam jól, hogy érted élek én<br /> Pár pillanat a mindenség, érzem én<br /> Mintha most is együtt lennénk<br /> Maradj velem, ülj le mellém<br /> Az életem vagy, nem felejtlek el óóóh<br /> <br /> Eljött a perc<br /> Mit szíved oly rég vágyott<br /> Hisz tudtam jól mit ránk hagyott<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> <br /> Nagy érzés volt, erőt adott<br /> Bátorságot, hogy az álmok útján járjak<br /> Mostmár tudom, olyan mint volt<br /> Nincs több, ketten veled, egyek vagyunk<br /> S úgy tűnik, utunk még nem érhet véget<br /> Nyújtsd hát kezed, ne hagyj el még<br /> Bár visszamehetnék, újrakezdhetném!<br /> <br /> Eljött a perc<br /> Mit szíved oly rég vágyott<br /> Hisz tudtam jól mit ránk hagyott<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Closed eyes, many memories creates miracles,<br /> That minute, when you saw me and I knew, that I'm living for you<br /> Some moments are everything, that's what I feel<br /> Just as if we were together now<br /> Stay with me, sit down next to me<br /> You are my life, I won't forget you oooh<br /> <br /> The minute has come<br /> What your heart was waiting for<br /> Because I knew, that what it left for us<br /> It will ask for it to be returned<br /> <br /> It was a great feeling, gave me strength,<br /> Courage, to walk the path of dreams<br /> Now I know, that it won't be like it was before<br /> Anymore, together with you, we're one<br /> And it looks like, our journey can't end<br /> So give me your hand, don't let me go<br /> How I wish to go back, start over!<br /> <br /> The minute has come<br /> What your heart was waiting for<br /> Because I knew, that what it left for us<br /> It will ask for it to be returned<br /> It will ask for it to be returned<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon, ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon, oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Fogd a kezem jó barát,<br /> Még újabb ezer éven át.<br /> Vár reánk a nagy világ,<br /> Induljunk hát!<br /> Az úton lesz, ki velünk lépdel,<br /> De csak te vagy ki végig elkísérsz.<br /> <br /> Örökre együtt, egy életen át<br /> Veled tartok én.<br /> Örökre együtt, míg forog a Föld,<br /> És ha egy napon megáll,<br /> E vén bolond világ,<br /> Újra megpörgetjük véled hát.<br /> <br /> Ha bajba jutsz, én ott leszek,<br /> Bárki bánt, megvédelek.<br /> És soha-soha el nem hagylak,<br /> Vigyázok rád.<br /> Testem, ha kell, pajzsként véd<br /> Számíthatsz rám, míg élek én.<br /> <br /> Örökre együtt, egy életen át<br /> Veled tartok én.<br /> Örökre együtt, míg forog a Föld,<br /> És ha egy napon megáll,<br /> E vén bolond világ,<br /> Újra megpörgetjük véled hát.<br /> <br /> Nem számít, még mit mér ránk a sors<br /> Ott leszek, hogyha kell, kezem átölel<br /> gyere, velem együtt énekelj!<br /> <br /> Örökre együtt, egy életen át<br /> Veled tartok én.<br /> Örökre együtt, míg forog a Föld,<br /> És ha egy napon megáll,<br /> E vén bolond világ,<br /> Újra megpörgetjük véled hát.<br /> <br /> Örökre együtt, egy életen át<br /> Veled tartok én.<br /> Örökre együtt, míg forog a Föld,<br /> És ha egy napon megáll,<br /> E vén bolond világ,<br /> Újra megpörgetjük véled hát.<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Hold my hands, good friend,<br /> For another thousand years.<br /> The big world's waiting for us,<br /> So let's go!<br /> There will be some on the road, who'll come with us,<br /> But you're the only one who'll be with me till the end.<br /> <br /> Together forever, through a life<br /> I'll be with you.<br /> Together forever, while the Earth's spinning<br /> And if it stops one day,<br /> This old, foolish world,<br /> We'll spin it again with you.<br /> <br /> If you'll get in trouble, I'll be there,<br /> If anyone hurts you, I'll protect you,<br /> And I will never ever leave you,<br /> I'll protect you.<br /> My body will protect you as a shield, when you need it<br /> You can count in me, while I'm alive.<br /> <br /> Together forever, through a life<br /> I'll be with you.<br /> Together forever, while the Earth's spinning<br /> And if it stops one day,<br /> This old, foolish world,<br /> We'll spin it again with you.<br /> <br /> It doesn't matter, what our fate is,<br /> I'll be there, when you need it, my arms will hug you<br /> Come, sing with me!<br /> <br /> Together forever, through a life<br /> I'll be with you.<br /> Together forever, while the Earth's spinning<br /> And if it stops one day,<br /> This old, foolish world,<br /> We'll spin it again with you.<br /> <br /> Together forever, through a life<br /> I'll be with you.<br /> Together forever, while the Earth's spinning<br /> And if it stops one day,<br /> This old, foolish world,<br /> We'll spin it again with you.&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, most mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Minden jóbarát<br /> És megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke<br /> Pidgeot, Arbok - Megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Hajnali napsugár ébreszt,<br /> Előtted áll egy szép új nap<br /> Tárd ki ablakod és érezd,<br /> A szépséget, amit tartogat<br /> Messze a cél, hát indulj el,<br /> Szívbarátság vezérel,<br /> Tárd ki karjaid az ég felé és szállj<br /> <br /> Hosszú az út, ami vár reád<br /> De tudnod kell, hogy merre mégy<br /> Keményen harcolj, indulj hát<br /> Hisz a célod, hogy első légy<br /> Viseld el, mit a sors rád mért<br /> Hadakozz, ha van miért<br /> Ne csüggedj el, hisz van ki vár<br /> <br /> Ez a végzeted, tárd ki szárnyad és szállj<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Ne rettenj, ha sodor az ár<br /> Vágyaidban nincs határ<br /> Kövesd álmaid, s tiéd a világ<br /> <br /> Ez a végzeted, tárd ki szárnyad és szállj<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tarts ki hát<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tárd ki szárnyad<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj / Széllel szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Kérlek, tarts ki<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Csak széllel szállj<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tarts ki hát<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj / Gyönyörű álomban<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tarts ki hát<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tarts ki hát<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> This song was left in English.<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3347546 2021-04-21T00:06:01Z

<p>Vnorbii: /* Biztos siker vár */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jó barát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jó barát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, but not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A vérem forr, új csatákra hív, erre szemelt ki a sorsom,<br /> A bátorság, e hű barát, soha el nem hagyom<br /> Elől kell mennem, csak úgy a jó, mögöttem a nyáj<br /> A siker az nekem való, a hatalom oly boldogító!<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál!<br /> <br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Akkor jól fogsz szórakozni!<br /> Megmondom!<br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Nyisd ki jól szemed kedves jó<br /> Barátom<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál! (Légy különb másoknál!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;My blood's boiling, it calls for new battles, this is my fate,<br /> The courage, my faithful friend, something I will never leave<br /> I gotta go in the front, it's the only way, the herd is behind me<br /> The success is for me, the power is so beatific!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others!<br /> <br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Then you'll enjoy this<br /> Just as you said<br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Open your eyes my dear good<br /> Friend<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others! (Be different from others!)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ<br /> Új ellenfél és túlélni többször <br /> Mint négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> Csupa-csupa harc, <br /> Ahol ész kell, nem arc, <br /> Ahol gyorsan kell lépned <br /> Mert mindig, aki győz, <br /> Aki másokat lefőz, igen <br /> Csak az lehet egyszer Pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tör<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a brand new world<br /> New opponent and the need to survive several times<br /> More than four or five times<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> So-so much battles,<br /> Where you'll need wit and not face,<br /> Where you'll have to move fast,<br /> Because the one always winning,<br /> The one who boils the others<br /> Can only be the Pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come for a new adventure!<br /> Diamond and Pearl<br /> And aims for victory<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól,<br /> Messzire sodor el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak<br /> És erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a Földet, hősnek beállunk<br /> S bármerre lép is<br /> Örök barátként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk, mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home,<br /> Fate takes us far<br /> Our destiny is to be brave<br /> And strong together<br /> We have a great dream<br /> We'll save the Earth, we'll become heroes<br /> And wherever it goes<br /> As a loyal friend I'll go there too<br /> We'll be heroes<br /> Only the dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> The movie did not get a dub in Hungarian.<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt az égig szállsz<br /> Kell most! (kell most)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (küzdj hát)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép <br /> Csak együtt lesz ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There are hundreds of directions waiting for you<br /> But the heart is only good<br /> He feels it<br /> Where you go<br /> And if you follow him to heaven<br /> Need it now! (Need it now)<br /> A few magic words<br /> Get ready!<br /> Be entertained<br /> Fight it! (Fight it)<br /> The bomb is good<br /> But you must know that you are really beautiful<br /> It will only be together for long<br /> We can easily win anywhere,<br /> Our heart is brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> The movie did not get a dub in Hungarian.<br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Gyerünk! Gyerünk!<br /> <br /> Te valóban Pokémon mester akarsz lenni?<br /> <br /> Az leszek tudom jól, mert én leszek ki győz, ki végül a csúcsra jut<br /> Ha elém állsz, jól vigyázz, jön a mester! (Óóóh)<br /> De tehetség is kell és némi hit mi mindenen átsegít, 150 Pokémon a tét,<br /> Talpra hát most légy kemény, gyere mozdulj!<br /> Vár sok pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Jelvény kell és egy Pokéball, és persze Pikachu,<br /> Ki megtanítja neked, hogy ez miről szól (Szerezd meg hát mind!)<br /> Hidd el minden azon múlik, hogy neveled a Pokémonod<br /> Ha ránk figyelsz haver, ezt könnyen megtanulod<br /> Igazi mesterré válni nekem régen ez az álmom<br /> A Rocket Teamet, haver, lazán hazavágom<br /> Ha győzni akarsz nem árt, ha minden Pokémont ismersz<br /> Fű, tűz, föld, láng, jég velük biztos, hogy nyersz<br /> Szikla, repülő, elektro, sárkány velük harcolok<br /> Mert a többiekkel együtt ők a tuti Pokémonok<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> (Légy te is mester! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, igazán szép munka!<br /> Látom már elindultál az úton! De még nem vagy a csúcson!<br /> Kész vagy a harcra? Vagy akár, a kudarcra?<br /> Ellenfeled ha lát, eldobja az agyát?<br /> Ne feledd; szerezd meg mind!<br /> Mutasd meg végre mit tudsz!<br /> Lássam!<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> <br /> (Gyerünk! Harc!)<br /> <br /> (Légy te is mester!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Come on! Come on!<br /> <br /> Do you really wanna be a Pokémon master?<br /> <br /> I know I'll be one, because it will be me who wins, who'll reach the top<br /> If you stand in front of me, be prepared, the master's coming! (Ooh)<br /> But you'll need talent and a bit of faith to pull you through everything, 150 Pokémon's at stake,<br /> Stand up, be brave, come on!<br /> Lots of Pokémon await!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> You'll need a badge and a Pokéball, and of course Pikachu,<br /> Who'll teach you, what this is about (Get them all!)<br /> Believe me, everything depends on how you train your Pokémon<br /> If you watch us friend, you'll learn it easily<br /> To become a true master has been my dream long ago<br /> I can easily beat Rocket Team<br /> If you wanna win, it's better if you know every Pokémon<br /> Grass, fire, ground, flame, ice, with them you'll win for sure<br /> Rock, flying, electric, dragon, I'm fighting with them<br /> Because with every other they are the best<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> (Become a master! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, very nice job!<br /> I see you've started your journey! But you haven't reached the top!<br /> Are you ready for the battle? Or maybe, the failure?<br /> If your opponent sees you, will it blow his mind?<br /> Don't forget; get them all!<br /> Show us what you're capable of!<br /> Let's see!<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> <br /> (Come on! Fight!)<br /> <br /> (Become a master!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Indulj el, vár az út!)<br /> (Indulj el, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Induljunk, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Úton vagyok)<br /> <br /> Együtt vagyunk, most induljunk célunk felé!<br /> Hosszú az út, jöjj hát, ne félj!<br /> (Ne félj, soha ne félj!)<br /> Oly egyszerű, a sűrű erdő mélyén járunk<br /> Összegyűjtünk pár Pokémont<br /> (Szerezd meg, szerezd meg hát mind!)<br /> Maradjunk együtt, még hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érhetünk célt<br /> Induljunk hát!<br /> <br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Jó barát, jöjj, ha mennünk kell<br /> (Gyere, hív az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Vár, gyere, vár, csak téged vár!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> <br /> Szép otthonom elhagyom, míg célt nem érek<br /> Egy nap visszatérek, oh, Pallet város<br /> (Visszatérsz, hazatérsz)<br /> Úton vagyok, nagyon nehéz mesterség ez<br /> Nem állok meg, még a csúcsra fel nem érek<br /> (A csúcsra fel, törj a csúcsra fel!)<br /> Maradjunk együtt, míg hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érünk célt<br /> <br /> Úton vagyok<br /> (Tengerzöld város)<br /> Jó barát, jöjj, mennünk kell!<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Úton vagyok<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úton vagyok, vár a Tengerzöld város<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Tarts velünk, vár az út!)<br /> Tarts velünk, ne félj, nem lesz nehéz<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Úúh jó barát, mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, gyere, vár az út!)<br /> Mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Tengerzöld város<br /> (Gyere, vár, vár rád az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere indulj már, gyere indulj már!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, indulj el!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Go, the road awaits!)<br /> (Go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Let's go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (I'm on the road)<br /> <br /> We're together, now let's go towards our goal!<br /> The road is long, come on, don't be scared!<br /> (Don't be scared, never be scared!)<br /> It's so simple, we're walking deep in the dense forest<br /> We're gonna collect some Pokémon<br /> (Get them, get them all!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we can't reach the goal alone<br /> Let's go!<br /> <br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Good friend, come, when we gotta go<br /> (Come, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (It awaits, come, it awaits, it's waiting only for you!)<br /> (Viridian town)<br /> <br /> I'll leave my home, until I reach my goal<br /> Someday I'll return, oh, Pallet town<br /> (You'll return, you'll come home)<br /> I'm on the road, this is a hard profession<br /> I won't stop, until I reach the top<br /> (To the top, go for the top!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we won't reach the goal alone<br /> <br /> I'm on the road<br /> (Viridian town)<br /> Good friend, come, we gotta go<br /> Let's go, Viridian town awaits!<br /> I'm on the road<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> I'm on the road, the Viridian town awaits<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> (Come with us, the road awaits!)<br /> Come with us, don't be scared, it won't be hard<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (Viridian town)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Ooh good friend, we gotta go<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, come on, the road awaits!)<br /> We gotta go!<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Viridian town<br /> (Come on, it awaits, the road's waiting for you!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go, come on, go already!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Vajon sima vagy-e mint a Jigglypuff vagy csúf mint a Gengar? <br /> Kit ha meglátsz, a rémülettől könny folyik szemedből,<br /> A thunderbolt az elektro Pok, ki villámokkal Pokerál<br /> A Marowak a rettegett, minden harcmező neki jár<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> <br /> Esetleg lárva pók vagy haver, mint a Cater-Caterpie<br /> De lehet, hogy repülő pók vagy inkább, az a valami nem semmi<br /> Gáz, ha Muk, vagyis sehol a mérges gáz,<br /> Ha baj van, hívd Hitmonlee-t, ki mindenkit gatyába ráz.<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> A tűzről pattant Flareon ha támad,<br /> Vesd be haver a jékpokolt, csak hőfok meg nem árthat!<br /> Tudod víz Pokokkal sincsen könnyebb dolgod, úgyhogy vigyázz,<br /> Ha szembe jön egy pszicho Pok, semmiképp se parázz!<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> <br /> Geodude barát segít, ha fáradsz<br /> De sárkányokkal küzdeni is egy egyenlőtlen harc<br /> Hisz Dratini a best of rovarzabáló mutáns<br /> El kell hogy döntsd, haver, ki neked az igazi társ! <br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> A legjobb légy, a kudarcot felejtsd el!<br /> Jól vigyázz, te légy az erősebb mester!<br /> Egyszerű ez, szerezd meg hát mind!<br /> Velünk győzhetnél!<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Vajon sima vagy-e mint a Jigglypuff vagy csúf mint a Gengar? <br /> Kit ha meglátsz, a rémülettől könny folyik szemedből,<br /> A thunderbolt az elektro Pok, ki villámokkal Pokerál<br /> A Marowak a rettegett, minden harcmező neki jár<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> (Veszélyben, bajban mit tennél?)<br /> (Megsúgod-e szíved összes titkát?)<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> (Igaz barátként jönnél?)<br /> (S a harcban részt vennél?)<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> <br /> Esetleg lárva pók vagy haver, mint a Cater-Caterpie<br /> De lehet, hogy repülő pók vagy inkább, az a valami nem semmi<br /> Gáz, ha Muk, vagyis sehol a mérges gáz,<br /> Ha baj van, hívd Hitmonlee-t, ki mindenkit gatyába ráz.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> Are you smooth as the Jigglypuff or ugly as the Gengar?<br /> Who when you see, you'll cry from terror,<br /> The thunderbolt is the electric Poke, who uses thunderbolts<br /> The Marowak is the dreadful, every battle field belongs to it<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> <br /> Maybe a pupe Poke, or friend, like the Cater-Caterpie<br /> Or maybe you're a flying Poke, that's not bad<br /> Awkward, if Muk, and there's no deadly gas,<br /> If there's trouble, call Hitmonlee, who'll whip everyone.<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> When the fiery Flareon attacks,<br /> Use the ice hell, so the temperature can't hurt!<br /> You know, it isn't easier against the water Pokes, so be careful,<br /> When a psycho Poke is headed your way, don't be scared!<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> <br /> Geodude friend helps, if you're getting tired<br /> But battling with dragons is also an unfair fight,<br /> 'Cause Dratini is the best insectivore mutant<br /> You gotta decide, my friend, who is your best partner!<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> Be the best, forget about failure!<br /> Be careful, be the stronger master!<br /> It's simple, get them all!<br /> You could win with us!<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> Are you smooth as the Jigglypuff or ugly as the Gengar?<br /> Who when you see, you'll cry from terror,<br /> The thunderbolt is the electric Poke, who uses thunderbolts<br /> The Marowak is the dreadful, every battle field belongs to it<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> (Tell us, what kind of Pokémon would you be?)<br /> (In danger, in trouble what would you do?<br /> (Will you tell us all of your heart's secrets?)<br /> (Tell us, what kind of Pokémon would you be?)<br /> (Would you come as a true friend?)<br /> (Would you participate in the battle?)<br /> (Tell us, what kind of Pokémon would you be?)<br /> <br /> Maybe a pupe Poke, or friend, like the Cater-Caterpie<br /> Or maybe you're a flying Poke, that's not bad<br /> Awkward, if Muk, and there's no deadly gas,<br /> If there's trouble, call Hitmonlee, who'll whip everyone..&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Behunyt szemek, csodát igéz sok szép emlék<br /> Az a perc, hogy megláttál és tudtam jól, hogy érted élek én<br /> Pár pillanat a mindenség, érzem én<br /> Mintha most is együtt lennénk<br /> Maradj velem, ülj le mellém<br /> Az életem vagy, nem felejtlek el óóóh<br /> <br /> Eljött a perc<br /> Mit szíved oly rég vágyott<br /> Hisz tudtam jól mit ránk hagyott<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> <br /> Nagy érzés volt, erőt adott<br /> Bátorságot, hogy az álmok útján járjak<br /> Mostmár tudom, olyan mint volt<br /> Nincs több, ketten veled, egyek vagyunk<br /> S úgy tűnik, utunk még nem érhet véget<br /> Nyújtsd hát kezed, ne hagyj el még<br /> Bár visszamehetnék, újrakezdhetném!<br /> <br /> Eljött a perc<br /> Mit szíved oly rég vágyott<br /> Hisz tudtam jól mit ránk hagyott<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Closed eyes, many memories creates miracles,<br /> That minute, when you saw me and I knew, that I'm living for you<br /> Some moments are everything, that's what I feel<br /> Just as if we were together now<br /> Stay with me, sit down next to me<br /> You are my life, I won't forget you oooh<br /> <br /> The minute has come<br /> What your heart was waiting for<br /> Because I knew, that what it left for us<br /> It will ask for it to be returned<br /> <br /> It was a great feeling, gave me strength,<br /> Courage, to walk the path of dreams<br /> Now I know, that it won't be like it was before<br /> Anymore, together with you, we're one<br /> And it looks like, our journey can't end<br /> So give me your hand, don't let me go<br /> How I wish to go back, start over!<br /> <br /> The minute has come<br /> What your heart was waiting for<br /> Because I knew, that what it left for us<br /> It will ask for it to be returned<br /> It will ask for it to be returned<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon, ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon, oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, most mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Minden jóbarát<br /> És megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke<br /> Pidgeot, Arbok - Megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Hajnali napsugár ébreszt,<br /> Előtted áll egy szép új nap<br /> Tárd ki ablakod és érezd,<br /> A szépséget, amit tartogat<br /> Messze a cél, hát indulj el,<br /> Szívbarátság vezérel,<br /> Tárd ki karjaid az ég felé és szállj<br /> <br /> Hosszú az út, ami vár reád<br /> De tudnod kell, hogy merre mégy<br /> Keményen harcolj, indulj hát<br /> Hisz a célod, hogy első légy<br /> Viseld el, mit a sors rád mért<br /> Hadakozz, ha van miért<br /> Ne csüggedj el, hisz van ki vár<br /> <br /> Ez a végzeted, tárd ki szárnyad és szállj<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Ne rettenj, ha sodor az ár<br /> Vágyaidban nincs határ<br /> Kövesd álmaid, s tiéd a világ<br /> <br /> Ez a végzeted, tárd ki szárnyad és szállj<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tarts ki hát<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tárd ki szárnyad<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj / Széllel szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Kérlek, tarts ki<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Csak széllel szállj<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tarts ki hát<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj / Gyönyörű álomban<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tarts ki hát<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> <br /> Tarts ki hát, biztos siker vár / Tarts ki hát<br /> Tarts ki hát, biztos siker vár<br /> Tárd ki szárnyad, sebesen szállj<br /> Tarts ki hát, biztos fényes siker vár<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> The Hungarian 'Utazások Johto-ba' CD contains the English audio.<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3345486 2021-03-29T20:56:05Z

<p>Vnorbii: /* Milyen Pokémon vagy? */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jó barát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jó barát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, but not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A vérem forr, új csatákra hív, erre szemelt ki a sorsom,<br /> A bátorság, e hű barát, soha el nem hagyom<br /> Elől kell mennem, csak úgy a jó, mögöttem a nyáj<br /> A siker az nekem való, a hatalom oly boldogító!<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál!<br /> <br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Akkor jól fogsz szórakozni!<br /> Megmondom!<br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Nyisd ki jól szemed kedves jó<br /> Barátom<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál! (Légy különb másoknál!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;My blood's boiling, it calls for new battles, this is my fate,<br /> The courage, my faithful friend, something I will never leave<br /> I gotta go in the front, it's the only way, the herd is behind me<br /> The success is for me, the power is so beatific!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others!<br /> <br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Then you'll enjoy this<br /> Just as you said<br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Open your eyes my dear good<br /> Friend<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others! (Be different from others!)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ<br /> Új ellenfél és túlélni többször <br /> Mint négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> Csupa-csupa harc, <br /> Ahol ész kell, nem arc, <br /> Ahol gyorsan kell lépned <br /> Mert mindig, aki győz, <br /> Aki másokat lefőz, igen <br /> Csak az lehet egyszer Pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tör<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a brand new world<br /> New opponent and the need to survive several times<br /> More than four or five times<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> So-so much battles,<br /> Where you'll need wit and not face,<br /> Where you'll have to move fast,<br /> Because the one always winning,<br /> The one who boils the others<br /> Can only be the Pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come for a new adventure!<br /> Diamond and Pearl<br /> And aims for victory<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól,<br /> Messzire sodor el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak<br /> És erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a Földet, hősnek beállunk<br /> S bármerre lép is<br /> Örök barátként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk, mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home,<br /> Fate takes us far<br /> Our destiny is to be brave<br /> And strong together<br /> We have a great dream<br /> We'll save the Earth, we'll become heroes<br /> And wherever it goes<br /> As a loyal friend I'll go there too<br /> We'll be heroes<br /> Only the dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> The movie did not get a dub in Hungarian.<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt az égig szállsz<br /> Kell most! (kell most)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (küzdj hát)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép <br /> Csak együtt lesz ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There are hundreds of directions waiting for you<br /> But the heart is only good<br /> He feels it<br /> Where you go<br /> And if you follow him to heaven<br /> Need it now! (Need it now)<br /> A few magic words<br /> Get ready!<br /> Be entertained<br /> Fight it! (Fight it)<br /> The bomb is good<br /> But you must know that you are really beautiful<br /> It will only be together for long<br /> We can easily win anywhere,<br /> Our heart is brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> The movie did not get a dub in Hungarian.<br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Gyerünk! Gyerünk!<br /> <br /> Te valóban Pokémon mester akarsz lenni?<br /> <br /> Az leszek tudom jól, mert én leszek ki győz, ki végül a csúcsra jut<br /> Ha elém állsz, jól vigyázz, jön a mester! (Óóóh)<br /> De tehetség is kell és némi hit mi mindenen átsegít, 150 Pokémon a tét,<br /> Talpra hát most légy kemény, gyere mozdulj!<br /> Vár sok pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Jelvény kell és egy Pokéball, és persze Pikachu,<br /> Ki megtanítja neked, hogy ez miről szól (Szerezd meg hát mind!)<br /> Hidd el minden azon múlik, hogy neveled a Pokémonod<br /> Ha ránk figyelsz haver, ezt könnyen megtanulod<br /> Igazi mesterré válni nekem régen ez az álmom<br /> A Rocket Teamet, haver, lazán hazavágom<br /> Ha győzni akarsz nem árt, ha minden Pokémont ismersz<br /> Fű, tűz, föld, láng, jég velük biztos, hogy nyersz<br /> Szikla, repülő, elektro, sárkány velük harcolok<br /> Mert a többiekkel együtt ők a tuti Pokémonok<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> (Légy te is mester! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, igazán szép munka!<br /> Látom már elindultál az úton! De még nem vagy a csúcson!<br /> Kész vagy a harcra? Vagy akár, a kudarcra?<br /> Ellenfeled ha lát, eldobja az agyát?<br /> Ne feledd; szerezd meg mind!<br /> Mutasd meg végre mit tudsz!<br /> Lássam!<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> <br /> (Gyerünk! Harc!)<br /> <br /> (Légy te is mester!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Come on! Come on!<br /> <br /> Do you really wanna be a Pokémon master?<br /> <br /> I know I'll be one, because it will be me who wins, who'll reach the top<br /> If you stand in front of me, be prepared, the master's coming! (Ooh)<br /> But you'll need talent and a bit of faith to pull you through everything, 150 Pokémon's at stake,<br /> Stand up, be brave, come on!<br /> Lots of Pokémon await!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> You'll need a badge and a Pokéball, and of course Pikachu,<br /> Who'll teach you, what this is about (Get them all!)<br /> Believe me, everything depends on how you train your Pokémon<br /> If you watch us friend, you'll learn it easily<br /> To become a true master has been my dream long ago<br /> I can easily beat Rocket Team<br /> If you wanna win, it's better if you know every Pokémon<br /> Grass, fire, ground, flame, ice, with them you'll win for sure<br /> Rock, flying, electric, dragon, I'm fighting with them<br /> Because with every other they are the best<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> (Become a master! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, very nice job!<br /> I see you've started your journey! But you haven't reached the top!<br /> Are you ready for the battle? Or maybe, the failure?<br /> If your opponent sees you, will it blow his mind?<br /> Don't forget; get them all!<br /> Show us what you're capable of!<br /> Let's see!<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> <br /> (Come on! Fight!)<br /> <br /> (Become a master!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Indulj el, vár az út!)<br /> (Indulj el, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Induljunk, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Úton vagyok)<br /> <br /> Együtt vagyunk, most induljunk célunk felé!<br /> Hosszú az út, jöjj hát, ne félj!<br /> (Ne félj, soha ne félj!)<br /> Oly egyszerű, a sűrű erdő mélyén járunk<br /> Összegyűjtünk pár Pokémont<br /> (Szerezd meg, szerezd meg hát mind!)<br /> Maradjunk együtt, még hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érhetünk célt<br /> Induljunk hát!<br /> <br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Jó barát, jöjj, ha mennünk kell<br /> (Gyere, hív az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Vár, gyere, vár, csak téged vár!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> <br /> Szép otthonom elhagyom, míg célt nem érek<br /> Egy nap visszatérek, oh, Pallet város<br /> (Visszatérsz, hazatérsz)<br /> Úton vagyok, nagyon nehéz mesterség ez<br /> Nem állok meg, még a csúcsra fel nem érek<br /> (A csúcsra fel, törj a csúcsra fel!)<br /> Maradjunk együtt, míg hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érünk célt<br /> <br /> Úton vagyok<br /> (Tengerzöld város)<br /> Jó barát, jöjj, mennünk kell!<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Úton vagyok<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úton vagyok, vár a Tengerzöld város<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Tarts velünk, vár az út!)<br /> Tarts velünk, ne félj, nem lesz nehéz<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Úúh jó barát, mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, gyere, vár az út!)<br /> Mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Tengerzöld város<br /> (Gyere, vár, vár rád az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere indulj már, gyere indulj már!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, indulj el!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Go, the road awaits!)<br /> (Go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Let's go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (I'm on the road)<br /> <br /> We're together, now let's go towards our goal!<br /> The road is long, come on, don't be scared!<br /> (Don't be scared, never be scared!)<br /> It's so simple, we're walking deep in the dense forest<br /> We're gonna collect some Pokémon<br /> (Get them, get them all!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we can't reach the goal alone<br /> Let's go!<br /> <br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Good friend, come, when we gotta go<br /> (Come, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (It awaits, come, it awaits, it's waiting only for you!)<br /> (Viridian town)<br /> <br /> I'll leave my home, until I reach my goal<br /> Someday I'll return, oh, Pallet town<br /> (You'll return, you'll come home)<br /> I'm on the road, this is a hard profession<br /> I won't stop, until I reach the top<br /> (To the top, go for the top!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we won't reach the goal alone<br /> <br /> I'm on the road<br /> (Viridian town)<br /> Good friend, come, we gotta go<br /> Let's go, Viridian town awaits!<br /> I'm on the road<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> I'm on the road, the Viridian town awaits<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> (Come with us, the road awaits!)<br /> Come with us, don't be scared, it won't be hard<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (Viridian town)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Ooh good friend, we gotta go<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, come on, the road awaits!)<br /> We gotta go!<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Viridian town<br /> (Come on, it awaits, the road's waiting for you!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go, come on, go already!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Vajon sima vagy-e mint a Jigglypuff vagy csúf mint a Gengar? <br /> Kit ha meglátsz, a rémülettől könny folyik szemedből,<br /> A thunderbolt az elektro Pok, ki villámokkal Pokerál<br /> A Marowak a rettegett, minden harcmező neki jár<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> <br /> Esetleg lárva pók vagy haver, mint a Cater-Caterpie<br /> De lehet, hogy repülő pók vagy inkább, az a valami nem semmi<br /> Gáz, ha Muk, vagyis sehol a mérges gáz,<br /> Ha baj van, hívd Hitmonlee-t, ki mindenkit gatyába ráz.<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> A tűzről pattant Flareon ha támad,<br /> Vesd be haver a jékpokolt, csak hőfok meg nem árthat!<br /> Tudod víz Pokokkal sincsen könnyebb dolgod, úgyhogy vigyázz,<br /> Ha szembe jön egy pszicho Pok, semmiképp se parázz!<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> <br /> Geodude barát segít, ha fáradsz<br /> De sárkányokkal küzdeni is egy egyenlőtlen harc<br /> Hisz Dratini a best of rovarzabáló mutáns<br /> El kell hogy döntsd, haver, ki neked az igazi társ! <br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> A legjobb légy, a kudarcot felejtsd el!<br /> Jól vigyázz, te légy az erősebb mester!<br /> Egyszerű ez, szerezd meg hát mind!<br /> Velünk győzhetnél!<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Vajon sima vagy-e mint a Jigglypuff vagy csúf mint a Gengar? <br /> Kit ha meglátsz, a rémülettől könny folyik szemedből,<br /> A thunderbolt az elektro Pok, ki villámokkal Pokerál<br /> A Marowak a rettegett, minden harcmező neki jár<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> (Veszélyben, bajban mit tennél?)<br /> (Megsúgod-e szíved összes titkát?)<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> (Igaz barátként jönnél?)<br /> (S a harcban részt vennél?)<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> <br /> Esetleg lárva pók vagy haver, mint a Cater-Caterpie<br /> De lehet, hogy repülő pók vagy inkább, az a valami nem semmi<br /> Gáz, ha Muk, vagyis sehol a mérges gáz,<br /> Ha baj van, hívd Hitmonlee-t, ki mindenkit gatyába ráz.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> Are you smooth as the Jigglypuff or ugly as the Gengar?<br /> Who when you see, you'll cry from terror,<br /> The thunderbolt is the electric Poke, who uses thunderbolts<br /> The Marowak is the dreadful, every battle field belongs to it<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> <br /> Maybe a pupe Poke, or friend, like the Cater-Caterpie<br /> Or maybe you're a flying Poke, that's not bad<br /> Awkward, if Muk, and there's no deadly gas,<br /> If there's trouble, call Hitmonlee, who'll whip everyone.<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> When the fiery Flareon attacks,<br /> Use the ice hell, so the temperature can't hurt!<br /> You know, it isn't easier against the water Pokes, so be careful,<br /> When a psycho Poke is headed your way, don't be scared!<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> <br /> Geodude friend helps, if you're getting tired<br /> But battling with dragons is also an unfair fight,<br /> 'Cause Dratini is the best insectivore mutant<br /> You gotta decide, my friend, who is your best partner!<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> Be the best, forget about failure!<br /> Be careful, be the stronger master!<br /> It's simple, get them all!<br /> You could win with us!<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> Are you smooth as the Jigglypuff or ugly as the Gengar?<br /> Who when you see, you'll cry from terror,<br /> The thunderbolt is the electric Poke, who uses thunderbolts<br /> The Marowak is the dreadful, every battle field belongs to it<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> (Tell us, what kind of Pokémon would you be?)<br /> (In danger, in trouble what would you do?<br /> (Will you tell us all of your heart's secrets?)<br /> (Tell us, what kind of Pokémon would you be?)<br /> (Would you come as a true friend?)<br /> (Would you participate in the battle?)<br /> (Tell us, what kind of Pokémon would you be?)<br /> <br /> Maybe a pupe Poke, or friend, like the Cater-Caterpie<br /> Or maybe you're a flying Poke, that's not bad<br /> Awkward, if Muk, and there's no deadly gas,<br /> If there's trouble, call Hitmonlee, who'll whip everyone..&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Behunyt szemek, csodát igéz sok szép emlék<br /> Az a perc, hogy megláttál és tudtam jól, hogy érted élek én<br /> Pár pillanat a mindenség, érzem én<br /> Mintha most is együtt lennénk<br /> Maradj velem, ülj le mellém<br /> Az életem vagy, nem felejtlek el óóóh<br /> <br /> Eljött a perc<br /> Mit szíved oly rég vágyott<br /> Hisz tudtam jól mit ránk hagyott<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> <br /> Nagy érzés volt, erőt adott<br /> Bátorságot, hogy az álmok útján járjak<br /> Mostmár tudom, olyan mint volt<br /> Nincs több, ketten veled, egyek vagyunk<br /> S úgy tűnik, utunk még nem érhet véget<br /> Nyújtsd hát kezed, ne hagyj el még<br /> Bár visszamehetnék, újrakezdhetném!<br /> <br /> Eljött a perc<br /> Mit szíved oly rég vágyott<br /> Hisz tudtam jól mit ránk hagyott<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Closed eyes, many memories creates miracles,<br /> That minute, when you saw me and I knew, that I'm living for you<br /> Some moments are everything, that's what I feel<br /> Just as if we were together now<br /> Stay with me, sit down next to me<br /> You are my life, I won't forget you oooh<br /> <br /> The minute has come<br /> What your heart was waiting for<br /> Because I knew, that what it left for us<br /> It will ask for it to be returned<br /> <br /> It was a great feeling, gave me strength,<br /> Courage, to walk the path of dreams<br /> Now I know, that it won't be like it was before<br /> Anymore, together with you, we're one<br /> And it looks like, our journey can't end<br /> So give me your hand, don't let me go<br /> How I wish to go back, start over!<br /> <br /> The minute has come<br /> What your heart was waiting for<br /> Because I knew, that what it left for us<br /> It will ask for it to be returned<br /> It will ask for it to be returned<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon, ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon, oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, most mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Minden jóbarát<br /> És megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke<br /> Pidgeot, Arbok - Megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> The Hungarian 'Utazások Johto-ba' CD contains the English audio.<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3345485 2021-03-29T20:54:08Z

<p>Vnorbii: /* Milyen Pokémon vagy? */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jó barát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jó barát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, but not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A vérem forr, új csatákra hív, erre szemelt ki a sorsom,<br /> A bátorság, e hű barát, soha el nem hagyom<br /> Elől kell mennem, csak úgy a jó, mögöttem a nyáj<br /> A siker az nekem való, a hatalom oly boldogító!<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál!<br /> <br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Akkor jól fogsz szórakozni!<br /> Megmondom!<br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Nyisd ki jól szemed kedves jó<br /> Barátom<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál! (Légy különb másoknál!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;My blood's boiling, it calls for new battles, this is my fate,<br /> The courage, my faithful friend, something I will never leave<br /> I gotta go in the front, it's the only way, the herd is behind me<br /> The success is for me, the power is so beatific!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others!<br /> <br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Then you'll enjoy this<br /> Just as you said<br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Open your eyes my dear good<br /> Friend<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others! (Be different from others!)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ<br /> Új ellenfél és túlélni többször <br /> Mint négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> Csupa-csupa harc, <br /> Ahol ész kell, nem arc, <br /> Ahol gyorsan kell lépned <br /> Mert mindig, aki győz, <br /> Aki másokat lefőz, igen <br /> Csak az lehet egyszer Pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tör<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a brand new world<br /> New opponent and the need to survive several times<br /> More than four or five times<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> So-so much battles,<br /> Where you'll need wit and not face,<br /> Where you'll have to move fast,<br /> Because the one always winning,<br /> The one who boils the others<br /> Can only be the Pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come for a new adventure!<br /> Diamond and Pearl<br /> And aims for victory<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól,<br /> Messzire sodor el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak<br /> És erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a Földet, hősnek beállunk<br /> S bármerre lép is<br /> Örök barátként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk, mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home,<br /> Fate takes us far<br /> Our destiny is to be brave<br /> And strong together<br /> We have a great dream<br /> We'll save the Earth, we'll become heroes<br /> And wherever it goes<br /> As a loyal friend I'll go there too<br /> We'll be heroes<br /> Only the dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> The movie did not get a dub in Hungarian.<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt az égig szállsz<br /> Kell most! (kell most)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (küzdj hát)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép <br /> Csak együtt lesz ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There are hundreds of directions waiting for you<br /> But the heart is only good<br /> He feels it<br /> Where you go<br /> And if you follow him to heaven<br /> Need it now! (Need it now)<br /> A few magic words<br /> Get ready!<br /> Be entertained<br /> Fight it! (Fight it)<br /> The bomb is good<br /> But you must know that you are really beautiful<br /> It will only be together for long<br /> We can easily win anywhere,<br /> Our heart is brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> The movie did not get a dub in Hungarian.<br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Gyerünk! Gyerünk!<br /> <br /> Te valóban Pokémon mester akarsz lenni?<br /> <br /> Az leszek tudom jól, mert én leszek ki győz, ki végül a csúcsra jut<br /> Ha elém állsz, jól vigyázz, jön a mester! (Óóóh)<br /> De tehetség is kell és némi hit mi mindenen átsegít, 150 Pokémon a tét,<br /> Talpra hát most légy kemény, gyere mozdulj!<br /> Vár sok pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Jelvény kell és egy Pokéball, és persze Pikachu,<br /> Ki megtanítja neked, hogy ez miről szól (Szerezd meg hát mind!)<br /> Hidd el minden azon múlik, hogy neveled a Pokémonod<br /> Ha ránk figyelsz haver, ezt könnyen megtanulod<br /> Igazi mesterré válni nekem régen ez az álmom<br /> A Rocket Teamet, haver, lazán hazavágom<br /> Ha győzni akarsz nem árt, ha minden Pokémont ismersz<br /> Fű, tűz, föld, láng, jég velük biztos, hogy nyersz<br /> Szikla, repülő, elektro, sárkány velük harcolok<br /> Mert a többiekkel együtt ők a tuti Pokémonok<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> (Légy te is mester! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, igazán szép munka!<br /> Látom már elindultál az úton! De még nem vagy a csúcson!<br /> Kész vagy a harcra? Vagy akár, a kudarcra?<br /> Ellenfeled ha lát, eldobja az agyát?<br /> Ne feledd; szerezd meg mind!<br /> Mutasd meg végre mit tudsz!<br /> Lássam!<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> <br /> (Gyerünk! Harc!)<br /> <br /> (Légy te is mester!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Come on! Come on!<br /> <br /> Do you really wanna be a Pokémon master?<br /> <br /> I know I'll be one, because it will be me who wins, who'll reach the top<br /> If you stand in front of me, be prepared, the master's coming! (Ooh)<br /> But you'll need talent and a bit of faith to pull you through everything, 150 Pokémon's at stake,<br /> Stand up, be brave, come on!<br /> Lots of Pokémon await!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> You'll need a badge and a Pokéball, and of course Pikachu,<br /> Who'll teach you, what this is about (Get them all!)<br /> Believe me, everything depends on how you train your Pokémon<br /> If you watch us friend, you'll learn it easily<br /> To become a true master has been my dream long ago<br /> I can easily beat Rocket Team<br /> If you wanna win, it's better if you know every Pokémon<br /> Grass, fire, ground, flame, ice, with them you'll win for sure<br /> Rock, flying, electric, dragon, I'm fighting with them<br /> Because with every other they are the best<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> (Become a master! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, very nice job!<br /> I see you've started your journey! But you haven't reached the top!<br /> Are you ready for the battle? Or maybe, the failure?<br /> If your opponent sees you, will it blow his mind?<br /> Don't forget; get them all!<br /> Show us what you're capable of!<br /> Let's see!<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> <br /> (Come on! Fight!)<br /> <br /> (Become a master!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Indulj el, vár az út!)<br /> (Indulj el, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Induljunk, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Úton vagyok)<br /> <br /> Együtt vagyunk, most induljunk célunk felé!<br /> Hosszú az út, jöjj hát, ne félj!<br /> (Ne félj, soha ne félj!)<br /> Oly egyszerű, a sűrű erdő mélyén járunk<br /> Összegyűjtünk pár Pokémont<br /> (Szerezd meg, szerezd meg hát mind!)<br /> Maradjunk együtt, még hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érhetünk célt<br /> Induljunk hát!<br /> <br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Jó barát, jöjj, ha mennünk kell<br /> (Gyere, hív az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Vár, gyere, vár, csak téged vár!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> <br /> Szép otthonom elhagyom, míg célt nem érek<br /> Egy nap visszatérek, oh, Pallet város<br /> (Visszatérsz, hazatérsz)<br /> Úton vagyok, nagyon nehéz mesterség ez<br /> Nem állok meg, még a csúcsra fel nem érek<br /> (A csúcsra fel, törj a csúcsra fel!)<br /> Maradjunk együtt, míg hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érünk célt<br /> <br /> Úton vagyok<br /> (Tengerzöld város)<br /> Jó barát, jöjj, mennünk kell!<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Úton vagyok<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úton vagyok, vár a Tengerzöld város<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Tarts velünk, vár az út!)<br /> Tarts velünk, ne félj, nem lesz nehéz<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Úúh jó barát, mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, gyere, vár az út!)<br /> Mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Tengerzöld város<br /> (Gyere, vár, vár rád az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere indulj már, gyere indulj már!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, indulj el!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Go, the road awaits!)<br /> (Go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Let's go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (I'm on the road)<br /> <br /> We're together, now let's go towards our goal!<br /> The road is long, come on, don't be scared!<br /> (Don't be scared, never be scared!)<br /> It's so simple, we're walking deep in the dense forest<br /> We're gonna collect some Pokémon<br /> (Get them, get them all!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we can't reach the goal alone<br /> Let's go!<br /> <br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Good friend, come, when we gotta go<br /> (Come, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (It awaits, come, it awaits, it's waiting only for you!)<br /> (Viridian town)<br /> <br /> I'll leave my home, until I reach my goal<br /> Someday I'll return, oh, Pallet town<br /> (You'll return, you'll come home)<br /> I'm on the road, this is a hard profession<br /> I won't stop, until I reach the top<br /> (To the top, go for the top!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we won't reach the goal alone<br /> <br /> I'm on the road<br /> (Viridian town)<br /> Good friend, come, we gotta go<br /> Let's go, Viridian town awaits!<br /> I'm on the road<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> I'm on the road, the Viridian town awaits<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> (Come with us, the road awaits!)<br /> Come with us, don't be scared, it won't be hard<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (Viridian town)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Ooh good friend, we gotta go<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, come on, the road awaits!)<br /> We gotta go!<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Viridian town<br /> (Come on, it awaits, the road's waiting for you!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go, come on, go already!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Vajon sima vagy-e mint a Jigglypuff vagy csúf mint a Gengar? <br /> Kit ha meglátsz, a rémülettől könny folyik szemedből,<br /> A thunderbolt az elektro Pok, ki villámokkal Pokerál<br /> A Marowak a rettegett, minden harcmező neki jár<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> <br /> Esetleg lárva pók vagy haver, mint a Cater-Caterpie<br /> De lehet, hogy repülő pók vagy inkább, az a valami nem semmi<br /> Gáz, ha Muk, vagyis sehol a mérges gáz,<br /> Ha baj van, hívd Hitmonlee-t, ki mindenkit gatyába ráz.<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> A tűzről pattant Flareon ha támad,<br /> Vesd be haver a jékpokolt, csak hőfok meg nem árthat!<br /> Tudod víz Pokokkal sincsen könnyebb dolgod, úgyhogy vigyázz,<br /> Ha szembe jön egy pszicho Pok, semmiképp se parázz!<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> <br /> Geodude barát segít, ha fáradsz<br /> De sárkányokkal küzdeni is egy egyenlőtlen harc<br /> Hisz Dratini a best of rovarzabáló mutáns<br /> El kell hogy döntsd, haver, ki neked az igazi társ! <br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> A legjobb légy, a kudarcot felejtsd el!<br /> Jól vigyázz, te légy az erősebb mester!<br /> Egyszerű ez, szerezd meg hát mind!<br /> Velünk győzhetnél!<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Vajon sima vagy-e mint a Jigglypuff vagy csúf mint a Gengar? <br /> Kit ha meglátsz, a rémülettől könny folyik szemedből,<br /> A thunderbolt az elektro Pok, ki villámokkal Pokerál<br /> A Marowak a rettegett, minden harcmező neki jár<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> (Veszélyben, bajban mit tennél?)<br /> (Megsúgod-e szíved összes titkát?)<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> (Igaz barátként jönnél?)<br /> (S a harcban részt vennél?)<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> <br /> Esetleg lárva pók vagy haver, mint a Cater-Caterpie<br /> De lehet, hogy repülő pók vagy inkább, az a valami nem semmi<br /> Gáz, ha Muk, vagyis sehol a mérges gáz,<br /> Ha baj van, hívd Hitmonlee-t, ki mindenkit gatyába ráz.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> Are you smooth as the Jigglypuff or ugly as the Gengar?<br /> Who when you see, you'll cry from terror,<br /> The thunderbolt is the electric Poke, who uses thunderbolts<br /> The Marowak is the dreadful, every battle field belongs to it<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> <br /> Maybe a pupe Poke, or friend, like the Cater-Caterpie<br /> Or maybe you're a flying Poke, that's not bad<br /> Awkward, if Muk, and there's no deadly gas,<br /> If there's trouble, call Hitmonlee, who'll whip everyone.<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> When the fiery Flareon attacks,<br /> Use the ice hell, so the temperature can't hurt!<br /> You know, it isn't easier against the water Pokes, so be careful,<br /> When a psycho Poke is headed your way, don't be scared!<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> <br /> Geodude friend helps, if you're getting tired<br /> But battling with dragons is also an unfair fight,<br /> 'Cause Dratini is the best insectivore mutant<br /> You gotta decide, my friend, who is your best partner!<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> Be the best, forget about failure!<br /> Be careful, be the strongest master!<br /> It's simple, get them all!<br /> You could win with us!<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> Are you smooth as the Jigglypuff or ugly as the Gengar?<br /> Who when you see, you'll cry from terror,<br /> The thunderbolt is the electric Poke, who uses thunderbolts<br /> The Marowak is the dreadful, every battle field belongs to it<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> (Tell us, what kind of Pokémon would you be?)<br /> (In danger, in trouble what would you do?<br /> (Will you tell us all of your heart's secrets?)<br /> (Tell us, what kind of Pokémon would you be?)<br /> (Would you come as a true friend?)<br /> (Would you participate in the battle?)<br /> (Tell us, what kind of Pokémon would you be?)<br /> <br /> Maybe a pupe Poke, or friend, like the Cater-Caterpie<br /> Or maybe you're a flying Poke, that's not bad<br /> Awkward, if Muk, and there's no deadly gas,<br /> If there's trouble, call Hitmonlee, who'll whip everyone..&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Behunyt szemek, csodát igéz sok szép emlék<br /> Az a perc, hogy megláttál és tudtam jól, hogy érted élek én<br /> Pár pillanat a mindenség, érzem én<br /> Mintha most is együtt lennénk<br /> Maradj velem, ülj le mellém<br /> Az életem vagy, nem felejtlek el óóóh<br /> <br /> Eljött a perc<br /> Mit szíved oly rég vágyott<br /> Hisz tudtam jól mit ránk hagyott<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> <br /> Nagy érzés volt, erőt adott<br /> Bátorságot, hogy az álmok útján járjak<br /> Mostmár tudom, olyan mint volt<br /> Nincs több, ketten veled, egyek vagyunk<br /> S úgy tűnik, utunk még nem érhet véget<br /> Nyújtsd hát kezed, ne hagyj el még<br /> Bár visszamehetnék, újrakezdhetném!<br /> <br /> Eljött a perc<br /> Mit szíved oly rég vágyott<br /> Hisz tudtam jól mit ránk hagyott<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Closed eyes, many memories creates miracles,<br /> That minute, when you saw me and I knew, that I'm living for you<br /> Some moments are everything, that's what I feel<br /> Just as if we were together now<br /> Stay with me, sit down next to me<br /> You are my life, I won't forget you oooh<br /> <br /> The minute has come<br /> What your heart was waiting for<br /> Because I knew, that what it left for us<br /> It will ask for it to be returned<br /> <br /> It was a great feeling, gave me strength,<br /> Courage, to walk the path of dreams<br /> Now I know, that it won't be like it was before<br /> Anymore, together with you, we're one<br /> And it looks like, our journey can't end<br /> So give me your hand, don't let me go<br /> How I wish to go back, start over!<br /> <br /> The minute has come<br /> What your heart was waiting for<br /> Because I knew, that what it left for us<br /> It will ask for it to be returned<br /> It will ask for it to be returned<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon, ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon, oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, most mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Minden jóbarát<br /> És megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke<br /> Pidgeot, Arbok - Megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> The Hungarian 'Utazások Johto-ba' CD contains the English audio.<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3344696 2021-03-27T16:23:29Z

<p>Vnorbii: /* Milyen Pokémon vagy? */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jó barát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jó barát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, but not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A vérem forr, új csatákra hív, erre szemelt ki a sorsom,<br /> A bátorság, e hű barát, soha el nem hagyom<br /> Elől kell mennem, csak úgy a jó, mögöttem a nyáj<br /> A siker az nekem való, a hatalom oly boldogító!<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál!<br /> <br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Akkor jól fogsz szórakozni!<br /> Megmondom!<br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Nyisd ki jól szemed kedves jó<br /> Barátom<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál! (Légy különb másoknál!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;My blood's boiling, it calls for new battles, this is my fate,<br /> The courage, my faithful friend, something I will never leave<br /> I gotta go in the front, it's the only way, the herd is behind me<br /> The success is for me, the power is so beatific!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others!<br /> <br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Then you'll enjoy this<br /> Just as you said<br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Open your eyes my dear good<br /> Friend<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others! (Be different from others!)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ<br /> Új ellenfél és túlélni többször <br /> Mint négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> Csupa-csupa harc, <br /> Ahol ész kell, nem arc, <br /> Ahol gyorsan kell lépned <br /> Mert mindig, aki győz, <br /> Aki másokat lefőz, igen <br /> Csak az lehet egyszer Pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tör<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a brand new world<br /> New opponent and the need to survive several times<br /> More than four or five times<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> So-so much battles,<br /> Where you'll need wit and not face,<br /> Where you'll have to move fast,<br /> Because the one always winning,<br /> The one who boils the others<br /> Can only be the Pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come for a new adventure!<br /> Diamond and Pearl<br /> And aims for victory<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól,<br /> Messzire sodor el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak<br /> És erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a Földet, hősnek beállunk<br /> S bármerre lép is<br /> Örök barátként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk, mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home,<br /> Fate takes us far<br /> Our destiny is to be brave<br /> And strong together<br /> We have a great dream<br /> We'll save the Earth, we'll become heroes<br /> And wherever it goes<br /> As a loyal friend I'll go there too<br /> We'll be heroes<br /> Only the dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> The movie did not get a dub in Hungarian.<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt az égig szállsz<br /> Kell most! (kell most)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (küzdj hát)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép <br /> Csak együtt lesz ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There are hundreds of directions waiting for you<br /> But the heart is only good<br /> He feels it<br /> Where you go<br /> And if you follow him to heaven<br /> Need it now! (Need it now)<br /> A few magic words<br /> Get ready!<br /> Be entertained<br /> Fight it! (Fight it)<br /> The bomb is good<br /> But you must know that you are really beautiful<br /> It will only be together for long<br /> We can easily win anywhere,<br /> Our heart is brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> The movie did not get a dub in Hungarian.<br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Gyerünk! Gyerünk!<br /> <br /> Te valóban Pokémon mester akarsz lenni?<br /> <br /> Az leszek tudom jól, mert én leszek ki győz, ki végül a csúcsra jut<br /> Ha elém állsz, jól vigyázz, jön a mester! (Óóóh)<br /> De tehetség is kell és némi hit mi mindenen átsegít, 150 Pokémon a tét,<br /> Talpra hát most légy kemény, gyere mozdulj!<br /> Vár sok pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Jelvény kell és egy Pokéball, és persze Pikachu,<br /> Ki megtanítja neked, hogy ez miről szól (Szerezd meg hát mind!)<br /> Hidd el minden azon múlik, hogy neveled a Pokémonod<br /> Ha ránk figyelsz haver, ezt könnyen megtanulod<br /> Igazi mesterré válni nekem régen ez az álmom<br /> A Rocket Teamet, haver, lazán hazavágom<br /> Ha győzni akarsz nem árt, ha minden Pokémont ismersz<br /> Fű, tűz, föld, láng, jég velük biztos, hogy nyersz<br /> Szikla, repülő, elektro, sárkány velük harcolok<br /> Mert a többiekkel együtt ők a tuti Pokémonok<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> (Légy te is mester! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, igazán szép munka!<br /> Látom már elindultál az úton! De még nem vagy a csúcson!<br /> Kész vagy a harcra? Vagy akár, a kudarcra?<br /> Ellenfeled ha lát, eldobja az agyát?<br /> Ne feledd; szerezd meg mind!<br /> Mutasd meg végre mit tudsz!<br /> Lássam!<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> <br /> (Gyerünk! Harc!)<br /> <br /> (Légy te is mester!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Come on! Come on!<br /> <br /> Do you really wanna be a Pokémon master?<br /> <br /> I know I'll be one, because it will be me who wins, who'll reach the top<br /> If you stand in front of me, be prepared, the master's coming! (Ooh)<br /> But you'll need talent and a bit of faith to pull you through everything, 150 Pokémon's at stake,<br /> Stand up, be brave, come on!<br /> Lots of Pokémon await!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> You'll need a badge and a Pokéball, and of course Pikachu,<br /> Who'll teach you, what this is about (Get them all!)<br /> Believe me, everything depends on how you train your Pokémon<br /> If you watch us friend, you'll learn it easily<br /> To become a true master has been my dream long ago<br /> I can easily beat Rocket Team<br /> If you wanna win, it's better if you know every Pokémon<br /> Grass, fire, ground, flame, ice, with them you'll win for sure<br /> Rock, flying, electric, dragon, I'm fighting with them<br /> Because with every other they are the best<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> (Become a master! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, very nice job!<br /> I see you've started your journey! But you haven't reached the top!<br /> Are you ready for the battle? Or maybe, the failure?<br /> If your opponent sees you, will it blow his mind?<br /> Don't forget; get them all!<br /> Show us what you're capable of!<br /> Let's see!<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> <br /> (Come on! Fight!)<br /> <br /> (Become a master!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Indulj el, vár az út!)<br /> (Indulj el, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Induljunk, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Úton vagyok)<br /> <br /> Együtt vagyunk, most induljunk célunk felé!<br /> Hosszú az út, jöjj hát, ne félj!<br /> (Ne félj, soha ne félj!)<br /> Oly egyszerű, a sűrű erdő mélyén járunk<br /> Összegyűjtünk pár Pokémont<br /> (Szerezd meg, szerezd meg hát mind!)<br /> Maradjunk együtt, még hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érhetünk célt<br /> Induljunk hát!<br /> <br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Jó barát, jöjj, ha mennünk kell<br /> (Gyere, hív az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Vár, gyere, vár, csak téged vár!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> <br /> Szép otthonom elhagyom, míg célt nem érek<br /> Egy nap visszatérek, oh, Pallet város<br /> (Visszatérsz, hazatérsz)<br /> Úton vagyok, nagyon nehéz mesterség ez<br /> Nem állok meg, még a csúcsra fel nem érek<br /> (A csúcsra fel, törj a csúcsra fel!)<br /> Maradjunk együtt, míg hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érünk célt<br /> <br /> Úton vagyok<br /> (Tengerzöld város)<br /> Jó barát, jöjj, mennünk kell!<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Úton vagyok<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úton vagyok, vár a Tengerzöld város<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Tarts velünk, vár az út!)<br /> Tarts velünk, ne félj, nem lesz nehéz<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Úúh jó barát, mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, gyere, vár az út!)<br /> Mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Tengerzöld város<br /> (Gyere, vár, vár rád az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere indulj már, gyere indulj már!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, indulj el!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Go, the road awaits!)<br /> (Go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Let's go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (I'm on the road)<br /> <br /> We're together, now let's go towards our goal!<br /> The road is long, come on, don't be scared!<br /> (Don't be scared, never be scared!)<br /> It's so simple, we're walking deep in the dense forest<br /> We're gonna collect some Pokémon<br /> (Get them, get them all!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we can't reach the goal alone<br /> Let's go!<br /> <br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Good friend, come, when we gotta go<br /> (Come, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (It awaits, come, it awaits, it's waiting only for you!)<br /> (Viridian town)<br /> <br /> I'll leave my home, until I reach my goal<br /> Someday I'll return, oh, Pallet town<br /> (You'll return, you'll come home)<br /> I'm on the road, this is a hard profession<br /> I won't stop, until I reach the top<br /> (To the top, go for the top!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we won't reach the goal alone<br /> <br /> I'm on the road<br /> (Viridian town)<br /> Good friend, come, we gotta go<br /> Let's go, Viridian town awaits!<br /> I'm on the road<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> I'm on the road, the Viridian town awaits<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> (Come with us, the road awaits!)<br /> Come with us, don't be scared, it won't be hard<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (Viridian town)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Ooh good friend, we gotta go<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, come on, the road awaits!)<br /> We gotta go!<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Viridian town<br /> (Come on, it awaits, the road's waiting for you!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go, come on, go already!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Vajon sima vagy-e mint a Jigglypuff vagy csúf mint a Gengar? <br /> Kit ha meglátsz, a rémülettől könny folyik szemedből,<br /> A thunderbolt az elekto Pok, ki villámokkal Pokerál<br /> A Marowak a rettegett, minden harcmező neki jár<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> <br /> Esetleg lárva pók vagy haver, mint a Cater-Caterpie<br /> De lehet, hogy repülő pók vagy inkább, az a valami nem semmi<br /> Gáz, ha Muk, vagyis sehol a mérges gáz,<br /> Ha baj van, hívd Hitmonlee-t, ki mindenkit gatyába ráz.<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> A tűzről pattant Flareon ha támad,<br /> Vesd be haver a jékpokolt, csak hőfok meg nem árthat!<br /> Tudod víz Pokokkal sincsen könnyebb dolgod, úgyhogy vigyázz,<br /> Ha szembe jön egy pszicho Pok, semmiképp se parázz!<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> <br /> Geodude barát segít, ha fáradsz<br /> De sárkányokkal küzdeni is egy egyenlőtlen harc<br /> Hisz Dratini a best of rovarzabáló mutáns<br /> El kell hogy döntsd, haver, ki neked az igazi társ! <br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> A legjobb légy, a kudarcot felejtsd el!<br /> Jól vigyázz, te légy az erősebb mester!<br /> Egyszerű ez, szerezd meg hát mind!<br /> Velünk győzhetnél!<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Vajon sima vagy-e mint a Jigglypuff vagy csúf mint a Gengar? <br /> Kit ha meglátsz, a rémülettől könny folyik szemedből,<br /> A thunderbolt az elekto Pok, ki villámokkal Pokerál<br /> A Marowak a rettegett, minden harcmező neki jár<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> (Veszélyben, bajban mit tennél?)<br /> (Megsúgod-e szíved összes titkát?)<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> (Igaz barátként jönnél?)<br /> (S a harcban részt vennél?)<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> <br /> Esetleg lárva pók vagy haver, mint a Cater-Caterpie<br /> De lehet, hogy repülő pók vagy inkább, az a valami nem semmi<br /> Gáz, ha Muk, vagyis sehol a mérges gáz,<br /> Ha baj van, hívd Hitmonlee-t, ki mindenkit gatyába ráz.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> Are you smooth as the Jigglypuff or ugly as the Gengar?<br /> Who when you see, you'll cry from terror,<br /> The thunderbolt is the electric Poke, who uses thunderbolts<br /> The Marowak is the dreadful, every battle field belongs to it<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> <br /> Maybe a pupe Poke, or friend, like the Cater-Caterpie<br /> Or maybe you're a flying Poke, that's not bad<br /> Awkward, if Muk, and there's no deadly gas,<br /> If there's trouble, call Hitmonlee, who'll whip everyone.<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> When the fiery Flareon attacks,<br /> Use the ice hell, so the temperature can't hurt!<br /> You know, it isn't easier against the water Pokes, so be careful,<br /> When a psycho Poke is headed your way, don't be scared!<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> <br /> Geodude friend helps, if you're getting tired<br /> But battling with dragons is also an unfair fight,<br /> 'Cause Dratini is the best insectivore mutant<br /> You gotta decide, my friend, who is your best partner!<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> Be the best, forget about failure!<br /> Be careful, be the strongest master!<br /> It's simple, get them all!<br /> You could win with us!<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> Will you tell us all of your heart's secrets?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> Would you come as a true friend?<br /> Would you participate in the battle?<br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> <br /> Are you smooth as the Jigglypuff or ugly as the Gengar?<br /> Who when you see, you'll cry from terror,<br /> The thunderbolt is the electric Poke, who uses thunderbolts<br /> The Marowak is the dreadful, every battle field belongs to it<br /> <br /> Tell us, what kind of Pokémon would you be?<br /> In danger, in trouble what would you do?<br /> (Tell us, what kind of Pokémon would you be?)<br /> (In danger, in trouble what would you do?<br /> (Will you tell us all of your heart's secrets?)<br /> (Tell us, what kind of Pokémon would you be?)<br /> (Would you come as a true friend?)<br /> (Would you participate in the battle?)<br /> (Tell us, what kind of Pokémon would you be?)<br /> <br /> Maybe a pupe Poke, or friend, like the Cater-Caterpie<br /> Or maybe you're a flying Poke, that's not bad<br /> Awkward, if Muk, and there's no deadly gas,<br /> If there's trouble, call Hitmonlee, who'll whip everyone..&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Behunyt szemek, csodát igéz sok szép emlék<br /> Az a perc, hogy megláttál és tudtam jól, hogy érted élek én<br /> Pár pillanat a mindenség, érzem én<br /> Mintha most is együtt lennénk<br /> Maradj velem, ülj le mellém<br /> Az életem vagy, nem felejtlek el óóóh<br /> <br /> Eljött a perc<br /> Mit szíved oly rég vágyott<br /> Hisz tudtam jól mit ránk hagyott<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> <br /> Nagy érzés volt, erőt adott<br /> Bátorságot, hogy az álmok útján járjak<br /> Mostmár tudom, olyan mint volt<br /> Nincs több, ketten veled, egyek vagyunk<br /> S úgy tűnik, utunk még nem érhet véget<br /> Nyújtsd hát kezed, ne hagyj el még<br /> Bár visszamehetnék, újrakezdhetném!<br /> <br /> Eljött a perc<br /> Mit szíved oly rég vágyott<br /> Hisz tudtam jól mit ránk hagyott<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Closed eyes, many memories creates miracles,<br /> That minute, when you saw me and I knew, that I'm living for you<br /> Some moments are everything, that's what I feel<br /> Just as if we were together now<br /> Stay with me, sit down next to me<br /> You are my life, I won't forget you oooh<br /> <br /> The minute has come<br /> What your heart was waiting for<br /> Because I knew, that what it left for us<br /> It will ask for it to be returned<br /> <br /> It was a great feeling, gave me strength,<br /> Courage, to walk the path of dreams<br /> Now I know, that it won't be like it was before<br /> Anymore, together with you, we're one<br /> And it looks like, our journey can't end<br /> So give me your hand, don't let me go<br /> How I wish to go back, start over!<br /> <br /> The minute has come<br /> What your heart was waiting for<br /> Because I knew, that what it left for us<br /> It will ask for it to be returned<br /> It will ask for it to be returned<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon, ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon, oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, most mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Minden jóbarát<br /> És megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke<br /> Pidgeot, Arbok - Megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> The Hungarian 'Utazások Johto-ba' CD contains the English audio.<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3344680 2021-03-27T15:54:47Z

<p>Vnorbii: /* Milyen Pokémon vagy? */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jó barát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jó barát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, but not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A vérem forr, új csatákra hív, erre szemelt ki a sorsom,<br /> A bátorság, e hű barát, soha el nem hagyom<br /> Elől kell mennem, csak úgy a jó, mögöttem a nyáj<br /> A siker az nekem való, a hatalom oly boldogító!<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál!<br /> <br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Akkor jól fogsz szórakozni!<br /> Megmondom!<br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Nyisd ki jól szemed kedves jó<br /> Barátom<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál! (Légy különb másoknál!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;My blood's boiling, it calls for new battles, this is my fate,<br /> The courage, my faithful friend, something I will never leave<br /> I gotta go in the front, it's the only way, the herd is behind me<br /> The success is for me, the power is so beatific!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others!<br /> <br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Then you'll enjoy this<br /> Just as you said<br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Open your eyes my dear good<br /> Friend<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others! (Be different from others!)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ<br /> Új ellenfél és túlélni többször <br /> Mint négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> Csupa-csupa harc, <br /> Ahol ész kell, nem arc, <br /> Ahol gyorsan kell lépned <br /> Mert mindig, aki győz, <br /> Aki másokat lefőz, igen <br /> Csak az lehet egyszer Pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tör<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a brand new world<br /> New opponent and the need to survive several times<br /> More than four or five times<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> So-so much battles,<br /> Where you'll need wit and not face,<br /> Where you'll have to move fast,<br /> Because the one always winning,<br /> The one who boils the others<br /> Can only be the Pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come for a new adventure!<br /> Diamond and Pearl<br /> And aims for victory<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól,<br /> Messzire sodor el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak<br /> És erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a Földet, hősnek beállunk<br /> S bármerre lép is<br /> Örök barátként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk, mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home,<br /> Fate takes us far<br /> Our destiny is to be brave<br /> And strong together<br /> We have a great dream<br /> We'll save the Earth, we'll become heroes<br /> And wherever it goes<br /> As a loyal friend I'll go there too<br /> We'll be heroes<br /> Only the dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> The movie did not get a dub in Hungarian.<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt az égig szállsz<br /> Kell most! (kell most)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (küzdj hát)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép <br /> Csak együtt lesz ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There are hundreds of directions waiting for you<br /> But the heart is only good<br /> He feels it<br /> Where you go<br /> And if you follow him to heaven<br /> Need it now! (Need it now)<br /> A few magic words<br /> Get ready!<br /> Be entertained<br /> Fight it! (Fight it)<br /> The bomb is good<br /> But you must know that you are really beautiful<br /> It will only be together for long<br /> We can easily win anywhere,<br /> Our heart is brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> The movie did not get a dub in Hungarian.<br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Gyerünk! Gyerünk!<br /> <br /> Te valóban Pokémon mester akarsz lenni?<br /> <br /> Az leszek tudom jól, mert én leszek ki győz, ki végül a csúcsra jut<br /> Ha elém állsz, jól vigyázz, jön a mester! (Óóóh)<br /> De tehetség is kell és némi hit mi mindenen átsegít, 150 Pokémon a tét,<br /> Talpra hát most légy kemény, gyere mozdulj!<br /> Vár sok pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Jelvény kell és egy Pokéball, és persze Pikachu,<br /> Ki megtanítja neked, hogy ez miről szól (Szerezd meg hát mind!)<br /> Hidd el minden azon múlik, hogy neveled a Pokémonod<br /> Ha ránk figyelsz haver, ezt könnyen megtanulod<br /> Igazi mesterré válni nekem régen ez az álmom<br /> A Rocket Teamet, haver, lazán hazavágom<br /> Ha győzni akarsz nem árt, ha minden Pokémont ismersz<br /> Fű, tűz, föld, láng, jég velük biztos, hogy nyersz<br /> Szikla, repülő, elektro, sárkány velük harcolok<br /> Mert a többiekkel együtt ők a tuti Pokémonok<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> (Légy te is mester! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, igazán szép munka!<br /> Látom már elindultál az úton! De még nem vagy a csúcson!<br /> Kész vagy a harcra? Vagy akár, a kudarcra?<br /> Ellenfeled ha lát, eldobja az agyát?<br /> Ne feledd; szerezd meg mind!<br /> Mutasd meg végre mit tudsz!<br /> Lássam!<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> <br /> (Gyerünk! Harc!)<br /> <br /> (Légy te is mester!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Come on! Come on!<br /> <br /> Do you really wanna be a Pokémon master?<br /> <br /> I know I'll be one, because it will be me who wins, who'll reach the top<br /> If you stand in front of me, be prepared, the master's coming! (Ooh)<br /> But you'll need talent and a bit of faith to pull you through everything, 150 Pokémon's at stake,<br /> Stand up, be brave, come on!<br /> Lots of Pokémon await!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> You'll need a badge and a Pokéball, and of course Pikachu,<br /> Who'll teach you, what this is about (Get them all!)<br /> Believe me, everything depends on how you train your Pokémon<br /> If you watch us friend, you'll learn it easily<br /> To become a true master has been my dream long ago<br /> I can easily beat Rocket Team<br /> If you wanna win, it's better if you know every Pokémon<br /> Grass, fire, ground, flame, ice, with them you'll win for sure<br /> Rock, flying, electric, dragon, I'm fighting with them<br /> Because with every other they are the best<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> (Become a master! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, very nice job!<br /> I see you've started your journey! But you haven't reached the top!<br /> Are you ready for the battle? Or maybe, the failure?<br /> If your opponent sees you, will it blow his mind?<br /> Don't forget; get them all!<br /> Show us what you're capable of!<br /> Let's see!<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> <br /> (Come on! Fight!)<br /> <br /> (Become a master!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Indulj el, vár az út!)<br /> (Indulj el, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Induljunk, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Úton vagyok)<br /> <br /> Együtt vagyunk, most induljunk célunk felé!<br /> Hosszú az út, jöjj hát, ne félj!<br /> (Ne félj, soha ne félj!)<br /> Oly egyszerű, a sűrű erdő mélyén járunk<br /> Összegyűjtünk pár Pokémont<br /> (Szerezd meg, szerezd meg hát mind!)<br /> Maradjunk együtt, még hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érhetünk célt<br /> Induljunk hát!<br /> <br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Jó barát, jöjj, ha mennünk kell<br /> (Gyere, hív az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Vár, gyere, vár, csak téged vár!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> <br /> Szép otthonom elhagyom, míg célt nem érek<br /> Egy nap visszatérek, oh, Pallet város<br /> (Visszatérsz, hazatérsz)<br /> Úton vagyok, nagyon nehéz mesterség ez<br /> Nem állok meg, még a csúcsra fel nem érek<br /> (A csúcsra fel, törj a csúcsra fel!)<br /> Maradjunk együtt, míg hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érünk célt<br /> <br /> Úton vagyok<br /> (Tengerzöld város)<br /> Jó barát, jöjj, mennünk kell!<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Úton vagyok<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úton vagyok, vár a Tengerzöld város<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Tarts velünk, vár az út!)<br /> Tarts velünk, ne félj, nem lesz nehéz<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Úúh jó barát, mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, gyere, vár az út!)<br /> Mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Tengerzöld város<br /> (Gyere, vár, vár rád az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere indulj már, gyere indulj már!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, indulj el!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Go, the road awaits!)<br /> (Go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Let's go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (I'm on the road)<br /> <br /> We're together, now let's go towards our goal!<br /> The road is long, come on, don't be scared!<br /> (Don't be scared, never be scared!)<br /> It's so simple, we're walking deep in the dense forest<br /> We're gonna collect some Pokémon<br /> (Get them, get them all!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we can't reach the goal alone<br /> Let's go!<br /> <br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Good friend, come, when we gotta go<br /> (Come, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (It awaits, come, it awaits, it's waiting only for you!)<br /> (Viridian town)<br /> <br /> I'll leave my home, until I reach my goal<br /> Someday I'll return, oh, Pallet town<br /> (You'll return, you'll come home)<br /> I'm on the road, this is a hard profession<br /> I won't stop, until I reach the top<br /> (To the top, go for the top!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we won't reach the goal alone<br /> <br /> I'm on the road<br /> (Viridian town)<br /> Good friend, come, we gotta go<br /> Let's go, Viridian town awaits!<br /> I'm on the road<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> I'm on the road, the Viridian town awaits<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> (Come with us, the road awaits!)<br /> Come with us, don't be scared, it won't be hard<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (Viridian town)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Ooh good friend, we gotta go<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, come on, the road awaits!)<br /> We gotta go!<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Viridian town<br /> (Come on, it awaits, the road's waiting for you!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go, come on, go already!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Vajon sima vagy-e mint a Jigglypuff vagy csúf mint a Gengar? <br /> Kit ha meglátsz, a rémülettől könny folyik szemedből,<br /> A thunderbolt az elekto pok, ki villámokkal pokerál<br /> A Marowak a rettegett, minden harcmező neki jár<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> <br /> Esetleg lárva pók vagy haver, mint a Cater-Caterpie<br /> De lehet, hogy repülő pók vagy inkább, az a valami nem semmi<br /> Gáz, ha Muk, vagyis sehol a mérges gáz,<br /> Ha baj van, hívd Hitmonlee-t, ki mindenkit gatyába ráz.<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> A tűzről pattant Flareon ha támad,<br /> Vesd be haver a jékpokolt, csak hőfok meg nem árthat!<br /> Tudod víz pokokkal sincsen könnyebb dolgod, úgyhogy vigyázz,<br /> Ha szembe jön egy pszicho pok, semmiképp se parázz!<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> <br /> Geodude barát segít, ha fáradsz<br /> De sárkányokkal küzdeni is egy egyenlőtlen harc<br /> Hisz Dratini a best of rovarzabáló mutáns<br /> El kell hogy döntsd, haver, ki neked az igazi társ! <br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> A legjobb légy, a kudarcot felejtsd el!<br /> Jól vigyázz, te légy az erősebb mester!<br /> Egyszerű ez, szerezd meg hát mind!<br /> Velünk győzhetnél!<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> Megsúgod-e szíved összes titkát?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Igaz barátként jönnél?<br /> S a harcban részt vennél?<br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> <br /> Vajon sima vagy-e mint a Jigglypuff vagy csúf mint a Gengar? <br /> Kit ha meglátsz, a rémülettől könny folyik szemedből,<br /> A thunderbolt az elekto pok, ki villámokkal pokerál<br /> A Marowak a rettegett, minden harcmező neki jár<br /> <br /> Mondd, te milyen Pokémon lennél?<br /> Veszélyben, bajban mit tennél?<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> (Veszélyben, bajban mit tennél?)<br /> (Megsúgod-e szíved összes titkát?)<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> (Igaz barátként jönnél?)<br /> (S a harcban részt vennél?)<br /> (Mondd, te milyen Pokémon lennél?)<br /> <br /> Esetleg lárva pók vagy haver, mint a Cater-Caterpie<br /> De lehet, hogy repülő pók vagy inkább, az a valami nem semmi<br /> Gáz, ha Muk, vagyis sehol a mérges gáz,<br /> Ha baj van, hívd Hitmonlee-t, ki mindenkit gatyába ráz.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Behunyt szemek, csodát igéz sok szép emlék<br /> Az a perc, hogy megláttál és tudtam jól, hogy érted élek én<br /> Pár pillanat a mindenség, érzem én<br /> Mintha most is együtt lennénk<br /> Maradj velem, ülj le mellém<br /> Az életem vagy, nem felejtlek el óóóh<br /> <br /> Eljött a perc<br /> Mit szíved oly rég vágyott<br /> Hisz tudtam jól mit ránk hagyott<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> <br /> Nagy érzés volt, erőt adott<br /> Bátorságot, hogy az álmok útján járjak<br /> Mostmár tudom, olyan mint volt<br /> Nincs több, ketten veled, egyek vagyunk<br /> S úgy tűnik, utunk még nem érhet véget<br /> Nyújtsd hát kezed, ne hagyj el még<br /> Bár visszamehetnék, újrakezdhetném!<br /> <br /> Eljött a perc<br /> Mit szíved oly rég vágyott<br /> Hisz tudtam jól mit ránk hagyott<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Closed eyes, many memories creates miracles,<br /> That minute, when you saw me and I knew, that I'm living for you<br /> Some moments are everything, that's what I feel<br /> Just as if we were together now<br /> Stay with me, sit down next to me<br /> You are my life, I won't forget you oooh<br /> <br /> The minute has come<br /> What your heart was waiting for<br /> Because I knew, that what it left for us<br /> It will ask for it to be returned<br /> <br /> It was a great feeling, gave me strength,<br /> Courage, to walk the path of dreams<br /> Now I know, that it won't be like it was before<br /> Anymore, together with you, we're one<br /> And it looks like, our journey can't end<br /> So give me your hand, don't let me go<br /> How I wish to go back, start over!<br /> <br /> The minute has come<br /> What your heart was waiting for<br /> Because I knew, that what it left for us<br /> It will ask for it to be returned<br /> It will ask for it to be returned<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon, ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon, oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, most mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Minden jóbarát<br /> És megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke<br /> Pidgeot, Arbok - Megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> The Hungarian 'Utazások Johto-ba' CD contains the English audio.<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3343685 2021-03-23T22:24:45Z

<p>Vnorbii: /* Extended version */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jó barát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jó barát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, but not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A vérem forr, új csatákra hív, erre szemelt ki a sorsom,<br /> A bátorság, e hű barát, soha el nem hagyom<br /> Elől kell mennem, csak úgy a jó, mögöttem a nyáj<br /> A siker az nekem való, a hatalom oly boldogító!<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál!<br /> <br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Akkor jól fogsz szórakozni!<br /> Megmondom!<br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Nyisd ki jól szemed kedves jó<br /> Barátom<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál! (Légy különb másoknál!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;My blood's boiling, it calls for new battles, this is my fate,<br /> The courage, my faithful friend, something I will never leave<br /> I gotta go in the front, it's the only way, the herd is behind me<br /> The success is for me, the power is so beatific!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others!<br /> <br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Then you'll enjoy this<br /> Just as you said<br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Open your eyes my dear good<br /> Friend<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others! (Be different from others!)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ<br /> Új ellenfél és túlélni többször <br /> Mint négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> Csupa-csupa harc, <br /> Ahol ész kell, nem arc, <br /> Ahol gyorsan kell lépned <br /> Mert mindig, aki győz, <br /> Aki másokat lefőz, igen <br /> Csak az lehet egyszer Pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tör<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a brand new world<br /> New opponent and the need to survive several times<br /> More than four or five times<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> So-so much battles,<br /> Where you'll need wit and not face,<br /> Where you'll have to move fast,<br /> Because the one always winning,<br /> The one who boils the others<br /> Can only be the Pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come for a new adventure!<br /> Diamond and Pearl<br /> And aims for victory<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól,<br /> Messzire sodor el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak<br /> És erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a Földet, hősnek beállunk<br /> S bármerre lép is<br /> Örök barátként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk, mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home,<br /> Fate takes us far<br /> Our destiny is to be brave<br /> And strong together<br /> We have a great dream<br /> We'll save the Earth, we'll become heroes<br /> And wherever it goes<br /> As a loyal friend I'll go there too<br /> We'll be heroes<br /> Only the dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> The movie did not get a dub in Hungarian.<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt az égig szállsz<br /> Kell most! (kell most)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (küzdj hát)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép <br /> Csak együtt lesz ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There are hundreds of directions waiting for you<br /> But the heart is only good<br /> He feels it<br /> Where you go<br /> And if you follow him to heaven<br /> Need it now! (Need it now)<br /> A few magic words<br /> Get ready!<br /> Be entertained<br /> Fight it! (Fight it)<br /> The bomb is good<br /> But you must know that you are really beautiful<br /> It will only be together for long<br /> We can easily win anywhere,<br /> Our heart is brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> The movie did not get a dub in Hungarian.<br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Gyerünk! Gyerünk!<br /> <br /> Te valóban Pokémon mester akarsz lenni?<br /> <br /> Az leszek tudom jól, mert én leszek ki győz, ki végül a csúcsra jut<br /> Ha elém állsz, jól vigyázz, jön a mester! (Óóóh)<br /> De tehetség is kell és némi hit mi mindenen átsegít, 150 Pokémon a tét,<br /> Talpra hát most légy kemény, gyere mozdulj!<br /> Vár sok pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Jelvény kell és egy Pokéball, és persze Pikachu,<br /> Ki megtanítja neked, hogy ez miről szól (Szerezd meg hát mind!)<br /> Hidd el minden azon múlik, hogy neveled a Pokémonod<br /> Ha ránk figyelsz haver, ezt könnyen megtanulod<br /> Igazi mesterré válni nekem régen ez az álmom<br /> A Rocket Teamet, haver, lazán hazavágom<br /> Ha győzni akarsz nem árt, ha minden Pokémont ismersz<br /> Fű, tűz, föld, láng, jég velük biztos, hogy nyersz<br /> Szikla, repülő, elektro, sárkány velük harcolok<br /> Mert a többiekkel együtt ők a tuti Pokémonok<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> (Légy te is mester! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, igazán szép munka!<br /> Látom már elindultál az úton! De még nem vagy a csúcson!<br /> Kész vagy a harcra? Vagy akár, a kudarcra?<br /> Ellenfeled ha lát, eldobja az agyát?<br /> Ne feledd; szerezd meg mind!<br /> Mutasd meg végre mit tudsz!<br /> Lássam!<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> <br /> (Gyerünk! Harc!)<br /> <br /> (Légy te is mester!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Come on! Come on!<br /> <br /> Do you really wanna be a Pokémon master?<br /> <br /> I know I'll be one, because it will be me who wins, who'll reach the top<br /> If you stand in front of me, be prepared, the master's coming! (Ooh)<br /> But you'll need talent and a bit of faith to pull you through everything, 150 Pokémon's at stake,<br /> Stand up, be brave, come on!<br /> Lots of Pokémon await!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> You'll need a badge and a Pokéball, and of course Pikachu,<br /> Who'll teach you, what this is about (Get them all!)<br /> Believe me, everything depends on how you train your Pokémon<br /> If you watch us friend, you'll learn it easily<br /> To become a true master has been my dream long ago<br /> I can easily beat Rocket Team<br /> If you wanna win, it's better if you know every Pokémon<br /> Grass, fire, ground, flame, ice, with them you'll win for sure<br /> Rock, flying, electric, dragon, I'm fighting with them<br /> Because with every other they are the best<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> (Become a master! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, very nice job!<br /> I see you've started your journey! But you haven't reached the top!<br /> Are you ready for the battle? Or maybe, the failure?<br /> If your opponent sees you, will it blow his mind?<br /> Don't forget; get them all!<br /> Show us what you're capable of!<br /> Let's see!<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> <br /> (Come on! Fight!)<br /> <br /> (Become a master!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Indulj el, vár az út!)<br /> (Indulj el, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Induljunk, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Úton vagyok)<br /> <br /> Együtt vagyunk, most induljunk célunk felé!<br /> Hosszú az út, jöjj hát, ne félj!<br /> (Ne félj, soha ne félj!)<br /> Oly egyszerű, a sűrű erdő mélyén járunk<br /> Összegyűjtünk pár Pokémont<br /> (Szerezd meg, szerezd meg hát mind!)<br /> Maradjunk együtt, még hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érhetünk célt<br /> Induljunk hát!<br /> <br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Jó barát, jöjj, ha mennünk kell<br /> (Gyere, hív az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Vár, gyere, vár, csak téged vár!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> <br /> Szép otthonom elhagyom, míg célt nem érek<br /> Egy nap visszatérek, oh, Pallet város<br /> (Visszatérsz, hazatérsz)<br /> Úton vagyok, nagyon nehéz mesterség ez<br /> Nem állok meg, még a csúcsra fel nem érek<br /> (A csúcsra fel, törj a csúcsra fel!)<br /> Maradjunk együtt, míg hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érünk célt<br /> <br /> Úton vagyok<br /> (Tengerzöld város)<br /> Jó barát, jöjj, mennünk kell!<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Úton vagyok<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úton vagyok, vár a Tengerzöld város<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Tarts velünk, vár az út!)<br /> Tarts velünk, ne félj, nem lesz nehéz<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Úúh jó barát, mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, gyere, vár az út!)<br /> Mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Tengerzöld város<br /> (Gyere, vár, vár rád az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere indulj már, gyere indulj már!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, indulj el!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Go, the road awaits!)<br /> (Go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Let's go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (I'm on the road)<br /> <br /> We're together, now let's go towards our goal!<br /> The road is long, come on, don't be scared!<br /> (Don't be scared, never be scared!)<br /> It's so simple, we're walking deep in the dense forest<br /> We're gonna collect some Pokémon<br /> (Get them, get them all!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we can't reach the goal alone<br /> Let's go!<br /> <br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Good friend, come, when we gotta go<br /> (Come, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (It awaits, come, it awaits, it's waiting only for you!)<br /> (Viridian town)<br /> <br /> I'll leave my home, until I reach my goal<br /> Someday I'll return, oh, Pallet town<br /> (You'll return, you'll come home)<br /> I'm on the road, this is a hard profession<br /> I won't stop, until I reach the top<br /> (To the top, go for the top!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we won't reach the goal alone<br /> <br /> I'm on the road<br /> (Viridian town)<br /> Good friend, come, we gotta go<br /> Let's go, Viridian town awaits!<br /> I'm on the road<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> I'm on the road, the Viridian town awaits<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> (Come with us, the road awaits!)<br /> Come with us, don't be scared, it won't be hard<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (Viridian town)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Ooh good friend, we gotta go<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, come on, the road awaits!)<br /> We gotta go!<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Viridian town<br /> (Come on, it awaits, the road's waiting for you!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go, come on, go already!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Behunyt szemek, csodát igéz sok szép emlék<br /> Az a perc, hogy megláttál és tudtam jól, hogy érted élek én<br /> Pár pillanat a mindenség, érzem én<br /> Mintha most is együtt lennénk<br /> Maradj velem, ülj le mellém<br /> Az életem vagy, nem felejtlek el óóóh<br /> <br /> Eljött a perc<br /> Mit szíved oly rég vágyott<br /> Hisz tudtam jól mit ránk hagyott<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> <br /> Nagy érzés volt, erőt adott<br /> Bátorságot, hogy az álmok útján járjak<br /> Mostmár tudom, olyan mint volt<br /> Nincs több, ketten veled, egyek vagyunk<br /> S úgy tűnik, utunk még nem érhet véget<br /> Nyújtsd hát kezed, ne hagyj el még<br /> Bár visszamehetnék, újrakezdhetném!<br /> <br /> Eljött a perc<br /> Mit szíved oly rég vágyott<br /> Hisz tudtam jól mit ránk hagyott<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Closed eyes, many memories creates miracles,<br /> That minute, when you saw me and I knew, that I'm living for you<br /> Some moments are everything, that's what I feel<br /> Just as if we were together now<br /> Stay with me, sit down next to me<br /> You are my life, I won't forget you oooh<br /> <br /> The minute has come<br /> What your heart was waiting for<br /> Because I knew, that what it left for us<br /> It will ask for it to be returned<br /> <br /> It was a great feeling, gave me strength,<br /> Courage, to walk the path of dreams<br /> Now I know, that it won't be like it was before<br /> Anymore, together with you, we're one<br /> And it looks like, our journey can't end<br /> So give me your hand, don't let me go<br /> How I wish to go back, start over!<br /> <br /> The minute has come<br /> What your heart was waiting for<br /> Because I knew, that what it left for us<br /> It will ask for it to be returned<br /> It will ask for it to be returned<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon, ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon, oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, most mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Minden jóbarát<br /> És megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke<br /> Pidgeot, Arbok - Megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> The Hungarian 'Utazások Johto-ba' CD contains the English audio.<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3343684 2021-03-23T22:22:24Z

<p>Vnorbii: /* Movie version */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jó barát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jó barát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A vérem forr, új csatákra hív, erre szemelt ki a sorsom,<br /> A bátorság, e hű barát, soha el nem hagyom<br /> Elől kell mennem, csak úgy a jó, mögöttem a nyáj<br /> A siker az nekem való, a hatalom oly boldogító!<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál!<br /> <br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Akkor jól fogsz szórakozni!<br /> Megmondom!<br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Nyisd ki jól szemed kedves jó<br /> Barátom<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál! (Légy különb másoknál!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;My blood's boiling, it calls for new battles, this is my fate,<br /> The courage, my faithful friend, something I will never leave<br /> I gotta go in the front, it's the only way, the herd is behind me<br /> The success is for me, the power is so beatific!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others!<br /> <br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Then you'll enjoy this<br /> Just as you said<br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Open your eyes my dear good<br /> Friend<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others! (Be different from others!)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ<br /> Új ellenfél és túlélni többször <br /> Mint négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> Csupa-csupa harc, <br /> Ahol ész kell, nem arc, <br /> Ahol gyorsan kell lépned <br /> Mert mindig, aki győz, <br /> Aki másokat lefőz, igen <br /> Csak az lehet egyszer Pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tör<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a brand new world<br /> New opponent and the need to survive several times<br /> More than four or five times<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> So-so much battles,<br /> Where you'll need wit and not face,<br /> Where you'll have to move fast,<br /> Because the one always winning,<br /> The one who boils the others<br /> Can only be the Pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come for a new adventure!<br /> Diamond and Pearl<br /> And aims for victory<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól,<br /> Messzire sodor el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak<br /> És erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a Földet, hősnek beállunk<br /> S bármerre lép is<br /> Örök barátként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk, mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home,<br /> Fate takes us far<br /> Our destiny is to be brave<br /> And strong together<br /> We have a great dream<br /> We'll save the Earth, we'll become heroes<br /> And wherever it goes<br /> As a loyal friend I'll go there too<br /> We'll be heroes<br /> Only the dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> The movie did not get a dub in Hungarian.<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt az égig szállsz<br /> Kell most! (kell most)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (küzdj hát)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép <br /> Csak együtt lesz ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There are hundreds of directions waiting for you<br /> But the heart is only good<br /> He feels it<br /> Where you go<br /> And if you follow him to heaven<br /> Need it now! (Need it now)<br /> A few magic words<br /> Get ready!<br /> Be entertained<br /> Fight it! (Fight it)<br /> The bomb is good<br /> But you must know that you are really beautiful<br /> It will only be together for long<br /> We can easily win anywhere,<br /> Our heart is brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> The movie did not get a dub in Hungarian.<br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Gyerünk! Gyerünk!<br /> <br /> Te valóban Pokémon mester akarsz lenni?<br /> <br /> Az leszek tudom jól, mert én leszek ki győz, ki végül a csúcsra jut<br /> Ha elém állsz, jól vigyázz, jön a mester! (Óóóh)<br /> De tehetség is kell és némi hit mi mindenen átsegít, 150 Pokémon a tét,<br /> Talpra hát most légy kemény, gyere mozdulj!<br /> Vár sok pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Jelvény kell és egy Pokéball, és persze Pikachu,<br /> Ki megtanítja neked, hogy ez miről szól (Szerezd meg hát mind!)<br /> Hidd el minden azon múlik, hogy neveled a Pokémonod<br /> Ha ránk figyelsz haver, ezt könnyen megtanulod<br /> Igazi mesterré válni nekem régen ez az álmom<br /> A Rocket Teamet, haver, lazán hazavágom<br /> Ha győzni akarsz nem árt, ha minden Pokémont ismersz<br /> Fű, tűz, föld, láng, jég velük biztos, hogy nyersz<br /> Szikla, repülő, elektro, sárkány velük harcolok<br /> Mert a többiekkel együtt ők a tuti Pokémonok<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> (Légy te is mester! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, igazán szép munka!<br /> Látom már elindultál az úton! De még nem vagy a csúcson!<br /> Kész vagy a harcra? Vagy akár, a kudarcra?<br /> Ellenfeled ha lát, eldobja az agyát?<br /> Ne feledd; szerezd meg mind!<br /> Mutasd meg végre mit tudsz!<br /> Lássam!<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> <br /> (Gyerünk! Harc!)<br /> <br /> (Légy te is mester!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Come on! Come on!<br /> <br /> Do you really wanna be a Pokémon master?<br /> <br /> I know I'll be one, because it will be me who wins, who'll reach the top<br /> If you stand in front of me, be prepared, the master's coming! (Ooh)<br /> But you'll need talent and a bit of faith to pull you through everything, 150 Pokémon's at stake,<br /> Stand up, be brave, come on!<br /> Lots of Pokémon await!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> You'll need a badge and a Pokéball, and of course Pikachu,<br /> Who'll teach you, what this is about (Get them all!)<br /> Believe me, everything depends on how you train your Pokémon<br /> If you watch us friend, you'll learn it easily<br /> To become a true master has been my dream long ago<br /> I can easily beat Rocket Team<br /> If you wanna win, it's better if you know every Pokémon<br /> Grass, fire, ground, flame, ice, with them you'll win for sure<br /> Rock, flying, electric, dragon, I'm fighting with them<br /> Because with every other they are the best<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> (Become a master! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, very nice job!<br /> I see you've started your journey! But you haven't reached the top!<br /> Are you ready for the battle? Or maybe, the failure?<br /> If your opponent sees you, will it blow his mind?<br /> Don't forget; get them all!<br /> Show us what you're capable of!<br /> Let's see!<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> <br /> (Come on! Fight!)<br /> <br /> (Become a master!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Indulj el, vár az út!)<br /> (Indulj el, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Induljunk, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Úton vagyok)<br /> <br /> Együtt vagyunk, most induljunk célunk felé!<br /> Hosszú az út, jöjj hát, ne félj!<br /> (Ne félj, soha ne félj!)<br /> Oly egyszerű, a sűrű erdő mélyén járunk<br /> Összegyűjtünk pár Pokémont<br /> (Szerezd meg, szerezd meg hát mind!)<br /> Maradjunk együtt, még hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érhetünk célt<br /> Induljunk hát!<br /> <br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Jó barát, jöjj, ha mennünk kell<br /> (Gyere, hív az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Vár, gyere, vár, csak téged vár!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> <br /> Szép otthonom elhagyom, míg célt nem érek<br /> Egy nap visszatérek, oh, Pallet város<br /> (Visszatérsz, hazatérsz)<br /> Úton vagyok, nagyon nehéz mesterség ez<br /> Nem állok meg, még a csúcsra fel nem érek<br /> (A csúcsra fel, törj a csúcsra fel!)<br /> Maradjunk együtt, míg hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érünk célt<br /> <br /> Úton vagyok<br /> (Tengerzöld város)<br /> Jó barát, jöjj, mennünk kell!<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Úton vagyok<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úton vagyok, vár a Tengerzöld város<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Tarts velünk, vár az út!)<br /> Tarts velünk, ne félj, nem lesz nehéz<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Úúh jó barát, mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, gyere, vár az út!)<br /> Mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Tengerzöld város<br /> (Gyere, vár, vár rád az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere indulj már, gyere indulj már!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, indulj el!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Go, the road awaits!)<br /> (Go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Let's go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (I'm on the road)<br /> <br /> We're together, now let's go towards our goal!<br /> The road is long, come on, don't be scared!<br /> (Don't be scared, never be scared!)<br /> It's so simple, we're walking deep in the dense forest<br /> We're gonna collect some Pokémon<br /> (Get them, get them all!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we can't reach the goal alone<br /> Let's go!<br /> <br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Good friend, come, when we gotta go<br /> (Come, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (It awaits, come, it awaits, it's waiting only for you!)<br /> (Viridian town)<br /> <br /> I'll leave my home, until I reach my goal<br /> Someday I'll return, oh, Pallet town<br /> (You'll return, you'll come home)<br /> I'm on the road, this is a hard profession<br /> I won't stop, until I reach the top<br /> (To the top, go for the top!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we won't reach the goal alone<br /> <br /> I'm on the road<br /> (Viridian town)<br /> Good friend, come, we gotta go<br /> Let's go, Viridian town awaits!<br /> I'm on the road<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> I'm on the road, the Viridian town awaits<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> (Come with us, the road awaits!)<br /> Come with us, don't be scared, it won't be hard<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (Viridian town)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Ooh good friend, we gotta go<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, come on, the road awaits!)<br /> We gotta go!<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Viridian town<br /> (Come on, it awaits, the road's waiting for you!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go, come on, go already!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Behunyt szemek, csodát igéz sok szép emlék<br /> Az a perc, hogy megláttál és tudtam jól, hogy érted élek én<br /> Pár pillanat a mindenség, érzem én<br /> Mintha most is együtt lennénk<br /> Maradj velem, ülj le mellém<br /> Az életem vagy, nem felejtlek el óóóh<br /> <br /> Eljött a perc<br /> Mit szíved oly rég vágyott<br /> Hisz tudtam jól mit ránk hagyott<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> <br /> Nagy érzés volt, erőt adott<br /> Bátorságot, hogy az álmok útján járjak<br /> Mostmár tudom, olyan mint volt<br /> Nincs több, ketten veled, egyek vagyunk<br /> S úgy tűnik, utunk még nem érhet véget<br /> Nyújtsd hát kezed, ne hagyj el még<br /> Bár visszamehetnék, újrakezdhetném!<br /> <br /> Eljött a perc<br /> Mit szíved oly rég vágyott<br /> Hisz tudtam jól mit ránk hagyott<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Closed eyes, many memories creates miracles,<br /> That minute, when you saw me and I knew, that I'm living for you<br /> Some moments are everything, that's what I feel<br /> Just as if we were together now<br /> Stay with me, sit down next to me<br /> You are my life, I won't forget you oooh<br /> <br /> The minute has come<br /> What your heart was waiting for<br /> Because I knew, that what it left for us<br /> It will ask for it to be returned<br /> <br /> It was a great feeling, gave me strength,<br /> Courage, to walk the path of dreams<br /> Now I know, that it won't be like it was before<br /> Anymore, together with you, we're one<br /> And it looks like, our journey can't end<br /> So give me your hand, don't let me go<br /> How I wish to go back, start over!<br /> <br /> The minute has come<br /> What your heart was waiting for<br /> Because I knew, that what it left for us<br /> It will ask for it to be returned<br /> It will ask for it to be returned<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon, ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon, oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, most mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Minden jóbarát<br /> És megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke<br /> Pidgeot, Arbok - Megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> The Hungarian 'Utazások Johto-ba' CD contains the English audio.<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3343450 2021-03-23T00:20:53Z

<p>Vnorbii: /* Eljött a perc */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A vérem forr, új csatákra hív, erre szemelt ki a sorsom,<br /> A bátorság, e hű barát, soha el nem hagyom<br /> Elől kell mennem, csak úgy a jó, mögöttem a nyáj<br /> A siker az nekem való, a hatalom oly boldogító!<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál!<br /> <br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Akkor jól fogsz szórakozni!<br /> Megmondom!<br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Nyisd ki jól szemed kedves jó<br /> Barátom<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál! (Légy különb másoknál!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;My blood's boiling, it calls for new battles, this is my fate,<br /> The courage, my faithful friend, something I will never leave<br /> I gotta go in the front, it's the only way, the herd is behind me<br /> The success is for me, the power is so beatific!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others!<br /> <br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Then you'll enjoy this<br /> Just as you said<br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Open your eyes my dear good<br /> Friend<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others! (Be different from others!)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ<br /> Új ellenfél és túlélni többször <br /> Mint négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> Csupa-csupa harc, <br /> Ahol ész kell, nem arc, <br /> Ahol gyorsan kell lépned <br /> Mert mindig, aki győz, <br /> Aki másokat lefőz, igen <br /> Csak az lehet egyszer Pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tör<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a brand new world<br /> New opponent and the need to survive several times<br /> More than four or five times<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> So-so much battles,<br /> Where you'll need wit and not face,<br /> Where you'll have to move fast,<br /> Because the one always winning,<br /> The one who boils the others<br /> Can only be the Pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come for a new adventure!<br /> Diamond and Pearl<br /> And aims for victory<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól,<br /> Messzire sodor el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak<br /> És erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a Földet, hősnek beállunk<br /> S bármerre lép is<br /> Örök barátként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk, mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home,<br /> Fate takes us far<br /> Our destiny is to be brave<br /> And strong together<br /> We have a great dream<br /> We'll save the Earth, we'll become heroes<br /> And wherever it goes<br /> As a loyal friend I'll go there too<br /> We'll be heroes<br /> Only the dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> The movie did not get a dub in Hungarian.<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt az égig szállsz<br /> Kell most! (kell most)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (küzdj hát)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép <br /> Csak együtt lesz ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There are hundreds of directions waiting for you<br /> But the heart is only good<br /> He feels it<br /> Where you go<br /> And if you follow him to heaven<br /> Need it now! (Need it now)<br /> A few magic words<br /> Get ready!<br /> Be entertained<br /> Fight it! (Fight it)<br /> The bomb is good<br /> But you must know that you are really beautiful<br /> It will only be together for long<br /> We can easily win anywhere,<br /> Our heart is brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> The movie did not get a dub in Hungarian.<br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Gyerünk! Gyerünk!<br /> <br /> Te valóban Pokémon mester akarsz lenni?<br /> <br /> Az leszek tudom jól, mert én leszek ki győz, ki végül a csúcsra jut<br /> Ha elém állsz, jól vigyázz, jön a mester! (Óóóh)<br /> De tehetség is kell és némi hit mi mindenen átsegít, 150 Pokémon a tét,<br /> Talpra hát most légy kemény, gyere mozdulj!<br /> Vár sok pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Jelvény kell és egy Pokéball, és persze Pikachu,<br /> Ki megtanítja neked, hogy ez miről szól (Szerezd meg hát mind!)<br /> Hidd el minden azon múlik, hogy neveled a Pokémonod<br /> Ha ránk figyelsz haver, ezt könnyen megtanulod<br /> Igazi mesterré válni nekem régen ez az álmom<br /> A Rocket Teamet, haver, lazán hazavágom<br /> Ha győzni akarsz nem árt, ha minden Pokémont ismersz<br /> Fű, tűz, föld, láng, jég velük biztos, hogy nyersz<br /> Szikla, repülő, elektro, sárkány velük harcolok<br /> Mert a többiekkel együtt ők a tuti Pokémonok<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> (Légy te is mester! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, igazán szép munka!<br /> Látom már elindultál az úton! De még nem vagy a csúcson!<br /> Kész vagy a harcra? Vagy akár, a kudarcra?<br /> Ellenfeled ha lát, eldobja az agyát?<br /> Ne feledd; szerezd meg mind!<br /> Mutasd meg végre mit tudsz!<br /> Lássam!<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> <br /> (Gyerünk! Harc!)<br /> <br /> (Légy te is mester!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Come on! Come on!<br /> <br /> Do you really wanna be a Pokémon master?<br /> <br /> I know I'll be one, because it will be me who wins, who'll reach the top<br /> If you stand in front of me, be prepared, the master's coming! (Ooh)<br /> But you'll need talent and a bit of faith to pull you through everything, 150 Pokémon's at stake,<br /> Stand up, be brave, come on!<br /> Lots of Pokémon await!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> You'll need a badge and a Pokéball, and of course Pikachu,<br /> Who'll teach you, what this is about (Get them all!)<br /> Believe me, everything depends on how you train your Pokémon<br /> If you watch us friend, you'll learn it easily<br /> To become a true master has been my dream long ago<br /> I can easily beat Rocket Team<br /> If you wanna win, it's better if you know every Pokémon<br /> Grass, fire, ground, flame, ice, with them you'll win for sure<br /> Rock, flying, electric, dragon, I'm fighting with them<br /> Because with every other they are the best<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> (Become a master! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, very nice job!<br /> I see you've started your journey! But you haven't reached the top!<br /> Are you ready for the battle? Or maybe, the failure?<br /> If your opponent sees you, will it blow his mind?<br /> Don't forget; get them all!<br /> Show us what you're capable of!<br /> Let's see!<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> <br /> (Come on! Fight!)<br /> <br /> (Become a master!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Indulj el, vár az út!)<br /> (Indulj el, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Induljunk, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Úton vagyok)<br /> <br /> Együtt vagyunk, most induljunk célunk felé!<br /> Hosszú az út, jöjj hát, ne félj!<br /> (Ne félj, soha ne félj!)<br /> Oly egyszerű, a sűrű erdő mélyén járunk<br /> Összegyűjtünk pár Pokémont<br /> (Szerezd meg, szerezd meg hát mind!)<br /> Maradjunk együtt, még hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érhetünk célt<br /> Induljunk hát!<br /> <br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Jó barát, jöjj, ha mennünk kell<br /> (Gyere, hív az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Vár, gyere, vár, csak téged vár!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> <br /> Szép otthonom elhagyom, míg célt nem érek<br /> Egy nap visszatérek, oh, Pallet város<br /> (Visszatérsz, hazatérsz)<br /> Úton vagyok, nagyon nehéz mesterség ez<br /> Nem állok meg, még a csúcsra fel nem érek<br /> (A csúcsra fel, törj a csúcsra fel!)<br /> Maradjunk együtt, míg hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érünk célt<br /> <br /> Úton vagyok<br /> (Tengerzöld város)<br /> Jó barát, jöjj, mennünk kell!<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Úton vagyok<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úton vagyok, vár a Tengerzöld város<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Tarts velünk, vár az út!)<br /> Tarts velünk, ne félj, nem lesz nehéz<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Úúh jó barát, mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, gyere, vár az út!)<br /> Mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Tengerzöld város<br /> (Gyere, vár, vár rád az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere indulj már, gyere indulj már!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, indulj el!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Go, the road awaits!)<br /> (Go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Let's go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (I'm on the road)<br /> <br /> We're together, now let's go towards our goal!<br /> The road is long, come on, don't be scared!<br /> (Don't be scared, never be scared!)<br /> It's so simple, we're walking deep in the dense forest<br /> We're gonna collect some Pokémon<br /> (Get them, get them all!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we can't reach the goal alone<br /> Let's go!<br /> <br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Good friend, come, when we gotta go<br /> (Come, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (It awaits, come, it awaits, it's waiting only for you!)<br /> (Viridian town)<br /> <br /> I'll leave my home, until I reach my goal<br /> Someday I'll return, oh, Pallet town<br /> (You'll return, you'll come home)<br /> I'm on the road, this is a hard profession<br /> I won't stop, until I reach the top<br /> (To the top, go for the top!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we won't reach the goal alone<br /> <br /> I'm on the road<br /> (Viridian town)<br /> Good friend, come, we gotta go<br /> Let's go, Viridian town awaits!<br /> I'm on the road<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> I'm on the road, the Viridian town awaits<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> (Come with us, the road awaits!)<br /> Come with us, don't be scared, it won't be hard<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (Viridian town)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Ooh good friend, we gotta go<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, come on, the road awaits!)<br /> We gotta go!<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Viridian town<br /> (Come on, it awaits, the road's waiting for you!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go, come on, go already!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Behunyt szemek, csodát igéz sok szép emlék<br /> Az a perc, hogy megláttál és tudtam jól, hogy érted élek én<br /> Pár pillanat a mindenség, érzem én<br /> Mintha most is együtt lennénk<br /> Maradj velem, ülj le mellém<br /> Az életem vagy, nem felejtlek el óóóh<br /> <br /> Eljött a perc<br /> Mit szíved oly rég vágyott<br /> Hisz tudtam jól mit ránk hagyott<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> <br /> Nagy érzés volt, erőt adott<br /> Bátorságot, hogy az álmok útján járjak<br /> Mostmár tudom, olyan mint volt<br /> Nincs több, ketten veled, egyek vagyunk<br /> S úgy tűnik, utunk még nem érhet véget<br /> Nyújtsd hát kezed, ne hagyj el még<br /> Bár visszamehetnék, újrakezdhetném!<br /> <br /> Eljött a perc<br /> Mit szíved oly rég vágyott<br /> Hisz tudtam jól mit ránk hagyott<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> Bizonyosan, visszakéri egy napon<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Closed eyes, many memories creates miracles,<br /> That minute, when you saw me and I knew, that I'm living for you<br /> Some moments are everything, that's what I feel<br /> Just as if we were together now<br /> Stay with me, sit down next to me<br /> You are my life, I won't forget you oooh<br /> <br /> The minute has come<br /> What your heart was waiting for<br /> Because I knew, that what it left for us<br /> It will ask for it to be returned<br /> <br /> It was a great feeling, gave me strength,<br /> Courage, to walk the path of dreams<br /> Now I know, that it won't be like it was before<br /> Anymore, together with you, we're one<br /> And it looks like, our journey can't end<br /> So give me your hand, don't let me go<br /> How I wish to go back, start over!<br /> <br /> The minute has come<br /> What your heart was waiting for<br /> Because I knew, that what it left for us<br /> It will ask for it to be returned<br /> It will ask for it to be returned<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon, ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon, oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, most mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Minden jóbarát<br /> És megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke<br /> Pidgeot, Arbok - Megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> The Hungarian 'Utazások Johto-ba' CD contains the English audio.<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3343447 2021-03-23T00:06:37Z

<p>Vnorbii: /* Movie version */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A vérem forr, új csatákra hív, erre szemelt ki a sorsom,<br /> A bátorság, e hű barát, soha el nem hagyom<br /> Elől kell mennem, csak úgy a jó, mögöttem a nyáj<br /> A siker az nekem való, a hatalom oly boldogító!<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál!<br /> <br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Akkor jól fogsz szórakozni!<br /> Megmondom!<br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Nyisd ki jól szemed kedves jó<br /> Barátom<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál! (Légy különb másoknál!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;My blood's boiling, it calls for new battles, this is my fate,<br /> The courage, my faithful friend, something I will never leave<br /> I gotta go in the front, it's the only way, the herd is behind me<br /> The success is for me, the power is so beatific!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others!<br /> <br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Then you'll enjoy this<br /> Just as you said<br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Open your eyes my dear good<br /> Friend<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others! (Be different from others!)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ<br /> Új ellenfél és túlélni többször <br /> Mint négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> Csupa-csupa harc, <br /> Ahol ész kell, nem arc, <br /> Ahol gyorsan kell lépned <br /> Mert mindig, aki győz, <br /> Aki másokat lefőz, igen <br /> Csak az lehet egyszer Pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tör<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a brand new world<br /> New opponent and the need to survive several times<br /> More than four or five times<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> So-so much battles,<br /> Where you'll need wit and not face,<br /> Where you'll have to move fast,<br /> Because the one always winning,<br /> The one who boils the others<br /> Can only be the Pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come for a new adventure!<br /> Diamond and Pearl<br /> And aims for victory<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól,<br /> Messzire sodor el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak<br /> És erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a Földet, hősnek beállunk<br /> S bármerre lép is<br /> Örök barátként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk, mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home,<br /> Fate takes us far<br /> Our destiny is to be brave<br /> And strong together<br /> We have a great dream<br /> We'll save the Earth, we'll become heroes<br /> And wherever it goes<br /> As a loyal friend I'll go there too<br /> We'll be heroes<br /> Only the dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> The movie did not get a dub in Hungarian.<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt az égig szállsz<br /> Kell most! (kell most)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (küzdj hát)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép <br /> Csak együtt lesz ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There are hundreds of directions waiting for you<br /> But the heart is only good<br /> He feels it<br /> Where you go<br /> And if you follow him to heaven<br /> Need it now! (Need it now)<br /> A few magic words<br /> Get ready!<br /> Be entertained<br /> Fight it! (Fight it)<br /> The bomb is good<br /> But you must know that you are really beautiful<br /> It will only be together for long<br /> We can easily win anywhere,<br /> Our heart is brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> The movie did not get a dub in Hungarian.<br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Gyerünk! Gyerünk!<br /> <br /> Te valóban Pokémon mester akarsz lenni?<br /> <br /> Az leszek tudom jól, mert én leszek ki győz, ki végül a csúcsra jut<br /> Ha elém állsz, jól vigyázz, jön a mester! (Óóóh)<br /> De tehetség is kell és némi hit mi mindenen átsegít, 150 Pokémon a tét,<br /> Talpra hát most légy kemény, gyere mozdulj!<br /> Vár sok pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Jelvény kell és egy Pokéball, és persze Pikachu,<br /> Ki megtanítja neked, hogy ez miről szól (Szerezd meg hát mind!)<br /> Hidd el minden azon múlik, hogy neveled a Pokémonod<br /> Ha ránk figyelsz haver, ezt könnyen megtanulod<br /> Igazi mesterré válni nekem régen ez az álmom<br /> A Rocket Teamet, haver, lazán hazavágom<br /> Ha győzni akarsz nem árt, ha minden Pokémont ismersz<br /> Fű, tűz, föld, láng, jég velük biztos, hogy nyersz<br /> Szikla, repülő, elektro, sárkány velük harcolok<br /> Mert a többiekkel együtt ők a tuti Pokémonok<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> (Légy te is mester! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, igazán szép munka!<br /> Látom már elindultál az úton! De még nem vagy a csúcson!<br /> Kész vagy a harcra? Vagy akár, a kudarcra?<br /> Ellenfeled ha lát, eldobja az agyát?<br /> Ne feledd; szerezd meg mind!<br /> Mutasd meg végre mit tudsz!<br /> Lássam!<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> <br /> (Gyerünk! Harc!)<br /> <br /> (Légy te is mester!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Come on! Come on!<br /> <br /> Do you really wanna be a Pokémon master?<br /> <br /> I know I'll be one, because it will be me who wins, who'll reach the top<br /> If you stand in front of me, be prepared, the master's coming! (Ooh)<br /> But you'll need talent and a bit of faith to pull you through everything, 150 Pokémon's at stake,<br /> Stand up, be brave, come on!<br /> Lots of Pokémon await!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> You'll need a badge and a Pokéball, and of course Pikachu,<br /> Who'll teach you, what this is about (Get them all!)<br /> Believe me, everything depends on how you train your Pokémon<br /> If you watch us friend, you'll learn it easily<br /> To become a true master has been my dream long ago<br /> I can easily beat Rocket Team<br /> If you wanna win, it's better if you know every Pokémon<br /> Grass, fire, ground, flame, ice, with them you'll win for sure<br /> Rock, flying, electric, dragon, I'm fighting with them<br /> Because with every other they are the best<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> (Become a master! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, very nice job!<br /> I see you've started your journey! But you haven't reached the top!<br /> Are you ready for the battle? Or maybe, the failure?<br /> If your opponent sees you, will it blow his mind?<br /> Don't forget; get them all!<br /> Show us what you're capable of!<br /> Let's see!<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> <br /> (Come on! Fight!)<br /> <br /> (Become a master!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Indulj el, vár az út!)<br /> (Indulj el, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Induljunk, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Úton vagyok)<br /> <br /> Együtt vagyunk, most induljunk célunk felé!<br /> Hosszú az út, jöjj hát, ne félj!<br /> (Ne félj, soha ne félj!)<br /> Oly egyszerű, a sűrű erdő mélyén járunk<br /> Összegyűjtünk pár Pokémont<br /> (Szerezd meg, szerezd meg hát mind!)<br /> Maradjunk együtt, még hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érhetünk célt<br /> Induljunk hát!<br /> <br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Jó barát, jöjj, ha mennünk kell<br /> (Gyere, hív az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Vár, gyere, vár, csak téged vár!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> <br /> Szép otthonom elhagyom, míg célt nem érek<br /> Egy nap visszatérek, oh, Pallet város<br /> (Visszatérsz, hazatérsz)<br /> Úton vagyok, nagyon nehéz mesterség ez<br /> Nem állok meg, még a csúcsra fel nem érek<br /> (A csúcsra fel, törj a csúcsra fel!)<br /> Maradjunk együtt, míg hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érünk célt<br /> <br /> Úton vagyok<br /> (Tengerzöld város)<br /> Jó barát, jöjj, mennünk kell!<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Úton vagyok<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úton vagyok, vár a Tengerzöld város<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Tarts velünk, vár az út!)<br /> Tarts velünk, ne félj, nem lesz nehéz<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Úúh jó barát, mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, gyere, vár az út!)<br /> Mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Tengerzöld város<br /> (Gyere, vár, vár rád az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere indulj már, gyere indulj már!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, indulj el!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Go, the road awaits!)<br /> (Go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Let's go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (I'm on the road)<br /> <br /> We're together, now let's go towards our goal!<br /> The road is long, come on, don't be scared!<br /> (Don't be scared, never be scared!)<br /> It's so simple, we're walking deep in the dense forest<br /> We're gonna collect some Pokémon<br /> (Get them, get them all!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we can't reach the goal alone<br /> Let's go!<br /> <br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Good friend, come, when we gotta go<br /> (Come, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (It awaits, come, it awaits, it's waiting only for you!)<br /> (Viridian town)<br /> <br /> I'll leave my home, until I reach my goal<br /> Someday I'll return, oh, Pallet town<br /> (You'll return, you'll come home)<br /> I'm on the road, this is a hard profession<br /> I won't stop, until I reach the top<br /> (To the top, go for the top!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we won't reach the goal alone<br /> <br /> I'm on the road<br /> (Viridian town)<br /> Good friend, come, we gotta go<br /> Let's go, Viridian town awaits!<br /> I'm on the road<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> I'm on the road, the Viridian town awaits<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> (Come with us, the road awaits!)<br /> Come with us, don't be scared, it won't be hard<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (Viridian town)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Ooh good friend, we gotta go<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, come on, the road awaits!)<br /> We gotta go!<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Viridian town<br /> (Come on, it awaits, the road's waiting for you!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go, come on, go already!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon, ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon, oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, most mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Minden jóbarát<br /> És megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke<br /> Pidgeot, Arbok - Megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> The Hungarian 'Utazások Johto-ba' CD contains the English audio.<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=User:Vnorbii&diff=3343446 2021-03-23T00:01:38Z

<p>Vnorbii: Userpage creation</p> <hr /> <div>__NOTOC__ __NOEDITSECTION__<br /> &lt;div class=&quot;userbox&quot;&gt;<br /> ====Basic informations====<br /> ----<br /> {| class=&quot;userboxitem&quot; style=&quot;border: 1px solid #88a; background: #eef; {{roundy|60px}}&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot;<br /> ! style=&quot;background: #d2d2ff; {{roundy|60px}}&quot; | [[Image:151.png|60px]]<br /> | style=&quot;color: #222222;&quot; | This user is '''{{#expr:{{CURRENTYEAR}}-{{#ifexpr:({{#expr:{{CURRENTMONTH}}&lt;7}}OR({{#expr:{{CURRENTMONTH}}=7}}AND{{#expr:{{CURRENTDAY}}&lt;20}}))|2005|2004}}}}''' years old.<br /> |}<br /> {| class=&quot;userboxitem&quot; style=&quot;border: 1px solid #88a; background: #eef; {{roundy|60px}}&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot;<br /> ! style=&quot;background: #d2d2ff; {{roundy|60px}}&quot; | [[Image:251.png|60px]]<br /> | style=&quot;color: #222222;&quot; | The time is '''{{#time:H:i:s|+1 hours}}''' at the user's location.<br /> |}<br /> {| class=&quot;userboxitem&quot; style=&quot;border: 1px solid #88a; background: #eef; {{roundy|60px}}&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot;<br /> ! style=&quot;background: #d2d2ff; {{roundy|60px}}&quot; | [[Image:381.png|60px]]<br /> | style=&quot;color: #222222;&quot; | The user identifies as a '''male'''.<br /> |}<br /> {{User en|2}}<br /> <br /> ====Pokémon-related informations====<br /> ----<br /> {| class=&quot;userboxitem&quot; style=&quot;border: 1px solid #{{electric color dark}}; background: #{{electric color}}; {{roundy|60px}}&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot;<br /> ! style=&quot;background: #{{electric color light}}; {{roundy|60px}}&quot; | [[Image:807MS8.png|60px]]<br /> | style=&quot;color: #{{electric color dark}}!important;&quot; | This user's favorite Pokémon is '''[[Zeraora|&lt;span style=&quot;color: #{{electric color dark}};&quot;&gt;Zeraora&lt;/span&gt;]]'''.<br /> |}<br /> {| class=&quot;userboxitem&quot; style=&quot;border: 1px solid #{{dragon color dark}}; background: #{{dragon color}}; {{roundy|60px}}&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot;<br /> ! style=&quot;background: #{{dragon color light}}; {{roundy|60px}}&quot; | [[Image:380.png|60px]]<br /> | style=&quot;color: #{{dragon color dark}}!important;&quot; | This user's 2nd favorite Pokémon is '''[[Latias|&lt;span style=&quot;color: #{{dragon color dark}};&quot;&gt;Latias&lt;/span&gt;]]'''.<br /> |}<br /> {| class=&quot;userboxitem&quot; style=&quot;border: 1px solid #{{grass color dark}}; background: #{{grass color}}; {{roundy|60px}}&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot;<br /> ! style=&quot;background: #{{grass color light}}; {{roundy|60px}}&quot; | [[Image:251.png|60px]]<br /> | style=&quot;color: #{{grass color dark}}!important;&quot; | This user's 3rd favorite Pokémon is '''[[Celebi|&lt;span style=&quot;color: #{{grass color dark}};&quot;&gt;Celebi&lt;/span&gt;]]'''.<br /> |}<br /> {| class=&quot;userboxitem&quot; style=&quot;border: 1px solid #{{psychic color dark}}; background: #{{psychic color}}; {{roundy|60px}}&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;0&quot;<br /> ! style=&quot;background: #{{psychic color light}}; {{roundy|60px}}&quot; | [[Image:151.png|60px]]<br /> | style=&quot;color: #{{psychic color dark}}!important;&quot; | This user's 4th favorite Pokémon is '''[[Mew|&lt;span style=&quot;color: #{{psychic color dark}};&quot;&gt;Mew&lt;/span&gt;]]'''.<br /> |}<br /> <br /> ====Projects====<br /> ----<br /> {{User Project Music}}<br /> <br /> ====Games====<br /> ----<br /> {{User Yellow}}<br /> {{User Crystal}}<br /> {{User Emerald}}<br /> {{User Let's Go, Pikachu!}}<br /> {{User GO}}<br /> &lt;/div&gt;<br /> =About me=<br /> Hi! I'm vnorbii. I'm from Hungary, but I prefer speaking English and watching the series with the English dub.<br /> =My relation with Pokémon=<br /> I started watching the anime back in 2015 (influenced by Pokémon GO's release) but I stopped in the middle of the second season.<br /> Then again, at the end of 2020 I started watching the series from the beginning and I haven't stopped since.<br /> This was also the time when I started playing some of the games.<br /> <br /> The last episode I saw was [[AG027|A Three Team Scheme!]], I've seen every episode before that.<br /> I've also seen some episodes of the [[Pokémon_Journeys:_The_Series|Journeys]] but I try to watch as few episodes as possible before finishing the other seasons.<br /> <br /> The last movie I saw was [[M05|Pokémon Heroes: Latios &amp; Latias]], I've seen every movie before that.<br /> I've also seen [[Detective_Pikachu_(movie)|Detective Pikachu]], [[M20|I Choose You!]], [[M21|The Power of Us]] and [[M22|Mewtwo Strikes Back—Evolution]]<br /> =My contributions=<br /> I help translating Hungarian stuff into English. My biggest contribution was correcting and translating the theme songs on [[List_of_Hungarian_Pokémon_themes|the list of Hungarian Pokémon themes]].<br /> <br /> If you find a mistake in my contributions, please contact me (see below).<br /> =Contacts=<br /> You can contact me on Discord (VNorbi#2485).<br /> <br /> You can also contact me on my talkpage, but it will take much longer for me to reply.</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3343376 2021-03-22T18:49:47Z

<p>Vnorbii: /* Movie version */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A vérem forr, új csatákra hív, erre szemelt ki a sorsom,<br /> A bátorság, e hű barát, soha el nem hagyom<br /> Elől kell mennem, csak úgy a jó, mögöttem a nyáj<br /> A siker az nekem való, a hatalom oly boldogító!<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál!<br /> <br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Akkor jól fogsz szórakozni!<br /> Megmondom!<br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Nyisd ki jól szemed kedves jó<br /> Barátom<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál! (Légy különb másoknál!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;My blood's boiling, it calls for new battles, this is my fate,<br /> The courage, my faithful friend, something I will never leave<br /> I gotta go in the front, it's the only way, the herd is behind me<br /> The success is for me, the power is so beatific!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others!<br /> <br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Then you'll enjoy this<br /> Just as you said<br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Open your eyes my dear good<br /> Friend<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others! (Be different from others!)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ<br /> Új ellenfél és túlélni többször <br /> Mint négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> Csupa-csupa harc, <br /> Ahol ész kell, nem arc, <br /> Ahol gyorsan kell lépned <br /> Mert mindig, aki győz, <br /> Aki másokat lefőz, igen <br /> Csak az lehet egyszer Pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tör<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a brand new world<br /> New opponent and the need to survive several times<br /> More than four or five times<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> So-so much battles,<br /> Where you'll need wit and not face,<br /> Where you'll have to move fast,<br /> Because the one always winning,<br /> The one who boils the others<br /> Can only be the Pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come for a new adventure!<br /> Diamond and Pearl<br /> And aims for victory<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól,<br /> Messzire sodor el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak<br /> És erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a Földet, hősnek beállunk<br /> S bármerre lép is<br /> Örök barátként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk, mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home,<br /> Fate takes us far<br /> Our destiny is to be brave<br /> And strong together<br /> We have a great dream<br /> We'll save the Earth, we'll become heroes<br /> And wherever it goes<br /> As a loyal friend I'll go there too<br /> We'll be heroes<br /> Only the dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> The movie did not get a dub in Hungarian.<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt az égig szállsz<br /> Kell most! (kell most)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (küzdj hát)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép <br /> Csak együtt lesz ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There are hundreds of directions waiting for you<br /> But the heart is only good<br /> He feels it<br /> Where you go<br /> And if you follow him to heaven<br /> Need it now! (Need it now)<br /> A few magic words<br /> Get ready!<br /> Be entertained<br /> Fight it! (Fight it)<br /> The bomb is good<br /> But you must know that you are really beautiful<br /> It will only be together for long<br /> We can easily win anywhere,<br /> Our heart is brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Gyerünk! Gyerünk!<br /> <br /> Te valóban Pokémon mester akarsz lenni?<br /> <br /> Az leszek tudom jól, mert én leszek ki győz, ki végül a csúcsra jut<br /> Ha elém állsz, jól vigyázz, jön a mester! (Óóóh)<br /> De tehetség is kell és némi hit mi mindenen átsegít, 150 Pokémon a tét,<br /> Talpra hát most légy kemény, gyere mozdulj!<br /> Vár sok pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Jelvény kell és egy Pokéball, és persze Pikachu,<br /> Ki megtanítja neked, hogy ez miről szól (Szerezd meg hát mind!)<br /> Hidd el minden azon múlik, hogy neveled a Pokémonod<br /> Ha ránk figyelsz haver, ezt könnyen megtanulod<br /> Igazi mesterré válni nekem régen ez az álmom<br /> A Rocket Teamet, haver, lazán hazavágom<br /> Ha győzni akarsz nem árt, ha minden Pokémont ismersz<br /> Fű, tűz, föld, láng, jég velük biztos, hogy nyersz<br /> Szikla, repülő, elektro, sárkány velük harcolok<br /> Mert a többiekkel együtt ők a tuti Pokémonok<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> (Légy te is mester! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, igazán szép munka!<br /> Látom már elindultál az úton! De még nem vagy a csúcson!<br /> Kész vagy a harcra? Vagy akár, a kudarcra?<br /> Ellenfeled ha lát, eldobja az agyát?<br /> Ne feledd; szerezd meg mind!<br /> Mutasd meg végre mit tudsz!<br /> Lássam!<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> <br /> (Gyerünk! Harc!)<br /> <br /> (Légy te is mester!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Come on! Come on!<br /> <br /> Do you really wanna be a Pokémon master?<br /> <br /> I know I'll be one, because it will be me who wins, who'll reach the top<br /> If you stand in front of me, be prepared, the master's coming! (Ooh)<br /> But you'll need talent and a bit of faith to pull you through everything, 150 Pokémon's at stake,<br /> Stand up, be brave, come on!<br /> Lots of Pokémon await!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> You'll need a badge and a Pokéball, and of course Pikachu,<br /> Who'll teach you, what this is about (Get them all!)<br /> Believe me, everything depends on how you train your Pokémon<br /> If you watch us friend, you'll learn it easily<br /> To become a true master has been my dream long ago<br /> I can easily beat Rocket Team<br /> If you wanna win, it's better if you know every Pokémon<br /> Grass, fire, ground, flame, ice, with them you'll win for sure<br /> Rock, flying, electric, dragon, I'm fighting with them<br /> Because with every other they are the best<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> (Become a master! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, very nice job!<br /> I see you've started your journey! But you haven't reached the top!<br /> Are you ready for the battle? Or maybe, the failure?<br /> If your opponent sees you, will it blow his mind?<br /> Don't forget; get them all!<br /> Show us what you're capable of!<br /> Let's see!<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> <br /> (Come on! Fight!)<br /> <br /> (Become a master!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Indulj el, vár az út!)<br /> (Indulj el, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Induljunk, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Úton vagyok)<br /> <br /> Együtt vagyunk, most induljunk célunk felé!<br /> Hosszú az út, jöjj hát, ne félj!<br /> (Ne félj, soha ne félj!)<br /> Oly egyszerű, a sűrű erdő mélyén járunk<br /> Összegyűjtünk pár Pokémont<br /> (Szerezd meg, szerezd meg hát mind!)<br /> Maradjunk együtt, még hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érhetünk célt<br /> Induljunk hát!<br /> <br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Jó barát, jöjj, ha mennünk kell<br /> (Gyere, hív az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Vár, gyere, vár, csak téged vár!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> <br /> Szép otthonom elhagyom, míg célt nem érek<br /> Egy nap visszatérek, oh, Pallet város<br /> (Visszatérsz, hazatérsz)<br /> Úton vagyok, nagyon nehéz mesterség ez<br /> Nem állok meg, még a csúcsra fel nem érek<br /> (A csúcsra fel, törj a csúcsra fel!)<br /> Maradjunk együtt, míg hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érünk célt<br /> <br /> Úton vagyok<br /> (Tengerzöld város)<br /> Jó barát, jöjj, mennünk kell!<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Úton vagyok<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úton vagyok, vár a Tengerzöld város<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Tarts velünk, vár az út!)<br /> Tarts velünk, ne félj, nem lesz nehéz<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Úúh jó barát, mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, gyere, vár az út!)<br /> Mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Tengerzöld város<br /> (Gyere, vár, vár rád az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere indulj már, gyere indulj már!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, indulj el!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Go, the road awaits!)<br /> (Go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Let's go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (I'm on the road)<br /> <br /> We're together, now let's go towards our goal!<br /> The road is long, come on, don't be scared!<br /> (Don't be scared, never be scared!)<br /> It's so simple, we're walking deep in the dense forest<br /> We're gonna collect some Pokémon<br /> (Get them, get them all!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we can't reach the goal alone<br /> Let's go!<br /> <br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Good friend, come, when we gotta go<br /> (Come, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (It awaits, come, it awaits, it's waiting only for you!)<br /> (Viridian town)<br /> <br /> I'll leave my home, until I reach my goal<br /> Someday I'll return, oh, Pallet town<br /> (You'll return, you'll come home)<br /> I'm on the road, this is a hard profession<br /> I won't stop, until I reach the top<br /> (To the top, go for the top!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we won't reach the goal alone<br /> <br /> I'm on the road<br /> (Viridian town)<br /> Good friend, come, we gotta go<br /> Let's go, Viridian town awaits!<br /> I'm on the road<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> I'm on the road, the Viridian town awaits<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> (Come with us, the road awaits!)<br /> Come with us, don't be scared, it won't be hard<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (Viridian town)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Ooh good friend, we gotta go<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, come on, the road awaits!)<br /> We gotta go!<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Viridian town<br /> (Come on, it awaits, the road's waiting for you!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go, come on, go already!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon, ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon, oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, most mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Minden jóbarát<br /> És megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke<br /> Pidgeot, Arbok - Megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> The Hungarian 'Utazások Johto-ba' CD contains the English audio.<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3343373 2021-03-22T18:41:06Z

<p>Vnorbii: /* Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A vérem forr, új csatákra hív, erre szemelt ki a sorsom,<br /> A bátorság, e hű barát, soha el nem hagyom<br /> Elől kell mennem, csak úgy a jó, mögöttem a nyáj<br /> A siker az nekem való, a hatalom oly boldogító!<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál!<br /> <br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Akkor jól fogsz szórakozni!<br /> Megmondom!<br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Nyisd ki jól szemed kedves jó<br /> Barátom<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál! (Légy különb másoknál!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;My blood's boiling, it calls for new battles, this is my fate,<br /> The courage, my faithful friend, something I will never leave<br /> I gotta go in the front, it's the only way, the herd is behind me<br /> The success is for me, the power is so beatific!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others!<br /> <br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Then you'll enjoy this<br /> Just as you said<br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Open your eyes my dear good<br /> Friend<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others! (Be different from others!)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ<br /> Új ellenfél és túlélni többször <br /> Mint négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> Csupa-csupa harc, <br /> Ahol ész kell, nem arc, <br /> Ahol gyorsan kell lépned <br /> Mert mindig, aki győz, <br /> Aki másokat lefőz, igen <br /> Csak az lehet egyszer Pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tör<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a brand new world<br /> New opponent and the need to survive several times<br /> More than four or five times<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> So-so much battles,<br /> Where you'll need wit and not face,<br /> Where you'll have to move fast,<br /> Because the one always winning,<br /> The one who boils the others<br /> Can only be the Pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come for a new adventure!<br /> Diamond and Pearl<br /> And aims for victory<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól,<br /> Messzire sodor el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak<br /> És erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a Földet, hősnek beállunk<br /> S bármerre lép is<br /> Örök barátként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk, mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home,<br /> Fate takes us far<br /> Our destiny is to be brave<br /> And strong together<br /> We have a great dream<br /> We'll save the Earth, we'll become heroes<br /> And wherever it goes<br /> As a loyal friend I'll go there too<br /> We'll be heroes<br /> Only the dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt az égig szállsz<br /> Kell most! (kell most)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (küzdj hát)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép <br /> Csak együtt lesz ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There are hundreds of directions waiting for you<br /> But the heart is only good<br /> He feels it<br /> Where you go<br /> And if you follow him to heaven<br /> Need it now! (Need it now)<br /> A few magic words<br /> Get ready!<br /> Be entertained<br /> Fight it! (Fight it)<br /> The bomb is good<br /> But you must know that you are really beautiful<br /> It will only be together for long<br /> We can easily win anywhere,<br /> Our heart is brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Gyerünk! Gyerünk!<br /> <br /> Te valóban Pokémon mester akarsz lenni?<br /> <br /> Az leszek tudom jól, mert én leszek ki győz, ki végül a csúcsra jut<br /> Ha elém állsz, jól vigyázz, jön a mester! (Óóóh)<br /> De tehetség is kell és némi hit mi mindenen átsegít, 150 Pokémon a tét,<br /> Talpra hát most légy kemény, gyere mozdulj!<br /> Vár sok pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Jelvény kell és egy Pokéball, és persze Pikachu,<br /> Ki megtanítja neked, hogy ez miről szól (Szerezd meg hát mind!)<br /> Hidd el minden azon múlik, hogy neveled a Pokémonod<br /> Ha ránk figyelsz haver, ezt könnyen megtanulod<br /> Igazi mesterré válni nekem régen ez az álmom<br /> A Rocket Teamet, haver, lazán hazavágom<br /> Ha győzni akarsz nem árt, ha minden Pokémont ismersz<br /> Fű, tűz, föld, láng, jég velük biztos, hogy nyersz<br /> Szikla, repülő, elektro, sárkány velük harcolok<br /> Mert a többiekkel együtt ők a tuti Pokémonok<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> (Légy te is mester! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, igazán szép munka!<br /> Látom már elindultál az úton! De még nem vagy a csúcson!<br /> Kész vagy a harcra? Vagy akár, a kudarcra?<br /> Ellenfeled ha lát, eldobja az agyát?<br /> Ne feledd; szerezd meg mind!<br /> Mutasd meg végre mit tudsz!<br /> Lássam!<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> <br /> (Gyerünk! Harc!)<br /> <br /> (Légy te is mester!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Come on! Come on!<br /> <br /> Do you really wanna be a Pokémon master?<br /> <br /> I know I'll be one, because it will be me who wins, who'll reach the top<br /> If you stand in front of me, be prepared, the master's coming! (Ooh)<br /> But you'll need talent and a bit of faith to pull you through everything, 150 Pokémon's at stake,<br /> Stand up, be brave, come on!<br /> Lots of Pokémon await!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> You'll need a badge and a Pokéball, and of course Pikachu,<br /> Who'll teach you, what this is about (Get them all!)<br /> Believe me, everything depends on how you train your Pokémon<br /> If you watch us friend, you'll learn it easily<br /> To become a true master has been my dream long ago<br /> I can easily beat Rocket Team<br /> If you wanna win, it's better if you know every Pokémon<br /> Grass, fire, ground, flame, ice, with them you'll win for sure<br /> Rock, flying, electric, dragon, I'm fighting with them<br /> Because with every other they are the best<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> (Become a master! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, very nice job!<br /> I see you've started your journey! But you haven't reached the top!<br /> Are you ready for the battle? Or maybe, the failure?<br /> If your opponent sees you, will it blow his mind?<br /> Don't forget; get them all!<br /> Show us what you're capable of!<br /> Let's see!<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> <br /> (Come on! Fight!)<br /> <br /> (Become a master!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Indulj el, vár az út!)<br /> (Indulj el, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Induljunk, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Úton vagyok)<br /> <br /> Együtt vagyunk, most induljunk célunk felé!<br /> Hosszú az út, jöjj hát, ne félj!<br /> (Ne félj, soha ne félj!)<br /> Oly egyszerű, a sűrű erdő mélyén járunk<br /> Összegyűjtünk pár Pokémont<br /> (Szerezd meg, szerezd meg hát mind!)<br /> Maradjunk együtt, még hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érhetünk célt<br /> Induljunk hát!<br /> <br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Jó barát, jöjj, ha mennünk kell<br /> (Gyere, hív az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Vár, gyere, vár, csak téged vár!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> <br /> Szép otthonom elhagyom, míg célt nem érek<br /> Egy nap visszatérek, oh, Pallet város<br /> (Visszatérsz, hazatérsz)<br /> Úton vagyok, nagyon nehéz mesterség ez<br /> Nem állok meg, még a csúcsra fel nem érek<br /> (A csúcsra fel, törj a csúcsra fel!)<br /> Maradjunk együtt, míg hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érünk célt<br /> <br /> Úton vagyok<br /> (Tengerzöld város)<br /> Jó barát, jöjj, mennünk kell!<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Úton vagyok<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úton vagyok, vár a Tengerzöld város<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Tarts velünk, vár az út!)<br /> Tarts velünk, ne félj, nem lesz nehéz<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Úúh jó barát, mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, gyere, vár az út!)<br /> Mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Tengerzöld város<br /> (Gyere, vár, vár rád az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere indulj már, gyere indulj már!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, indulj el!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Go, the road awaits!)<br /> (Go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Let's go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (I'm on the road)<br /> <br /> We're together, now let's go towards our goal!<br /> The road is long, come on, don't be scared!<br /> (Don't be scared, never be scared!)<br /> It's so simple, we're walking deep in the dense forest<br /> We're gonna collect some Pokémon<br /> (Get them, get them all!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we can't reach the goal alone<br /> Let's go!<br /> <br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Good friend, come, when we gotta go<br /> (Come, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (It awaits, come, it awaits, it's waiting only for you!)<br /> (Viridian town)<br /> <br /> I'll leave my home, until I reach my goal<br /> Someday I'll return, oh, Pallet town<br /> (You'll return, you'll come home)<br /> I'm on the road, this is a hard profession<br /> I won't stop, until I reach the top<br /> (To the top, go for the top!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we won't reach the goal alone<br /> <br /> I'm on the road<br /> (Viridian town)<br /> Good friend, come, we gotta go<br /> Let's go, Viridian town awaits!<br /> I'm on the road<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> I'm on the road, the Viridian town awaits<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> (Come with us, the road awaits!)<br /> Come with us, don't be scared, it won't be hard<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (Viridian town)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Ooh good friend, we gotta go<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, come on, the road awaits!)<br /> We gotta go!<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Viridian town<br /> (Come on, it awaits, the road's waiting for you!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go, come on, go already!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon, ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon, oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, most mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Minden jóbarát<br /> És megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke<br /> Pidgeot, Arbok - Megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> The Hungarian 'Utazások Johto-ba' CD contains the English audio.<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3343369 2021-03-22T18:32:45Z

<p>Vnorbii: /* Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A vérem forr, új csatákra hív, erre szemelt ki a sorsom,<br /> A bátorság, e hű barát, soha el nem hagyom<br /> Elől kell mennem, csak úgy a jó, mögöttem a nyáj<br /> A siker az nekem való, a hatalom oly boldogító!<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál!<br /> <br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Akkor jól fogsz szórakozni!<br /> Megmondom!<br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Nyisd ki jól szemed kedves jó<br /> Barátom<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál! (Légy különb másoknál!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;My blood's boiling, it calls for new battles, this is my fate,<br /> The courage, my faithful friend, something I will never leave<br /> I gotta go in the front, it's the only way, the herd is behind me<br /> The success is for me, the power is so beatific!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others!<br /> <br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Then you'll enjoy this<br /> Just as you said<br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Open your eyes my dear good<br /> Friend<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others! (Be different from others!)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ<br /> Új ellenfél és túlélni többször <br /> Mint négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> Csupa-csupa harc, <br /> Ahol ész kell, nem arc, <br /> Ahol gyorsan kell lépned <br /> Mert mindig, aki győz, <br /> Aki másokat lefőz, igen <br /> Csak az lehet egyszer Pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tör<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a brand new world<br /> New opponent and the need to survive several times<br /> More than four or five times<br /> Diamond and Pearl,<br /> Pokémon!<br /> So-so much battles,<br /> Where you'll need wit and not face,<br /> Where you'll have to move fast,<br /> Because the one always winning,<br /> The one who boils the others<br /> Can only be the Pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come for a new adventure!<br /> Diamond and Pearl<br /> And aims for victory<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól,<br /> Messzire sodor el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak<br /> És erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a Földet, hősnek beállunk<br /> S bármerre lép is<br /> Örök barátként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk, mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home,<br /> Fate takes us far<br /> Our destiny is to be brave<br /> And strong together<br /> We have a great dream<br /> We'll save the Earth, we'll become heroes<br /> And wherever it goes<br /> As a loyal friend I'll go there too<br /> We'll be heroes<br /> Only the dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt az égig szállsz<br /> Kell most! (kell most)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (küzdj hát)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép <br /> Csak együtt lesz ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There are hundreds of directions waiting for you<br /> But the heart is only good<br /> He feels it<br /> Where you go<br /> And if you follow him to heaven<br /> Need it now! (Need it now)<br /> A few magic words<br /> Get ready!<br /> Be entertained<br /> Fight it! (Fight it)<br /> The bomb is good<br /> But you must know that you are really beautiful<br /> It will only be together for long<br /> We can easily win anywhere,<br /> Our heart is brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Gyerünk! Gyerünk!<br /> <br /> Te valóban Pokémon mester akarsz lenni?<br /> <br /> Az leszek tudom jól, mert én leszek ki győz, ki végül a csúcsra jut<br /> Ha elém állsz, jól vigyázz, jön a mester! (Óóóh)<br /> De tehetség is kell és némi hit mi mindenen átsegít, 150 Pokémon a tét,<br /> Talpra hát most légy kemény, gyere mozdulj!<br /> Vár sok pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Jelvény kell és egy Pokéball, és persze Pikachu,<br /> Ki megtanítja neked, hogy ez miről szól (Szerezd meg hát mind!)<br /> Hidd el minden azon múlik, hogy neveled a Pokémonod<br /> Ha ránk figyelsz haver, ezt könnyen megtanulod<br /> Igazi mesterré válni nekem régen ez az álmom<br /> A Rocket Teamet, haver, lazán hazavágom<br /> Ha győzni akarsz nem árt, ha minden Pokémont ismersz<br /> Fű, tűz, föld, láng, jég velük biztos, hogy nyersz<br /> Szikla, repülő, elektro, sárkány velük harcolok<br /> Mert a többiekkel együtt ők a tuti Pokémonok<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> (Légy te is mester! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, igazán szép munka!<br /> Látom már elindultál az úton! De még nem vagy a csúcson!<br /> Kész vagy a harcra? Vagy akár, a kudarcra?<br /> Ellenfeled ha lát, eldobja az agyát?<br /> Ne feledd; szerezd meg mind!<br /> Mutasd meg végre mit tudsz!<br /> Lássam!<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> <br /> (Gyerünk! Harc!)<br /> <br /> (Légy te is mester!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Come on! Come on!<br /> <br /> Do you really wanna be a Pokémon master?<br /> <br /> I know I'll be one, because it will be me who wins, who'll reach the top<br /> If you stand in front of me, be prepared, the master's coming! (Ooh)<br /> But you'll need talent and a bit of faith to pull you through everything, 150 Pokémon's at stake,<br /> Stand up, be brave, come on!<br /> Lots of Pokémon await!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> You'll need a badge and a Pokéball, and of course Pikachu,<br /> Who'll teach you, what this is about (Get them all!)<br /> Believe me, everything depends on how you train your Pokémon<br /> If you watch us friend, you'll learn it easily<br /> To become a true master has been my dream long ago<br /> I can easily beat Rocket Team<br /> If you wanna win, it's better if you know every Pokémon<br /> Grass, fire, ground, flame, ice, with them you'll win for sure<br /> Rock, flying, electric, dragon, I'm fighting with them<br /> Because with every other they are the best<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> (Become a master! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, very nice job!<br /> I see you've started your journey! But you haven't reached the top!<br /> Are you ready for the battle? Or maybe, the failure?<br /> If your opponent sees you, will it blow his mind?<br /> Don't forget; get them all!<br /> Show us what you're capable of!<br /> Let's see!<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> <br /> (Come on! Fight!)<br /> <br /> (Become a master!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Indulj el, vár az út!)<br /> (Indulj el, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Induljunk, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Úton vagyok)<br /> <br /> Együtt vagyunk, most induljunk célunk felé!<br /> Hosszú az út, jöjj hát, ne félj!<br /> (Ne félj, soha ne félj!)<br /> Oly egyszerű, a sűrű erdő mélyén járunk<br /> Összegyűjtünk pár Pokémont<br /> (Szerezd meg, szerezd meg hát mind!)<br /> Maradjunk együtt, még hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érhetünk célt<br /> Induljunk hát!<br /> <br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Jó barát, jöjj, ha mennünk kell<br /> (Gyere, hív az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Vár, gyere, vár, csak téged vár!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> <br /> Szép otthonom elhagyom, míg célt nem érek<br /> Egy nap visszatérek, oh, Pallet város<br /> (Visszatérsz, hazatérsz)<br /> Úton vagyok, nagyon nehéz mesterség ez<br /> Nem állok meg, még a csúcsra fel nem érek<br /> (A csúcsra fel, törj a csúcsra fel!)<br /> Maradjunk együtt, míg hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érünk célt<br /> <br /> Úton vagyok<br /> (Tengerzöld város)<br /> Jó barát, jöjj, mennünk kell!<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Úton vagyok<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úton vagyok, vár a Tengerzöld város<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Tarts velünk, vár az út!)<br /> Tarts velünk, ne félj, nem lesz nehéz<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Úúh jó barát, mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, gyere, vár az út!)<br /> Mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Tengerzöld város<br /> (Gyere, vár, vár rád az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere indulj már, gyere indulj már!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, indulj el!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Go, the road awaits!)<br /> (Go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Let's go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (I'm on the road)<br /> <br /> We're together, now let's go towards our goal!<br /> The road is long, come on, don't be scared!<br /> (Don't be scared, never be scared!)<br /> It's so simple, we're walking deep in the dense forest<br /> We're gonna collect some Pokémon<br /> (Get them, get them all!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we can't reach the goal alone<br /> Let's go!<br /> <br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Good friend, come, when we gotta go<br /> (Come, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (It awaits, come, it awaits, it's waiting only for you!)<br /> (Viridian town)<br /> <br /> I'll leave my home, until I reach my goal<br /> Someday I'll return, oh, Pallet town<br /> (You'll return, you'll come home)<br /> I'm on the road, this is a hard profession<br /> I won't stop, until I reach the top<br /> (To the top, go for the top!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we won't reach the goal alone<br /> <br /> I'm on the road<br /> (Viridian town)<br /> Good friend, come, we gotta go<br /> Let's go, Viridian town awaits!<br /> I'm on the road<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> I'm on the road, the Viridian town awaits<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> (Come with us, the road awaits!)<br /> Come with us, don't be scared, it won't be hard<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (Viridian town)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Ooh good friend, we gotta go<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, come on, the road awaits!)<br /> We gotta go!<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Viridian town<br /> (Come on, it awaits, the road's waiting for you!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go, come on, go already!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon, ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon, oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, most mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Minden jóbarát<br /> És megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke<br /> Pidgeot, Arbok - Megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> The Hungarian 'Utazások Johto-ba' CD contains the English audio.<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3343363 2021-03-22T17:55:11Z

<p>Vnorbii: /* Legyél te is mester */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A vérem forr, új csatákra hív, erre szemelt ki a sorsom,<br /> A bátorság, e hű barát, soha el nem hagyom<br /> Elől kell mennem, csak úgy a jó, mögöttem a nyáj<br /> A siker az nekem való, a hatalom oly boldogító!<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál!<br /> <br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Akkor jól fogsz szórakozni!<br /> Megmondom!<br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Nyisd ki jól szemed kedves jó<br /> Barátom<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál! (Légy különb másoknál!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;My blood's boiling, it calls for new battles, this is my fate,<br /> The courage, my faithful friend, something I will never leave<br /> I gotta go in the front, it's the only way, the herd is behind me<br /> The success is for me, the power is so beatific!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others!<br /> <br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Then you'll enjoy this<br /> Just as you said<br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Open your eyes my dear good<br /> Friend<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others! (Be different from others!)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ <br /> Új ellenfél, és túlélni többször <br /> Amit négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> Csupa csupa harc, ahol ész kell <br /> nem arc, ahol gyorsan kell lépned <br /> mert mindig, aki győzz <br /> aki másokat lefőz, igen <br /> csak az lehet egyszer pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tőr<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a new world<br /> New opponent and survive several times<br /> Four or five times<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> There is a lot of fighting to be felt<br /> not face where you need to move fast<br /> because he always win<br /> someone who covers others, yes<br /> it's just a one-time pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come up with a new adventure<br /> Diamond and Pearl<br /> And he wins<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól,<br /> Messzire sodor el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak<br /> És erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a Földet, hősnek beállunk<br /> S bármerre lép is<br /> Örök barátként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk, mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home,<br /> Fate takes us far<br /> Our destiny is to be brave<br /> And strong together<br /> We have a great dream<br /> We'll save the Earth, we'll become heroes<br /> And wherever it goes<br /> As a loyal friend I'll go there too<br /> We'll be heroes<br /> Only the dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt az égig szállsz<br /> Kell most! (kell most)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (küzdj hát)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép <br /> Csak együtt lesz ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There are hundreds of directions waiting for you<br /> But the heart is only good<br /> He feels it<br /> Where you go<br /> And if you follow him to heaven<br /> Need it now! (Need it now)<br /> A few magic words<br /> Get ready!<br /> Be entertained<br /> Fight it! (Fight it)<br /> The bomb is good<br /> But you must know that you are really beautiful<br /> It will only be together for long<br /> We can easily win anywhere,<br /> Our heart is brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Gyerünk! Gyerünk!<br /> <br /> Te valóban Pokémon mester akarsz lenni?<br /> <br /> Az leszek tudom jól, mert én leszek ki győz, ki végül a csúcsra jut<br /> Ha elém állsz, jól vigyázz, jön a mester! (Óóóh)<br /> De tehetség is kell és némi hit mi mindenen átsegít, 150 Pokémon a tét,<br /> Talpra hát most légy kemény, gyere mozdulj!<br /> Vár sok pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Jelvény kell és egy Pokéball, és persze Pikachu,<br /> Ki megtanítja neked, hogy ez miről szól (Szerezd meg hát mind!)<br /> Hidd el minden azon múlik, hogy neveled a Pokémonod<br /> Ha ránk figyelsz haver, ezt könnyen megtanulod<br /> Igazi mesterré válni nekem régen ez az álmom<br /> A Rocket Teamet, haver, lazán hazavágom<br /> Ha győzni akarsz nem árt, ha minden Pokémont ismersz<br /> Fű, tűz, föld, láng, jég velük biztos, hogy nyersz<br /> Szikla, repülő, elektro, sárkány velük harcolok<br /> Mert a többiekkel együtt ők a tuti Pokémonok<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> (Légy te is mester! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, igazán szép munka!<br /> Látom már elindultál az úton! De még nem vagy a csúcson!<br /> Kész vagy a harcra? Vagy akár, a kudarcra?<br /> Ellenfeled ha lát, eldobja az agyát?<br /> Ne feledd; szerezd meg mind!<br /> Mutasd meg végre mit tudsz!<br /> Lássam!<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> <br /> (Gyerünk! Harc!)<br /> <br /> (Légy te is mester!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Come on! Come on!<br /> <br /> Do you really wanna be a Pokémon master?<br /> <br /> I know I'll be one, because it will be me who wins, who'll reach the top<br /> If you stand in front of me, be prepared, the master's coming! (Ooh)<br /> But you'll need talent and a bit of faith to pull you through everything, 150 Pokémon's at stake,<br /> Stand up, be brave, come on!<br /> Lots of Pokémon await!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> You'll need a badge and a Pokéball, and of course Pikachu,<br /> Who'll teach you, what this is about (Get them all!)<br /> Believe me, everything depends on how you train your Pokémon<br /> If you watch us friend, you'll learn it easily<br /> To become a true master has been my dream long ago<br /> I can easily beat Rocket Team<br /> If you wanna win, it's better if you know every Pokémon<br /> Grass, fire, ground, flame, ice, with them you'll win for sure<br /> Rock, flying, electric, dragon, I'm fighting with them<br /> Because with every other they are the best<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> (Become a master! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, very nice job!<br /> I see you've started your journey! But you haven't reached the top!<br /> Are you ready for the battle? Or maybe, the failure?<br /> If your opponent sees you, will it blow his mind?<br /> Don't forget; get them all!<br /> Show us what you're capable of!<br /> Let's see!<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> <br /> (Come on! Fight!)<br /> <br /> (Become a master!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Indulj el, vár az út!)<br /> (Indulj el, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Induljunk, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Úton vagyok)<br /> <br /> Együtt vagyunk, most induljunk célunk felé!<br /> Hosszú az út, jöjj hát, ne félj!<br /> (Ne félj, soha ne félj!)<br /> Oly egyszerű, a sűrű erdő mélyén járunk<br /> Összegyűjtünk pár Pokémont<br /> (Szerezd meg, szerezd meg hát mind!)<br /> Maradjunk együtt, még hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érhetünk célt<br /> Induljunk hát!<br /> <br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Jó barát, jöjj, ha mennünk kell<br /> (Gyere, hív az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Vár, gyere, vár, csak téged vár!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> <br /> Szép otthonom elhagyom, míg célt nem érek<br /> Egy nap visszatérek, oh, Pallet város<br /> (Visszatérsz, hazatérsz)<br /> Úton vagyok, nagyon nehéz mesterség ez<br /> Nem állok meg, még a csúcsra fel nem érek<br /> (A csúcsra fel, törj a csúcsra fel!)<br /> Maradjunk együtt, míg hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érünk célt<br /> <br /> Úton vagyok<br /> (Tengerzöld város)<br /> Jó barát, jöjj, mennünk kell!<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Úton vagyok<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úton vagyok, vár a Tengerzöld város<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Tarts velünk, vár az út!)<br /> Tarts velünk, ne félj, nem lesz nehéz<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Úúh jó barát, mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, gyere, vár az út!)<br /> Mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Tengerzöld város<br /> (Gyere, vár, vár rád az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere indulj már, gyere indulj már!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, indulj el!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Go, the road awaits!)<br /> (Go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Let's go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (I'm on the road)<br /> <br /> We're together, now let's go towards our goal!<br /> The road is long, come on, don't be scared!<br /> (Don't be scared, never be scared!)<br /> It's so simple, we're walking deep in the dense forest<br /> We're gonna collect some Pokémon<br /> (Get them, get them all!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we can't reach the goal alone<br /> Let's go!<br /> <br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Good friend, come, when we gotta go<br /> (Come, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (It awaits, come, it awaits, it's waiting only for you!)<br /> (Viridian town)<br /> <br /> I'll leave my home, until I reach my goal<br /> Someday I'll return, oh, Pallet town<br /> (You'll return, you'll come home)<br /> I'm on the road, this is a hard profession<br /> I won't stop, until I reach the top<br /> (To the top, go for the top!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we won't reach the goal alone<br /> <br /> I'm on the road<br /> (Viridian town)<br /> Good friend, come, we gotta go<br /> Let's go, Viridian town awaits!<br /> I'm on the road<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> I'm on the road, the Viridian town awaits<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> (Come with us, the road awaits!)<br /> Come with us, don't be scared, it won't be hard<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (Viridian town)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Ooh good friend, we gotta go<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, come on, the road awaits!)<br /> We gotta go!<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Viridian town<br /> (Come on, it awaits, the road's waiting for you!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go, come on, go already!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon, ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon, oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, most mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Minden jóbarát<br /> És megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke<br /> Pidgeot, Arbok - Megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> The Hungarian 'Utazások Johto-ba' CD contains the English audio.<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3342017 2021-03-19T16:11:09Z

<p>Vnorbii: /* Jóbarátok */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A vérem forr, új csatákra hív, erre szemelt ki a sorsom,<br /> A bátorság, e hű barát, soha el nem hagyom<br /> Elől kell mennem, csak úgy a jó, mögöttem a nyáj<br /> A siker az nekem való, a hatalom oly boldogító!<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál!<br /> <br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Akkor jól fogsz szórakozni!<br /> Megmondom!<br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Nyisd ki jól szemed kedves jó<br /> Barátom<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál! (Légy különb másoknál!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;My blood's boiling, it calls for new battles, this is my fate,<br /> The courage, my faithful friend, something I will never leave<br /> I gotta go in the front, it's the only way, the herd is behind me<br /> The success is for me, the power is so beatific!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others!<br /> <br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Then you'll enjoy this<br /> Just as you said<br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Open your eyes my dear good<br /> Friend<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others! (Be different from others!)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ <br /> Új ellenfél, és túlélni többször <br /> Amit négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> Csupa csupa harc, ahol ész kell <br /> nem arc, ahol gyorsan kell lépned <br /> mert mindig, aki győzz <br /> aki másokat lefőz, igen <br /> csak az lehet egyszer pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tőr<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a new world<br /> New opponent and survive several times<br /> Four or five times<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> There is a lot of fighting to be felt<br /> not face where you need to move fast<br /> because he always win<br /> someone who covers others, yes<br /> it's just a one-time pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come up with a new adventure<br /> Diamond and Pearl<br /> And he wins<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól,<br /> Messzire sodor el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak<br /> És erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a Földet, hősnek beállunk<br /> S bármerre lép is<br /> Örök barátként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk, mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home,<br /> Fate takes us far<br /> Our destiny is to be brave<br /> And strong together<br /> We have a great dream<br /> We'll save the Earth, we'll become heroes<br /> And wherever it goes<br /> As a loyal friend I'll go there too<br /> We'll be heroes<br /> Only the dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt az égig szállsz<br /> Kell most! (kell most)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (küzdj hát)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép <br /> Csak együtt lesz ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There are hundreds of directions waiting for you<br /> But the heart is only good<br /> He feels it<br /> Where you go<br /> And if you follow him to heaven<br /> Need it now! (Need it now)<br /> A few magic words<br /> Get ready!<br /> Be entertained<br /> Fight it! (Fight it)<br /> The bomb is good<br /> But you must know that you are really beautiful<br /> It will only be together for long<br /> We can easily win anywhere,<br /> Our heart is brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Gyerünk! Gyerünk!<br /> <br /> Te valóban Pokémon mester akarsz lenni?<br /> <br /> Az leszek tudom jól, mert én leszek ki győz, ki végül a csúcsra jut<br /> Ha elém állsz, jól vigyázz, jön a mester! (óóó)<br /> De tehetség is kell és némi hit mi mindenen átsegít, 150 Pokémon a tét,<br /> Talpra hát most légy kemény, gyere mozdulj!<br /> Vár sok pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Jelvény kell és egy Pokéball, és persze Pikachu,<br /> Ki megtanítja neked, hogy ez miről szól (Szerezd meg hát mind!)<br /> Hidd el minden azon múlik, hogy neveled a Pokémonod<br /> Ha ránk figyelsz haver, ezt könnyen megtanulod<br /> Igazi mesterré válni nekem régen ez az álmom<br /> A Rocket Teamet, haver, lazán hazavágom<br /> Ha győzni akarsz nem árt, ha minden Pokémont ismersz<br /> Fű, tűz, föld, láng, jég velük biztos, hogy nyersz<br /> Szikla, repülő, elektro, sárkány velük harcolok<br /> Mert a többiekkel együtt ők a tuti Pokémonok<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> (Légy te is mester! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, igazán szép munka!<br /> Látom már elindultál az úton! De még nem vagy a csúcson!<br /> Kész vagy a harcra? Vagy akár, a kudarcra?<br /> Ellenfeled ha lát, eldobja az agyát?<br /> Ne feledd; szerezd meg mind!<br /> Mutasd meg végre mit tudsz!<br /> Lássam!<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> <br /> (Gyerünk! Harc!)<br /> <br /> (Légy te is mester!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Come on! Come on!<br /> <br /> Do you really wanna be a Pokémon master?<br /> <br /> I know I'll be one, because it will be me who wins, who'll reach the top<br /> If you stand in front of me, be prepared, the master's coming! (Ooh)<br /> But you'll need talent and a bit of faith to pull you through everything, 150 Pokémon's at stake,<br /> Stand up, be brave, come on!<br /> Lots of Pokémon await!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> A badge is needed and a Pokéball, and of course Pikachu,<br /> Who'll teach you, what this is about (Get them all!)<br /> Believe me, everything depends on how you train your Pokémon<br /> If you watch us friend, you'll learn it easily<br /> To become a true master has been my dream long ago<br /> I can easily beat Rocket Team<br /> If you wanna win, it's better if you know every Pokémon<br /> Grass, fire, ground, flame, ice, with them you'll win for sure<br /> Rock, flying, electric, dragon, I'm fighting with them<br /> Because with every other they are the best<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> (Become a master! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, very nice job!<br /> I see you've started your journey! But you haven't reached the top!<br /> Are you ready for the battle? Or maybe, the failure?<br /> If your opponent sees you, will it blow his mind?<br /> Don't forget; get them all!<br /> Show us what you're capable of!<br /> Let's see!<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> <br /> (Come on! Fight!)<br /> <br /> (Become a master!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Indulj el, vár az út!)<br /> (Indulj el, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Induljunk, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Úton vagyok)<br /> <br /> Együtt vagyunk, most induljunk célunk felé!<br /> Hosszú az út, jöjj hát, ne félj!<br /> (Ne félj, soha ne félj!)<br /> Oly egyszerű, a sűrű erdő mélyén járunk<br /> Összegyűjtünk pár Pokémont<br /> (Szerezd meg, szerezd meg hát mind!)<br /> Maradjunk együtt, még hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érhetünk célt<br /> Induljunk hát!<br /> <br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Jó barát, jöjj, ha mennünk kell<br /> (Gyere, hív az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Vár, gyere, vár, csak téged vár!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> <br /> Szép otthonom elhagyom, míg célt nem érek<br /> Egy nap visszatérek, oh, Pallet város<br /> (Visszatérsz, hazatérsz)<br /> Úton vagyok, nagyon nehéz mesterség ez<br /> Nem állok meg, még a csúcsra fel nem érek<br /> (A csúcsra fel, törj a csúcsra fel!)<br /> Maradjunk együtt, míg hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érünk célt<br /> <br /> Úton vagyok<br /> (Tengerzöld város)<br /> Jó barát, jöjj, mennünk kell!<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Úton vagyok<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úton vagyok, vár a Tengerzöld város<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Tarts velünk, vár az út!)<br /> Tarts velünk, ne félj, nem lesz nehéz<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Úúh jó barát, mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, gyere, vár az út!)<br /> Mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Tengerzöld város<br /> (Gyere, vár, vár rád az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere indulj már, gyere indulj már!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, indulj el!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Go, the road awaits!)<br /> (Go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Let's go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (I'm on the road)<br /> <br /> We're together, now let's go towards our goal!<br /> The road is long, come on, don't be scared!<br /> (Don't be scared, never be scared!)<br /> It's so simple, we're walking deep in the dense forest<br /> We're gonna collect some Pokémon<br /> (Get them, get them all!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we can't reach the goal alone<br /> Let's go!<br /> <br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Good friend, come, when we gotta go<br /> (Come, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (It awaits, come, it awaits, it's waiting only for you!)<br /> (Viridian town)<br /> <br /> I'll leave my home, until I reach my goal<br /> Someday I'll return, oh, Pallet town<br /> (You'll return, you'll come home)<br /> I'm on the road, this is a hard profession<br /> I won't stop, until I reach the top<br /> (To the top, go for the top!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we won't reach the goal alone<br /> <br /> I'm on the road<br /> (Viridian town)<br /> Good friend, come, we gotta go<br /> Let's go, Viridian town awaits!<br /> I'm on the road<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> I'm on the road, the Viridian town awaits<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> (Come with us, the road awaits!)<br /> Come with us, don't be scared, it won't be hard<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (Viridian town)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Ooh good friend, we gotta go<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, come on, the road awaits!)<br /> We gotta go!<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Viridian town<br /> (Come on, it awaits, the road's waiting for you!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go, come on, go already!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj, ha hív az út<br /> Induljunk, ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon, ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon, oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, most mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Minden jóbarát<br /> És megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke<br /> Pidgeot, Arbok - Megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> The Hungarian 'Utazások Johto-ba' CD contains the English audio.<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3342013 2021-03-19T16:04:08Z

<p>Vnorbii: /* Legyél te is mester */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A vérem forr, új csatákra hív, erre szemelt ki a sorsom,<br /> A bátorság, e hű barát, soha el nem hagyom<br /> Elől kell mennem, csak úgy a jó, mögöttem a nyáj<br /> A siker az nekem való, a hatalom oly boldogító!<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál!<br /> <br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Akkor jól fogsz szórakozni!<br /> Megmondom!<br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Nyisd ki jól szemed kedves jó<br /> Barátom<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál! (Légy különb másoknál!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;My blood's boiling, it calls for new battles, this is my fate,<br /> The courage, my faithful friend, something I will never leave<br /> I gotta go in the front, it's the only way, the herd is behind me<br /> The success is for me, the power is so beatific!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others!<br /> <br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Then you'll enjoy this<br /> Just as you said<br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Open your eyes my dear good<br /> Friend<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others! (Be different from others!)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ <br /> Új ellenfél, és túlélni többször <br /> Amit négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> Csupa csupa harc, ahol ész kell <br /> nem arc, ahol gyorsan kell lépned <br /> mert mindig, aki győzz <br /> aki másokat lefőz, igen <br /> csak az lehet egyszer pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tőr<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a new world<br /> New opponent and survive several times<br /> Four or five times<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> There is a lot of fighting to be felt<br /> not face where you need to move fast<br /> because he always win<br /> someone who covers others, yes<br /> it's just a one-time pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come up with a new adventure<br /> Diamond and Pearl<br /> And he wins<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól,<br /> Messzire sodor el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak<br /> És erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a Földet, hősnek beállunk<br /> S bármerre lép is<br /> Örök barátként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk, mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home,<br /> Fate takes us far<br /> Our destiny is to be brave<br /> And strong together<br /> We have a great dream<br /> We'll save the Earth, we'll become heroes<br /> And wherever it goes<br /> As a loyal friend I'll go there too<br /> We'll be heroes<br /> Only the dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt az égig szállsz<br /> Kell most! (kell most)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (küzdj hát)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép <br /> Csak együtt lesz ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There are hundreds of directions waiting for you<br /> But the heart is only good<br /> He feels it<br /> Where you go<br /> And if you follow him to heaven<br /> Need it now! (Need it now)<br /> A few magic words<br /> Get ready!<br /> Be entertained<br /> Fight it! (Fight it)<br /> The bomb is good<br /> But you must know that you are really beautiful<br /> It will only be together for long<br /> We can easily win anywhere,<br /> Our heart is brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Gyerünk! Gyerünk!<br /> <br /> Te valóban Pokémon mester akarsz lenni?<br /> <br /> Az leszek tudom jól, mert én leszek ki győz, ki végül a csúcsra jut<br /> Ha elém állsz, jól vigyázz, jön a mester! (óóó)<br /> De tehetség is kell és némi hit mi mindenen átsegít, 150 Pokémon a tét,<br /> Talpra hát most légy kemény, gyere mozdulj!<br /> Vár sok pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Jelvény kell és egy Pokéball, és persze Pikachu,<br /> Ki megtanítja neked, hogy ez miről szól (Szerezd meg hát mind!)<br /> Hidd el minden azon múlik, hogy neveled a Pokémonod<br /> Ha ránk figyelsz haver, ezt könnyen megtanulod<br /> Igazi mesterré válni nekem régen ez az álmom<br /> A Rocket Teamet, haver, lazán hazavágom<br /> Ha győzni akarsz nem árt, ha minden Pokémont ismersz<br /> Fű, tűz, föld, láng, jég velük biztos, hogy nyersz<br /> Szikla, repülő, elektro, sárkány velük harcolok<br /> Mert a többiekkel együtt ők a tuti Pokémonok<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> (Légy te is mester! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, igazán szép munka!<br /> Látom már elindultál az úton! De még nem vagy a csúcson!<br /> Kész vagy a harcra? Vagy akár, a kudarcra?<br /> Ellenfeled ha lát, eldobja az agyát?<br /> Ne feledd; szerezd meg mind!<br /> Mutasd meg végre mit tudsz!<br /> Lássam!<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> <br /> (Gyerünk! Harc!)<br /> <br /> (Légy te is mester!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Come on! Come on!<br /> <br /> Do you really wanna be a Pokémon master?<br /> <br /> I know I'll be one, because it will be me who wins, who'll reach the top<br /> If you stand in front of me, be prepared, the master's coming! (Ooh)<br /> But you'll need talent and a bit of faith to pull you through everything, 150 Pokémon's at stake,<br /> Stand up, be brave, come on!<br /> Lots of Pokémon await!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> A badge is needed and a Pokéball, and of course Pikachu,<br /> Who'll teach you, what this is about (Get them all!)<br /> Believe me, everything depends on how you train your Pokémon<br /> If you watch us friend, you'll learn it easily<br /> To become a true master has been my dream long ago<br /> I can easily beat Rocket Team<br /> If you wanna win, it's better if you know every Pokémon<br /> Grass, fire, ground, flame, ice, with them you'll win for sure<br /> Rock, flying, electric, dragon, I'm fighting with them<br /> Because with every other they are the best<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> (Become a master! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, very nice job!<br /> I see you've started your journey! But you haven't reached the top!<br /> Are you ready for the battle? Or maybe, the failure?<br /> If your opponent sees you, will it blow his mind?<br /> Don't forget; get them all!<br /> Show us what you're capable of!<br /> Let's see!<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> <br /> (Come on! Fight!)<br /> <br /> (Become a master!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Indulj el, vár az út!)<br /> (Indulj el, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Induljunk, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Úton vagyok)<br /> <br /> Együtt vagyunk, most induljunk célunk felé!<br /> Hosszú az út, jöjj hát, ne félj!<br /> (Ne félj, soha ne félj!)<br /> Oly egyszerű, a sűrű erdő mélyén járunk<br /> Összegyűjtünk pár Pokémont<br /> (Szerezd meg, szerezd meg hát mind!)<br /> Maradjunk együtt, még hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érhetünk célt<br /> Induljunk hát!<br /> <br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Jó barát, jöjj, ha mennünk kell<br /> (Gyere, hív az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Vár, gyere, vár, csak téged vár!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> <br /> Szép otthonom elhagyom, míg célt nem érek<br /> Egy nap visszatérek, oh, Pallet város<br /> (Visszatérsz, hazatérsz)<br /> Úton vagyok, nagyon nehéz mesterség ez<br /> Nem állok meg, még a csúcsra fel nem érek<br /> (A csúcsra fel, törj a csúcsra fel!)<br /> Maradjunk együtt, míg hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érünk célt<br /> <br /> Úton vagyok<br /> (Tengerzöld város)<br /> Jó barát, jöjj, mennünk kell!<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Úton vagyok<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úton vagyok, vár a Tengerzöld város<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Tarts velünk, vár az út!)<br /> Tarts velünk, ne félj, nem lesz nehéz<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Úúh jó barát, mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, gyere, vár az út!)<br /> Mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Tengerzöld város<br /> (Gyere, vár, vár rád az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere indulj már, gyere indulj már!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, indulj el!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Go, the road awaits!)<br /> (Go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Let's go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (I'm on the road)<br /> <br /> We're together, now let's go towards our goal!<br /> The road is long, come on, don't be scared!<br /> (Don't be scared, never be scared!)<br /> It's so simple, we're walking deep in the dense forest<br /> We're gonna collect some Pokémon<br /> (Get them, get them all!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we can't reach the goal alone<br /> Let's go!<br /> <br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Good friend, come, when we gotta go<br /> (Come, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (It awaits, come, it awaits, it's waiting only for you!)<br /> (Viridian town)<br /> <br /> I'll leave my home, until I reach my goal<br /> Someday I'll return, oh, Pallet town<br /> (You'll return, you'll come home)<br /> I'm on the road, this is a hard profession<br /> I won't stop, until I reach the top<br /> (To the top, go for the top!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we won't reach the goal alone<br /> <br /> I'm on the road<br /> (Viridian town)<br /> Good friend, come, we gotta go<br /> Let's go, Viridian town awaits!<br /> I'm on the road<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> I'm on the road, the Viridian town awaits<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> (Come with us, the road awaits!)<br /> Come with us, don't be scared, it won't be hard<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (Viridian town)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Ooh good friend, we gotta go<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, come on, the road awaits!)<br /> We gotta go!<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Viridian town<br /> (Come on, it awaits, the road's waiting for you!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go, come on, go already!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon, ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon, oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, most mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Minden jóbarát<br /> És megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke<br /> Pidgeot, Arbok - Megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> The Hungarian 'Utazások Johto-ba' CD contains the English audio.<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3340140 2021-03-10T07:45:35Z

<p>Vnorbii: /* Pokémon (Dance Mix) */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A vérem forr, új csatákra hív, erre szemelt ki a sorsom,<br /> A bátorság, e hű barát, soha el nem hagyom<br /> Elől kell mennem, csak úgy a jó, mögöttem a nyáj<br /> A siker az nekem való, a hatalom oly boldogító!<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál!<br /> <br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Akkor jól fogsz szórakozni!<br /> Megmondom!<br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Nyisd ki jól szemed kedves jó<br /> Barátom<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál! (Légy különb másoknál!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;My blood's boiling, it calls for new battles, this is my fate,<br /> The courage, my faithful friend, something I will never leave<br /> I gotta go in the front, it's the only way, the herd is behind me<br /> The success is for me, the power is so beatific!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others!<br /> <br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Then you'll enjoy this<br /> Just as you said<br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Open your eyes my dear good<br /> Friend<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others! (Be different from others!)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ <br /> Új ellenfél, és túlélni többször <br /> Amit négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> Csupa csupa harc, ahol ész kell <br /> nem arc, ahol gyorsan kell lépned <br /> mert mindig, aki győzz <br /> aki másokat lefőz, igen <br /> csak az lehet egyszer pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tőr<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a new world<br /> New opponent and survive several times<br /> Four or five times<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> There is a lot of fighting to be felt<br /> not face where you need to move fast<br /> because he always win<br /> someone who covers others, yes<br /> it's just a one-time pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come up with a new adventure<br /> Diamond and Pearl<br /> And he wins<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól,<br /> Messzire sodor el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak<br /> És erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a Földet, hősnek beállunk<br /> S bármerre lép is<br /> Örök barátként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk, mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home,<br /> Fate takes us far<br /> Our destiny is to be brave<br /> And strong together<br /> We have a great dream<br /> We'll save the Earth, we'll become heroes<br /> And wherever it goes<br /> As a loyal friend I'll go there too<br /> We'll be heroes<br /> Only the dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt az égig szállsz<br /> Kell most! (kell most)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (küzdj hát)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép <br /> Csak együtt lesz ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There are hundreds of directions waiting for you<br /> But the heart is only good<br /> He feels it<br /> Where you go<br /> And if you follow him to heaven<br /> Need it now! (Need it now)<br /> A few magic words<br /> Get ready!<br /> Be entertained<br /> Fight it! (Fight it)<br /> The bomb is good<br /> But you must know that you are really beautiful<br /> It will only be together for long<br /> We can easily win anywhere,<br /> Our heart is brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Gyerünk! Gyerünk!<br /> <br /> Te valóban Pokémon mester akarsz lenni?<br /> <br /> Az leszek tudom jól, mert én leszek ki győz, ki végül a csúcsra jut<br /> Ha elém állsz, jól vigyázz, jön a mester! (óóó)<br /> De tehetség is kell és némi hit mi mindenen átsegít, 150 pokémon a tét,<br /> Talpra hát most légy kemény, gyere mozdulj!<br /> Vár sok pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Jelvény kell és egy Pokéball, és persze Pikachu,<br /> Ki megtanítja neked, hogy ez miről szól (Szerezd meg hát mind!)<br /> Hidd el minden azon múlik, hogy neveled a Pokémonod<br /> Ha ránk figyelsz haver, ezt könnyen megtanulod<br /> Igazi mesterré válni nekem régen ez az álmom<br /> A Rocket Teamet, haver, lazán hazavágom<br /> Ha győzni akarsz nem árt, ha minden Pokémont ismersz<br /> Fű, tűz, föld, láng, jég velük biztos, hogy nyersz<br /> Szikla, repülő, elektro, sárkány velük harcolok<br /> Mert a többiekkel együtt ők a tuti Pokémonok<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> (Légy te is mester! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, igazán szép munka!<br /> Látom már elindultál az úton! De még nem vagy a csúcson!<br /> Kész vagy a harcra? Vagy akár, a kudarcra?<br /> Ellenfeled ha lát, eldobja az agyát?<br /> Ne feledd; szerezd meg mind!<br /> Mutasd meg végre mit tudsz!<br /> Lássam!<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> <br /> (Gyerünk! Harc!)<br /> <br /> (Légy te is mester!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Come on! Come on!<br /> <br /> Do you really wanna be a Pokémon master?<br /> <br /> I know I'll be one, because it will be me who wins, who'll reach the top<br /> If you stand in front of me, be prepared, the master's coming! (Ooh)<br /> But you'll need talent and a bit of faith to pull you through everything, 150 Pokémon's at stake,<br /> Stand up, be brave, come on!<br /> Lots of Pokémon await!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> A badge is needed and a Pokéball, and of course Pikachu,<br /> Who'll teach you, what this is about (Get them all!)<br /> Believe me, everything depends on how you train your Pokémon<br /> If you watch us friend, you'll learn it easily<br /> To become a true master has been my dream long ago<br /> I can easily beat Rocket Team<br /> If you wanna win, it's better if you know every Pokémon<br /> Grass, fire, ground, flame, ice, with them you'll win for sure<br /> Rock, flying, electric, dragon, I'm fighting with them<br /> Because with every other they are the best<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> (Become a master! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, very nice job!<br /> I see you've started your journey! But you haven't reached the top!<br /> Are you ready for the battle? Or maybe, the failure?<br /> If your opponent sees you, will it blow his mind?<br /> Don't forget; get them all!<br /> Show us what you're capable of!<br /> Let's see!<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> <br /> (Come on! Fight!)<br /> <br /> (Become a master!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Indulj el, vár az út!)<br /> (Indulj el, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Induljunk, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Úton vagyok)<br /> <br /> Együtt vagyunk, most induljunk célunk felé!<br /> Hosszú az út, jöjj hát, ne félj!<br /> (Ne félj, soha ne félj!)<br /> Oly egyszerű, a sűrű erdő mélyén járunk<br /> Összegyűjtünk pár Pokémont<br /> (Szerezd meg, szerezd meg hát mind!)<br /> Maradjunk együtt, még hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érhetünk célt<br /> Induljunk hát!<br /> <br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Jó barát, jöjj, ha mennünk kell<br /> (Gyere, hív az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Vár, gyere, vár, csak téged vár!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> <br /> Szép otthonom elhagyom, míg célt nem érek<br /> Egy nap visszatérek, oh, Pallet város<br /> (Visszatérsz, hazatérsz)<br /> Úton vagyok, nagyon nehéz mesterség ez<br /> Nem állok meg, még a csúcsra fel nem érek<br /> (A csúcsra fel, törj a csúcsra fel!)<br /> Maradjunk együtt, míg hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érünk célt<br /> <br /> Úton vagyok<br /> (Tengerzöld város)<br /> Jó barát, jöjj, mennünk kell!<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Úton vagyok<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úton vagyok, vár a Tengerzöld város<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Tarts velünk, vár az út!)<br /> Tarts velünk, ne félj, nem lesz nehéz<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Úúh jó barát, mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, gyere, vár az út!)<br /> Mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Tengerzöld város<br /> (Gyere, vár, vár rád az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere indulj már, gyere indulj már!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, indulj el!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Go, the road awaits!)<br /> (Go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Let's go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (I'm on the road)<br /> <br /> We're together, now let's go towards our goal!<br /> The road is long, come on, don't be scared!<br /> (Don't be scared, never be scared!)<br /> It's so simple, we're walking deep in the dense forest<br /> We're gonna collect some Pokémon<br /> (Get them, get them all!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we can't reach the goal alone<br /> Let's go!<br /> <br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Good friend, come, when we gotta go<br /> (Come, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (It awaits, come, it awaits, it's waiting only for you!)<br /> (Viridian town)<br /> <br /> I'll leave my home, until I reach my goal<br /> Someday I'll return, oh, Pallet town<br /> (You'll return, you'll come home)<br /> I'm on the road, this is a hard profession<br /> I won't stop, until I reach the top<br /> (To the top, go for the top!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we won't reach the goal alone<br /> <br /> I'm on the road<br /> (Viridian town)<br /> Good friend, come, we gotta go<br /> Let's go, Viridian town awaits!<br /> I'm on the road<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> I'm on the road, the Viridian town awaits<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> (Come with us, the road awaits!)<br /> Come with us, don't be scared, it won't be hard<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (Viridian town)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Ooh good friend, we gotta go<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, come on, the road awaits!)<br /> We gotta go!<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Viridian town<br /> (Come on, it awaits, the road's waiting for you!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go, come on, go already!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon, ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon, oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, most mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Minden jóbarát<br /> És megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke<br /> Pidgeot, Arbok - Megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> The Hungarian 'Utazások Johto-ba' CD contains the English audio.<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3340139 2021-03-10T07:43:44Z

<p>Vnorbii: /* Legyél te is mester */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A vérem forr, új csatákra hív, erre szemelt ki a sorsom,<br /> A bátorság, e hű barát, soha el nem hagyom<br /> Elől kell mennem, csak úgy a jó, mögöttem a nyáj<br /> A siker az nekem való, a hatalom oly boldogító!<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál!<br /> <br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Akkor jól fogsz szórakozni!<br /> Megmondom!<br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Nyisd ki jól szemed kedves jó<br /> Barátom<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál! (Légy különb másoknál!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;My blood's boiling, it calls for new battles, this is my fate,<br /> The courage, my faithful friend, something I will never leave<br /> I gotta go in the front, it's the only way, the herd is behind me<br /> The success is for me, the power is so beatific!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others!<br /> <br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Then you'll enjoy this<br /> Just as you said<br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Open your eyes my dear good<br /> Friend<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others! (Be different from others!)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ <br /> Új ellenfél, és túlélni többször <br /> Amit négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> Csupa csupa harc, ahol ész kell <br /> nem arc, ahol gyorsan kell lépned <br /> mert mindig, aki győzz <br /> aki másokat lefőz, igen <br /> csak az lehet egyszer pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tőr<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a new world<br /> New opponent and survive several times<br /> Four or five times<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> There is a lot of fighting to be felt<br /> not face where you need to move fast<br /> because he always win<br /> someone who covers others, yes<br /> it's just a one-time pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come up with a new adventure<br /> Diamond and Pearl<br /> And he wins<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól,<br /> Messzire sodor el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak<br /> És erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a Földet, hősnek beállunk<br /> S bármerre lép is<br /> Örök barátként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk, mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home,<br /> Fate takes us far<br /> Our destiny is to be brave<br /> And strong together<br /> We have a great dream<br /> We'll save the Earth, we'll become heroes<br /> And wherever it goes<br /> As a loyal friend I'll go there too<br /> We'll be heroes<br /> Only the dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt az égig szállsz<br /> Kell most! (kell most)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (küzdj hát)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép <br /> Csak együtt lesz ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There are hundreds of directions waiting for you<br /> But the heart is only good<br /> He feels it<br /> Where you go<br /> And if you follow him to heaven<br /> Need it now! (Need it now)<br /> A few magic words<br /> Get ready!<br /> Be entertained<br /> Fight it! (Fight it)<br /> The bomb is good<br /> But you must know that you are really beautiful<br /> It will only be together for long<br /> We can easily win anywhere,<br /> Our heart is brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Gyerünk! Gyerünk!<br /> <br /> Te valóban Pokémon mester akarsz lenni?<br /> <br /> Az leszek tudom jól, mert én leszek ki győz, ki végül a csúcsra jut<br /> Ha elém állsz, jól vigyázz, jön a mester! (óóó)<br /> De tehetség is kell és némi hit mi mindenen átsegít, 150 pokémon a tét,<br /> Talpra hát most légy kemény, gyere mozdulj!<br /> Vár sok pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Jelvény kell és egy Pokéball, és persze Pikachu,<br /> Ki megtanítja neked, hogy ez miről szól (Szerezd meg hát mind!)<br /> Hidd el minden azon múlik, hogy neveled a Pokémonod<br /> Ha ránk figyelsz haver, ezt könnyen megtanulod<br /> Igazi mesterré válni nekem régen ez az álmom<br /> A Rocket Teamet, haver, lazán hazavágom<br /> Ha győzni akarsz nem árt, ha minden Pokémont ismersz<br /> Fű, tűz, föld, láng, jég velük biztos, hogy nyersz<br /> Szikla, repülő, elektro, sárkány velük harcolok<br /> Mert a többiekkel együtt ők a tuti Pokémonok<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> (Légy te is mester! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, igazán szép munka!<br /> Látom már elindultál az úton! De még nem vagy a csúcson!<br /> Kész vagy a harcra? Vagy akár, a kudarcra?<br /> Ellenfeled ha lát, eldobja az agyát?<br /> Ne feledd; szerezd meg mind!<br /> Mutasd meg végre mit tudsz!<br /> Lássam!<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> <br /> (Gyerünk! Harc!)<br /> <br /> (Légy te is mester!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Come on! Come on!<br /> <br /> Do you really wanna be a Pokémon master?<br /> <br /> I know I'll be one, because it will be me who wins, who'll reach the top<br /> If you stand in front of me, be prepared, the master's coming! (Ooh)<br /> But you'll need talent and a bit of faith to pull you through everything, 150 Pokémon's at stake,<br /> Stand up, be brave, come on!<br /> Lots of Pokémon await!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> A badge is needed and a Pokéball, and of course Pikachu,<br /> Who'll teach you, what this is about (Get them all!)<br /> Believe me, everything depends on how you train your Pokémon<br /> If you watch us friend, you'll learn it easily<br /> To become a true master has been my dream long ago<br /> I can easily beat Rocket Team<br /> If you wanna win, it's better if you know every Pokémon<br /> Grass, fire, ground, flame, ice, with them you'll win for sure<br /> Rock, flying, electric, dragon, I'm fighting with them<br /> Because with every other they are the best<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> (Become a master! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, very nice job!<br /> I see you've started your journey! But you haven't reached the top!<br /> Are you ready for the battle? Or maybe, the failure?<br /> If your opponent sees you, will it blow his mind?<br /> Don't forget; get them all!<br /> Show us what you're capable of!<br /> Let's see!<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> <br /> (Come on! Fight!)<br /> <br /> (Become a master!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Indulj el, vár az út!)<br /> (Indulj el, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Induljunk, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Úton vagyok)<br /> <br /> Együtt vagyunk, most induljunk célunk felé!<br /> Hosszú az út, jöjj hát, ne félj!<br /> (Ne félj, soha ne félj!)<br /> Oly egyszerű, a sűrű erdő mélyén járunk<br /> Összegyűjtünk pár Pokémont<br /> (Szerezd meg, szerezd meg hát mind!)<br /> Maradjunk együtt, még hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érhetünk célt<br /> Induljunk hát!<br /> <br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Jó barát, jöjj, ha mennünk kell<br /> (Gyere, hív az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Vár, gyere, vár, csak téged vár!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> <br /> Szép otthonom elhagyom, míg célt nem érek<br /> Egy nap visszatérek, oh, Pallet város<br /> (Visszatérsz, hazatérsz)<br /> Úton vagyok, nagyon nehéz mesterség ez<br /> Nem állok meg, még a csúcsra fel nem érek<br /> (A csúcsra fel, törj a csúcsra fel!)<br /> Maradjunk együtt, míg hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érünk célt<br /> <br /> Úton vagyok<br /> (Tengerzöld város)<br /> Jó barát, jöjj, mennünk kell!<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Úton vagyok<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úton vagyok, vár a Tengerzöld város<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Tarts velünk, vár az út!)<br /> Tarts velünk, ne félj, nem lesz nehéz<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Úúh jó barát, mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, gyere, vár az út!)<br /> Mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Tengerzöld város<br /> (Gyere, vár, vár rád az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere indulj már, gyere indulj már!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, indulj el!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Go, the road awaits!)<br /> (Go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Let's go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (I'm on the road)<br /> <br /> We're together, now let's go towards our goal!<br /> The road is long, come on, don't be scared!<br /> (Don't be scared, never be scared!)<br /> It's so simple, we're walking deep in the dense forest<br /> We're gonna collect some Pokémon<br /> (Get them, get them all!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we can't reach the goal alone<br /> Let's go!<br /> <br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Good friend, come, when we gotta go<br /> (Come, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (It awaits, come, it awaits, it's waiting only for you!)<br /> (Viridian town)<br /> <br /> I'll leave my home, until I reach my goal<br /> Someday I'll return, oh, Pallet town<br /> (You'll return, you'll come home)<br /> I'm on the road, this is a hard profession<br /> I won't stop, until I reach the top<br /> (To the top, go for the top!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we won't reach the goal alone<br /> <br /> I'm on the road<br /> (Viridian town)<br /> Good friend, come, we gotta go<br /> Let's go, Viridian town awaits!<br /> I'm on the road<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> I'm on the road, the Viridian town awaits<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> (Come with us, the road awaits!)<br /> Come with us, don't be scared, it won't be hard<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (Viridian town)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Ooh good friend, we gotta go<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, come on, the road awaits!)<br /> We gotta go!<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Viridian town<br /> (Come on, it awaits, the road's waiting for you!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go, come on, go already!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon , ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon , oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, most mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Minden jóbarát<br /> És megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke<br /> Pidgeot, Arbok - Megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> The Hungarian 'Utazások Johto-ba' CD contains the English audio.<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3339943 2021-03-09T14:23:09Z

<p>Vnorbii: /* Pokérap GS */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A vérem forr, új csatákra hív, erre szemelt ki a sorsom,<br /> A bátorság, e hű barát, soha el nem hagyom<br /> Elől kell mennem, csak úgy a jó, mögöttem a nyáj<br /> A siker az nekem való, a hatalom oly boldogító!<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál!<br /> <br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Akkor jól fogsz szórakozni!<br /> Megmondom!<br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Nyisd ki jól szemed kedves jó<br /> Barátom<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál! (Légy különb másoknál!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;My blood's boiling, it calls for new battles, this is my fate,<br /> The courage, my faithful friend, something I will never leave<br /> I gotta go in the front, it's the only way, the herd is behind me<br /> The success is for me, the power is so beatific!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others!<br /> <br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Then you'll enjoy this<br /> Just as you said<br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Open your eyes my dear good<br /> Friend<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others! (Be different from others!)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ <br /> Új ellenfél, és túlélni többször <br /> Amit négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> Csupa csupa harc, ahol ész kell <br /> nem arc, ahol gyorsan kell lépned <br /> mert mindig, aki győzz <br /> aki másokat lefőz, igen <br /> csak az lehet egyszer pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tőr<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a new world<br /> New opponent and survive several times<br /> Four or five times<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> There is a lot of fighting to be felt<br /> not face where you need to move fast<br /> because he always win<br /> someone who covers others, yes<br /> it's just a one-time pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come up with a new adventure<br /> Diamond and Pearl<br /> And he wins<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól,<br /> Messzire sodor el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak<br /> És erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a Földet, hősnek beállunk<br /> S bármerre lép is<br /> Örök barátként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk, mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home,<br /> Fate takes us far<br /> Our destiny is to be brave<br /> And strong together<br /> We have a great dream<br /> We'll save the Earth, we'll become heroes<br /> And wherever it goes<br /> As a loyal friend I'll go there too<br /> We'll be heroes<br /> Only the dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt az égig szállsz<br /> Kell most! (kell most)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (küzdj hát)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép <br /> Csak együtt lesz ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There are hundreds of directions waiting for you<br /> But the heart is only good<br /> He feels it<br /> Where you go<br /> And if you follow him to heaven<br /> Need it now! (Need it now)<br /> A few magic words<br /> Get ready!<br /> Be entertained<br /> Fight it! (Fight it)<br /> The bomb is good<br /> But you must know that you are really beautiful<br /> It will only be together for long<br /> We can easily win anywhere,<br /> Our heart is brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Gyerünk! Gyerünk!<br /> <br /> Te valóban Pokémon mester akarsz lenni?<br /> <br /> Az leszek tudom jól, mert én leszek ki győz, ki végül a csúcsra jut<br /> Ha elém állsz, jól vigyázz, jön a mester! (óóó)<br /> De tehetség is kell és némi hit mi mindenen átsegít, 150 pokémon a tét,<br /> Talpra hát most légy kemény, gyere mozdulj!<br /> Vár sok pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Jelvény kell és egy Pokéball, és persze Pikachu,<br /> Ki megtanítja neked, hogy ez miről szól (Szerezd meg hát mind!)<br /> Hidd el minden azon múlik, hogy neveled a Pokémonod<br /> Ha ránk figyelsz haver, ezt könnyen megtanulod<br /> Igazi mesterré válni nekem régen ez az álmom<br /> A Rocket Teamet, haver, lazán hazavágom<br /> Ha győzni akarsz nem árt, ha minden Pokémont ismersz<br /> Fű, tűz, föld, láng, jég velük biztos, hogy nyersz<br /> Szikla, repülő, elektro, sárkány velük harcolok<br /> Mert a többiekkel együtt ők a tuti Pokémonok<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> (Légy te is mester! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, igazán szép munka!<br /> Látom már elindultál az úton! De még nem vagy a csúcson!<br /> Kész vagy a harcra? Vagy akár, a kudarcra?<br /> Ellenfeled ha lát, eldobja az agyát?<br /> Ne feledd; szerezd meg mind!<br /> Mutasd meg végre mit tudsz!<br /> Lássam!<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> <br /> (Gyerünk! Harc!)<br /> <br /> (Légy te is mester!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Come on! Come on!<br /> <br /> Do you really wanna be a Pokémon master?<br /> <br /> I know I'll be one, because it will be me who wins, who'll reach the top<br /> If you stand in front of me, be prepared, the master's coming! (Ooh)<br /> But you'll need talent and a bit of faith to pull you through everything, 150 Pokémon's at stake,<br /> Stand up, be brave, come on!<br /> Lots of Pokémon await!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> A badge is needed and a Pokéball, and of course Pikachu,<br /> Who'll teach you, what's this about (Get them all!)<br /> Believe me, everything depends on how you train your Pokémon<br /> If you watch us friend, you'll learn it easily<br /> To become a true master has been my dream long ago<br /> I can easily beat Rocket Team<br /> If you wanna win, it's better if you know every Pokémon<br /> Grass, fire, ground, flame, ice, with them you'll win for sure<br /> Rock, flying, electric, dragon, I'm fighting with them<br /> Because with every other they are the best<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> (Become a master! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, very nice job!<br /> I see you've started your journey! But you haven't reached the top!<br /> Are you ready for the battle? Or maybe, the failure?<br /> If your opponent sees you, will it blow his mind?<br /> Don't forget; get them all!<br /> Show us what you're capable of!<br /> Let's see!<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> <br /> (Come on! Fight!)<br /> <br /> (Become a master!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Indulj el, vár az út!)<br /> (Indulj el, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Induljunk, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Úton vagyok)<br /> <br /> Együtt vagyunk, most induljunk célunk felé!<br /> Hosszú az út, jöjj hát, ne félj!<br /> (Ne félj, soha ne félj!)<br /> Oly egyszerű, a sűrű erdő mélyén járunk<br /> Összegyűjtünk pár Pokémont<br /> (Szerezd meg, szerezd meg hát mind!)<br /> Maradjunk együtt, még hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érhetünk célt<br /> Induljunk hát!<br /> <br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Jó barát, jöjj, ha mennünk kell<br /> (Gyere, hív az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Vár, gyere, vár, csak téged vár!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> <br /> Szép otthonom elhagyom, míg célt nem érek<br /> Egy nap visszatérek, oh, Pallet város<br /> (Visszatérsz, hazatérsz)<br /> Úton vagyok, nagyon nehéz mesterség ez<br /> Nem állok meg, még a csúcsra fel nem érek<br /> (A csúcsra fel, törj a csúcsra fel!)<br /> Maradjunk együtt, míg hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érünk célt<br /> <br /> Úton vagyok<br /> (Tengerzöld város)<br /> Jó barát, jöjj, mennünk kell!<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Úton vagyok<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úton vagyok, vár a Tengerzöld város<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Tarts velünk, vár az út!)<br /> Tarts velünk, ne félj, nem lesz nehéz<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Úúh jó barát, mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, gyere, vár az út!)<br /> Mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Tengerzöld város<br /> (Gyere, vár, vár rád az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere indulj már, gyere indulj már!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, indulj el!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Go, the road awaits!)<br /> (Go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Let's go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (I'm on the road)<br /> <br /> We're together, now let's go towards our goal!<br /> The road is long, come on, don't be scared!<br /> (Don't be scared, never be scared!)<br /> It's so simple, we're walking deep in the dense forest<br /> We're gonna collect some Pokémon<br /> (Get them, get them all!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we can't reach the goal alone<br /> Let's go!<br /> <br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Good friend, come, when we gotta go<br /> (Come, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (It awaits, come, it awaits, it's waiting only for you!)<br /> (Viridian town)<br /> <br /> I'll leave my home, until I reach my goal<br /> Someday I'll return, oh, Pallet town<br /> (You'll return, you'll come home)<br /> I'm on the road, this is a hard profession<br /> I won't stop, until I reach the top<br /> (To the top, go for the top!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we won't reach the goal alone<br /> <br /> I'm on the road<br /> (Viridian town)<br /> Good friend, come, we gotta go<br /> Let's go, Viridian town awaits!<br /> I'm on the road<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> I'm on the road, the Viridian town awaits<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> (Come with us, the road awaits!)<br /> Come with us, don't be scared, it won't be hard<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (Viridian town)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Ooh good friend, we gotta go<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, come on, the road awaits!)<br /> We gotta go!<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Viridian town<br /> (Come on, it awaits, the road's waiting for you!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go, come on, go already!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon , ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon , oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, most mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Minden jóbarát<br /> És megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke<br /> Pidgeot, Arbok - Megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> The Hungarian 'Utazások Johto-ba' CD contains the English audio.<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3339942 2021-03-09T14:22:43Z

<p>Vnorbii: /* Pokérap GS */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A vérem forr, új csatákra hív, erre szemelt ki a sorsom,<br /> A bátorság, e hű barát, soha el nem hagyom<br /> Elől kell mennem, csak úgy a jó, mögöttem a nyáj<br /> A siker az nekem való, a hatalom oly boldogító!<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál!<br /> <br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Akkor jól fogsz szórakozni!<br /> Megmondom!<br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Nyisd ki jól szemed kedves jó<br /> Barátom<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál! (Légy különb másoknál!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;My blood's boiling, it calls for new battles, this is my fate,<br /> The courage, my faithful friend, something I will never leave<br /> I gotta go in the front, it's the only way, the herd is behind me<br /> The success is for me, the power is so beatific!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others!<br /> <br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Then you'll enjoy this<br /> Just as you said<br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Open your eyes my dear good<br /> Friend<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others! (Be different from others!)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ <br /> Új ellenfél, és túlélni többször <br /> Amit négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> Csupa csupa harc, ahol ész kell <br /> nem arc, ahol gyorsan kell lépned <br /> mert mindig, aki győzz <br /> aki másokat lefőz, igen <br /> csak az lehet egyszer pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tőr<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a new world<br /> New opponent and survive several times<br /> Four or five times<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> There is a lot of fighting to be felt<br /> not face where you need to move fast<br /> because he always win<br /> someone who covers others, yes<br /> it's just a one-time pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come up with a new adventure<br /> Diamond and Pearl<br /> And he wins<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól,<br /> Messzire sodor el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak<br /> És erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a Földet, hősnek beállunk<br /> S bármerre lép is<br /> Örök barátként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk, mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home,<br /> Fate takes us far<br /> Our destiny is to be brave<br /> And strong together<br /> We have a great dream<br /> We'll save the Earth, we'll become heroes<br /> And wherever it goes<br /> As a loyal friend I'll go there too<br /> We'll be heroes<br /> Only the dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt az égig szállsz<br /> Kell most! (kell most)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (küzdj hát)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép <br /> Csak együtt lesz ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There are hundreds of directions waiting for you<br /> But the heart is only good<br /> He feels it<br /> Where you go<br /> And if you follow him to heaven<br /> Need it now! (Need it now)<br /> A few magic words<br /> Get ready!<br /> Be entertained<br /> Fight it! (Fight it)<br /> The bomb is good<br /> But you must know that you are really beautiful<br /> It will only be together for long<br /> We can easily win anywhere,<br /> Our heart is brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Gyerünk! Gyerünk!<br /> <br /> Te valóban Pokémon mester akarsz lenni?<br /> <br /> Az leszek tudom jól, mert én leszek ki győz, ki végül a csúcsra jut<br /> Ha elém állsz, jól vigyázz, jön a mester! (óóó)<br /> De tehetség is kell és némi hit mi mindenen átsegít, 150 pokémon a tét,<br /> Talpra hát most légy kemény, gyere mozdulj!<br /> Vár sok pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Jelvény kell és egy Pokéball, és persze Pikachu,<br /> Ki megtanítja neked, hogy ez miről szól (Szerezd meg hát mind!)<br /> Hidd el minden azon múlik, hogy neveled a Pokémonod<br /> Ha ránk figyelsz haver, ezt könnyen megtanulod<br /> Igazi mesterré válni nekem régen ez az álmom<br /> A Rocket Teamet, haver, lazán hazavágom<br /> Ha győzni akarsz nem árt, ha minden Pokémont ismersz<br /> Fű, tűz, föld, láng, jég velük biztos, hogy nyersz<br /> Szikla, repülő, elektro, sárkány velük harcolok<br /> Mert a többiekkel együtt ők a tuti Pokémonok<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> (Légy te is mester! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, igazán szép munka!<br /> Látom már elindultál az úton! De még nem vagy a csúcson!<br /> Kész vagy a harcra? Vagy akár, a kudarcra?<br /> Ellenfeled ha lát, eldobja az agyát?<br /> Ne feledd; szerezd meg mind!<br /> Mutasd meg végre mit tudsz!<br /> Lássam!<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> <br /> (Gyerünk! Harc!)<br /> <br /> (Légy te is mester!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Come on! Come on!<br /> <br /> Do you really wanna be a Pokémon master?<br /> <br /> I know I'll be one, because it will be me who wins, who'll reach the top<br /> If you stand in front of me, be prepared, the master's coming! (Ooh)<br /> But you'll need talent and a bit of faith to pull you through everything, 150 Pokémon's at stake,<br /> Stand up, be brave, come on!<br /> Lots of Pokémon await!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> A badge is needed and a Pokéball, and of course Pikachu,<br /> Who'll teach you, what's this about (Get them all!)<br /> Believe me, everything depends on how you train your Pokémon<br /> If you watch us friend, you'll learn it easily<br /> To become a true master has been my dream long ago<br /> I can easily beat Rocket Team<br /> If you wanna win, it's better if you know every Pokémon<br /> Grass, fire, ground, flame, ice, with them you'll win for sure<br /> Rock, flying, electric, dragon, I'm fighting with them<br /> Because with every other they are the best<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> (Become a master! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, very nice job!<br /> I see you've started your journey! But you haven't reached the top!<br /> Are you ready for the battle? Or maybe, the failure?<br /> If your opponent sees you, will it blow his mind?<br /> Don't forget; get them all!<br /> Show us what you're capable of!<br /> Let's see!<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> <br /> (Come on! Fight!)<br /> <br /> (Become a master!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Indulj el, vár az út!)<br /> (Indulj el, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Induljunk, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Úton vagyok)<br /> <br /> Együtt vagyunk, most induljunk célunk felé!<br /> Hosszú az út, jöjj hát, ne félj!<br /> (Ne félj, soha ne félj!)<br /> Oly egyszerű, a sűrű erdő mélyén járunk<br /> Összegyűjtünk pár Pokémont<br /> (Szerezd meg, szerezd meg hát mind!)<br /> Maradjunk együtt, még hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érhetünk célt<br /> Induljunk hát!<br /> <br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Jó barát, jöjj, ha mennünk kell<br /> (Gyere, hív az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Vár, gyere, vár, csak téged vár!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> <br /> Szép otthonom elhagyom, míg célt nem érek<br /> Egy nap visszatérek, oh, Pallet város<br /> (Visszatérsz, hazatérsz)<br /> Úton vagyok, nagyon nehéz mesterség ez<br /> Nem állok meg, még a csúcsra fel nem érek<br /> (A csúcsra fel, törj a csúcsra fel!)<br /> Maradjunk együtt, míg hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érünk célt<br /> <br /> Úton vagyok<br /> (Tengerzöld város)<br /> Jó barát, jöjj, mennünk kell!<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Úton vagyok<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úton vagyok, vár a Tengerzöld város<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Tarts velünk, vár az út!)<br /> Tarts velünk, ne félj, nem lesz nehéz<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Úúh jó barát, mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, gyere, vár az út!)<br /> Mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Tengerzöld város<br /> (Gyere, vár, vár rád az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere indulj már, gyere indulj már!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, indulj el!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Go, the road awaits!)<br /> (Go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Let's go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (I'm on the road)<br /> <br /> We're together, now let's go towards our goal!<br /> The road is long, come on, don't be scared!<br /> (Don't be scared, never be scared!)<br /> It's so simple, we're walking deep in the dense forest<br /> We're gonna collect some Pokémon<br /> (Get them, get them all!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we can't reach the goal alone<br /> Let's go!<br /> <br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Good friend, come, when we gotta go<br /> (Come, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (It awaits, come, it awaits, it's waiting only for you!)<br /> (Viridian town)<br /> <br /> I'll leave my home, until I reach my goal<br /> Someday I'll return, oh, Pallet town<br /> (You'll return, you'll come home)<br /> I'm on the road, this is a hard profession<br /> I won't stop, until I reach the top<br /> (To the top, go for the top!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we won't reach the goal alone<br /> <br /> I'm on the road<br /> (Viridian town)<br /> Good friend, come, we gotta go<br /> Let's go, Viridian town awaits!<br /> I'm on the road<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> I'm on the road, the Viridian town awaits<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> (Come with us, the road awaits!)<br /> Come with us, don't be scared, it won't be hard<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (Viridian town)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Ooh good friend, we gotta go<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, come on, the road awaits!)<br /> We gotta go!<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Viridian town<br /> (Come on, it awaits, the road's waiting for you!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go, come on, go already!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon , ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon , oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, most mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Minden jóbarát<br /> És megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke<br /> Pidgeot, Arbok - Megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> The Hungarian 'Utazások Johto-ba CD' contains the English audio.<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3339941 2021-03-09T14:21:10Z

<p>Vnorbii: /* Pokérap GS */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A vérem forr, új csatákra hív, erre szemelt ki a sorsom,<br /> A bátorság, e hű barát, soha el nem hagyom<br /> Elől kell mennem, csak úgy a jó, mögöttem a nyáj<br /> A siker az nekem való, a hatalom oly boldogító!<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál!<br /> <br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Akkor jól fogsz szórakozni!<br /> Megmondom!<br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Nyisd ki jól szemed kedves jó<br /> Barátom<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál! (Légy különb másoknál!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;My blood's boiling, it calls for new battles, this is my fate,<br /> The courage, my faithful friend, something I will never leave<br /> I gotta go in the front, it's the only way, the herd is behind me<br /> The success is for me, the power is so beatific!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others!<br /> <br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Then you'll enjoy this<br /> Just as you said<br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Open your eyes my dear good<br /> Friend<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others! (Be different from others!)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ <br /> Új ellenfél, és túlélni többször <br /> Amit négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> Csupa csupa harc, ahol ész kell <br /> nem arc, ahol gyorsan kell lépned <br /> mert mindig, aki győzz <br /> aki másokat lefőz, igen <br /> csak az lehet egyszer pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tőr<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a new world<br /> New opponent and survive several times<br /> Four or five times<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> There is a lot of fighting to be felt<br /> not face where you need to move fast<br /> because he always win<br /> someone who covers others, yes<br /> it's just a one-time pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come up with a new adventure<br /> Diamond and Pearl<br /> And he wins<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól,<br /> Messzire sodor el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak<br /> És erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a Földet, hősnek beállunk<br /> S bármerre lép is<br /> Örök barátként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk, mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home,<br /> Fate takes us far<br /> Our destiny is to be brave<br /> And strong together<br /> We have a great dream<br /> We'll save the Earth, we'll become heroes<br /> And wherever it goes<br /> As a loyal friend I'll go there too<br /> We'll be heroes<br /> Only the dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt az égig szállsz<br /> Kell most! (kell most)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (küzdj hát)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép <br /> Csak együtt lesz ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There are hundreds of directions waiting for you<br /> But the heart is only good<br /> He feels it<br /> Where you go<br /> And if you follow him to heaven<br /> Need it now! (Need it now)<br /> A few magic words<br /> Get ready!<br /> Be entertained<br /> Fight it! (Fight it)<br /> The bomb is good<br /> But you must know that you are really beautiful<br /> It will only be together for long<br /> We can easily win anywhere,<br /> Our heart is brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Gyerünk! Gyerünk!<br /> <br /> Te valóban Pokémon mester akarsz lenni?<br /> <br /> Az leszek tudom jól, mert én leszek ki győz, ki végül a csúcsra jut<br /> Ha elém állsz, jól vigyázz, jön a mester! (óóó)<br /> De tehetség is kell és némi hit mi mindenen átsegít, 150 pokémon a tét,<br /> Talpra hát most légy kemény, gyere mozdulj!<br /> Vár sok pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Jelvény kell és egy Pokéball, és persze Pikachu,<br /> Ki megtanítja neked, hogy ez miről szól (Szerezd meg hát mind!)<br /> Hidd el minden azon múlik, hogy neveled a Pokémonod<br /> Ha ránk figyelsz haver, ezt könnyen megtanulod<br /> Igazi mesterré válni nekem régen ez az álmom<br /> A Rocket Teamet, haver, lazán hazavágom<br /> Ha győzni akarsz nem árt, ha minden Pokémont ismersz<br /> Fű, tűz, föld, láng, jég velük biztos, hogy nyersz<br /> Szikla, repülő, elektro, sárkány velük harcolok<br /> Mert a többiekkel együtt ők a tuti Pokémonok<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> (Légy te is mester! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, igazán szép munka!<br /> Látom már elindultál az úton! De még nem vagy a csúcson!<br /> Kész vagy a harcra? Vagy akár, a kudarcra?<br /> Ellenfeled ha lát, eldobja az agyát?<br /> Ne feledd; szerezd meg mind!<br /> Mutasd meg végre mit tudsz!<br /> Lássam!<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> <br /> (Gyerünk! Harc!)<br /> <br /> (Légy te is mester!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Come on! Come on!<br /> <br /> Do you really wanna be a Pokémon master?<br /> <br /> I know I'll be one, because it will be me who wins, who'll reach the top<br /> If you stand in front of me, be prepared, the master's coming! (Ooh)<br /> But you'll need talent and a bit of faith to pull you through everything, 150 Pokémon's at stake,<br /> Stand up, be brave, come on!<br /> Lots of Pokémon await!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> A badge is needed and a Pokéball, and of course Pikachu,<br /> Who'll teach you, what's this about (Get them all!)<br /> Believe me, everything depends on how you train your Pokémon<br /> If you watch us friend, you'll learn it easily<br /> To become a true master has been my dream long ago<br /> I can easily beat Rocket Team<br /> If you wanna win, it's better if you know every Pokémon<br /> Grass, fire, ground, flame, ice, with them you'll win for sure<br /> Rock, flying, electric, dragon, I'm fighting with them<br /> Because with every other they are the best<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> (Become a master! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, very nice job!<br /> I see you've started your journey! But you haven't reached the top!<br /> Are you ready for the battle? Or maybe, the failure?<br /> If your opponent sees you, will it blow his mind?<br /> Don't forget; get them all!<br /> Show us what you're capable of!<br /> Let's see!<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> <br /> (Come on! Fight!)<br /> <br /> (Become a master!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Indulj el, vár az út!)<br /> (Indulj el, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Induljunk, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Úton vagyok)<br /> <br /> Együtt vagyunk, most induljunk célunk felé!<br /> Hosszú az út, jöjj hát, ne félj!<br /> (Ne félj, soha ne félj!)<br /> Oly egyszerű, a sűrű erdő mélyén járunk<br /> Összegyűjtünk pár Pokémont<br /> (Szerezd meg, szerezd meg hát mind!)<br /> Maradjunk együtt, még hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érhetünk célt<br /> Induljunk hát!<br /> <br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Jó barát, jöjj, ha mennünk kell<br /> (Gyere, hív az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Vár, gyere, vár, csak téged vár!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> <br /> Szép otthonom elhagyom, míg célt nem érek<br /> Egy nap visszatérek, oh, Pallet város<br /> (Visszatérsz, hazatérsz)<br /> Úton vagyok, nagyon nehéz mesterség ez<br /> Nem állok meg, még a csúcsra fel nem érek<br /> (A csúcsra fel, törj a csúcsra fel!)<br /> Maradjunk együtt, míg hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érünk célt<br /> <br /> Úton vagyok<br /> (Tengerzöld város)<br /> Jó barát, jöjj, mennünk kell!<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Úton vagyok<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úton vagyok, vár a Tengerzöld város<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Tarts velünk, vár az út!)<br /> Tarts velünk, ne félj, nem lesz nehéz<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Úúh jó barát, mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, gyere, vár az út!)<br /> Mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Tengerzöld város<br /> (Gyere, vár, vár rád az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere indulj már, gyere indulj már!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, indulj el!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Go, the road awaits!)<br /> (Go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Let's go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (I'm on the road)<br /> <br /> We're together, now let's go towards our goal!<br /> The road is long, come on, don't be scared!<br /> (Don't be scared, never be scared!)<br /> It's so simple, we're walking deep in the dense forest<br /> We're gonna collect some Pokémon<br /> (Get them, get them all!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we can't reach the goal alone<br /> Let's go!<br /> <br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Good friend, come, when we gotta go<br /> (Come, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (It awaits, come, it awaits, it's waiting only for you!)<br /> (Viridian town)<br /> <br /> I'll leave my home, until I reach my goal<br /> Someday I'll return, oh, Pallet town<br /> (You'll return, you'll come home)<br /> I'm on the road, this is a hard profession<br /> I won't stop, until I reach the top<br /> (To the top, go for the top!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we won't reach the goal alone<br /> <br /> I'm on the road<br /> (Viridian town)<br /> Good friend, come, we gotta go<br /> Let's go, Viridian town awaits!<br /> I'm on the road<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> I'm on the road, the Viridian town awaits<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> (Come with us, the road awaits!)<br /> Come with us, don't be scared, it won't be hard<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (Viridian town)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Ooh good friend, we gotta go<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, come on, the road awaits!)<br /> We gotta go!<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Viridian town<br /> (Come on, it awaits, the road's waiting for you!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go, come on, go already!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon , ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon , oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, most mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Minden jóbarát<br /> És megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke<br /> Pidgeot, Arbok - Megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> The Hungarian 'Utazások Johto-ba CD' contains the English version, it did not get a translation.<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3339940 2021-03-09T14:18:43Z

<p>Vnorbii: /* Movie version */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A vérem forr, új csatákra hív, erre szemelt ki a sorsom,<br /> A bátorság, e hű barát, soha el nem hagyom<br /> Elől kell mennem, csak úgy a jó, mögöttem a nyáj<br /> A siker az nekem való, a hatalom oly boldogító!<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál!<br /> <br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Akkor jól fogsz szórakozni!<br /> Megmondom!<br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Nyisd ki jól szemed kedves jó<br /> Barátom<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál! (Légy különb másoknál!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;My blood's boiling, it calls for new battles, this is my fate,<br /> The courage, my faithful friend, something I will never leave<br /> I gotta go in the front, it's the only way, the herd is behind me<br /> The success is for me, the power is so beatific!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others!<br /> <br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Then you'll enjoy this<br /> Just as you said<br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Open your eyes my dear good<br /> Friend<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others! (Be different from others!)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ <br /> Új ellenfél, és túlélni többször <br /> Amit négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> Csupa csupa harc, ahol ész kell <br /> nem arc, ahol gyorsan kell lépned <br /> mert mindig, aki győzz <br /> aki másokat lefőz, igen <br /> csak az lehet egyszer pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tőr<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a new world<br /> New opponent and survive several times<br /> Four or five times<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> There is a lot of fighting to be felt<br /> not face where you need to move fast<br /> because he always win<br /> someone who covers others, yes<br /> it's just a one-time pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come up with a new adventure<br /> Diamond and Pearl<br /> And he wins<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól,<br /> Messzire sodor el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak<br /> És erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a Földet, hősnek beállunk<br /> S bármerre lép is<br /> Örök barátként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk, mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home,<br /> Fate takes us far<br /> Our destiny is to be brave<br /> And strong together<br /> We have a great dream<br /> We'll save the Earth, we'll become heroes<br /> And wherever it goes<br /> As a loyal friend I'll go there too<br /> We'll be heroes<br /> Only the dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt az égig szállsz<br /> Kell most! (kell most)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (küzdj hát)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép <br /> Csak együtt lesz ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There are hundreds of directions waiting for you<br /> But the heart is only good<br /> He feels it<br /> Where you go<br /> And if you follow him to heaven<br /> Need it now! (Need it now)<br /> A few magic words<br /> Get ready!<br /> Be entertained<br /> Fight it! (Fight it)<br /> The bomb is good<br /> But you must know that you are really beautiful<br /> It will only be together for long<br /> We can easily win anywhere,<br /> Our heart is brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Gyerünk! Gyerünk!<br /> <br /> Te valóban Pokémon mester akarsz lenni?<br /> <br /> Az leszek tudom jól, mert én leszek ki győz, ki végül a csúcsra jut<br /> Ha elém állsz, jól vigyázz, jön a mester! (óóó)<br /> De tehetség is kell és némi hit mi mindenen átsegít, 150 pokémon a tét,<br /> Talpra hát most légy kemény, gyere mozdulj!<br /> Vár sok pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Jelvény kell és egy Pokéball, és persze Pikachu,<br /> Ki megtanítja neked, hogy ez miről szól (Szerezd meg hát mind!)<br /> Hidd el minden azon múlik, hogy neveled a Pokémonod<br /> Ha ránk figyelsz haver, ezt könnyen megtanulod<br /> Igazi mesterré válni nekem régen ez az álmom<br /> A Rocket Teamet, haver, lazán hazavágom<br /> Ha győzni akarsz nem árt, ha minden Pokémont ismersz<br /> Fű, tűz, föld, láng, jég velük biztos, hogy nyersz<br /> Szikla, repülő, elektro, sárkány velük harcolok<br /> Mert a többiekkel együtt ők a tuti Pokémonok<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> (Légy te is mester! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, igazán szép munka!<br /> Látom már elindultál az úton! De még nem vagy a csúcson!<br /> Kész vagy a harcra? Vagy akár, a kudarcra?<br /> Ellenfeled ha lát, eldobja az agyát?<br /> Ne feledd; szerezd meg mind!<br /> Mutasd meg végre mit tudsz!<br /> Lássam!<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> <br /> (Gyerünk! Harc!)<br /> <br /> (Légy te is mester!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Come on! Come on!<br /> <br /> Do you really wanna be a Pokémon master?<br /> <br /> I know I'll be one, because it will be me who wins, who'll reach the top<br /> If you stand in front of me, be prepared, the master's coming! (Ooh)<br /> But you'll need talent and a bit of faith to pull you through everything, 150 Pokémon's at stake,<br /> Stand up, be brave, come on!<br /> Lots of Pokémon await!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> A badge is needed and a Pokéball, and of course Pikachu,<br /> Who'll teach you, what's this about (Get them all!)<br /> Believe me, everything depends on how you train your Pokémon<br /> If you watch us friend, you'll learn it easily<br /> To become a true master has been my dream long ago<br /> I can easily beat Rocket Team<br /> If you wanna win, it's better if you know every Pokémon<br /> Grass, fire, ground, flame, ice, with them you'll win for sure<br /> Rock, flying, electric, dragon, I'm fighting with them<br /> Because with every other they are the best<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> (Become a master! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, very nice job!<br /> I see you've started your journey! But you haven't reached the top!<br /> Are you ready for the battle? Or maybe, the failure?<br /> If your opponent sees you, will it blow his mind?<br /> Don't forget; get them all!<br /> Show us what you're capable of!<br /> Let's see!<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> <br /> (Come on! Fight!)<br /> <br /> (Become a master!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Indulj el, vár az út!)<br /> (Indulj el, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Induljunk, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Úton vagyok)<br /> <br /> Együtt vagyunk, most induljunk célunk felé!<br /> Hosszú az út, jöjj hát, ne félj!<br /> (Ne félj, soha ne félj!)<br /> Oly egyszerű, a sűrű erdő mélyén járunk<br /> Összegyűjtünk pár Pokémont<br /> (Szerezd meg, szerezd meg hát mind!)<br /> Maradjunk együtt, még hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érhetünk célt<br /> Induljunk hát!<br /> <br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Jó barát, jöjj, ha mennünk kell<br /> (Gyere, hív az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Vár, gyere, vár, csak téged vár!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> <br /> Szép otthonom elhagyom, míg célt nem érek<br /> Egy nap visszatérek, oh, Pallet város<br /> (Visszatérsz, hazatérsz)<br /> Úton vagyok, nagyon nehéz mesterség ez<br /> Nem állok meg, még a csúcsra fel nem érek<br /> (A csúcsra fel, törj a csúcsra fel!)<br /> Maradjunk együtt, míg hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érünk célt<br /> <br /> Úton vagyok<br /> (Tengerzöld város)<br /> Jó barát, jöjj, mennünk kell!<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Úton vagyok<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úton vagyok, vár a Tengerzöld város<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Tarts velünk, vár az út!)<br /> Tarts velünk, ne félj, nem lesz nehéz<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Úúh jó barát, mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, gyere, vár az út!)<br /> Mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Tengerzöld város<br /> (Gyere, vár, vár rád az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere indulj már, gyere indulj már!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, indulj el!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Go, the road awaits!)<br /> (Go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Let's go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (I'm on the road)<br /> <br /> We're together, now let's go towards our goal!<br /> The road is long, come on, don't be scared!<br /> (Don't be scared, never be scared!)<br /> It's so simple, we're walking deep in the dense forest<br /> We're gonna collect some Pokémon<br /> (Get them, get them all!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we can't reach the goal alone<br /> Let's go!<br /> <br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Good friend, come, when we gotta go<br /> (Come, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (It awaits, come, it awaits, it's waiting only for you!)<br /> (Viridian town)<br /> <br /> I'll leave my home, until I reach my goal<br /> Someday I'll return, oh, Pallet town<br /> (You'll return, you'll come home)<br /> I'm on the road, this is a hard profession<br /> I won't stop, until I reach the top<br /> (To the top, go for the top!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we won't reach the goal alone<br /> <br /> I'm on the road<br /> (Viridian town)<br /> Good friend, come, we gotta go<br /> Let's go, Viridian town awaits!<br /> I'm on the road<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> I'm on the road, the Viridian town awaits<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> (Come with us, the road awaits!)<br /> Come with us, don't be scared, it won't be hard<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (Viridian town)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Ooh good friend, we gotta go<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, come on, the road awaits!)<br /> We gotta go!<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Viridian town<br /> (Come on, it awaits, the road's waiting for you!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go, come on, go already!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon , ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon , oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, most mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Minden jóbarát<br /> És megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke<br /> Pidgeot, Arbok - Megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> This song was not translated, but was left in English.<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br /> Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br /> Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br /> Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel, <br /> Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar, <br /> Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar, <br /> Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br /> <br /> Pokémon!<br /> <br /> Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br /> Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br /> Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br /> Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br /> <br /> I turn to you whenever I need you -<br /> You've got the power to protect us all.<br /> One thing is true: your kind of magic's <br /> At the tip of my fingers whenever I call.<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta Catch 'em All!<br /> Pokémon!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br /> Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br /> Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br /> Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br /> Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br /> Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br /> Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom, <br /> Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br /> <br /> Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br /> Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br /> Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa,<br /> Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Sing it!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br /> Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br /> Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br /> Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel, <br /> Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar, <br /> Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar, <br /> Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br /> <br /> Pokémon!<br /> <br /> Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br /> Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br /> Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br /> Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br /> <br /> I turn to you whenever I need you -<br /> You've got the power to protect us all.<br /> One thing is true: your kind of magic's <br /> At the tip of my fingers whenever I call.<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta Catch 'em All!<br /> Pokémon!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br /> Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br /> Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br /> Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br /> Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br /> Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br /> Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom, <br /> Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br /> <br /> Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br /> Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br /> Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa,<br /> Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Sing it!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3339938 2021-03-09T14:09:18Z

<p>Vnorbii: /* Legyél te is mester */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A vérem forr, új csatákra hív, erre szemelt ki a sorsom,<br /> A bátorság, e hű barát, soha el nem hagyom<br /> Elől kell mennem, csak úgy a jó, mögöttem a nyáj<br /> A siker az nekem való, a hatalom oly boldogító!<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál!<br /> <br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Akkor jól fogsz szórakozni!<br /> Megmondom!<br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Nyisd ki jól szemed kedves jó<br /> Barátom<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál! (Légy különb másoknál!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;My blood's boiling, it calls for new battles, this is my fate,<br /> The courage, my faithful friend, something I will never leave<br /> I gotta go in the front, it's only good that way, behind me is the herd<br /> The success is for me, the power is so beatific!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others!<br /> <br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Then you'll enjoy this<br /> Just as you said<br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Open your eyes my dear good<br /> Friend<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others! (Be different from others!)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ <br /> Új ellenfél, és túlélni többször <br /> Amit négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> Csupa csupa harc, ahol ész kell <br /> nem arc, ahol gyorsan kell lépned <br /> mert mindig, aki győzz <br /> aki másokat lefőz, igen <br /> csak az lehet egyszer pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tőr<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a new world<br /> New opponent and survive several times<br /> Four or five times<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> There is a lot of fighting to be felt<br /> not face where you need to move fast<br /> because he always win<br /> someone who covers others, yes<br /> it's just a one-time pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come up with a new adventure<br /> Diamond and Pearl<br /> And he wins<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól,<br /> Messzire sodor el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak<br /> És erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a Földet, hősnek beállunk<br /> S bármerre lép is<br /> Örök barátként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk, mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home,<br /> Fate takes us far<br /> Our destiny is to be brave<br /> And strong together<br /> We have a great dream<br /> We'll save the Earth, we'll become heroes<br /> And wherever it goes<br /> As a loyal friend I'll go there too<br /> We'll be heroes<br /> Only the dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt az égig szállsz<br /> Kell most! (kell most)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (küzdj hát)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép <br /> Csak együtt lesz ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There are hundreds of directions waiting for you<br /> But the heart is only good<br /> He feels it<br /> Where you go<br /> And if you follow him to heaven<br /> Need it now! (Need it now)<br /> A few magic words<br /> Get ready!<br /> Be entertained<br /> Fight it! (Fight it)<br /> The bomb is good<br /> But you must know that you are really beautiful<br /> It will only be together for long<br /> We can easily win anywhere,<br /> Our heart is brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Gyerünk! Gyerünk!<br /> <br /> Te valóban Pokémon mester akarsz lenni?<br /> <br /> Az leszek tudom jól, mert én leszek ki győz, ki végül a csúcsra jut<br /> Ha elém állsz, jól vigyázz, jön a mester! (óóó)<br /> De tehetség is kell és némi hit mi mindenen átsegít, 150 pokémon a tét,<br /> Talpra hát most légy kemény, gyere mozdulj!<br /> Vár sok pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Jelvény kell és egy Pokéball, és persze Pikachu,<br /> Ki megtanítja neked, hogy ez miről szól (Szerezd meg hát mind!)<br /> Hidd el minden azon múlik, hogy neveled a Pokémonod<br /> Ha ránk figyelsz haver, ezt könnyen megtanulod<br /> Igazi mesterré válni nekem régen ez az álmom<br /> A Rocket Teamet, haver, lazán hazavágom<br /> Ha győzni akarsz nem árt, ha minden Pokémont ismersz<br /> Fű, tűz, föld, láng, jég velük biztos, hogy nyersz<br /> Szikla, repülő, elektro, sárkány velük harcolok<br /> Mert a többiekkel együtt ők a tuti Pokémonok<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Gyerünk! Gyerünk, gyere-gyere még!<br /> <br /> Gyerünk! Harc!<br /> (Minden azon múlik, hogy neveled a Pokémont!)<br /> <br /> (Légy te is mester! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, igazán szép munka!<br /> Látom már elindultál az úton! De még nem vagy a csúcson!<br /> Kész vagy a harcra? Vagy akár, a kudarcra?<br /> Ellenfeled ha lát, eldobja az agyát?<br /> Ne feledd; szerezd meg mind!<br /> Mutasd meg végre mit tudsz!<br /> Lássam!<br /> <br /> Gyerünk! Gyerünk! Pokémon!<br /> <br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> Légy te is mester! Pokémon mester!<br /> Jöjj, csak rád várunk! Gondjaid vesd el!<br /> <br /> (Gyerünk! Harc!)<br /> <br /> (Légy te is mester!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;Come on! Come on!<br /> <br /> Do you really wanna be a Pokémon master?<br /> <br /> I know I'll be one, because it will be me who wins, who'll reach the top<br /> If you stand in front of me, be prepared, the master's coming! (Ooh)<br /> But you'll need talent and a bit of faith to pull you through everything, 150 Pokémon's at stake,<br /> Stand up, be brave, come on!<br /> Lots of Pokémon await!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> A badge is needed and a Pokéball, and of course Pikachu,<br /> Who'll teach you, what's this about (Get them all!)<br /> Believe me, everything depends on how you train your Pokémon<br /> If you watch us friend, you'll learn it easily<br /> To become a true master has been my dream long ago<br /> I can easily beat Rocket Team<br /> If you wanna win, it's better if you know every Pokémon<br /> Grass, fire, ground, flame, ice, with them you'll win for sure<br /> Rock, flying, electric, dragon, I'm fighting with them<br /> Because with every other they are the best<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Come on! Come on, come-come on!<br /> <br /> Come on! Fight!<br /> (Everything depends on how you train the Pokémon!)<br /> <br /> (Become a master! Pokémon)<br /> <br /> Hmmmmm, very nice job!<br /> I see you've started your journey! But you haven't reached the top!<br /> Are you ready for the battle? Or maybe, the failure?<br /> If your opponent sees you, will it blow his mind?<br /> Don't forget; get them all!<br /> Show us what you're capable of!<br /> Let's see!<br /> <br /> Come on! Come on! Pokémon!<br /> <br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> Become a master! Pokémon master!<br /> Come, we're waiting only for you! Throw your worries away!<br /> <br /> (Come on! Fight!)<br /> <br /> (Become a master!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Indulj el, vár az út!)<br /> (Indulj el, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Induljunk, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Úton vagyok)<br /> <br /> Együtt vagyunk, most induljunk célunk felé!<br /> Hosszú az út, jöjj hát, ne félj!<br /> (Ne félj, soha ne félj!)<br /> Oly egyszerű, a sűrű erdő mélyén járunk<br /> Összegyűjtünk pár Pokémont<br /> (Szerezd meg, szerezd meg hát mind!)<br /> Maradjunk együtt, még hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érhetünk célt<br /> Induljunk hát!<br /> <br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Jó barát, jöjj, ha mennünk kell<br /> (Gyere, hív az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Vár, gyere, vár, csak téged vár!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> <br /> Szép otthonom elhagyom, míg célt nem érek<br /> Egy nap visszatérek, oh, Pallet város<br /> (Visszatérsz, hazatérsz)<br /> Úton vagyok, nagyon nehéz mesterség ez<br /> Nem állok meg, még a csúcsra fel nem érek<br /> (A csúcsra fel, törj a csúcsra fel!)<br /> Maradjunk együtt, míg hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érünk célt<br /> <br /> Úton vagyok<br /> (Tengerzöld város)<br /> Jó barát, jöjj, mennünk kell!<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Úton vagyok<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úton vagyok, vár a Tengerzöld város<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Tarts velünk, vár az út!)<br /> Tarts velünk, ne félj, nem lesz nehéz<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Úúh jó barát, mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, gyere, vár az út!)<br /> Mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Tengerzöld város<br /> (Gyere, vár, vár rád az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere indulj már, gyere indulj már!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, indulj el!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Go, the road awaits!)<br /> (Go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Let's go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (I'm on the road)<br /> <br /> We're together, now let's go towards our goal!<br /> The road is long, come on, don't be scared!<br /> (Don't be scared, never be scared!)<br /> It's so simple, we're walking deep in the dense forest<br /> We're gonna collect some Pokémon<br /> (Get them, get them all!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we can't reach the goal alone<br /> Let's go!<br /> <br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Good friend, come, when we gotta go<br /> (Come, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (It awaits, come, it awaits, it's waiting only for you!)<br /> (Viridian town)<br /> <br /> I'll leave my home, until I reach my goal<br /> Someday I'll return, oh, Pallet town<br /> (You'll return, you'll come home)<br /> I'm on the road, this is a hard profession<br /> I won't stop, until I reach the top<br /> (To the top, go for the top!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we won't reach the goal alone<br /> <br /> I'm on the road<br /> (Viridian town)<br /> Good friend, come, we gotta go<br /> Let's go, Viridian town awaits!<br /> I'm on the road<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> I'm on the road, the Viridian town awaits<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> (Come with us, the road awaits!)<br /> Come with us, don't be scared, it won't be hard<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (Viridian town)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Ooh good friend, we gotta go<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, come on, the road awaits!)<br /> We gotta go!<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Viridian town<br /> (Come on, it awaits, the road's waiting for you!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go, come on, go already!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon , ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon , oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, most mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Minden jóbarát<br /> És megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke<br /> Pidgeot, Arbok - Megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> This song was not translated, but was left in English.<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br /> Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br /> Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br /> Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel, <br /> Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar, <br /> Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar, <br /> Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br /> <br /> Pokémon!<br /> <br /> Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br /> Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br /> Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br /> Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br /> <br /> I turn to you whenever I need you -<br /> You've got the power to protect us all.<br /> One thing is true: your kind of magic's <br /> At the tip of my fingers whenever I call.<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta Catch 'em All!<br /> Pokémon!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br /> Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br /> Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br /> Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br /> Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br /> Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br /> Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom, <br /> Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br /> <br /> Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br /> Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br /> Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa,<br /> Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Sing it!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br /> Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br /> Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br /> Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel, <br /> Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar, <br /> Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar, <br /> Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br /> <br /> Pokémon!<br /> <br /> Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br /> Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br /> Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br /> Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br /> <br /> I turn to you whenever I need you -<br /> You've got the power to protect us all.<br /> One thing is true: your kind of magic's <br /> At the tip of my fingers whenever I call.<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta Catch 'em All!<br /> Pokémon!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br /> Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br /> Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br /> Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br /> Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br /> Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br /> Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom, <br /> Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br /> <br /> Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br /> Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br /> Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa,<br /> Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Sing it!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3339937 2021-03-09T13:38:28Z

<p>Vnorbii: /* Tengerzöld város */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A vérem forr, új csatákra hív, erre szemelt ki a sorsom,<br /> A bátorság, e hű barát, soha el nem hagyom<br /> Elől kell mennem, csak úgy a jó, mögöttem a nyáj<br /> A siker az nekem való, a hatalom oly boldogító!<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál!<br /> <br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Akkor jól fogsz szórakozni!<br /> Megmondom!<br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Nyisd ki jól szemed kedves jó<br /> Barátom<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál! (Légy különb másoknál!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;My blood's boiling, it calls for new battles, this is my fate,<br /> The courage, my faithful friend, something I will never leave<br /> I gotta go in the front, it's only good that way, behind me is the herd<br /> The success is for me, the power is so beatific!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others!<br /> <br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Then you'll enjoy this<br /> Just as you said<br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Open your eyes my dear good<br /> Friend<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others! (Be different from others!)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ <br /> Új ellenfél, és túlélni többször <br /> Amit négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> Csupa csupa harc, ahol ész kell <br /> nem arc, ahol gyorsan kell lépned <br /> mert mindig, aki győzz <br /> aki másokat lefőz, igen <br /> csak az lehet egyszer pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tőr<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a new world<br /> New opponent and survive several times<br /> Four or five times<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> There is a lot of fighting to be felt<br /> not face where you need to move fast<br /> because he always win<br /> someone who covers others, yes<br /> it's just a one-time pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come up with a new adventure<br /> Diamond and Pearl<br /> And he wins<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól,<br /> Messzire sodor el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak<br /> És erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a Földet, hősnek beállunk<br /> S bármerre lép is<br /> Örök barátként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk, mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home,<br /> Fate takes us far<br /> Our destiny is to be brave<br /> And strong together<br /> We have a great dream<br /> We'll save the Earth, we'll become heroes<br /> And wherever it goes<br /> As a loyal friend I'll go there too<br /> We'll be heroes<br /> Only the dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt az égig szállsz<br /> Kell most! (kell most)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (küzdj hát)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép <br /> Csak együtt lesz ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There are hundreds of directions waiting for you<br /> But the heart is only good<br /> He feels it<br /> Where you go<br /> And if you follow him to heaven<br /> Need it now! (Need it now)<br /> A few magic words<br /> Get ready!<br /> Be entertained<br /> Fight it! (Fight it)<br /> The bomb is good<br /> But you must know that you are really beautiful<br /> It will only be together for long<br /> We can easily win anywhere,<br /> Our heart is brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Indulj el, vár az út!)<br /> (Indulj el, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Induljunk, vár az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Úton vagyok)<br /> <br /> Együtt vagyunk, most induljunk célunk felé!<br /> Hosszú az út, jöjj hát, ne félj!<br /> (Ne félj, soha ne félj!)<br /> Oly egyszerű, a sűrű erdő mélyén járunk<br /> Összegyűjtünk pár Pokémont<br /> (Szerezd meg, szerezd meg hát mind!)<br /> Maradjunk együtt, még hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érhetünk célt<br /> Induljunk hát!<br /> <br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Jó barát, jöjj, ha mennünk kell<br /> (Gyere, hív az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Vár, gyere, vár, csak téged vár!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> <br /> Szép otthonom elhagyom, míg célt nem érek<br /> Egy nap visszatérek, oh, Pallet város<br /> (Visszatérsz, hazatérsz)<br /> Úton vagyok, nagyon nehéz mesterség ez<br /> Nem állok meg, még a csúcsra fel nem érek<br /> (A csúcsra fel, törj a csúcsra fel!)<br /> Maradjunk együtt, míg hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érünk célt<br /> <br /> Úton vagyok<br /> (Tengerzöld város)<br /> Jó barát, jöjj, mennünk kell!<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Úton vagyok<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úton vagyok, vár a Tengerzöld város<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Tarts velünk, vár az út!)<br /> Tarts velünk, ne félj, nem lesz nehéz<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Tengerzöld város)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Úúh jó barát, mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, gyere, vár az út!)<br /> Mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Tengerzöld város<br /> (Gyere, vár, vár rád az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere indulj már, gyere indulj már!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, indulj el!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Go, the road awaits!)<br /> (Go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Let's go, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (I'm on the road)<br /> <br /> We're together, now let's go towards our goal!<br /> The road is long, come on, don't be scared!<br /> (Don't be scared, never be scared!)<br /> It's so simple, we're walking deep in the dense forest<br /> We're gonna collect some Pokémon<br /> (Get them, get them all!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we can't reach the goal alone<br /> Let's go!<br /> <br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Good friend, come, when we gotta go<br /> (Come, the road awaits!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (It awaits, come, it awaits, it's waiting only for you!)<br /> (Viridian town)<br /> <br /> I'll leave my home, until I reach my goal<br /> Someday I'll return, oh, Pallet town<br /> (You'll return, you'll come home)<br /> I'm on the road, this is a hard profession<br /> I won't stop, until I reach the top<br /> (To the top, go for the top!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we won't reach the goal alone<br /> <br /> I'm on the road<br /> (Viridian town)<br /> Good friend, come, we gotta go<br /> Let's go, Viridian town awaits!<br /> I'm on the road<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> I'm on the road, the Viridian town awaits<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> (Come with us, the road awaits!)<br /> Come with us, don't be scared, it won't be hard<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (Viridian town)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Viridian town)<br /> Ooh good friend, we gotta go<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, come on, the road awaits!)<br /> We gotta go!<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> Viridian town<br /> (Come on, it awaits, the road's waiting for you!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go, come on, go already!)<br /> (Let's go, Viridian town awaits!)<br /> (Come on, go!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon , ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon , oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, most mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Minden jóbarát<br /> És megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke<br /> Pidgeot, Arbok - Megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> This song was not translated, but was left in English.<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br /> Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br /> Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br /> Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel, <br /> Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar, <br /> Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar, <br /> Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br /> <br /> Pokémon!<br /> <br /> Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br /> Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br /> Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br /> Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br /> <br /> I turn to you whenever I need you -<br /> You've got the power to protect us all.<br /> One thing is true: your kind of magic's <br /> At the tip of my fingers whenever I call.<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta Catch 'em All!<br /> Pokémon!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br /> Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br /> Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br /> Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br /> Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br /> Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br /> Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom, <br /> Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br /> <br /> Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br /> Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br /> Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa,<br /> Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Sing it!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br /> Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br /> Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br /> Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel, <br /> Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar, <br /> Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar, <br /> Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br /> <br /> Pokémon!<br /> <br /> Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br /> Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br /> Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br /> Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br /> <br /> I turn to you whenever I need you -<br /> You've got the power to protect us all.<br /> One thing is true: your kind of magic's <br /> At the tip of my fingers whenever I call.<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta Catch 'em All!<br /> Pokémon!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br /> Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br /> Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br /> Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br /> Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br /> Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br /> Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom, <br /> Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br /> <br /> Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br /> Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br /> Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa,<br /> Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Sing it!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3339928 2021-03-09T13:23:49Z

<p>Vnorbii: /* Pokémon Johto */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A vérem forr, új csatákra hív, erre szemelt ki a sorsom,<br /> A bátorság, e hű barát, soha el nem hagyom<br /> Elől kell mennem, csak úgy a jó, mögöttem a nyáj<br /> A siker az nekem való, a hatalom oly boldogító!<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál!<br /> <br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Akkor jól fogsz szórakozni!<br /> Megmondom!<br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Nyisd ki jól szemed kedves jó<br /> Barátom<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál! (Légy különb másoknál!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;My blood's boiling, it calls for new battles, this is my fate,<br /> The courage, my faithful friend, something I will never leave<br /> I gotta go in the front, it's only good that way, behind me is the herd<br /> The success is for me, the power is so beatific!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others!<br /> <br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Then you'll enjoy this<br /> Just as you said<br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Open your eyes my dear good<br /> Friend<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others! (Be different from others!)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ <br /> Új ellenfél, és túlélni többször <br /> Amit négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> Csupa csupa harc, ahol ész kell <br /> nem arc, ahol gyorsan kell lépned <br /> mert mindig, aki győzz <br /> aki másokat lefőz, igen <br /> csak az lehet egyszer pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tőr<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a new world<br /> New opponent and survive several times<br /> Four or five times<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> There is a lot of fighting to be felt<br /> not face where you need to move fast<br /> because he always win<br /> someone who covers others, yes<br /> it's just a one-time pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come up with a new adventure<br /> Diamond and Pearl<br /> And he wins<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól,<br /> Messzire sodor el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak<br /> És erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a Földet, hősnek beállunk<br /> S bármerre lép is<br /> Örök barátként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk, mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home,<br /> Fate takes us far<br /> Our destiny is to be brave<br /> And strong together<br /> We have a great dream<br /> We'll save the Earth, we'll become heroes<br /> And wherever it goes<br /> As a loyal friend I'll go there too<br /> We'll be heroes<br /> Only the dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt az égig szállsz<br /> Kell most! (kell most)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (küzdj hát)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép <br /> Csak együtt lesz ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There are hundreds of directions waiting for you<br /> But the heart is only good<br /> He feels it<br /> Where you go<br /> And if you follow him to heaven<br /> Need it now! (Need it now)<br /> A few magic words<br /> Get ready!<br /> Be entertained<br /> Fight it! (Fight it)<br /> The bomb is good<br /> But you must know that you are really beautiful<br /> It will only be together for long<br /> We can easily win anywhere,<br /> Our heart is brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Indulj el, vár az út!)<br /> (Indulj el, vár az út!)<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> (Induljunk, vár az út!)<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> (Úton vagyok)<br /> <br /> Együtt vagyunk, most induljunk célunk felé!<br /> Hosszú az út, jöjj hát, ne félj!<br /> (Ne félj, soha ne félj!)<br /> Oly egyszerű, a sűrű erdő mélyén járunk<br /> Összegyűjtünk pár Pokémont<br /> (Szerezd meg, szerezd meg hát mind!)<br /> Maradjunk együtt, még hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érhetünk célt<br /> Induljunk hát!<br /> <br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Jó barát, jöjj, ha mennünk kell<br /> (Gyere, hív az út!)<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Vár, gyere, vár, csak téged vár!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> <br /> Szép otthonom elhagyom, míg célt nem érek<br /> Egy nap visszatérek, oh, Pallet város<br /> (Visszatérsz, hazatérsz)<br /> Úton vagyok, nagyon nehéz mesterség ez<br /> Nem állok meg, még a csúcsra fel nem érek<br /> (A csúcsra fel, törj a csúcsra fel!)<br /> Maradjunk együtt, míg hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érünk célt<br /> <br /> Úton vagyok<br /> (Tengerzöld város)<br /> Jó barát, jöjj, mennünk kell!<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Úton vagyok<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úton vagyok, vár a Tengerzöld város<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tarts velünk, vár az út!)<br /> Tarts velünk, ne félj, nem lesz nehéz<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úúh jó barát, mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, gyere, vár az út!)<br /> Mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Tengerzöld város<br /> (Gyere, vár, vár rád az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere indulj már, gyere indulj már!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, indulj el!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Go, the road awaits!)<br /> (Go, the road awaits!)<br /> Let's go, Viridian city awaits!<br /> (Go, the road awaits!)<br /> Let's go, Viridian city awaits!<br /> (I'm on the road)<br /> <br /> We're together, now let's go towards our goal!<br /> The road is long, come on, don't be scared!<br /> (Don't be scared, never be scared!)<br /> It's so simple, we're deep in the dense forest<br /> We're gonna collect some Pokémon<br /> (Get them, get them all!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we can't reach the goal alone<br /> Let's go!<br /> <br /> Let's go, Viridian city awaits!<br /> Good friend, come, when we gotta go<br /> (Come, the road awaits!)<br /> Let's go, Viridian city awaits!<br /> (Viridian city)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (It awaits, come, it awaits, it's waiting only for you!)<br /> (Viridian city)<br /> <br /> I'll leave my home, until I reach my goal<br /> Someday I'll return, oh, Pallet city<br /> (You'll return, you'll come home)<br /> I'm on the road, this is a hard profession<br /> I won't stop, until I reach the top<br /> (To the top, go for the top!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we won't reach the goal alone<br /> <br /> I'm on the road<br /> (Viridian city)<br /> Good friend, come, we gotta go<br /> Let's go, Viridian city awaits!<br /> I'm on the road<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> I'm on the road, the Viridian city awaits<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> (Come with us, the road awaits!)<br /> Come with us, don't be scared, it won't be hard<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> (Viridian city)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> Ooh good friend, we gotta go<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> (Come on, come on, the road awaits!)<br /> We gotta go!<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> Viridian city<br /> (Come on, it awaits, the road's waiting for you!)<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> (Come on, go, come on, go already!)<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> (Come on, go!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon , ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon , oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, most mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Minden jóbarát<br /> És megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke<br /> Pidgeot, Arbok - Megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> This song was not translated, but was left in English.<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br /> Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br /> Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br /> Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel, <br /> Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar, <br /> Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar, <br /> Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br /> <br /> Pokémon!<br /> <br /> Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br /> Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br /> Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br /> Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br /> <br /> I turn to you whenever I need you -<br /> You've got the power to protect us all.<br /> One thing is true: your kind of magic's <br /> At the tip of my fingers whenever I call.<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta Catch 'em All!<br /> Pokémon!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br /> Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br /> Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br /> Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br /> Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br /> Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br /> Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom, <br /> Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br /> <br /> Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br /> Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br /> Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa,<br /> Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Sing it!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br /> Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br /> Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br /> Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel, <br /> Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar, <br /> Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar, <br /> Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br /> <br /> Pokémon!<br /> <br /> Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br /> Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br /> Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br /> Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br /> <br /> I turn to you whenever I need you -<br /> You've got the power to protect us all.<br /> One thing is true: your kind of magic's <br /> At the tip of my fingers whenever I call.<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta Catch 'em All!<br /> Pokémon!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br /> Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br /> Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br /> Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br /> Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br /> Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br /> Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom, <br /> Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br /> <br /> Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br /> Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br /> Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa,<br /> Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Sing it!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3339881 2021-03-09T08:23:55Z

<p>Vnorbii: /* TV version */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A vérem forr, új csatákra hív, erre szemelt ki a sorsom,<br /> A bátorság, e hű barát, soha el nem hagyom<br /> Elől kell mennem, csak úgy a jó, mögöttem a nyáj<br /> A siker az nekem való, a hatalom oly boldogító!<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál!<br /> <br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Akkor jól fogsz szórakozni!<br /> Megmondom!<br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Nyisd ki jól szemed kedves jó<br /> Barátom<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál! (Légy különb másoknál!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;My blood's boiling, it calls for new battles, this is my fate,<br /> The courage, my faithful friend, something I will never leave<br /> I gotta go in the front, it's only good that way, behind me is the herd<br /> The success is for me, the power is so beatific!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others!<br /> <br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Then you'll enjoy this<br /> Just as you said<br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Open your eyes my dear good<br /> Friend<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others! (Be different from others!)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> The movie version did not get translated, it contains the theme song from the english version.<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ <br /> Új ellenfél, és túlélni többször <br /> Amit négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> Csupa csupa harc, ahol ész kell <br /> nem arc, ahol gyorsan kell lépned <br /> mert mindig, aki győzz <br /> aki másokat lefőz, igen <br /> csak az lehet egyszer pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tőr<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a new world<br /> New opponent and survive several times<br /> Four or five times<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> There is a lot of fighting to be felt<br /> not face where you need to move fast<br /> because he always win<br /> someone who covers others, yes<br /> it's just a one-time pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come up with a new adventure<br /> Diamond and Pearl<br /> And he wins<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól,<br /> Messzire sodor el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak<br /> És erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a Földet, hősnek beállunk<br /> S bármerre lép is<br /> Örök barátként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk, mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home,<br /> Fate takes us far<br /> Our destiny is to be brave<br /> And strong together<br /> We have a great dream<br /> We'll save the Earth, we'll become heroes<br /> And wherever it goes<br /> As a loyal friend I'll go there too<br /> We'll be heroes<br /> Only the dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt az égig szállsz<br /> Kell most! (kell most)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (küzdj hát)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép <br /> Csak együtt lesz ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There are hundreds of directions waiting for you<br /> But the heart is only good<br /> He feels it<br /> Where you go<br /> And if you follow him to heaven<br /> Need it now! (Need it now)<br /> A few magic words<br /> Get ready!<br /> Be entertained<br /> Fight it! (Fight it)<br /> The bomb is good<br /> But you must know that you are really beautiful<br /> It will only be together for long<br /> We can easily win anywhere,<br /> Our heart is brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Indulj el, vár az út!)<br /> (Indulj el, vár az út!)<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> (Induljunk, vár az út!)<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> (Úton vagyok)<br /> <br /> Együtt vagyunk, most induljunk célunk felé!<br /> Hosszú az út, jöjj hát, ne félj!<br /> (Ne félj, soha ne félj!)<br /> Oly egyszerű, a sűrű erdő mélyén járunk<br /> Összegyűjtünk pár Pokémont<br /> (Szerezd meg, szerezd meg hát mind!)<br /> Maradjunk együtt, még hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érhetünk célt<br /> Induljunk hát!<br /> <br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Jó barát, jöjj, ha mennünk kell<br /> (Gyere, hív az út!)<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Vár, gyere, vár, csak téged vár!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> <br /> Szép otthonom elhagyom, míg célt nem érek<br /> Egy nap visszatérek, oh, Pallet város<br /> (Visszatérsz, hazatérsz)<br /> Úton vagyok, nagyon nehéz mesterség ez<br /> Nem állok meg, még a csúcsra fel nem érek<br /> (A csúcsra fel, törj a csúcsra fel!)<br /> Maradjunk együtt, míg hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érünk célt<br /> <br /> Úton vagyok<br /> (Tengerzöld város)<br /> Jó barát, jöjj, mennünk kell!<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Úton vagyok<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úton vagyok, vár a Tengerzöld város<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tarts velünk, vár az út!)<br /> Tarts velünk, ne félj, nem lesz nehéz<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úúh jó barát, mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, gyere, vár az út!)<br /> Mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Tengerzöld város<br /> (Gyere, vár, vár rád az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere indulj már, gyere indulj már!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, indulj el!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Go, the road awaits!)<br /> (Go, the road awaits!)<br /> Let's go, Viridian city awaits!<br /> (Go, the road awaits!)<br /> Let's go, Viridian city awaits!<br /> (I'm on the road)<br /> <br /> We're together, now let's go towards our goal!<br /> The road is long, come on, don't be scared!<br /> (Don't be scared, never be scared!)<br /> It's so simple, we're deep in the dense forest<br /> We're gonna collect some Pokémon<br /> (Get them, get them all!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we can't reach the goal alone<br /> Let's go!<br /> <br /> Let's go, Viridian city awaits!<br /> Good friend, come, when we gotta go<br /> (Come, the road awaits!)<br /> Let's go, Viridian city awaits!<br /> (Viridian city)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (It awaits, come, it awaits, it's waiting only for you!)<br /> (Viridian city)<br /> <br /> I'll leave my home, until I reach my goal<br /> Someday I'll return, oh, Pallet city<br /> (You'll return, you'll come home)<br /> I'm on the road, this is a hard profession<br /> I won't stop, until I reach the top<br /> (To the top, go for the top!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we won't reach the goal alone<br /> <br /> I'm on the road<br /> (Viridian city)<br /> Good friend, come, we gotta go<br /> Let's go, Viridian city awaits!<br /> I'm on the road<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> I'm on the road, the Viridian city awaits<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> (Come with us, the road awaits!)<br /> Come with us, don't be scared, it won't be hard<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> (Viridian city)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> Ooh good friend, we gotta go<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> (Come on, come on, the road awaits!)<br /> We gotta go!<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> Viridian city<br /> (Come on, it awaits, the road's waiting for you!)<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> (Come on, go, come on, go already!)<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> (Come on, go!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon , ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon , oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, most mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Minden jóbarát<br /> És megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke<br /> Pidgeot, Arbok - Megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> This song was not translated, but was left in English.<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br /> Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br /> Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br /> Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel, <br /> Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar, <br /> Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar, <br /> Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br /> <br /> Pokémon!<br /> <br /> Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br /> Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br /> Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br /> Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br /> <br /> I turn to you whenever I need you -<br /> You've got the power to protect us all.<br /> One thing is true: your kind of magic's <br /> At the tip of my fingers whenever I call.<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta Catch 'em All!<br /> Pokémon!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br /> Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br /> Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br /> Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br /> Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br /> Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br /> Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom, <br /> Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br /> <br /> Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br /> Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br /> Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa,<br /> Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Sing it!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br /> Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br /> Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br /> Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel, <br /> Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar, <br /> Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar, <br /> Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br /> <br /> Pokémon!<br /> <br /> Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br /> Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br /> Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br /> Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br /> <br /> I turn to you whenever I need you -<br /> You've got the power to protect us all.<br /> One thing is true: your kind of magic's <br /> At the tip of my fingers whenever I call.<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta Catch 'em All!<br /> Pokémon!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br /> Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br /> Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br /> Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br /> Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br /> Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br /> Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom, <br /> Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br /> <br /> Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br /> Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br /> Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa,<br /> Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Sing it!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3339879 2021-03-09T08:15:25Z

<p>Vnorbii: /* Movie version */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A vérem forr, új csatákra hív, erre szemelt ki a sorsom,<br /> A bátorság, e hű barát, soha el nem hagyom<br /> Elől kell mennem, csak úgy a jó, mögöttem a nyáj<br /> A siker az nekem való, a hatalom oly boldogító!<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál!<br /> <br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Akkor jól fogsz szórakozni!<br /> Megmondom!<br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Nyisd ki jól szemed kedves jó<br /> Barátom<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál! (Légy különb másoknál!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;My blood's boiling, it calls for new battles, this is my fate,<br /> The courage, my faithful friend, something I will never leave<br /> I gotta go in the front, it's only good that way, behind me is the herd<br /> The success is for me, the power is so beatific!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others!<br /> <br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Then you'll enjoy this<br /> Just as you said<br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Open your eyes my dear good<br /> Friend<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others! (Be different from others!)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> The movie version did not get translated, it contains the theme song from the english version.<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ <br /> Új ellenfél, és túlélni többször <br /> Amit négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> Csupa csupa harc, ahol ész kell <br /> nem arc, ahol gyorsan kell lépned <br /> mert mindig, aki győzz <br /> aki másokat lefőz, igen <br /> csak az lehet egyszer pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tőr<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a new world<br /> New opponent and survive several times<br /> Four or five times<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> There is a lot of fighting to be felt<br /> not face where you need to move fast<br /> because he always win<br /> someone who covers others, yes<br /> it's just a one-time pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come up with a new adventure<br /> Diamond and Pearl<br /> And he wins<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól<br /> Meszíre sodor, el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak és <br /> erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a földet, hősnek beállunk<br /> S bár merre lép is<br /> Örök barát ként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home<br /> It's a lonely place, but it's fate<br /> Our destiny is that they are brave <br /> and be strong<br /> There is a great dream<br /> We save the land, we are a hero<br /> That's where the bar goes<br /> As an eternal friend, I'm going to go too<br /> We will be heroes<br /> The only dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt az égig szállsz<br /> Kell most! (kell most)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (küzdj hát)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép <br /> Csak együtt lesz ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There are hundreds of directions waiting for you<br /> But the heart is only good<br /> He feels it<br /> Where you go<br /> And if you follow him to heaven<br /> Need it now! (Need it now)<br /> A few magic words<br /> Get ready!<br /> Be entertained<br /> Fight it! (Fight it)<br /> The bomb is good<br /> But you must know that you are really beautiful<br /> It will only be together for long<br /> We can easily win anywhere,<br /> Our heart is brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Indulj el, vár az út!)<br /> (Indulj el, vár az út!)<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> (Induljunk, vár az út!)<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> (Úton vagyok)<br /> <br /> Együtt vagyunk, most induljunk célunk felé!<br /> Hosszú az út, jöjj hát, ne félj!<br /> (Ne félj, soha ne félj!)<br /> Oly egyszerű, a sűrű erdő mélyén járunk<br /> Összegyűjtünk pár Pokémont<br /> (Szerezd meg, szerezd meg hát mind!)<br /> Maradjunk együtt, még hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érhetünk célt<br /> Induljunk hát!<br /> <br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Jó barát, jöjj, ha mennünk kell<br /> (Gyere, hív az út!)<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Vár, gyere, vár, csak téged vár!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> <br /> Szép otthonom elhagyom, míg célt nem érek<br /> Egy nap visszatérek, oh, Pallet város<br /> (Visszatérsz, hazatérsz)<br /> Úton vagyok, nagyon nehéz mesterség ez<br /> Nem állok meg, még a csúcsra fel nem érek<br /> (A csúcsra fel, törj a csúcsra fel!)<br /> Maradjunk együtt, míg hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érünk célt<br /> <br /> Úton vagyok<br /> (Tengerzöld város)<br /> Jó barát, jöjj, mennünk kell!<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Úton vagyok<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úton vagyok, vár a Tengerzöld város<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tarts velünk, vár az út!)<br /> Tarts velünk, ne félj, nem lesz nehéz<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úúh jó barát, mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, gyere, vár az út!)<br /> Mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Tengerzöld város<br /> (Gyere, vár, vár rád az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere indulj már, gyere indulj már!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, indulj el!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Go, the road awaits!)<br /> (Go, the road awaits!)<br /> Let's go, Viridian city awaits!<br /> (Go, the road awaits!)<br /> Let's go, Viridian city awaits!<br /> (I'm on the road)<br /> <br /> We're together, now let's go towards our goal!<br /> The road is long, come on, don't be scared!<br /> (Don't be scared, never be scared!)<br /> It's so simple, we're deep in the dense forest<br /> We're gonna collect some Pokémon<br /> (Get them, get them all!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we can't reach the goal alone<br /> Let's go!<br /> <br /> Let's go, Viridian city awaits!<br /> Good friend, come, when we gotta go<br /> (Come, the road awaits!)<br /> Let's go, Viridian city awaits!<br /> (Viridian city)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (It awaits, come, it awaits, it's waiting only for you!)<br /> (Viridian city)<br /> <br /> I'll leave my home, until I reach my goal<br /> Someday I'll return, oh, Pallet city<br /> (You'll return, you'll come home)<br /> I'm on the road, this is a hard profession<br /> I won't stop, until I reach the top<br /> (To the top, go for the top!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we won't reach the goal alone<br /> <br /> I'm on the road<br /> (Viridian city)<br /> Good friend, come, we gotta go<br /> Let's go, Viridian city awaits!<br /> I'm on the road<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> I'm on the road, the Viridian city awaits<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> (Come with us, the road awaits!)<br /> Come with us, don't be scared, it won't be hard<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> (Viridian city)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> Ooh good friend, we gotta go<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> (Come on, come on, the road awaits!)<br /> We gotta go!<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> Viridian city<br /> (Come on, it awaits, the road's waiting for you!)<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> (Come on, go, come on, go already!)<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> (Come on, go!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon , ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon , oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, most mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Minden jóbarát<br /> És megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke<br /> Pidgeot, Arbok - Megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> This song was not translated, but was left in English.<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br /> Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br /> Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br /> Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel, <br /> Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar, <br /> Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar, <br /> Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br /> <br /> Pokémon!<br /> <br /> Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br /> Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br /> Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br /> Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br /> <br /> I turn to you whenever I need you -<br /> You've got the power to protect us all.<br /> One thing is true: your kind of magic's <br /> At the tip of my fingers whenever I call.<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta Catch 'em All!<br /> Pokémon!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br /> Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br /> Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br /> Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br /> Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br /> Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br /> Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom, <br /> Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br /> <br /> Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br /> Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br /> Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa,<br /> Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Sing it!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br /> Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br /> Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br /> Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel, <br /> Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar, <br /> Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar, <br /> Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br /> <br /> Pokémon!<br /> <br /> Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br /> Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br /> Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br /> Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br /> <br /> I turn to you whenever I need you -<br /> You've got the power to protect us all.<br /> One thing is true: your kind of magic's <br /> At the tip of my fingers whenever I call.<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta Catch 'em All!<br /> Pokémon!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br /> Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br /> Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br /> Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br /> Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br /> Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br /> Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom, <br /> Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br /> <br /> Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br /> Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br /> Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa,<br /> Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Sing it!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3339660 2021-03-08T22:39:52Z

<p>Vnorbii: /* Pokémon főcímdal */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A vérem forr, új csatákra hív, erre szemelt ki a sorsom,<br /> A bátorság, e hű barát, soha el nem hagyom<br /> Elől kell mennem, csak úgy a jó, mögöttem a nyáj<br /> A siker az nekem való, a hatalom oly boldogító!<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál!<br /> <br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Akkor jól fogsz szórakozni!<br /> Megmondom!<br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Nyisd ki jól szemed kedves jó<br /> Barátom<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál! (Légy különb másoknál!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;My blood's boiling, it calls for new battles, this is my fate,<br /> The courage, my faithful friend, something I will never leave<br /> I gotta go in the front, it's only good that way, behind me is the herd<br /> The success is for me, the power is so beatific!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others!<br /> <br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Then you'll enjoy this<br /> Just as you said<br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Open your eyes my dear good<br /> friend<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others! (Be different from others!)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> The movie version did not get translated, it contains the theme song from the english version.<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ <br /> Új ellenfél, és túlélni többször <br /> Amit négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> Csupa csupa harc, ahol ész kell <br /> nem arc, ahol gyorsan kell lépned <br /> mert mindig, aki győzz <br /> aki másokat lefőz, igen <br /> csak az lehet egyszer pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tőr<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a new world<br /> New opponent and survive several times<br /> Four or five times<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> There is a lot of fighting to be felt<br /> not face where you need to move fast<br /> because he always win<br /> someone who covers others, yes<br /> it's just a one-time pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come up with a new adventure<br /> Diamond and Pearl<br /> And he wins<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól<br /> Meszíre sodor, el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak és <br /> erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a földet, hősnek beállunk<br /> S bár merre lép is<br /> Örök barát ként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home<br /> It's a lonely place, but it's fate<br /> Our destiny is that they are brave <br /> and be strong<br /> There is a great dream<br /> We save the land, we are a hero<br /> That's where the bar goes<br /> As an eternal friend, I'm going to go too<br /> We will be heroes<br /> The only dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt az égig szállsz<br /> Kell most! (kell most)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (küzdj hát)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép <br /> Csak együtt lesz ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There are hundreds of directions waiting for you<br /> But the heart is only good<br /> He feels it<br /> Where you go<br /> And if you follow him to heaven<br /> Need it now! (Need it now)<br /> A few magic words<br /> Get ready!<br /> Be entertained<br /> Fight it! (Fight it)<br /> The bomb is good<br /> But you must know that you are really beautiful<br /> It will only be together for long<br /> We can easily win anywhere,<br /> Our heart is brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all!<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Indulj el, vár az út!)<br /> (Indulj el, vár az út!)<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> (Induljunk, vár az út!)<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> (Úton vagyok)<br /> <br /> Együtt vagyunk, most induljunk célunk felé!<br /> Hosszú az út, jöjj hát, ne félj!<br /> (Ne félj, soha ne félj!)<br /> Oly egyszerű, a sűrű erdő mélyén járunk<br /> Összegyűjtünk pár Pokémont<br /> (Szerezd meg, szerezd meg hát mind!)<br /> Maradjunk együtt, még hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érhetünk célt<br /> Induljunk hát!<br /> <br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Jó barát, jöjj, ha mennünk kell<br /> (Gyere, hív az út!)<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Vár, gyere, vár, csak téged vár!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> <br /> Szép otthonom elhagyom, míg célt nem érek<br /> Egy nap visszatérek, oh, Pallet város<br /> (Visszatérsz, hazatérsz)<br /> Úton vagyok, nagyon nehéz mesterség ez<br /> Nem állok meg, még a csúcsra fel nem érek<br /> (A csúcsra fel, törj a csúcsra fel!)<br /> Maradjunk együtt, míg hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érünk célt<br /> <br /> Úton vagyok<br /> (Tengerzöld város)<br /> Jó barát, jöjj, mennünk kell!<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Úton vagyok<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úton vagyok, vár a Tengerzöld város<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tarts velünk, vár az út!)<br /> Tarts velünk, ne félj, nem lesz nehéz<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úúh jó barát, mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, gyere, vár az út!)<br /> Mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Tengerzöld város<br /> (Gyere, vár, vár rád az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere indulj már, gyere indulj már!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, indulj el!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Go, the road awaits!)<br /> (Go, the road awaits!)<br /> Let's go, Viridian city awaits!<br /> (Go, the road awaits!)<br /> Let's go, Viridian city awaits!<br /> (I'm on the road)<br /> <br /> We're together, now let's go towards our goal!<br /> The road is long, come on, don't be scared!<br /> (Don't be scared, never be scared!)<br /> It's so simple, we're deep in the dense forest<br /> We're gonna collect some Pokémon<br /> (Get them, get them all!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we can't reach the goal alone<br /> Let's go!<br /> <br /> Let's go, Viridian city awaits!<br /> Good friend, come, when we gotta go<br /> (Come, the road awaits!)<br /> Let's go, Viridian city awaits!<br /> (Viridian city)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (It awaits, come, it awaits, it's waiting only for you!)<br /> (Viridian city)<br /> <br /> I'll leave my home, until I reach my goal<br /> Someday I'll return, oh, Pallet city<br /> (You'll return, you'll come home)<br /> I'm on the road, this is a hard profession<br /> I won't stop, until I reach the top<br /> (To the top, go for the top!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we won't reach the goal alone<br /> <br /> I'm on the road<br /> (Viridian city)<br /> Good friend, come, we gotta go<br /> Let's go, Viridian city awaits!<br /> I'm on the road<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> I'm on the road, the Viridian city awaits<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> (Come with us, the road awaits!)<br /> Come with us, don't be scared, it won't be hard<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> (Viridian city)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> Ooh good friend, we gotta go<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> (Come on, come on, the road awaits!)<br /> We gotta go!<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> Viridian city<br /> (Come on, it awaits, the road's waiting for you!)<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> (Come on, go, come on, go already!)<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> (Come on, go!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon , ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon , oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, most mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Minden jóbarát<br /> És megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke<br /> Pidgeot, Arbok - Megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> This song was not translated, but was left in English.<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br /> Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br /> Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br /> Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel, <br /> Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar, <br /> Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar, <br /> Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br /> <br /> Pokémon!<br /> <br /> Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br /> Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br /> Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br /> Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br /> <br /> I turn to you whenever I need you -<br /> You've got the power to protect us all.<br /> One thing is true: your kind of magic's <br /> At the tip of my fingers whenever I call.<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta Catch 'em All!<br /> Pokémon!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br /> Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br /> Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br /> Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br /> Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br /> Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br /> Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom, <br /> Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br /> <br /> Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br /> Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br /> Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa,<br /> Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Sing it!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br /> Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br /> Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br /> Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel, <br /> Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar, <br /> Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar, <br /> Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br /> <br /> Pokémon!<br /> <br /> Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br /> Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br /> Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br /> Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br /> <br /> I turn to you whenever I need you -<br /> You've got the power to protect us all.<br /> One thing is true: your kind of magic's <br /> At the tip of my fingers whenever I call.<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta Catch 'em All!<br /> Pokémon!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br /> Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br /> Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br /> Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br /> Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br /> Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br /> Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom, <br /> Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br /> <br /> Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br /> Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br /> Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa,<br /> Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Sing it!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3339653 2021-03-08T22:31:51Z

<p>Vnorbii: /* Movie version */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A vérem forr, új csatákra hív, erre szemelt ki a sorsom,<br /> A bátorság, e hű barát, soha el nem hagyom<br /> Elől kell mennem, csak úgy a jó, mögöttem a nyáj<br /> A siker az nekem való, a hatalom oly boldogító!<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál!<br /> <br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Akkor jól fogsz szórakozni!<br /> Megmondom!<br /> Mi a legkedvesebb filmed, a?<br /> Pokémon<br /> Nyisd ki jól szemed kedves jó<br /> Barátom<br /> <br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz,<br /> Próbáld ki önmagad és légy különb másoknál! (Légy különb másoknál!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz, (Pokémon-láz)<br /> A célod egy: hogy igaz mesterünkké válj! (Mesterünkké válj!)<br /> Elkapott már, ez a Pokémon-láz&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;My blood's boiling, it calls for new battles, this is my fate,<br /> The courage, my faithful friend, something I will never leave<br /> I gotta go in the front, it's only good that way, behind me is the herd<br /> The success is for me, the power is so beatific!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others!<br /> <br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Then you'll enjoy this<br /> Just as you said<br /> What is your favourite movie?<br /> Pokémon<br /> Open your eyes my dear good<br /> friend<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever,<br /> Try yourself and be different from others! (Be different from others!)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon fever)<br /> Your goal is: to become our true master! (To become our true master!)<br /> I caught this Pokémon fever&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> The movie version did not get translated, it contains the theme song from the english version.<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ <br /> Új ellenfél, és túlélni többször <br /> Amit négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> Csupa csupa harc, ahol ész kell <br /> nem arc, ahol gyorsan kell lépned <br /> mert mindig, aki győzz <br /> aki másokat lefőz, igen <br /> csak az lehet egyszer pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tőr<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a new world<br /> New opponent and survive several times<br /> Four or five times<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> There is a lot of fighting to be felt<br /> not face where you need to move fast<br /> because he always win<br /> someone who covers others, yes<br /> it's just a one-time pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come up with a new adventure<br /> Diamond and Pearl<br /> And he wins<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól<br /> Meszíre sodor, el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak és <br /> erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a földet, hősnek beállunk<br /> S bár merre lép is<br /> Örök barát ként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home<br /> It's a lonely place, but it's fate<br /> Our destiny is that they are brave <br /> and be strong<br /> There is a great dream<br /> We save the land, we are a hero<br /> That's where the bar goes<br /> As an eternal friend, I'm going to go too<br /> We will be heroes<br /> The only dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt az égig szállsz<br /> Kell most! (kell most)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (küzdj hát)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép <br /> Csak együtt lesz ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There are hundreds of directions waiting for you<br /> But the heart is only good<br /> He feels it<br /> Where you go<br /> And if you follow him to heaven<br /> Need it now! (Need it now)<br /> A few magic words<br /> Get ready!<br /> Be entertained<br /> Fight it! (Fight it)<br /> The bomb is good<br /> But you must know that you are really beautiful<br /> It will only be together for long<br /> We can easily win anywhere,<br /> Our heart is brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Indulj el, vár az út!)<br /> (Indulj el, vár az út!)<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> (Induljunk, vár az út!)<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> (Úton vagyok)<br /> <br /> Együtt vagyunk, most induljunk célunk felé!<br /> Hosszú az út, jöjj hát, ne félj!<br /> (Ne félj, soha ne félj!)<br /> Oly egyszerű, a sűrű erdő mélyén járunk<br /> Összegyűjtünk pár Pokémont<br /> (Szerezd meg, szerezd meg hát mind!)<br /> Maradjunk együtt, még hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érhetünk célt<br /> Induljunk hát!<br /> <br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Jó barát, jöjj, ha mennünk kell<br /> (Gyere, hív az út!)<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Vár, gyere, vár, csak téged vár!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> <br /> Szép otthonom elhagyom, míg célt nem érek<br /> Egy nap visszatérek, oh, Pallet város<br /> (Visszatérsz, hazatérsz)<br /> Úton vagyok, nagyon nehéz mesterség ez<br /> Nem állok meg, még a csúcsra fel nem érek<br /> (A csúcsra fel, törj a csúcsra fel!)<br /> Maradjunk együtt, míg hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érünk célt<br /> <br /> Úton vagyok<br /> (Tengerzöld város)<br /> Jó barát, jöjj, mennünk kell!<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Úton vagyok<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úton vagyok, vár a Tengerzöld város<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tarts velünk, vár az út!)<br /> Tarts velünk, ne félj, nem lesz nehéz<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úúh jó barát, mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, gyere, vár az út!)<br /> Mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Tengerzöld város<br /> (Gyere, vár, vár rád az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere indulj már, gyere indulj már!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, indulj el!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Go, the road awaits!)<br /> (Go, the road awaits!)<br /> Let's go, Viridian city awaits!<br /> (Go, the road awaits!)<br /> Let's go, Viridian city awaits!<br /> (I'm on the road)<br /> <br /> We're together, now let's go towards our goal!<br /> The road is long, come on, don't be scared!<br /> (Don't be scared, never be scared!)<br /> It's so simple, we're deep in the dense forest<br /> We're gonna collect some Pokémon<br /> (Get them, get them all!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we can't reach the goal alone<br /> Let's go!<br /> <br /> Let's go, Viridian city awaits!<br /> Good friend, come, when we gotta go<br /> (Come, the road awaits!)<br /> Let's go, Viridian city awaits!<br /> (Viridian city)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (It awaits, come, it awaits, it's waiting only for you!)<br /> (Viridian city)<br /> <br /> I'll leave my home, until I reach my goal<br /> Someday I'll return, oh, Pallet city<br /> (You'll return, you'll come home)<br /> I'm on the road, this is a hard profession<br /> I won't stop, until I reach the top<br /> (To the top, go for the top!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we won't reach the goal alone<br /> <br /> I'm on the road<br /> (Viridian city)<br /> Good friend, come, we gotta go<br /> Let's go, Viridian city awaits!<br /> I'm on the road<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> I'm on the road, the Viridian city awaits<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> (Come with us, the road awaits!)<br /> Come with us, don't be scared, it won't be hard<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> (Viridian city)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> Ooh good friend, we gotta go<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> (Come on, come on, the road awaits!)<br /> We gotta go!<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> Viridian city<br /> (Come on, it awaits, the road's waiting for you!)<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> (Come on, go, come on, go already!)<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> (Come on, go!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon , ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon , oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, most mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Minden jóbarát<br /> És megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke<br /> Pidgeot, Arbok - Megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> This song was not translated, but was left in English.<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br /> Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br /> Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br /> Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel, <br /> Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar, <br /> Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar, <br /> Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br /> <br /> Pokémon!<br /> <br /> Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br /> Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br /> Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br /> Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br /> <br /> I turn to you whenever I need you -<br /> You've got the power to protect us all.<br /> One thing is true: your kind of magic's <br /> At the tip of my fingers whenever I call.<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta Catch 'em All!<br /> Pokémon!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br /> Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br /> Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br /> Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br /> Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br /> Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br /> Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom, <br /> Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br /> <br /> Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br /> Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br /> Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa,<br /> Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Sing it!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br /> Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br /> Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br /> Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel, <br /> Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar, <br /> Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar, <br /> Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br /> <br /> Pokémon!<br /> <br /> Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br /> Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br /> Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br /> Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br /> <br /> I turn to you whenever I need you -<br /> You've got the power to protect us all.<br /> One thing is true: your kind of magic's <br /> At the tip of my fingers whenever I call.<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta Catch 'em All!<br /> Pokémon!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br /> Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br /> Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br /> Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br /> Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br /> Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br /> Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom, <br /> Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br /> <br /> Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br /> Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br /> Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa,<br /> Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Sing it!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3339648 2021-03-08T22:14:21Z

<p>Vnorbii: /* Tengerzöld város */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> The movie version did not get translated, it contains the theme song from the english version.<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ <br /> Új ellenfél, és túlélni többször <br /> Amit négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> Csupa csupa harc, ahol ész kell <br /> nem arc, ahol gyorsan kell lépned <br /> mert mindig, aki győzz <br /> aki másokat lefőz, igen <br /> csak az lehet egyszer pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tőr<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a new world<br /> New opponent and survive several times<br /> Four or five times<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> There is a lot of fighting to be felt<br /> not face where you need to move fast<br /> because he always win<br /> someone who covers others, yes<br /> it's just a one-time pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come up with a new adventure<br /> Diamond and Pearl<br /> And he wins<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól<br /> Meszíre sodor, el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak és <br /> erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a földet, hősnek beállunk<br /> S bár merre lép is<br /> Örök barát ként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home<br /> It's a lonely place, but it's fate<br /> Our destiny is that they are brave <br /> and be strong<br /> There is a great dream<br /> We save the land, we are a hero<br /> That's where the bar goes<br /> As an eternal friend, I'm going to go too<br /> We will be heroes<br /> The only dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt az égig szállsz<br /> Kell most! (kell most)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (küzdj hát)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép <br /> Csak együtt lesz ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There are hundreds of directions waiting for you<br /> But the heart is only good<br /> He feels it<br /> Where you go<br /> And if you follow him to heaven<br /> Need it now! (Need it now)<br /> A few magic words<br /> Get ready!<br /> Be entertained<br /> Fight it! (Fight it)<br /> The bomb is good<br /> But you must know that you are really beautiful<br /> It will only be together for long<br /> We can easily win anywhere,<br /> Our heart is brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Indulj el, vár az út!)<br /> (Indulj el, vár az út!)<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> (Induljunk, vár az út!)<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> (Úton vagyok)<br /> <br /> Együtt vagyunk, most induljunk célunk felé!<br /> Hosszú az út, jöjj hát, ne félj!<br /> (Ne félj, soha ne félj!)<br /> Oly egyszerű, a sűrű erdő mélyén járunk<br /> Összegyűjtünk pár Pokémont<br /> (Szerezd meg, szerezd meg hát mind!)<br /> Maradjunk együtt, még hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érhetünk célt<br /> Induljunk hát!<br /> <br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Jó barát, jöjj, ha mennünk kell<br /> (Gyere, hív az út!)<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Vár, gyere, vár, csak téged vár!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> <br /> Szép otthonom elhagyom, míg célt nem érek<br /> Egy nap visszatérek, oh, Pallet város<br /> (Visszatérsz, hazatérsz)<br /> Úton vagyok, nagyon nehéz mesterség ez<br /> Nem állok meg, még a csúcsra fel nem érek<br /> (A csúcsra fel, törj a csúcsra fel!)<br /> Maradjunk együtt, míg hív a messzeség<br /> Vár a nagy kaland, egyedül nem érünk célt<br /> <br /> Úton vagyok<br /> (Tengerzöld város)<br /> Jó barát, jöjj, mennünk kell!<br /> Induljunk, vár Tengerzöld város!<br /> Úton vagyok<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úton vagyok, vár a Tengerzöld város<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tarts velünk, vár az út!)<br /> Tarts velünk, ne félj, nem lesz nehéz<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Tengerzöld város)<br /> Szívünk vezet, nem tévedhet el<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Úúh jó barát, mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, gyere, vár az út!)<br /> Mennünk kell!<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> Tengerzöld város<br /> (Gyere, vár, vár rád az út!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere indulj már, gyere indulj már!)<br /> (Induljunk, vár Tengerzöld város!)<br /> (Gyere, indulj el!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Go, the road awaits!)<br /> (Go, the road awaits!)<br /> Let's go, Viridian city awaits!<br /> (Go, the road awaits!)<br /> Let's go, Viridian city awaits!<br /> (I'm on the road)<br /> <br /> We're together, now let's go towards our goal!<br /> The road is long, come on, don't be scared!<br /> (Don't be scared, never be scared!)<br /> It's so simple, we're deep in the dense forest<br /> We're gonna collect some Pokémon<br /> (Get them, get them all!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we can't reach the goal alone<br /> Let's go!<br /> <br /> Let's go, Viridian city awaits!<br /> Good friend, come, when we gotta go<br /> (Come, the road awaits!)<br /> Let's go, Viridian city awaits!<br /> (Viridian city)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (It awaits, come, it awaits, it's waiting only for you!)<br /> (Viridian city)<br /> <br /> I'll leave my home, until I reach my goal<br /> Someday I'll return, oh, Pallet city<br /> (You'll return, you'll come home)<br /> I'm on the road, this is a hard profession<br /> I won't stop, until I reach the top<br /> (To the top, go for the top!)<br /> Let's stay together, the farness is calling us<br /> The great adventure awaits, we won't reach the goal alone<br /> <br /> I'm on the road<br /> (Viridian city)<br /> Good friend, come, we gotta go<br /> Let's go, Viridian city awaits!<br /> I'm on the road<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> I'm on the road, the Viridian city awaits<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> (Come with us, the road awaits!)<br /> Come with us, don't be scared, it won't be hard<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> (Viridian city)<br /> Our hearts lead us, they can't be lost<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> Ooh good friend, we gotta go<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> (Come on, come on, the road awaits!)<br /> We gotta go!<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> Viridian city<br /> (Come on, it awaits, the road's waiting for you!)<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> (Come on, go, come on, go already!)<br /> (Let's go, Viridian city awaits!)<br /> (Come on, go!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon , ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon , oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, most mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Minden jóbarát<br /> És megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke<br /> Pidgeot, Arbok - Megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> This song was not translated, but was left in English.<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br /> Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br /> Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br /> Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel, <br /> Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar, <br /> Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar, <br /> Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br /> <br /> Pokémon!<br /> <br /> Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br /> Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br /> Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br /> Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br /> <br /> I turn to you whenever I need you -<br /> You've got the power to protect us all.<br /> One thing is true: your kind of magic's <br /> At the tip of my fingers whenever I call.<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta Catch 'em All!<br /> Pokémon!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br /> Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br /> Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br /> Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br /> Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br /> Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br /> Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom, <br /> Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br /> <br /> Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br /> Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br /> Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa,<br /> Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Sing it!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br /> Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br /> Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br /> Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel, <br /> Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar, <br /> Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar, <br /> Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br /> <br /> Pokémon!<br /> <br /> Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br /> Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br /> Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br /> Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br /> <br /> I turn to you whenever I need you -<br /> You've got the power to protect us all.<br /> One thing is true: your kind of magic's <br /> At the tip of my fingers whenever I call.<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta Catch 'em All!<br /> Pokémon!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br /> Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br /> Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br /> Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br /> Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br /> Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br /> Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom, <br /> Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br /> <br /> Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br /> Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br /> Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa,<br /> Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Sing it!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3339635 2021-03-08T21:32:48Z

<p>Vnorbii: /* Pokémon Johto */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> The movie version did not get translated, it contains the theme song from the english version.<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ <br /> Új ellenfél, és túlélni többször <br /> Amit négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> Csupa csupa harc, ahol ész kell <br /> nem arc, ahol gyorsan kell lépned <br /> mert mindig, aki győzz <br /> aki másokat lefőz, igen <br /> csak az lehet egyszer pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tőr<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a new world<br /> New opponent and survive several times<br /> Four or five times<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> There is a lot of fighting to be felt<br /> not face where you need to move fast<br /> because he always win<br /> someone who covers others, yes<br /> it's just a one-time pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come up with a new adventure<br /> Diamond and Pearl<br /> And he wins<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól<br /> Meszíre sodor, el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak és <br /> erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a földet, hősnek beállunk<br /> S bár merre lép is<br /> Örök barát ként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home<br /> It's a lonely place, but it's fate<br /> Our destiny is that they are brave <br /> and be strong<br /> There is a great dream<br /> We save the land, we are a hero<br /> That's where the bar goes<br /> As an eternal friend, I'm going to go too<br /> We will be heroes<br /> The only dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt az égig szállsz<br /> Kell most! (kell most)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (küzdj hát)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép <br /> Csak együtt lesz ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There are hundreds of directions waiting for you<br /> But the heart is only good<br /> He feels it<br /> Where you go<br /> And if you follow him to heaven<br /> Need it now! (Need it now)<br /> A few magic words<br /> Get ready!<br /> Be entertained<br /> Fight it! (Fight it)<br /> The bomb is good<br /> But you must know that you are really beautiful<br /> It will only be together for long<br /> We can easily win anywhere,<br /> Our heart is brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon , ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon , oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, most mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Minden jóbarát<br /> És megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke<br /> Pidgeot, Arbok - Megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> This song was not translated, but was left in English.<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br /> Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br /> Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br /> Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel, <br /> Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar, <br /> Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar, <br /> Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br /> <br /> Pokémon!<br /> <br /> Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br /> Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br /> Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br /> Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br /> <br /> I turn to you whenever I need you -<br /> You've got the power to protect us all.<br /> One thing is true: your kind of magic's <br /> At the tip of my fingers whenever I call.<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta Catch 'em All!<br /> Pokémon!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br /> Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br /> Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br /> Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br /> Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br /> Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br /> Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom, <br /> Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br /> <br /> Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br /> Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br /> Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa,<br /> Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Sing it!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br /> Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br /> Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br /> Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel, <br /> Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar, <br /> Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar, <br /> Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br /> <br /> Pokémon!<br /> <br /> Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br /> Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br /> Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br /> Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br /> <br /> I turn to you whenever I need you -<br /> You've got the power to protect us all.<br /> One thing is true: your kind of magic's <br /> At the tip of my fingers whenever I call.<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta Catch 'em All!<br /> Pokémon!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br /> Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br /> Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br /> Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br /> Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br /> Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br /> Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom, <br /> Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br /> <br /> Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br /> Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br /> Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa,<br /> Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Sing it!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3339604 2021-03-08T21:11:09Z

<p>Vnorbii: /* TV version */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> The movie version did not get translated, it contains the theme song from the english version.<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ <br /> Új ellenfél, és túlélni többször <br /> Amit négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> Csupa csupa harc, ahol ész kell <br /> nem arc, ahol gyorsan kell lépned <br /> mert mindig, aki győzz <br /> aki másokat lefőz, igen <br /> csak az lehet egyszer pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tőr<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a new world<br /> New opponent and survive several times<br /> Four or five times<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> There is a lot of fighting to be felt<br /> not face where you need to move fast<br /> because he always win<br /> someone who covers others, yes<br /> it's just a one-time pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come up with a new adventure<br /> Diamond and Pearl<br /> And he wins<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól<br /> Meszíre sodor, el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak és <br /> erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a földet, hősnek beállunk<br /> S bár merre lép is<br /> Örök barát ként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home<br /> It's a lonely place, but it's fate<br /> Our destiny is that they are brave <br /> and be strong<br /> There is a great dream<br /> We save the land, we are a hero<br /> That's where the bar goes<br /> As an eternal friend, I'm going to go too<br /> We will be heroes<br /> The only dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt az égig szállsz<br /> Kell most! (kell most)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (küzdj hát)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép <br /> Csak együtt lesz ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There are hundreds of directions waiting for you<br /> But the heart is only good<br /> He feels it<br /> Where you go<br /> And if you follow him to heaven<br /> Need it now! (Need it now)<br /> A few magic words<br /> Get ready!<br /> Be entertained<br /> Fight it! (Fight it)<br /> The bomb is good<br /> But you must know that you are really beautiful<br /> It will only be together for long<br /> We can easily win anywhere,<br /> Our heart is brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon , ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon , oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, most mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Minden jóbarát<br /> És megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke<br /> Pidgeot, Arbok - Megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Nincs olyan, aki nem akar jönni;<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul;<br /> Mire vársz? Gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?;<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád;<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ;<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni;<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz!<br /> Egyedül kell a csúcsra érned;<br /> A zene felcsendült, mire vársz!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?;<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád;<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> S a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; There is no one, who does not want to come; <br /> there is no one, who is waiting at home!<br /> Everyone is heading to the summit; <br /> what are you waiting for?, Come on, move on!<br /> <br /> The goal, what's the goal?; <br /> to be the best of everything!<br /> A dream is waiting for you; <br /> you must fight to get it all right!<br /> <br /> It's a new place, a new world!<br /> Here's a new day for us!<br /> And there's a new song, and it encourages <br /> me!<br /> To get started, get them all; <br /> and let the flame go further!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there when you have to be there,<br /> You get a signal if you see a heart!<br /> You only have to reach the top;<br /> The music was rumbling, <br /> what are you waiting for?<br /> <br /> The goal, what's the goal?; <br /> to be the best of everything!<br /> A dream is waiting for you; <br /> you must fight to get it all right!<br /> <br /> It's a new place, a new world!<br /> Here's a new day for us!<br /> And there's a new song, <br /> and it encourages me!<br /> To get started, get them all; <br /> and let the flame go further!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> It's a new place, a new world!<br /> Here's a new day for us!<br /> And there's a new song, <br /> and it encourages me!<br /> To get started, get them all; <br /> and let the flame go further!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> It's a new place, a new world!<br /> Here's a new day for us!<br /> And there's a new song, <br /> and it encourages me!<br /> To get started, get them all; <br /> and let the flame go further!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> This song was not translated, but was left in English.<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br /> Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br /> Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br /> Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel, <br /> Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar, <br /> Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar, <br /> Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br /> <br /> Pokémon!<br /> <br /> Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br /> Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br /> Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br /> Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br /> <br /> I turn to you whenever I need you -<br /> You've got the power to protect us all.<br /> One thing is true: your kind of magic's <br /> At the tip of my fingers whenever I call.<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta Catch 'em All!<br /> Pokémon!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br /> Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br /> Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br /> Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br /> Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br /> Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br /> Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom, <br /> Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br /> <br /> Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br /> Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br /> Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa,<br /> Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Sing it!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br /> Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br /> Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br /> Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel, <br /> Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar, <br /> Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar, <br /> Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br /> <br /> Pokémon!<br /> <br /> Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br /> Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br /> Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br /> Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br /> <br /> I turn to you whenever I need you -<br /> You've got the power to protect us all.<br /> One thing is true: your kind of magic's <br /> At the tip of my fingers whenever I call.<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta Catch 'em All!<br /> Pokémon!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br /> Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br /> Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br /> Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br /> Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br /> Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br /> Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom, <br /> Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br /> <br /> Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br /> Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br /> Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa,<br /> Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Sing it!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3339603 2021-03-08T21:10:47Z

<p>Vnorbii: /* Extended version */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> The movie version did not get translated, it contains the theme song from the english version.<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's no one who doesn't wanna come,<br /> There's no one who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ <br /> Új ellenfél, és túlélni többször <br /> Amit négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> Csupa csupa harc, ahol ész kell <br /> nem arc, ahol gyorsan kell lépned <br /> mert mindig, aki győzz <br /> aki másokat lefőz, igen <br /> csak az lehet egyszer pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tőr<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a new world<br /> New opponent and survive several times<br /> Four or five times<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> There is a lot of fighting to be felt<br /> not face where you need to move fast<br /> because he always win<br /> someone who covers others, yes<br /> it's just a one-time pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come up with a new adventure<br /> Diamond and Pearl<br /> And he wins<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól<br /> Meszíre sodor, el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak és <br /> erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a földet, hősnek beállunk<br /> S bár merre lép is<br /> Örök barát ként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home<br /> It's a lonely place, but it's fate<br /> Our destiny is that they are brave <br /> and be strong<br /> There is a great dream<br /> We save the land, we are a hero<br /> That's where the bar goes<br /> As an eternal friend, I'm going to go too<br /> We will be heroes<br /> The only dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt az égig szállsz<br /> Kell most! (kell most)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (küzdj hát)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép <br /> Csak együtt lesz ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There are hundreds of directions waiting for you<br /> But the heart is only good<br /> He feels it<br /> Where you go<br /> And if you follow him to heaven<br /> Need it now! (Need it now)<br /> A few magic words<br /> Get ready!<br /> Be entertained<br /> Fight it! (Fight it)<br /> The bomb is good<br /> But you must know that you are really beautiful<br /> It will only be together for long<br /> We can easily win anywhere,<br /> Our heart is brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon , ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon , oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, most mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Minden jóbarát<br /> És megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke<br /> Pidgeot, Arbok - Megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Nincs olyan, aki nem akar jönni;<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul;<br /> Mire vársz? Gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?;<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád;<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ;<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni;<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz!<br /> Egyedül kell a csúcsra érned;<br /> A zene felcsendült, mire vársz!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?;<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád;<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> S a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; There is no one, who does not want to come; <br /> there is no one, who is waiting at home!<br /> Everyone is heading to the summit; <br /> what are you waiting for?, Come on, move on!<br /> <br /> The goal, what's the goal?; <br /> to be the best of everything!<br /> A dream is waiting for you; <br /> you must fight to get it all right!<br /> <br /> It's a new place, a new world!<br /> Here's a new day for us!<br /> And there's a new song, and it encourages <br /> me!<br /> To get started, get them all; <br /> and let the flame go further!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there when you have to be there,<br /> You get a signal if you see a heart!<br /> You only have to reach the top;<br /> The music was rumbling, <br /> what are you waiting for?<br /> <br /> The goal, what's the goal?; <br /> to be the best of everything!<br /> A dream is waiting for you; <br /> you must fight to get it all right!<br /> <br /> It's a new place, a new world!<br /> Here's a new day for us!<br /> And there's a new song, <br /> and it encourages me!<br /> To get started, get them all; <br /> and let the flame go further!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> It's a new place, a new world!<br /> Here's a new day for us!<br /> And there's a new song, <br /> and it encourages me!<br /> To get started, get them all; <br /> and let the flame go further!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> It's a new place, a new world!<br /> Here's a new day for us!<br /> And there's a new song, <br /> and it encourages me!<br /> To get started, get them all; <br /> and let the flame go further!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> This song was not translated, but was left in English.<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br /> Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br /> Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br /> Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel, <br /> Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar, <br /> Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar, <br /> Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br /> <br /> Pokémon!<br /> <br /> Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br /> Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br /> Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br /> Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br /> <br /> I turn to you whenever I need you -<br /> You've got the power to protect us all.<br /> One thing is true: your kind of magic's <br /> At the tip of my fingers whenever I call.<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta Catch 'em All!<br /> Pokémon!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br /> Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br /> Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br /> Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br /> Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br /> Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br /> Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom, <br /> Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br /> <br /> Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br /> Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br /> Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa,<br /> Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Sing it!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br /> Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br /> Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br /> Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel, <br /> Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar, <br /> Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar, <br /> Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br /> <br /> Pokémon!<br /> <br /> Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br /> Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br /> Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br /> Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br /> <br /> I turn to you whenever I need you -<br /> You've got the power to protect us all.<br /> One thing is true: your kind of magic's <br /> At the tip of my fingers whenever I call.<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta Catch 'em All!<br /> Pokémon!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br /> Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br /> Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br /> Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br /> Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br /> Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br /> Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom, <br /> Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br /> <br /> Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br /> Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br /> Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa,<br /> Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Sing it!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3339600 2021-03-08T21:09:40Z

<p>Vnorbii: /* TV version */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> Azerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> The movie version did not get translated, it contains the theme song from the english version.<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ <br /> Új ellenfél, és túlélni többször <br /> Amit négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> Csupa csupa harc, ahol ész kell <br /> nem arc, ahol gyorsan kell lépned <br /> mert mindig, aki győzz <br /> aki másokat lefőz, igen <br /> csak az lehet egyszer pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tőr<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a new world<br /> New opponent and survive several times<br /> Four or five times<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> There is a lot of fighting to be felt<br /> not face where you need to move fast<br /> because he always win<br /> someone who covers others, yes<br /> it's just a one-time pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come up with a new adventure<br /> Diamond and Pearl<br /> And he wins<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól<br /> Meszíre sodor, el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak és <br /> erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a földet, hősnek beállunk<br /> S bár merre lép is<br /> Örök barát ként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home<br /> It's a lonely place, but it's fate<br /> Our destiny is that they are brave <br /> and be strong<br /> There is a great dream<br /> We save the land, we are a hero<br /> That's where the bar goes<br /> As an eternal friend, I'm going to go too<br /> We will be heroes<br /> The only dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt az égig szállsz<br /> Kell most! (kell most)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (küzdj hát)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép <br /> Csak együtt lesz ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There are hundreds of directions waiting for you<br /> But the heart is only good<br /> He feels it<br /> Where you go<br /> And if you follow him to heaven<br /> Need it now! (Need it now)<br /> A few magic words<br /> Get ready!<br /> Be entertained<br /> Fight it! (Fight it)<br /> The bomb is good<br /> But you must know that you are really beautiful<br /> It will only be together for long<br /> We can easily win anywhere,<br /> Our heart is brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon , ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon , oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, most mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Minden jóbarát<br /> És megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke<br /> Pidgeot, Arbok - Megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Nincs olyan, aki nem akar jönni;<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul;<br /> Mire vársz? Gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?;<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád;<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ;<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni;<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz!<br /> Egyedül kell a csúcsra érned;<br /> A zene felcsendült, mire vársz!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?;<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád;<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> S a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; There is no one, who does not want to come; <br /> there is no one, who is waiting at home!<br /> Everyone is heading to the summit; <br /> what are you waiting for?, Come on, move on!<br /> <br /> The goal, what's the goal?; <br /> to be the best of everything!<br /> A dream is waiting for you; <br /> you must fight to get it all right!<br /> <br /> It's a new place, a new world!<br /> Here's a new day for us!<br /> And there's a new song, and it encourages <br /> me!<br /> To get started, get them all; <br /> and let the flame go further!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there when you have to be there,<br /> You get a signal if you see a heart!<br /> You only have to reach the top;<br /> The music was rumbling, <br /> what are you waiting for?<br /> <br /> The goal, what's the goal?; <br /> to be the best of everything!<br /> A dream is waiting for you; <br /> you must fight to get it all right!<br /> <br /> It's a new place, a new world!<br /> Here's a new day for us!<br /> And there's a new song, <br /> and it encourages me!<br /> To get started, get them all; <br /> and let the flame go further!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> It's a new place, a new world!<br /> Here's a new day for us!<br /> And there's a new song, <br /> and it encourages me!<br /> To get started, get them all; <br /> and let the flame go further!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> It's a new place, a new world!<br /> Here's a new day for us!<br /> And there's a new song, <br /> and it encourages me!<br /> To get started, get them all; <br /> and let the flame go further!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> This song was not translated, but was left in English.<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br /> Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br /> Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br /> Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel, <br /> Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar, <br /> Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar, <br /> Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br /> <br /> Pokémon!<br /> <br /> Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br /> Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br /> Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br /> Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br /> <br /> I turn to you whenever I need you -<br /> You've got the power to protect us all.<br /> One thing is true: your kind of magic's <br /> At the tip of my fingers whenever I call.<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta Catch 'em All!<br /> Pokémon!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br /> Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br /> Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br /> Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br /> Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br /> Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br /> Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom, <br /> Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br /> <br /> Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br /> Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br /> Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa,<br /> Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Sing it!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br /> Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br /> Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br /> Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel, <br /> Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar, <br /> Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar, <br /> Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br /> <br /> Pokémon!<br /> <br /> Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br /> Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br /> Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br /> Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br /> <br /> I turn to you whenever I need you -<br /> You've got the power to protect us all.<br /> One thing is true: your kind of magic's <br /> At the tip of my fingers whenever I call.<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta Catch 'em All!<br /> Pokémon!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br /> Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br /> Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br /> Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br /> Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br /> Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br /> Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom, <br /> Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br /> <br /> Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br /> Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br /> Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa,<br /> Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Sing it!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3339599 2021-03-08T21:08:49Z

<p>Vnorbii: /* Pokémon Johto */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> de győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> a győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> The movie version did not get translated, it contains the theme song from the english version.<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz.<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there, when you need to be there,<br /> You'll get a sign, if you see with heart.<br /> You gotta get to the top alone,<br /> The music started, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ <br /> Új ellenfél, és túlélni többször <br /> Amit négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> Csupa csupa harc, ahol ész kell <br /> nem arc, ahol gyorsan kell lépned <br /> mert mindig, aki győzz <br /> aki másokat lefőz, igen <br /> csak az lehet egyszer pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tőr<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a new world<br /> New opponent and survive several times<br /> Four or five times<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> There is a lot of fighting to be felt<br /> not face where you need to move fast<br /> because he always win<br /> someone who covers others, yes<br /> it's just a one-time pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come up with a new adventure<br /> Diamond and Pearl<br /> And he wins<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól<br /> Meszíre sodor, el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak és <br /> erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a földet, hősnek beállunk<br /> S bár merre lép is<br /> Örök barát ként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home<br /> It's a lonely place, but it's fate<br /> Our destiny is that they are brave <br /> and be strong<br /> There is a great dream<br /> We save the land, we are a hero<br /> That's where the bar goes<br /> As an eternal friend, I'm going to go too<br /> We will be heroes<br /> The only dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt az égig szállsz<br /> Kell most! (kell most)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (küzdj hát)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép <br /> Csak együtt lesz ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There are hundreds of directions waiting for you<br /> But the heart is only good<br /> He feels it<br /> Where you go<br /> And if you follow him to heaven<br /> Need it now! (Need it now)<br /> A few magic words<br /> Get ready!<br /> Be entertained<br /> Fight it! (Fight it)<br /> The bomb is good<br /> But you must know that you are really beautiful<br /> It will only be together for long<br /> We can easily win anywhere,<br /> Our heart is brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon , ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon , oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, most mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Minden jóbarát<br /> És megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke<br /> Pidgeot, Arbok - Megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Nincs olyan, aki nem akar jönni;<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul;<br /> Mire vársz? Gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?;<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád;<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ;<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni;<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz!<br /> Egyedül kell a csúcsra érned;<br /> A zene felcsendült, mire vársz!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?;<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád;<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> S a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; There is no one, who does not want to come; <br /> there is no one, who is waiting at home!<br /> Everyone is heading to the summit; <br /> what are you waiting for?, Come on, move on!<br /> <br /> The goal, what's the goal?; <br /> to be the best of everything!<br /> A dream is waiting for you; <br /> you must fight to get it all right!<br /> <br /> It's a new place, a new world!<br /> Here's a new day for us!<br /> And there's a new song, and it encourages <br /> me!<br /> To get started, get them all; <br /> and let the flame go further!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there when you have to be there,<br /> You get a signal if you see a heart!<br /> You only have to reach the top;<br /> The music was rumbling, <br /> what are you waiting for?<br /> <br /> The goal, what's the goal?; <br /> to be the best of everything!<br /> A dream is waiting for you; <br /> you must fight to get it all right!<br /> <br /> It's a new place, a new world!<br /> Here's a new day for us!<br /> And there's a new song, <br /> and it encourages me!<br /> To get started, get them all; <br /> and let the flame go further!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> It's a new place, a new world!<br /> Here's a new day for us!<br /> And there's a new song, <br /> and it encourages me!<br /> To get started, get them all; <br /> and let the flame go further!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> It's a new place, a new world!<br /> Here's a new day for us!<br /> And there's a new song, <br /> and it encourages me!<br /> To get started, get them all; <br /> and let the flame go further!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> This song was not translated, but was left in English.<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br /> Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br /> Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br /> Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel, <br /> Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar, <br /> Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar, <br /> Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br /> <br /> Pokémon!<br /> <br /> Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br /> Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br /> Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br /> Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br /> <br /> I turn to you whenever I need you -<br /> You've got the power to protect us all.<br /> One thing is true: your kind of magic's <br /> At the tip of my fingers whenever I call.<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta Catch 'em All!<br /> Pokémon!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br /> Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br /> Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br /> Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br /> Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br /> Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br /> Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom, <br /> Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br /> <br /> Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br /> Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br /> Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa,<br /> Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Sing it!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br /> Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br /> Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br /> Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel, <br /> Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar, <br /> Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar, <br /> Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br /> <br /> Pokémon!<br /> <br /> Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br /> Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br /> Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br /> Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br /> <br /> I turn to you whenever I need you -<br /> You've got the power to protect us all.<br /> One thing is true: your kind of magic's <br /> At the tip of my fingers whenever I call.<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta Catch 'em All!<br /> Pokémon!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br /> Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br /> Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br /> Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br /> Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br /> Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br /> Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom, <br /> Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br /> <br /> Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br /> Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br /> Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa,<br /> Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Sing it!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3339591 2021-03-08T20:53:07Z

<p>Vnorbii: /* TV version */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> de győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> a győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get them all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get them all,<br /> Get them all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Nincs olyan, aki nem akar jönni;<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul;<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?;<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád;<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?;<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád;<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; There is no one, who does not want to come;<br /> there is no one, who is waiting at home!<br /> Everyone is heading to the summit; <br /> what are you waiting for?, Come on, move on!<br /> <br /> The goal, what's the goal?; <br /> to be the best of everything!<br /> A dream is waiting for you; <br /> you must fight to get it all right!<br /> <br /> It's a new place, a new world!<br /> Here's a new day for us!<br /> And there's a new song, and it encourages me!<br /> To get started, get them all!<br /> And let the flame go further!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there when you have to be there,<br /> You get a signal if you see a heart!<br /> You only have to reach the top;<br /> The music was rumbling, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal, what's the goal?; <br /> to be the best of everything!<br /> A dream is waiting for you; <br /> you must fight to get it all right!<br /> <br /> It's a new place, a new world!<br /> Here's a new day for us!<br /> And there's a new song, and it encourages me!<br /> To get started, get them all; <br /> and let the flame go further!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> It's a new place, a new world!<br /> Here's a new day for us!<br /> And there's a new song, and it encourages me!<br /> To get started, get them all; <br /> and let the flame go further!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> It's a new place, a new world!<br /> Here's a new day for us!<br /> And there's a new song, and it encourages me!<br /> To get started, get them all; <br /> and let the flame go further!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ <br /> Új ellenfél, és túlélni többször <br /> Amit négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> Csupa csupa harc, ahol ész kell <br /> nem arc, ahol gyorsan kell lépned <br /> mert mindig, aki győzz <br /> aki másokat lefőz, igen <br /> csak az lehet egyszer pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tőr<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a new world<br /> New opponent and survive several times<br /> Four or five times<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> There is a lot of fighting to be felt<br /> not face where you need to move fast<br /> because he always win<br /> someone who covers others, yes<br /> it's just a one-time pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come up with a new adventure<br /> Diamond and Pearl<br /> And he wins<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól<br /> Meszíre sodor, el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak és <br /> erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a földet, hősnek beállunk<br /> S bár merre lép is<br /> Örök barát ként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home<br /> It's a lonely place, but it's fate<br /> Our destiny is that they are brave <br /> and be strong<br /> There is a great dream<br /> We save the land, we are a hero<br /> That's where the bar goes<br /> As an eternal friend, I'm going to go too<br /> We will be heroes<br /> The only dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt az égig szállsz<br /> Kell most! (kell most)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (küzdj hát)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép <br /> Csak együtt lesz ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There are hundreds of directions waiting for you<br /> But the heart is only good<br /> He feels it<br /> Where you go<br /> And if you follow him to heaven<br /> Need it now! (Need it now)<br /> A few magic words<br /> Get ready!<br /> Be entertained<br /> Fight it! (Fight it)<br /> The bomb is good<br /> But you must know that you are really beautiful<br /> It will only be together for long<br /> We can easily win anywhere,<br /> Our heart is brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon , ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon , oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, most mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Minden jóbarát<br /> És megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke<br /> Pidgeot, Arbok - Megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Nincs olyan, aki nem akar jönni;<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul;<br /> Mire vársz? Gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?;<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád;<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ;<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni;<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz!<br /> Egyedül kell a csúcsra érned;<br /> A zene felcsendült, mire vársz!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?;<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád;<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> S a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; There is no one, who does not want to come; <br /> there is no one, who is waiting at home!<br /> Everyone is heading to the summit; <br /> what are you waiting for?, Come on, move on!<br /> <br /> The goal, what's the goal?; <br /> to be the best of everything!<br /> A dream is waiting for you; <br /> you must fight to get it all right!<br /> <br /> It's a new place, a new world!<br /> Here's a new day for us!<br /> And there's a new song, and it encourages <br /> me!<br /> To get started, get them all; <br /> and let the flame go further!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there when you have to be there,<br /> You get a signal if you see a heart!<br /> You only have to reach the top;<br /> The music was rumbling, <br /> what are you waiting for?<br /> <br /> The goal, what's the goal?; <br /> to be the best of everything!<br /> A dream is waiting for you; <br /> you must fight to get it all right!<br /> <br /> It's a new place, a new world!<br /> Here's a new day for us!<br /> And there's a new song, <br /> and it encourages me!<br /> To get started, get them all; <br /> and let the flame go further!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> It's a new place, a new world!<br /> Here's a new day for us!<br /> And there's a new song, <br /> and it encourages me!<br /> To get started, get them all; <br /> and let the flame go further!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> It's a new place, a new world!<br /> Here's a new day for us!<br /> And there's a new song, <br /> and it encourages me!<br /> To get started, get them all; <br /> and let the flame go further!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> This song was not translated, but was left in English.<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br /> Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br /> Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br /> Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel, <br /> Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar, <br /> Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar, <br /> Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br /> <br /> Pokémon!<br /> <br /> Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br /> Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br /> Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br /> Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br /> <br /> I turn to you whenever I need you -<br /> You've got the power to protect us all.<br /> One thing is true: your kind of magic's <br /> At the tip of my fingers whenever I call.<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta Catch 'em All!<br /> Pokémon!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br /> Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br /> Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br /> Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br /> Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br /> Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br /> Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom, <br /> Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br /> <br /> Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br /> Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br /> Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa,<br /> Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Sing it!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br /> Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br /> Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br /> Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel, <br /> Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar, <br /> Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar, <br /> Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br /> <br /> Pokémon!<br /> <br /> Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br /> Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br /> Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br /> Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br /> <br /> I turn to you whenever I need you -<br /> You've got the power to protect us all.<br /> One thing is true: your kind of magic's <br /> At the tip of my fingers whenever I call.<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta Catch 'em All!<br /> Pokémon!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br /> Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br /> Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br /> Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br /> Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br /> Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br /> Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom, <br /> Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br /> <br /> Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br /> Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br /> Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa,<br /> Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Sing it!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3339590 2021-03-08T20:52:28Z

<p>Vnorbii: /* TV version */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> de győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> a győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get it all,<br /> Get it all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Nincs olyan, aki nem akar jönni,<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul,<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád,<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Indulj már, szerezd meg hát mind,<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There's noone who doesn't wanna come,<br /> There's noone who waits at home!<br /> Everyone's going for the top,<br /> What are you waiting for, come on, move on!<br /> <br /> The goal is, well, what is it?<br /> To be the best of everything!<br /> A dream awaits you,<br /> Gotta fight, to achieve all of them!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> A new sun shines on us here!<br /> And a new song's playing and couraging with me!<br /> To go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> This is a new place, a new world!<br /> Go already, and get them all,<br /> And carry on with the fire!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Nincs olyan, aki nem akar jönni;<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul;<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?;<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád;<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?;<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád;<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; There is no one, who does not want to come;<br /> there is no one, who is waiting at home!<br /> Everyone is heading to the summit; <br /> what are you waiting for?, Come on, move on!<br /> <br /> The goal, what's the goal?; <br /> to be the best of everything!<br /> A dream is waiting for you; <br /> you must fight to get it all right!<br /> <br /> It's a new place, a new world!<br /> Here's a new day for us!<br /> And there's a new song, and it encourages me!<br /> To get started, get them all!<br /> And let the flame go further!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there when you have to be there,<br /> You get a signal if you see a heart!<br /> You only have to reach the top;<br /> The music was rumbling, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal, what's the goal?; <br /> to be the best of everything!<br /> A dream is waiting for you; <br /> you must fight to get it all right!<br /> <br /> It's a new place, a new world!<br /> Here's a new day for us!<br /> And there's a new song, and it encourages me!<br /> To get started, get them all; <br /> and let the flame go further!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> It's a new place, a new world!<br /> Here's a new day for us!<br /> And there's a new song, and it encourages me!<br /> To get started, get them all; <br /> and let the flame go further!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> It's a new place, a new world!<br /> Here's a new day for us!<br /> And there's a new song, and it encourages me!<br /> To get started, get them all; <br /> and let the flame go further!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ <br /> Új ellenfél, és túlélni többször <br /> Amit négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> Csupa csupa harc, ahol ész kell <br /> nem arc, ahol gyorsan kell lépned <br /> mert mindig, aki győzz <br /> aki másokat lefőz, igen <br /> csak az lehet egyszer pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tőr<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a new world<br /> New opponent and survive several times<br /> Four or five times<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> There is a lot of fighting to be felt<br /> not face where you need to move fast<br /> because he always win<br /> someone who covers others, yes<br /> it's just a one-time pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come up with a new adventure<br /> Diamond and Pearl<br /> And he wins<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól<br /> Meszíre sodor, el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak és <br /> erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a földet, hősnek beállunk<br /> S bár merre lép is<br /> Örök barát ként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home<br /> It's a lonely place, but it's fate<br /> Our destiny is that they are brave <br /> and be strong<br /> There is a great dream<br /> We save the land, we are a hero<br /> That's where the bar goes<br /> As an eternal friend, I'm going to go too<br /> We will be heroes<br /> The only dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt az égig szállsz<br /> Kell most! (kell most)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (küzdj hát)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép <br /> Csak együtt lesz ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There are hundreds of directions waiting for you<br /> But the heart is only good<br /> He feels it<br /> Where you go<br /> And if you follow him to heaven<br /> Need it now! (Need it now)<br /> A few magic words<br /> Get ready!<br /> Be entertained<br /> Fight it! (Fight it)<br /> The bomb is good<br /> But you must know that you are really beautiful<br /> It will only be together for long<br /> We can easily win anywhere,<br /> Our heart is brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon , ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon , oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, most mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Minden jóbarát<br /> És megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke<br /> Pidgeot, Arbok - Megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Nincs olyan, aki nem akar jönni;<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul;<br /> Mire vársz? Gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?;<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád;<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ;<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni;<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz!<br /> Egyedül kell a csúcsra érned;<br /> A zene felcsendült, mire vársz!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?;<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád;<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> S a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; There is no one, who does not want to come; <br /> there is no one, who is waiting at home!<br /> Everyone is heading to the summit; <br /> what are you waiting for?, Come on, move on!<br /> <br /> The goal, what's the goal?; <br /> to be the best of everything!<br /> A dream is waiting for you; <br /> you must fight to get it all right!<br /> <br /> It's a new place, a new world!<br /> Here's a new day for us!<br /> And there's a new song, and it encourages <br /> me!<br /> To get started, get them all; <br /> and let the flame go further!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there when you have to be there,<br /> You get a signal if you see a heart!<br /> You only have to reach the top;<br /> The music was rumbling, <br /> what are you waiting for?<br /> <br /> The goal, what's the goal?; <br /> to be the best of everything!<br /> A dream is waiting for you; <br /> you must fight to get it all right!<br /> <br /> It's a new place, a new world!<br /> Here's a new day for us!<br /> And there's a new song, <br /> and it encourages me!<br /> To get started, get them all; <br /> and let the flame go further!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> It's a new place, a new world!<br /> Here's a new day for us!<br /> And there's a new song, <br /> and it encourages me!<br /> To get started, get them all; <br /> and let the flame go further!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> It's a new place, a new world!<br /> Here's a new day for us!<br /> And there's a new song, <br /> and it encourages me!<br /> To get started, get them all; <br /> and let the flame go further!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> This song was not translated, but was left in English.<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br /> Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br /> Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br /> Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel, <br /> Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar, <br /> Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar, <br /> Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br /> <br /> Pokémon!<br /> <br /> Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br /> Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br /> Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br /> Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br /> <br /> I turn to you whenever I need you -<br /> You've got the power to protect us all.<br /> One thing is true: your kind of magic's <br /> At the tip of my fingers whenever I call.<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta Catch 'em All!<br /> Pokémon!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br /> Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br /> Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br /> Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br /> Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br /> Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br /> Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom, <br /> Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br /> <br /> Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br /> Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br /> Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa,<br /> Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Sing it!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br /> Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br /> Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br /> Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel, <br /> Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar, <br /> Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar, <br /> Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br /> <br /> Pokémon!<br /> <br /> Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br /> Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br /> Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br /> Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br /> <br /> I turn to you whenever I need you -<br /> You've got the power to protect us all.<br /> One thing is true: your kind of magic's <br /> At the tip of my fingers whenever I call.<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta Catch 'em All!<br /> Pokémon!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br /> Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br /> Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br /> Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br /> Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br /> Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br /> Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom, <br /> Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br /> <br /> Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br /> Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br /> Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa,<br /> Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Sing it!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Hungarian_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3339577 2021-03-08T20:39:18Z

<p>Vnorbii: /* TV version */</p> <hr /> <div>{{incomplete|2=needs lyrics, singers, and translations}}<br /> {{translation notice|Hungarian}}<br /> &lt;div style=&quot;clear: right; float:right&quot;&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Hungary|Hungarian}} dub of the [[Pokémon anime]]. Seasons 4 through 9 used the English versions.<br /> <br /> ==Openings==<br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]===<br /> [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br /> This opening was sung by Németh Attila.<br /> <br /> A [[#Pokémon főcímdal 2|different version]] of this song was released on Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje.<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> de győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> így megismerhetem.<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát; <br /> a győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jóbarát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind,<br /> szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get it all,<br /> Get it all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Célom az, hogy jó legyek;<br /> Mint soha, senki más!<br /> Sok harc és küzdelem,<br /> Vár minap így rám!<br /> <br /> Egyre hív a nagyvilág,<br /> Ezer csodát rejt!<br /> A Pokémonok azt súgják,<br /> Indulj szerencse fel!<br /> (Indulj már!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát; <br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! (Szerezd meg hát!)<br /> Szerezd meg hát!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Aki szorong, az elveszett;<br /> Gyere, légy merész!<br /> Bátor szívünk nem remeg,<br /> A győzelem a tét!<br /> <br /> Vár rád egy jó csapat;<br /> Jöjj hát, állj közénk!<br /> Kéz a kézben, merre vagy?;<br /> Oly messze még a cél!<br /> (Messze még a cél!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Csak te és én!<br /> Mi győzünk a legvégén!<br /> (Pokémon!)<br /> Ó, te hű barát;<br /> A győzelem vár ránk!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Szívünk együtt ver!<br /> Az út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó, jóbarát!<br /> Pokémon! <br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát,<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> Like noone ever was!<br /> So many battles,<br /> Thus await me!<br /> <br /> The great world calls for me,<br /> Keeping a thounsand secrets<br /> The Pokémon are whispering,<br /> 'Go with luck!'<br /> (Go already!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! (Get them!)<br /> Get them!<br /> Get them all!<br /> <br /> Who is anxious, is lost;<br /> Come, be courageous!<br /> Our souls don't tremble,<br /> Victory is at stake!<br /> <br /> A good team awaits you;<br /> Come, join us!<br /> Hand in hand, where are you?<br /> The goal is so far!<br /> (The goal is far!)<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Just you and me!<br /> We will win at the very end!<br /> (Pokémon!)<br /> Oh, you, my faithful friend;<br /> The victory awaits us!<br /> <br /> (Pokémon!)<br /> Our hearts beat together!<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh, good friend!<br /> Pokémon! <br /> Get them,<br /> Get them,<br /> Get them all!<br /> (Pokémon!)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==={{so|Pokémon World|Pokémon Láz}}===<br /> [[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ?? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Ha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere,<br /> Hogy ha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, let's go!<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Extended version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?<br /> <br /> Végre érzem, harcra hív, erre szemelt ki a sors,<br /> Fegyverem sok hű barát, soha el nem hagyhatom.<br /> A győzelem vár reánk, velünk tarthatsz még,<br /> Maradni kár, jöjj velünk, nézd az égbolt fénylő kékét!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Minden harc, de nem kudarc, egy újabb ajándék!<br /> Egyre én csak jobb leszek, hisz van elég erőm még!<br /> Indulunk, vár az út, csúcsra, jutunk fel!<br /> Ott állunk a cél előtt, ez kell, legyen, aki a legjobb nyer!<br /> <br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Nagy mester légy, ez nem könnyű, jól vigyázz! (Pokémon)<br /> Elkapott, ez a Pokémon-láz, (Pokémon)<br /> Szemedben ott a győzelem, gyere, mondd már, mire vársz?<br /> <br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha vándorútra kelsz, hát vágj bele!<br /> Csak úgy lehetsz a Pokémonok mestere!<br /> Hogyha győzni akarsz, de vajon bírod-e?&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?<br /> <br /> I can finally feel, it calls for a battle, this is my fate,<br /> My weapon is many faithful friends, who I can never leave.<br /> Victory awaits us, you can come with us,<br /> It's a shame to stay, come with us, look at the glowing blue sky!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> Every battle, not failure, is a new gift!<br /> I will only get better, 'cause I still have enough strength!<br /> We're going, the road awaits, we are going to the top!<br /> We're standing in front of the goal, this must be it, who's the best wins!<br /> <br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Be a great master, it's not easy, be cautious! (Pokémon)<br /> I caught this Pokémon fever, (Pokémon)<br /> Victory's in your eyes, come, tell me, what you're waiting for?<br /> <br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you go on a journey, so let's go!<br /> You can only be the Pokémon's master,<br /> If you wanna win, but will you be able to do so?&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Orange}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Pokémon Johto]]===<br /> [[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Nincs olyan, aki nem akar jönni;<br /> nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul;<br /> mire vársz?, Gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?;<br /> hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád;<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind;<br /> és a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; There is no one, who does not want to come; <br /> there is no one, who is waiting at home!<br /> Everyone is heading to the summit; <br /> what are you waiting for?, Come on, move on!<br /> <br /> The goal, what's the goal?; to be the best of <br /> everything!<br /> A dream is waiting for you; you must fight <br /> to get it all right!<br /> <br /> It's a new place, a new world!<br /> Here's a new day for us!<br /> And there's a new song, <br /> and it encourages me!<br /> To get started, get them all; <br /> and let the flame go further!<br /> <br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Nincs olyan, aki nem akar jönni;<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul;<br /> Mire vársz, gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?;<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád;<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni,<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz<br /> Egyedül kell a csúcsra érned,<br /> A zene felcsendült, mire vársz?<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?;<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád;<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; There is no one, who does not want to come;<br /> there is no one, who is waiting at home!<br /> Everyone is heading to the summit; <br /> what are you waiting for?, Come on, move on!<br /> <br /> The goal, what's the goal?; <br /> to be the best of everything!<br /> A dream is waiting for you; <br /> you must fight to get it all right!<br /> <br /> It's a new place, a new world!<br /> Here's a new day for us!<br /> And there's a new song, and it encourages me!<br /> To get started, get them all!<br /> And let the flame go further!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there when you have to be there,<br /> You get a signal if you see a heart!<br /> You only have to reach the top;<br /> The music was rumbling, what are you waiting for?<br /> <br /> The goal, what's the goal?; <br /> to be the best of everything!<br /> A dream is waiting for you; <br /> you must fight to get it all right!<br /> <br /> It's a new place, a new world!<br /> Here's a new day for us!<br /> And there's a new song, and it encourages me!<br /> To get started, get them all; <br /> and let the flame go further!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> It's a new place, a new world!<br /> Here's a new day for us!<br /> And there's a new song, and it encourages me!<br /> To get started, get them all; <br /> and let the flame go further!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> It's a new place, a new world!<br /> Here's a new day for us!<br /> And there's a new song, and it encourages me!<br /> To get started, get them all; <br /> and let the flame go further!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Diamond and Pearl (song)|Pokémon: Gyémánt és Igazgyöngy]]===<br /> [[File:OPE10.png|250px|thumb|Diamond &amp; Pearl]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Minden nap egy újabb kihívás<br /> Egy új játék, vadiúj világ <br /> Új ellenfél, és túlélni többször <br /> Amit négyszer vagy ötször<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> Csupa csupa harc, ahol ész kell <br /> nem arc, ahol gyorsan kell lépned <br /> mert mindig, aki győzz <br /> aki másokat lefőz, igen <br /> csak az lehet egyszer pokémon mester <br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Jöjj új kalandra föl <br /> Diamond and Pearl <br /> És győzelemre tőr<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Pokémon!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Every day is another challenge<br /> A new game, a new world<br /> New opponent and survive several times<br /> Four or five times<br /> Diamond and Pearl, Pokémon!<br /> There is a lot of fighting to be felt<br /> not face where you need to move fast<br /> because he always win<br /> someone who covers others, yes<br /> it's just a one-time pokémon master<br /> Pokémon! Pokémon!<br /> Come up with a new adventure<br /> Diamond and Pearl<br /> And he wins<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[We Will Be Heroes|Van egy nagy álmunk]]===<br /> [[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br /> &lt;!-- This opening was sung ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;Utazunk az otthontól<br /> Meszíre sodor, el a sors<br /> A végzetünk, hogy együtt bátrak és <br /> erősek legyünk<br /> Van egy nagy álmunk<br /> Megmentjük a földet, hősnek beállunk<br /> S bár merre lép is<br /> Örök barát ként arra megyek én is<br /> Hősők leszünk mondom<br /> Csak a dimenzió<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;We travel far from home<br /> It's a lonely place, but it's fate<br /> Our destiny is that they are brave <br /> and be strong<br /> There is a great dream<br /> We save the land, we are a hero<br /> That's where the bar goes<br /> As an eternal friend, I'm going to go too<br /> We will be heroes<br /> The only dimension<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Kell most pár varázsszó]]===<br /> [[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br /> &lt;!-- This opening was sung by ??? --&gt;<br /> ====TV version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Vár rád vagy száz irány <br /> Ám jót csak a szív talál<br /> Hisz megérzi<br /> Hogy merre jársz <br /> És ha követed őt az égig szállsz<br /> Kell most! (kell most)<br /> Pár varázsszó<br /> Készülj!<br /> Légy belevaló<br /> Küzdj hát! (küzdj hát)<br /> Az bomba jó<br /> De tudnod kell, hogy igazán szép <br /> Csak együtt lesz ez így van rég<br /> Könnyen győzünk bárhol,<br /> Szívünk bátor<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;There are hundreds of directions waiting for you<br /> But the heart is only good<br /> He feels it<br /> Where you go<br /> And if you follow him to heaven<br /> Need it now! (Need it now)<br /> A few magic words<br /> Get ready!<br /> Be entertained<br /> Fight it! (Fight it)<br /> The bomb is good<br /> But you must know that you are really beautiful<br /> It will only be together for long<br /> We can easily win anywhere,<br /> Our heart is brave<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====Movie version====<br /> {{Schemetable|Sinnoh}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> <br /> ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]===<br /> [[File:M22 OPE.png|250px|thumb| Pokémon főcímdal (Mewtwo Mix)]]<br /> {{Schemetable|SM}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Had legyek én, ki sose veszt;<br /> Az ki sose fél!<br /> Az első a legjobb hely,<br /> csak azt akarom én! <br /> <br /> Megyek tovább, hisz hív a fény;<br /> Hegyen-völgyön át!<br /> A küldetés az mindig él,<br /> Mint erőt adó láng! (A részeddé vált!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ők őszinték,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon!<br /> Gyűjtsd be mindet!<br /> Ez a világ!<br /> Tőlük olyan jó!<br /> <br /> Hogyha rémít a túlerő,<br /> te csak az utat nézd!<br /> Minden lépés sorsdöntő,<br /> míg végül célba érsz!<br /> <br /> Jó barát lesz minden társ,<br /> álmod szava hív! <br /> Megsegít a bátorság,<br /> hisz győztes leszel így! (A legjobb leszel így!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Csak te és én!<br /> Ez igazi életcél!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Ő a legjobb társ,<br /> veled tart ha harcba szállsz!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Egy szó elég,<br /> az erejük óv és véd!<br /> Tanuljunk hát egymástól! <br /> <br /> Pokémon! (Gyűjtsd hát mind!)<br /> Mert a világ!<br /> Mert a világ!<br /> Csak is velük jó!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; Let me be, who never loses;<br /> Who's never afraid!<br /> The first is the best place<br /> I just want it!<br /> <br /> I go on, for the light calls;<br /> Mountain through valley!<br /> The mission is always alive,<br /> Like a flame of power! (Became Your Part!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> They are honest,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Gather them all!<br /> This is the world!<br /> From them so good!<br /> <br /> If you are frightened by overpowering,<br /> you just look the way!<br /> Each step is decisive,<br /> until you finally reach the finish line!<br /> <br /> All friends will be good friends,<br /> the word of your dream is calling!<br /> Courage helps,<br /> believe you will be a winner! (You'll be the best!)<br /> <br /> Pokémon!<br /> Just you and me!<br /> It's a real life goal!<br /> <br /> Pokémon!<br /> He's the best companion<br /> it will go with you if you fight!<br /> <br /> Pokémon!<br /> One word is enough,<br /> their power is protective and protective!<br /> So let's learn from each other!<br /> <br /> Pokémon! (Collect them all!)<br /> Because the world is!<br /> Because the world is!<br /> Just good with them!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==CD:s==<br /> ===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]===<br /> ====[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> A célom az, hogy jó legyek;<br /> Hű társam oldalán!<br /> Oly sok a harc, a küzdelem;<br /> De győzelem vár ránk!<br /> <br /> Kalandra hív a messzeség,<br /> Így megismerhetem!<br /> A Pokémonok hű szívét,<br /> Mely így ver odabenn!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> A győzelem vár ránk.<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Ki szembeszáll, az elveszett;<br /> Hisz szívünk oly erős!<br /> Lelkünk a harctól nem remeg,<br /> Hát tarts velünk és győzz!<br /> <br /> Egy jó csapat, kit itt találsz;<br /> Sok igaz, hű barát!<br /> Fel, talpra hát, ne tétovázz;<br /> Jöjj, nagy út vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Csak te és én!)<br /> Mi győzünk a legvégén, Pokémon!<br /> Ó, te igaz barát,<br /> a győzelem vár ránk!<br /> <br /> Pokémon! Szerezd meg hát mind!<br /> (Szívünk együtt ver!)<br /> Út végén vár a siker!<br /> Vigyázz rám, ó te jó barát!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; My goal is, to be good;<br /> With my faithful companion!<br /> There are so many battles,<br /> But victory awaits us!<br /> <br /> The farness calls for an adventure,<br /> So I get to know it!<br /> The Pokémon's loyal hearts,<br /> Which beats within!<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> <br /> Who defies us, is lost,<br /> 'Cause our hearts are so strong!<br /> Our soul from the battle does not tremble;<br /> Well, come with us and win!<br /> <br /> A good team what you can find here;<br /> Many true, faithful friends!<br /> Up, do not hesitate;<br /> Come on, there's a long way to go!<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Just you and me!)<br /> We will win at the very end, Pokémon!<br /> Oh, you, my true friend,<br /> The victory awaits us.<br /> <br /> Pokémon! Get it all!<br /> (Our hearts beat together!)<br /> Success awaits at the end of the road!<br /> Protect me, oh you, my good friend!<br /> <br /> Pokémon!<br /> Get it all!<br /> Get it all!<br /> Pokémon!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Viridian City (song)|Tengerzöld város]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[My Best Friends|Jóbarátok]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Jóbarát, velem vagy a bajban<br /> Igazi társ te a végsőkig ki tartasz<br /> Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet<br /> Te is tudd, én sosem hagylak cserben<br /> <br /> Még együtt vagyunk<br /> Nem eshet bajunk<br /> Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk<br /> Oly hosszú az út, de majd véget ér<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Bármi jön, utunkról le nem térít<br /> Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél<br /> Most itt vagy velem, ez több mint elég<br /> Csak te és én!<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Olyan rég volt az a nagy nap<br /> Megláttalak tudtam igaz barát vagy<br /> Azóta minden percben együtt<br /> Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> <br /> Itt állunk, szólj ha hív az út<br /> Induljunk ha a szíved húz<br /> Bármi lesz egyet jó ha tudsz<br /> Mikor kell ott leszek melletted<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it.<br /> <br /> Good friend, you're with me in trouble<br /> A true pal, you won't give up 'til the end of time<br /> Listen, give me some minutes<br /> You should know too, that I won't let you down<br /> <br /> Until we're together<br /> We can't be hurt<br /> Even if fate is against us, we'll reach the end<br /> The road is so long, but it will end<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> Whatever comes, we'll stand our ground<br /> A hundred dangers, so many horrible enemies<br /> Now you're here with me, that's more than enough<br /> Just you and me!<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> That big day was so long ago<br /> When I saw you I knew that you're a true friend<br /> Since then we're together in every minute<br /> I know we won't forget this journey<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> <br /> We're standing here, tell me when the journey calls<br /> Let's go if your heart tells you to do so<br /> Whatever happens, you better know<br /> That I'll be with you when you need it<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Everything Changes|Minden változik]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;A futó időtől kérdezem,<br /> Egyre több, vagy épp, hogy kevesebb?<br /> Mindenhol, minden változik,<br /> Keletkezik, pusztul, majd eltűnik.<br /> Az élet űz, nem érted, hogy miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Az élet űz, nem érted, miért.<br /> Egyre csak játszol, de nem tudod, mi a tét.<br /> (Ó, mi a tét? Mondd, mi a tét!)<br /> Mit sorsod ad, ragadd meg jól,<br /> De engedd el, ha hív egy távoli szó!<br /> (Ó, egy távoli szó)<br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Ahány ember, annyiféle út<br /> (Ahány ember, annyiféle út)<br /> Indulj hát, kell minden perc,<br /> Célodhoz jutsz majd el!<br /> <br /> Mert minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt!<br /> A múltad úgysem veszted el,<br /> Ki menni akar, engedd el!<br /> <br /> Minden mozdul, változik,<br /> Mi él, nem marad változatlanul,<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Az idő felett nem vagy úr.<br /> Itt minden mozdul, változik,<br /> Változz te is át, tartsd be a szabályt...<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> Útrakeltünk hát<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár ránk<br /> (Pokémon)<br /> Ha nagy kalandra vársz<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj te, jó barát!<br /> <br /> Törj fel a csúcsra,<br /> Mondd hát, mire vársz!<br /> Győzöl, bárki támad rád!<br /> A Pokémon mind igaz barát,<br /> Légy a mesterük, s tiéd a világ!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Vár a messzeség<br /> (Pokémon)<br /> A láthatáron<br /> (Pokémon)<br /> Erő és merészség<br /> (Pokémon)<br /> Ez az álmom!<br /> <br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> Veled tartok, bárhova is mész,<br /> Bármit mérne rád a sors!<br /> Együtt vagyunk mind, mutasd a célt,<br /> Állj az élre, és nézz az ég felé!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Sok harc vár még ránk<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj, jó barát!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Jöjj hát velünk!<br /> (Pokémon)<br /> Veled tartok, veled tartok, veled tartok!<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Ó, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Sok harc vár még ránk!<br /> (Pokémon , ó yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;(Pokémon x2)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon x5)<br /> We start our journey<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> If want a great adventure<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> <br /> Go for the top,<br /> Tell me, what are you waiting for!<br /> You'll win, whoever attacks you!<br /> The Pokémon are all true friends,<br /> Be their master and the world is yours!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah<br /> (Pokémon x2)<br /> Farness awaits<br /> (Pokémon)<br /> On the horizon<br /> (Pokémon)<br /> Strength and courage<br /> (Pokémon)<br /> This is my dream!<br /> <br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh yeah!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Yeah, yeah, yeah, yeah!<br /> I'll come with you, wherever you go,<br /> Whatever is your fate!<br /> We're all together, show the goal,<br /> Stand on the front line and look at the sky!<br /> <br /> (Pokémon x3)<br /> Many battles await us<br /> (Pokémon)<br /> Come, good friend!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> Come with us!<br /> (Pokémon)<br /> I'll come with you, I'll come with you, I'll come with you!<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah<br /> (Pokémon)<br /> Oh, yeah!<br /> (Pokémon)<br /> Many battles await us!<br /> (Pokémon , oh yeah...)<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Double Trouble|Készülj a harcra]]====<br /> This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> This is the boss, and I'm sick of waiting.<br /> I want Pikachu, and this time, don't screw it up!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> <br /> Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám<br /> Egy szál virág<br /> Birodalmunk a divatvilág!<br /> Én leszek a király!<br /> Én pedig a királynő!<br /> Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn!<br /> <br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> Készülj a harcra<br /> S a kudarcra<br /> (Készülj a harcra!<br /> Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?)<br /> <br /> Megmentjük a világot a pusztulástól!<br /> Minden ember egyesül majd zászlóink alatt!<br /> Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!<br /> Birodalmunk határa a kék ég!<br /> Jessie!<br /> James!<br /> A Rakéták lecsapnak az áldozatra!<br /> (A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!)<br /> Elvesztél, készülj biztos halálra!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> Készülj a harcra!<br /> Naná! Majd a kudarcra!<br /> (Rakéta Csapat mindent megtehet majd<br /> Tombolunk, rombolunk száz Pokémont)<br /> A Rakéta Csapat a rosszért küzd<br /> Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont!<br /> <br /> Csinos vagyok<br /> Bizony! Én meg okos<br /> Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> Uccu, elkapunk, Pikachu<br /> <br /> (Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De ez belefér)<br /> Mi mindig talpra állunk<br /> Gyakran ordibálunk<br /> Fel is sülünk gyakran<br /> De hát ez belefér, nem?<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> (Úgyis megtalálunk<br /> Egyből szétcincálunk<br /> Most nem úszod meg<br /> Azt ne is reméld!)<br /> <br /> This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself<br /> Even we couldn't skrew this one up, Jessie<br /> Would ya two stop yapping? Here they come!<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> A Rakéták jönnek<br /> Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg<br /> Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz<br /> <br /> A Rakéták jönnek feléd<br /> Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek<br /> Hiába menekülsz el<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Together Forever|Örökre együtt]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]====<br /> This song was sung by Fehér Adrienn.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br /> This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Törjünk a csúcsra fel<br /> Hol vár a siker!<br /> Száz csodát látsz<br /> Indulj, most mire vársz?<br /> <br /> Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey,<br /> Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey,<br /> Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly,<br /> Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Pokémon!<br /> <br /> Bejártam száz határt<br /> Minden jóbarát<br /> És megtanulom<br /> Erőd mily nagy hatalom!<br /> <br /> Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck,<br /> Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres,<br /> Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff,<br /> Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Zubat, Primeape, Meowth, Onix,<br /> Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax,<br /> Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow,<br /> Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont!<br /> <br /> Kabuto, Persian, Paras, Horsea,<br /> Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell,<br /> Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew,<br /> Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz!<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke,<br /> Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon,<br /> Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee,<br /> Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie!<br /> <br /> -Húúú, nagyon belejöttél, barátom, <br /> Akkor hát csak így tovább!<br /> -Micsoda?! Mit gondolsz, <br /> Meddig bírom még szusszal?<br /> Ez nem könnyű feladat!<br /> -Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd!<br /> <br /> Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy,<br /> Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby,<br /> Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀,<br /> Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> Szerezd meg hát mind! Yeah!<br /> <br /> Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill,<br /> Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!)<br /> Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong,<br /> Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon!<br /> <br /> Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz,<br /> Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz!<br /> <br /> Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing,<br /> Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp,<br /> Ninetales, Ekans, Omastar,<br /> Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar!<br /> <br /> -Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal!<br /> Nos, kitartasz a végéig?<br /> -Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt!<br /> -Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se!<br /> <br /> Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine<br /> Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos<br /> Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone<br /> Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót!<br /> <br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah!<br /> <br /> Charmeleon, Wartortle<br /> Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl<br /> Omanyte, Slowpoke<br /> Pidgeot, Arbok - Megvan mind!<br /> <br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind, Pokémon<br /> Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind<br /> Szerezd meg hát mind! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]====<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> {{Schemetable|Kanto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ===[[Totally Pokémon|Pokémon - Utazások Johto-ba]]===<br /> This song was sung by Németh Attila.<br /> ======[[Pokémon Johto]]======<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Nincs olyan, aki nem akar jönni;<br /> Nincs olyan, aki otthon vár!<br /> Mindenki a csúcs felé indul;<br /> Mire vársz? Gyere, mozdulj már!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?;<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád;<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ;<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> <br /> Légy ott, mikor ott kell lenni;<br /> Kapsz jelet, hogyha szívvel látsz!<br /> Egyedül kell a csúcsra érned;<br /> A zene felcsendült, mire vársz!<br /> <br /> Az a cél, na, mi a cél?;<br /> Hogy mindenből a legjobb légy!<br /> Egy álom vár rád;<br /> Küzdeni kell, hogy mind elérd!<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> S a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> <br /> Ez egy új hely, egy új világ!<br /> Itt egy új nap süt le ránk!<br /> És egy új dal szól, s velem együtt bátorít!<br /> Hogy indulj már, szerezd meg hát mind!<br /> És a lángot tovább vidd!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt; There is no one, who does not want to come; <br /> there is no one, who is waiting at home!<br /> Everyone is heading to the summit; <br /> what are you waiting for?, Come on, move on!<br /> <br /> The goal, what's the goal?; <br /> to be the best of everything!<br /> A dream is waiting for you; <br /> you must fight to get it all right!<br /> <br /> It's a new place, a new world!<br /> Here's a new day for us!<br /> And there's a new song, and it encourages <br /> me!<br /> To get started, get them all; <br /> and let the flame go further!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> Be there when you have to be there,<br /> You get a signal if you see a heart!<br /> You only have to reach the top;<br /> The music was rumbling, <br /> what are you waiting for?<br /> <br /> The goal, what's the goal?; <br /> to be the best of everything!<br /> A dream is waiting for you; <br /> you must fight to get it all right!<br /> <br /> It's a new place, a new world!<br /> Here's a new day for us!<br /> And there's a new song, <br /> and it encourages me!<br /> To get started, get them all; <br /> and let the flame go further!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> It's a new place, a new world!<br /> Here's a new day for us!<br /> And there's a new song, <br /> and it encourages me!<br /> To get started, get them all; <br /> and let the flame go further!<br /> <br /> Pokémon Johto!<br /> <br /> It's a new place, a new world!<br /> Here's a new day for us!<br /> And there's a new song, <br /> and it encourages me!<br /> To get started, get them all; <br /> and let the flame go further!<br /> <br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto<br /> Pokémon Johto!&lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt; Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Egész életemben még<br /> Nem volt ilyen szép<br /> A hajnali gyönyörű ég.<br /> Itt a pillanat,<br /> Hogy most elszánd magad,<br /> És a percet megragadd.<br /> Csak te és én,<br /> Veled nincs bennem félelem.<br /> Vár ránk a Pokémon világ,<br /> Együtt mi megtanulhatnánk,<br /> És nem lenne vesztes csatánk!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Tudod, hogy rajtad kívül<br /> Nincs más, ó<br /> Kísérj az úton végig!<br /> Ha a veszély közel jár,<br /> Te vagy az utolsó mentsvár.<br /> Messze földön minden csak ránk vár!<br /> <br /> Mindig erről álmodtunk,<br /> Hogy a bajban el nem futunk.<br /> Ma biztos győzelem vár.<br /> A csúcsra jutunk fel,<br /> Szívünk ritmust ver.<br /> Veled eltűnik minden határ!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> Megnyered a csatát,<br /> Segíts rajtam, jó barát!<br /> Te vagy a társam, sosem kerestem én mást!<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.<br /> <br /> Pikachu,<br /> Te lettél az egyetlen.<br /> Nincs rá szó,<br /> Te kiálltál énmellettem.&lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[All We Wanna Do|All We Wanna Do]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Most még úgy sem tudhatod, mi jön ezután,<br /> De együtt majd csak átvészeljük talán!<br /> Nem tör le minket száz akadály,<br /> Tudod, hogy muszáj<br /> Folytatni akkor is, ha néha fáj.<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Szállni a föld felett,<br /> S majd fényünktől felragyog ez a táj,<br /> Jöjj velünk, szállj!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Minket szólít a messzeség,<br /> Vándorútra veled együtt hív.<br /> Álmaid örök mezején<br /> Ott a válasz két szó: te és én!<br /> <br /> Hisz egyetlen egy célunk a boldogság lehet,<br /> Mindig melletted,<br /> Nyomunkban virágba borul ez a táj!<br /> Miért kell, hogy várj?<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> Dalunk égig száll!<br /> <br /> Van-e olyan hely e Földön,<br /> Mi szebb, mint a képzelet?<br /> Szárnyaid tárd,<br /> Ne nézz határt!<br /> Jöjj, téged vár a fény!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> <br /> Amit akarunk, az a boldogság,<br /> Az élet napos oldalán, ami vár ma ránk.<br /> Ünnep veled minden perc, s felvidít.<br /> Kalandot találunk bárhol, azt ne hidd<br /> Hogy nem leszünk mi társak örökre már!<br /> Ez a csapat téged mindig vár!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[The Game|Vezet az úton]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[He Drives Me Crazy|Bolonddá tesz]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[You &amp; Me &amp; Pokémon|Egy új nap mindig hív]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> Egy bűvös érzés, mely fogságba ejt<br /> S arról énekel, mint a szívem nem felejt.<br /> Hogyha a sorsunk visz célunk felé<br /> Kell egy-két jóbarát az álmaink mellé.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> Hűsítő forrás, lágy, szédítő szél,<br /> Tengerhez, vad viharhoz,<br /> Mint gyermek, anyjához tér.<br /> Benned is ébred, bár nem sejted még,<br /> Ott él a szíved mélyén,<br /> És álmokat kerget rég.<br /> <br /> Hegyen, völgyön át,<br /> Folyón s tengeren,<br /> Egy út a száz közül,<br /> Veled ezt könnyen megteszem.<br /> <br /> Oooh<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> <br /> (Instrumental)<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát)...<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át...<br /> A fény (vár rád a fény)...<br /> S elűzi az éjszakát!<br /> <br /> Jöjj hát (jöjj hát), most és örökre,<br /> Rád vár (rád vár) egy életen át<br /> A fény, ami mindig ránk ragyog,<br /> S elűzi az éjszakát.<br /> Egy kéz (egy kéz), mely átkarol újra,<br /> Egy szó (egy szó), mi felmelegít,<br /> Még égjen a tűz,<br /> S ha elhagy a múltad,<br /> Egy új nap mindig hív! (Oooh)<br /> Sebes szárnyakon repít!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Biggest Part of My Life|Mindenki]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Do Ya Really Wanna Play?|Legjobb mester légy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Song of Jigglypuff|Jigglypuff dala]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Two Perfect Girls|Jenny &amp; Joy]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Never Too Far From Home|Otthon]]====<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ====[[Pokérap GS]]====<br /> This song was not translated, but was left in English.<br /> {{Schemetable|Johto}}<br /> ! Hungarian<br /> ! English<br /> |-<br /> | &lt;ab&gt;<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br /> Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br /> Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br /> Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel, <br /> Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar, <br /> Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar, <br /> Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br /> <br /> Pokémon!<br /> <br /> Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br /> Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br /> Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br /> Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br /> <br /> I turn to you whenever I need you -<br /> You've got the power to protect us all.<br /> One thing is true: your kind of magic's <br /> At the tip of my fingers whenever I call.<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta Catch 'em All!<br /> Pokémon!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br /> Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br /> Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br /> Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br /> Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br /> Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br /> Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom, <br /> Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br /> <br /> Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br /> Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br /> Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa,<br /> Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Sing it!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> | &lt;ab&gt;<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br /> Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br /> Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br /> Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel, <br /> Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar, <br /> Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar, <br /> Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br /> <br /> Pokémon!<br /> <br /> Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br /> Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br /> Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br /> Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br /> <br /> I turn to you whenever I need you -<br /> You've got the power to protect us all.<br /> One thing is true: your kind of magic's <br /> At the tip of my fingers whenever I call.<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta Catch 'em All!<br /> Pokémon!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br /> Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br /> Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br /> Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br /> Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> <br /> Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br /> Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br /> Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom, <br /> Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br /> <br /> Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br /> Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br /> Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa,<br /> Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Pokémon!<br /> <br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em,<br /> Gotta catch 'em all!<br /> Sing it!<br /> <br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> P-O-K-É-M-O-N!<br /> P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br /> &lt;/ab&gt;<br /> |}<br /> |}<br /> <br /> ==Related articles==<br /> *[[Pokémon in Hungary]]<br /> <br /> {{-}}<br /> {{Themes}}&lt;br&gt;<br /> {{Project Music notice}}<br /> <br /> [[Category:Opening themes]]<br /> [[Category:Ending themes]]<br /> [[Category:Lists]]</div>

Vnorbii