Bulbapedia - User contributions [en]

Pokémon Central Wiki

2012-09-02T15:44:43Z

SuperBowser: I'm not an admin!!

{{Fan site|
color={{poison color light}} |
bordercolor={{poison color dark}} |
corecolor={{poison color}} |
sitename=Pokémon Central Wiki |
slogan=no |
image=Pokémon Central Wiki logo.png |
caption=Pokémon Central Wiki's logo, a stylized blue Poké Ball with a P and a C inside |
lang=Italian |
status=Active |
run=2008 - Present |
create=March 29, 2008 |
defunct=no |
reason=no |
creator=[[:it:User:Gkx|Gkx]] and [[:it:User:Ipergorilla|Ipergorilla]]|
articles=yes |
noarticles=4,126{{tt|+|as of March 31, 2012}} |
forum=no |
mascot=None |
weblink=[http://wiki.pokemoncentral.it/Pagina_principale Main Page]
}}
'''Pokémon Central Wiki''' is a wiki based on the Pokémon series in the Italian language. Created in March 2008 as a branch of [[Pokémon Central]], the wiki now boasts over 4000 articles. On August 19, 2010, it joined [[Encyclopædiæ Pokémonis]].

The staff is composed of Bureaucrats [[:it:User:Dark Knight|Dark Knight]], [[:it:User:Gkx|Gkx]], [[:it:User:Ipergorilla|Ipergorilla]], [[:it:User:Maze|Maze]] and [[:it:User:Ombra|Ombra]], Bots [[:it:User:IperBot|IperBot]], [[:it:User:Toshiro|Toshiro]], [[:it:User:Useless|Useless]], [[:it:User:QwiBot|QwiBot]] and [[:it:User:WikiBot|WikiBot]], and Admins [[:it:User:Chrome Dokuro|Chrome Dokuro]], [[:it:User:Croco|Croco]], [[:it:User:Matteo37|Matteo37]], [[:it:User:Menshay|Menshay]], [[:it:User:Qwilava|Qwilava]], [[:it:User:Snorlite|Snorlite]], [[:it:User:TM85|TM85]], [[:it:User:The ironist|The ironist]], [[:it:User:TheFaither|TheFaither]], [[:it:User:Tony94|Tony94]] and [[:it:User:Wolf01|Wolf01]].

==Trivia==
*Pokémon Central Wiki joined Encyclopædiæ Pokémonis exactly one year after [[Pokéteca]], the Spanish branch, joined.

{{Encyclopaediae Pokémonis}}
{{Project Fandom notice}}
[[Category:Pokémon wikis]]
[[Category:Fan sites]]
[[Category:Encyclopaediae Pokémonis]]

[[de:Pokémon Central]]
[[es:Pokémon Central Wiki]]
[[fr:Pokémon Central Wiki]]
[[it:Pokémon Central Wiki]]

User talk:Snorlite

2011-12-03T11:39:33Z

SuperBowser: /* Userspace limits */

{| cellspacing="7" class="roundy" style="border: 1px solid #3e7614;" align="center"
| class="roundytop" style="background: #c4e673; border: 1px solid #3e7614; font-size: 160%; padding-left: 20px;" align="left" height="50px" | '''Welcome to Bulbapedia, Snorlite!'''
|-
| valign="top" |
{| align="right" style="background: #E0F2B6; border: 1px solid #3e7614; padding:8px; {{roundy|100px}}"
| [[File:Bulbapedia bulb.png|100px|center]]
|}
By creating your account you are now able to edit pages, join discussions, and expand the community-driven Pokémon encyclopedia. Before you jump in, here are some ground rules:
* Be nice to everyone. It's in the {{bp|code of conduct}}.
* Make good edits. Preview them before you save to make sure they're perfect the first time around.
* Use {{bp|wikicode}} and {{bp|link templates}} when adding content to a page.
* Use proper grammar and spelling, and read the {{bp|manual of style}}.
* You can't create a userpage until you've added to the encyclopedia. It's a privilege. See the {{bp|userspace policy}}.
* Use {{bp|Talk page policy|talk pages}} to resolve editing disputes. Don't "edit war," or constantly re-edit/undo the same thing on a page.
* If you have a question about something, be proactive. Take a look at our {{bp|FAQ}}. If you're still stuck, ask for help. The {{bp|staff}} won't bite.
* Sign all talk page posts with four tildes (<nowiki>~~~~</nowiki>). This will turn into your name and the time you wrote the comment.
* For more handy links, see the {{bp|welcome|welcome portal}}.
|-
|
|-
| class="roundybottom" style="background: #c4e673; border: 1px solid #3e7614; padding-left: 20px;" | '''<div style="float: left; font-size: 110%;">Thank you, and have a good time editing here!</div>'''<div style="float: right; height: 20px; background: white; border-left: 10px solid #f3f5f1; {{roundybr|10px}}">  [[User:Pokemaster97|--Pokemaster]][[User talk:Pokemaster97|97]] 19:02, 6 June 2011 (UTC)  </div><div style="float: right; height: 20px; width: 10px; background: #DFF2B1; border-left: 10px solid #D3EC95;"> </div>
|}

==Userspace limits==
Hi. I noticed you have been editing the <code>User:</code> namespace a lot recently. Please don't do it any more, though. Bulbapedia's {{bp|Userspace policy}} restricts the amount you can edit your userpage: no more than three edits per day. This policy was instated to prevent strain on our server, and also to promote people helping out in the {{bp|mainspace}}. Bulbapedia is an encyclopedia, after all, so help us out by contributing to some articles before coming back to your personal userpage. The more often you edit in the mainspace, the more you will be allowed to edit your userpage. Thanks! --[[User:Truthseeker4449|Truth]][[User talk:Truthseeker4449|seeker]][[Special:Contributions/Truthseeker4449|4449]] 16:05, 24 November 2011 (UTC)
:Yes, I know it. Sorry :S XD --[[User:Snorlite|Snorlite]] 16:08, 24 November 2011 (UTC)
::No! Snorlite edited his user page only four times! Three or four... there are no differences! His user page is very small compared to yours! --[[User:SuperBowser|SuperBowser]] 19:42, 2 December 2011 (UTC)
:::It's not about how big his userpage is, the point is he went over the daily limit of three. And why are you butting into their conversation. [[User:Pikiwyn|'''Pikiwyn''']] [[User talk:Pikiwyn|<tt>'''''talk'''''</tt>]] 19:49, 2 December 2011 (UTC)
::::Ok, but he is my friend and he is an admin and he doesn't need these information. Sorry. --[[User:SuperBowser|SuperBowser]] 11:38, 3 December 2011 (UTC)

User talk:Snorlite

2011-12-03T11:38:54Z

SuperBowser: /* Userspace limits */

{| cellspacing="7" class="roundy" style="border: 1px solid #3e7614;" align="center"
| class="roundytop" style="background: #c4e673; border: 1px solid #3e7614; font-size: 160%; padding-left: 20px;" align="left" height="50px" | '''Welcome to Bulbapedia, Snorlite!'''
|-
| valign="top" |
{| align="right" style="background: #E0F2B6; border: 1px solid #3e7614; padding:8px; {{roundy|100px}}"
| [[File:Bulbapedia bulb.png|100px|center]]
|}
By creating your account you are now able to edit pages, join discussions, and expand the community-driven Pokémon encyclopedia. Before you jump in, here are some ground rules:
* Be nice to everyone. It's in the {{bp|code of conduct}}.
* Make good edits. Preview them before you save to make sure they're perfect the first time around.
* Use {{bp|wikicode}} and {{bp|link templates}} when adding content to a page.
* Use proper grammar and spelling, and read the {{bp|manual of style}}.
* You can't create a userpage until you've added to the encyclopedia. It's a privilege. See the {{bp|userspace policy}}.
* Use {{bp|Talk page policy|talk pages}} to resolve editing disputes. Don't "edit war," or constantly re-edit/undo the same thing on a page.
* If you have a question about something, be proactive. Take a look at our {{bp|FAQ}}. If you're still stuck, ask for help. The {{bp|staff}} won't bite.
* Sign all talk page posts with four tildes (<nowiki>~~~~</nowiki>). This will turn into your name and the time you wrote the comment.
* For more handy links, see the {{bp|welcome|welcome portal}}.
|-
|
|-
| class="roundybottom" style="background: #c4e673; border: 1px solid #3e7614; padding-left: 20px;" | '''<div style="float: left; font-size: 110%;">Thank you, and have a good time editing here!</div>'''<div style="float: right; height: 20px; background: white; border-left: 10px solid #f3f5f1; {{roundybr|10px}}">  [[User:Pokemaster97|--Pokemaster]][[User talk:Pokemaster97|97]] 19:02, 6 June 2011 (UTC)  </div><div style="float: right; height: 20px; width: 10px; background: #DFF2B1; border-left: 10px solid #D3EC95;"> </div>
|}

==Userspace limits==
Hi. I noticed you have been editing the <code>User:</code> namespace a lot recently. Please don't do it any more, though. Bulbapedia's {{bp|Userspace policy}} restricts the amount you can edit your userpage: no more than three edits per day. This policy was instated to prevent strain on our server, and also to promote people helping out in the {{bp|mainspace}}. Bulbapedia is an encyclopedia, after all, so help us out by contributing to some articles before coming back to your personal userpage. The more often you edit in the mainspace, the more you will be allowed to edit your userpage. Thanks! --[[User:Truthseeker4449|Truth]][[User talk:Truthseeker4449|seeker]][[Special:Contributions/Truthseeker4449|4449]] 16:05, 24 November 2011 (UTC)
:Yes, I know it. Sorry :S XD --[[User:Snorlite|Snorlite]] 16:08, 24 November 2011 (UTC)
::No! Snorlite edited his user page only four times! Three or four... there are no differences! His user page is very small compared to yours! --[[User:SuperBowser|SuperBowser]] 19:42, 2 December 2011 (UTC)
:::It's not about how big his userpage is, the point is he went over the daily limit of three. And why are you butting into their conversation. [[User:Pikiwyn|'''Pikiwyn''']] [[User talk:Pikiwyn|<tt>'''''talk'''''</tt>]] 19:49, 2 December 2011 (UTC)
::::Ok, but he is my friend and he is an admin and he can't need these information. Sorry. --[[User:SuperBowser|SuperBowser]] 11:38, 3 December 2011 (UTC)

User talk:Snorlite

2011-12-02T19:42:46Z

SuperBowser: /* Userspace limits */

EP016

2011-09-20T17:01:30Z

SuperBowser:

{{EpicodePrevNext|
prevcode=EP015 |
prevtitle=Battle Aboard the St. Anne |
nextcode=EP017 |
nexttitle=Island of the Giant Pokémon |
series=original series |
colorscheme=Kanto}}
{{EpisodeInfobox|
epcode=EP016 |
colorscheme=Kanto|
title_en=Pokémon Shipwreck |
title_ja=ポケモンひょうりゅうき |
title_ja_trans=Pokémon Adrift |
screen=yes |
broadcast_jp=July 15, 1997 |
broadcast_us=September 29, 1998 |
en_series=Indigo League |
en_op=[[Pokémon Theme]] |
ja_op=[[Aim to Be a Pokémon Master|めざせポケモンマスター]] |
ja_ed=[[One Hundred Fifty-One|ひゃくごじゅういち]] |
olmteam=Team Ota |
scenario=武上純希 |
storyboard=井上修 |
director=井上修 |
art=江藤真澄 |
morecredits=yes |
epstaffpage=EP011-EP020 |
footnotes= }}
'''Pokémon Shipwreck''' (Japanese: '''ポケモンひょうりゅうき''' ''Pokémon Adrift'') is the 16th episode of the [[Pokémon anime]]. It was first broadcast in Japan on July 15, 1997 and in the United States on September 29, 1998.

{{spoilers}}
== Synopsis ==
After the events of [[EP015|the previous episode]], the [[S.S. Anne]] overturned and sank into the sea, taking {{Ash}}, {{ashfr|his friends}} and [[Team Rocket trio|Team Rocket]] down as well. The next morning, a police ship pulls up at the location. [[Officer Jenny]] gives a short speech to commemorate the missing characters, presumed dead. She tosses a bouquet of white flowers into the sea of debris as a memorial. Jenny and the other officers salute, and one plays the trumpet as the flowers sink underwater.

Meanwhile, {{an|Misty}}, {{an|Brock}} and {{AP|Pikachu}} call to Ash to wake him up. Ash wonders why everyone seems upside down, but he is really the one upside down because his jacket is caught on a fixed table. He falls off the table and lands on top of Pikachu. Misty points to the porthole and Ash looks out, noticing fish swimming. He realizes that the ship has sunk, the image panning out and showing the ship upside down atop a seamount, positioned at the mouth of a trench.

The scene shifts to a tropical beach, where [[Jessie]] and [[James]] are getting a tan. They recite their motto as they enjoy the sun's rays. As they do, the light intensity grows until James feels himself burning, then Jessie as well. They are actually dreaming, and {{MTR}} wakes them up. Jessie and James are under stoves, the burners of which are bathing them in fire. Jessie and James jump out, both with burning hair, as they run to broken pipes, putting out the fire under a blast of water. They run out into the hall and notice everything upside down. Meowth informs them that the ship capsized and sank. James panics as Jessie brings out {{TP|Jessie|Ekans}}. She orders it to use {{m|Acid}} to open a hole in the floor. Meowth tries to stop her, but is too late.. the attack opens a hole, through which water begins to shoot as the ship rumbles. Jessie and James try to block the jet of water, but fail, as the water fills the hall and washes Team Rocket away.

Meanwhile, Ash and his friends head out into the stairwell, the water level preventing them from going to the deck. Misty notes that the ship will take time to fill with water, but time is still critical. Ash wants to dive down to the deck, but Brock says that it could be dangerous. Ash realizes he is right, as he has a vision of running into a locked hatch and drowning. Misty sends out her {{TP|Misty|Goldeen}} to scout the hall. It swims down and finds a dead end, but runs into Team Rocket, who is unconscious.

As Ash and co. wait for Goldeen, James’s head pops out of the surface, scaring them. Goldeen then comes into view as it pushes Team Rocket, who are blue in the face from nearly drowning, up onto the deck. Jessie and James regain consciousness and stand up, ready to battle. They send out Ekans and {{TP|James|Koffing}} as Ash and Brock send out {{AP|Charmander}}, {{AP|Squirtle}}, {{AP|Bulbasaur}} and {{TP|Brock|Geodude}}. Before any of them can launch an attack, the ship begins to tip, sending everyone sliding. Ash orders the {{OBP|Pokémon|species}} to go to the other side, but it causes the ship to tilt the other way. After sliding back and forth, Misty orders everyone to recall their Pokémon and forget the battle in order to survive. They do so and the ship regains balance.

Misty wants everyone to work together, but the sides are still divided. She orders everyone to shake hands. Jessie and Ash shake hands to form a temporary truce. James and Brock shake as well. Meowth and Pikachu shake, but Pikachu {{m|ThunderShock|shocks}} Meowth, earning him a quick scolding from Misty. With the truce, Misty points out that she knows the ship blueprints, because she has built a model of it before, and that they should go up to the bottom of the ship and cut through the hull to escape. They approach a staircase, and Brock sends out {{TP|Brock|Onix}} to allow everyone to climb up.

The ship’s lights begin to fail as the group approaches a darkened portion of the hall. Ash brings out Charmander to light the way. They enter the next room and find it impossible to cross over to the engine room hatch due to the large gap and the raging fire below them. Ash has Pikachu shock him to get him to think. He then sends out Bulbasaur to use {{m|Vine Whip}} to create a bridge to the opposite hatch. Ash and his friends begin to slowly cross the vines, but James is too scared to cross, begging Jessie and Meowth to go on and leave him behind. Jessie slaps him and helps him regain his composure, but Ash and his friends are already across. Jessie orders Bulbasaur to send back the vines.

Everyone makes it safely to the engine room, though Team Rocket is virtually exhausted. Ash brings out Charmander to use {{m|Flamethrower}} to cut an opening through the hull. Misty informs everyone to strap onto a {{t|Water}} Pokémon, but Team Rocket doesn't have one. The hull opens and water pours in. Ash recalls Charmander, who is running from the water. Ash and Pikachu strap onto Squirtle while Misty gets Goldeen and Brock gets {{TP|Misty|Starmie}}. While Ash and his friends swim into the waterfall and escape to the surface, Team Rocket is still stranded. James suddenly starts snickering, as he reveals the golden [[Poké Ball]] holding his {{p|Magikarp}}, which has proved useful after all. Team Rocket straps onto Magikarp and attempt to escape, but they find that Magikarp can't swim. The water picks up and washes the ship into the trench, leaving Team Rocket's fate unknown.

Ash and co. climb onto a makeshift platform, noticing Team Rocket hasn't yet made it to the surface. Ash looks out to sea and is unable to spot any land. Brock brings up the story of {{wp|Noah's Ark|Noah}} sending out a bird to search for land and Ash does the same thing by sending {{AP|Pidgeotto}} out to scout. Pidgeotto flies out and finds Team Rocket on the surface, still attached to the splashing Magikarp. Pidgeotto brings them back to the platform, and Ash and his friends presume that they have passed on. They attempt to push them back into the sea as a traditional burial, but Jessie and James wake up just in time. Ash and his friends are startled at first, thinking they are zombies. Meowth, who was pushed into the sea, struggles to swim as it climbs back onto the platform. Pikachu snaps its fingers, visibly frustrated that Meowth is alive.

The two groups have no choice but to stay on the platform for the night. They wake up the next day and all are starving. Everyone looks at Magikarp and daydream of eating the helpless Pokémon. Meowth makes the first move and {{m|bite}}s it, but Meowth breaks its teeth since Magikarp is just scales and bones. The fact that Magikarp isn't even good for food angers James enough that he kicks the fish Pokémon off the platform, not wanting to be its master. The Pokémon begins to flash as it [[Evolution|evolves]] into {{DL|List of Pokémon temporarily owned by Team Rocket|Gyarados}}. Ash checks his [[Pokédex]] as James attempts to reclaim his role as master, but he is scared. Misty sends out Goldeen, {{TP|Misty|Staryu}} and Starmie. Brock thinks she will battle it, but she only plans to run away, with the Water Pokémon pulling the platform as everyone else attempts to row. Gyarados stays in hot pursuit, but suddenly stops. They think it is tired, but Misty remembers Sailor stories about Gyarados’s {{m|Dragon Rage}} attack. The waves pick up as more Gyarados appear. They swim in a circle, forming a powerful water cyclone. The Gyarados advance towards the raft. Brock urges everyone to flee again, but Misty says that nobody has ever survived the attack before. The attack sends everyone spiraling into the cyclone. Ash and his friends try to hold together, but they lose grip and spiral out of control.

== Major events ==
* [[Jessie's Ekans]] is revealed to know {{m|Acid}}.
* [[James]]'s {{p|Magikarp}} evolves into {{DL|List of Pokémon temporarily owned by Team Rocket|Gyarados}}.
* James's Gyarados learns {{m|Dragon Rage}}.
* James's Gyarados leaves him.
{{animeevents}}
=== Debuts ===
=== Pokémon debuts===
* [[List of Pokémon temporarily owned by Team Rocket#Gyarados|James's Gyarados]]

== Characters ==
=== Humans ===
* {{Ash}}
* {{an|Misty}}
* {{an|Brock}}
* [[Jessie]]
* [[James]]
* [[Officer Jenny]]
* Other police officers aboard the PM-16

=== Pokémon ===


[[Who's That Pokémon?]]: {{p|Magikarp}}

* {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}})
* {{p|Meowth}} ({{TRM}})
* {{p|Pidgeotto}} ({{OP|Ash|Pidgeotto}})
* {{p|Bulbasaur}} ({{OP|Ash|Bulbasaur}})
* {{p|Charmander}} ({{OP|Ash|Charmander}})
* {{p|Squirtle}} ({{OP|Ash|Squirtle}})
* {{p|Goldeen}} ({{OP|Misty|Goldeen}})
* {{p|Staryu}} ({{OP|Misty|Staryu}})
* {{p|Starmie}} ({{OP|Misty|Starmie}})
* {{p|Geodude}} ({{OP|Brock|Geodude}})
* {{p|Onix}} ({{OP|Brock|Onix}})
* {{p|Ekans}} ({{OP|Jessie|Ekans}})
* {{p|Koffing}} ({{OP|James|Koffing}})
* {{p|Magikarp}} ({{OP|James|Magikarp}}; evolves)
* {{p|Gyarados}} ({{OP|James|Gyarados}}; newly evolved, leaves)
* {{p|Gyarados}} (several)

== Trivia ==
* ''PM-16'' was the name of the ship on which the memorial service was held. The initials appear to stand for ''Pocket Monsters'' and the number corresponds with the episode number.
* Much of the episode parodies or references ''{{wp|The Poseidon Adventure (film)|The Poseidon Adventure}}''.
* Brock makes a reference to {{wp|Noah's Ark|Noah and his Ark}}.
* [[Animals in the Pokémon world|Real fish]] are seen once again in this episode.
* In the engine room scene, James refers to Jessie as ''Jessica''.
* The narrator makes a reference to the {{wp|RMS Titanic|Titanic}}, a luxury liner that sank in the {{wp|Atlantic Ocean}} in 1912.
* This is the first time that Ash and friends and Team Rocket have to work together.
* This episode marks the first time a Pokémon (aside from a [[Ash's Butterfree|Caterpie, Metapod]], or {{p|Kakuna}}, who appear to evolve differently than other Pokémon) is shown to [[Evolution|evolve]].
* Though Misty never returned her Goldeen, Staryu and Starmie to their Poké Balls when the Gyarados attacked the raft, they were not lost.
*The book ''{{book|Island of the Giant Pokémon}}'' is based on this episode.
*Right before the "Who's that Pokémon?" Ash abandoned Team Rocket on the other side of the ship by getting rid of the vines; however, after the "Who's that Pokémon?" Team Rocket is with the gang and the audience never sees what happened.
*When Charmander burns through the hull of the ship, Meowth yells "Are you crazy? We're gonna die!", a rare reference to death in the series.
*During the scene when the Pokémon are going back and forth to balance out the ship, Ash yells for all the Pokémon to run to the other side, including Koffing, who floats through the air, and wouldn't have added any weight to the ship anyway. Furthermore Geodude is often seen floating through the air in other episodes so it's likely Geodude could have simply floated as well.

=== Errors ===
* When Ash and co. get hit by Gyarados' Dragon Rage, [[Team Rocket trio|Team Rocket]] yells 「やなかんじ！」 ''"Yana Kanji!"'' "Bad Feeling!" in their Japanese voices, which is the Japanese equivalent of "Team Rocket is [[Team Rocket mottos#Blasting off|blasting off]] again!".
* During the scene when the Pokémon are running back and forth to give the ship more balance, Brock yells for Geodude to come back, part of Ekans can be seen to the left of Brock, even though Ekans just went to the other side.
**On a related note, after Brock tells Geodude to come back, the scene moves outside the ship for a few seconds, and then back in, and when it returns to the inside, Geodude is on the same side as all the other Pokémon, when it should be with Brock.
* When James shows Jessie and Meowth the gold-plated Poké Ball containing the Magikarp he bought in [[EP015|the last episode]], the ball doesn't have scratch marks anymore (Meowth had scratched the front of the ball out of anger at James in the previous episode).

=== Dub edits ===
* The Titanic reference was in the dub only.
* The scene where {{an|Misty}} tells them to retrieve their {{OBP|Pokémon|species}} is slightly different between the two versions. The original version had Misty threatening [[Team Rocket trio|Team Rocket]] that if they don't return their Pokémon, she'll throw them into the water. In the dub, she states "What's more important? A Pokémon battle or your life?"
* The part where Jessie and James mention their being "good dressers" was actually a "they'll never forget each other" in the original version.
:* Also, Misty states she doesn't want to die in the Japanese version.
:** Jessie also mentions that if James doesn't come with them, he'll ''definitely'' die down there in the original version.
* When Ash and co. mention their condolences when they are about to put the seemingly-drowned Team Rocket into the sea as a funeral, they also mentioned the fact that they regretted the way Team Rocket died in the original version.
* Originally, the scene where {{p|Gyarados}} evolved had Misty saying that she heard about {{p|Magikarp}} evolving into Gyarados.

==In other languages==
{{Epilang|color=AAFFAA|bordercolor=FFAAAA
|ar={{tt|بوكيمون السفينه المحطمه|Pokémon of the Wrecked Ship}}
|zh_cmn={{tt|神奇寶貝漂流記 / 神奇宝贝漂流记|Pokémon Drifting journey}}
|cs={{tt|Ztroskotání|Wreckage}}
|nl={{tt|Pokémon Schipbreuk|Pokémon Shipwreck}}
|fi={{tt|Pokémonin haaksirikko|A Pokémon's shipwreck}}
|fr_ca={{tt|Naufrages Pokémon|Pokémon shipwreck}}
|fr_eu={{tt|Naufrage Pokémon|Pokémon shipwreck}}
|de={{tt|Das Schiffswrack|The shipwreck}}
|he=אבודים בים {{tt|avoodim bayam|Lost at sea}}
|hu={{tt|A hajótörés|The Shipwreck}}
|it={{tt|Il naufragio|The shipwreck}}
|pt_br={{tt|O Naufrágio Pokémon|The Pokémon Shipwreck}}
|pt_eu={{tt|Naufrágio Pokémon|Pokémon shipwreck}}
|ru={{tt|Кораблекрушение|The shipwreck}}
|es_la={{tt|¡Naufragio Pokémon!|Pokémon Shipwreck!}}
|es_eu={{tt|Naufragio Pokémon|Pokémon shipwreck}}
|sv={{tt|Skeppsbrott|Shipwreck}}
}}
{{-}}

{{EpicodePrevNext|
prevcode=EP015 |
prevtitle=Battle Aboard the St. Anne |
nextcode=EP017 |
nexttitle=Island of the Giant Pokémon |
series=original series |
colorscheme=Kanto}}
{{Project Anime notice}}
[[Category:Original series episodes|016]]
[[Category:Episodes written by Junki Takegami|016]]
[[Category:Episodes storyboarded and directed by Osamu Inoue|016]]
[[Category:Episodes by one-time animation directors|016]]
[[Category:Episodes in which a main character's Pokémon evolves|016]]
[[Category:Episodes in which a main character releases or gives away a Pokémon|016]]
[[Category:Episodes focusing on Misty|016]]
[[Category:Episodes focusing on James|016]]
[[de:Das Schiffswrack (Episode)]]
[[fr:Épisode 16]]
[[ja:無印編第16話]]
[[pl:EP016]]
[[pt:EP016]]
[[it:EP016]]

User talk:Champion88

2011-09-17T18:48:03Z

SuperBowser: Created page with "{{subst:welcome}}"

Cristina D'Avena

2011-09-17T17:22:04Z

SuperBowser: /* External links */

'''Cristina D'Avena''' (born July 6, 1964, {{wp|Bologna}}, Italy) is an Italian singer and actress. She has been responsible for singing several openings of the Italian dub of the {{pkmn|anime}}.

==Appearances==
* [[Always Pokémon]]
* [[The Johto Champions League]]
* {{so|The Master Quest}}
* [[Dance of the Pokémon Advanced]]
* [[Pokémon Battle Advanced]]
* [[I Wanna Be with the Pokémon]]
* {{OBP|Diamond and Pearl|Italian song}}

== External links ==
* [http://www.cristinadavena.it Cristina D'Avena] Official Web Site

{{stub|Music}}
{{Project Music notice}}
[[Category:Italian musicians|D'Avena, Cristina]]

[[it:Cristina D'Avena]]

Cristina D'Avena

2011-09-17T17:21:28Z

SuperBowser: /* External links */

Giorgio Vanni

2011-09-17T17:20:47Z

SuperBowser:

'''Giorgio Vanni''' is an Italian singer. He is responsible for singing several openings for the Italian [[dub]] of the [[Pokémon anime]].

Born in August 19, 1963 at Milan, Vanni is well known for performing theme songs of Italian dubs of Japanese and American animated TV series.
His career got started in 1979, when he formed the band Tomato along with Paolo Costa and Claudio D'Onofrio.

==Appearances in Pokémon==
* {{so|Gotta Catch 'em All!}}
* [[Beyond the Skies of the Adventure]]
* [[Always Pokémon]]
* [[The Johto Champions League]]
* {{so|The Master Quest}}
* [[Dance of the Pokémon Advanced]]
* [[Pokémon Battle Advanced]]
* [[I Wanna Be with the Pokémon]]
* {{OBP|Diamond and Pearl|Italian song}}

== External links ==
* [http://vannigiorgio.altervista.org/ Giorgio Vanni] Unofficial Web Site

[[Category:Italian musicians|Vanni, Giorgio]]
{{stub}}
{{Project Music notice}}

[[it:Giorgio Vanni]]

EP015

2011-09-17T17:16:44Z

SuperBowser:

{{EpicodePrevNext|
prevcode=EP014 |
prevtitle=Electric Shock Showdown |
nextcode=EP016 |
nexttitle=Pokémon Shipwreck |
series=Original series |
episodelist=List of original series episodes |
colorscheme=Kanto|}}
{{EpisodeInfobox|
epcode=EP015 |
colorscheme=Kanto|
title_en=Battle Aboard the St. Anne |
title_ja=サントアンヌごうのたたかい！ |
title_ja_trans=Battle of the St. Anne! |
screen=yes |
broadcast_jp=July 8, 1997 |
broadcast_us=September 27, 1998 |
en_series=Indigo League |
en_op=[[Pokémon Theme]] |
ja_op=[[Aim to Be a Pokémon Master|めざせポケモンマスター]] |
ja_ed=[[One Hundred Fifty-One|ひゃくごじゅういち]] |
olmteam=Team Ota |
scenario=大橋志吉 |
storyboard=浅田裕二 |
director=浅田裕二 |
art=玉川明洋 |
morecredits=yes |
epstaffpage=EP011-EP020 |
footnotes= }}
'''Battle Aboard the St. Anne''' (Japanese: '''サントアンヌごうのたたかい！''' ''Battle of the St. Anne!'') is the 15th episode of the [[Pokémon anime]]. It was first broadcast in Japan on July 8, 1997. It aired in the United States as the first dubbed episode on September 7, 1998, and later aired in-sequence on September 28, 1998.
{{spoilers}}

== Synopsis ==
After earning the {{Badge|Thunder}}, {{Ash}} and {{ashfr|his friends}} walk across a bridge and spot a luxury liner in the distance. The group takes a closer look at the ship and they want to get on board, but {{an|Brock}} mentions that they cannot afford it, so they walk away sullen. However, [[Jessie]] and [[James]], in disguise as {{wp|ganguro}} girls, give them tickets to get on board to participate in a [[Pokémon Trainer]] party on board the [[S.S. Anne|St. Anne]]. While they look for the luxury liner, Jessie and James head to a nearby lighthouse to meet up with {{MTR}}. Meowth opens up a call with {{an|Giovanni|the boss}} and Meowth notices a {{TP|Giovanni|Persian}} hugging up to the boss, replacing Meowth due to the group’s constant failure. [[Team Rocket trio|Team Rocket]] reveals the plan about the party being a ruse to allow Team Rocket to steal {{OBP|Pokémon|species}}.

Ash and his friends get on board the ship and head into the main ballroom, noticing all the people, Pokémon and merchandise. Ash notices a {{pkmn|battle}} between a {{p|Starmie}} and a {{p|Raticate}}. Raticate uses {{m|Super Fang}} to break Starmie's jewel, giving Raticate the win. Ash decides to step forward to challenge the {{tc|Gentleman|Raticate’s Trainer}}, sending {{AP|Butterfree}} out. Raticate attacks with {{m|Hi Jump Kick}}, but Butterfree counts with {{m|Tackle}}. Raticate uses {{m|Hyper Fang}}, but Butterfree uses {{m|Stun Spore}} to {{Status|Paralysis|paralyze}} it. Ash prepares to finish the duel, but the Gentleman recalls his Raticate and declares it a draw even though Ash was winning. Meanwhile, James walks by the vendors. A [[Magikarp salesman|salesman]] calls him over and convinces him to buy a [[List of Pokémon temporarily owned by Team Rocket#Gyarados|Magikarp]], thinking that the Pokémon is worth a lot of money.

The ship sails out of [[Vermilion City]] as Ash and his friends chow down. The Gentleman comes up to Ash and commends his Butterfree. He proposes a [[trade]] between his Raticate and Ash's Butterfree. Ash asks Brock if he should go through with it, but Brock is too attracted to the woman next to him, so Ash goes through with the trade. They go to a trade machine and execute the trade. Ash acquires {{AP|Raticate}} while the man gets Butterfree. Jessie and Meowth confront James about buying the weak Magikarp. James tells them that it's a "gold mine" Pokémon, even its Poké Ball is gold, but Meowth scratches it showing James that it's spray painted gold. Jessie asks James how he afforded that, and James reveals that the advance on his salary was to low so he took Jessie’s salary advance to buy it, which makes her angry and she runs after him and forces him to return the Magikarp. Meanwhile, {{an|Misty}} finds Ash looking out at sea, having second doubts about the trade and unsure if Butterfree will be taken care off. He mentions that as the trade was happening, he remembered the experiences he shared with Butterfree.

Team Rocket's plan goes into motion, the ballroom being locked down and {{tc|Team Rocket Grunt}}s confronting the Trainers. The grunts use vacuums to capture the [[Poké Ball]]s. When one of the grunts walks up to Ash and demands his Pokémon, Ash orders {{AP|Pikachu}} to attack the thugs with {{m|ThunderShock}}. He spurs the other Trainers to fight back, everyone sending out Pokémon. Ash’s Pikachu, {{AP|Charmander}}, {{AP|Bulbasaur}} and [[Brock's Geodude]] join with other Pokémon in stopping the Team Rocket thugs. Ash notices a Butterfree swarm attacking with Stun Spore and decides to summon his Butterfree. However, the Poké Ball reveals his Raticate as Misty reminds him that he traded Butterfree. As he watches, Ash deeply misses his Butterfree, remembering his experiences with it and wanting it back.

Ash sends out {{AP|Pidgeotto}} to join others in a group {{m|Gust}} attack. The Pikachu group uses {{m|Thunderbolt}} to send Team Rocket flying off the ship and foiling the attack. However, the ship has sailed directly into a storm, strong waves battering the ship. James drops the Poké Ball holding Magikarp and runs after it. Meanwhile, Ash finds the man and requests the trade reversed. The man agrees and executes a reverse trade. The captain tries to call the passengers and assures them that the ship is unsinkable. Another wave crashes against the ship as the captain goes down in a lifeboat. The passengers quickly scramble onto the lifeboats to evacuate. Misty and Brock find Ash finishing the trade. Ash grabs his Poké Ball, but another wave causes him to drop it. Ash runs after it as his friends follow. Most of the passengers get off the ship safely. Ash grabs Butterfree’s Poké Ball as the ship rocks again, throwing Ash and his friends into another room and knocking them out. James gets Magikarp’s Poké Ball as another wave sends them flying against a wall, knocking them out as well. The ship capsizes and goes down as the captain assumes that everyone is safe, not knowing that Ash and his friends are on board, as well as Team Rocket.

== Major events ==
* {{Ash}} trades his {{AP|Butterfree}} for a {{tc|Gentleman}}'s {{AP|Raticate}}, but then trades back.
* [[James]] buys a [[List of Pokémon temporarily owned by Team Rocket#Gyarados|Magikarp]].
* The [[S.S. Anne|St. Anne]] sinks with Ash, {{an|Misty}}, {{an|Brock}} and [[Team Rocket trio|Team Rocket]] on board.
{{animeevents}}

=== Debuts ===
* [[Magikarp salesman]]
* {{an|Giovanni}}
* {{tc|Team Rocket Grunt}}s
==== Pokémon debuts ====
* {{p|Raticate}} ({{OP|Ash|Raticate}})
* {{p|Persian}} ({{OP|Giovanni|Persian}})
* [[List of Pokémon temporarily owned by Team Rocket#Gyarados|James's Magikarp]]

== Characters ==
=== Humans ===
* {{Ash}}
* {{an|Misty}}
* {{an|Brock}}
* [[Jessie]]
* [[James]]
* {{an|Giovanni}}
* [[Magikarp salesman]]
* {{tc|Gentleman}}
* {{tc|Team Rocket Grunt}}s
* [[Samurai]] (flashback)
* Captain

=== Pokémon ===

[[Who's That Pokémon?]]: {{p|Raticate}}
* {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}})
* {{p|Meowth}} ({{TRM}})
* {{p|Caterpie}} ({{OP|Ash|Butterfree}}; flashback)
* {{p|Metapod}} ({{OP|Ash|Butterfree}}; flashback)
* {{p|Butterfree}} ({{OP|Ash|Butterfree}}; traded to {{tc|Gentleman}}, then traded back)
* {{p|Pidgeotto}} ({{OP|Ash|Pidgeotto}})
* {{p|Bulbasaur}} ({{OP|Ash|Bulbasaur}})
* {{p|Charmander}} ({{OP|Ash|Charmander}})
* {{p|Squirtle}} ({{OP|Ash|Squirtle}})
* {{p|Staryu}} ({{OP|Misty|Staryu}})
* {{p|Geodude}} ({{OP|Brock|Geodude}})
* {{p|Magikarp}} ([[List of Pokémon temporarily owned by Team Rocket#Gyarados|James's]]; new)
* {{p|Persian}} ({{OP|Giovanni|Persian}}; debut)
* {{p|Squirtle}} ({{tc|Gentleman}}'s)
* {{p|Raticate}} ([[Ash's Raticate|Gentleman's]]; traded to Ash, then traded back; debut)

Pokémon seen on the S.S. Anne:

* {{p|Bulbasaur}}
* {{p|Charmander}}
* {{p|Squirtle}}
* {{p|Pidgey}}
* {{p|Pidgeotto}}
* {{p|Rattata}}
* {{p|Pikachu}}
* {{p|Oddish}}
* {{p|Weepinbell}}
* {{p|Geodude}}
* {{p|Starmie}}

== Trivia ==

* When the episode aired as a sneak peek, it was not shown everywhere, as some areas ran the annual Labor Day Jerry Lewis MDA Telethon instead.
* This is the first episode in which Ash is seen making a Pokémon trade.
* This is the first episode in which Team Rocket members besides Jessie, James, and Meowth appear.
* While there wasn't an attack by Team Rocket on the ship in the games, an undercover [[Global Police]] officer mentions he is on the trail of Team Rocket, hinting that there may be an attack.
* While not in the episode itself, the preview for this episode from [[EP014|the previous episode]] had Ash directly referring to Giovanni by name, the only instance where one of the protagonists ever used his name.
* The ''St. Anne'' retains its Japanese name in the anime, despite being called the ''[[S.S. Anne]]'' in the games. This is probably due to the number of paint edits required to make the change, but actually prevents a future dub error when Ritchie is on a ship called the ''S.S. Anne'' in ''[[SS018|The Search for the Legend]]''.
* The captain calling the St. Anne unsinkable and then capsizing is an obvious reference to the {{wp|RMS Titanic|Titanic}}. (Indeed, in the next episode, during the recap, the narrator says "Holy Titanic!")
* The scene where all the Pikachu are jumping over a wall to battle the Team Rocket soldiers is identical to the scene in ''[[EP02|Pokémon Emergency]]'' where the Pikachu are jumping over a wall in the Pokémon Center to battle Team Rocket.
* The button the Gentleman pressed to start the trade was a "record" button. There were also play, fast forward, and pause buttons.
*The book ''{{book|Island of the Giant Pokémon}}'' is based on this episode.

=== Errors ===
* {{AP|Raticate}} uses {{m|Jump Kick}} in this episode, a move that [[anime move errors|can't be learned by Raticate in the games]].
* During the battle between the {{tc|Gentleman}}'s {{AP|Raticate}} and an unnamed Trainer's {{p|Starmie}}, the unnamed Trainer tells his Starmie to use an attack called "Spinning Tackle." An attack similar to {{m|Rapid Spin}}, a move that can be considered a spinning tackle. However, Rapid Spin wasn't introduced until [[Generation II]].
** Also in this battle, the Gentleman has his Raticate use {{m|Super Fang}} to finish the battle. This move cannot cause a Pokémon to faint unless it has 1 HP remaining (though considering Starmie had previously taken damage from Raticate's Jump Kick, this may actually have been the case).
* In the scene where James is walking by the Magikarp salesman, the booth to the left of the Magikarp salesman's booth has a pyramid of normal colored Poké Balls on it. Later, in a scene where James is talking to the Magikarp salesman, the pyramid of Poké Balls is now gold.

=== Dub edits ===
* The scene with Giovanni talking with Jessie, James and Meowth was used in the VHS [[A Sneak Peek at Pokémon]] with alternate dialogue. Rather than discussing their plan, Giovanni tells them, that they need to capture Ash's Pikachu before various Pokémon merchandise (i.e. the anime, the comic books, video games and trading cards) is distributed in stores. Otherwise many people will be looking for Pikachu.
* In the original version, Ash calls the man to whom he trades his Butterfree a "gentleman."

==In other languages==
{{Epilang|color=AAFFAA|bordercolor=FFAAAA
|ar={{tt|معركه على ظهر السفينه|Battle on the ship}}
|zh_cmn={{tt|聖安奴號之戰 / 圣安奴号之战|The Battle of St. Anne}}
|cs={{tt|Bitva na palubě Svaté Anny|Battle on board of St. Anne}}
|nl={{tt|Gevecht aan Boord van de St. Anne|Battle on Board of the St.Anne}}
|fi={{tt|Kieroa peliä valtamerilaivalla!|Cunning minds on an ocean cruiser!}}
|fr_ca={{tt|Bataille à bord du Sainte Anne|Battle on board the Saint Anne}}
|fr_eu={{tt|Bataille à bord du St. Anne|Battle on board the St.Anne}}
|de={{tt|An Bord der M.S. Anne|On Board the St. Anne}}
|he=הקרב על הסיפון {{tt|hakrav al hasipun|The battle on the deck}}
|hu={{tt|Harc a Szent Anna fedélzetén|Battle Aboard the St. Anne}}
|it={{tt|Un'insolita crociera|An unusual cruise}}
|pt_br={{tt|Batalha a Bordo do St. Anne|Battle Aboard the St. Anne}}
|pt_eu={{tt|Batalha a Bordo do Santa Ana|Battle Aboard the St. Anne}}
|ru={{tt|Битва на борту Св. Анны|Battle on board of St. Anne}}
|es_la={{tt|¡Duelo a bordo del Santa Anna!|Duel on board the St. Anne!}}
|es_eu={{tt|Combate a bordo del St. Anne|Battle aboard the St. Anne}}
|sv={{tt|Slaget på Saint Anne|The battle on Saint Anne}}
}}
{{-}}

{{EpicodePrevNext|
prevcode=EP014 |
prevtitle=Electric Shock Showdown |
nextcode=EP016 |
nexttitle=Pokémon Shipwreck |
series=Original series |
episodelist=List of original series episodes |
colorscheme=Kanto|}}
{{Project Anime notice}}
[[Category:Original series episodes|015]]
[[Category:Episodes written by Yukiyoshi Ōhashi|015]]
[[Category:Episodes storyboarded and directed by Yūji Asada|015]]
[[Category:Episodes animated by Akihiro Tamagawa|015]]
[[Category:Episodes in which a main character obtains a new Pokémon|015]]
[[Category:Episodes focusing on Team Rocket|015]]
[[Category:Episodes focusing on Ash|015]]
[[de:An Bord der M.S. Anne (Episode)]]
[[fr:Épisode 15]]
[[ja:無印編第15話]]
[[pl:EP015]]
[[pt:EP015]]
[[it:EP015]]

EP013

2011-09-17T13:18:42Z

SuperBowser:

{{EpicodePrevNext|
prevcode=EP012 |
prevtitle=Here Comes the Squirtle Squad |
nextcode=EP014 |
nexttitle=Electric Shock Showdown |
series=Original series |
colorscheme=Kanto}}
{{EpisodeInfobox|
epcode=EP013 |
colorscheme=Kanto|
title_en=Mystery at the Lighthouse |
title_ja=マサキのとうだい |
title_ja_trans=Masaki's Lighthouse |
screen=yes |
broadcast_jp=June 24, 1997 |
broadcast_us=September 24, 1998 |
en_series=Indigo League |
en_op=[[Pokémon Theme]] |
ja_op=[[Aim to Be a Pokémon Master|めざせポケモンマスター]] |
ja_ed=[[One Hundred Fifty-One|ひゃくごじゅういち]] |
olmteam=Team Ota |
scenario=首藤剛志 |
storyboard=石山タカ明 |
director=広島秀樹 |
art=平岡正幸 |
morecredits=yes |
epstaffpage=EP011-EP020 |
footnotes= }}
'''Mystery at the Lighthouse''' (Japanese: '''マサキのとうだい''' ''{{tt|Masaki's|Bill's}} Lighthouse'') is the 13th episode of the [[Pokémon anime]]. It was first broadcast in Japan on June 24, 1997 and in the United States on September 24, 1998.

{{spoilers}}

== Synopsis ==
While {{Ash}} and {{Ashfr|co.}} were wandering through the forest, he began bragging about his accomplishments, only to be shot down by {{an|Misty}}, who claimed all his {{OBP|Pokémon|species}} followed him, therefore he didn't really catch any of them. This angered {{Ash}}, who then ran off through the forest vowing to catch a seventh Pokémon, but legitimately this time. As he broke free of the forest, he found himself on a beach, too wrapped up in his own Pokémon thoughts to enjoy the beautiful sunset. While he was moping, he noticed a small {{p|Krabby}} scurrying between his feet. Upon insulting Krabby about its small size, Krabby challenges Ash to a {{pkmn|battle}}. Not even bothering to call upon one of his Pokémon, Ash assaulted Krabby with a stick and then threw a [[Poké Ball]] and captured it. When the Poké Ball was transferred to [[Professor Oak's Laboratory|Oak's lab]], Ash began to panic about the whereabouts of his new Pokémon. Misty then informed him that Trainers can carry a maximum of six Pokémon with them at one time. Suddenly, {{AP|Pikachu}} began jumping and looking at a distant object, and as the gang looked over they could make out the shape of a lighthouse on a cliff. Excited, they all ran off towards it.

By the time they arrived there, night has fallen and the long walk has made them exhausted. Ash rang the bell only to be greeted by an eerie ringing, and a "who's there?".

After Ash and co. explained their situation and {{an|Brock}} offered to cook the lighthouse keeper a bacon-double cheeseburger, they were granted entrance. But as the door swung open they found there is no one there to greet them. Ash asked out loud permission to use the lighthouse's phone, to which a reply was heard: "Yes, there's a phone right near you." The speaker of this voice was still unknown. Ash called {{an|Professor Oak}} to ask about his newly caught {{AP|Krabby}} as he picked up, and the professor is shown cooking dinner. This worries Ash, because he thought the Professor was cooking his Krabby. Professor Oak assured him that his Krabby is safe, and added that Ash's Krabby would be "too small to make a hearty meal". Ash was enraged upon hearing that {{Gary}} has also caught a Krabby and is even more so when he saw how huge it is. Ash went berserk when he found out that Gary already caught 45 Pokémon, dwarfing Ash's mere 7. Oak told them that they are calling from [[Bill]]'s {{TP|Bill|Lighthouse}}, and that he knows more than Oak himself, so listening to him would be good.

Suddenly, a giant {{p|Kabuto}} appeared, claiming to be the keeper of the lighthouse. It was revealed that it is in fact Bill who got stuck in a Pokémon suit during research, and Ash helped him out. After getting a life lesson from Bill and learning that there are more than 150 known Pokémon species, Bill revealed that there was only one Pokémon he is searching for what he claimed that is the biggest Pokémon ever. He said it is unique and that no one had ever laid eyes on it. One night he said, he heard a strange noise coming across the ocean from the Pokémon, but that was the last time he heard it.

As Bill was reminiscing, the same sound from his memory was heard and a large figure appeared, rising from the ocean. As it came closer, it was revealed to be the outline of a {{p|Dragonite}}. As it came closer to the lighthouse, [[Team Rocket trio|Team Rocket]] was shown scaling the cliff and, upon seeing the giant Dragonite, began launching a barrage of missiles to try and catch it. This angered Dragonite, and it smashed the top of the lighthouse and began to walk away. Bill called out at it to stay, but to no avail.

In the morning, Bill seemed to be at peace with the fact that he didn't get to learn more about the Pokémon and was simply grateful he got to see it at all. With another life lesson from Bill, the heroes said goodbye and continued on their journey.

== Major events ==

* Ash captures a {{AP|Krabby}}.
* Ash learns that a Trainer can only have 6 Pokémon on hand at one time, and that extras are sent to reside at {{an|Professor Oak}}'s lab.
* Gary is revealed to have captured a {{pkmn2|giant}} {{p|Krabby}}.
* Ash and {{ashfr|his friends}} meet [[Bill]].
{{animeevents}}

=== Debuts ===
* [[Bill]]
==== Pokémon debuts ====
* {{p|Krabby}} ({{OP|Ash|Krabby|Kingler}})
* {{p|Dragonite}}

== Characters ==

=== Humans ===

* {{Ash}}
* {{an|Misty}}
* {{an|Brock}}
* [[Jessie]]
* [[James]]
* {{an|Professor Oak}}
* [[Bill]]

=== Pokémon ===

[[Who’s That Pokémon?]]: {{p|Krabby}}

* {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}})
* {{p|Meowth}} ({{TRM}})
* {{p|Butterfree}} ({{OP|Ash|Butterfree}})
* {{p|Pidgeotto}} ({{OP|Ash|Pidgeotto}})
* {{p|Bulbasaur}} ({{OP|Ash|Bulbasaur}})
* {{p|Charmander}} ({{OP|Ash|Charmander}})
* {{p|Squirtle}} ({{OP|Ash|Squirtle}})
* {{p|Krabby}} ({{OP|Ash|Krabby}}; new; debut)
* {{p|Krabby}} ({{Gary}}'s; at Oak's lab; debut)
* {{p|Dragonite}} ({{pkmn2|giant}}; debut)

== Trivia ==
[[Image:EP013 Dragonite cloud.png|thumb|right|The Dragonite cloud]]
* This episode confirms that, just like the games, a [[Pokémon Trainer]] can only carry six Pokémon at a time (which is at odds with the fact that [[Damian]] was seen with at least a dozen Poké Balls all supposedly containing Pokémon [[EP011|just two episodes earlier]]).
* At the end of the episode when Ash asks Bill if he thinks every species of Pokémon will ever be discovered, a Dragonite-shaped cloud can be seen.
* The dub has several running gags, including characters whose cooks are on vacation and they are reduced to eating tofu.
* Brock mentions in this episode that Trainers can switch the Pokémon in their [[party]] by pressing a button inside their [[Pokédex]] (suggesting that additional Pokémon are kept in computer storage similar to the games). However, this rule is immediately dropped and in future episodes Ash would have to call Professor Oak in order to switch the Pokémon in his party.
* Though the giant Dragonite is never identified as a Dragonite by anyone in this episode, including Bill, Dragonite is referred to by name in the [[EP014|following episode]] when Dexter says that a {{TP|Lt. Surge|Raichu}}'s Thunderbolt could knock a Dragonite out.
* At the start of the episode, several unidentified [[Pokémon League]] [[badge]]s are seen in the background.
* This is the first time that Ash and one of his rivals have a Pokémon of the same type of species. The second and third times were {{ho|Tyson}} having a {{p|Sceptile}} and [[Morrison]] owning a {{p|Gligar}}, though none of them were at the same time as Ash. The fourth was for a very short time, with Ash and [[Paul]] having {{p|Starly}}, and the fifth time was when [[Ash's Gligar]] evolves to match Paul's {{p|Gliscor}}. The latest occurrence was Ash's {{p|Pidove}}'s evolution into {{AP|Tranquill}}, one of which is also owned by [[Trip]], which is also seen in the same episode when Pidove evolves.
* The plot of this episode was likely based on the short story "The Fog Horn" by Ray Bradbury. In the story, a sea monster who is the only one left of its kind, hears a fog horn that sounds like its own voice and it is attracted to it.
* In this episode Bill is depicted as having green hair. This is the only time this is the case as he has brown hair in all of the games.
=== Errors ===
[[Image:EP013 Door closeup.jpg|thumb|right|Door to the lighthouse]]
* An image of {{p|Mewtwo}} was on the door to the lighthouse, yet at this point in the series, {{an|Mewtwo}}'s existence was presumably known only by [[Team Rocket trio|Team Rocket]] scientists.
* When Team Rocket is discussing how they will break into the lighthouse, {{MTR}}'s ears turn blue.
* In the dubbed version, when {{an|Misty}} tells Ash that all his Pokémon followed him, she is actually incorrect. {{AP|Pikachu}} was given to him by Professor Oak, {{AP|Butterfree}} (caught as a {{AP|Caterpie}}) was a lucky catch, {{AP|Bulbasaur}} and {{AP|Pidgeotto}} were captured in a legitimate battle, while {{AP|Squirtle}} and {{AP|Charmander}} were the only ones that followed him. Ash further exemplifies this error by saying "Now I really caught one" after catching {{AP|Krabby}}.
* When Bill starts saying the planet was created 4.6 billion years ago, Ash turns to look at Bill but the visor of his hat is white instead of the usual red.
* Bill says that the mystery Pokémon is the only one of its species. However, this is incorrect, and other characters such as {{an|Mewtwo}}, [[Lance]] and {{OBP|Drake|Orange League}} have been shown to each own a different Dragonite.
** However, Bill may simply have meant it is the only one of its species to be a [[Giant Pokémon|giant]] one.
* When {{AP|Krabby}} pinches Ash's index finger, he pinches Ash's left index finger. But in the next shot, the wound appears on Ash's right index finger.
* When Bill shows the map of all the known Pokémon, the space between Marowak, Ninetales, Exeggcute, and (possibly) Rattata is blank.

=== Dub edits ===
* The way Misty retorted to Ash's bragging about how Ash "caught" all six of his Pokémon was different between the versions: In the original version, she questions how he got those Pokémon should be counted as "caught" or not, with Ash stating that it's close enough. The dubbed version she erroneously stated that all of his Pokémon just followed him.
* The speaker conversation between Brock and Bill is different between the two versions: in the original version, Brock asks if he can use his kitchen so he can make delicious {{wp|tamago chaahan}} and {{wp|nabe}}. Bill asks if he can also make {{wp|yakisoba}} as well, which Brock responds that he can make that as well as {{wp|katayaki}}, {{wp|chow mein}}, {{wp|sauce yakisoba}}, or anything else Bill might like, to which Bill responds he'd like katayaki, and lets them in. In the dubbed version, Brock asks him if he can use his kitchen to make cheeseburgers for his group. Bill asks if he can make anything without tofu, to which Brock responds he can. Bill gladly agrees to let them in since he hadn't eaten anything but tofu since his cook left for vacation.
* In the original version, Misty identifies the phone as resembling a {{p|Bellsprout}}; in the dubbed version, she doesn't. Also, Ash called Oak directly by his phone number in the Japanese version. In the dubbed version, he calls him via collect.
* In the original version, Professor Oak says that Ash caught him in the middle of cooking Nabe, while in the dubbed version, he mentions that he is making tofu to make the time while his cook is on vacation.
** Also, the dubbed version implies that Bill and Oak dislike eating tofu. In the original version, they imply that they enjoy eating tofu.

== In other languages ==
{{Epilang|color=AAFFAA|bordercolor=FFAAAA
|ar={{tt|لغز في المناره|Mystery At The Lighthouse}}
|zh_cmn={{tt|正輝的燈塔 / 正辉的灯塔|Bill's Lighthouse}}
|cs={{tt|Tajemný maják|Mysterious Lighthouse}}
|nl={{tt|Mysterie in de Vuurtoren|The mystery of the Lighthouse}}
|fi={{tt|Majakan arvoitus|Mystery of the lighthouse}}
|fr_ca={{tt|Le mystère du phare|The mystery of the lighthouse}}
|fr_eu={{tt|Le mystère du phare|The mystery of the lighthouse}}
|de={{tt|Der geheimnisvolle Leuchturm|The mysterious lighthouse}}
|el={{tt|Μυστήριο στο Φάρο|Mystery at the Lighthouse}}
|he=מיסתורי המגדלור {{tt|mistorei hamigdalor|Mysteries of the lighthouse}}
|hu={{tt|A világítótorony rejtélye|The Mystery of the Lighthouse}}
|it={{tt|Il mistero del faro|The mystery of the lighthouse}}
|pl={{tt|Tajemnica morskiej latarni|The mystery of the sea lighthouse}}
|pt_br={{tt|Mistério no Farol| Mystery at the Lighthouse}}
|pt_eu={{tt|Mistério no Farol|Mystery at the Lighthouse}}
|es_la={{tt|¡El Misterio del Faro!|The Mystery of the Lighthouse!}}
|es_eu={{tt|Misterio en el faro|Mystery in the lighthouse}}
|sv={{tt|Mysteriet vid Fyren|The mystery at the Lighthouse}}
}}
{{-}}
{{EpicodePrevNext|
prevcode=EP012 |
prevtitle=Here Comes the Squirtle Squad |
nextcode=EP014 |
nexttitle=Electric Shock Showdown |
series=Original series |
colorscheme=Kanto}}
{{Project Anime notice}}
[[Category:Original series episodes|013]]
[[Category:Episodes written by Takeshi Shudō|013]]
[[Category:Episodes storyboarded by Takaaki Ishiyama|013]]
[[Category:Episodes directed by Hideki Hiroshima|013]]
[[Category:Episodes animated by Masayuki Hiraoka|013]]
[[Category:Episodes in which a main character obtains a new Pokémon|013]]
[[Category:Episodes focusing on Ash|013]]
[[pt:EP013]]

[[de:Der geheimnisvolle Leuchtturm (Episode)]]
[[es:EP013]]
[[fr:Épisode 13]]
[[ja:無印編第13話]]
[[pl:EP013]]
[[it:EP013]]

User talk:Kenji-girl/Archive 21

2011-09-17T13:04:39Z

SuperBowser:

{{:User talk:Kenji-girl/Archive directory}}

== Weee... first! ==

Anyway, just noticed the English opening theme for recent episodes aren't hidden. Aren't they normally hidden until a US date is revealed (even if they normally start a new season in the 50's)? Kinda forgot. [[User:Tc26/Anime Predictions|-tc]][[User:Tc26|²₆]][[User talk:Tc26|tc]][[User:Tc26/Sandbox|26-]] 10:38, 18 August 2011 (UTC)
:Think someone just went and decided they were to be unhidden sometime ago. As they didn't like that they had to unhide it. You can just leave them as is. --[[Tracey Sketchit|'''ケンジ''']][[User talk:Kenji-girl|'''の''']][[User:Kenji-girl|'''ガール''']] 10:44, 18 August 2011 (UTC)

==The Summer Academy==
So Kenji, I got a bunch of pictures of all the wild Pokémon around the [[Pokémon Summer Academy]] and I'm going to add the template to the page. I have a question about the Ghost-types that appear around the area, however. Should I place the list of Ghost-types in the Pokémon Academy page itself, or in the [[Summit Ruins]], since they were in the woods around it? [[User:Littlmiget123|Littlmiget123]] 02:02, 28 August 2011 (UTC)
:Summit Ruins --[[Tracey Sketchit|'''ケンジ''']][[User talk:Kenji-girl|'''の''']][[User:Kenji-girl|'''ガール''']] 04:38, 28 August 2011 (UTC)

==Flamethrower or Overheat==
Here I am again, asking your opinion on a move. In Victini and the black hero, Reshiram uses Flamethrower when it first reveals itself to Ash and co, well, I listed it as Flamethrower, but the flame was much bigger than when Emboar used it earlyer in the movie and their were flames swirling off of it. What do you think, Flamethrower or Overheat? [[User:05308|Diamond]] [[Lanturn (Pokémon)|Lanturn]] [[User talk:05308|CodeName: 05308]] 13:22, 28 August 2011 (UTC)
:Can't make a judgement unless I see it. --[[Tracey Sketchit|'''ケンジ''']][[User talk:Kenji-girl|'''の''']][[User:Kenji-girl|'''ガール''']] 01:31, 29 August 2011 (UTC)
::[http://www.youtube.com/watch?v=MFBfmnQLXTk&feature=related About 10:58] [[User:05308|Diamond]] [[Lanturn (Pokémon)|Lanturn]] [[User talk:05308|CodeName: 05308]] 01:36, 29 August 2011 (UTC)
:::10:58 shows Pikachu using Thunderbolt... --[[Tracey Sketchit|'''ケンジ''']][[User talk:Kenji-girl|'''の''']][[User:Kenji-girl|'''ガール''']] 01:41, 29 August 2011 (UTC)
::::...and then about 3 seconds later Reshiram comes in with its attack [[User:05308|Diamond]] [[Lanturn (Pokémon)|Lanturn]] [[User talk:05308|CodeName: 05308]] 01:43, 29 August 2011 (UTC)
:::::Can't tell one way or the other. You should probably leave it blank until DVDs come out and we have a higher quality video. {{unsigned|Kenji-girl}}

== Heeey? ==

Heeey are you an admin? could you unlock my userpage so I can edit it please? [[User:Prinben|Prinben]] 11:58, 31 August 2011 (UTC)

== CoTD ==

You might want to look at the Best Wishes section for the [[Character of the day]] page. [[Avery]], [[Professor Icarus]] and some other people on there have only befriended/adopted Pokémon on the list even though they shouldn't be listed. [[User:Pattyman|Patty]][[User talk:Pattyman|Man]] 02:32, 3 September 2011 (UTC)
:It's fine. They can be listed. --[[Tracey Sketchit|'''ケンジ''']][[User talk:Kenji-girl|'''の''']][[User:Kenji-girl|'''ガール''']] 02:36, 3 September 2011 (UTC)

== Gaahh ==

I'm having a slight mental crisis. D: When do you think you'll be able to come online? [[Typhlosion (Pokémon)|★]][[User:Jo The Marten|Jo the Marten]][[Flygon (Pokémon)|★]] [[User_Talk:Jo The Marten|ಠ_ಠ]][[Cilan (anime)|♥]] 19:44, 3 September 2011 (UTC)
:I guess now. --[[Tracey Sketchit|'''ケンジ''']][[User talk:Kenji-girl|'''の''']][[User:Kenji-girl|'''ガール''']] 19:48, 3 September 2011 (UTC)

== So what do I do...? ==

So, you deleted my comment on the Gba sp talk page, so where do I direct my question? [[User:Luxraychu|Luxraychu]] 22:46, 3 September 2011 (UTC) Wikipedia? Other sites? Or am I doomed?
:[http://bmgf.bulbagarden.net/f195 Forums] maybe. --[[Tracey Sketchit|'''ケンジ''']][[User talk:Kenji-girl|'''の''']][[User:Kenji-girl|'''ガール''']] 04:16, 4 September 2011 (UTC)
Done. Feel free do delete this. [[User:Luxraychu|Luxraychu]] 16:33, 4 September 2011 (UTC)

== Question ==

Hey. I'm staying up an entire night on Bulbapedia. Do you have any ideas on what articles I could edit? [[User:Pokedex493|Pokedex493]] 07:05, 5 September 2011 (UTC)

:*{{cat|Stubs}}
:*{{cat|Articles needing more information}}
:*{{cat|Articles needing improvement}}

:Any of those will do nicely. --[[Tracey Sketchit|'''ケンジ''']][[User talk:Kenji-girl|'''の''']][[User:Kenji-girl|'''ガール''']] 07:14, 5 September 2011 (UTC)
::Okay. Thank you. [[User:Pokedex493|Pokedex493]] 07:24, 5 September 2011 (UTC)

== Question ==

Hey KG~ I have a question pertaining to a project I'm working on. Was the Pokémon in "Who's that Pokémon" always the same in both Japanese and English (with the exception of [[EP018]])? Thanks in advanced. <3 [[Typhlosion (Pokémon)|★]][[User:Jo The Marten|Jo the Marten]][[Flygon (Pokémon)|★]] [[User_Talk:Jo The Marten|ಠ_ಠ]][[Cilan (anime)|♥]] 22:42, 9 September 2011 (UTC)
:Nope. Many of the Orange Islands episodes had different ones. --[[Tracey Sketchit|'''ケンジ''']][[User talk:Kenji-girl|'''の''']][[User:Kenji-girl|'''ガール''']] 22:44, 9 September 2011 (UTC)

== Help wanted ==

One of the new users removed the welcome from her page after yoshi made it, I would take care of it me self, but she put userpage stuff instead so I don't feel like I have the abity to remove it, can you do it please? [[User:Truthseeker4449|Truth]][[User talk:Truthseeker4449|seeker]][[Special:Contributions/Truthseeker4449|4449]] 23:39, 9 September 2011 (UTC)
:What page? --[[Tracey Sketchit|'''ケンジ''']][[User talk:Kenji-girl|'''の''']][[User:Kenji-girl|'''ガール''']] 23:41, 9 September 2011 (UTC)
:: It was a talk page. Apparty in the time it took me to type my firstmassage {{tt|Jo the Marten|or whatever his/her name is}} fixed it. Sorry for bothering {{tt|you|retreats to the forums in fear of you}} [[User:Truthseeker4449|Truth]][[User talk:Truthseeker4449|seeker]][[Special:Contributions/Truthseeker4449|4449]] 23:48, 9 September 2011 (UTC)
::: Well YoshiWorld, I assume that's who you mean, did not create her talkpage. The user created it herself and Jo put the welcome message after that. --[[Tracey Sketchit|'''ケンジ''']][[User talk:Kenji-girl|'''の''']][[User:Kenji-girl|'''ガール''']] 23:52, 9 September 2011 (UTC)
Do you know anyone with admin powers on the Archives?[[User:Truthseeker4449|Truth]][[User talk:Truthseeker4449|seeker]][[Special:Contributions/Truthseeker4449|4449]] 00:24, 11 September 2011 (UTC)
:never mind, I'll make an accunt on the archives and go bother the latest person there [[User:Truthseeker4449|Truth]][[User talk:Truthseeker4449|seeker]][[Special:Contributions/Truthseeker4449|4449]] 00:32, 11 September 2011 (UTC)

== Deletion ==

So I did the page deletion notification wrong? Oops. '''[[Team Rocket|R.A.]] [[User:Rocket Admin Hunter Blade|Hunter]] [[User Talk:Rocket Admin Hunter Blade|Blade]]''' 03:07, 11 September 2011 (UTC)
:No, I protected it instead of deleting it. I'm the one who did wrong. --[[Tracey Sketchit|'''ケンジ''']][[User talk:Kenji-girl|'''の''']][[User:Kenji-girl|'''ガール''']] 03:11, 11 September 2011 (UTC)
::I was worried I had been away too long and forgotten how to properly request a page deletion, so okay. '''[[Team Rocket|R.A.]] [[User:Rocket Admin Hunter Blade|Hunter]] [[User Talk:Rocket Admin Hunter Blade|Blade]]''' 03:16, 11 September 2011 (UTC)

==Hi==
Hi, Kenji-girl. I'm an Italian user (I'm in [[Pokémon Central Wiki]]) and my English is bad. But I like Anime Project! Can you add me in the list, please? In fact, I can edit original anime series for add the Italian page in "In other languages"... --[[User:SuperBowser|SuperBowser]] 13:04, 17 September 2011 (UTC)

Pokémon Central

2011-09-17T11:56:42Z

SuperBowser: The creator of Pokémon Central is Gkx!

{{Fan site|
color={{steel color light}} |
bordercolor={{steel color dark}} |
corecolor={{steel color}} |
sitename=Pokémon Central |
slogan=no |
image=None.png|
size=200px |
caption= |
lang=Italian |
status=Active |
run=2000 - Present|
create=April 28, 2000 |
defunct=no |
reason=no |
creator=Gkx |
articles=no |
forum=yes |
forumname=[http://forum.pokemoncentral.it/ Pokémon Central forum] |
mascot=None |
weblink=[http://www.pokemoncentral.it/ Main Page]
}}
'''Pokémon Central''' is an Italian Pokémon fan site. It hosts a chat, forum, and wiki.
The creator ofi this site is [[user:Gkx|Gkx]].
==History==
{{stub|Site}}
{{Encyclopaediae Pokémonis}}
{{Project Fandom notice}}
[[Category:Fan sites]]

[[it:Pokémon Central]]

Delia Ketchum

2011-08-28T13:05:52Z

SuperBowser: /* Voice actors */

{{CharInfobox|
color={{psychic color}} |
corecolor={{psychic color light}} |
bordercolor={{psychic color dark}} |
name=Delia Ketchum |
jname=ハナコ |
tmname=Hanako |
slogan=no |
image=Delia.png |
size=240px |
caption=Delia Ketchum |
age=yes |
years=29 (novel) |
gender=Female |
colors=yes |
eyes=Brown |
hair=Brown |
hometown=[[Pallet Town]] |
region=[[Kanto]] |
relatives={{Ash}}, Unknown husband/boyfriend ([[EP002]]), Unknown father-in-law ([[EP002]]) |
game=no |
leader=no |
team=no |
brain=no |
anime=yes |
epnum=EP001 |
epname=Pokémon - I Choose You! |
enva=[[Veronica Taylor]] ([[4Kids Entertainment|4Kids]]) [[Sarah Natochenny]] ({{PUSA}})|
java=''Masami Toyoshima''
}}

'''Delia Ketchum''' (''Delilah'' is also seen; Japanese: '''ハナコ''' ''Hanako''), also known as '''Mrs. Ketchum''' (Japanese: '''ママさん''' ''Mama-san'') is {{Ash}}'s [[Mom|mother]] in the [[Pokémon anime]].

==History==
[[File:Younger Delia, Oak and Hale.png|left|thumb|A younger Delia with Professor Oak and Spencer Hale]]
Delia Ketchum is a relatively reserved woman. Despite striking some as unintelligent, she was once a student of {{an|Professor Oak}}, along with [[Spencer Hale]], possibly indicating intelligence normally unthought of her.

She lives in [[Pallet Town]] with [[Mimey]], a {{p|Mr. Mime}}, which she befriended in ''[[EP064|It's Mr. Mime Time]]''. She was seen taking care of it while Ash was participating in the [[Ever Grande Conference]]. Delia also traveled with Ash to the Unova region in ''[[BW001|In The Shadow of Zekrom!]]''.

Her husband was mentioned in ''[[EP002|Pokémon Emergency!]]'' as a Trainer still on his journey. However, he has yet to appear onscreen.

According to [[Takeshi Shudō]]'s novelization, she runs Pallet Town's only restaurant, Pallet House, which she inherited from her mother. When she was younger, she dreamed of becoming both a model and a Pokémon Trainer, but abandoned those dreams to run the restaurant after Ash was born. {{an|Brock}} [[EP070|once commented]] that she would make a great Pokémon Trainer because of her perseverance.

She is usually a quiet, cheerful woman, but when angered, she makes it known, not caring who she is talking to, once telling {{mov|Entei|Entei|3}} he should be ashamed of himself in ''[[M03|Spell of the Unown]]''.

==Pokémon==
This listing is of Delia's {{OBP|Pokémon|species}} in the anime:
{|
|-
===Befriended===
| {{ActivePoké|Delia|Mr. Mime|Mimey.png|Psychic|nick=Mimey}}
|
|}

==Voice actors==
{{vatable|color={{psychic color}}|bordercolor={{psychic color light}}
|ja=豊島まさみ ''Masami Toyoshima''
|en=[[Veronica Taylor]] ([[4Kids Entertainment|4Kids]] dub) [[Sarah Natochenny]] ({{PUSA}} dub)
|nl=Beatrijs Sluyter
|fr_ca=Nathalie Coupal
|fr_eu=Catherine Conet
|de=Marion Hartmann
|fil=Klariz Magboo
|it=Cinzia Massironi
|he=לירז ברגמן ''Liraz Bergman'' טליה ברקאי ''Talya Barkai''
|pl=Anna Bielańska ([[EP001]]-[[EP209]], movie [[M03|3]]) Krystyna Kozanecka (movie [[M02|2]]) Agata Rzeszewska ([[EP210]]-[[AG040]]) Joanna Węgrzynowska ([[DP003]])
|pt_br=Vanessa Alves (first voice) Lene Bastos ([[Pokémon Chronicles]])
|pt_eu=Teresa Madruga (initial appearances) Helena Montez (Kanto to mid-Johto) Paula Pais (mid-Johto) Sandra de Castro (Master Quest to Battle Frontier) Isabel Ribas (Battle Frontier)
|es_la=Ana Patricia Anides ([[EP001]]-[[EP273]], [[DP138]]) Rebeca Manríquez ([[SS004]], [[SS014]]) Elena Rámirez ([[AG132]]-[[DP003]])
|es_eu=Cecilia Santiago ([[EP001]]-[[EP002]]) Marisa Marco ([[EP064]]-present) Ana Jiménez (movie [[M02|2]]) Marta García (movie [[M03|3]])
}}

==In the manga==
[[File:Delia Ketchum EToP.png|thumb|right|110px|Delia in the manga]]
Delia appears briefly in the {{pkmn|manga}} series the [[Electric Tale of Pikachu]], which is based on the anime.

In ''[[ET01|Pikachu, I See You!]]'', she and Ash discover {{AP|Pikachu}} under the floorboards of their house, chewing on the wiring to eat the electricity. Later, she gives Ash a tearful farewell as he leaves on his Pokémon Trainer's journey.
 
 
 
 
 

==Trivia==
* In [[Pokémon Live!]] it is stated that she dated {{an|Giovanni}} and was in his gang, but took a better route in life when she met Ash's father, though this might not be the case in the anime.

==Names==
{| class="roundy" align="left" style="background: #{{psychic color light}}; border: 3px solid #{{psychic color}}"
|- align=center
! style="{{roundytl|5px}}" | Language
! Name
! style="{{roundytr|5px}}" | Origin
|- style="background:#FFF;"
| Japanese
| ハナコ ''Hanako''
| From 花子. Means ''flower child''. Also often used as an example female name, similar to ''Jane Doe'' in English.
|- style="background:#FFF;"
| English, All-European
| Delia Ketchum
| May be a reference to {{wp|Dahlia}}, a flower. Ketchum is a pun on "Gotta ''Catch 'em'' all" the original slogan of the franchise.
|- style="background:#FFF;"
| Korean
| 영자 ''Yeongja''
|
|- style="background:#FFF;"
| Chinese
| 花子 ''Huāzǐ''
| Same as 花子 ''Hanako''.
|}
{{-}}

{{Animecharacters}} 
{{Electric Tale of Pikachu characters}} 
{{Project Anime notice|no}}

[[Category:Anime characters|Ketchum, Delia]]
[[Category:Electric Tale of Pikachu characters]]
[[Category:Female characters]]

[[pt:Delia Ketchum]]

[[de:Delia Ketchum]]
[[es:Delia Ketchum]]
[[fr:Delia Ketchum]]
[[it:Delia Ketchum]]
[[ja:ハナコ]]
[[pl:Delia Ketchum]]