https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=OtoasBulbapedia - User contributions [en]2026-06-08T18:15:57ZUser contributionsMediaWiki 1.43.8https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_European_Portuguese_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3795310List of European Portuguese Pokémon themes2023-09-08T16:40:14Z<p>Otoas: /* O sol de Alola é assim */</p>
<hr />
<div><div style="clear: right; float:right">__TOC__</div><br />
This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Portugal|European Portuguese}} dub of the [[Pokémon anime]]. The [[S10|tenth season]] used the {{so|Diamond and Pearl|English opening}}.<br />
<br />
==Openings==<br />
===[[Pokémon Theme|Tema Pokémon]]===<br />
The TV version was sung by André Maia, the Extended version was sung by Henrique Feist, and the Movie version was sung by Ricardo Afonso.<br />
[[File:OPE01.png|250px|left|thumb|Indigo League]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos!)<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all!)<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Extended version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>A minha forma de viver<br />
Nunca viu igual<br />
Sempre a fazer o bem<br />
E a vencer o mal<br />
<br />
Pelo mundo viajarei<br />
Tentando encontrar<br />
Um Pokémon e com o seu poder<br />
Tudo transformar<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Desafios vou encontrar<br />
E ter de enfrentar<br />
A lutar pelo meu lugar<br />
Todo dia eu vou estar<br />
<br />
Uma equipa vamos formar<br />
E a melhor que há<br />
Sempre juntos a vencer<br />
O sonho é poder<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Vou seguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Vamos apanhar!<br />
Um-Hum<br />
Vamos apanhar!<br />
Vamos apanhar!<br />
Yeah!<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>This my way of living<br />
Never seen the same<br />
Always making good<br />
And overcoming evil<br />
<br />
I will travel around the world<br />
Trying to encounter<br />
A Pokémon and with its power<br />
Transform everything<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
I'll encounter challenges<br />
I’ll have to face<br />
Fighting for my place<br />
I'll be every day<br />
<br />
We’ll form a team<br />
The best one<br />
Always together winning<br />
The dream is power<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Let’s catch!<br />
Um-Hum<br />
Let’s catch!<br />
Let’s catch!<br />
Yeah !<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 20 version====<br />
[[File:M20 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ricardo Ferreira with backup vocals from André Lacerda and Sara Madeira. It was written by João Guimarães, even though the lyrics from the {{wp|M01|first movie}} were used.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito,<br />
Maior que a imaginação!<br />
Apanhá-los é o meu jeito,<br />
Treiná-los é a minha missão!<br />
<br />
Andarei por toda parte,<br />
Pelos quatro cantos da Terra!<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte,<br />
E a força que ele encerra!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Desafios que eu encontrar,<br />
Com gosto enfrentarei!<br />
P'ra conquistar o meu lugar,<br />
Com coragem lutarei!<br />
<br />
Vem comigo, está na hora;<br />
Melhor equipa não há,<br />
O nosso sonho sem demora,<br />
Se realizará!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect,<br />
Bigger than the imagination!<br />
To catch them is my way,<br />
To train them is my mission!<br />
<br />
I’ll walk all around,<br />
In Earth’s four corners!<br />
For Pokémon to show the art,<br />
And the strength it conceals!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
Challenges that I find,<br />
I’ll face with pleasure,!<br />
To conquer my place,<br />
I'll fight with courage!<br />
<br />
Come with me, it’s the time;<br />
There’s no better team!<br />
Our dream, immediately;<br />
Will become true!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 22 version====<br />
[[File:M22 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira with backup vocals from Sissi Martins, Teresa Arcanjo and Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é a minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Pelos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
(A força que encerra)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho sem demora<br />
Se realizará<br />
(Se realizará)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
(Não há igual)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
(The strength it conceals)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
Challenges that I find<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
(Will become true)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
(There's none alike)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|Pokémon World|Mundo Pokémon}}===<br />
[[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br />
The TV version of this opening was never used in the European Portuguese dub, Pokémon Theme was used instead.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Orange}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ir sempre mais além<br />
Ter coragem p'ra vencer<br />
E arriscar, mas sem esquecer<br />
Que nada me detém<br />
Eu quero ir onde não há ninguém<br />
Bem p'ra lá dos outros<br />
Para aprender a comandar<br />
E o teu poder mais terrível usar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Saber os segredos e<br />
Curtir bué!<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Serás tu capaz de ser<br />
O melhor!<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver</ab><br />
| <ab>I wanna go always far beyond<br />
Have courage to win<br />
And risk, but without forgetting<br />
That nothing stops me<br />
I wanna go where there's nobody<br />
Far beyond the others<br />
To learn to command<br />
And use your most terrible power<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Know the secrets and<br />
Have lots of fun!<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Will you be capable of being<br />
The best!<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Johto]]===<br />
[[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br />
This opening was sung by Ricardo Afonso.<br />
<br />
For unknown reasons, this opening features a different composition and thus, different instrumental and lyrical ordering.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
Para ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que ir, a tentar!<br />
A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que ir, a trepar! <br />
Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
E sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
E queremos é merecer a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>Everyone wants to be a Master<br />
Everyone wants to shine<br />
Everyone wants to be faster<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! <br />
Each time, you're a little more stronger<br />
You have to climb! <br />
To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Everyone wants to be famous<br />
Everyone wants to get there<br />
We only want to have the victory<br />
Go, let's start<br />
<br />
So good, train! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar <br />
E sei que todos vão vencer!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>So good, training! You'll be a great athlete<br />
Go there, fighting! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
P'ra ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que tentar! A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que trepar! Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
Queremos só ter a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Aqui vou treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso (é o nosso!)<br />
Nós gostamos de viver (de viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
Este mundo é o nosso (o nosso, o nosso, yeah, yeah!)<br />
Nós gostamos de viver (oh, yeah, yeah!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar (apanhar!)<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver (viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer!</ab><br />
| <ab>Every one of us wants to be a Master<br />
Every one of us wants to shine<br />
Every one of us wants to be fast<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! Each time, you're a little stronger<br />
You have to climb! To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Every one of us wants to be famous<br />
Every one of us wants to get there<br />
We always want to have the victory<br />
Strength, let's start<br />
<br />
I'll train here! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours (is ours!)<br />
We like to live (to live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
This world is ours (ours, ours, yeah, yeah!)<br />
We like to live (oh, yeah, yeah!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them (catch!)<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live (live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Born to Be a Winner|És Um Campeão]]===<br />
[[File:OPE04.png|250px|thumb|Johto League Champions]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Bora lá!<br />
<br />
Cruzar o mar, subir o monte<br />
Ir onde ninguém foi (ninguém foi, ninguém foi)<br />
Alto gritar, a vida é fonte<br />
Com a força de um herói<br />
<br />
A aventura é aprender<br />
E pouco a pouco conquistar<br />
Vencer o prémio é saber<br />
Amar ou lutar<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Let's go!<br />
<br />
Cross the sea, climb the mount<br />
Go where no one's been (no one's been, no one's been)<br />
Shout loudly, life is source<br />
With the strength of a hero<br />
<br />
The adventure is about learning<br />
And little by little conquer<br />
Winning the prize is to know<br />
To love or to fight<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
To fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bora lá!<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon)<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Let's go!<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
Fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon!)<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
Fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Believe in Me|Ter Fé Em Mim]]===<br />
[[File:OPE05.png|250px|thumb|Master Quest]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
Desta luta nunca vamos fugir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim<br />
<br />
(Fé em mim)<br />
<br />
Eu sei que posso vencer<br />
Nunca senti nada assim<br />
Pokémon!<br />
Eu posso ser o campeão se tiver fé em mim<br />
Eu estou no Master Quest<br />
Master Quest!<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
We’ll never run away from this fight<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me<br />
<br />
(Faith in me)<br />
<br />
I know that I can win<br />
I never felt nothing like this<br />
Pokémon!<br />
I can be the champion if I have faith in me<br />
I’m on Master Quest<br />
Master Quest!<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim (Fé em mim)<br />
<br />
Eu estou no Master Quest<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me (Faith in me)<br />
<br />
I’m on Master Quest<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Wanna Be a Hero|Eu Quero Ser Um Herói]]===<br />
[[File:OPE06.png|250px|thumb|Advanced]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho. The ending used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Um míudo a viajar, <br />
Com o mundo para ver<br />
Não sei o que aí vem, <br />
mas a mim não vai vencer<br />
Há tanto p'ra aprender, <br />
combates p'ra ganhar,<br />
Lugares onde qualquer um desejaria estar<br />
<br />
Um passo em frente e aí vou eu...<br />
Começar tudo outra vez<br />
<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon Advanced!<br />
Aí vou eu!<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Só quero uma chance...<br />
E o futuro decidirá...<br />
Se é ou não um herói que aqui está...<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon!!</ab><br />
| <ab>A traveling kid, <br />
with the world to see<br />
I don't what will come, <br />
but it won't beat me<br />
There's so much to learn, <br />
battles to win,<br />
Places where anyone would wish to be<br />
<br />
A step ahead and there I go...<br />
Start all over again<br />
<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon Advanced!<br />
There I go!<br />
I wanna be a hero!<br />
I only want one chance...<br />
And the future will decide...<br />
If this over here is a hero or not...<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon!!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This Dream|Este Sonho]]===<br />
[[File:OPE07.png|250px|thumb|Advanced Challange]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Cada um terá de ouvir<br />
A sua voz e decidir.<br />
A batalha vai durar,<br />
E todos vão querer ganhar<br />
Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Each one will have to listen<br />
To their voice and decide.<br />
The battle will last,<br />
And everyone will want to win<br />
I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
Our voice we will make heard!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
We'll make you listen to our voice!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Unbeatable|Sou Imbatível]]===<br />
[[File:OPE08.png|250px|thumb|Advanced Battle]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
<br />
Com os amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Pelo mar, pela terra<br />
E pelos céus a voar<br />
Não sabemos quem ganha, mas vamos tentar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
Das estrelas e caminhos passados<br />
P'ra combater, vêm de todos os lados<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nesta batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
<br />
With friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
By sea, by land<br />
By the sky, flying<br />
We don't know who wins, but we'll try<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
From the stars and past roads<br />
To fight they come from all the places<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Com os amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nesta batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{OBP|Battle Frontier|dub|Fronteira de Batalha}}===<br />
[[File:OPE09.png|250px|thumb|Battle Frontier]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Emerald}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
É um combate p'ra ganhar ou perder<br />
São os amigos que fazes, que caminho escolher?<br />
<br />
Se tens coragem<br />
Segue a viagem<br />
Tens em ti a razão p'ra crescer<br />
<br />
Só terás de sonhar<br />
E o teu sonho realizar<br />
Na Fronteira de Batalha!<br />
Pokémon!<br />
<br />
O poder está em ti<br />
Encontra o teu destino<br />
Tens de ser genial<br />
Não podes jogar mal<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
It’s a battle to win or lose<br />
It's the friends you make, which road to choose?<br />
<br />
If you have courage<br />
Go on your trip<br />
You have in you the reason to grow<br />
<br />
You'll just have to dream<br />
And realize your dream<br />
In the Battle Frontier!<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is in you<br />
Find your destiny<br />
You have to be genious<br />
You can't play bad<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Be Heroes|Seremos Heróis]]===<br />
[[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br />
The TV version was sung by Raquel Rosmaninho, and the Movie version was sung by Vítor Peixeiro and João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Caminhar, sem parar,<br />
O destino alcançar.<br />
Em união, iremos combater.<br />
E vamos vencer!<br />
<br />
Seremos heróis,<br />
A aventura vai começar!<br />
P'ra sempre juntos,<br />
A amizade celebrar!<br />
<br />
Seremos heróis!<br />
Dimensão Combate<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Walk, don't stop<br />
Reach the destiny.<br />
Together, we'll fight.<br />
And we're going to win!<br />
<br />
We will be heroes,<br />
The adventure will start!<br />
Always together,<br />
Celebrate the friendship!<br />
<br />
We will be heroes!<br />
Combat Dimension<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Um novo dia para lutar<br />
A nova chama que irá ganhar (Pokémon!)<br />
Em união, vamos vencer<br />
Juntos nesta saga a combater!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Este é o momento, aqui e agora<br />
Mostra o que vales, chegou a hora<br />
É o teu destino e condição<br />
Eu vou contigo, dá-me a mão!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
A new day to fight<br />
The new flame that will win (Pokémon!)<br />
Together we'll win<br />
Fighting together in this saga!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
This is the moment, here and now<br />
Show that you're worth it, the time has come<br />
It's your destiny and condition<br />
I'll go with you, give me your hand!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
{{-}}<br />
<br />
===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Combate Renhido]]===<br />
[[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br />
This opening was sung by Catarina Pereira.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Combates Galácticos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it’s hard to know<br />
The way to follow.<br />
But inside of you you know you're strong.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Galactic Combats!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Às vezes é difícil ver,<br />
O destino acontecer.<br />
Mas quando souberes o caminho a seguir.<br />
Verás que é o momento de partir.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Ser forte!<br />
(Ser forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
A aventura está a começar!<br />
Em união, iremos lutar!<br />
Um mundo melhor depende de nós,<br />
Vamos erguer a nossa voz.<br />
<br />
Lutar!<br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Ser forte!<br />
(Ser forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Quando parece que estás sem rumo e sozinho,<br />
Logo encontras coragem p'ra seguir o teu caminho.<br />
Se tiveres fé p'ra acreditar,<br />
Que esta etapa vai passar.<br />
Os teus amigos estão aqui,<br />
A lutar p'ra te apoiar.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Ser forte!<br />
(Ser forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to know,<br />
The road to follow.<br />
But inside of you, you know you're storng.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Sometimes it's hard to see,<br />
The destiny happening.<br />
But when you know the road to follow.<br />
You'll see that's the moment to go.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
The adventure is starting!<br />
We'll fight together!<br />
A better world depends on us,<br />
Let's raise our voice.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
When it seems that you are adrift and alone,<br />
Soon you encounter courage to follow your way.<br />
If you have faith to believe,<br />
That this stage will pass.<br />
Your friends are here,<br />
Fighting to support you.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Carry On!|Vitória Conquistar!]]===<br />
[[File:OPE13.png|250px|thumb|Sinnoh League Victors]]<br />
This opening was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Fala-me de ti,<br />
Fala-me de mim,<br />
Fala-me de fé,<br />
De poder sonhar.<br />
Fala-me de amigos sempre juntos,<br />
O seu destino alcançar.<br />
<br />
Mostra a coragem p'ra vencer<br />
(Pokémon)<br />
Gritar bem alto,<br />
O céu merecer.<br />
<br />
O importante é nunca desistir,<br />
Lutar e ressurgir,<br />
Vitória conquistar,<br />
(Vencedores da Liga Sinnoh)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Talk about you,<br />
Talk about me,<br />
Talk about faith,<br />
About dreaming.<br />
Talk about friends always together,<br />
Reach their destiny.<br />
<br />
Show the courage to win<br />
(Pokémon)<br />
Shout loudly,<br />
Deserve the sky.<br />
<br />
It's impotant to never give up,<br />
Fight and reappear,<br />
Conquer victory,<br />
(Sinnoh League Victors)<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Black and White (song)|Preto e Branco]]===<br />
[[File:OPE14.png|250px|thumb|Black & White]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Teresa Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir um caminho,<br />
Tempo ou lugar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Segue o teu coração e verás.<br />
E não é ganhar ou perder, mas saber escolher<br />
O caminho a seguir,<br />
Pokémon! </ab><br />
| <ab>It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
The time or place.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
Not everything is Black or White,<br />
Follow your heart and you'll see.<br />
And it’s not win or lose, but knowing how to choose<br />
The way to follow,<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir um caminho,<br />
E poder mudar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
<br />
Nem sempre é fácil<br />
Saber é escolher.<br />
Guardar sentimentos,<br />
Ou deixá-los correr.<br />
Mas para todos chega o momento<br />
Quando a luz em ti é o alento.<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Crê o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
<br />
Tantas escolhas,<br />
Como saber?<br />
Tantos lugares,<br />
Para onde ir?<br />
Que devo dizer?<br />
O que devo fazer?<br />
Estaremos juntos, eu e tu!<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Crê o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!<br />
<br />
Dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Crê o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
And be able to change.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
<br />
It's not always easy<br />
Knowing is choosing.<br />
Keep feelings,<br />
Or let them go.<br />
But for everyone there comes the moment<br />
When the light in you is the courage.<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Believe in your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
<br />
So many choices,<br />
How do we know?<br />
So many places,<br />
Where should we go?<br />
What should I say?<br />
What should I do?<br />
We'll be together, me and you!<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Believe in your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Believe in your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Rival Destinies (song)|Destinos Rivais]]===<br />
[[File:OPE15.png|250px|thumb|Rival Destinies]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira and Sissi Martins.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida afora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
<br />
É tão simples e real<br />
Tu tornas tudo tão especial<br />
Contamos um com o outro<br />
E assim seremos fortes<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
<br />
Não há razão para duvidar<br />
Sou a melhor por contigo estar<br />
Nada nos pode impedir<br />
Unidos vamos conseguir<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Uuuh uuh, dou-te a minha mão<br />
Uuuh uuh, tu dás-me a tua<br />
Uuuh uuh, és a coragem<br />
Que me faz confiar<br />
Uuuh uuh, em cada etapa<br />
Uuuh uuh, e desafio<br />
Uuuh uuh, estamos juntos<br />
P'ra tudo superar<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
Sempre prontos para avançar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
<br />
It’s so simple as real<br />
You make everything so special<br />
We count on one another<br />
And this way we'll be strong<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
<br />
There’s no reason to doubt<br />
I'm better because I'm with you<br />
Nothing can stop us<br />
Together we'll make it<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, I give you my hand<br />
Oooh ooh, you give me yours<br />
Oooh ooh, it's the courage<br />
That makes me trust<br />
Oooh ooh, in each stage<br />
Oooh ooh, and challenge<br />
Oooh ooh, we’re together<br />
To overcome everything<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Always ready to advance<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's Always You and Me|Iremos Triunfar]]===<br />
[[File:OPE16.png|250px|thumb|Adventures in Unova]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Ana Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nesta estrada<br />
Iremos crescer<br />
<br />
É um início que veio do fim<br />
Esta amizade nasceu assim<br />
E nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
<br />
Dás-me a coragem p'ra me libertar<br />
Conto contigo para me apoiar<br />
E não importa o caminho<br />
Se estás aqui p'ra me ajudar<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos (Oh, yeah!)<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
(Iremos triunfar)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together on this road<br />
We'll wgrow up<br />
<br />
It's the start that came from the end<br />
This friendship was born this way<br />
And we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
<br />
You give me the courage to let me free<br />
I count on you to support me<br />
And no matter the road<br />
If you're here to help me<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Together forever (Oh, yeah!)<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
(We'll triumph)<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub OP 17|Tema Pokémon (Versão XY)]]===<br />
[[File:OPE17.png|250px|thumb|The Series: XY]]<br />
This opening was sung by André Lacerda and written by João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
(I’ll catch them all) <br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ro Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Be a Hero|Sê um Herói]]===<br />
[[File:OPE18.png|250px|thumb|The Series: XY - Kalos Quest]]<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Em busca da solução<br />
Ser o melhor na missão<br />
Estás destinado ao poder e à glória<br />
Tens tudo na tua mão<br />
Vai ser contada uma nova história<br />
<br />
Sê um herói! Sê um herói!<br />
O poder que tu tens está aqui<br />
Com coragem, sim, tu serás o herói<br />
O futuro do mundo está nas tuas mãos<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Searching for the solution<br />
Be the best in the mission<br />
You're destined for power and glory<br />
You have everything in your hand<br />
A new story will be told<br />
<br />
Be a hero! Be a hero!<br />
The power that you have is here<br />
With courage, yes, you'll be the hero<br />
The future of the world is in your hands<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Stand Tall|Estou no Topo]]===<br />
[[File:OPE19.png|250px|thumb|The Series: XYZ]]<br />
In ''[[M19|Volcanion and the Mechanical Marvel]]'', this opening used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|XYZ}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu estou no topo porque venço e conquisto<br />
Dou a volta quando tentas ganhar<br />
Somos um p'ra o outro, eu não desisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Eu estou no topo porque venço e conquisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I'm at the top because I win and I conquer<br />
I turn around when you try to win<br />
We're one to another, I don't give up<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!<br />
<br />
I'm at the top because I win and I conquer<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Sun|O sol de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE20.png|250px|thumb|Sun & Moon]]<br />
This opening was sung by Ana Regueiras and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Como é tão bom o calor a aquecer<br />
Cada dia que passa, há uma força que aumenta<br />
Queria uma vida mais lenta<br />
<br />
Yeah! Ao sol eu sou mais feliz (Sol de Alola)<br />
Dia após dia<br />
Eu sinto a liberdade<br />
<br />
Yeah! A aventura que eu quis<br />
Estamos aqui<br />
O destino é a amizade<br />
<br />
O Sol de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>How the heat is so good warming up<br />
Each day that goes by, there's a strength that increases<br />
I wanted a slower life<br />
<br />
Yeah! I'm happier under the Sun (Alola's Sun)<br />
Day after day<br />
I feel the freedom<br />
<br />
Yeah! The adventure I wanted<br />
We're here<br />
Destiny is friendship<br />
<br />
Alola's Sun is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Moon|A Lua de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE21.png|250px|thumb|Ultra Adventures]]<br />
<!-- This opening was sung by ??? --><br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
Estamos prontos<br />
P'ra história<br />
P'ro quente<br />
P'ra nunca desistir<br />
<br />
P'ro juntos<br />
P'ra glória<br />
P'ra frente<br />
E nós vamos conseguir<br />
<br />
Vem aí, enfim<br />
O destino vai-se cumprir<br />
A Lua de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
We are ready<br />
For the history<br />
For the hot<br />
To never give up<br />
<br />
For the together<br />
For the glory<br />
Forward<br />
And we will make it<br />
<br />
It's coming, at last<br />
The destiny will be fulfilled<br />
Alola's Moon is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Challenge of Life|Os desafios da vida]]===<br />
[[File:OPE22.png|250px|thumb|Os desafios da vida]]<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Vai! E aceita o desafio!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Vai! Vence como um campeão!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Dá-me a mão, seremos um!<br />
Triunfaremos juntos!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Nada para o nosso caminho!<br />
Juntos, mais fortes!<br />
Venceremos os desafios da vida!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> Go! And accept the challenge!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Go! Win like a champion!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Give me a hand, we'll be one!<br />
We will triumph together!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Nothing stops our way!<br />
Together, stronger!<br />
We will meet the challenges of life!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Journey Starts Today|A jornada começa agora]]===<br />
[[File:OPE23.png|thumb|250px|A jornada começa agora]]<br />
This opening was sung by Kheira and Rita Sasi and was written by Nuno Aragão.<br />
<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É um mundo gigante, mas sabes onde estou<br />
Faremos tudo juntos sempre e agora<br />
À descoberta confiamos um no outro<br />
Com amigos e aventuras a toda hora<br />
<br />
E seguimos estrada a fora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora</ab><br />
| <ab>It's a giant world, but you know where I am<br />
We'll do everything together always and now<br />
Discovering we trust each other<br />
With friends and adventures all the time<br />
<br />
And we follow the road out<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Always Safe|Sempre Seguro]]===<br />
[[File:M23 OPE.png|250px|thumb|Sempre Seguro]]<br />
This opening was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Passarinho, tenta voar<br />
Eu sei que o mundo pode intimidar<br />
Há um céu azul que espera por ti<br />
Vais aprender e eu confio em ti<br />
<br />
Tens de arriscar<br />
E vencerás<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Por grandes vendavais<br />
Pelo caos e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
E por altos e baixos<br />
Pelo medo e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
Sempre seguro<br />
<br />
Não há razão para chorar<br />
Não desistir, de novo tentar<br />
Se caíres, volta a levantar<br />
Sei que é coragem que vais encontrar<br />
<br />
Como luzes a brilhar<br />
És luz na noite<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Sempre seguro</ab><br />
| <ab>Little bird, try to fly<br />
I know the world can intimidate<br />
There is a blue sky waiting for you<br />
You will learn and I trust you<br />
<br />
You have to risk<br />
And you will win<br />
Close i will be<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Through great gales<br />
Through chaos over and over again<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
And through ups and downs<br />
Through fear again and again back<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
Always safe<br />
<br />
There is no reason to cry<br />
Don't give up, try again<br />
If you fall, get back up<br />
I know it's courage you'll find<br />
<br />
Like lights to shine<br />
You are light in the night<br />
I will be close<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Always safe</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Journey to Your Heart|Jornada do Teu Coração]]===<br />
[[File: OPE24.png|250px|thumb|Jornada do Teu Coração]]<br />
This song was sung by Helena Neto and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Leva-me numa jornada<br />
Escolhe-me a mim<br />
<br />
Seremos uma equipa sem igual<br />
E faremos tudo juntos<br />
Aprender, treinar, e nunca parar<br />
Vai! Vai! Vai!<br />
<br />
Aonde quer que vás eu também vou<br />
Na jornada do teu coração<br />
Do teu coração<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Take me on a journey<br />
Choose me<br />
<br />
We will be a team like no other<br />
And we will do everything together<br />
Learning, training, and never stopping<br />
Go! Go! Go!<br />
<br />
Wherever you go I will go, too<br />
On the journey of your heart<br />
Of your heart<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[With You|Contigo]]===<br />
[[File: OPE25.png|250px|thumb|Contigo]]<br />
This song was sung by Carolina Pinheiro and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Contigo eu vou de norte a sul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Trovões, raios caem em tons de azul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Felizes na jornada<br />
Superando a dura estrada<br />
<br />
Contigo eu vou de norte a sul<br />
Contigo!</ab><br />
| <ab>With you I will go from north to south<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Thunders, lightning strikes in shades of blue<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Happy on the journey<br />
Overcoming the tough road<br />
<br />
With you I will go from north to south<br />
With you!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
== Movie endings==<br />
===[[I'll Always Remember You|Eu Nunca Te Esquecerei]]===<br />
[[File:M10 EDE 01.png|250px|thumb|Eu Nunca Te Esquecerei]]<br />
This ending was sung by Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Todos os momentos que vivemos<br />
Tantas melodias entoadas<br />
Num fechar de olhos sei que estás aí<br />
Sem ti não quero pensar<br />
Tu és o meu lugar<br />
<br />
Serás sempre o meu herói<br />
Corajoso, és o nosso sol<br />
Essa luz vai-me ensinar<br />
Que p’ra vencer esta missão<br />
Sim, tu és inspiração<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei (para sempre)<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração (para sempre)<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Oh oh yeah, para sempre (para sempre)<br />
Hey yeah yeah yeah (para sempre)<br />
<br />
Oh, tu tiveste que sofrer<br />
Para podermos vencer<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Eu guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Nunca te esquecerei<br />
Eu nunca te esquecerei</ab><br />
| <ab>I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
All of the moments we lived<br />
Many melodies sung<br />
With a blink of an eye, I know you're here<br />
I don't wanna think without you<br />
You're my place<br />
<br />
Always be my hero<br />
Courageous, you're our sun<br />
This light will teach me<br />
That, in order to win this mission,<br />
Yes, you're an inspiration<br />
<br />
I'll never forget you (forever)<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart (forever)<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
Oh oh yeah, forever (forever)<br />
Hey yeah yeah yeah (forever)<br />
<br />
Oh, you had to suffer<br />
So we could win<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Living in the Shadow|Vivendo na Sombra]]===<br />
[[File:M10 EDE 02.png|250px|thumb|Vivendo na Sombra]]<br />
This endind was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil dizer<br />
Se alguém me conhece, é mesmo a valer<br />
Mas é mesmo assim<br />
Quando tu vives na sombra<br />
<br />
Às vezes é difícil saber o teu lugar<br />
Quando algo acontece sem poderes controlar<br />
É uma corrida rasca<br />
Vivendo na sombra<br />
<br />
Chegou a hora de escolher ou morrer<br />
Abre as asas, agora é a doer<br />
Serás capaz de lutar para vencer?<br />
<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to say<br />
If someone knows me, It's worth it<br />
But it's this way<br />
When you live in the shadow<br />
<br />
Sometimes it's hard to know your place<br />
When something happens out of control<br />
It's a ''rasca'' race<br />
Living in the shadow<br />
<br />
The time has come to choose or die<br />
Spread the wings, now it hurts<br />
Will you be capable of fighting to win?<br />
<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This is a Beautiful World|É Maravilhoso Viver]]===<br />
[[File:M11 EDE.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
[[File:M12 EDE 02.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
This ending was sung by Nelson Antunes and João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Dia-a-dia nos domina a rotina sem saber porquê<br />
Vivemos sem parar para pensar na vida que passa a correr<br />
Há todo um mundo lá fora, milagre para ver<br />
Com as cores do arco-íris, sinfonia a crescer<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver<br />
<br />
Há que celebrar todos os dias a beleza de aqui estar<br />
Saber o dom que é a vida e tudo o que se pode alcançar<br />
Lutamos juntos, iremos conseguir<br />
Unidos na amizade, vamos voltar a sentir<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Descobrir o mundo<br />
Estar grato a cada dia<br />
É uma aventura<br />
Que nos enche de magia<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Oh, yeah)<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Em teu redor<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Yeah, yeah)<br />
(maravilhoso viver)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, sim em teu redor<br />
É maravilhoso viver<br />
(maravilhoso viver)</ab><br />
| <ab>Day by day, the routine dominates us without knowing why<br />
We live without stopping to think about the life that's flowing<br />
There's a whole world out there, miracle to see<br />
With the rainbow colors, symphony growing<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live<br />
<br />
You have to celebrate the beauty from being here every day<br />
Knowing the life talent and everything you can reach<br />
We fight together, we'll make it<br />
Together in friendship, we'll feel again<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Disover the world<br />
Be grateful each day<br />
It's an adventure<br />
That fills us with magic<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Oh, yeah)<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Look around<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Yeah, yeah)<br />
(wonderful to live)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, yes, around<br />
It's wonderful to live<br />
(wonderful to live)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[If We Only Learn|Aprendendo a Confiar]]===<br />
[[File:M12 EDE 01.png|250px|thumb|Aprendendo a Confiar]]<br />
This ending was sung by Vítor Peixeiro.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu vi o futuro e o futuro já chegou<br />
Vou cantar para as crianças que o tempo abandonou<br />
Juntando as nossas vozes sermos multidão<br />
Unidos na verdade, cantando esta canção!<br />
<br />
O mundo tem mais luz<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Perdes a coragem na desilusão?<br />
Sentes-te sozinho sem ninguém a dar-te a mão?<br />
Terás a bravura capaz de superar?<br />
Na dificuldade estou aqui para te ajudar!<br />
<br />
O mundo tem mais cor<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer!<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Escuta a tua voz baixinho<br />
A verdade é o teu caminho<br />
Nunca ficarás sozinho<br />
Estou aqui<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a confiar</ab><br />
| <ab>I saw the future and the future has already came<br />
I'll sing to the children which were abandoned by time<br />
Uniting our voices we'll be a crowd<br />
United in truth, singing this song!<br />
<br />
The world has more light<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Do you lose the courage in disillusion?<br />
Do you feel alone with no one to give you a hand?<br />
Will you have the bravery capable of overcoming?<br />
I'm here to help you when you're in trouble!<br />
<br />
The world has more color<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win!<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Listen to your silence voice<br />
The truth is your way<br />
You'll never be alone<br />
I'm here<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to<br />
Learning to trust<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to trust</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Believe in You|Eu Acredito em Ti]]===<br />
[[File:M13 EDE.png|250px|thumb|Eu Acredito em Ti]]<br />
This ending was sung by João Guimarães and Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|HGSS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Quem é resposta às minhas preces?<br />
Porto de abrigo sim na solidão?<br />
Meu aconchego de braços abertos és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Onde me escondo quando há tempestade?<br />
O meu refúgio se tudo é demais?<br />
A minha fé que me faz ter vontade és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Acredito em ti.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Estive quase a cair e sem saber.<br />
Deste-me a tua mão para me agarrar.<br />
Quase desesperei, mas contigo pude ver.<br />
Sim, ver.<br />
<br />
Eu sei que sempre estiveste aí.<br />
Conheço o teu olhar.<br />
Não viveria feliz sem te ter aqui.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
Eu acredito em ti.</ab><br />
| <ab>Who's the answer to my prayers?<br />
A shelter, yes, on solitude?<br />
My cosiness with open arms is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Where do I hide when there's a storm?<br />
My shelter if everything is too much?<br />
My faith that makes me have will is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
I was about to fall and I didn't know.<br />
You gave me your hand to help me.<br />
I almost despaired, but with you I could see.<br />
Yes, see.<br />
<br />
I know you've always been there.<br />
I know your look.<br />
I wouldn't live happily is you weren't here.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
I believe in you.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Follow Your Star|Segue a Tua Estrela]]===<br />
[[File:M14 Zekrom EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Ideals Mix)]]<br />
[[File:M14 Reshiram EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Truth Mix)]]<br />
The "Truth Mix" of this ending was sung by Sissi Martins and the "Ideals Mix" was sung by Samuel Albuquerque.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>O céu vais alcançar<br />
Sabendo acreditar<br />
Segue o teu coração<br />
O teu guia e razão<br />
Voarás além da lua<br />
A vitória será tua<br />
Não tenhas medo de escolher<br />
Tu vais vencer<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Saberás compreender<br />
O destino acontecer<br />
E em cada encruzilhada<br />
Verás que há uma chegada<br />
Continua a lutar<br />
Não podes desistir<br />
Não há como duvidar<br />
Vais conseguir<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela</ab><br />
| <ab>You'll reach the sky<br />
Knowing to believe<br />
Follow your heart<br />
Your guide and reason<br />
You'll fly beyond the moon<br />
The victory will be yours<br />
Don't have fear to choose<br />
You'll win<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
You'll know to comprehend<br />
Destiny happening<br />
And in each crossroad<br />
You'll see there's a finish line<br />
Continue fighting<br />
You can't give up<br />
There's no way to doubt<br />
You'll make it<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's All Inside of You|No Teu Coração]]===<br />
[[File:M15 EDE.png|250px|thumb|No Teu Coração]]<br />
This ending was sung by Diana Martinez.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Há um tempo em cada um de nós<br />
em que é tão difícil escutar a voz<br />
e o que fazer.<br />
Talvez virar as costas e fugir<br />
ou procurar coragem para reagir<br />
mas somente tu, poderás decidir.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Quando te sentes sozinho<br />
perdido e sem saber que caminho<br />
que há a escolher. Sim, escolher.<br />
Mantém a fé para acreditar<br />
há que ser forte e continuar<br />
a batalhar. Sem desanimar.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Sim, sê forte, tu fazes a diferença<br />
crê na tua sorte, tu tens de brilhar.<br />
Dá o teu melhor sem hesitar<br />
este é o momento, o teu lugar.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração.</ab><br />
| <ab>Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
There's a time of each one of us<br />
in which it's so hard to listen to the voice<br />
and what to do.<br />
Maybe turn the back and escape<br />
or find courage to react<br />
but noly you will be able to decide.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
When you feel alone<br />
lost and not knowing the way<br />
that you have to choose. Yes, choose.<br />
Keep the faith to believe<br />
you have to be strong and continue<br />
battling. Don't dishearten.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
Yes, be strong, you make the difference<br />
believe in your luck, you have to shine.<br />
Give your best without hesitating<br />
this is the moment, your place.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
And in your heart<br />
And in your heart<br />
And in your heart.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We're Coming Home|Vamos Voltar]]===<br />
[[File:M16 EDE.png|250px|thumb|Vamos Voltar]]<br />
This ending was sung by Sara Lima.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Sentamos na lua a contemplar<br />
e as estrelas sorriram a iluminar<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Cada etapa é uma amizade a acontecer<br />
E a magia está em lugares a conhecer<br />
Cruzamos o mar, olhamos o céu<br />
Cantamos canções e aconteceu<br />
Temos de ir, mas demos a volta ao mundo inteiro<br />
P'ra descobrir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Sentes o sol a brilhar para nós<br />
Vês a lua a apontar o caminho para nós<br />
O coração é o nosso guia, sim<br />
Iremos partir<br />
Em frente seguir<br />
<br />
Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Nós já vimos tudo nesta jornada<br />
Iremos voltar desta caminhada<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura (Estaremos a altura)<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar</ab><br />
| <ab>There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We sat on the moon contemplating<br />
and the stars smiled illuminating<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
Each stage is a friendship happening<br />
And magic is in places we didn't know<br />
We crossed the sea, looked at the sky<br />
We sang songs and it happened<br />
We have to go, but we've been around the whole world<br />
To discover<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
You feel the sun shining to us<br />
You see the moon pointing the way for us<br />
The heart is our guide indeed<br />
We'll leave<br />
We'll go ahead<br />
<br />
There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We've already seen everything on this journey<br />
We'll go back from this walk<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it (We'll be up to do it)<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Open My Eyes|Mostraste-me o Mundo]]===<br />
[[File:M17 EDE.png|250px|thumb|Mostraste-me o Mundo]]<br />
This ending was sung by Vânia Blubird and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
Depois de chorar, vou partir,<br />
Mas antes da hora de ir,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia,<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
Embora tenha de dizer adeus,<br />
... perto no meu coração,<br />
Cruzaste o céu num segundo,<br />
Mostraste-me o mundo.<br />
<br />
Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
A criança em mim já partiu,<br />
Um outro tempo surgiu,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia, (o meu guia)<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
</ab><br />
| <ab>Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
After crying, I'll leave,<br />
But before the time to go,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...<br />
And though I need to say goodbye,<br />
... close to my heart,<br />
You crossed the sky in a second, <br />
You showed me the world.<br />
<br />
Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
The child in me already left,<br />
A new time arose,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Every Side Of Me|Tu Entendes Quem Eu Sou]]===<br />
[[File:M18 EDE.png|250px|thumb|Tu Entendes Quem Eu Sou]]<br />
This ending was sung by Helena Neto and written by Carla Pinho.<br />
{{Schemetable|ORAS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Acreditei, que seria capaz,<br />
De viver num mundo que era só meu,<br />
Mas sem ti não sou nada,<br />
Porque juntos somos fortes tu e eu,<br />
Aprendi a ver, vais-te surpreender,<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam,<br />
E nos dão coragem.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.</ab><br />
| <ab>I believed, that I would be capable,<br />
To live in a world that was only mine,<br />
But without you I'm nothing,<br />
Because we're strong together you and me,<br />
I learned to see, you'll be surprised,<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us,<br />
And give us courage.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|I Choose You|Escolho-te a Ti}}===<br />
[[File:M20 EDE.png|250px|thumb|Escolho-te a Ti]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Reconheço<br />
Sem enganos<br />
Quem tu és no olhar<br />
Navegava aos confins deste mundo<br />
Só para te abraçar<br />
<br />
Longe ou perto<br />
Procuro o teu lugar<br />
Longe ou perto<br />
P'ra te encontrar<br />
Um sonho a brilhar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
É estranho<br />
Eu conheço-te<br />
Meu amigo, olá<br />
Escalamos a montanha mais alta<br />
E voltamos p'ra cá<br />
<br />
Eu procuro, procuro<br />
O meu lugar<br />
Procuro, procuro<br />
E quero estar<br />
Onde vais ficar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Viajando por aí <br />
A amizade não vai acabar <br />
O planeta a girar<br />
Juntos vamos ficar <br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti</ab><br />
| <ab>I recognize<br />
No mistakes<br />
Who you are by looking<br />
I'd sail to the ends of this world<br />
Just to hug you<br />
<br />
Far or close<br />
I'm looking for your place<br />
Far or close<br />
To find you<br />
A shining dream<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
It's weird<br />
I know you<br />
My friend, hello<br />
We climb the highest mountain<br />
And we come back here<br />
<br />
I look for, I look for<br />
My place<br />
I look for, I look for<br />
And I want to be<br />
Where you'll stay<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Traveling around<br />
The friendship will not end<br />
The planet spinning<br />
Together we will stay<br />
I choose you<br />
I choose you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|The Power of Us|O Poder de Nós}}===<br />
[[File:M21 EDE.png|250px|thumb|O Poder de Nós]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ficava só<br />
Lá atrás no tempo<br />
A ouvir a voz do vento<br />
<br />
Eu cresci<br />
E aprendi<br />
Quantos sonhadores<br />
Chegam p'ra viver um sonho<br />
<br />
E eu acredito<br />
No poder de nós<br />
Nós<br />
Eu acredito<br />
No poder de nós<br />
<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para correr<br />
Contigo a meu lado<br />
(Pronta p'ra correr, estou pronta)<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para vencer<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
<br />
Tantos sonhadores<br />
P'ra manter o sonho vivo porque eu...<br />
<br />
Acredito<br />
No poder de nós (no melhor de nós)<br />
(Norte, sul, este, oeste)<br />
Eu acredito no poder de nós (lado a lado)<br />
Eu e tu e nós</ab><br />
| <ab>I'd stay alone<br />
Way back in time<br />
Listening to the voice of the wind<br />
<br />
I grew up<br />
And I learned<br />
How many dreamers<br />
Are enough to live a dream<br />
<br />
And I believe<br />
In the power of us<br />
Us<br />
I believe<br />
In the power of us<br />
<br />
With you by my side<br />
I'm ready to run<br />
With you by my side<br />
(Ready to run, I'm ready)<br />
With you by my side<br />
I'm ready to win<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
<br />
So many dreamers<br />
To keep the dream alive because I...<br />
<br />
Believe<br />
In the power of us (in the best of us)<br />
(North, South, East, West)<br />
I believe in the power of us (side by side)<br />
Me and you and us</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Keep Evolving|Evoluindo]]===<br />
[[File:M22 EDE.png|250px|thumb|Evoluindo]]<br />
This ending was sung by Sissi Martins with backup vocals from Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tanto tempo eu vivi na escuridão<br />
Sou exército que guiei sem coração<br />
Senhor do meu próprio tempo<br />
Solitários dias em vão<br />
<br />
Uma vez que despertei, eu prometi<br />
(Amar a irmã e o meu irmão)<br />
Eu abdiquei do meu trono<br />
E parti<br />
O meu coração jurei<br />
Na esperança que sigam o que inspirei<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu<br />
Céu<br />
Céu<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu</ab><br />
| <ab>So long I lived in darkness<br />
I am an army that I guided without a heart<br />
Lord of my own time<br />
Lonely days in vain<br />
<br />
Once I woke up, I promised<br />
(To love sister and brother)<br />
I abdicated my throne<br />
And left<br />
My heart swore<br />
Hoping you follow what I inspired<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky<br />
Sky<br />
Sky<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[No Matter What|Seja O Que For]]===<br />
[[File:M23 EDE.png|250px|thumb|Seja O Que For]]<br />
This ending was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Sentes-te diferente<br />
E desajustado<br />
Nasceste p'ra brilhar e estar destacado<br />
(Nada há de errado)<br />
<br />
Há uma razão<br />
Nada é por acaso<br />
Agora juntos vemos a solução<br />
(Um amigo sempre à mão)<br />
<br />
E se pensas que algo há de errado<br />
E se sentes tudo mais pesado<br />
Que o sol de verão está sempre atrasado<br />
<br />
Darei cor ao teu céu cinza<br />
Vai brilhar e mais ousado<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
Nessa hora escura<br />
A força perdura<br />
Encontramos a saída e vamos além<br />
(Tudo vai ficar bem)<br />
<br />
Se o problema te faz vacilar<br />
Eu ajudo fazendo-te avançar<br />
Como armadura que vestes p'ra ganhar<br />
<br />
Eu caminho ao teu lado<br />
Pronta para te apoiar<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!</ab><br />
| <ab>You feel different<br />
And maladjusted<br />
You were born to shine and stand out<br />
(Nothing's wrong)<br />
<br />
There is a reason<br />
Nothing is by chance<br />
Now together we see the solution<br />
(A friend always at hand)<br />
<br />
And if you think something is wrong<br />
And if everything feels heavier<br />
That the summer sun is always late<br />
<br />
I will color your gray sky<br />
It will shine and bolder<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
In this dark hour<br />
The strength endures<br />
We find the way out and go further<br />
(Everything will be fine)<br />
<br />
If the problem makes you hesitate<br />
I help making you move forward<br />
Like armor you wear to win<br />
<br />
I walk beside you<br />
Ready to support you<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Insert songs==<br />
===[[Song of Zarude|Canção Zarude]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Canção Zarude]]<br />
This song was sung by Bernardo Gavina, Emanuel Oliveira and Nuno Aragão.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Reprsie====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Cantem, Zarude<br />
A Árvore é que nos une<br />
E é eterna<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Sing, Zarude<br />
The Tree is what unites us<br />
And it's eternal<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[My New Friends|Novos Amigos]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Novos Amigos]]<br />
This song was sung by Tiago Araújo.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Há tanto p'ra ver<br />
Lugares p'ra vos mostar<br />
Curtir, viver<br />
Sem ter de planear<br />
<br />
Tudo o que faço saberão fazer<br />
Nova amizade não se vai perder<br />
Não, não!<br />
<br />
Estar atentos<br />
Há tanto a aprender<br />
Contar com amigos<br />
Para nos proteger<br />
<br />
Se no caminho caíres, eu seguro<br />
Numa aventura, juntos no futuro<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Que o dia nunca acabe<br />
E disfrutar reunidos<br />
Oh oh<br />
Não há nada melhor<br />
Brincar, correr com amigos<br />
Com novos, com novos amigos<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
É tão bom partilhar<br />
Os bons momentos da vida<br />
Com novos, com novos amigos</ab><br />
| <ab>There is so much to see<br />
Places to show you<br />
Enjoy, live<br />
Without having to plan<br />
<br />
Everything I do you will know to do<br />
New friendship won't be lost<br />
No, no!<br />
<br />
Being aware<br />
There is so much to learn<br />
Relying on friends<br />
To protect us<br />
<br />
If on the way you fall, I'll hold<br />
On an adventure together in the future<br />
<br />
Oh oh oh<br />
May the day never end<br />
And enjoy together<br />
Oh oh<br />
There's nothing better<br />
Play, run with friends<br />
With new, with new friends<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
It's so good to share<br />
The good moments of life<br />
With new, with new friends</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==CD:s==<br />
===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon: Vamos Apanhá-los]]===<br />
====[[2.B.A. Master|Ser um Mestre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai! Vai! Auuh!<br />
<br />
Então queres ser o mestre Pokémon?<br />
<br />
Vou ser o mestre, vou aguentar o teste<br />
Vou ser o melhor destes Pokémons e<br />
Mais p'ra dar, poder ganhar<br />
Ser o mestre (oh oh oh)<br />
<br />
Habilidade tem que ter<br />
E não parar, vão ver<br />
Cento e cinquenta Pokémons eu<br />
Procurar e apanhar, sou mestre (Mestre Pokémon)<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando a minha história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Vai, yeah)<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Pokébola vai, vai! (Pokémon!)<br />
<br />
Tenho a insígnia, tenho a Pokébola<br />
Tenho agora Pikachu p'ra me ajudar a apanhar<br />
<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Treinando e fazendo sempre parte do fenómeno<br />
Ser um Pokémestre ícone, ah!<br />
O Team Rocket já cá canta!<br />
As formas diferentes vamos conhecer:<br />
Relva, Fogo, Solo, Chama, Eléctrico, <br />
Água, Pedra, Gelo, Voador, Lutador, Normal, Dragão e Micróbio<br />
E o Psíquico e o Fantasma<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Vou ser o Mestre) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Como já disse aqui,<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Vou ser um Mestre Pokémon<br />
<br />
Hmmm... é impressionante<br />
Alcançaste o Plateau<br />
Mas não és um herói<br />
Já estás pronto para derrotar a elite?<br />
Posso esperar que sobrevivas contra o teu rival?<br />
E não te esqueças<br />
Tens que apanhá-los<br />
Mostra-me o que vales<br />
<br />
Pokébola vai, vai! Pokébola vai!<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Yeah!) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história (escrever a nova história)<br />
Canta! Mestre Pokémon! Pokémon Mestre! Yeah! Yeah!<br />
(A minha história) Sempre inventando... Yeah! (Mestre Pokémon)<br />
Sempre inventando e a escrever a minha história<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Sempre inventando... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
Vou ser um Mestre Pokémon</ab><br />
| <ab>GO! GO! OOH!<br />
<br />
So you want to be the [[Pokémon Master|Pokémon master]]?<br />
<br />
I will be the master, I will take the test<br />
I'll be the best of these Pokémons and<br />
More to give, to be able to win<br />
Be the master (oh oh oh)<br />
<br />
Skill must have<br />
And don't stop, you will see<br />
[[Generation I|150 Pokémons]] I<br />
Search and catch, I'm a Master (Pokémon Master)<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing my story<br />
[[Poké Ball]] go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Go, yeah)<br />
It's all about Pokémon's [[evolution]]<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Poké Ball go, go! (Pokémon!)<br />
<br />
I have the [[badge]], I have the Poké Ball<br />
I now have {{AP|Pikachu}} to help me to catch<br />
<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Training and always part of the phenomenon<br />
Being an icon Pokémestre, ah!<br />
{{TRT}} is in the bag!<br />
The different forms we will know:<br />
{{t|Grass}}, {{t|Fire}}, {{t|Ground}}, {{t|Poison|Flame}}, {{t|Electric}},<br />
{{t|Water}}, {{t|Rock}}, {{t|Ice}}, {{t|Flying}}, {{t|Fighting}}, {{t|Normal}}, {{t|Dragon}} and {{t|Bug|Microbe}},<br />
And {{t|Psychic}} and {{t|Ghost}}!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (I'll be the Master) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story<br />
Poké Ball go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
As I said here,<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
I will be a Pokémon Master<br />
<br />
Hmmm... it's impressive<br />
You reached the [[Indigo Plateau|Plateau]]<br />
But you are not a hero<br />
Are you ready to defeat the [[Elite Four|elite]]?<br />
Can I expect you to survive against your [[rival]]?<br />
And don't forget<br />
You have to [[Gotta catch 'em all!|catch them]]<br />
Show me what you're worth<br />
<br />
Poké Ball go, go! Poké Ball go!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (Yeah!) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story (writing the new story)<br />
Sing! Pokémon Master! Master Pokémon! Yeah! Yeah!<br />
(My story) Always inventing... Yeah! (Pokémon Master)<br />
Always inventing and writing my story<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Always inventing... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
I will be a Pokémon Master</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Viridian City|A Cidade de Viridian]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou a caminho, a caminho<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
Para a cidade, vou a caminho, vou a caminho<br />
A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
Somos equipa, não nos cansamos de treinar<br />
A ficar mais forte, agora eu estou<br />
(a ficar mais forte, a ficar mais forte)<br />
Pela floresta temos um plano para entrar<br />
E Pokémons colecionar<br />
(Vamos apanhar, vamos apanhar)<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho vou encontrar<br />
Na cidade de Viridian (cidade de Viridian)<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
<br />
P'rá cidade, a caminho<br />
P'rá cidade<br />
Cidade Viridian<br />
<br />
Agora eu sei, novo horizonte já estou a ver (ver)<br />
Um dia voltarei a Pallet eu sei (eu sei)<br />
Vou-me tornar o melhor dos treinadores<br />
E o primeiro logo eu vou ser<br />
(o primeiro eu vou ser, eu vou ser o primeiro)<br />
<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor (eu sei de cor)<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
No caminho encontrar<br />
Vou a caminho de Viridian<br />
<br />
Vou a caminho... A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho<br />
Para a cidade... Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho eu vou encontrar (tenho que ser o primeiro)<br />
Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar (a caminho, a caminho)<br />
A caminho de Viridian (yeah! yeah!)<br />
Na Cidade de Viridian (p'rá cidade, p'rá cidade)<br />
P'rá cidade, p'rá cidade de Viridian<br />
A caminho de Viridian<br />
A caminho (p'rá cidade)<br />
Na Cidade de Viridian (a caminho)<br />
Viridian!</ab><br />
| <ab>I'm on my way, on my way<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
To the city, I'm on my way, I'm on my way<br />
On the way to Viridian<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
We are a team, we don't get tired of training<br />
Getting stronger, now I am<br />
(getting stronger, getting stronger)<br />
Through the [[Viridian Forest|forest]] we have a plan to enter<br />
And Pokémons collect<br />
(Let's catch, let's catch)<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find<br />
In [[Viridian City]] (Viridian City)<br />
I have friends to help me<br />
<br />
To the city, on the way<br />
For the city<br />
Viridian City<br />
<br />
Now I know, a new horizon I can already see (see)<br />
One day I will return to Pallet I know (I know)<br />
I will become the best of trainers<br />
And the first one I will be<br />
(the first I will be, I'll be the first)<br />
<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart (I know by heart)<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
On the way find<br />
I'm going to Viridian<br />
<br />
I'm on my way... On my way to Viridian<br />
I'm on my way<br />
To the city... In Viridian City<br />
I have friends to help me<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find (I have to be the first)<br />
In Viridian City<br />
I have friends to help me (on the way, on the way)<br />
On the way to Viridian (yeah! Yeah!)<br />
In Viridian City (to the city, to the city)<br />
To the city, to Viridian City<br />
On the way to Viridian<br />
On the way (to the city)<br />
In Viridian City (on the way)<br />
Viridian!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[What Kind of Pokémon Are You?|Mas Que Pokémon És Tu?]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vai! Yo!<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Fantasmagórico como o Gengar, será?<br />
Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Não me transformes num Insecto, pois<br />
A vitória é fácil para um Voador<br />
Boa sorte com Muk e o seu gás letal<br />
Um movimento errado e vais dar-te muito mal<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vamos lá!<br />
<br />
Maior que o Fogo: Vai Flareon!<br />
Vencendo o Gelo serás número um<br />
Água é melhor se ficares mais esperto<br />
Mewtwo a melhor aposta, certo?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Vamos lá!<br />
Hitmonlee é a chave para o teu humor<br />
Com o Geodude fazes Rock 'n' Roll (Yeah)<br />
Dratini vem primeiro se escolheres o Dragão<br />
Se queres vencer, a evolução é a solução<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Yeah, vamos lá!)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Na boa!<br />
<br />
Se treinares, tu vais conseguir<br />
Para seres um Mestre tu tens que insistir (insistir)<br />
É só dizer: Agora tenho que apanhar!<br />
Vou apanhar um Pokémon!<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Mas que Pokémon és tu?)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (revelar)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu (Ahm! Vamos lá!)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Ahm! São tantos os Pokémons)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Yo! Que Pokémon és tu? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Não me transformes num Insecto<br />
Ahm! Estás a ver?<br />
Não sei qual és tu<br />
Vai Flareon! (Aham, boa!)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Yo! Vencendo o Gelo<br />
Melhor aposta: Mewtwo)</ab><br />
| <ab>I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Go! Yo!<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
{{t|Ghost|Ghostly}} like {{p|Gengar}}, maybe?<br />
{{t|Electric|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the {{t|Grass|grass}} by a {{p|Marowak}}<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Don't turn me into a {{t|Bug|bug}}, because<br />
Victory is easy for a {{t|Flying|Flyer}}<br />
Good luck with {{p|Muk}} and his {{m|Poison Gas|letal gas}}<br />
One wrong move and you're going to get really bad<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Let's go!<br />
<br />
Bigger than {{t|Fire}}: Go {{p|Flareon}}!<br />
Beating {{t|Ice}} you will be number one<br />
{{t|Water}} is better if you get smarter<br />
{{p|Mewtwo}} the best bet, right?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Let's go!<br />
Hitmonlee is the key to your mood<br />
With {{p|Geodude}} you do {{t|Rock}} 'n' Roll (Yeah)<br />
{{p|Dratini}} comes first if you choose {{t|Dragon}}<br />
If you want to win, [[evolution]] is the solution<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal? (Yeah, let's go!)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Okay!<br />
<br />
If you train, you will succeed<br />
To be a Master you have to insist (insist)<br />
Just say: Now I have to catch!<br />
I'm going to catch a Pokémon!<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Which Pokémon are you?)<br />
What secrets are there to reveal? (reveal)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are (Ahm! Let's go!)<br />
What secrets are there to reveal? (Ahm! There are so many Pokémons)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Yo! Which Pokémon are you? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
Don't turn me into a bug<br />
Ahm! See?<br />
I don't know which you are<br />
Go {{p|Flareon}}! (Yeah, good!)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
({{t|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the grass for a Marowak)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Beating {{t|Ice}}<br />
The best bet: {{p|Mewtwo}})</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[My Best Friends|Os Meus Melhores Amigos]]====<br />
This song was sung by Ricardo Spínola.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Vamos ter novas aventuras<br />
Tanto perigo temos pela frente<br />
Mas nós dois, sem nunca termos medo<br />
Sempre juntos a vencer o mal assim<br />
Não há que temer. E unidos assim<br />
Lutando o mal que estará p'ra vir<br />
Tentar conquistar o que se perdeu<br />
Só tu e eu<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
(Yeah) É bom sentir a amizade<br />
Como um sol que teima em brilhar e faz<br />
A gente sorrir, pois vão existir<br />
Amigos assim<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Ainda lembro o momento<br />
Nunca esqueci a cor do teu sorriso<br />
Depois unimos o destino<br />
P'ra sempre bons amigos nós vamos ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser</ab><br />
| <ab>I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
Let's have new adventures<br />
So much danger ahead<br />
But the two of us, without ever being afraid<br />
Always together to overcome evil like this<br />
There is no need to fear. And united like that<br />
Fighting the evil that will come<br />
Trying to conquer what was lost<br />
Only you and me<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
(Yeah) It's good to feel the friendship<br />
Like a sun that insists on shining and makes<br />
Us smile, because there will be<br />
Friends like that<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I still remember the moment<br />
I never forgot the color of your smile<br />
Then we join the destiny<br />
For always good friends we will be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Everything Changes|Tudo Muda]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bate forte o teu coração<br />
Um tiquetaque no ar é emoção!<br />
Tu sentes evoluir<br />
A energia que te faz existir<br />
Tudo vai mudar e tu também<br />
Tudo o que conquistares<br />
Transforma-te em alguém<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Se tu não olhares para trás<br />
Não sentes a falta que te faz (que te faz)<br />
<br />
A tua sorte vais tentar<br />
Como num jogo de dados apostar<br />
(oh e tu apostaste)<br />
<br />
E a cada passo que tu dás<br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
E a cada passo que tu dás <br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Tem que mudar! (muda, muda)<br />
Tem que mudar...<br />
Oh! Tudo muda (muda, muda)<br />
Tem que, tem que, tem que, tem que, tem que mudar!<br />
<br />
Oh, tu sabes que tem que mudar (muda, muda)<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar (tudo tem que mudar)<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Tem que mudar... (muda, muda)<br />
Com o tempo<br />
(Muda, muda)<br />
Tem que mudar... <br />
(Muda, muda)</ab><br />
| <ab>Beats hard your heart<br />
A tick-tack in the air is emotion!<br />
You feel evolving<br />
The energy that makes you exist<br />
Everything will change and so will you<br />
Everything you conquer<br />
Turns you into somebody<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
If you don't look back<br />
Don't miss what makes you (makes you)<br />
<br />
Your luck will try<br />
Like betting on a game of dice<br />
(oh and you bet)<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
It has to change! (change, change)<br />
It has to change...<br />
Oh! Everything changes (changes, changes)<br />
It has to, it has to, it has to, it has to change!<br />
<br />
Oh, you know it has to change (change, change)<br />
Everything will change anywhere (everything has to change)<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
It has to change... (change, change)<br />
With time<br />
(Change, change)<br />
It has to change...<br />
(Change, change)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|A Hora Chegou (O Adeus de Pikachu)]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou-te deixar<br />
Mas sei que eu não vou esquecer<br />
Quis um dia o destino, com a amizade<br />
A nós os dois unir<br />
<br />
Estivemos sempre lado a lado<br />
E pensei que seria até ao fim<br />
Mas eu sem ti ao pé de mim<br />
Sinto que o meu caminho já não tem destino<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Se tem que ser, assim será<br />
Vão ficar as lembranças dos momentos<br />
Não vou esqueçer que um dia fui feliz<br />
Será mentira se eu disser<br />
Que sozinho vou seguir o meu caminho<br />
Mas se é melhor aqui ficar<br />
Vai ser o meu destino<br />
Vou ter de aceitar<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus</ab><br />
| <ab>I'll leave you<br />
But I know I won't forget<br />
One day I wanted fate, with friendship<br />
The two of us unite<br />
<br />
We were always side by side<br />
And I thought it would be until the end<br />
But I without you next to me<br />
I feel that my path has no destination<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
If it has to be, it will be<br />
It will remain the memories of the moments<br />
I will not forget that one day I was happy<br />
It will be a lie if I said<br />
That alone I will follow my way<br />
But if it's better to stay here<br />
It will be my destiny<br />
I'll have to accept it<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
I could cry saying goodbye to you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
A viagem começou, chegou a hora<br />
Os amigos vão dizer, é agora!<br />
Tu tens a força nas tuas mãos<br />
Eles vão evoluir<br />
Um mundo mágico para conquistar<br />
Podes ser um Mestre, é só tentar<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Quando enfrentares todos os perigos<br />
Vais poder contar com os amigos<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
A jornada é longa, eu sei<br />
Vai ser grande a emoção<br />
Muitos segredos desvendar<br />
Ser um grande Mestre Pokémon!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Começou a viagem, tens a resposta<br />
O Team Rocket vencer, é a tua aposta<br />
Tens o poder, tens o poder, tens o poder nas tuas mãos<br />
Oh yeah!<br />
Podes ser um Mestre é só querer... Oh yeah!<br />
Tens o poder, não há um minuto a perder...<br />
Oh yeah!</ab><br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, the time has come<br />
Friends will say, it's now! <br />
You have the strength in your hands<br />
They will evolve<br />
A magical world to conquer<br />
You can be a Master, just try<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
When you face all the dangers<br />
You will be able to count on friends<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
The journey is long, I know<br />
The emotion will be great<br />
Many secrets unravel<br />
To be a great Pokémon Master!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, you have the answer<br />
Beating Team Rocket, it's your bet<br />
You have the power, you have the power, you have the power in your hands<br />
Oh yeah!<br />
You can be a Master just want... Oh yeah!<br />
You have the power, there's not a minute to lose...<br />
Oh yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Double Trouble (Team Rocket)|Problemas a Dobrar (Team Rocket)]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist, Ricardo Afonso, Ricardo Spínola, Wanda Stuart and Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Giovanni:<br />
Daqui é o Chefe<br />
Isto é uma ordem!<br />
Eu quero o Pikachu, <br />
aqui e agora!<br />
<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O mundo queremos conquistar<br />
Problemas nós vamos criar<br />
Eu serei rei<br />
E eu rainha<br />
Mestre do crime vou ser<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
Provocar no mundo a devastação<br />
Reunir os povos da nossa nação<br />
Denunciar os males que o amor traz<br />
Sempre a conquistar, sempre, sempre mais<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket vamos, vamos descolar<br />
E tu prepara-te p'ra lutar<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O Team Rocket luta a favor do mal<br />
Comete loucuras por um Pokémon<br />
Sou tão malvada<br />
E eu, uma peste<br />
E fazem parte do meu plano mestre<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
E não desistiremos<br />
E sempre estaremos<br />
A fazer a coisa errada, eu sei<br />
E falsificaremos, só destruiremos<br />
Só pr'a apanharmos o Pikachu<br />
<br />
Jessie: Este é o nosso melhor plano de sempre, se permitem que o diga.<br />
James: Nem nós estragávamos este, Jessie<br />
Meowth: Vocês importam-se de se calar? Eles vêm aí!<br />
<br />
Vamos dar problemas...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
A Team Rocket está<br />
Pronta p'ra descolar!</ab><br />
| <ab>Giovanni:<br />
This is the Boss<br />
This is an order!<br />
I want Pikachu,<br />
here and now!<br />
<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
The world we want to conquer<br />
Trouble we'll create<br />
I will be king<br />
And I queen<br />
Master of crime I will be<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
To wreak havoc in the world<br />
To bring together the peoples of our nation<br />
To denounce the evils that love brings<br />
Always winning, always, always more<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket let's go, let's take off<br />
And you prepare to fight<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
<br />
Let's give trouble<br />
on the double [x2]<br />
<br />
Team Rocket fights for evil<br />
Do crazy things for a Pokémon<br />
I'm so mean<br />
And me, a pest<br />
And they are part of my master plan<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
Ah! Ah! Ah! Ah!<br />
<br />
And we won't give up<br />
And we will always be<br />
Doing the wrong thing, I know<br />
And we will tamper, we will only destroy<br />
Just to catch Pikachu<br />
<br />
Jessie: This is our best plan ever, if you let me say it.<br />
James: Neither we would spoil this one, Jessie<br />
Meowth: Do you mind shutting up? They're coming!<br />
<br />
Let's get in trouble...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket is<br />
Ready to take off!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Together Forever|Juntos Para Sempre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Tens sido um bom amigo<br />
Há tanto tempo estou contigo<br />
Ter tantos amigos faz-me ser feliz<br />
Não interessa quanto tempo<br />
Estaremos juntos sempre, podes crer<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
E nós dois a caminhar<br />
Sem ter rumo, sem parar<br />
E viver o poder que nos faz<br />
Amar assim<br />
Juntos para sempre viver<br />
A amizade nunca vai ter fim<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Ninguém nos vai poder separar<br />
Eu vou estar aqui, vou-te contar<br />
Contigo eu quero estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Eu tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar</ab><br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
You have been a good friend<br />
I've been with you for so long<br />
Having so many friends makes me happy<br />
It doesn't matter how long<br />
We'll always be together, believe me<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
And the two of us walking<br />
Without direction, without stopping<br />
And live the power that makes us<br />
Love like this<br />
Together forever to live<br />
Friendship will never end<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
No one will be able to tear us apart<br />
I will be here, I'll tell you<br />
I want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Misty's Song|Canção da Misty]]====<br />
This song was sung by Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tudo é silêncio a noite cai<br />
Aqui tão só, estou eu<br />
Pensamentos voam pelo ar<br />
Em ti eu fico a pensar<br />
Olho p'ra ti mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Procuro mil maneiras de dizer<br />
Sei que vou conseguir<br />
Mas os teus olhos eu tento evitar<br />
O teu olhar, o meu amar<br />
Olho p'ra ti, mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Mas, tu também vais sentir<br />
O amor que tanto sinto em mim<br />
Mas, até quando conseguir<br />
Tenho de fingir para o teu amor descobrir<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar (despedaçar)<br />
E é tão forte o meu desejo (o meu desejo)<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Que te amo...<br />
Quero dizer-te... Oh!<br />
E é tão forte o meu desejo... Aahm...<br />
<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Quero dizer-te<br />
Mas tenho medo...</ab><br />
| <ab>Everything is silence the night falls<br />
Here alone, I am<br />
Thoughts fly through the air<br />
I keep thinking about you<br />
I look at you but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I'm looking for a thousand ways to say<br />
I know I'll make it<br />
But your eyes I try to avoid<br />
Your look, my love<br />
I look at you, but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
But, you will also feel<br />
The love I feel so much in me<br />
But, even when<br />
I have to pretend for your love to find out<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter (shatter)<br />
And my desire is so strong (my desire)<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
That I love you...<br />
I want to tell you... Oh!<br />
And my desire is so strong... Aahm...<br />
<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I want to tell you<br />
But I'm afraid...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tenho de ser o melhor<br />
E isso eu sei<br />
Se eu acreditar<br />
Sei que vencerei<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Temos, temos, [[gotta catch 'em all|temos que apanhar]], Pokémon!<br />
<br />
Atravessar o mundo, p'ra conseguir<br />
Ver o poder que tu tens em ti<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um [[Pokémon Master|Pokémon Mestre]] que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''Nós já chegámos a meio<br />
E não nos estamos a portar nada mal<br />
Olha, "nós"! Quem está a trabalhar sou eu!<br />
Acabou a brincadeira, vamos continuar!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um Pokémon Mestre que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calma, respira, respira.<br />
Agora é sempre a abrir.<br />
Só faltam vinte e quatro.<br />
É que estamos muito próximos,<br />
Portanto... Atenção!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Uh!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar!<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(É tudo, pessoal!)'''<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Temos que apanhar... Pokémon!</ab><br />
| <ab>I have to be the best<br />
And I know that<br />
If I believe<br />
I know I will win<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, [[gotta catch 'em all]], Pokémon!<br />
<br />
Cross the world, to get<br />
See the power you have in you<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all,<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! Ow!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''We are halfway through<br />
And we're not behaving badly<br />
Look, "we"! I'm the one who's working!<br />
The game is over, let's continue!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calm down, breathe, breathe.<br />
Now it's always open.<br />
Only twenty-four to go.<br />
We are very close,<br />
So... Attention!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeow!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, huhh!<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! (yeeaahh!!)<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(That's all, folks!)'''<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all<br />
Gotta catch 'em all... Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You Can Do It (If You Really Try)|Tu és Capaz]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>De manhã ao acordar<br />
Um novo dia vai surgir<br />
À tua volta basta olhar<br />
Um caminho vai existir<br />
Não deixes nada para trás<br />
Vai em frente e tem fé<br />
É só seguir o caminho do sol<br />
<br />
Os desafios que venceste<br />
As lições que aprendeste<br />
Hoje tu és o melhor<br />
O teu prémio foi o maior<br />
E és tu o vencedor<br />
Aprendeste que o amor<br />
Tudo pode transformar<br />
E que o teu destino<br />
És tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
Escuta a voz do coração<br />
Agindo sempre com a razão<br />
E sendo assim tu terás paz<br />
Pois o teu destino és tu quem o faz<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, tu segues...)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (basta escutar)<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)</ab><br />
| <ab>In the morning upon waking<br />
A new day will arise<br />
Just look around you<br />
A path will exist<br />
Leave nothing behind<br />
Go ahead and have faith<br />
Just follow the path of the sun<br />
<br />
The challenges you overcame<br />
The lessons you learned<br />
Today you are the best<br />
Your prize was the biggest<br />
And you are the winner<br />
You learned that love<br />
Everything can transform<br />
And that your destiny<br />
You are the one who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Listen to the voice of the heart<br />
Always acting with reason<br />
And then you will have peace<br />
For your destiny is you who do it<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, you follow...)<br />
Your destiny is up to you (just listen)<br />
And so you learn how to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Totally Pokémon|Pokémon Total]]===<br />
====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu (Te Escolhi)]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#Pikachu_.28Te_Escolhi.29_2|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[All We Wanna Do|Nós Queremos a Felicidade]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Sem saber o que esperar<br />
Temos de subir para voltar... Hmm<br />
Obstáculos, sim vai haver<br />
Coragem, pois temos que vencer<br />
<br />
Invencíveis, nós vamos treinar, lutar<br />
A luz da alegria vai brilhar e vai-se espalhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Ooh! Alegria, 'tou feliz<br />
Amigos conto... É mesmo assim Uuuh! Yeah!<br />
Viajar por toda a parte<br />
Mas temos esta irmandade<br />
<br />
Viajantes loucos, somos nós, eu sei (eu sei)<br />
Há caminhos novos para nós, para nós!<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Vem connosco, vais gostar<br />
Prepara-te, nós vamos já (Yeeah!)<br />
Tu tens o perfil, vai ser tão baril<br />
Hey, malta, nós vamos lá! Yeeah!<br />
<br />
E nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar (encontrar)<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade (Uuuh, yeah!)<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar</ab><br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Not knowing what to expect<br />
We have to go up to get back... Hmm<br />
Obstacles, yes there will be<br />
Courage, because we have to win<br />
<br />
Invincible, we will train, fight<br />
The light of joy will shine and spread<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Ooh! Joy, I'm happy<br />
I count on friends... That's right Uuuh! Yeah!<br />
Traveling everywhere<br />
But we have this brotherhood<br />
<br />
Crazy travelers, it's us, I know (I know)<br />
There are new paths for us, for us!<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Come with us, you will like it<br />
Get ready, we'll go now (Yeeah!)<br />
You have the profile, it will be so cool<br />
Hey, guys, let's go! Yeeah!<br />
<br />
And we want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find (find)<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
We want to have happiness (Uuuh, yeah!)<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Game|O Jogo]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Coragem, nós queremos vencer<br />
Desejo, sempre concorrer<br />
Amigos, entramos na odisseia<br />
<br />
Bora, o caminho 'tá lá<br />
Em frente, cansativo será<br />
Gurreiros, a força está dentro de nós<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
É duro, é duro, isso nós sabemos<br />
Vitória, a vitória alcançaremos<br />
E vamos começar, tens de treinar<br />
Vais ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
Nós vamos-te desafiar<br />
Até ao fim vai ser exemplar<br />
Encontro esta grande rivalidade<br />
Ooh! Ooooh! Yeah, Yeah...<br />
<br />
'Tás comigo ('tás comigo e eu estou contigo)<br />
Irmãos sempre, isso sim<br />
Que cena, ai que frenesim!<br />
E ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Treinar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Avançar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Queremos lá chegar (ganhar)<br />
<br />
E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Correr! (nós vamos percorrer)<br />
E jogar! (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer)<br />
Nós vamos correr (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Nós vamos jogar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
O Pokémon vai triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer) nós vamos correr...<br />
(porque jogar nos dá prazer) nós vamos correr...<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão) nós vamos jogar...<br />
(às vezes sim, às vezes não) tu podes perder...<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer) tu podes ganhar<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
(às vezes sim, às vezes não)</ab><br />
| <ab>And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Courage, we want to win<br />
I wish, always compete<br />
Friends, we enter the odyssey<br />
<br />
Let's go, the path is there<br />
Ahead, tiring will be<br />
Gourreiros, the strength is within us<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
It's tough, it's tough, we know that<br />
Victory, victory we will achieve<br />
And let's start, you have to train<br />
You will be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
We will challenge you<br />
Until the end it will be exemplary<br />
I encounter this great rivalry<br />
Ooh! Ooooh! Yeah yeah...<br />
<br />
You're with me (you're with me and I'm with you)<br />
Brothers always, yes<br />
What a scene, what a frenzy!<br />
And be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Train... (train, train, train)<br />
Moving forward... (train, train, train)<br />
We want to get there (win)<br />
<br />
And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Run! (we will go through)<br />
And play! (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure)<br />
We will run (you don't always win, my brother)<br />
We will play (sometimes yes, sometimes not)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
The Pokémon will triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
(we will go through) we will run...<br />
(because playing gives us pleasure) we will run...<br />
(you don't always win, my brother) we will play...<br />
(sometimes yes, sometimes no) you can lose...<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure) you can win<br />
(you don't always win, my brother)<br />
(sometimes yes sometimes no)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[He Drives Me Crazy|Deixas-me Louca]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai-se perder, mas ele não me ouve<br />
Ele não me dá ouvidos, não<br />
Só quero ajudar<br />
E vou tentar<br />
Ai que coisa, tem de ser como ele quer!<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Aqui e ali, a correr, não para<br />
Não consigo perceber<br />
Estranho, ele é<br />
Pois, isso eu sei<br />
Tu diz-me o que é que eu hei de fazer<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Vais partir, eu bem sei, Ash Ketchum<br />
Um dia tu vais ver, pois é<br />
Estou farta, não te vou esperar, Ash Ketchum<br />
Sei que te vais, pois, arrepender (te vais, pois, arrepender)<br />
Um caminho triste ele vai ter (ter)<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)<br />
<br />
Não sei bem o que fazer (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)</ab><br />
| <ab>He's going to get lost, but he doesn't hear me<br />
He doesn't listen to me, no<br />
I just want to help<br />
And I will try<br />
Oh my, it has to be as he wants!<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
Here and there, running, he doesn't stop<br />
I can't understand<br />
Strange, he is<br />
Yeah, I know that<br />
You tell me what am i supposed to do<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
You're leaving, I know, Ash Ketchum<br />
One day you will see, oh yeah<br />
I'm sick, I won't wait for you, Ash Ketchum<br />
I know that you will therefore regret (you will therefore regret)<br />
A sad path he will have (have)<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)<br />
<br />
I'm not sure what to do (drives me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You & Me & Pokémon|Tu, Eu e Pokémon]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Esta magia que está no ar<br />
Docemente, neste sítio vai chegar<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu!<br />
<br />
Que luz deslumbrante!<br />
Que fraternidade!<br />
Em cima da montanha<br />
Nasce esta amizade<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
Nas águas nadam, nos céus a voar<br />
Lá estão comigo e vão sempre triunfar<br />
Podem queimar, podem gelar<br />
Em cada desafio, pois eles vão ganhar<br />
<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade! (Uuuh!)<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (oooh! oooh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só...<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar...<br />
Que grande esta amizade!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!</ab><br />
| <ab>This magic that is in the air<br />
Sweetly, in this place it will arrive<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am!<br />
<br />
What a dazzling light!<br />
What a fraternity!<br />
On top of the mountain<br />
This friendship is born<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
In the waters they swim, in the skies flying<br />
There they are with me and will always triumph<br />
They can burn, they can freeze<br />
In each challenge, they will win<br />
<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship! (Uuuh!)<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (oooh! Oooh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one...<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream...<br />
How great this friendship!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Biggest Part of My Life|O Melhor da Minha Vida]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#O Melhor da Minha Vida|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[Do Ya Really Wanna Play?|Queres Competir?]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
Eu vejo em ti, sim, sim...<br />
Que tu podes chegar e ganhar<br />
Tens que procurar em ti<br />
<br />
A força está lá, está sim<br />
Rapaz, tu vais melhorar, vais marcar<br />
Tu gostas muito de jogar<br />
<br />
Marcar pontos nos encontros<br />
Rapaz, eu vou-te ajudar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
Gostas é de competir<br />
<br />
O dia chegou, força!<br />
Contigo eu estou, tu vais lutar<br />
O destino é ganhar, ganhar!<br />
<br />
Nervosismo, nem penses!<br />
Tu és forte, vai rapaz!<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Ai, que jogo<br />
Como o fogo<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
<br />
Concorrente, para a frente<br />
Podes triunfar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (ooooh)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
Tens a força p'ra ganhar <br />
Pois um Mestre queres ser (queres ser)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (oooh yeah)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer</ab><br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
I see in you, yes, yes...<br />
That you can come and win<br />
You have to look in yourself<br />
<br />
The strength is there, it is<br />
Boy, you will improve, you will score<br />
You like to play a lot<br />
<br />
Scoring points in meetings<br />
Boy, I will help you<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
You like to compete<br />
<br />
The day has come, go!<br />
I am with you, you will fight<br />
The destiny is to win, win!<br />
<br />
Nervousness, don't even think!<br />
You are strong, go boy!<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Oh, what a game<br />
Like fire<br />
Do you want to improve (improve)<br />
<br />
Competitor, onward<br />
You can triumph<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (ooooh)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Do you want to improve (improve)<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (wants to be)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
Cause a Master you want to be (oooh yeah)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Song of Jigglypuff|Canção de Jigglypuff]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
A sorrir, a chorar, de bem ou mal estar<br />
A canção 'tá no ar<br />
E a mente vai sonhar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Sentes-te a afundar, queres lutar<br />
Este medo fatal tu vais superar<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção vai começar<br />
<br />
Ai, que encanto<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Desfesa, isso sim<br />
Bate, pois é assim<br />
Recuar, mas fingir<br />
Rápido, vais conseguir<br />
Pontapé, empurrão<br />
A força está na canção<br />
<br />
Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção já vai começar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma...<br />
A canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma</ab><br />
| <ab>This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
Smiling, crying, well or ill being<br />
The song is in the air<br />
And the mind will dream<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
You feel like you're sinking, you want to fight<br />
This fatal fear you will overcome<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song will start<br />
<br />
Oh, what a charm<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
Defence, yes<br />
Hit, that's how it is<br />
Back off, but pretend<br />
Quick, you'll make it<br />
Kick, push<br />
The strength is in the song<br />
<br />
This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song is about to start<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down...<br />
The song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Two Perfect Girls|Jenny e Joy]]====<br />
This song was sung by Luís Carvalho.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
A fidelidade prometo enfim<br />
Que vamos fazer? Devia escolher!<br />
Mas as duas são boas p'ra mim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Autoridade, a Jenny é<br />
Vai prender-me já e vou gostar bué<br />
Oh Jenny, eu vou-te mesmo amar<br />
Se isso for crime, pois eu vou pagar<br />
<br />
Beleza fardada, grande mulher<br />
Um coração sim, tu vais prender<br />
Jenny, eu não sou nenhum herói<br />
Eu gosto também... (eu gosto também)<br />
Eu gosto também da Enfermeira Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
É bem!<br />
<br />
Ó, Joy, eu vou chorar<br />
Pois só tu me poderás curar<br />
Ó, Joy, o prognóstico é mau<br />
Se não ficas cá vai ser fatal<br />
<br />
Ai, que calor, eu 'tou com febre<br />
Enfermeira, vais matar este germe<br />
Eu 'tou confuso e envergonhado<br />
Eu sou um bom rapaz... (ele é um bom rapaz)<br />
Eu sou um bom rapaz, com a Jenny eu sonho<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Está bem! Dá-lhe!<br />
Ó Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, tentei (tentei) e tentei (tentei)<br />
E na alma procurei (procurei)<br />
Mas eu vou esquecer, eu não quero escolher<br />
E nenhuma, pois não, eu quero perder!<br />
<br />
Eu parar, ou vou estoirar<br />
A coisa 'tá mal e vai acabar<br />
Amigo, bem me quer ou mal me quer<br />
Espera aí! (espera aí!)<br />
Espera aí!! (então espera aí!)<br />
Quem é aquela? Eu quero saber!<br />
Eu tenho de saber!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas há uma, não, duas<br />
Não, três, quatro, cinco, seis, sete...<br />
Há tantas raparigas p'ra mim<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
| <ab>Just one woman I want for me<br />
Fidelity I promise at last<br />
What are we going to do? You should choose!<br />
But the two are good for me<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Authority, Jenny is<br />
It will arrest me now and I will like it a lot<br />
Oh Jenny, I will really love you<br />
If this is a crime, because I will pay<br />
<br />
Beauty in uniform, great woman<br />
A heart yes, you will hold<br />
Jenny, I'm no hero<br />
I also like... (I also like)<br />
I also like Nurse Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
It's well!<br />
<br />
Oh, Joy, I'm going to cry<br />
For only you can heal me<br />
Oh, Joy, the prognosis is bad<br />
If you don't stay here it will be fatal<br />
<br />
Oh, how hot, I'm with a fever<br />
Nurse, you're going to kill this germ<br />
I'm confused and ashamed<br />
I'm a good boy... (he's a good boy)<br />
I'm a good boy, with Jenny I dream<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! OK! Give it!<br />
Oh Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, I tried (tried) and tried (tried)<br />
And in the soul I searched (I searched)<br />
But I'll forget, I don't want to choose<br />
And none, because no, I want to lose!<br />
<br />
I stop, or I will crash<br />
The thing is bad and will end<br />
Friend, it wants me good or do it wants me bad<br />
Wait a second! (wait a second!)<br />
Wait a second!! (so wait a second!)<br />
Who's that? I want to know!<br />
I have to know!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But there is one, no, two<br />
No, three, four, five, six, seven...<br />
There are so many girls for me<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Never Too Far From Home|Nunca Longe da Terra]]====<br />
This song was sung by Pedro Bargado.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tu és um treinador<br />
Um grande vencedor<br />
Tão longe tens que viajar<br />
Difícil deve ser<br />
Mas da terra não vais esquecer<br />
E isso tens que aguentar<br />
Os amigos vão-te apoiar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
E nunca te vou abandonar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Eu sei que tu tens que ter saudades<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
A fama já chegou<br />
Mas ninguém duvidou<br />
Qual o caminho<br />
Orgulho deves ter<br />
Pois chegaste, podes crer<br />
Mas se tristeza vais sentir<br />
Connosco tu irás sorrir<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
E da terra te vais lembrar!<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar (apoio darei)<br />
Há sempre alguém à espera (alguém à espera)<br />
E da terra te vais lembrar (te vais lembrar)<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar</ab><br />
| <ab>You are a trainer<br />
A great winner<br />
So far you have to travel<br />
Difficult it must be<br />
But you will not forget the land<br />
And that has to endure<br />
Friends will support you<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
And I will never abandon you<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
I know you have to miss someone<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Fame has arrived<br />
But nobody doubted<br />
Which way<br />
You must have pride<br />
Because you arrived, you can believe<br />
But if sadness you will feel<br />
With us you will smile<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
And the land you will remember!<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish (support I will give)<br />
There's always someone waiting (someone waiting)<br />
And the land you will remember (you will remember)<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokérap GS]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunflora}}, {{p|Igglybuff}}, {{p|Piloswine}}, {{p|Slugma}},<br />
{{p|Crobat}}, {{p|Politoed}}, {{p|Noctowl}}, {{p|Houndour}},<br />
{{p|Heracross}}, {{p|Natu}}, {{p|Tyrogue}}, {{p|Ariados}},<br />
{{p|Lugia}}, {{p|Steelix}}, {{p|Phanpy}}, {{p|Ampharos}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sudowoodo}}, {{p|Corsola}}, {{p|Teddiursa}}, {{p|Sneasel}}, <br />
{{p|Forretress}}, {{p|Mantine}}, {{p|Pichu}}, {{p|Larvitar}}, <br />
{{p|Hoothoot}}, {{p|Miltank}}, {{p|Totodile}}, {{p|Gligar}}, <br />
{{p|Lanturn}}, {{p|Skarmory}}, {{p|Spinarak}}, {{p|Tyranitar}}<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
{{p|Chikorita}}, {{p|Dunsparce}}, {{p|Aipom}}, {{p|Pupitar}},<br />
{{p|Porygon2}}, {{p|Cyndaquil}}, {{p|Elekid}}, {{p|Raikou}},<br />
{{p|Wobbuffet}}, {{p|Typhlosion}}, {{p|Granbull}}, (Pokémon!)<br />
{{p|Stantler}}, {{p|Espeon}}, {{p|Ledyba}}, {{p|Togepi}}<br />
<br />
Do teu poder, às vezes preciso<br />
E tu 'tás lá e vais ajudar (vais ajudar)<br />
Só eu e tu: grande magia<br />
Em canto incrível, que vai começar<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Qwilfish}}, {{p|Ho-Oh}}, {{p|Azumarill}}, {{p|Croconaw}},<br />
{{p|Snubbull}}, {{p|Ursaring}}, {{p|Yanma}}, {{p|Smoochum}},<br />
{{p|Slowking}}, {{p|Blissey}}, {{p|Scizor}}, {{p|Donphan}},<br />
{{p|Houndoom}}, {{p|Octillery}}, {{p|Wooper}}, {{p|Mareep}},<br />
{{p|Hitmontop}}, {{p|Marill}}, {{p|Umbreon}}, {{p|Bayleef}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunkern}}, {{p|Ledian}}, {{p|Girafarig}}, {{p|Murkrow}},<br />
{{p|Remoraid}}, {{p|Jumpluff}}, {{p|Quilava}}, {{p|Smeargle}},<br />
{{p|Swinub}}, {{p|Magcargo}}, {{p|Furret}}, {{p|Bellossom}}, <br />
{{p|Flaaffy}}, {{p|Entei}}, {{p|Meganium}}, {{p|Magby}}<br />
<br />
{{p|Xatu}}, {{p|Misdreavus}}, {{p|Togetic}}, {{p|Shuckle}},<br />
{{p|Quagsire}}, {{p|Pineco}}, {{p|Chinchou}}, {{p|Feraligatr}},<br />
{{p|Hoppip}}, {{p|Kingdra}}, {{p|Unown}}, {{p|Cleffa}}, (É o seu nome!)<br />
{{p|Suicune}}, {{p|Delibird}}, {{p|Sentret}}, {{p|Skiploom}}<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Canta!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br />
Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br />
Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br />
Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel,<br />
Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar,<br />
Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar,<br />
Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br />
Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br />
Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br />
Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br />
<br />
Of your power, sometimes I need<br />
And you're there and you will help (you will help)<br />
Just you and me: great magic<br />
In incredible song, which will start<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br />
Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br />
Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br />
Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br />
Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br />
Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br />
Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom,<br />
Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br />
<br />
Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br />
Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br />
Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa, (It's its name!)<br />
Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Sing!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Related articles==<br />
*[[Pokémon in Portugal]]<br />
<br />
{{-}}<br />
{{Themes}}<br />
{{-}}<br />
{{Project Music notice}}<br />
<br />
[[Category:Opening themes]]<br />
[[Category:Lists of anime themes]]</div>Otoashttps://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_European_Portuguese_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3795308List of European Portuguese Pokémon themes2023-09-08T16:35:09Z<p>Otoas: /* Estou no Topo */</p>
<hr />
<div><div style="clear: right; float:right">__TOC__</div><br />
This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Portugal|European Portuguese}} dub of the [[Pokémon anime]]. The [[S10|tenth season]] used the {{so|Diamond and Pearl|English opening}}.<br />
<br />
==Openings==<br />
===[[Pokémon Theme|Tema Pokémon]]===<br />
The TV version was sung by André Maia, the Extended version was sung by Henrique Feist, and the Movie version was sung by Ricardo Afonso.<br />
[[File:OPE01.png|250px|left|thumb|Indigo League]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos!)<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all!)<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Extended version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>A minha forma de viver<br />
Nunca viu igual<br />
Sempre a fazer o bem<br />
E a vencer o mal<br />
<br />
Pelo mundo viajarei<br />
Tentando encontrar<br />
Um Pokémon e com o seu poder<br />
Tudo transformar<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Desafios vou encontrar<br />
E ter de enfrentar<br />
A lutar pelo meu lugar<br />
Todo dia eu vou estar<br />
<br />
Uma equipa vamos formar<br />
E a melhor que há<br />
Sempre juntos a vencer<br />
O sonho é poder<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Vou seguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Vamos apanhar!<br />
Um-Hum<br />
Vamos apanhar!<br />
Vamos apanhar!<br />
Yeah!<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>This my way of living<br />
Never seen the same<br />
Always making good<br />
And overcoming evil<br />
<br />
I will travel around the world<br />
Trying to encounter<br />
A Pokémon and with its power<br />
Transform everything<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
I'll encounter challenges<br />
I’ll have to face<br />
Fighting for my place<br />
I'll be every day<br />
<br />
We’ll form a team<br />
The best one<br />
Always together winning<br />
The dream is power<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Let’s catch!<br />
Um-Hum<br />
Let’s catch!<br />
Let’s catch!<br />
Yeah !<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 20 version====<br />
[[File:M20 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ricardo Ferreira with backup vocals from André Lacerda and Sara Madeira. It was written by João Guimarães, even though the lyrics from the {{wp|M01|first movie}} were used.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito,<br />
Maior que a imaginação!<br />
Apanhá-los é o meu jeito,<br />
Treiná-los é a minha missão!<br />
<br />
Andarei por toda parte,<br />
Pelos quatro cantos da Terra!<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte,<br />
E a força que ele encerra!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Desafios que eu encontrar,<br />
Com gosto enfrentarei!<br />
P'ra conquistar o meu lugar,<br />
Com coragem lutarei!<br />
<br />
Vem comigo, está na hora;<br />
Melhor equipa não há,<br />
O nosso sonho sem demora,<br />
Se realizará!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect,<br />
Bigger than the imagination!<br />
To catch them is my way,<br />
To train them is my mission!<br />
<br />
I’ll walk all around,<br />
In Earth’s four corners!<br />
For Pokémon to show the art,<br />
And the strength it conceals!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
Challenges that I find,<br />
I’ll face with pleasure,!<br />
To conquer my place,<br />
I'll fight with courage!<br />
<br />
Come with me, it’s the time;<br />
There’s no better team!<br />
Our dream, immediately;<br />
Will become true!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 22 version====<br />
[[File:M22 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira with backup vocals from Sissi Martins, Teresa Arcanjo and Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é a minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Pelos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
(A força que encerra)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho sem demora<br />
Se realizará<br />
(Se realizará)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
(Não há igual)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
(The strength it conceals)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
Challenges that I find<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
(Will become true)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
(There's none alike)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|Pokémon World|Mundo Pokémon}}===<br />
[[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br />
The TV version of this opening was never used in the European Portuguese dub, Pokémon Theme was used instead.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Orange}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ir sempre mais além<br />
Ter coragem p'ra vencer<br />
E arriscar, mas sem esquecer<br />
Que nada me detém<br />
Eu quero ir onde não há ninguém<br />
Bem p'ra lá dos outros<br />
Para aprender a comandar<br />
E o teu poder mais terrível usar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Saber os segredos e<br />
Curtir bué!<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Serás tu capaz de ser<br />
O melhor!<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver</ab><br />
| <ab>I wanna go always far beyond<br />
Have courage to win<br />
And risk, but without forgetting<br />
That nothing stops me<br />
I wanna go where there's nobody<br />
Far beyond the others<br />
To learn to command<br />
And use your most terrible power<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Know the secrets and<br />
Have lots of fun!<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Will you be capable of being<br />
The best!<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Johto]]===<br />
[[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br />
This opening was sung by Ricardo Afonso.<br />
<br />
For unknown reasons, this opening features a different composition and thus, different instrumental and lyrical ordering.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
Para ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que ir, a tentar!<br />
A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que ir, a trepar! <br />
Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
E sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
E queremos é merecer a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>Everyone wants to be a Master<br />
Everyone wants to shine<br />
Everyone wants to be faster<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! <br />
Each time, you're a little more stronger<br />
You have to climb! <br />
To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Everyone wants to be famous<br />
Everyone wants to get there<br />
We only want to have the victory<br />
Go, let's start<br />
<br />
So good, train! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar <br />
E sei que todos vão vencer!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>So good, training! You'll be a great athlete<br />
Go there, fighting! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
P'ra ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que tentar! A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que trepar! Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
Queremos só ter a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Aqui vou treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso (é o nosso!)<br />
Nós gostamos de viver (de viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
Este mundo é o nosso (o nosso, o nosso, yeah, yeah!)<br />
Nós gostamos de viver (oh, yeah, yeah!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar (apanhar!)<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver (viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer!</ab><br />
| <ab>Every one of us wants to be a Master<br />
Every one of us wants to shine<br />
Every one of us wants to be fast<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! Each time, you're a little stronger<br />
You have to climb! To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Every one of us wants to be famous<br />
Every one of us wants to get there<br />
We always want to have the victory<br />
Strength, let's start<br />
<br />
I'll train here! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours (is ours!)<br />
We like to live (to live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
This world is ours (ours, ours, yeah, yeah!)<br />
We like to live (oh, yeah, yeah!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them (catch!)<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live (live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Born to Be a Winner|És Um Campeão]]===<br />
[[File:OPE04.png|250px|thumb|Johto League Champions]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Bora lá!<br />
<br />
Cruzar o mar, subir o monte<br />
Ir onde ninguém foi (ninguém foi, ninguém foi)<br />
Alto gritar, a vida é fonte<br />
Com a força de um herói<br />
<br />
A aventura é aprender<br />
E pouco a pouco conquistar<br />
Vencer o prémio é saber<br />
Amar ou lutar<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Let's go!<br />
<br />
Cross the sea, climb the mount<br />
Go where no one's been (no one's been, no one's been)<br />
Shout loudly, life is source<br />
With the strength of a hero<br />
<br />
The adventure is about learning<br />
And little by little conquer<br />
Winning the prize is to know<br />
To love or to fight<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
To fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bora lá!<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon)<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Let's go!<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
Fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon!)<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
Fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Believe in Me|Ter Fé Em Mim]]===<br />
[[File:OPE05.png|250px|thumb|Master Quest]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
Desta luta nunca vamos fugir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim<br />
<br />
(Fé em mim)<br />
<br />
Eu sei que posso vencer<br />
Nunca senti nada assim<br />
Pokémon!<br />
Eu posso ser o campeão se tiver fé em mim<br />
Eu estou no Master Quest<br />
Master Quest!<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
We’ll never run away from this fight<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me<br />
<br />
(Faith in me)<br />
<br />
I know that I can win<br />
I never felt nothing like this<br />
Pokémon!<br />
I can be the champion if I have faith in me<br />
I’m on Master Quest<br />
Master Quest!<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim (Fé em mim)<br />
<br />
Eu estou no Master Quest<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me (Faith in me)<br />
<br />
I’m on Master Quest<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Wanna Be a Hero|Eu Quero Ser Um Herói]]===<br />
[[File:OPE06.png|250px|thumb|Advanced]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho. The ending used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Um míudo a viajar, <br />
Com o mundo para ver<br />
Não sei o que aí vem, <br />
mas a mim não vai vencer<br />
Há tanto p'ra aprender, <br />
combates p'ra ganhar,<br />
Lugares onde qualquer um desejaria estar<br />
<br />
Um passo em frente e aí vou eu...<br />
Começar tudo outra vez<br />
<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon Advanced!<br />
Aí vou eu!<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Só quero uma chance...<br />
E o futuro decidirá...<br />
Se é ou não um herói que aqui está...<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon!!</ab><br />
| <ab>A traveling kid, <br />
with the world to see<br />
I don't what will come, <br />
but it won't beat me<br />
There's so much to learn, <br />
battles to win,<br />
Places where anyone would wish to be<br />
<br />
A step ahead and there I go...<br />
Start all over again<br />
<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon Advanced!<br />
There I go!<br />
I wanna be a hero!<br />
I only want one chance...<br />
And the future will decide...<br />
If this over here is a hero or not...<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon!!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This Dream|Este Sonho]]===<br />
[[File:OPE07.png|250px|thumb|Advanced Challange]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Cada um terá de ouvir<br />
A sua voz e decidir.<br />
A batalha vai durar,<br />
E todos vão querer ganhar<br />
Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Each one will have to listen<br />
To their voice and decide.<br />
The battle will last,<br />
And everyone will want to win<br />
I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
Our voice we will make heard!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
We'll make you listen to our voice!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Unbeatable|Sou Imbatível]]===<br />
[[File:OPE08.png|250px|thumb|Advanced Battle]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
<br />
Com os amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Pelo mar, pela terra<br />
E pelos céus a voar<br />
Não sabemos quem ganha, mas vamos tentar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
Das estrelas e caminhos passados<br />
P'ra combater, vêm de todos os lados<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nesta batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
<br />
With friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
By sea, by land<br />
By the sky, flying<br />
We don't know who wins, but we'll try<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
From the stars and past roads<br />
To fight they come from all the places<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Com os amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nesta batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{OBP|Battle Frontier|dub|Fronteira de Batalha}}===<br />
[[File:OPE09.png|250px|thumb|Battle Frontier]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Emerald}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
É um combate p'ra ganhar ou perder<br />
São os amigos que fazes, que caminho escolher?<br />
<br />
Se tens coragem<br />
Segue a viagem<br />
Tens em ti a razão p'ra crescer<br />
<br />
Só terás de sonhar<br />
E o teu sonho realizar<br />
Na Fronteira de Batalha!<br />
Pokémon!<br />
<br />
O poder está em ti<br />
Encontra o teu destino<br />
Tens de ser genial<br />
Não podes jogar mal<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
It’s a battle to win or lose<br />
It's the friends you make, which road to choose?<br />
<br />
If you have courage<br />
Go on your trip<br />
You have in you the reason to grow<br />
<br />
You'll just have to dream<br />
And realize your dream<br />
In the Battle Frontier!<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is in you<br />
Find your destiny<br />
You have to be genious<br />
You can't play bad<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Be Heroes|Seremos Heróis]]===<br />
[[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br />
The TV version was sung by Raquel Rosmaninho, and the Movie version was sung by Vítor Peixeiro and João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Caminhar, sem parar,<br />
O destino alcançar.<br />
Em união, iremos combater.<br />
E vamos vencer!<br />
<br />
Seremos heróis,<br />
A aventura vai começar!<br />
P'ra sempre juntos,<br />
A amizade celebrar!<br />
<br />
Seremos heróis!<br />
Dimensão Combate<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Walk, don't stop<br />
Reach the destiny.<br />
Together, we'll fight.<br />
And we're going to win!<br />
<br />
We will be heroes,<br />
The adventure will start!<br />
Always together,<br />
Celebrate the friendship!<br />
<br />
We will be heroes!<br />
Combat Dimension<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Um novo dia para lutar<br />
A nova chama que irá ganhar (Pokémon!)<br />
Em união, vamos vencer<br />
Juntos nesta saga a combater!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Este é o momento, aqui e agora<br />
Mostra o que vales, chegou a hora<br />
É o teu destino e condição<br />
Eu vou contigo, dá-me a mão!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
A new day to fight<br />
The new flame that will win (Pokémon!)<br />
Together we'll win<br />
Fighting together in this saga!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
This is the moment, here and now<br />
Show that you're worth it, the time has come<br />
It's your destiny and condition<br />
I'll go with you, give me your hand!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
{{-}}<br />
<br />
===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Combate Renhido]]===<br />
[[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br />
This opening was sung by Catarina Pereira.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Combates Galácticos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it’s hard to know<br />
The way to follow.<br />
But inside of you you know you're strong.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Galactic Combats!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Às vezes é difícil ver,<br />
O destino acontecer.<br />
Mas quando souberes o caminho a seguir.<br />
Verás que é o momento de partir.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Ser forte!<br />
(Ser forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
A aventura está a começar!<br />
Em união, iremos lutar!<br />
Um mundo melhor depende de nós,<br />
Vamos erguer a nossa voz.<br />
<br />
Lutar!<br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Ser forte!<br />
(Ser forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Quando parece que estás sem rumo e sozinho,<br />
Logo encontras coragem p'ra seguir o teu caminho.<br />
Se tiveres fé p'ra acreditar,<br />
Que esta etapa vai passar.<br />
Os teus amigos estão aqui,<br />
A lutar p'ra te apoiar.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Ser forte!<br />
(Ser forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to know,<br />
The road to follow.<br />
But inside of you, you know you're storng.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Sometimes it's hard to see,<br />
The destiny happening.<br />
But when you know the road to follow.<br />
You'll see that's the moment to go.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
The adventure is starting!<br />
We'll fight together!<br />
A better world depends on us,<br />
Let's raise our voice.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
When it seems that you are adrift and alone,<br />
Soon you encounter courage to follow your way.<br />
If you have faith to believe,<br />
That this stage will pass.<br />
Your friends are here,<br />
Fighting to support you.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Carry On!|Vitória Conquistar!]]===<br />
[[File:OPE13.png|250px|thumb|Sinnoh League Victors]]<br />
This opening was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Fala-me de ti,<br />
Fala-me de mim,<br />
Fala-me de fé,<br />
De poder sonhar.<br />
Fala-me de amigos sempre juntos,<br />
O seu destino alcançar.<br />
<br />
Mostra a coragem p'ra vencer<br />
(Pokémon)<br />
Gritar bem alto,<br />
O céu merecer.<br />
<br />
O importante é nunca desistir,<br />
Lutar e ressurgir,<br />
Vitória conquistar,<br />
(Vencedores da Liga Sinnoh)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Talk about you,<br />
Talk about me,<br />
Talk about faith,<br />
About dreaming.<br />
Talk about friends always together,<br />
Reach their destiny.<br />
<br />
Show the courage to win<br />
(Pokémon)<br />
Shout loudly,<br />
Deserve the sky.<br />
<br />
It's impotant to never give up,<br />
Fight and reappear,<br />
Conquer victory,<br />
(Sinnoh League Victors)<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Black and White (song)|Preto e Branco]]===<br />
[[File:OPE14.png|250px|thumb|Black & White]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Teresa Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir um caminho,<br />
Tempo ou lugar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Segue o teu coração e verás.<br />
E não é ganhar ou perder, mas saber escolher<br />
O caminho a seguir,<br />
Pokémon! </ab><br />
| <ab>It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
The time or place.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
Not everything is Black or White,<br />
Follow your heart and you'll see.<br />
And it’s not win or lose, but knowing how to choose<br />
The way to follow,<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir um caminho,<br />
E poder mudar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
<br />
Nem sempre é fácil<br />
Saber é escolher.<br />
Guardar sentimentos,<br />
Ou deixá-los correr.<br />
Mas para todos chega o momento<br />
Quando a luz em ti é o alento.<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Crê o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
<br />
Tantas escolhas,<br />
Como saber?<br />
Tantos lugares,<br />
Para onde ir?<br />
Que devo dizer?<br />
O que devo fazer?<br />
Estaremos juntos, eu e tu!<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Crê o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!<br />
<br />
Dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Crê o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
And be able to change.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
<br />
It's not always easy<br />
Knowing is choosing.<br />
Keep feelings,<br />
Or let them go.<br />
But for everyone there comes the moment<br />
When the light in you is the courage.<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Believe in your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
<br />
So many choices,<br />
How do we know?<br />
So many places,<br />
Where should we go?<br />
What should I say?<br />
What should I do?<br />
We'll be together, me and you!<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Believe in your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Believe in your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Rival Destinies (song)|Destinos Rivais]]===<br />
[[File:OPE15.png|250px|thumb|Rival Destinies]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira and Sissi Martins.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida afora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
<br />
É tão simples e real<br />
Tu tornas tudo tão especial<br />
Contamos um com o outro<br />
E assim seremos fortes<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
<br />
Não há razão para duvidar<br />
Sou a melhor por contigo estar<br />
Nada nos pode impedir<br />
Unidos vamos conseguir<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Uuuh uuh, dou-te a minha mão<br />
Uuuh uuh, tu dás-me a tua<br />
Uuuh uuh, és a coragem<br />
Que me faz confiar<br />
Uuuh uuh, em cada etapa<br />
Uuuh uuh, e desafio<br />
Uuuh uuh, estamos juntos<br />
P'ra tudo superar<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
Sempre prontos para avançar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
<br />
It’s so simple as real<br />
You make everything so special<br />
We count on one another<br />
And this way we'll be strong<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
<br />
There’s no reason to doubt<br />
I'm better because I'm with you<br />
Nothing can stop us<br />
Together we'll make it<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, I give you my hand<br />
Oooh ooh, you give me yours<br />
Oooh ooh, it's the courage<br />
That makes me trust<br />
Oooh ooh, in each stage<br />
Oooh ooh, and challenge<br />
Oooh ooh, we’re together<br />
To overcome everything<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Always ready to advance<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's Always You and Me|Iremos Triunfar]]===<br />
[[File:OPE16.png|250px|thumb|Adventures in Unova]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Ana Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nesta estrada<br />
Iremos crescer<br />
<br />
É um início que veio do fim<br />
Esta amizade nasceu assim<br />
E nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
<br />
Dás-me a coragem p'ra me libertar<br />
Conto contigo para me apoiar<br />
E não importa o caminho<br />
Se estás aqui p'ra me ajudar<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos (Oh, yeah!)<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
(Iremos triunfar)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together on this road<br />
We'll wgrow up<br />
<br />
It's the start that came from the end<br />
This friendship was born this way<br />
And we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
<br />
You give me the courage to let me free<br />
I count on you to support me<br />
And no matter the road<br />
If you're here to help me<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Together forever (Oh, yeah!)<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
(We'll triumph)<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub OP 17|Tema Pokémon (Versão XY)]]===<br />
[[File:OPE17.png|250px|thumb|The Series: XY]]<br />
This opening was sung by André Lacerda and written by João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
(I’ll catch them all) <br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ro Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Be a Hero|Sê um Herói]]===<br />
[[File:OPE18.png|250px|thumb|The Series: XY - Kalos Quest]]<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Em busca da solução<br />
Ser o melhor na missão<br />
Estás destinado ao poder e à glória<br />
Tens tudo na tua mão<br />
Vai ser contada uma nova história<br />
<br />
Sê um herói! Sê um herói!<br />
O poder que tu tens está aqui<br />
Com coragem, sim, tu serás o herói<br />
O futuro do mundo está nas tuas mãos<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Searching for the solution<br />
Be the best in the mission<br />
You're destined for power and glory<br />
You have everything in your hand<br />
A new story will be told<br />
<br />
Be a hero! Be a hero!<br />
The power that you have is here<br />
With courage, yes, you'll be the hero<br />
The future of the world is in your hands<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Stand Tall|Estou no Topo]]===<br />
[[File:OPE19.png|250px|thumb|The Series: XYZ]]<br />
In ''[[M19|Volcanion and the Mechanical Marvel]]'', this opening used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|XYZ}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu estou no topo porque venço e conquisto<br />
Dou a volta quando tentas ganhar<br />
Somos um p'ra o outro, eu não desisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Eu estou no topo porque venço e conquisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I'm at the top because I win and I conquer<br />
I turn around when you try to win<br />
We're one to another, I don't give up<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!<br />
<br />
I'm at the top because I win and I conquer<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Sun|O sol de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE20.png|250px|thumb|Sun & Moon]]<br />
This opening was sung by Ana Regueiras and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Como é tão bom o calor a aquecer<br />
Cada dia que passa, é uma força que aumenta<br />
Queria uma vida mais lenta<br />
<br />
Yeah! Ao sol eu sou mais feliz (Sol de Alola)<br />
Dia após dia<br />
Eu sinto a liberdade<br />
<br />
Yeah! A aventura que eu quis<br />
Estamos aqui<br />
O destino é a amizade<br />
<br />
O Sol de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>How the heat is so good warming up<br />
Each day that goes by, it's a strength that increases<br />
I wanted a slower life<br />
<br />
Yeah! I'm happier under the Sun (Alola's Sun)<br />
Day after day<br />
I feel the freedom<br />
<br />
Yeah! The adventure I wanted<br />
We're here<br />
Destiny is friendship<br />
<br />
Alola's Sun is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Moon|A Lua de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE21.png|250px|thumb|Ultra Adventures]]<br />
<!-- This opening was sung by ??? --><br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
Estamos prontos<br />
P'ra história<br />
P'ro quente<br />
P'ra nunca desistir<br />
<br />
P'ro juntos<br />
P'ra glória<br />
P'ra frente<br />
E nós vamos conseguir<br />
<br />
Vem aí, enfim<br />
O destino vai-se cumprir<br />
A Lua de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
We are ready<br />
For the history<br />
For the hot<br />
To never give up<br />
<br />
For the together<br />
For the glory<br />
Forward<br />
And we will make it<br />
<br />
It's coming, at last<br />
The destiny will be fulfilled<br />
Alola's Moon is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Challenge of Life|Os desafios da vida]]===<br />
[[File:OPE22.png|250px|thumb|Os desafios da vida]]<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Vai! E aceita o desafio!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Vai! Vence como um campeão!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Dá-me a mão, seremos um!<br />
Triunfaremos juntos!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Nada para o nosso caminho!<br />
Juntos, mais fortes!<br />
Venceremos os desafios da vida!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> Go! And accept the challenge!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Go! Win like a champion!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Give me a hand, we'll be one!<br />
We will triumph together!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Nothing stops our way!<br />
Together, stronger!<br />
We will meet the challenges of life!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Journey Starts Today|A jornada começa agora]]===<br />
[[File:OPE23.png|thumb|250px|A jornada começa agora]]<br />
This opening was sung by Kheira and Rita Sasi and was written by Nuno Aragão.<br />
<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É um mundo gigante, mas sabes onde estou<br />
Faremos tudo juntos sempre e agora<br />
À descoberta confiamos um no outro<br />
Com amigos e aventuras a toda hora<br />
<br />
E seguimos estrada a fora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora</ab><br />
| <ab>It's a giant world, but you know where I am<br />
We'll do everything together always and now<br />
Discovering we trust each other<br />
With friends and adventures all the time<br />
<br />
And we follow the road out<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Always Safe|Sempre Seguro]]===<br />
[[File:M23 OPE.png|250px|thumb|Sempre Seguro]]<br />
This opening was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Passarinho, tenta voar<br />
Eu sei que o mundo pode intimidar<br />
Há um céu azul que espera por ti<br />
Vais aprender e eu confio em ti<br />
<br />
Tens de arriscar<br />
E vencerás<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Por grandes vendavais<br />
Pelo caos e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
E por altos e baixos<br />
Pelo medo e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
Sempre seguro<br />
<br />
Não há razão para chorar<br />
Não desistir, de novo tentar<br />
Se caíres, volta a levantar<br />
Sei que é coragem que vais encontrar<br />
<br />
Como luzes a brilhar<br />
És luz na noite<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Sempre seguro</ab><br />
| <ab>Little bird, try to fly<br />
I know the world can intimidate<br />
There is a blue sky waiting for you<br />
You will learn and I trust you<br />
<br />
You have to risk<br />
And you will win<br />
Close i will be<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Through great gales<br />
Through chaos over and over again<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
And through ups and downs<br />
Through fear again and again back<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
Always safe<br />
<br />
There is no reason to cry<br />
Don't give up, try again<br />
If you fall, get back up<br />
I know it's courage you'll find<br />
<br />
Like lights to shine<br />
You are light in the night<br />
I will be close<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Always safe</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Journey to Your Heart|Jornada do Teu Coração]]===<br />
[[File: OPE24.png|250px|thumb|Jornada do Teu Coração]]<br />
This song was sung by Helena Neto and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Leva-me numa jornada<br />
Escolhe-me a mim<br />
<br />
Seremos uma equipa sem igual<br />
E faremos tudo juntos<br />
Aprender, treinar, e nunca parar<br />
Vai! Vai! Vai!<br />
<br />
Aonde quer que vás eu também vou<br />
Na jornada do teu coração<br />
Do teu coração<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Take me on a journey<br />
Choose me<br />
<br />
We will be a team like no other<br />
And we will do everything together<br />
Learning, training, and never stopping<br />
Go! Go! Go!<br />
<br />
Wherever you go I will go, too<br />
On the journey of your heart<br />
Of your heart<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[With You|Contigo]]===<br />
[[File: OPE25.png|250px|thumb|Contigo]]<br />
This song was sung by Carolina Pinheiro and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Contigo eu vou de norte a sul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Trovões, raios caem em tons de azul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Felizes na jornada<br />
Superando a dura estrada<br />
<br />
Contigo eu vou de norte a sul<br />
Contigo!</ab><br />
| <ab>With you I will go from north to south<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Thunders, lightning strikes in shades of blue<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Happy on the journey<br />
Overcoming the tough road<br />
<br />
With you I will go from north to south<br />
With you!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
== Movie endings==<br />
===[[I'll Always Remember You|Eu Nunca Te Esquecerei]]===<br />
[[File:M10 EDE 01.png|250px|thumb|Eu Nunca Te Esquecerei]]<br />
This ending was sung by Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Todos os momentos que vivemos<br />
Tantas melodias entoadas<br />
Num fechar de olhos sei que estás aí<br />
Sem ti não quero pensar<br />
Tu és o meu lugar<br />
<br />
Serás sempre o meu herói<br />
Corajoso, és o nosso sol<br />
Essa luz vai-me ensinar<br />
Que p’ra vencer esta missão<br />
Sim, tu és inspiração<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei (para sempre)<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração (para sempre)<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Oh oh yeah, para sempre (para sempre)<br />
Hey yeah yeah yeah (para sempre)<br />
<br />
Oh, tu tiveste que sofrer<br />
Para podermos vencer<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Eu guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Nunca te esquecerei<br />
Eu nunca te esquecerei</ab><br />
| <ab>I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
All of the moments we lived<br />
Many melodies sung<br />
With a blink of an eye, I know you're here<br />
I don't wanna think without you<br />
You're my place<br />
<br />
Always be my hero<br />
Courageous, you're our sun<br />
This light will teach me<br />
That, in order to win this mission,<br />
Yes, you're an inspiration<br />
<br />
I'll never forget you (forever)<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart (forever)<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
Oh oh yeah, forever (forever)<br />
Hey yeah yeah yeah (forever)<br />
<br />
Oh, you had to suffer<br />
So we could win<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Living in the Shadow|Vivendo na Sombra]]===<br />
[[File:M10 EDE 02.png|250px|thumb|Vivendo na Sombra]]<br />
This endind was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil dizer<br />
Se alguém me conhece, é mesmo a valer<br />
Mas é mesmo assim<br />
Quando tu vives na sombra<br />
<br />
Às vezes é difícil saber o teu lugar<br />
Quando algo acontece sem poderes controlar<br />
É uma corrida rasca<br />
Vivendo na sombra<br />
<br />
Chegou a hora de escolher ou morrer<br />
Abre as asas, agora é a doer<br />
Serás capaz de lutar para vencer?<br />
<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to say<br />
If someone knows me, It's worth it<br />
But it's this way<br />
When you live in the shadow<br />
<br />
Sometimes it's hard to know your place<br />
When something happens out of control<br />
It's a ''rasca'' race<br />
Living in the shadow<br />
<br />
The time has come to choose or die<br />
Spread the wings, now it hurts<br />
Will you be capable of fighting to win?<br />
<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This is a Beautiful World|É Maravilhoso Viver]]===<br />
[[File:M11 EDE.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
[[File:M12 EDE 02.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
This ending was sung by Nelson Antunes and João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Dia-a-dia nos domina a rotina sem saber porquê<br />
Vivemos sem parar para pensar na vida que passa a correr<br />
Há todo um mundo lá fora, milagre para ver<br />
Com as cores do arco-íris, sinfonia a crescer<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver<br />
<br />
Há que celebrar todos os dias a beleza de aqui estar<br />
Saber o dom que é a vida e tudo o que se pode alcançar<br />
Lutamos juntos, iremos conseguir<br />
Unidos na amizade, vamos voltar a sentir<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Descobrir o mundo<br />
Estar grato a cada dia<br />
É uma aventura<br />
Que nos enche de magia<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Oh, yeah)<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Em teu redor<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Yeah, yeah)<br />
(maravilhoso viver)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, sim em teu redor<br />
É maravilhoso viver<br />
(maravilhoso viver)</ab><br />
| <ab>Day by day, the routine dominates us without knowing why<br />
We live without stopping to think about the life that's flowing<br />
There's a whole world out there, miracle to see<br />
With the rainbow colors, symphony growing<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live<br />
<br />
You have to celebrate the beauty from being here every day<br />
Knowing the life talent and everything you can reach<br />
We fight together, we'll make it<br />
Together in friendship, we'll feel again<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Disover the world<br />
Be grateful each day<br />
It's an adventure<br />
That fills us with magic<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Oh, yeah)<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Look around<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Yeah, yeah)<br />
(wonderful to live)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, yes, around<br />
It's wonderful to live<br />
(wonderful to live)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[If We Only Learn|Aprendendo a Confiar]]===<br />
[[File:M12 EDE 01.png|250px|thumb|Aprendendo a Confiar]]<br />
This ending was sung by Vítor Peixeiro.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu vi o futuro e o futuro já chegou<br />
Vou cantar para as crianças que o tempo abandonou<br />
Juntando as nossas vozes sermos multidão<br />
Unidos na verdade, cantando esta canção!<br />
<br />
O mundo tem mais luz<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Perdes a coragem na desilusão?<br />
Sentes-te sozinho sem ninguém a dar-te a mão?<br />
Terás a bravura capaz de superar?<br />
Na dificuldade estou aqui para te ajudar!<br />
<br />
O mundo tem mais cor<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer!<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Escuta a tua voz baixinho<br />
A verdade é o teu caminho<br />
Nunca ficarás sozinho<br />
Estou aqui<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a confiar</ab><br />
| <ab>I saw the future and the future has already came<br />
I'll sing to the children which were abandoned by time<br />
Uniting our voices we'll be a crowd<br />
United in truth, singing this song!<br />
<br />
The world has more light<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Do you lose the courage in disillusion?<br />
Do you feel alone with no one to give you a hand?<br />
Will you have the bravery capable of overcoming?<br />
I'm here to help you when you're in trouble!<br />
<br />
The world has more color<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win!<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Listen to your silence voice<br />
The truth is your way<br />
You'll never be alone<br />
I'm here<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to<br />
Learning to trust<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to trust</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Believe in You|Eu Acredito em Ti]]===<br />
[[File:M13 EDE.png|250px|thumb|Eu Acredito em Ti]]<br />
This ending was sung by João Guimarães and Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|HGSS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Quem é resposta às minhas preces?<br />
Porto de abrigo sim na solidão?<br />
Meu aconchego de braços abertos és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Onde me escondo quando há tempestade?<br />
O meu refúgio se tudo é demais?<br />
A minha fé que me faz ter vontade és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Acredito em ti.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Estive quase a cair e sem saber.<br />
Deste-me a tua mão para me agarrar.<br />
Quase desesperei, mas contigo pude ver.<br />
Sim, ver.<br />
<br />
Eu sei que sempre estiveste aí.<br />
Conheço o teu olhar.<br />
Não viveria feliz sem te ter aqui.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
Eu acredito em ti.</ab><br />
| <ab>Who's the answer to my prayers?<br />
A shelter, yes, on solitude?<br />
My cosiness with open arms is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Where do I hide when there's a storm?<br />
My shelter if everything is too much?<br />
My faith that makes me have will is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
I was about to fall and I didn't know.<br />
You gave me your hand to help me.<br />
I almost despaired, but with you I could see.<br />
Yes, see.<br />
<br />
I know you've always been there.<br />
I know your look.<br />
I wouldn't live happily is you weren't here.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
I believe in you.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Follow Your Star|Segue a Tua Estrela]]===<br />
[[File:M14 Zekrom EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Ideals Mix)]]<br />
[[File:M14 Reshiram EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Truth Mix)]]<br />
The "Truth Mix" of this ending was sung by Sissi Martins and the "Ideals Mix" was sung by Samuel Albuquerque.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>O céu vais alcançar<br />
Sabendo acreditar<br />
Segue o teu coração<br />
O teu guia e razão<br />
Voarás além da lua<br />
A vitória será tua<br />
Não tenhas medo de escolher<br />
Tu vais vencer<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Saberás compreender<br />
O destino acontecer<br />
E em cada encruzilhada<br />
Verás que há uma chegada<br />
Continua a lutar<br />
Não podes desistir<br />
Não há como duvidar<br />
Vais conseguir<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela</ab><br />
| <ab>You'll reach the sky<br />
Knowing to believe<br />
Follow your heart<br />
Your guide and reason<br />
You'll fly beyond the moon<br />
The victory will be yours<br />
Don't have fear to choose<br />
You'll win<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
You'll know to comprehend<br />
Destiny happening<br />
And in each crossroad<br />
You'll see there's a finish line<br />
Continue fighting<br />
You can't give up<br />
There's no way to doubt<br />
You'll make it<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's All Inside of You|No Teu Coração]]===<br />
[[File:M15 EDE.png|250px|thumb|No Teu Coração]]<br />
This ending was sung by Diana Martinez.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Há um tempo em cada um de nós<br />
em que é tão difícil escutar a voz<br />
e o que fazer.<br />
Talvez virar as costas e fugir<br />
ou procurar coragem para reagir<br />
mas somente tu, poderás decidir.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Quando te sentes sozinho<br />
perdido e sem saber que caminho<br />
que há a escolher. Sim, escolher.<br />
Mantém a fé para acreditar<br />
há que ser forte e continuar<br />
a batalhar. Sem desanimar.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Sim, sê forte, tu fazes a diferença<br />
crê na tua sorte, tu tens de brilhar.<br />
Dá o teu melhor sem hesitar<br />
este é o momento, o teu lugar.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração.</ab><br />
| <ab>Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
There's a time of each one of us<br />
in which it's so hard to listen to the voice<br />
and what to do.<br />
Maybe turn the back and escape<br />
or find courage to react<br />
but noly you will be able to decide.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
When you feel alone<br />
lost and not knowing the way<br />
that you have to choose. Yes, choose.<br />
Keep the faith to believe<br />
you have to be strong and continue<br />
battling. Don't dishearten.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
Yes, be strong, you make the difference<br />
believe in your luck, you have to shine.<br />
Give your best without hesitating<br />
this is the moment, your place.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
And in your heart<br />
And in your heart<br />
And in your heart.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We're Coming Home|Vamos Voltar]]===<br />
[[File:M16 EDE.png|250px|thumb|Vamos Voltar]]<br />
This ending was sung by Sara Lima.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Sentamos na lua a contemplar<br />
e as estrelas sorriram a iluminar<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Cada etapa é uma amizade a acontecer<br />
E a magia está em lugares a conhecer<br />
Cruzamos o mar, olhamos o céu<br />
Cantamos canções e aconteceu<br />
Temos de ir, mas demos a volta ao mundo inteiro<br />
P'ra descobrir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Sentes o sol a brilhar para nós<br />
Vês a lua a apontar o caminho para nós<br />
O coração é o nosso guia, sim<br />
Iremos partir<br />
Em frente seguir<br />
<br />
Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Nós já vimos tudo nesta jornada<br />
Iremos voltar desta caminhada<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura (Estaremos a altura)<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar</ab><br />
| <ab>There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We sat on the moon contemplating<br />
and the stars smiled illuminating<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
Each stage is a friendship happening<br />
And magic is in places we didn't know<br />
We crossed the sea, looked at the sky<br />
We sang songs and it happened<br />
We have to go, but we've been around the whole world<br />
To discover<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
You feel the sun shining to us<br />
You see the moon pointing the way for us<br />
The heart is our guide indeed<br />
We'll leave<br />
We'll go ahead<br />
<br />
There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We've already seen everything on this journey<br />
We'll go back from this walk<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it (We'll be up to do it)<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Open My Eyes|Mostraste-me o Mundo]]===<br />
[[File:M17 EDE.png|250px|thumb|Mostraste-me o Mundo]]<br />
This ending was sung by Vânia Blubird and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
Depois de chorar, vou partir,<br />
Mas antes da hora de ir,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia,<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
Embora tenha de dizer adeus,<br />
... perto no meu coração,<br />
Cruzaste o céu num segundo,<br />
Mostraste-me o mundo.<br />
<br />
Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
A criança em mim já partiu,<br />
Um outro tempo surgiu,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia, (o meu guia)<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
</ab><br />
| <ab>Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
After crying, I'll leave,<br />
But before the time to go,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...<br />
And though I need to say goodbye,<br />
... close to my heart,<br />
You crossed the sky in a second, <br />
You showed me the world.<br />
<br />
Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
The child in me already left,<br />
A new time arose,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Every Side Of Me|Tu Entendes Quem Eu Sou]]===<br />
[[File:M18 EDE.png|250px|thumb|Tu Entendes Quem Eu Sou]]<br />
This ending was sung by Helena Neto and written by Carla Pinho.<br />
{{Schemetable|ORAS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Acreditei, que seria capaz,<br />
De viver num mundo que era só meu,<br />
Mas sem ti não sou nada,<br />
Porque juntos somos fortes tu e eu,<br />
Aprendi a ver, vais-te surpreender,<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam,<br />
E nos dão coragem.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.</ab><br />
| <ab>I believed, that I would be capable,<br />
To live in a world that was only mine,<br />
But without you I'm nothing,<br />
Because we're strong together you and me,<br />
I learned to see, you'll be surprised,<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us,<br />
And give us courage.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|I Choose You|Escolho-te a Ti}}===<br />
[[File:M20 EDE.png|250px|thumb|Escolho-te a Ti]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Reconheço<br />
Sem enganos<br />
Quem tu és no olhar<br />
Navegava aos confins deste mundo<br />
Só para te abraçar<br />
<br />
Longe ou perto<br />
Procuro o teu lugar<br />
Longe ou perto<br />
P'ra te encontrar<br />
Um sonho a brilhar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
É estranho<br />
Eu conheço-te<br />
Meu amigo, olá<br />
Escalamos a montanha mais alta<br />
E voltamos p'ra cá<br />
<br />
Eu procuro, procuro<br />
O meu lugar<br />
Procuro, procuro<br />
E quero estar<br />
Onde vais ficar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Viajando por aí <br />
A amizade não vai acabar <br />
O planeta a girar<br />
Juntos vamos ficar <br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti</ab><br />
| <ab>I recognize<br />
No mistakes<br />
Who you are by looking<br />
I'd sail to the ends of this world<br />
Just to hug you<br />
<br />
Far or close<br />
I'm looking for your place<br />
Far or close<br />
To find you<br />
A shining dream<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
It's weird<br />
I know you<br />
My friend, hello<br />
We climb the highest mountain<br />
And we come back here<br />
<br />
I look for, I look for<br />
My place<br />
I look for, I look for<br />
And I want to be<br />
Where you'll stay<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Traveling around<br />
The friendship will not end<br />
The planet spinning<br />
Together we will stay<br />
I choose you<br />
I choose you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|The Power of Us|O Poder de Nós}}===<br />
[[File:M21 EDE.png|250px|thumb|O Poder de Nós]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ficava só<br />
Lá atrás no tempo<br />
A ouvir a voz do vento<br />
<br />
Eu cresci<br />
E aprendi<br />
Quantos sonhadores<br />
Chegam p'ra viver um sonho<br />
<br />
E eu acredito<br />
No poder de nós<br />
Nós<br />
Eu acredito<br />
No poder de nós<br />
<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para correr<br />
Contigo a meu lado<br />
(Pronta p'ra correr, estou pronta)<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para vencer<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
<br />
Tantos sonhadores<br />
P'ra manter o sonho vivo porque eu...<br />
<br />
Acredito<br />
No poder de nós (no melhor de nós)<br />
(Norte, sul, este, oeste)<br />
Eu acredito no poder de nós (lado a lado)<br />
Eu e tu e nós</ab><br />
| <ab>I'd stay alone<br />
Way back in time<br />
Listening to the voice of the wind<br />
<br />
I grew up<br />
And I learned<br />
How many dreamers<br />
Are enough to live a dream<br />
<br />
And I believe<br />
In the power of us<br />
Us<br />
I believe<br />
In the power of us<br />
<br />
With you by my side<br />
I'm ready to run<br />
With you by my side<br />
(Ready to run, I'm ready)<br />
With you by my side<br />
I'm ready to win<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
<br />
So many dreamers<br />
To keep the dream alive because I...<br />
<br />
Believe<br />
In the power of us (in the best of us)<br />
(North, South, East, West)<br />
I believe in the power of us (side by side)<br />
Me and you and us</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Keep Evolving|Evoluindo]]===<br />
[[File:M22 EDE.png|250px|thumb|Evoluindo]]<br />
This ending was sung by Sissi Martins with backup vocals from Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tanto tempo eu vivi na escuridão<br />
Sou exército que guiei sem coração<br />
Senhor do meu próprio tempo<br />
Solitários dias em vão<br />
<br />
Uma vez que despertei, eu prometi<br />
(Amar a irmã e o meu irmão)<br />
Eu abdiquei do meu trono<br />
E parti<br />
O meu coração jurei<br />
Na esperança que sigam o que inspirei<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu<br />
Céu<br />
Céu<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu</ab><br />
| <ab>So long I lived in darkness<br />
I am an army that I guided without a heart<br />
Lord of my own time<br />
Lonely days in vain<br />
<br />
Once I woke up, I promised<br />
(To love sister and brother)<br />
I abdicated my throne<br />
And left<br />
My heart swore<br />
Hoping you follow what I inspired<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky<br />
Sky<br />
Sky<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[No Matter What|Seja O Que For]]===<br />
[[File:M23 EDE.png|250px|thumb|Seja O Que For]]<br />
This ending was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Sentes-te diferente<br />
E desajustado<br />
Nasceste p'ra brilhar e estar destacado<br />
(Nada há de errado)<br />
<br />
Há uma razão<br />
Nada é por acaso<br />
Agora juntos vemos a solução<br />
(Um amigo sempre à mão)<br />
<br />
E se pensas que algo há de errado<br />
E se sentes tudo mais pesado<br />
Que o sol de verão está sempre atrasado<br />
<br />
Darei cor ao teu céu cinza<br />
Vai brilhar e mais ousado<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
Nessa hora escura<br />
A força perdura<br />
Encontramos a saída e vamos além<br />
(Tudo vai ficar bem)<br />
<br />
Se o problema te faz vacilar<br />
Eu ajudo fazendo-te avançar<br />
Como armadura que vestes p'ra ganhar<br />
<br />
Eu caminho ao teu lado<br />
Pronta para te apoiar<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!</ab><br />
| <ab>You feel different<br />
And maladjusted<br />
You were born to shine and stand out<br />
(Nothing's wrong)<br />
<br />
There is a reason<br />
Nothing is by chance<br />
Now together we see the solution<br />
(A friend always at hand)<br />
<br />
And if you think something is wrong<br />
And if everything feels heavier<br />
That the summer sun is always late<br />
<br />
I will color your gray sky<br />
It will shine and bolder<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
In this dark hour<br />
The strength endures<br />
We find the way out and go further<br />
(Everything will be fine)<br />
<br />
If the problem makes you hesitate<br />
I help making you move forward<br />
Like armor you wear to win<br />
<br />
I walk beside you<br />
Ready to support you<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Insert songs==<br />
===[[Song of Zarude|Canção Zarude]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Canção Zarude]]<br />
This song was sung by Bernardo Gavina, Emanuel Oliveira and Nuno Aragão.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Reprsie====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Cantem, Zarude<br />
A Árvore é que nos une<br />
E é eterna<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Sing, Zarude<br />
The Tree is what unites us<br />
And it's eternal<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[My New Friends|Novos Amigos]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Novos Amigos]]<br />
This song was sung by Tiago Araújo.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Há tanto p'ra ver<br />
Lugares p'ra vos mostar<br />
Curtir, viver<br />
Sem ter de planear<br />
<br />
Tudo o que faço saberão fazer<br />
Nova amizade não se vai perder<br />
Não, não!<br />
<br />
Estar atentos<br />
Há tanto a aprender<br />
Contar com amigos<br />
Para nos proteger<br />
<br />
Se no caminho caíres, eu seguro<br />
Numa aventura, juntos no futuro<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Que o dia nunca acabe<br />
E disfrutar reunidos<br />
Oh oh<br />
Não há nada melhor<br />
Brincar, correr com amigos<br />
Com novos, com novos amigos<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
É tão bom partilhar<br />
Os bons momentos da vida<br />
Com novos, com novos amigos</ab><br />
| <ab>There is so much to see<br />
Places to show you<br />
Enjoy, live<br />
Without having to plan<br />
<br />
Everything I do you will know to do<br />
New friendship won't be lost<br />
No, no!<br />
<br />
Being aware<br />
There is so much to learn<br />
Relying on friends<br />
To protect us<br />
<br />
If on the way you fall, I'll hold<br />
On an adventure together in the future<br />
<br />
Oh oh oh<br />
May the day never end<br />
And enjoy together<br />
Oh oh<br />
There's nothing better<br />
Play, run with friends<br />
With new, with new friends<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
It's so good to share<br />
The good moments of life<br />
With new, with new friends</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==CD:s==<br />
===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon: Vamos Apanhá-los]]===<br />
====[[2.B.A. Master|Ser um Mestre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai! Vai! Auuh!<br />
<br />
Então queres ser o mestre Pokémon?<br />
<br />
Vou ser o mestre, vou aguentar o teste<br />
Vou ser o melhor destes Pokémons e<br />
Mais p'ra dar, poder ganhar<br />
Ser o mestre (oh oh oh)<br />
<br />
Habilidade tem que ter<br />
E não parar, vão ver<br />
Cento e cinquenta Pokémons eu<br />
Procurar e apanhar, sou mestre (Mestre Pokémon)<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando a minha história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Vai, yeah)<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Pokébola vai, vai! (Pokémon!)<br />
<br />
Tenho a insígnia, tenho a Pokébola<br />
Tenho agora Pikachu p'ra me ajudar a apanhar<br />
<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Treinando e fazendo sempre parte do fenómeno<br />
Ser um Pokémestre ícone, ah!<br />
O Team Rocket já cá canta!<br />
As formas diferentes vamos conhecer:<br />
Relva, Fogo, Solo, Chama, Eléctrico, <br />
Água, Pedra, Gelo, Voador, Lutador, Normal, Dragão e Micróbio<br />
E o Psíquico e o Fantasma<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Vou ser o Mestre) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Como já disse aqui,<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Vou ser um Mestre Pokémon<br />
<br />
Hmmm... é impressionante<br />
Alcançaste o Plateau<br />
Mas não és um herói<br />
Já estás pronto para derrotar a elite?<br />
Posso esperar que sobrevivas contra o teu rival?<br />
E não te esqueças<br />
Tens que apanhá-los<br />
Mostra-me o que vales<br />
<br />
Pokébola vai, vai! Pokébola vai!<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Yeah!) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história (escrever a nova história)<br />
Canta! Mestre Pokémon! Pokémon Mestre! Yeah! Yeah!<br />
(A minha história) Sempre inventando... Yeah! (Mestre Pokémon)<br />
Sempre inventando e a escrever a minha história<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Sempre inventando... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
Vou ser um Mestre Pokémon</ab><br />
| <ab>GO! GO! OOH!<br />
<br />
So you want to be the [[Pokémon Master|Pokémon master]]?<br />
<br />
I will be the master, I will take the test<br />
I'll be the best of these Pokémons and<br />
More to give, to be able to win<br />
Be the master (oh oh oh)<br />
<br />
Skill must have<br />
And don't stop, you will see<br />
[[Generation I|150 Pokémons]] I<br />
Search and catch, I'm a Master (Pokémon Master)<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing my story<br />
[[Poké Ball]] go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Go, yeah)<br />
It's all about Pokémon's [[evolution]]<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Poké Ball go, go! (Pokémon!)<br />
<br />
I have the [[badge]], I have the Poké Ball<br />
I now have {{AP|Pikachu}} to help me to catch<br />
<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Training and always part of the phenomenon<br />
Being an icon Pokémestre, ah!<br />
{{TRT}} is in the bag!<br />
The different forms we will know:<br />
{{t|Grass}}, {{t|Fire}}, {{t|Ground}}, {{t|Poison|Flame}}, {{t|Electric}},<br />
{{t|Water}}, {{t|Rock}}, {{t|Ice}}, {{t|Flying}}, {{t|Fighting}}, {{t|Normal}}, {{t|Dragon}} and {{t|Bug|Microbe}},<br />
And {{t|Psychic}} and {{t|Ghost}}!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (I'll be the Master) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story<br />
Poké Ball go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
As I said here,<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
I will be a Pokémon Master<br />
<br />
Hmmm... it's impressive<br />
You reached the [[Indigo Plateau|Plateau]]<br />
But you are not a hero<br />
Are you ready to defeat the [[Elite Four|elite]]?<br />
Can I expect you to survive against your [[rival]]?<br />
And don't forget<br />
You have to [[Gotta catch 'em all!|catch them]]<br />
Show me what you're worth<br />
<br />
Poké Ball go, go! Poké Ball go!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (Yeah!) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story (writing the new story)<br />
Sing! Pokémon Master! Master Pokémon! Yeah! Yeah!<br />
(My story) Always inventing... Yeah! (Pokémon Master)<br />
Always inventing and writing my story<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Always inventing... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
I will be a Pokémon Master</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Viridian City|A Cidade de Viridian]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou a caminho, a caminho<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
Para a cidade, vou a caminho, vou a caminho<br />
A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
Somos equipa, não nos cansamos de treinar<br />
A ficar mais forte, agora eu estou<br />
(a ficar mais forte, a ficar mais forte)<br />
Pela floresta temos um plano para entrar<br />
E Pokémons colecionar<br />
(Vamos apanhar, vamos apanhar)<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho vou encontrar<br />
Na cidade de Viridian (cidade de Viridian)<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
<br />
P'rá cidade, a caminho<br />
P'rá cidade<br />
Cidade Viridian<br />
<br />
Agora eu sei, novo horizonte já estou a ver (ver)<br />
Um dia voltarei a Pallet eu sei (eu sei)<br />
Vou-me tornar o melhor dos treinadores<br />
E o primeiro logo eu vou ser<br />
(o primeiro eu vou ser, eu vou ser o primeiro)<br />
<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor (eu sei de cor)<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
No caminho encontrar<br />
Vou a caminho de Viridian<br />
<br />
Vou a caminho... A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho<br />
Para a cidade... Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho eu vou encontrar (tenho que ser o primeiro)<br />
Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar (a caminho, a caminho)<br />
A caminho de Viridian (yeah! yeah!)<br />
Na Cidade de Viridian (p'rá cidade, p'rá cidade)<br />
P'rá cidade, p'rá cidade de Viridian<br />
A caminho de Viridian<br />
A caminho (p'rá cidade)<br />
Na Cidade de Viridian (a caminho)<br />
Viridian!</ab><br />
| <ab>I'm on my way, on my way<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
To the city, I'm on my way, I'm on my way<br />
On the way to Viridian<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
We are a team, we don't get tired of training<br />
Getting stronger, now I am<br />
(getting stronger, getting stronger)<br />
Through the [[Viridian Forest|forest]] we have a plan to enter<br />
And Pokémons collect<br />
(Let's catch, let's catch)<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find<br />
In [[Viridian City]] (Viridian City)<br />
I have friends to help me<br />
<br />
To the city, on the way<br />
For the city<br />
Viridian City<br />
<br />
Now I know, a new horizon I can already see (see)<br />
One day I will return to Pallet I know (I know)<br />
I will become the best of trainers<br />
And the first one I will be<br />
(the first I will be, I'll be the first)<br />
<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart (I know by heart)<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
On the way find<br />
I'm going to Viridian<br />
<br />
I'm on my way... On my way to Viridian<br />
I'm on my way<br />
To the city... In Viridian City<br />
I have friends to help me<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find (I have to be the first)<br />
In Viridian City<br />
I have friends to help me (on the way, on the way)<br />
On the way to Viridian (yeah! Yeah!)<br />
In Viridian City (to the city, to the city)<br />
To the city, to Viridian City<br />
On the way to Viridian<br />
On the way (to the city)<br />
In Viridian City (on the way)<br />
Viridian!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[What Kind of Pokémon Are You?|Mas Que Pokémon És Tu?]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vai! Yo!<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Fantasmagórico como o Gengar, será?<br />
Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Não me transformes num Insecto, pois<br />
A vitória é fácil para um Voador<br />
Boa sorte com Muk e o seu gás letal<br />
Um movimento errado e vais dar-te muito mal<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vamos lá!<br />
<br />
Maior que o Fogo: Vai Flareon!<br />
Vencendo o Gelo serás número um<br />
Água é melhor se ficares mais esperto<br />
Mewtwo a melhor aposta, certo?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Vamos lá!<br />
Hitmonlee é a chave para o teu humor<br />
Com o Geodude fazes Rock 'n' Roll (Yeah)<br />
Dratini vem primeiro se escolheres o Dragão<br />
Se queres vencer, a evolução é a solução<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Yeah, vamos lá!)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Na boa!<br />
<br />
Se treinares, tu vais conseguir<br />
Para seres um Mestre tu tens que insistir (insistir)<br />
É só dizer: Agora tenho que apanhar!<br />
Vou apanhar um Pokémon!<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Mas que Pokémon és tu?)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (revelar)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu (Ahm! Vamos lá!)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Ahm! São tantos os Pokémons)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Yo! Que Pokémon és tu? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Não me transformes num Insecto<br />
Ahm! Estás a ver?<br />
Não sei qual és tu<br />
Vai Flareon! (Aham, boa!)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Yo! Vencendo o Gelo<br />
Melhor aposta: Mewtwo)</ab><br />
| <ab>I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Go! Yo!<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
{{t|Ghost|Ghostly}} like {{p|Gengar}}, maybe?<br />
{{t|Electric|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the {{t|Grass|grass}} by a {{p|Marowak}}<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Don't turn me into a {{t|Bug|bug}}, because<br />
Victory is easy for a {{t|Flying|Flyer}}<br />
Good luck with {{p|Muk}} and his {{m|Poison Gas|letal gas}}<br />
One wrong move and you're going to get really bad<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Let's go!<br />
<br />
Bigger than {{t|Fire}}: Go {{p|Flareon}}!<br />
Beating {{t|Ice}} you will be number one<br />
{{t|Water}} is better if you get smarter<br />
{{p|Mewtwo}} the best bet, right?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Let's go!<br />
Hitmonlee is the key to your mood<br />
With {{p|Geodude}} you do {{t|Rock}} 'n' Roll (Yeah)<br />
{{p|Dratini}} comes first if you choose {{t|Dragon}}<br />
If you want to win, [[evolution]] is the solution<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal? (Yeah, let's go!)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Okay!<br />
<br />
If you train, you will succeed<br />
To be a Master you have to insist (insist)<br />
Just say: Now I have to catch!<br />
I'm going to catch a Pokémon!<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Which Pokémon are you?)<br />
What secrets are there to reveal? (reveal)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are (Ahm! Let's go!)<br />
What secrets are there to reveal? (Ahm! There are so many Pokémons)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Yo! Which Pokémon are you? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
Don't turn me into a bug<br />
Ahm! See?<br />
I don't know which you are<br />
Go {{p|Flareon}}! (Yeah, good!)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
({{t|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the grass for a Marowak)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Beating {{t|Ice}}<br />
The best bet: {{p|Mewtwo}})</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[My Best Friends|Os Meus Melhores Amigos]]====<br />
This song was sung by Ricardo Spínola.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Vamos ter novas aventuras<br />
Tanto perigo temos pela frente<br />
Mas nós dois, sem nunca termos medo<br />
Sempre juntos a vencer o mal assim<br />
Não há que temer. E unidos assim<br />
Lutando o mal que estará p'ra vir<br />
Tentar conquistar o que se perdeu<br />
Só tu e eu<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
(Yeah) É bom sentir a amizade<br />
Como um sol que teima em brilhar e faz<br />
A gente sorrir, pois vão existir<br />
Amigos assim<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Ainda lembro o momento<br />
Nunca esqueci a cor do teu sorriso<br />
Depois unimos o destino<br />
P'ra sempre bons amigos nós vamos ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser</ab><br />
| <ab>I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
Let's have new adventures<br />
So much danger ahead<br />
But the two of us, without ever being afraid<br />
Always together to overcome evil like this<br />
There is no need to fear. And united like that<br />
Fighting the evil that will come<br />
Trying to conquer what was lost<br />
Only you and me<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
(Yeah) It's good to feel the friendship<br />
Like a sun that insists on shining and makes<br />
Us smile, because there will be<br />
Friends like that<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I still remember the moment<br />
I never forgot the color of your smile<br />
Then we join the destiny<br />
For always good friends we will be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Everything Changes|Tudo Muda]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bate forte o teu coração<br />
Um tiquetaque no ar é emoção!<br />
Tu sentes evoluir<br />
A energia que te faz existir<br />
Tudo vai mudar e tu também<br />
Tudo o que conquistares<br />
Transforma-te em alguém<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Se tu não olhares para trás<br />
Não sentes a falta que te faz (que te faz)<br />
<br />
A tua sorte vais tentar<br />
Como num jogo de dados apostar<br />
(oh e tu apostaste)<br />
<br />
E a cada passo que tu dás<br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
E a cada passo que tu dás <br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Tem que mudar! (muda, muda)<br />
Tem que mudar...<br />
Oh! Tudo muda (muda, muda)<br />
Tem que, tem que, tem que, tem que, tem que mudar!<br />
<br />
Oh, tu sabes que tem que mudar (muda, muda)<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar (tudo tem que mudar)<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Tem que mudar... (muda, muda)<br />
Com o tempo<br />
(Muda, muda)<br />
Tem que mudar... <br />
(Muda, muda)</ab><br />
| <ab>Beats hard your heart<br />
A tick-tack in the air is emotion!<br />
You feel evolving<br />
The energy that makes you exist<br />
Everything will change and so will you<br />
Everything you conquer<br />
Turns you into somebody<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
If you don't look back<br />
Don't miss what makes you (makes you)<br />
<br />
Your luck will try<br />
Like betting on a game of dice<br />
(oh and you bet)<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
It has to change! (change, change)<br />
It has to change...<br />
Oh! Everything changes (changes, changes)<br />
It has to, it has to, it has to, it has to change!<br />
<br />
Oh, you know it has to change (change, change)<br />
Everything will change anywhere (everything has to change)<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
It has to change... (change, change)<br />
With time<br />
(Change, change)<br />
It has to change...<br />
(Change, change)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|A Hora Chegou (O Adeus de Pikachu)]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou-te deixar<br />
Mas sei que eu não vou esquecer<br />
Quis um dia o destino, com a amizade<br />
A nós os dois unir<br />
<br />
Estivemos sempre lado a lado<br />
E pensei que seria até ao fim<br />
Mas eu sem ti ao pé de mim<br />
Sinto que o meu caminho já não tem destino<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Se tem que ser, assim será<br />
Vão ficar as lembranças dos momentos<br />
Não vou esqueçer que um dia fui feliz<br />
Será mentira se eu disser<br />
Que sozinho vou seguir o meu caminho<br />
Mas se é melhor aqui ficar<br />
Vai ser o meu destino<br />
Vou ter de aceitar<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus</ab><br />
| <ab>I'll leave you<br />
But I know I won't forget<br />
One day I wanted fate, with friendship<br />
The two of us unite<br />
<br />
We were always side by side<br />
And I thought it would be until the end<br />
But I without you next to me<br />
I feel that my path has no destination<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
If it has to be, it will be<br />
It will remain the memories of the moments<br />
I will not forget that one day I was happy<br />
It will be a lie if I said<br />
That alone I will follow my way<br />
But if it's better to stay here<br />
It will be my destiny<br />
I'll have to accept it<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
I could cry saying goodbye to you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
A viagem começou, chegou a hora<br />
Os amigos vão dizer, é agora!<br />
Tu tens a força nas tuas mãos<br />
Eles vão evoluir<br />
Um mundo mágico para conquistar<br />
Podes ser um Mestre, é só tentar<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Quando enfrentares todos os perigos<br />
Vais poder contar com os amigos<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
A jornada é longa, eu sei<br />
Vai ser grande a emoção<br />
Muitos segredos desvendar<br />
Ser um grande Mestre Pokémon!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Começou a viagem, tens a resposta<br />
O Team Rocket vencer, é a tua aposta<br />
Tens o poder, tens o poder, tens o poder nas tuas mãos<br />
Oh yeah!<br />
Podes ser um Mestre é só querer... Oh yeah!<br />
Tens o poder, não há um minuto a perder...<br />
Oh yeah!</ab><br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, the time has come<br />
Friends will say, it's now! <br />
You have the strength in your hands<br />
They will evolve<br />
A magical world to conquer<br />
You can be a Master, just try<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
When you face all the dangers<br />
You will be able to count on friends<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
The journey is long, I know<br />
The emotion will be great<br />
Many secrets unravel<br />
To be a great Pokémon Master!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, you have the answer<br />
Beating Team Rocket, it's your bet<br />
You have the power, you have the power, you have the power in your hands<br />
Oh yeah!<br />
You can be a Master just want... Oh yeah!<br />
You have the power, there's not a minute to lose...<br />
Oh yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Double Trouble (Team Rocket)|Problemas a Dobrar (Team Rocket)]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist, Ricardo Afonso, Ricardo Spínola, Wanda Stuart and Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Giovanni:<br />
Daqui é o Chefe<br />
Isto é uma ordem!<br />
Eu quero o Pikachu, <br />
aqui e agora!<br />
<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O mundo queremos conquistar<br />
Problemas nós vamos criar<br />
Eu serei rei<br />
E eu rainha<br />
Mestre do crime vou ser<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
Provocar no mundo a devastação<br />
Reunir os povos da nossa nação<br />
Denunciar os males que o amor traz<br />
Sempre a conquistar, sempre, sempre mais<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket vamos, vamos descolar<br />
E tu prepara-te p'ra lutar<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O Team Rocket luta a favor do mal<br />
Comete loucuras por um Pokémon<br />
Sou tão malvada<br />
E eu, uma peste<br />
E fazem parte do meu plano mestre<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
E não desistiremos<br />
E sempre estaremos<br />
A fazer a coisa errada, eu sei<br />
E falsificaremos, só destruiremos<br />
Só pr'a apanharmos o Pikachu<br />
<br />
Jessie: Este é o nosso melhor plano de sempre, se permitem que o diga.<br />
James: Nem nós estragávamos este, Jessie<br />
Meowth: Vocês importam-se de se calar? Eles vêm aí!<br />
<br />
Vamos dar problemas...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
A Team Rocket está<br />
Pronta p'ra descolar!</ab><br />
| <ab>Giovanni:<br />
This is the Boss<br />
This is an order!<br />
I want Pikachu,<br />
here and now!<br />
<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
The world we want to conquer<br />
Trouble we'll create<br />
I will be king<br />
And I queen<br />
Master of crime I will be<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
To wreak havoc in the world<br />
To bring together the peoples of our nation<br />
To denounce the evils that love brings<br />
Always winning, always, always more<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket let's go, let's take off<br />
And you prepare to fight<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
<br />
Let's give trouble<br />
on the double [x2]<br />
<br />
Team Rocket fights for evil<br />
Do crazy things for a Pokémon<br />
I'm so mean<br />
And me, a pest<br />
And they are part of my master plan<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
Ah! Ah! Ah! Ah!<br />
<br />
And we won't give up<br />
And we will always be<br />
Doing the wrong thing, I know<br />
And we will tamper, we will only destroy<br />
Just to catch Pikachu<br />
<br />
Jessie: This is our best plan ever, if you let me say it.<br />
James: Neither we would spoil this one, Jessie<br />
Meowth: Do you mind shutting up? They're coming!<br />
<br />
Let's get in trouble...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket is<br />
Ready to take off!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Together Forever|Juntos Para Sempre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Tens sido um bom amigo<br />
Há tanto tempo estou contigo<br />
Ter tantos amigos faz-me ser feliz<br />
Não interessa quanto tempo<br />
Estaremos juntos sempre, podes crer<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
E nós dois a caminhar<br />
Sem ter rumo, sem parar<br />
E viver o poder que nos faz<br />
Amar assim<br />
Juntos para sempre viver<br />
A amizade nunca vai ter fim<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Ninguém nos vai poder separar<br />
Eu vou estar aqui, vou-te contar<br />
Contigo eu quero estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Eu tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar</ab><br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
You have been a good friend<br />
I've been with you for so long<br />
Having so many friends makes me happy<br />
It doesn't matter how long<br />
We'll always be together, believe me<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
And the two of us walking<br />
Without direction, without stopping<br />
And live the power that makes us<br />
Love like this<br />
Together forever to live<br />
Friendship will never end<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
No one will be able to tear us apart<br />
I will be here, I'll tell you<br />
I want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Misty's Song|Canção da Misty]]====<br />
This song was sung by Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tudo é silêncio a noite cai<br />
Aqui tão só, estou eu<br />
Pensamentos voam pelo ar<br />
Em ti eu fico a pensar<br />
Olho p'ra ti mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Procuro mil maneiras de dizer<br />
Sei que vou conseguir<br />
Mas os teus olhos eu tento evitar<br />
O teu olhar, o meu amar<br />
Olho p'ra ti, mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Mas, tu também vais sentir<br />
O amor que tanto sinto em mim<br />
Mas, até quando conseguir<br />
Tenho de fingir para o teu amor descobrir<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar (despedaçar)<br />
E é tão forte o meu desejo (o meu desejo)<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Que te amo...<br />
Quero dizer-te... Oh!<br />
E é tão forte o meu desejo... Aahm...<br />
<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Quero dizer-te<br />
Mas tenho medo...</ab><br />
| <ab>Everything is silence the night falls<br />
Here alone, I am<br />
Thoughts fly through the air<br />
I keep thinking about you<br />
I look at you but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I'm looking for a thousand ways to say<br />
I know I'll make it<br />
But your eyes I try to avoid<br />
Your look, my love<br />
I look at you, but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
But, you will also feel<br />
The love I feel so much in me<br />
But, even when<br />
I have to pretend for your love to find out<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter (shatter)<br />
And my desire is so strong (my desire)<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
That I love you...<br />
I want to tell you... Oh!<br />
And my desire is so strong... Aahm...<br />
<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I want to tell you<br />
But I'm afraid...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tenho de ser o melhor<br />
E isso eu sei<br />
Se eu acreditar<br />
Sei que vencerei<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Temos, temos, [[gotta catch 'em all|temos que apanhar]], Pokémon!<br />
<br />
Atravessar o mundo, p'ra conseguir<br />
Ver o poder que tu tens em ti<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um [[Pokémon Master|Pokémon Mestre]] que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''Nós já chegámos a meio<br />
E não nos estamos a portar nada mal<br />
Olha, "nós"! Quem está a trabalhar sou eu!<br />
Acabou a brincadeira, vamos continuar!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um Pokémon Mestre que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calma, respira, respira.<br />
Agora é sempre a abrir.<br />
Só faltam vinte e quatro.<br />
É que estamos muito próximos,<br />
Portanto... Atenção!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Uh!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar!<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(É tudo, pessoal!)'''<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Temos que apanhar... Pokémon!</ab><br />
| <ab>I have to be the best<br />
And I know that<br />
If I believe<br />
I know I will win<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, [[gotta catch 'em all]], Pokémon!<br />
<br />
Cross the world, to get<br />
See the power you have in you<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all,<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! Ow!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''We are halfway through<br />
And we're not behaving badly<br />
Look, "we"! I'm the one who's working!<br />
The game is over, let's continue!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calm down, breathe, breathe.<br />
Now it's always open.<br />
Only twenty-four to go.<br />
We are very close,<br />
So... Attention!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeow!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, huhh!<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! (yeeaahh!!)<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(That's all, folks!)'''<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all<br />
Gotta catch 'em all... Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You Can Do It (If You Really Try)|Tu és Capaz]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>De manhã ao acordar<br />
Um novo dia vai surgir<br />
À tua volta basta olhar<br />
Um caminho vai existir<br />
Não deixes nada para trás<br />
Vai em frente e tem fé<br />
É só seguir o caminho do sol<br />
<br />
Os desafios que venceste<br />
As lições que aprendeste<br />
Hoje tu és o melhor<br />
O teu prémio foi o maior<br />
E és tu o vencedor<br />
Aprendeste que o amor<br />
Tudo pode transformar<br />
E que o teu destino<br />
És tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
Escuta a voz do coração<br />
Agindo sempre com a razão<br />
E sendo assim tu terás paz<br />
Pois o teu destino és tu quem o faz<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, tu segues...)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (basta escutar)<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)</ab><br />
| <ab>In the morning upon waking<br />
A new day will arise<br />
Just look around you<br />
A path will exist<br />
Leave nothing behind<br />
Go ahead and have faith<br />
Just follow the path of the sun<br />
<br />
The challenges you overcame<br />
The lessons you learned<br />
Today you are the best<br />
Your prize was the biggest<br />
And you are the winner<br />
You learned that love<br />
Everything can transform<br />
And that your destiny<br />
You are the one who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Listen to the voice of the heart<br />
Always acting with reason<br />
And then you will have peace<br />
For your destiny is you who do it<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, you follow...)<br />
Your destiny is up to you (just listen)<br />
And so you learn how to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Totally Pokémon|Pokémon Total]]===<br />
====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu (Te Escolhi)]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#Pikachu_.28Te_Escolhi.29_2|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[All We Wanna Do|Nós Queremos a Felicidade]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Sem saber o que esperar<br />
Temos de subir para voltar... Hmm<br />
Obstáculos, sim vai haver<br />
Coragem, pois temos que vencer<br />
<br />
Invencíveis, nós vamos treinar, lutar<br />
A luz da alegria vai brilhar e vai-se espalhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Ooh! Alegria, 'tou feliz<br />
Amigos conto... É mesmo assim Uuuh! Yeah!<br />
Viajar por toda a parte<br />
Mas temos esta irmandade<br />
<br />
Viajantes loucos, somos nós, eu sei (eu sei)<br />
Há caminhos novos para nós, para nós!<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Vem connosco, vais gostar<br />
Prepara-te, nós vamos já (Yeeah!)<br />
Tu tens o perfil, vai ser tão baril<br />
Hey, malta, nós vamos lá! Yeeah!<br />
<br />
E nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar (encontrar)<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade (Uuuh, yeah!)<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar</ab><br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Not knowing what to expect<br />
We have to go up to get back... Hmm<br />
Obstacles, yes there will be<br />
Courage, because we have to win<br />
<br />
Invincible, we will train, fight<br />
The light of joy will shine and spread<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Ooh! Joy, I'm happy<br />
I count on friends... That's right Uuuh! Yeah!<br />
Traveling everywhere<br />
But we have this brotherhood<br />
<br />
Crazy travelers, it's us, I know (I know)<br />
There are new paths for us, for us!<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Come with us, you will like it<br />
Get ready, we'll go now (Yeeah!)<br />
You have the profile, it will be so cool<br />
Hey, guys, let's go! Yeeah!<br />
<br />
And we want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find (find)<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
We want to have happiness (Uuuh, yeah!)<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Game|O Jogo]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Coragem, nós queremos vencer<br />
Desejo, sempre concorrer<br />
Amigos, entramos na odisseia<br />
<br />
Bora, o caminho 'tá lá<br />
Em frente, cansativo será<br />
Gurreiros, a força está dentro de nós<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
É duro, é duro, isso nós sabemos<br />
Vitória, a vitória alcançaremos<br />
E vamos começar, tens de treinar<br />
Vais ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
Nós vamos-te desafiar<br />
Até ao fim vai ser exemplar<br />
Encontro esta grande rivalidade<br />
Ooh! Ooooh! Yeah, Yeah...<br />
<br />
'Tás comigo ('tás comigo e eu estou contigo)<br />
Irmãos sempre, isso sim<br />
Que cena, ai que frenesim!<br />
E ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Treinar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Avançar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Queremos lá chegar (ganhar)<br />
<br />
E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Correr! (nós vamos percorrer)<br />
E jogar! (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer)<br />
Nós vamos correr (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Nós vamos jogar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
O Pokémon vai triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer) nós vamos correr...<br />
(porque jogar nos dá prazer) nós vamos correr...<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão) nós vamos jogar...<br />
(às vezes sim, às vezes não) tu podes perder...<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer) tu podes ganhar<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
(às vezes sim, às vezes não)</ab><br />
| <ab>And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Courage, we want to win<br />
I wish, always compete<br />
Friends, we enter the odyssey<br />
<br />
Let's go, the path is there<br />
Ahead, tiring will be<br />
Gourreiros, the strength is within us<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
It's tough, it's tough, we know that<br />
Victory, victory we will achieve<br />
And let's start, you have to train<br />
You will be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
We will challenge you<br />
Until the end it will be exemplary<br />
I encounter this great rivalry<br />
Ooh! Ooooh! Yeah yeah...<br />
<br />
You're with me (you're with me and I'm with you)<br />
Brothers always, yes<br />
What a scene, what a frenzy!<br />
And be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Train... (train, train, train)<br />
Moving forward... (train, train, train)<br />
We want to get there (win)<br />
<br />
And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Run! (we will go through)<br />
And play! (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure)<br />
We will run (you don't always win, my brother)<br />
We will play (sometimes yes, sometimes not)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
The Pokémon will triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
(we will go through) we will run...<br />
(because playing gives us pleasure) we will run...<br />
(you don't always win, my brother) we will play...<br />
(sometimes yes, sometimes no) you can lose...<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure) you can win<br />
(you don't always win, my brother)<br />
(sometimes yes sometimes no)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[He Drives Me Crazy|Deixas-me Louca]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai-se perder, mas ele não me ouve<br />
Ele não me dá ouvidos, não<br />
Só quero ajudar<br />
E vou tentar<br />
Ai que coisa, tem de ser como ele quer!<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Aqui e ali, a correr, não para<br />
Não consigo perceber<br />
Estranho, ele é<br />
Pois, isso eu sei<br />
Tu diz-me o que é que eu hei de fazer<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Vais partir, eu bem sei, Ash Ketchum<br />
Um dia tu vais ver, pois é<br />
Estou farta, não te vou esperar, Ash Ketchum<br />
Sei que te vais, pois, arrepender (te vais, pois, arrepender)<br />
Um caminho triste ele vai ter (ter)<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)<br />
<br />
Não sei bem o que fazer (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)</ab><br />
| <ab>He's going to get lost, but he doesn't hear me<br />
He doesn't listen to me, no<br />
I just want to help<br />
And I will try<br />
Oh my, it has to be as he wants!<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
Here and there, running, he doesn't stop<br />
I can't understand<br />
Strange, he is<br />
Yeah, I know that<br />
You tell me what am i supposed to do<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
You're leaving, I know, Ash Ketchum<br />
One day you will see, oh yeah<br />
I'm sick, I won't wait for you, Ash Ketchum<br />
I know that you will therefore regret (you will therefore regret)<br />
A sad path he will have (have)<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)<br />
<br />
I'm not sure what to do (drives me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You & Me & Pokémon|Tu, Eu e Pokémon]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Esta magia que está no ar<br />
Docemente, neste sítio vai chegar<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu!<br />
<br />
Que luz deslumbrante!<br />
Que fraternidade!<br />
Em cima da montanha<br />
Nasce esta amizade<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
Nas águas nadam, nos céus a voar<br />
Lá estão comigo e vão sempre triunfar<br />
Podem queimar, podem gelar<br />
Em cada desafio, pois eles vão ganhar<br />
<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade! (Uuuh!)<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (oooh! oooh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só...<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar...<br />
Que grande esta amizade!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!</ab><br />
| <ab>This magic that is in the air<br />
Sweetly, in this place it will arrive<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am!<br />
<br />
What a dazzling light!<br />
What a fraternity!<br />
On top of the mountain<br />
This friendship is born<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
In the waters they swim, in the skies flying<br />
There they are with me and will always triumph<br />
They can burn, they can freeze<br />
In each challenge, they will win<br />
<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship! (Uuuh!)<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (oooh! Oooh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one...<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream...<br />
How great this friendship!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Biggest Part of My Life|O Melhor da Minha Vida]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#O Melhor da Minha Vida|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[Do Ya Really Wanna Play?|Queres Competir?]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
Eu vejo em ti, sim, sim...<br />
Que tu podes chegar e ganhar<br />
Tens que procurar em ti<br />
<br />
A força está lá, está sim<br />
Rapaz, tu vais melhorar, vais marcar<br />
Tu gostas muito de jogar<br />
<br />
Marcar pontos nos encontros<br />
Rapaz, eu vou-te ajudar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
Gostas é de competir<br />
<br />
O dia chegou, força!<br />
Contigo eu estou, tu vais lutar<br />
O destino é ganhar, ganhar!<br />
<br />
Nervosismo, nem penses!<br />
Tu és forte, vai rapaz!<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Ai, que jogo<br />
Como o fogo<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
<br />
Concorrente, para a frente<br />
Podes triunfar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (ooooh)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
Tens a força p'ra ganhar <br />
Pois um Mestre queres ser (queres ser)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (oooh yeah)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer</ab><br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
I see in you, yes, yes...<br />
That you can come and win<br />
You have to look in yourself<br />
<br />
The strength is there, it is<br />
Boy, you will improve, you will score<br />
You like to play a lot<br />
<br />
Scoring points in meetings<br />
Boy, I will help you<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
You like to compete<br />
<br />
The day has come, go!<br />
I am with you, you will fight<br />
The destiny is to win, win!<br />
<br />
Nervousness, don't even think!<br />
You are strong, go boy!<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Oh, what a game<br />
Like fire<br />
Do you want to improve (improve)<br />
<br />
Competitor, onward<br />
You can triumph<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (ooooh)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Do you want to improve (improve)<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (wants to be)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
Cause a Master you want to be (oooh yeah)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Song of Jigglypuff|Canção de Jigglypuff]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
A sorrir, a chorar, de bem ou mal estar<br />
A canção 'tá no ar<br />
E a mente vai sonhar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Sentes-te a afundar, queres lutar<br />
Este medo fatal tu vais superar<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção vai começar<br />
<br />
Ai, que encanto<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Desfesa, isso sim<br />
Bate, pois é assim<br />
Recuar, mas fingir<br />
Rápido, vais conseguir<br />
Pontapé, empurrão<br />
A força está na canção<br />
<br />
Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção já vai começar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma...<br />
A canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma</ab><br />
| <ab>This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
Smiling, crying, well or ill being<br />
The song is in the air<br />
And the mind will dream<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
You feel like you're sinking, you want to fight<br />
This fatal fear you will overcome<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song will start<br />
<br />
Oh, what a charm<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
Defence, yes<br />
Hit, that's how it is<br />
Back off, but pretend<br />
Quick, you'll make it<br />
Kick, push<br />
The strength is in the song<br />
<br />
This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song is about to start<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down...<br />
The song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Two Perfect Girls|Jenny e Joy]]====<br />
This song was sung by Luís Carvalho.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
A fidelidade prometo enfim<br />
Que vamos fazer? Devia escolher!<br />
Mas as duas são boas p'ra mim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Autoridade, a Jenny é<br />
Vai prender-me já e vou gostar bué<br />
Oh Jenny, eu vou-te mesmo amar<br />
Se isso for crime, pois eu vou pagar<br />
<br />
Beleza fardada, grande mulher<br />
Um coração sim, tu vais prender<br />
Jenny, eu não sou nenhum herói<br />
Eu gosto também... (eu gosto também)<br />
Eu gosto também da Enfermeira Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
É bem!<br />
<br />
Ó, Joy, eu vou chorar<br />
Pois só tu me poderás curar<br />
Ó, Joy, o prognóstico é mau<br />
Se não ficas cá vai ser fatal<br />
<br />
Ai, que calor, eu 'tou com febre<br />
Enfermeira, vais matar este germe<br />
Eu 'tou confuso e envergonhado<br />
Eu sou um bom rapaz... (ele é um bom rapaz)<br />
Eu sou um bom rapaz, com a Jenny eu sonho<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Está bem! Dá-lhe!<br />
Ó Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, tentei (tentei) e tentei (tentei)<br />
E na alma procurei (procurei)<br />
Mas eu vou esquecer, eu não quero escolher<br />
E nenhuma, pois não, eu quero perder!<br />
<br />
Eu parar, ou vou estoirar<br />
A coisa 'tá mal e vai acabar<br />
Amigo, bem me quer ou mal me quer<br />
Espera aí! (espera aí!)<br />
Espera aí!! (então espera aí!)<br />
Quem é aquela? Eu quero saber!<br />
Eu tenho de saber!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas há uma, não, duas<br />
Não, três, quatro, cinco, seis, sete...<br />
Há tantas raparigas p'ra mim<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
| <ab>Just one woman I want for me<br />
Fidelity I promise at last<br />
What are we going to do? You should choose!<br />
But the two are good for me<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Authority, Jenny is<br />
It will arrest me now and I will like it a lot<br />
Oh Jenny, I will really love you<br />
If this is a crime, because I will pay<br />
<br />
Beauty in uniform, great woman<br />
A heart yes, you will hold<br />
Jenny, I'm no hero<br />
I also like... (I also like)<br />
I also like Nurse Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
It's well!<br />
<br />
Oh, Joy, I'm going to cry<br />
For only you can heal me<br />
Oh, Joy, the prognosis is bad<br />
If you don't stay here it will be fatal<br />
<br />
Oh, how hot, I'm with a fever<br />
Nurse, you're going to kill this germ<br />
I'm confused and ashamed<br />
I'm a good boy... (he's a good boy)<br />
I'm a good boy, with Jenny I dream<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! OK! Give it!<br />
Oh Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, I tried (tried) and tried (tried)<br />
And in the soul I searched (I searched)<br />
But I'll forget, I don't want to choose<br />
And none, because no, I want to lose!<br />
<br />
I stop, or I will crash<br />
The thing is bad and will end<br />
Friend, it wants me good or do it wants me bad<br />
Wait a second! (wait a second!)<br />
Wait a second!! (so wait a second!)<br />
Who's that? I want to know!<br />
I have to know!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But there is one, no, two<br />
No, three, four, five, six, seven...<br />
There are so many girls for me<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Never Too Far From Home|Nunca Longe da Terra]]====<br />
This song was sung by Pedro Bargado.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tu és um treinador<br />
Um grande vencedor<br />
Tão longe tens que viajar<br />
Difícil deve ser<br />
Mas da terra não vais esquecer<br />
E isso tens que aguentar<br />
Os amigos vão-te apoiar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
E nunca te vou abandonar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Eu sei que tu tens que ter saudades<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
A fama já chegou<br />
Mas ninguém duvidou<br />
Qual o caminho<br />
Orgulho deves ter<br />
Pois chegaste, podes crer<br />
Mas se tristeza vais sentir<br />
Connosco tu irás sorrir<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
E da terra te vais lembrar!<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar (apoio darei)<br />
Há sempre alguém à espera (alguém à espera)<br />
E da terra te vais lembrar (te vais lembrar)<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar</ab><br />
| <ab>You are a trainer<br />
A great winner<br />
So far you have to travel<br />
Difficult it must be<br />
But you will not forget the land<br />
And that has to endure<br />
Friends will support you<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
And I will never abandon you<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
I know you have to miss someone<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Fame has arrived<br />
But nobody doubted<br />
Which way<br />
You must have pride<br />
Because you arrived, you can believe<br />
But if sadness you will feel<br />
With us you will smile<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
And the land you will remember!<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish (support I will give)<br />
There's always someone waiting (someone waiting)<br />
And the land you will remember (you will remember)<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokérap GS]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunflora}}, {{p|Igglybuff}}, {{p|Piloswine}}, {{p|Slugma}},<br />
{{p|Crobat}}, {{p|Politoed}}, {{p|Noctowl}}, {{p|Houndour}},<br />
{{p|Heracross}}, {{p|Natu}}, {{p|Tyrogue}}, {{p|Ariados}},<br />
{{p|Lugia}}, {{p|Steelix}}, {{p|Phanpy}}, {{p|Ampharos}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sudowoodo}}, {{p|Corsola}}, {{p|Teddiursa}}, {{p|Sneasel}}, <br />
{{p|Forretress}}, {{p|Mantine}}, {{p|Pichu}}, {{p|Larvitar}}, <br />
{{p|Hoothoot}}, {{p|Miltank}}, {{p|Totodile}}, {{p|Gligar}}, <br />
{{p|Lanturn}}, {{p|Skarmory}}, {{p|Spinarak}}, {{p|Tyranitar}}<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
{{p|Chikorita}}, {{p|Dunsparce}}, {{p|Aipom}}, {{p|Pupitar}},<br />
{{p|Porygon2}}, {{p|Cyndaquil}}, {{p|Elekid}}, {{p|Raikou}},<br />
{{p|Wobbuffet}}, {{p|Typhlosion}}, {{p|Granbull}}, (Pokémon!)<br />
{{p|Stantler}}, {{p|Espeon}}, {{p|Ledyba}}, {{p|Togepi}}<br />
<br />
Do teu poder, às vezes preciso<br />
E tu 'tás lá e vais ajudar (vais ajudar)<br />
Só eu e tu: grande magia<br />
Em canto incrível, que vai começar<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Qwilfish}}, {{p|Ho-Oh}}, {{p|Azumarill}}, {{p|Croconaw}},<br />
{{p|Snubbull}}, {{p|Ursaring}}, {{p|Yanma}}, {{p|Smoochum}},<br />
{{p|Slowking}}, {{p|Blissey}}, {{p|Scizor}}, {{p|Donphan}},<br />
{{p|Houndoom}}, {{p|Octillery}}, {{p|Wooper}}, {{p|Mareep}},<br />
{{p|Hitmontop}}, {{p|Marill}}, {{p|Umbreon}}, {{p|Bayleef}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunkern}}, {{p|Ledian}}, {{p|Girafarig}}, {{p|Murkrow}},<br />
{{p|Remoraid}}, {{p|Jumpluff}}, {{p|Quilava}}, {{p|Smeargle}},<br />
{{p|Swinub}}, {{p|Magcargo}}, {{p|Furret}}, {{p|Bellossom}}, <br />
{{p|Flaaffy}}, {{p|Entei}}, {{p|Meganium}}, {{p|Magby}}<br />
<br />
{{p|Xatu}}, {{p|Misdreavus}}, {{p|Togetic}}, {{p|Shuckle}},<br />
{{p|Quagsire}}, {{p|Pineco}}, {{p|Chinchou}}, {{p|Feraligatr}},<br />
{{p|Hoppip}}, {{p|Kingdra}}, {{p|Unown}}, {{p|Cleffa}}, (É o seu nome!)<br />
{{p|Suicune}}, {{p|Delibird}}, {{p|Sentret}}, {{p|Skiploom}}<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Canta!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br />
Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br />
Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br />
Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel,<br />
Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar,<br />
Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar,<br />
Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br />
Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br />
Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br />
Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br />
<br />
Of your power, sometimes I need<br />
And you're there and you will help (you will help)<br />
Just you and me: great magic<br />
In incredible song, which will start<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br />
Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br />
Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br />
Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br />
Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br />
Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br />
Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom,<br />
Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br />
<br />
Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br />
Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br />
Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa, (It's its name!)<br />
Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Sing!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Related articles==<br />
*[[Pokémon in Portugal]]<br />
<br />
{{-}}<br />
{{Themes}}<br />
{{-}}<br />
{{Project Music notice}}<br />
<br />
[[Category:Opening themes]]<br />
[[Category:Lists of anime themes]]</div>Otoashttps://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_European_Portuguese_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3795304List of European Portuguese Pokémon themes2023-09-08T16:32:56Z<p>Otoas: /* Sê um Herói */</p>
<hr />
<div><div style="clear: right; float:right">__TOC__</div><br />
This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Portugal|European Portuguese}} dub of the [[Pokémon anime]]. The [[S10|tenth season]] used the {{so|Diamond and Pearl|English opening}}.<br />
<br />
==Openings==<br />
===[[Pokémon Theme|Tema Pokémon]]===<br />
The TV version was sung by André Maia, the Extended version was sung by Henrique Feist, and the Movie version was sung by Ricardo Afonso.<br />
[[File:OPE01.png|250px|left|thumb|Indigo League]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos!)<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all!)<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Extended version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>A minha forma de viver<br />
Nunca viu igual<br />
Sempre a fazer o bem<br />
E a vencer o mal<br />
<br />
Pelo mundo viajarei<br />
Tentando encontrar<br />
Um Pokémon e com o seu poder<br />
Tudo transformar<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Desafios vou encontrar<br />
E ter de enfrentar<br />
A lutar pelo meu lugar<br />
Todo dia eu vou estar<br />
<br />
Uma equipa vamos formar<br />
E a melhor que há<br />
Sempre juntos a vencer<br />
O sonho é poder<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Vou seguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Vamos apanhar!<br />
Um-Hum<br />
Vamos apanhar!<br />
Vamos apanhar!<br />
Yeah!<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>This my way of living<br />
Never seen the same<br />
Always making good<br />
And overcoming evil<br />
<br />
I will travel around the world<br />
Trying to encounter<br />
A Pokémon and with its power<br />
Transform everything<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
I'll encounter challenges<br />
I’ll have to face<br />
Fighting for my place<br />
I'll be every day<br />
<br />
We’ll form a team<br />
The best one<br />
Always together winning<br />
The dream is power<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Let’s catch!<br />
Um-Hum<br />
Let’s catch!<br />
Let’s catch!<br />
Yeah !<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 20 version====<br />
[[File:M20 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ricardo Ferreira with backup vocals from André Lacerda and Sara Madeira. It was written by João Guimarães, even though the lyrics from the {{wp|M01|first movie}} were used.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito,<br />
Maior que a imaginação!<br />
Apanhá-los é o meu jeito,<br />
Treiná-los é a minha missão!<br />
<br />
Andarei por toda parte,<br />
Pelos quatro cantos da Terra!<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte,<br />
E a força que ele encerra!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Desafios que eu encontrar,<br />
Com gosto enfrentarei!<br />
P'ra conquistar o meu lugar,<br />
Com coragem lutarei!<br />
<br />
Vem comigo, está na hora;<br />
Melhor equipa não há,<br />
O nosso sonho sem demora,<br />
Se realizará!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect,<br />
Bigger than the imagination!<br />
To catch them is my way,<br />
To train them is my mission!<br />
<br />
I’ll walk all around,<br />
In Earth’s four corners!<br />
For Pokémon to show the art,<br />
And the strength it conceals!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
Challenges that I find,<br />
I’ll face with pleasure,!<br />
To conquer my place,<br />
I'll fight with courage!<br />
<br />
Come with me, it’s the time;<br />
There’s no better team!<br />
Our dream, immediately;<br />
Will become true!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 22 version====<br />
[[File:M22 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira with backup vocals from Sissi Martins, Teresa Arcanjo and Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é a minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Pelos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
(A força que encerra)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho sem demora<br />
Se realizará<br />
(Se realizará)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
(Não há igual)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
(The strength it conceals)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
Challenges that I find<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
(Will become true)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
(There's none alike)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|Pokémon World|Mundo Pokémon}}===<br />
[[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br />
The TV version of this opening was never used in the European Portuguese dub, Pokémon Theme was used instead.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Orange}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ir sempre mais além<br />
Ter coragem p'ra vencer<br />
E arriscar, mas sem esquecer<br />
Que nada me detém<br />
Eu quero ir onde não há ninguém<br />
Bem p'ra lá dos outros<br />
Para aprender a comandar<br />
E o teu poder mais terrível usar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Saber os segredos e<br />
Curtir bué!<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Serás tu capaz de ser<br />
O melhor!<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver</ab><br />
| <ab>I wanna go always far beyond<br />
Have courage to win<br />
And risk, but without forgetting<br />
That nothing stops me<br />
I wanna go where there's nobody<br />
Far beyond the others<br />
To learn to command<br />
And use your most terrible power<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Know the secrets and<br />
Have lots of fun!<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Will you be capable of being<br />
The best!<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Johto]]===<br />
[[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br />
This opening was sung by Ricardo Afonso.<br />
<br />
For unknown reasons, this opening features a different composition and thus, different instrumental and lyrical ordering.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
Para ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que ir, a tentar!<br />
A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que ir, a trepar! <br />
Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
E sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
E queremos é merecer a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>Everyone wants to be a Master<br />
Everyone wants to shine<br />
Everyone wants to be faster<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! <br />
Each time, you're a little more stronger<br />
You have to climb! <br />
To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Everyone wants to be famous<br />
Everyone wants to get there<br />
We only want to have the victory<br />
Go, let's start<br />
<br />
So good, train! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar <br />
E sei que todos vão vencer!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>So good, training! You'll be a great athlete<br />
Go there, fighting! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
P'ra ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que tentar! A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que trepar! Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
Queremos só ter a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Aqui vou treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso (é o nosso!)<br />
Nós gostamos de viver (de viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
Este mundo é o nosso (o nosso, o nosso, yeah, yeah!)<br />
Nós gostamos de viver (oh, yeah, yeah!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar (apanhar!)<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver (viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer!</ab><br />
| <ab>Every one of us wants to be a Master<br />
Every one of us wants to shine<br />
Every one of us wants to be fast<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! Each time, you're a little stronger<br />
You have to climb! To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Every one of us wants to be famous<br />
Every one of us wants to get there<br />
We always want to have the victory<br />
Strength, let's start<br />
<br />
I'll train here! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours (is ours!)<br />
We like to live (to live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
This world is ours (ours, ours, yeah, yeah!)<br />
We like to live (oh, yeah, yeah!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them (catch!)<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live (live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Born to Be a Winner|És Um Campeão]]===<br />
[[File:OPE04.png|250px|thumb|Johto League Champions]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Bora lá!<br />
<br />
Cruzar o mar, subir o monte<br />
Ir onde ninguém foi (ninguém foi, ninguém foi)<br />
Alto gritar, a vida é fonte<br />
Com a força de um herói<br />
<br />
A aventura é aprender<br />
E pouco a pouco conquistar<br />
Vencer o prémio é saber<br />
Amar ou lutar<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Let's go!<br />
<br />
Cross the sea, climb the mount<br />
Go where no one's been (no one's been, no one's been)<br />
Shout loudly, life is source<br />
With the strength of a hero<br />
<br />
The adventure is about learning<br />
And little by little conquer<br />
Winning the prize is to know<br />
To love or to fight<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
To fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bora lá!<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon)<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Let's go!<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
Fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon!)<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
Fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Believe in Me|Ter Fé Em Mim]]===<br />
[[File:OPE05.png|250px|thumb|Master Quest]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
Desta luta nunca vamos fugir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim<br />
<br />
(Fé em mim)<br />
<br />
Eu sei que posso vencer<br />
Nunca senti nada assim<br />
Pokémon!<br />
Eu posso ser o campeão se tiver fé em mim<br />
Eu estou no Master Quest<br />
Master Quest!<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
We’ll never run away from this fight<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me<br />
<br />
(Faith in me)<br />
<br />
I know that I can win<br />
I never felt nothing like this<br />
Pokémon!<br />
I can be the champion if I have faith in me<br />
I’m on Master Quest<br />
Master Quest!<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim (Fé em mim)<br />
<br />
Eu estou no Master Quest<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me (Faith in me)<br />
<br />
I’m on Master Quest<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Wanna Be a Hero|Eu Quero Ser Um Herói]]===<br />
[[File:OPE06.png|250px|thumb|Advanced]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho. The ending used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Um míudo a viajar, <br />
Com o mundo para ver<br />
Não sei o que aí vem, <br />
mas a mim não vai vencer<br />
Há tanto p'ra aprender, <br />
combates p'ra ganhar,<br />
Lugares onde qualquer um desejaria estar<br />
<br />
Um passo em frente e aí vou eu...<br />
Começar tudo outra vez<br />
<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon Advanced!<br />
Aí vou eu!<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Só quero uma chance...<br />
E o futuro decidirá...<br />
Se é ou não um herói que aqui está...<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon!!</ab><br />
| <ab>A traveling kid, <br />
with the world to see<br />
I don't what will come, <br />
but it won't beat me<br />
There's so much to learn, <br />
battles to win,<br />
Places where anyone would wish to be<br />
<br />
A step ahead and there I go...<br />
Start all over again<br />
<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon Advanced!<br />
There I go!<br />
I wanna be a hero!<br />
I only want one chance...<br />
And the future will decide...<br />
If this over here is a hero or not...<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon!!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This Dream|Este Sonho]]===<br />
[[File:OPE07.png|250px|thumb|Advanced Challange]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Cada um terá de ouvir<br />
A sua voz e decidir.<br />
A batalha vai durar,<br />
E todos vão querer ganhar<br />
Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Each one will have to listen<br />
To their voice and decide.<br />
The battle will last,<br />
And everyone will want to win<br />
I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
Our voice we will make heard!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
We'll make you listen to our voice!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Unbeatable|Sou Imbatível]]===<br />
[[File:OPE08.png|250px|thumb|Advanced Battle]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
<br />
Com os amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Pelo mar, pela terra<br />
E pelos céus a voar<br />
Não sabemos quem ganha, mas vamos tentar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
Das estrelas e caminhos passados<br />
P'ra combater, vêm de todos os lados<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nesta batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
<br />
With friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
By sea, by land<br />
By the sky, flying<br />
We don't know who wins, but we'll try<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
From the stars and past roads<br />
To fight they come from all the places<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Com os amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nesta batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{OBP|Battle Frontier|dub|Fronteira de Batalha}}===<br />
[[File:OPE09.png|250px|thumb|Battle Frontier]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Emerald}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
É um combate p'ra ganhar ou perder<br />
São os amigos que fazes, que caminho escolher?<br />
<br />
Se tens coragem<br />
Segue a viagem<br />
Tens em ti a razão p'ra crescer<br />
<br />
Só terás de sonhar<br />
E o teu sonho realizar<br />
Na Fronteira de Batalha!<br />
Pokémon!<br />
<br />
O poder está em ti<br />
Encontra o teu destino<br />
Tens de ser genial<br />
Não podes jogar mal<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
It’s a battle to win or lose<br />
It's the friends you make, which road to choose?<br />
<br />
If you have courage<br />
Go on your trip<br />
You have in you the reason to grow<br />
<br />
You'll just have to dream<br />
And realize your dream<br />
In the Battle Frontier!<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is in you<br />
Find your destiny<br />
You have to be genious<br />
You can't play bad<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Be Heroes|Seremos Heróis]]===<br />
[[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br />
The TV version was sung by Raquel Rosmaninho, and the Movie version was sung by Vítor Peixeiro and João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Caminhar, sem parar,<br />
O destino alcançar.<br />
Em união, iremos combater.<br />
E vamos vencer!<br />
<br />
Seremos heróis,<br />
A aventura vai começar!<br />
P'ra sempre juntos,<br />
A amizade celebrar!<br />
<br />
Seremos heróis!<br />
Dimensão Combate<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Walk, don't stop<br />
Reach the destiny.<br />
Together, we'll fight.<br />
And we're going to win!<br />
<br />
We will be heroes,<br />
The adventure will start!<br />
Always together,<br />
Celebrate the friendship!<br />
<br />
We will be heroes!<br />
Combat Dimension<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Um novo dia para lutar<br />
A nova chama que irá ganhar (Pokémon!)<br />
Em união, vamos vencer<br />
Juntos nesta saga a combater!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Este é o momento, aqui e agora<br />
Mostra o que vales, chegou a hora<br />
É o teu destino e condição<br />
Eu vou contigo, dá-me a mão!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
A new day to fight<br />
The new flame that will win (Pokémon!)<br />
Together we'll win<br />
Fighting together in this saga!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
This is the moment, here and now<br />
Show that you're worth it, the time has come<br />
It's your destiny and condition<br />
I'll go with you, give me your hand!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
{{-}}<br />
<br />
===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Combate Renhido]]===<br />
[[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br />
This opening was sung by Catarina Pereira.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Combates Galácticos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it’s hard to know<br />
The way to follow.<br />
But inside of you you know you're strong.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Galactic Combats!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Às vezes é difícil ver,<br />
O destino acontecer.<br />
Mas quando souberes o caminho a seguir.<br />
Verás que é o momento de partir.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Ser forte!<br />
(Ser forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
A aventura está a começar!<br />
Em união, iremos lutar!<br />
Um mundo melhor depende de nós,<br />
Vamos erguer a nossa voz.<br />
<br />
Lutar!<br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Ser forte!<br />
(Ser forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Quando parece que estás sem rumo e sozinho,<br />
Logo encontras coragem p'ra seguir o teu caminho.<br />
Se tiveres fé p'ra acreditar,<br />
Que esta etapa vai passar.<br />
Os teus amigos estão aqui,<br />
A lutar p'ra te apoiar.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Ser forte!<br />
(Ser forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to know,<br />
The road to follow.<br />
But inside of you, you know you're storng.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Sometimes it's hard to see,<br />
The destiny happening.<br />
But when you know the road to follow.<br />
You'll see that's the moment to go.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
The adventure is starting!<br />
We'll fight together!<br />
A better world depends on us,<br />
Let's raise our voice.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
When it seems that you are adrift and alone,<br />
Soon you encounter courage to follow your way.<br />
If you have faith to believe,<br />
That this stage will pass.<br />
Your friends are here,<br />
Fighting to support you.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Carry On!|Vitória Conquistar!]]===<br />
[[File:OPE13.png|250px|thumb|Sinnoh League Victors]]<br />
This opening was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Fala-me de ti,<br />
Fala-me de mim,<br />
Fala-me de fé,<br />
De poder sonhar.<br />
Fala-me de amigos sempre juntos,<br />
O seu destino alcançar.<br />
<br />
Mostra a coragem p'ra vencer<br />
(Pokémon)<br />
Gritar bem alto,<br />
O céu merecer.<br />
<br />
O importante é nunca desistir,<br />
Lutar e ressurgir,<br />
Vitória conquistar,<br />
(Vencedores da Liga Sinnoh)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Talk about you,<br />
Talk about me,<br />
Talk about faith,<br />
About dreaming.<br />
Talk about friends always together,<br />
Reach their destiny.<br />
<br />
Show the courage to win<br />
(Pokémon)<br />
Shout loudly,<br />
Deserve the sky.<br />
<br />
It's impotant to never give up,<br />
Fight and reappear,<br />
Conquer victory,<br />
(Sinnoh League Victors)<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Black and White (song)|Preto e Branco]]===<br />
[[File:OPE14.png|250px|thumb|Black & White]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Teresa Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir um caminho,<br />
Tempo ou lugar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Segue o teu coração e verás.<br />
E não é ganhar ou perder, mas saber escolher<br />
O caminho a seguir,<br />
Pokémon! </ab><br />
| <ab>It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
The time or place.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
Not everything is Black or White,<br />
Follow your heart and you'll see.<br />
And it’s not win or lose, but knowing how to choose<br />
The way to follow,<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir um caminho,<br />
E poder mudar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
<br />
Nem sempre é fácil<br />
Saber é escolher.<br />
Guardar sentimentos,<br />
Ou deixá-los correr.<br />
Mas para todos chega o momento<br />
Quando a luz em ti é o alento.<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Crê o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
<br />
Tantas escolhas,<br />
Como saber?<br />
Tantos lugares,<br />
Para onde ir?<br />
Que devo dizer?<br />
O que devo fazer?<br />
Estaremos juntos, eu e tu!<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Crê o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!<br />
<br />
Dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Crê o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
And be able to change.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
<br />
It's not always easy<br />
Knowing is choosing.<br />
Keep feelings,<br />
Or let them go.<br />
But for everyone there comes the moment<br />
When the light in you is the courage.<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Believe in your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
<br />
So many choices,<br />
How do we know?<br />
So many places,<br />
Where should we go?<br />
What should I say?<br />
What should I do?<br />
We'll be together, me and you!<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Believe in your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Believe in your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Rival Destinies (song)|Destinos Rivais]]===<br />
[[File:OPE15.png|250px|thumb|Rival Destinies]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira and Sissi Martins.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida afora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
<br />
É tão simples e real<br />
Tu tornas tudo tão especial<br />
Contamos um com o outro<br />
E assim seremos fortes<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
<br />
Não há razão para duvidar<br />
Sou a melhor por contigo estar<br />
Nada nos pode impedir<br />
Unidos vamos conseguir<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Uuuh uuh, dou-te a minha mão<br />
Uuuh uuh, tu dás-me a tua<br />
Uuuh uuh, és a coragem<br />
Que me faz confiar<br />
Uuuh uuh, em cada etapa<br />
Uuuh uuh, e desafio<br />
Uuuh uuh, estamos juntos<br />
P'ra tudo superar<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
Sempre prontos para avançar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
<br />
It’s so simple as real<br />
You make everything so special<br />
We count on one another<br />
And this way we'll be strong<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
<br />
There’s no reason to doubt<br />
I'm better because I'm with you<br />
Nothing can stop us<br />
Together we'll make it<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, I give you my hand<br />
Oooh ooh, you give me yours<br />
Oooh ooh, it's the courage<br />
That makes me trust<br />
Oooh ooh, in each stage<br />
Oooh ooh, and challenge<br />
Oooh ooh, we’re together<br />
To overcome everything<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Always ready to advance<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's Always You and Me|Iremos Triunfar]]===<br />
[[File:OPE16.png|250px|thumb|Adventures in Unova]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Ana Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nesta estrada<br />
Iremos crescer<br />
<br />
É um início que veio do fim<br />
Esta amizade nasceu assim<br />
E nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
<br />
Dás-me a coragem p'ra me libertar<br />
Conto contigo para me apoiar<br />
E não importa o caminho<br />
Se estás aqui p'ra me ajudar<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos (Oh, yeah!)<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
(Iremos triunfar)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together on this road<br />
We'll wgrow up<br />
<br />
It's the start that came from the end<br />
This friendship was born this way<br />
And we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
<br />
You give me the courage to let me free<br />
I count on you to support me<br />
And no matter the road<br />
If you're here to help me<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Together forever (Oh, yeah!)<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
(We'll triumph)<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub OP 17|Tema Pokémon (Versão XY)]]===<br />
[[File:OPE17.png|250px|thumb|The Series: XY]]<br />
This opening was sung by André Lacerda and written by João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
(I’ll catch them all) <br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ro Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Be a Hero|Sê um Herói]]===<br />
[[File:OPE18.png|250px|thumb|The Series: XY - Kalos Quest]]<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Em busca da solução<br />
Ser o melhor na missão<br />
Estás destinado ao poder e à glória<br />
Tens tudo na tua mão<br />
Vai ser contada uma nova história<br />
<br />
Sê um herói! Sê um herói!<br />
O poder que tu tens está aqui<br />
Com coragem, sim, tu serás o herói<br />
O futuro do mundo está nas tuas mãos<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Searching for the solution<br />
Be the best in the mission<br />
You're destined for power and glory<br />
You have everything in your hand<br />
A new story will be told<br />
<br />
Be a hero! Be a hero!<br />
The power that you have is here<br />
With courage, yes, you'll be the hero<br />
The future of the world is in your hands<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Stand Tall|Estou no Topo]]===<br />
[[File:OPE19.png|250px|thumb|The Series: XYZ]]<br />
In ''[[M19|Volcanion and the Mechanical Marvel]]'', this opening used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|XYZ}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estou no topo porque venço e conquisto<br />
Dou a volta quando tentas ganhar<br />
Somos um p'ra o outro, eu não desisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Estou no topo porque venço e conquisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I'm at the top because I win and I conquer<br />
I turn around when you try to win<br />
We're one to another, I don't give up<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!<br />
<br />
I'm at the top because I win and I conquer<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Sun|O sol de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE20.png|250px|thumb|Sun & Moon]]<br />
This opening was sung by Ana Regueiras and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Como é tão bom o calor a aquecer<br />
Cada dia que passa, é uma força que aumenta<br />
Queria uma vida mais lenta<br />
<br />
Yeah! Ao sol eu sou mais feliz (Sol de Alola)<br />
Dia após dia<br />
Eu sinto a liberdade<br />
<br />
Yeah! A aventura que eu quis<br />
Estamos aqui<br />
O destino é a amizade<br />
<br />
O Sol de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>How the heat is so good warming up<br />
Each day that goes by, it's a strength that increases<br />
I wanted a slower life<br />
<br />
Yeah! I'm happier under the Sun (Alola's Sun)<br />
Day after day<br />
I feel the freedom<br />
<br />
Yeah! The adventure I wanted<br />
We're here<br />
Destiny is friendship<br />
<br />
Alola's Sun is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Moon|A Lua de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE21.png|250px|thumb|Ultra Adventures]]<br />
<!-- This opening was sung by ??? --><br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
Estamos prontos<br />
P'ra história<br />
P'ro quente<br />
P'ra nunca desistir<br />
<br />
P'ro juntos<br />
P'ra glória<br />
P'ra frente<br />
E nós vamos conseguir<br />
<br />
Vem aí, enfim<br />
O destino vai-se cumprir<br />
A Lua de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
We are ready<br />
For the history<br />
For the hot<br />
To never give up<br />
<br />
For the together<br />
For the glory<br />
Forward<br />
And we will make it<br />
<br />
It's coming, at last<br />
The destiny will be fulfilled<br />
Alola's Moon is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Challenge of Life|Os desafios da vida]]===<br />
[[File:OPE22.png|250px|thumb|Os desafios da vida]]<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Vai! E aceita o desafio!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Vai! Vence como um campeão!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Dá-me a mão, seremos um!<br />
Triunfaremos juntos!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Nada para o nosso caminho!<br />
Juntos, mais fortes!<br />
Venceremos os desafios da vida!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> Go! And accept the challenge!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Go! Win like a champion!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Give me a hand, we'll be one!<br />
We will triumph together!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Nothing stops our way!<br />
Together, stronger!<br />
We will meet the challenges of life!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Journey Starts Today|A jornada começa agora]]===<br />
[[File:OPE23.png|thumb|250px|A jornada começa agora]]<br />
This opening was sung by Kheira and Rita Sasi and was written by Nuno Aragão.<br />
<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É um mundo gigante, mas sabes onde estou<br />
Faremos tudo juntos sempre e agora<br />
À descoberta confiamos um no outro<br />
Com amigos e aventuras a toda hora<br />
<br />
E seguimos estrada a fora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora</ab><br />
| <ab>It's a giant world, but you know where I am<br />
We'll do everything together always and now<br />
Discovering we trust each other<br />
With friends and adventures all the time<br />
<br />
And we follow the road out<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Always Safe|Sempre Seguro]]===<br />
[[File:M23 OPE.png|250px|thumb|Sempre Seguro]]<br />
This opening was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Passarinho, tenta voar<br />
Eu sei que o mundo pode intimidar<br />
Há um céu azul que espera por ti<br />
Vais aprender e eu confio em ti<br />
<br />
Tens de arriscar<br />
E vencerás<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Por grandes vendavais<br />
Pelo caos e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
E por altos e baixos<br />
Pelo medo e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
Sempre seguro<br />
<br />
Não há razão para chorar<br />
Não desistir, de novo tentar<br />
Se caíres, volta a levantar<br />
Sei que é coragem que vais encontrar<br />
<br />
Como luzes a brilhar<br />
És luz na noite<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Sempre seguro</ab><br />
| <ab>Little bird, try to fly<br />
I know the world can intimidate<br />
There is a blue sky waiting for you<br />
You will learn and I trust you<br />
<br />
You have to risk<br />
And you will win<br />
Close i will be<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Through great gales<br />
Through chaos over and over again<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
And through ups and downs<br />
Through fear again and again back<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
Always safe<br />
<br />
There is no reason to cry<br />
Don't give up, try again<br />
If you fall, get back up<br />
I know it's courage you'll find<br />
<br />
Like lights to shine<br />
You are light in the night<br />
I will be close<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Always safe</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Journey to Your Heart|Jornada do Teu Coração]]===<br />
[[File: OPE24.png|250px|thumb|Jornada do Teu Coração]]<br />
This song was sung by Helena Neto and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Leva-me numa jornada<br />
Escolhe-me a mim<br />
<br />
Seremos uma equipa sem igual<br />
E faremos tudo juntos<br />
Aprender, treinar, e nunca parar<br />
Vai! Vai! Vai!<br />
<br />
Aonde quer que vás eu também vou<br />
Na jornada do teu coração<br />
Do teu coração<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Take me on a journey<br />
Choose me<br />
<br />
We will be a team like no other<br />
And we will do everything together<br />
Learning, training, and never stopping<br />
Go! Go! Go!<br />
<br />
Wherever you go I will go, too<br />
On the journey of your heart<br />
Of your heart<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[With You|Contigo]]===<br />
[[File: OPE25.png|250px|thumb|Contigo]]<br />
This song was sung by Carolina Pinheiro and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Contigo eu vou de norte a sul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Trovões, raios caem em tons de azul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Felizes na jornada<br />
Superando a dura estrada<br />
<br />
Contigo eu vou de norte a sul<br />
Contigo!</ab><br />
| <ab>With you I will go from north to south<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Thunders, lightning strikes in shades of blue<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Happy on the journey<br />
Overcoming the tough road<br />
<br />
With you I will go from north to south<br />
With you!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
== Movie endings==<br />
===[[I'll Always Remember You|Eu Nunca Te Esquecerei]]===<br />
[[File:M10 EDE 01.png|250px|thumb|Eu Nunca Te Esquecerei]]<br />
This ending was sung by Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Todos os momentos que vivemos<br />
Tantas melodias entoadas<br />
Num fechar de olhos sei que estás aí<br />
Sem ti não quero pensar<br />
Tu és o meu lugar<br />
<br />
Serás sempre o meu herói<br />
Corajoso, és o nosso sol<br />
Essa luz vai-me ensinar<br />
Que p’ra vencer esta missão<br />
Sim, tu és inspiração<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei (para sempre)<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração (para sempre)<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Oh oh yeah, para sempre (para sempre)<br />
Hey yeah yeah yeah (para sempre)<br />
<br />
Oh, tu tiveste que sofrer<br />
Para podermos vencer<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Eu guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Nunca te esquecerei<br />
Eu nunca te esquecerei</ab><br />
| <ab>I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
All of the moments we lived<br />
Many melodies sung<br />
With a blink of an eye, I know you're here<br />
I don't wanna think without you<br />
You're my place<br />
<br />
Always be my hero<br />
Courageous, you're our sun<br />
This light will teach me<br />
That, in order to win this mission,<br />
Yes, you're an inspiration<br />
<br />
I'll never forget you (forever)<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart (forever)<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
Oh oh yeah, forever (forever)<br />
Hey yeah yeah yeah (forever)<br />
<br />
Oh, you had to suffer<br />
So we could win<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Living in the Shadow|Vivendo na Sombra]]===<br />
[[File:M10 EDE 02.png|250px|thumb|Vivendo na Sombra]]<br />
This endind was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil dizer<br />
Se alguém me conhece, é mesmo a valer<br />
Mas é mesmo assim<br />
Quando tu vives na sombra<br />
<br />
Às vezes é difícil saber o teu lugar<br />
Quando algo acontece sem poderes controlar<br />
É uma corrida rasca<br />
Vivendo na sombra<br />
<br />
Chegou a hora de escolher ou morrer<br />
Abre as asas, agora é a doer<br />
Serás capaz de lutar para vencer?<br />
<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to say<br />
If someone knows me, It's worth it<br />
But it's this way<br />
When you live in the shadow<br />
<br />
Sometimes it's hard to know your place<br />
When something happens out of control<br />
It's a ''rasca'' race<br />
Living in the shadow<br />
<br />
The time has come to choose or die<br />
Spread the wings, now it hurts<br />
Will you be capable of fighting to win?<br />
<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This is a Beautiful World|É Maravilhoso Viver]]===<br />
[[File:M11 EDE.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
[[File:M12 EDE 02.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
This ending was sung by Nelson Antunes and João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Dia-a-dia nos domina a rotina sem saber porquê<br />
Vivemos sem parar para pensar na vida que passa a correr<br />
Há todo um mundo lá fora, milagre para ver<br />
Com as cores do arco-íris, sinfonia a crescer<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver<br />
<br />
Há que celebrar todos os dias a beleza de aqui estar<br />
Saber o dom que é a vida e tudo o que se pode alcançar<br />
Lutamos juntos, iremos conseguir<br />
Unidos na amizade, vamos voltar a sentir<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Descobrir o mundo<br />
Estar grato a cada dia<br />
É uma aventura<br />
Que nos enche de magia<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Oh, yeah)<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Em teu redor<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Yeah, yeah)<br />
(maravilhoso viver)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, sim em teu redor<br />
É maravilhoso viver<br />
(maravilhoso viver)</ab><br />
| <ab>Day by day, the routine dominates us without knowing why<br />
We live without stopping to think about the life that's flowing<br />
There's a whole world out there, miracle to see<br />
With the rainbow colors, symphony growing<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live<br />
<br />
You have to celebrate the beauty from being here every day<br />
Knowing the life talent and everything you can reach<br />
We fight together, we'll make it<br />
Together in friendship, we'll feel again<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Disover the world<br />
Be grateful each day<br />
It's an adventure<br />
That fills us with magic<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Oh, yeah)<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Look around<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Yeah, yeah)<br />
(wonderful to live)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, yes, around<br />
It's wonderful to live<br />
(wonderful to live)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[If We Only Learn|Aprendendo a Confiar]]===<br />
[[File:M12 EDE 01.png|250px|thumb|Aprendendo a Confiar]]<br />
This ending was sung by Vítor Peixeiro.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu vi o futuro e o futuro já chegou<br />
Vou cantar para as crianças que o tempo abandonou<br />
Juntando as nossas vozes sermos multidão<br />
Unidos na verdade, cantando esta canção!<br />
<br />
O mundo tem mais luz<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Perdes a coragem na desilusão?<br />
Sentes-te sozinho sem ninguém a dar-te a mão?<br />
Terás a bravura capaz de superar?<br />
Na dificuldade estou aqui para te ajudar!<br />
<br />
O mundo tem mais cor<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer!<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Escuta a tua voz baixinho<br />
A verdade é o teu caminho<br />
Nunca ficarás sozinho<br />
Estou aqui<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a confiar</ab><br />
| <ab>I saw the future and the future has already came<br />
I'll sing to the children which were abandoned by time<br />
Uniting our voices we'll be a crowd<br />
United in truth, singing this song!<br />
<br />
The world has more light<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Do you lose the courage in disillusion?<br />
Do you feel alone with no one to give you a hand?<br />
Will you have the bravery capable of overcoming?<br />
I'm here to help you when you're in trouble!<br />
<br />
The world has more color<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win!<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Listen to your silence voice<br />
The truth is your way<br />
You'll never be alone<br />
I'm here<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to<br />
Learning to trust<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to trust</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Believe in You|Eu Acredito em Ti]]===<br />
[[File:M13 EDE.png|250px|thumb|Eu Acredito em Ti]]<br />
This ending was sung by João Guimarães and Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|HGSS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Quem é resposta às minhas preces?<br />
Porto de abrigo sim na solidão?<br />
Meu aconchego de braços abertos és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Onde me escondo quando há tempestade?<br />
O meu refúgio se tudo é demais?<br />
A minha fé que me faz ter vontade és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Acredito em ti.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Estive quase a cair e sem saber.<br />
Deste-me a tua mão para me agarrar.<br />
Quase desesperei, mas contigo pude ver.<br />
Sim, ver.<br />
<br />
Eu sei que sempre estiveste aí.<br />
Conheço o teu olhar.<br />
Não viveria feliz sem te ter aqui.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
Eu acredito em ti.</ab><br />
| <ab>Who's the answer to my prayers?<br />
A shelter, yes, on solitude?<br />
My cosiness with open arms is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Where do I hide when there's a storm?<br />
My shelter if everything is too much?<br />
My faith that makes me have will is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
I was about to fall and I didn't know.<br />
You gave me your hand to help me.<br />
I almost despaired, but with you I could see.<br />
Yes, see.<br />
<br />
I know you've always been there.<br />
I know your look.<br />
I wouldn't live happily is you weren't here.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
I believe in you.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Follow Your Star|Segue a Tua Estrela]]===<br />
[[File:M14 Zekrom EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Ideals Mix)]]<br />
[[File:M14 Reshiram EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Truth Mix)]]<br />
The "Truth Mix" of this ending was sung by Sissi Martins and the "Ideals Mix" was sung by Samuel Albuquerque.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>O céu vais alcançar<br />
Sabendo acreditar<br />
Segue o teu coração<br />
O teu guia e razão<br />
Voarás além da lua<br />
A vitória será tua<br />
Não tenhas medo de escolher<br />
Tu vais vencer<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Saberás compreender<br />
O destino acontecer<br />
E em cada encruzilhada<br />
Verás que há uma chegada<br />
Continua a lutar<br />
Não podes desistir<br />
Não há como duvidar<br />
Vais conseguir<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela</ab><br />
| <ab>You'll reach the sky<br />
Knowing to believe<br />
Follow your heart<br />
Your guide and reason<br />
You'll fly beyond the moon<br />
The victory will be yours<br />
Don't have fear to choose<br />
You'll win<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
You'll know to comprehend<br />
Destiny happening<br />
And in each crossroad<br />
You'll see there's a finish line<br />
Continue fighting<br />
You can't give up<br />
There's no way to doubt<br />
You'll make it<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's All Inside of You|No Teu Coração]]===<br />
[[File:M15 EDE.png|250px|thumb|No Teu Coração]]<br />
This ending was sung by Diana Martinez.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Há um tempo em cada um de nós<br />
em que é tão difícil escutar a voz<br />
e o que fazer.<br />
Talvez virar as costas e fugir<br />
ou procurar coragem para reagir<br />
mas somente tu, poderás decidir.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Quando te sentes sozinho<br />
perdido e sem saber que caminho<br />
que há a escolher. Sim, escolher.<br />
Mantém a fé para acreditar<br />
há que ser forte e continuar<br />
a batalhar. Sem desanimar.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Sim, sê forte, tu fazes a diferença<br />
crê na tua sorte, tu tens de brilhar.<br />
Dá o teu melhor sem hesitar<br />
este é o momento, o teu lugar.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração.</ab><br />
| <ab>Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
There's a time of each one of us<br />
in which it's so hard to listen to the voice<br />
and what to do.<br />
Maybe turn the back and escape<br />
or find courage to react<br />
but noly you will be able to decide.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
When you feel alone<br />
lost and not knowing the way<br />
that you have to choose. Yes, choose.<br />
Keep the faith to believe<br />
you have to be strong and continue<br />
battling. Don't dishearten.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
Yes, be strong, you make the difference<br />
believe in your luck, you have to shine.<br />
Give your best without hesitating<br />
this is the moment, your place.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
And in your heart<br />
And in your heart<br />
And in your heart.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We're Coming Home|Vamos Voltar]]===<br />
[[File:M16 EDE.png|250px|thumb|Vamos Voltar]]<br />
This ending was sung by Sara Lima.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Sentamos na lua a contemplar<br />
e as estrelas sorriram a iluminar<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Cada etapa é uma amizade a acontecer<br />
E a magia está em lugares a conhecer<br />
Cruzamos o mar, olhamos o céu<br />
Cantamos canções e aconteceu<br />
Temos de ir, mas demos a volta ao mundo inteiro<br />
P'ra descobrir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Sentes o sol a brilhar para nós<br />
Vês a lua a apontar o caminho para nós<br />
O coração é o nosso guia, sim<br />
Iremos partir<br />
Em frente seguir<br />
<br />
Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Nós já vimos tudo nesta jornada<br />
Iremos voltar desta caminhada<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura (Estaremos a altura)<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar</ab><br />
| <ab>There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We sat on the moon contemplating<br />
and the stars smiled illuminating<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
Each stage is a friendship happening<br />
And magic is in places we didn't know<br />
We crossed the sea, looked at the sky<br />
We sang songs and it happened<br />
We have to go, but we've been around the whole world<br />
To discover<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
You feel the sun shining to us<br />
You see the moon pointing the way for us<br />
The heart is our guide indeed<br />
We'll leave<br />
We'll go ahead<br />
<br />
There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We've already seen everything on this journey<br />
We'll go back from this walk<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it (We'll be up to do it)<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Open My Eyes|Mostraste-me o Mundo]]===<br />
[[File:M17 EDE.png|250px|thumb|Mostraste-me o Mundo]]<br />
This ending was sung by Vânia Blubird and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
Depois de chorar, vou partir,<br />
Mas antes da hora de ir,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia,<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
Embora tenha de dizer adeus,<br />
... perto no meu coração,<br />
Cruzaste o céu num segundo,<br />
Mostraste-me o mundo.<br />
<br />
Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
A criança em mim já partiu,<br />
Um outro tempo surgiu,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia, (o meu guia)<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
</ab><br />
| <ab>Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
After crying, I'll leave,<br />
But before the time to go,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...<br />
And though I need to say goodbye,<br />
... close to my heart,<br />
You crossed the sky in a second, <br />
You showed me the world.<br />
<br />
Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
The child in me already left,<br />
A new time arose,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Every Side Of Me|Tu Entendes Quem Eu Sou]]===<br />
[[File:M18 EDE.png|250px|thumb|Tu Entendes Quem Eu Sou]]<br />
This ending was sung by Helena Neto and written by Carla Pinho.<br />
{{Schemetable|ORAS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Acreditei, que seria capaz,<br />
De viver num mundo que era só meu,<br />
Mas sem ti não sou nada,<br />
Porque juntos somos fortes tu e eu,<br />
Aprendi a ver, vais-te surpreender,<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam,<br />
E nos dão coragem.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.</ab><br />
| <ab>I believed, that I would be capable,<br />
To live in a world that was only mine,<br />
But without you I'm nothing,<br />
Because we're strong together you and me,<br />
I learned to see, you'll be surprised,<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us,<br />
And give us courage.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|I Choose You|Escolho-te a Ti}}===<br />
[[File:M20 EDE.png|250px|thumb|Escolho-te a Ti]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Reconheço<br />
Sem enganos<br />
Quem tu és no olhar<br />
Navegava aos confins deste mundo<br />
Só para te abraçar<br />
<br />
Longe ou perto<br />
Procuro o teu lugar<br />
Longe ou perto<br />
P'ra te encontrar<br />
Um sonho a brilhar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
É estranho<br />
Eu conheço-te<br />
Meu amigo, olá<br />
Escalamos a montanha mais alta<br />
E voltamos p'ra cá<br />
<br />
Eu procuro, procuro<br />
O meu lugar<br />
Procuro, procuro<br />
E quero estar<br />
Onde vais ficar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Viajando por aí <br />
A amizade não vai acabar <br />
O planeta a girar<br />
Juntos vamos ficar <br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti</ab><br />
| <ab>I recognize<br />
No mistakes<br />
Who you are by looking<br />
I'd sail to the ends of this world<br />
Just to hug you<br />
<br />
Far or close<br />
I'm looking for your place<br />
Far or close<br />
To find you<br />
A shining dream<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
It's weird<br />
I know you<br />
My friend, hello<br />
We climb the highest mountain<br />
And we come back here<br />
<br />
I look for, I look for<br />
My place<br />
I look for, I look for<br />
And I want to be<br />
Where you'll stay<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Traveling around<br />
The friendship will not end<br />
The planet spinning<br />
Together we will stay<br />
I choose you<br />
I choose you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|The Power of Us|O Poder de Nós}}===<br />
[[File:M21 EDE.png|250px|thumb|O Poder de Nós]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ficava só<br />
Lá atrás no tempo<br />
A ouvir a voz do vento<br />
<br />
Eu cresci<br />
E aprendi<br />
Quantos sonhadores<br />
Chegam p'ra viver um sonho<br />
<br />
E eu acredito<br />
No poder de nós<br />
Nós<br />
Eu acredito<br />
No poder de nós<br />
<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para correr<br />
Contigo a meu lado<br />
(Pronta p'ra correr, estou pronta)<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para vencer<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
<br />
Tantos sonhadores<br />
P'ra manter o sonho vivo porque eu...<br />
<br />
Acredito<br />
No poder de nós (no melhor de nós)<br />
(Norte, sul, este, oeste)<br />
Eu acredito no poder de nós (lado a lado)<br />
Eu e tu e nós</ab><br />
| <ab>I'd stay alone<br />
Way back in time<br />
Listening to the voice of the wind<br />
<br />
I grew up<br />
And I learned<br />
How many dreamers<br />
Are enough to live a dream<br />
<br />
And I believe<br />
In the power of us<br />
Us<br />
I believe<br />
In the power of us<br />
<br />
With you by my side<br />
I'm ready to run<br />
With you by my side<br />
(Ready to run, I'm ready)<br />
With you by my side<br />
I'm ready to win<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
<br />
So many dreamers<br />
To keep the dream alive because I...<br />
<br />
Believe<br />
In the power of us (in the best of us)<br />
(North, South, East, West)<br />
I believe in the power of us (side by side)<br />
Me and you and us</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Keep Evolving|Evoluindo]]===<br />
[[File:M22 EDE.png|250px|thumb|Evoluindo]]<br />
This ending was sung by Sissi Martins with backup vocals from Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tanto tempo eu vivi na escuridão<br />
Sou exército que guiei sem coração<br />
Senhor do meu próprio tempo<br />
Solitários dias em vão<br />
<br />
Uma vez que despertei, eu prometi<br />
(Amar a irmã e o meu irmão)<br />
Eu abdiquei do meu trono<br />
E parti<br />
O meu coração jurei<br />
Na esperança que sigam o que inspirei<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu<br />
Céu<br />
Céu<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu</ab><br />
| <ab>So long I lived in darkness<br />
I am an army that I guided without a heart<br />
Lord of my own time<br />
Lonely days in vain<br />
<br />
Once I woke up, I promised<br />
(To love sister and brother)<br />
I abdicated my throne<br />
And left<br />
My heart swore<br />
Hoping you follow what I inspired<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky<br />
Sky<br />
Sky<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[No Matter What|Seja O Que For]]===<br />
[[File:M23 EDE.png|250px|thumb|Seja O Que For]]<br />
This ending was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Sentes-te diferente<br />
E desajustado<br />
Nasceste p'ra brilhar e estar destacado<br />
(Nada há de errado)<br />
<br />
Há uma razão<br />
Nada é por acaso<br />
Agora juntos vemos a solução<br />
(Um amigo sempre à mão)<br />
<br />
E se pensas que algo há de errado<br />
E se sentes tudo mais pesado<br />
Que o sol de verão está sempre atrasado<br />
<br />
Darei cor ao teu céu cinza<br />
Vai brilhar e mais ousado<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
Nessa hora escura<br />
A força perdura<br />
Encontramos a saída e vamos além<br />
(Tudo vai ficar bem)<br />
<br />
Se o problema te faz vacilar<br />
Eu ajudo fazendo-te avançar<br />
Como armadura que vestes p'ra ganhar<br />
<br />
Eu caminho ao teu lado<br />
Pronta para te apoiar<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!</ab><br />
| <ab>You feel different<br />
And maladjusted<br />
You were born to shine and stand out<br />
(Nothing's wrong)<br />
<br />
There is a reason<br />
Nothing is by chance<br />
Now together we see the solution<br />
(A friend always at hand)<br />
<br />
And if you think something is wrong<br />
And if everything feels heavier<br />
That the summer sun is always late<br />
<br />
I will color your gray sky<br />
It will shine and bolder<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
In this dark hour<br />
The strength endures<br />
We find the way out and go further<br />
(Everything will be fine)<br />
<br />
If the problem makes you hesitate<br />
I help making you move forward<br />
Like armor you wear to win<br />
<br />
I walk beside you<br />
Ready to support you<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Insert songs==<br />
===[[Song of Zarude|Canção Zarude]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Canção Zarude]]<br />
This song was sung by Bernardo Gavina, Emanuel Oliveira and Nuno Aragão.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Reprsie====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Cantem, Zarude<br />
A Árvore é que nos une<br />
E é eterna<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Sing, Zarude<br />
The Tree is what unites us<br />
And it's eternal<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[My New Friends|Novos Amigos]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Novos Amigos]]<br />
This song was sung by Tiago Araújo.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Há tanto p'ra ver<br />
Lugares p'ra vos mostar<br />
Curtir, viver<br />
Sem ter de planear<br />
<br />
Tudo o que faço saberão fazer<br />
Nova amizade não se vai perder<br />
Não, não!<br />
<br />
Estar atentos<br />
Há tanto a aprender<br />
Contar com amigos<br />
Para nos proteger<br />
<br />
Se no caminho caíres, eu seguro<br />
Numa aventura, juntos no futuro<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Que o dia nunca acabe<br />
E disfrutar reunidos<br />
Oh oh<br />
Não há nada melhor<br />
Brincar, correr com amigos<br />
Com novos, com novos amigos<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
É tão bom partilhar<br />
Os bons momentos da vida<br />
Com novos, com novos amigos</ab><br />
| <ab>There is so much to see<br />
Places to show you<br />
Enjoy, live<br />
Without having to plan<br />
<br />
Everything I do you will know to do<br />
New friendship won't be lost<br />
No, no!<br />
<br />
Being aware<br />
There is so much to learn<br />
Relying on friends<br />
To protect us<br />
<br />
If on the way you fall, I'll hold<br />
On an adventure together in the future<br />
<br />
Oh oh oh<br />
May the day never end<br />
And enjoy together<br />
Oh oh<br />
There's nothing better<br />
Play, run with friends<br />
With new, with new friends<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
It's so good to share<br />
The good moments of life<br />
With new, with new friends</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==CD:s==<br />
===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon: Vamos Apanhá-los]]===<br />
====[[2.B.A. Master|Ser um Mestre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai! Vai! Auuh!<br />
<br />
Então queres ser o mestre Pokémon?<br />
<br />
Vou ser o mestre, vou aguentar o teste<br />
Vou ser o melhor destes Pokémons e<br />
Mais p'ra dar, poder ganhar<br />
Ser o mestre (oh oh oh)<br />
<br />
Habilidade tem que ter<br />
E não parar, vão ver<br />
Cento e cinquenta Pokémons eu<br />
Procurar e apanhar, sou mestre (Mestre Pokémon)<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando a minha história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Vai, yeah)<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Pokébola vai, vai! (Pokémon!)<br />
<br />
Tenho a insígnia, tenho a Pokébola<br />
Tenho agora Pikachu p'ra me ajudar a apanhar<br />
<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Treinando e fazendo sempre parte do fenómeno<br />
Ser um Pokémestre ícone, ah!<br />
O Team Rocket já cá canta!<br />
As formas diferentes vamos conhecer:<br />
Relva, Fogo, Solo, Chama, Eléctrico, <br />
Água, Pedra, Gelo, Voador, Lutador, Normal, Dragão e Micróbio<br />
E o Psíquico e o Fantasma<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Vou ser o Mestre) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Como já disse aqui,<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Vou ser um Mestre Pokémon<br />
<br />
Hmmm... é impressionante<br />
Alcançaste o Plateau<br />
Mas não és um herói<br />
Já estás pronto para derrotar a elite?<br />
Posso esperar que sobrevivas contra o teu rival?<br />
E não te esqueças<br />
Tens que apanhá-los<br />
Mostra-me o que vales<br />
<br />
Pokébola vai, vai! Pokébola vai!<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Yeah!) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história (escrever a nova história)<br />
Canta! Mestre Pokémon! Pokémon Mestre! Yeah! Yeah!<br />
(A minha história) Sempre inventando... Yeah! (Mestre Pokémon)<br />
Sempre inventando e a escrever a minha história<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Sempre inventando... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
Vou ser um Mestre Pokémon</ab><br />
| <ab>GO! GO! OOH!<br />
<br />
So you want to be the [[Pokémon Master|Pokémon master]]?<br />
<br />
I will be the master, I will take the test<br />
I'll be the best of these Pokémons and<br />
More to give, to be able to win<br />
Be the master (oh oh oh)<br />
<br />
Skill must have<br />
And don't stop, you will see<br />
[[Generation I|150 Pokémons]] I<br />
Search and catch, I'm a Master (Pokémon Master)<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing my story<br />
[[Poké Ball]] go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Go, yeah)<br />
It's all about Pokémon's [[evolution]]<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Poké Ball go, go! (Pokémon!)<br />
<br />
I have the [[badge]], I have the Poké Ball<br />
I now have {{AP|Pikachu}} to help me to catch<br />
<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Training and always part of the phenomenon<br />
Being an icon Pokémestre, ah!<br />
{{TRT}} is in the bag!<br />
The different forms we will know:<br />
{{t|Grass}}, {{t|Fire}}, {{t|Ground}}, {{t|Poison|Flame}}, {{t|Electric}},<br />
{{t|Water}}, {{t|Rock}}, {{t|Ice}}, {{t|Flying}}, {{t|Fighting}}, {{t|Normal}}, {{t|Dragon}} and {{t|Bug|Microbe}},<br />
And {{t|Psychic}} and {{t|Ghost}}!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (I'll be the Master) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story<br />
Poké Ball go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
As I said here,<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
I will be a Pokémon Master<br />
<br />
Hmmm... it's impressive<br />
You reached the [[Indigo Plateau|Plateau]]<br />
But you are not a hero<br />
Are you ready to defeat the [[Elite Four|elite]]?<br />
Can I expect you to survive against your [[rival]]?<br />
And don't forget<br />
You have to [[Gotta catch 'em all!|catch them]]<br />
Show me what you're worth<br />
<br />
Poké Ball go, go! Poké Ball go!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (Yeah!) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story (writing the new story)<br />
Sing! Pokémon Master! Master Pokémon! Yeah! Yeah!<br />
(My story) Always inventing... Yeah! (Pokémon Master)<br />
Always inventing and writing my story<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Always inventing... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
I will be a Pokémon Master</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Viridian City|A Cidade de Viridian]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou a caminho, a caminho<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
Para a cidade, vou a caminho, vou a caminho<br />
A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
Somos equipa, não nos cansamos de treinar<br />
A ficar mais forte, agora eu estou<br />
(a ficar mais forte, a ficar mais forte)<br />
Pela floresta temos um plano para entrar<br />
E Pokémons colecionar<br />
(Vamos apanhar, vamos apanhar)<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho vou encontrar<br />
Na cidade de Viridian (cidade de Viridian)<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
<br />
P'rá cidade, a caminho<br />
P'rá cidade<br />
Cidade Viridian<br />
<br />
Agora eu sei, novo horizonte já estou a ver (ver)<br />
Um dia voltarei a Pallet eu sei (eu sei)<br />
Vou-me tornar o melhor dos treinadores<br />
E o primeiro logo eu vou ser<br />
(o primeiro eu vou ser, eu vou ser o primeiro)<br />
<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor (eu sei de cor)<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
No caminho encontrar<br />
Vou a caminho de Viridian<br />
<br />
Vou a caminho... A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho<br />
Para a cidade... Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho eu vou encontrar (tenho que ser o primeiro)<br />
Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar (a caminho, a caminho)<br />
A caminho de Viridian (yeah! yeah!)<br />
Na Cidade de Viridian (p'rá cidade, p'rá cidade)<br />
P'rá cidade, p'rá cidade de Viridian<br />
A caminho de Viridian<br />
A caminho (p'rá cidade)<br />
Na Cidade de Viridian (a caminho)<br />
Viridian!</ab><br />
| <ab>I'm on my way, on my way<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
To the city, I'm on my way, I'm on my way<br />
On the way to Viridian<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
We are a team, we don't get tired of training<br />
Getting stronger, now I am<br />
(getting stronger, getting stronger)<br />
Through the [[Viridian Forest|forest]] we have a plan to enter<br />
And Pokémons collect<br />
(Let's catch, let's catch)<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find<br />
In [[Viridian City]] (Viridian City)<br />
I have friends to help me<br />
<br />
To the city, on the way<br />
For the city<br />
Viridian City<br />
<br />
Now I know, a new horizon I can already see (see)<br />
One day I will return to Pallet I know (I know)<br />
I will become the best of trainers<br />
And the first one I will be<br />
(the first I will be, I'll be the first)<br />
<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart (I know by heart)<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
On the way find<br />
I'm going to Viridian<br />
<br />
I'm on my way... On my way to Viridian<br />
I'm on my way<br />
To the city... In Viridian City<br />
I have friends to help me<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find (I have to be the first)<br />
In Viridian City<br />
I have friends to help me (on the way, on the way)<br />
On the way to Viridian (yeah! Yeah!)<br />
In Viridian City (to the city, to the city)<br />
To the city, to Viridian City<br />
On the way to Viridian<br />
On the way (to the city)<br />
In Viridian City (on the way)<br />
Viridian!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[What Kind of Pokémon Are You?|Mas Que Pokémon És Tu?]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vai! Yo!<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Fantasmagórico como o Gengar, será?<br />
Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Não me transformes num Insecto, pois<br />
A vitória é fácil para um Voador<br />
Boa sorte com Muk e o seu gás letal<br />
Um movimento errado e vais dar-te muito mal<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vamos lá!<br />
<br />
Maior que o Fogo: Vai Flareon!<br />
Vencendo o Gelo serás número um<br />
Água é melhor se ficares mais esperto<br />
Mewtwo a melhor aposta, certo?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Vamos lá!<br />
Hitmonlee é a chave para o teu humor<br />
Com o Geodude fazes Rock 'n' Roll (Yeah)<br />
Dratini vem primeiro se escolheres o Dragão<br />
Se queres vencer, a evolução é a solução<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Yeah, vamos lá!)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Na boa!<br />
<br />
Se treinares, tu vais conseguir<br />
Para seres um Mestre tu tens que insistir (insistir)<br />
É só dizer: Agora tenho que apanhar!<br />
Vou apanhar um Pokémon!<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Mas que Pokémon és tu?)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (revelar)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu (Ahm! Vamos lá!)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Ahm! São tantos os Pokémons)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Yo! Que Pokémon és tu? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Não me transformes num Insecto<br />
Ahm! Estás a ver?<br />
Não sei qual és tu<br />
Vai Flareon! (Aham, boa!)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Yo! Vencendo o Gelo<br />
Melhor aposta: Mewtwo)</ab><br />
| <ab>I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Go! Yo!<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
{{t|Ghost|Ghostly}} like {{p|Gengar}}, maybe?<br />
{{t|Electric|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the {{t|Grass|grass}} by a {{p|Marowak}}<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Don't turn me into a {{t|Bug|bug}}, because<br />
Victory is easy for a {{t|Flying|Flyer}}<br />
Good luck with {{p|Muk}} and his {{m|Poison Gas|letal gas}}<br />
One wrong move and you're going to get really bad<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Let's go!<br />
<br />
Bigger than {{t|Fire}}: Go {{p|Flareon}}!<br />
Beating {{t|Ice}} you will be number one<br />
{{t|Water}} is better if you get smarter<br />
{{p|Mewtwo}} the best bet, right?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Let's go!<br />
Hitmonlee is the key to your mood<br />
With {{p|Geodude}} you do {{t|Rock}} 'n' Roll (Yeah)<br />
{{p|Dratini}} comes first if you choose {{t|Dragon}}<br />
If you want to win, [[evolution]] is the solution<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal? (Yeah, let's go!)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Okay!<br />
<br />
If you train, you will succeed<br />
To be a Master you have to insist (insist)<br />
Just say: Now I have to catch!<br />
I'm going to catch a Pokémon!<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Which Pokémon are you?)<br />
What secrets are there to reveal? (reveal)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are (Ahm! Let's go!)<br />
What secrets are there to reveal? (Ahm! There are so many Pokémons)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Yo! Which Pokémon are you? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
Don't turn me into a bug<br />
Ahm! See?<br />
I don't know which you are<br />
Go {{p|Flareon}}! (Yeah, good!)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
({{t|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the grass for a Marowak)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Beating {{t|Ice}}<br />
The best bet: {{p|Mewtwo}})</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[My Best Friends|Os Meus Melhores Amigos]]====<br />
This song was sung by Ricardo Spínola.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Vamos ter novas aventuras<br />
Tanto perigo temos pela frente<br />
Mas nós dois, sem nunca termos medo<br />
Sempre juntos a vencer o mal assim<br />
Não há que temer. E unidos assim<br />
Lutando o mal que estará p'ra vir<br />
Tentar conquistar o que se perdeu<br />
Só tu e eu<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
(Yeah) É bom sentir a amizade<br />
Como um sol que teima em brilhar e faz<br />
A gente sorrir, pois vão existir<br />
Amigos assim<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Ainda lembro o momento<br />
Nunca esqueci a cor do teu sorriso<br />
Depois unimos o destino<br />
P'ra sempre bons amigos nós vamos ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser</ab><br />
| <ab>I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
Let's have new adventures<br />
So much danger ahead<br />
But the two of us, without ever being afraid<br />
Always together to overcome evil like this<br />
There is no need to fear. And united like that<br />
Fighting the evil that will come<br />
Trying to conquer what was lost<br />
Only you and me<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
(Yeah) It's good to feel the friendship<br />
Like a sun that insists on shining and makes<br />
Us smile, because there will be<br />
Friends like that<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I still remember the moment<br />
I never forgot the color of your smile<br />
Then we join the destiny<br />
For always good friends we will be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Everything Changes|Tudo Muda]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bate forte o teu coração<br />
Um tiquetaque no ar é emoção!<br />
Tu sentes evoluir<br />
A energia que te faz existir<br />
Tudo vai mudar e tu também<br />
Tudo o que conquistares<br />
Transforma-te em alguém<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Se tu não olhares para trás<br />
Não sentes a falta que te faz (que te faz)<br />
<br />
A tua sorte vais tentar<br />
Como num jogo de dados apostar<br />
(oh e tu apostaste)<br />
<br />
E a cada passo que tu dás<br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
E a cada passo que tu dás <br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Tem que mudar! (muda, muda)<br />
Tem que mudar...<br />
Oh! Tudo muda (muda, muda)<br />
Tem que, tem que, tem que, tem que, tem que mudar!<br />
<br />
Oh, tu sabes que tem que mudar (muda, muda)<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar (tudo tem que mudar)<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Tem que mudar... (muda, muda)<br />
Com o tempo<br />
(Muda, muda)<br />
Tem que mudar... <br />
(Muda, muda)</ab><br />
| <ab>Beats hard your heart<br />
A tick-tack in the air is emotion!<br />
You feel evolving<br />
The energy that makes you exist<br />
Everything will change and so will you<br />
Everything you conquer<br />
Turns you into somebody<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
If you don't look back<br />
Don't miss what makes you (makes you)<br />
<br />
Your luck will try<br />
Like betting on a game of dice<br />
(oh and you bet)<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
It has to change! (change, change)<br />
It has to change...<br />
Oh! Everything changes (changes, changes)<br />
It has to, it has to, it has to, it has to change!<br />
<br />
Oh, you know it has to change (change, change)<br />
Everything will change anywhere (everything has to change)<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
It has to change... (change, change)<br />
With time<br />
(Change, change)<br />
It has to change...<br />
(Change, change)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|A Hora Chegou (O Adeus de Pikachu)]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou-te deixar<br />
Mas sei que eu não vou esquecer<br />
Quis um dia o destino, com a amizade<br />
A nós os dois unir<br />
<br />
Estivemos sempre lado a lado<br />
E pensei que seria até ao fim<br />
Mas eu sem ti ao pé de mim<br />
Sinto que o meu caminho já não tem destino<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Se tem que ser, assim será<br />
Vão ficar as lembranças dos momentos<br />
Não vou esqueçer que um dia fui feliz<br />
Será mentira se eu disser<br />
Que sozinho vou seguir o meu caminho<br />
Mas se é melhor aqui ficar<br />
Vai ser o meu destino<br />
Vou ter de aceitar<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus</ab><br />
| <ab>I'll leave you<br />
But I know I won't forget<br />
One day I wanted fate, with friendship<br />
The two of us unite<br />
<br />
We were always side by side<br />
And I thought it would be until the end<br />
But I without you next to me<br />
I feel that my path has no destination<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
If it has to be, it will be<br />
It will remain the memories of the moments<br />
I will not forget that one day I was happy<br />
It will be a lie if I said<br />
That alone I will follow my way<br />
But if it's better to stay here<br />
It will be my destiny<br />
I'll have to accept it<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
I could cry saying goodbye to you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
A viagem começou, chegou a hora<br />
Os amigos vão dizer, é agora!<br />
Tu tens a força nas tuas mãos<br />
Eles vão evoluir<br />
Um mundo mágico para conquistar<br />
Podes ser um Mestre, é só tentar<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Quando enfrentares todos os perigos<br />
Vais poder contar com os amigos<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
A jornada é longa, eu sei<br />
Vai ser grande a emoção<br />
Muitos segredos desvendar<br />
Ser um grande Mestre Pokémon!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Começou a viagem, tens a resposta<br />
O Team Rocket vencer, é a tua aposta<br />
Tens o poder, tens o poder, tens o poder nas tuas mãos<br />
Oh yeah!<br />
Podes ser um Mestre é só querer... Oh yeah!<br />
Tens o poder, não há um minuto a perder...<br />
Oh yeah!</ab><br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, the time has come<br />
Friends will say, it's now! <br />
You have the strength in your hands<br />
They will evolve<br />
A magical world to conquer<br />
You can be a Master, just try<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
When you face all the dangers<br />
You will be able to count on friends<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
The journey is long, I know<br />
The emotion will be great<br />
Many secrets unravel<br />
To be a great Pokémon Master!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, you have the answer<br />
Beating Team Rocket, it's your bet<br />
You have the power, you have the power, you have the power in your hands<br />
Oh yeah!<br />
You can be a Master just want... Oh yeah!<br />
You have the power, there's not a minute to lose...<br />
Oh yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Double Trouble (Team Rocket)|Problemas a Dobrar (Team Rocket)]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist, Ricardo Afonso, Ricardo Spínola, Wanda Stuart and Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Giovanni:<br />
Daqui é o Chefe<br />
Isto é uma ordem!<br />
Eu quero o Pikachu, <br />
aqui e agora!<br />
<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O mundo queremos conquistar<br />
Problemas nós vamos criar<br />
Eu serei rei<br />
E eu rainha<br />
Mestre do crime vou ser<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
Provocar no mundo a devastação<br />
Reunir os povos da nossa nação<br />
Denunciar os males que o amor traz<br />
Sempre a conquistar, sempre, sempre mais<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket vamos, vamos descolar<br />
E tu prepara-te p'ra lutar<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O Team Rocket luta a favor do mal<br />
Comete loucuras por um Pokémon<br />
Sou tão malvada<br />
E eu, uma peste<br />
E fazem parte do meu plano mestre<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
E não desistiremos<br />
E sempre estaremos<br />
A fazer a coisa errada, eu sei<br />
E falsificaremos, só destruiremos<br />
Só pr'a apanharmos o Pikachu<br />
<br />
Jessie: Este é o nosso melhor plano de sempre, se permitem que o diga.<br />
James: Nem nós estragávamos este, Jessie<br />
Meowth: Vocês importam-se de se calar? Eles vêm aí!<br />
<br />
Vamos dar problemas...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
A Team Rocket está<br />
Pronta p'ra descolar!</ab><br />
| <ab>Giovanni:<br />
This is the Boss<br />
This is an order!<br />
I want Pikachu,<br />
here and now!<br />
<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
The world we want to conquer<br />
Trouble we'll create<br />
I will be king<br />
And I queen<br />
Master of crime I will be<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
To wreak havoc in the world<br />
To bring together the peoples of our nation<br />
To denounce the evils that love brings<br />
Always winning, always, always more<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket let's go, let's take off<br />
And you prepare to fight<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
<br />
Let's give trouble<br />
on the double [x2]<br />
<br />
Team Rocket fights for evil<br />
Do crazy things for a Pokémon<br />
I'm so mean<br />
And me, a pest<br />
And they are part of my master plan<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
Ah! Ah! Ah! Ah!<br />
<br />
And we won't give up<br />
And we will always be<br />
Doing the wrong thing, I know<br />
And we will tamper, we will only destroy<br />
Just to catch Pikachu<br />
<br />
Jessie: This is our best plan ever, if you let me say it.<br />
James: Neither we would spoil this one, Jessie<br />
Meowth: Do you mind shutting up? They're coming!<br />
<br />
Let's get in trouble...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket is<br />
Ready to take off!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Together Forever|Juntos Para Sempre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Tens sido um bom amigo<br />
Há tanto tempo estou contigo<br />
Ter tantos amigos faz-me ser feliz<br />
Não interessa quanto tempo<br />
Estaremos juntos sempre, podes crer<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
E nós dois a caminhar<br />
Sem ter rumo, sem parar<br />
E viver o poder que nos faz<br />
Amar assim<br />
Juntos para sempre viver<br />
A amizade nunca vai ter fim<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Ninguém nos vai poder separar<br />
Eu vou estar aqui, vou-te contar<br />
Contigo eu quero estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Eu tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar</ab><br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
You have been a good friend<br />
I've been with you for so long<br />
Having so many friends makes me happy<br />
It doesn't matter how long<br />
We'll always be together, believe me<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
And the two of us walking<br />
Without direction, without stopping<br />
And live the power that makes us<br />
Love like this<br />
Together forever to live<br />
Friendship will never end<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
No one will be able to tear us apart<br />
I will be here, I'll tell you<br />
I want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Misty's Song|Canção da Misty]]====<br />
This song was sung by Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tudo é silêncio a noite cai<br />
Aqui tão só, estou eu<br />
Pensamentos voam pelo ar<br />
Em ti eu fico a pensar<br />
Olho p'ra ti mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Procuro mil maneiras de dizer<br />
Sei que vou conseguir<br />
Mas os teus olhos eu tento evitar<br />
O teu olhar, o meu amar<br />
Olho p'ra ti, mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Mas, tu também vais sentir<br />
O amor que tanto sinto em mim<br />
Mas, até quando conseguir<br />
Tenho de fingir para o teu amor descobrir<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar (despedaçar)<br />
E é tão forte o meu desejo (o meu desejo)<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Que te amo...<br />
Quero dizer-te... Oh!<br />
E é tão forte o meu desejo... Aahm...<br />
<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Quero dizer-te<br />
Mas tenho medo...</ab><br />
| <ab>Everything is silence the night falls<br />
Here alone, I am<br />
Thoughts fly through the air<br />
I keep thinking about you<br />
I look at you but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I'm looking for a thousand ways to say<br />
I know I'll make it<br />
But your eyes I try to avoid<br />
Your look, my love<br />
I look at you, but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
But, you will also feel<br />
The love I feel so much in me<br />
But, even when<br />
I have to pretend for your love to find out<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter (shatter)<br />
And my desire is so strong (my desire)<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
That I love you...<br />
I want to tell you... Oh!<br />
And my desire is so strong... Aahm...<br />
<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I want to tell you<br />
But I'm afraid...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tenho de ser o melhor<br />
E isso eu sei<br />
Se eu acreditar<br />
Sei que vencerei<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Temos, temos, [[gotta catch 'em all|temos que apanhar]], Pokémon!<br />
<br />
Atravessar o mundo, p'ra conseguir<br />
Ver o poder que tu tens em ti<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um [[Pokémon Master|Pokémon Mestre]] que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''Nós já chegámos a meio<br />
E não nos estamos a portar nada mal<br />
Olha, "nós"! Quem está a trabalhar sou eu!<br />
Acabou a brincadeira, vamos continuar!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um Pokémon Mestre que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calma, respira, respira.<br />
Agora é sempre a abrir.<br />
Só faltam vinte e quatro.<br />
É que estamos muito próximos,<br />
Portanto... Atenção!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Uh!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar!<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(É tudo, pessoal!)'''<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Temos que apanhar... Pokémon!</ab><br />
| <ab>I have to be the best<br />
And I know that<br />
If I believe<br />
I know I will win<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, [[gotta catch 'em all]], Pokémon!<br />
<br />
Cross the world, to get<br />
See the power you have in you<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all,<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! Ow!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''We are halfway through<br />
And we're not behaving badly<br />
Look, "we"! I'm the one who's working!<br />
The game is over, let's continue!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calm down, breathe, breathe.<br />
Now it's always open.<br />
Only twenty-four to go.<br />
We are very close,<br />
So... Attention!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeow!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, huhh!<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! (yeeaahh!!)<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(That's all, folks!)'''<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all<br />
Gotta catch 'em all... Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You Can Do It (If You Really Try)|Tu és Capaz]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>De manhã ao acordar<br />
Um novo dia vai surgir<br />
À tua volta basta olhar<br />
Um caminho vai existir<br />
Não deixes nada para trás<br />
Vai em frente e tem fé<br />
É só seguir o caminho do sol<br />
<br />
Os desafios que venceste<br />
As lições que aprendeste<br />
Hoje tu és o melhor<br />
O teu prémio foi o maior<br />
E és tu o vencedor<br />
Aprendeste que o amor<br />
Tudo pode transformar<br />
E que o teu destino<br />
És tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
Escuta a voz do coração<br />
Agindo sempre com a razão<br />
E sendo assim tu terás paz<br />
Pois o teu destino és tu quem o faz<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, tu segues...)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (basta escutar)<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)</ab><br />
| <ab>In the morning upon waking<br />
A new day will arise<br />
Just look around you<br />
A path will exist<br />
Leave nothing behind<br />
Go ahead and have faith<br />
Just follow the path of the sun<br />
<br />
The challenges you overcame<br />
The lessons you learned<br />
Today you are the best<br />
Your prize was the biggest<br />
And you are the winner<br />
You learned that love<br />
Everything can transform<br />
And that your destiny<br />
You are the one who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Listen to the voice of the heart<br />
Always acting with reason<br />
And then you will have peace<br />
For your destiny is you who do it<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, you follow...)<br />
Your destiny is up to you (just listen)<br />
And so you learn how to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Totally Pokémon|Pokémon Total]]===<br />
====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu (Te Escolhi)]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#Pikachu_.28Te_Escolhi.29_2|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[All We Wanna Do|Nós Queremos a Felicidade]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Sem saber o que esperar<br />
Temos de subir para voltar... Hmm<br />
Obstáculos, sim vai haver<br />
Coragem, pois temos que vencer<br />
<br />
Invencíveis, nós vamos treinar, lutar<br />
A luz da alegria vai brilhar e vai-se espalhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Ooh! Alegria, 'tou feliz<br />
Amigos conto... É mesmo assim Uuuh! Yeah!<br />
Viajar por toda a parte<br />
Mas temos esta irmandade<br />
<br />
Viajantes loucos, somos nós, eu sei (eu sei)<br />
Há caminhos novos para nós, para nós!<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Vem connosco, vais gostar<br />
Prepara-te, nós vamos já (Yeeah!)<br />
Tu tens o perfil, vai ser tão baril<br />
Hey, malta, nós vamos lá! Yeeah!<br />
<br />
E nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar (encontrar)<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade (Uuuh, yeah!)<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar</ab><br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Not knowing what to expect<br />
We have to go up to get back... Hmm<br />
Obstacles, yes there will be<br />
Courage, because we have to win<br />
<br />
Invincible, we will train, fight<br />
The light of joy will shine and spread<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Ooh! Joy, I'm happy<br />
I count on friends... That's right Uuuh! Yeah!<br />
Traveling everywhere<br />
But we have this brotherhood<br />
<br />
Crazy travelers, it's us, I know (I know)<br />
There are new paths for us, for us!<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Come with us, you will like it<br />
Get ready, we'll go now (Yeeah!)<br />
You have the profile, it will be so cool<br />
Hey, guys, let's go! Yeeah!<br />
<br />
And we want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find (find)<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
We want to have happiness (Uuuh, yeah!)<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Game|O Jogo]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Coragem, nós queremos vencer<br />
Desejo, sempre concorrer<br />
Amigos, entramos na odisseia<br />
<br />
Bora, o caminho 'tá lá<br />
Em frente, cansativo será<br />
Gurreiros, a força está dentro de nós<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
É duro, é duro, isso nós sabemos<br />
Vitória, a vitória alcançaremos<br />
E vamos começar, tens de treinar<br />
Vais ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
Nós vamos-te desafiar<br />
Até ao fim vai ser exemplar<br />
Encontro esta grande rivalidade<br />
Ooh! Ooooh! Yeah, Yeah...<br />
<br />
'Tás comigo ('tás comigo e eu estou contigo)<br />
Irmãos sempre, isso sim<br />
Que cena, ai que frenesim!<br />
E ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Treinar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Avançar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Queremos lá chegar (ganhar)<br />
<br />
E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Correr! (nós vamos percorrer)<br />
E jogar! (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer)<br />
Nós vamos correr (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Nós vamos jogar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
O Pokémon vai triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer) nós vamos correr...<br />
(porque jogar nos dá prazer) nós vamos correr...<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão) nós vamos jogar...<br />
(às vezes sim, às vezes não) tu podes perder...<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer) tu podes ganhar<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
(às vezes sim, às vezes não)</ab><br />
| <ab>And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Courage, we want to win<br />
I wish, always compete<br />
Friends, we enter the odyssey<br />
<br />
Let's go, the path is there<br />
Ahead, tiring will be<br />
Gourreiros, the strength is within us<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
It's tough, it's tough, we know that<br />
Victory, victory we will achieve<br />
And let's start, you have to train<br />
You will be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
We will challenge you<br />
Until the end it will be exemplary<br />
I encounter this great rivalry<br />
Ooh! Ooooh! Yeah yeah...<br />
<br />
You're with me (you're with me and I'm with you)<br />
Brothers always, yes<br />
What a scene, what a frenzy!<br />
And be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Train... (train, train, train)<br />
Moving forward... (train, train, train)<br />
We want to get there (win)<br />
<br />
And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Run! (we will go through)<br />
And play! (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure)<br />
We will run (you don't always win, my brother)<br />
We will play (sometimes yes, sometimes not)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
The Pokémon will triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
(we will go through) we will run...<br />
(because playing gives us pleasure) we will run...<br />
(you don't always win, my brother) we will play...<br />
(sometimes yes, sometimes no) you can lose...<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure) you can win<br />
(you don't always win, my brother)<br />
(sometimes yes sometimes no)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[He Drives Me Crazy|Deixas-me Louca]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai-se perder, mas ele não me ouve<br />
Ele não me dá ouvidos, não<br />
Só quero ajudar<br />
E vou tentar<br />
Ai que coisa, tem de ser como ele quer!<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Aqui e ali, a correr, não para<br />
Não consigo perceber<br />
Estranho, ele é<br />
Pois, isso eu sei<br />
Tu diz-me o que é que eu hei de fazer<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Vais partir, eu bem sei, Ash Ketchum<br />
Um dia tu vais ver, pois é<br />
Estou farta, não te vou esperar, Ash Ketchum<br />
Sei que te vais, pois, arrepender (te vais, pois, arrepender)<br />
Um caminho triste ele vai ter (ter)<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)<br />
<br />
Não sei bem o que fazer (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)</ab><br />
| <ab>He's going to get lost, but he doesn't hear me<br />
He doesn't listen to me, no<br />
I just want to help<br />
And I will try<br />
Oh my, it has to be as he wants!<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
Here and there, running, he doesn't stop<br />
I can't understand<br />
Strange, he is<br />
Yeah, I know that<br />
You tell me what am i supposed to do<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
You're leaving, I know, Ash Ketchum<br />
One day you will see, oh yeah<br />
I'm sick, I won't wait for you, Ash Ketchum<br />
I know that you will therefore regret (you will therefore regret)<br />
A sad path he will have (have)<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)<br />
<br />
I'm not sure what to do (drives me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You & Me & Pokémon|Tu, Eu e Pokémon]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Esta magia que está no ar<br />
Docemente, neste sítio vai chegar<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu!<br />
<br />
Que luz deslumbrante!<br />
Que fraternidade!<br />
Em cima da montanha<br />
Nasce esta amizade<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
Nas águas nadam, nos céus a voar<br />
Lá estão comigo e vão sempre triunfar<br />
Podem queimar, podem gelar<br />
Em cada desafio, pois eles vão ganhar<br />
<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade! (Uuuh!)<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (oooh! oooh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só...<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar...<br />
Que grande esta amizade!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!</ab><br />
| <ab>This magic that is in the air<br />
Sweetly, in this place it will arrive<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am!<br />
<br />
What a dazzling light!<br />
What a fraternity!<br />
On top of the mountain<br />
This friendship is born<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
In the waters they swim, in the skies flying<br />
There they are with me and will always triumph<br />
They can burn, they can freeze<br />
In each challenge, they will win<br />
<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship! (Uuuh!)<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (oooh! Oooh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one...<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream...<br />
How great this friendship!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Biggest Part of My Life|O Melhor da Minha Vida]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#O Melhor da Minha Vida|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[Do Ya Really Wanna Play?|Queres Competir?]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
Eu vejo em ti, sim, sim...<br />
Que tu podes chegar e ganhar<br />
Tens que procurar em ti<br />
<br />
A força está lá, está sim<br />
Rapaz, tu vais melhorar, vais marcar<br />
Tu gostas muito de jogar<br />
<br />
Marcar pontos nos encontros<br />
Rapaz, eu vou-te ajudar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
Gostas é de competir<br />
<br />
O dia chegou, força!<br />
Contigo eu estou, tu vais lutar<br />
O destino é ganhar, ganhar!<br />
<br />
Nervosismo, nem penses!<br />
Tu és forte, vai rapaz!<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Ai, que jogo<br />
Como o fogo<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
<br />
Concorrente, para a frente<br />
Podes triunfar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (ooooh)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
Tens a força p'ra ganhar <br />
Pois um Mestre queres ser (queres ser)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (oooh yeah)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer</ab><br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
I see in you, yes, yes...<br />
That you can come and win<br />
You have to look in yourself<br />
<br />
The strength is there, it is<br />
Boy, you will improve, you will score<br />
You like to play a lot<br />
<br />
Scoring points in meetings<br />
Boy, I will help you<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
You like to compete<br />
<br />
The day has come, go!<br />
I am with you, you will fight<br />
The destiny is to win, win!<br />
<br />
Nervousness, don't even think!<br />
You are strong, go boy!<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Oh, what a game<br />
Like fire<br />
Do you want to improve (improve)<br />
<br />
Competitor, onward<br />
You can triumph<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (ooooh)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Do you want to improve (improve)<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (wants to be)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
Cause a Master you want to be (oooh yeah)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Song of Jigglypuff|Canção de Jigglypuff]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
A sorrir, a chorar, de bem ou mal estar<br />
A canção 'tá no ar<br />
E a mente vai sonhar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Sentes-te a afundar, queres lutar<br />
Este medo fatal tu vais superar<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção vai começar<br />
<br />
Ai, que encanto<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Desfesa, isso sim<br />
Bate, pois é assim<br />
Recuar, mas fingir<br />
Rápido, vais conseguir<br />
Pontapé, empurrão<br />
A força está na canção<br />
<br />
Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção já vai começar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma...<br />
A canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma</ab><br />
| <ab>This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
Smiling, crying, well or ill being<br />
The song is in the air<br />
And the mind will dream<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
You feel like you're sinking, you want to fight<br />
This fatal fear you will overcome<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song will start<br />
<br />
Oh, what a charm<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
Defence, yes<br />
Hit, that's how it is<br />
Back off, but pretend<br />
Quick, you'll make it<br />
Kick, push<br />
The strength is in the song<br />
<br />
This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song is about to start<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down...<br />
The song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Two Perfect Girls|Jenny e Joy]]====<br />
This song was sung by Luís Carvalho.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
A fidelidade prometo enfim<br />
Que vamos fazer? Devia escolher!<br />
Mas as duas são boas p'ra mim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Autoridade, a Jenny é<br />
Vai prender-me já e vou gostar bué<br />
Oh Jenny, eu vou-te mesmo amar<br />
Se isso for crime, pois eu vou pagar<br />
<br />
Beleza fardada, grande mulher<br />
Um coração sim, tu vais prender<br />
Jenny, eu não sou nenhum herói<br />
Eu gosto também... (eu gosto também)<br />
Eu gosto também da Enfermeira Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
É bem!<br />
<br />
Ó, Joy, eu vou chorar<br />
Pois só tu me poderás curar<br />
Ó, Joy, o prognóstico é mau<br />
Se não ficas cá vai ser fatal<br />
<br />
Ai, que calor, eu 'tou com febre<br />
Enfermeira, vais matar este germe<br />
Eu 'tou confuso e envergonhado<br />
Eu sou um bom rapaz... (ele é um bom rapaz)<br />
Eu sou um bom rapaz, com a Jenny eu sonho<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Está bem! Dá-lhe!<br />
Ó Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, tentei (tentei) e tentei (tentei)<br />
E na alma procurei (procurei)<br />
Mas eu vou esquecer, eu não quero escolher<br />
E nenhuma, pois não, eu quero perder!<br />
<br />
Eu parar, ou vou estoirar<br />
A coisa 'tá mal e vai acabar<br />
Amigo, bem me quer ou mal me quer<br />
Espera aí! (espera aí!)<br />
Espera aí!! (então espera aí!)<br />
Quem é aquela? Eu quero saber!<br />
Eu tenho de saber!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas há uma, não, duas<br />
Não, três, quatro, cinco, seis, sete...<br />
Há tantas raparigas p'ra mim<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
| <ab>Just one woman I want for me<br />
Fidelity I promise at last<br />
What are we going to do? You should choose!<br />
But the two are good for me<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Authority, Jenny is<br />
It will arrest me now and I will like it a lot<br />
Oh Jenny, I will really love you<br />
If this is a crime, because I will pay<br />
<br />
Beauty in uniform, great woman<br />
A heart yes, you will hold<br />
Jenny, I'm no hero<br />
I also like... (I also like)<br />
I also like Nurse Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
It's well!<br />
<br />
Oh, Joy, I'm going to cry<br />
For only you can heal me<br />
Oh, Joy, the prognosis is bad<br />
If you don't stay here it will be fatal<br />
<br />
Oh, how hot, I'm with a fever<br />
Nurse, you're going to kill this germ<br />
I'm confused and ashamed<br />
I'm a good boy... (he's a good boy)<br />
I'm a good boy, with Jenny I dream<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! OK! Give it!<br />
Oh Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, I tried (tried) and tried (tried)<br />
And in the soul I searched (I searched)<br />
But I'll forget, I don't want to choose<br />
And none, because no, I want to lose!<br />
<br />
I stop, or I will crash<br />
The thing is bad and will end<br />
Friend, it wants me good or do it wants me bad<br />
Wait a second! (wait a second!)<br />
Wait a second!! (so wait a second!)<br />
Who's that? I want to know!<br />
I have to know!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But there is one, no, two<br />
No, three, four, five, six, seven...<br />
There are so many girls for me<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Never Too Far From Home|Nunca Longe da Terra]]====<br />
This song was sung by Pedro Bargado.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tu és um treinador<br />
Um grande vencedor<br />
Tão longe tens que viajar<br />
Difícil deve ser<br />
Mas da terra não vais esquecer<br />
E isso tens que aguentar<br />
Os amigos vão-te apoiar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
E nunca te vou abandonar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Eu sei que tu tens que ter saudades<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
A fama já chegou<br />
Mas ninguém duvidou<br />
Qual o caminho<br />
Orgulho deves ter<br />
Pois chegaste, podes crer<br />
Mas se tristeza vais sentir<br />
Connosco tu irás sorrir<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
E da terra te vais lembrar!<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar (apoio darei)<br />
Há sempre alguém à espera (alguém à espera)<br />
E da terra te vais lembrar (te vais lembrar)<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar</ab><br />
| <ab>You are a trainer<br />
A great winner<br />
So far you have to travel<br />
Difficult it must be<br />
But you will not forget the land<br />
And that has to endure<br />
Friends will support you<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
And I will never abandon you<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
I know you have to miss someone<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Fame has arrived<br />
But nobody doubted<br />
Which way<br />
You must have pride<br />
Because you arrived, you can believe<br />
But if sadness you will feel<br />
With us you will smile<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
And the land you will remember!<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish (support I will give)<br />
There's always someone waiting (someone waiting)<br />
And the land you will remember (you will remember)<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokérap GS]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunflora}}, {{p|Igglybuff}}, {{p|Piloswine}}, {{p|Slugma}},<br />
{{p|Crobat}}, {{p|Politoed}}, {{p|Noctowl}}, {{p|Houndour}},<br />
{{p|Heracross}}, {{p|Natu}}, {{p|Tyrogue}}, {{p|Ariados}},<br />
{{p|Lugia}}, {{p|Steelix}}, {{p|Phanpy}}, {{p|Ampharos}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sudowoodo}}, {{p|Corsola}}, {{p|Teddiursa}}, {{p|Sneasel}}, <br />
{{p|Forretress}}, {{p|Mantine}}, {{p|Pichu}}, {{p|Larvitar}}, <br />
{{p|Hoothoot}}, {{p|Miltank}}, {{p|Totodile}}, {{p|Gligar}}, <br />
{{p|Lanturn}}, {{p|Skarmory}}, {{p|Spinarak}}, {{p|Tyranitar}}<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
{{p|Chikorita}}, {{p|Dunsparce}}, {{p|Aipom}}, {{p|Pupitar}},<br />
{{p|Porygon2}}, {{p|Cyndaquil}}, {{p|Elekid}}, {{p|Raikou}},<br />
{{p|Wobbuffet}}, {{p|Typhlosion}}, {{p|Granbull}}, (Pokémon!)<br />
{{p|Stantler}}, {{p|Espeon}}, {{p|Ledyba}}, {{p|Togepi}}<br />
<br />
Do teu poder, às vezes preciso<br />
E tu 'tás lá e vais ajudar (vais ajudar)<br />
Só eu e tu: grande magia<br />
Em canto incrível, que vai começar<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Qwilfish}}, {{p|Ho-Oh}}, {{p|Azumarill}}, {{p|Croconaw}},<br />
{{p|Snubbull}}, {{p|Ursaring}}, {{p|Yanma}}, {{p|Smoochum}},<br />
{{p|Slowking}}, {{p|Blissey}}, {{p|Scizor}}, {{p|Donphan}},<br />
{{p|Houndoom}}, {{p|Octillery}}, {{p|Wooper}}, {{p|Mareep}},<br />
{{p|Hitmontop}}, {{p|Marill}}, {{p|Umbreon}}, {{p|Bayleef}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunkern}}, {{p|Ledian}}, {{p|Girafarig}}, {{p|Murkrow}},<br />
{{p|Remoraid}}, {{p|Jumpluff}}, {{p|Quilava}}, {{p|Smeargle}},<br />
{{p|Swinub}}, {{p|Magcargo}}, {{p|Furret}}, {{p|Bellossom}}, <br />
{{p|Flaaffy}}, {{p|Entei}}, {{p|Meganium}}, {{p|Magby}}<br />
<br />
{{p|Xatu}}, {{p|Misdreavus}}, {{p|Togetic}}, {{p|Shuckle}},<br />
{{p|Quagsire}}, {{p|Pineco}}, {{p|Chinchou}}, {{p|Feraligatr}},<br />
{{p|Hoppip}}, {{p|Kingdra}}, {{p|Unown}}, {{p|Cleffa}}, (É o seu nome!)<br />
{{p|Suicune}}, {{p|Delibird}}, {{p|Sentret}}, {{p|Skiploom}}<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Canta!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br />
Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br />
Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br />
Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel,<br />
Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar,<br />
Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar,<br />
Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br />
Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br />
Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br />
Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br />
<br />
Of your power, sometimes I need<br />
And you're there and you will help (you will help)<br />
Just you and me: great magic<br />
In incredible song, which will start<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br />
Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br />
Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br />
Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br />
Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br />
Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br />
Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom,<br />
Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br />
<br />
Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br />
Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br />
Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa, (It's its name!)<br />
Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Sing!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Related articles==<br />
*[[Pokémon in Portugal]]<br />
<br />
{{-}}<br />
{{Themes}}<br />
{{-}}<br />
{{Project Music notice}}<br />
<br />
[[Category:Opening themes]]<br />
[[Category:Lists of anime themes]]</div>Otoashttps://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_European_Portuguese_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3795302List of European Portuguese Pokémon themes2023-09-08T16:31:31Z<p>Otoas: /* Movie version */</p>
<hr />
<div><div style="clear: right; float:right">__TOC__</div><br />
This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Portugal|European Portuguese}} dub of the [[Pokémon anime]]. The [[S10|tenth season]] used the {{so|Diamond and Pearl|English opening}}.<br />
<br />
==Openings==<br />
===[[Pokémon Theme|Tema Pokémon]]===<br />
The TV version was sung by André Maia, the Extended version was sung by Henrique Feist, and the Movie version was sung by Ricardo Afonso.<br />
[[File:OPE01.png|250px|left|thumb|Indigo League]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos!)<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all!)<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Extended version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>A minha forma de viver<br />
Nunca viu igual<br />
Sempre a fazer o bem<br />
E a vencer o mal<br />
<br />
Pelo mundo viajarei<br />
Tentando encontrar<br />
Um Pokémon e com o seu poder<br />
Tudo transformar<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Desafios vou encontrar<br />
E ter de enfrentar<br />
A lutar pelo meu lugar<br />
Todo dia eu vou estar<br />
<br />
Uma equipa vamos formar<br />
E a melhor que há<br />
Sempre juntos a vencer<br />
O sonho é poder<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Vou seguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Vamos apanhar!<br />
Um-Hum<br />
Vamos apanhar!<br />
Vamos apanhar!<br />
Yeah!<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>This my way of living<br />
Never seen the same<br />
Always making good<br />
And overcoming evil<br />
<br />
I will travel around the world<br />
Trying to encounter<br />
A Pokémon and with its power<br />
Transform everything<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
I'll encounter challenges<br />
I’ll have to face<br />
Fighting for my place<br />
I'll be every day<br />
<br />
We’ll form a team<br />
The best one<br />
Always together winning<br />
The dream is power<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Let’s catch!<br />
Um-Hum<br />
Let’s catch!<br />
Let’s catch!<br />
Yeah !<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 20 version====<br />
[[File:M20 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ricardo Ferreira with backup vocals from André Lacerda and Sara Madeira. It was written by João Guimarães, even though the lyrics from the {{wp|M01|first movie}} were used.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito,<br />
Maior que a imaginação!<br />
Apanhá-los é o meu jeito,<br />
Treiná-los é a minha missão!<br />
<br />
Andarei por toda parte,<br />
Pelos quatro cantos da Terra!<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte,<br />
E a força que ele encerra!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Desafios que eu encontrar,<br />
Com gosto enfrentarei!<br />
P'ra conquistar o meu lugar,<br />
Com coragem lutarei!<br />
<br />
Vem comigo, está na hora;<br />
Melhor equipa não há,<br />
O nosso sonho sem demora,<br />
Se realizará!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect,<br />
Bigger than the imagination!<br />
To catch them is my way,<br />
To train them is my mission!<br />
<br />
I’ll walk all around,<br />
In Earth’s four corners!<br />
For Pokémon to show the art,<br />
And the strength it conceals!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
Challenges that I find,<br />
I’ll face with pleasure,!<br />
To conquer my place,<br />
I'll fight with courage!<br />
<br />
Come with me, it’s the time;<br />
There’s no better team!<br />
Our dream, immediately;<br />
Will become true!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 22 version====<br />
[[File:M22 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira with backup vocals from Sissi Martins, Teresa Arcanjo and Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é a minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Pelos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
(A força que encerra)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho sem demora<br />
Se realizará<br />
(Se realizará)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
(Não há igual)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
(The strength it conceals)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
Challenges that I find<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
(Will become true)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
(There's none alike)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|Pokémon World|Mundo Pokémon}}===<br />
[[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br />
The TV version of this opening was never used in the European Portuguese dub, Pokémon Theme was used instead.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Orange}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ir sempre mais além<br />
Ter coragem p'ra vencer<br />
E arriscar, mas sem esquecer<br />
Que nada me detém<br />
Eu quero ir onde não há ninguém<br />
Bem p'ra lá dos outros<br />
Para aprender a comandar<br />
E o teu poder mais terrível usar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Saber os segredos e<br />
Curtir bué!<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Serás tu capaz de ser<br />
O melhor!<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver</ab><br />
| <ab>I wanna go always far beyond<br />
Have courage to win<br />
And risk, but without forgetting<br />
That nothing stops me<br />
I wanna go where there's nobody<br />
Far beyond the others<br />
To learn to command<br />
And use your most terrible power<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Know the secrets and<br />
Have lots of fun!<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Will you be capable of being<br />
The best!<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Johto]]===<br />
[[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br />
This opening was sung by Ricardo Afonso.<br />
<br />
For unknown reasons, this opening features a different composition and thus, different instrumental and lyrical ordering.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
Para ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que ir, a tentar!<br />
A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que ir, a trepar! <br />
Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
E sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
E queremos é merecer a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>Everyone wants to be a Master<br />
Everyone wants to shine<br />
Everyone wants to be faster<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! <br />
Each time, you're a little more stronger<br />
You have to climb! <br />
To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Everyone wants to be famous<br />
Everyone wants to get there<br />
We only want to have the victory<br />
Go, let's start<br />
<br />
So good, train! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar <br />
E sei que todos vão vencer!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>So good, training! You'll be a great athlete<br />
Go there, fighting! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
P'ra ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que tentar! A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que trepar! Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
Queremos só ter a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Aqui vou treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso (é o nosso!)<br />
Nós gostamos de viver (de viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
Este mundo é o nosso (o nosso, o nosso, yeah, yeah!)<br />
Nós gostamos de viver (oh, yeah, yeah!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar (apanhar!)<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver (viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer!</ab><br />
| <ab>Every one of us wants to be a Master<br />
Every one of us wants to shine<br />
Every one of us wants to be fast<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! Each time, you're a little stronger<br />
You have to climb! To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Every one of us wants to be famous<br />
Every one of us wants to get there<br />
We always want to have the victory<br />
Strength, let's start<br />
<br />
I'll train here! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours (is ours!)<br />
We like to live (to live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
This world is ours (ours, ours, yeah, yeah!)<br />
We like to live (oh, yeah, yeah!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them (catch!)<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live (live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Born to Be a Winner|És Um Campeão]]===<br />
[[File:OPE04.png|250px|thumb|Johto League Champions]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Bora lá!<br />
<br />
Cruzar o mar, subir o monte<br />
Ir onde ninguém foi (ninguém foi, ninguém foi)<br />
Alto gritar, a vida é fonte<br />
Com a força de um herói<br />
<br />
A aventura é aprender<br />
E pouco a pouco conquistar<br />
Vencer o prémio é saber<br />
Amar ou lutar<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Let's go!<br />
<br />
Cross the sea, climb the mount<br />
Go where no one's been (no one's been, no one's been)<br />
Shout loudly, life is source<br />
With the strength of a hero<br />
<br />
The adventure is about learning<br />
And little by little conquer<br />
Winning the prize is to know<br />
To love or to fight<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
To fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bora lá!<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon)<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Let's go!<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
Fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon!)<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
Fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Believe in Me|Ter Fé Em Mim]]===<br />
[[File:OPE05.png|250px|thumb|Master Quest]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
Desta luta nunca vamos fugir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim<br />
<br />
(Fé em mim)<br />
<br />
Eu sei que posso vencer<br />
Nunca senti nada assim<br />
Pokémon!<br />
Eu posso ser o campeão se tiver fé em mim<br />
Eu estou no Master Quest<br />
Master Quest!<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
We’ll never run away from this fight<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me<br />
<br />
(Faith in me)<br />
<br />
I know that I can win<br />
I never felt nothing like this<br />
Pokémon!<br />
I can be the champion if I have faith in me<br />
I’m on Master Quest<br />
Master Quest!<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim (Fé em mim)<br />
<br />
Eu estou no Master Quest<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me (Faith in me)<br />
<br />
I’m on Master Quest<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Wanna Be a Hero|Eu Quero Ser Um Herói]]===<br />
[[File:OPE06.png|250px|thumb|Advanced]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho. The ending used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Um míudo a viajar, <br />
Com o mundo para ver<br />
Não sei o que aí vem, <br />
mas a mim não vai vencer<br />
Há tanto p'ra aprender, <br />
combates p'ra ganhar,<br />
Lugares onde qualquer um desejaria estar<br />
<br />
Um passo em frente e aí vou eu...<br />
Começar tudo outra vez<br />
<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon Advanced!<br />
Aí vou eu!<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Só quero uma chance...<br />
E o futuro decidirá...<br />
Se é ou não um herói que aqui está...<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon!!</ab><br />
| <ab>A traveling kid, <br />
with the world to see<br />
I don't what will come, <br />
but it won't beat me<br />
There's so much to learn, <br />
battles to win,<br />
Places where anyone would wish to be<br />
<br />
A step ahead and there I go...<br />
Start all over again<br />
<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon Advanced!<br />
There I go!<br />
I wanna be a hero!<br />
I only want one chance...<br />
And the future will decide...<br />
If this over here is a hero or not...<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon!!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This Dream|Este Sonho]]===<br />
[[File:OPE07.png|250px|thumb|Advanced Challange]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Cada um terá de ouvir<br />
A sua voz e decidir.<br />
A batalha vai durar,<br />
E todos vão querer ganhar<br />
Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Each one will have to listen<br />
To their voice and decide.<br />
The battle will last,<br />
And everyone will want to win<br />
I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
Our voice we will make heard!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
We'll make you listen to our voice!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Unbeatable|Sou Imbatível]]===<br />
[[File:OPE08.png|250px|thumb|Advanced Battle]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
<br />
Com os amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Pelo mar, pela terra<br />
E pelos céus a voar<br />
Não sabemos quem ganha, mas vamos tentar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
Das estrelas e caminhos passados<br />
P'ra combater, vêm de todos os lados<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nesta batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
<br />
With friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
By sea, by land<br />
By the sky, flying<br />
We don't know who wins, but we'll try<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
From the stars and past roads<br />
To fight they come from all the places<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Com os amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nesta batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{OBP|Battle Frontier|dub|Fronteira de Batalha}}===<br />
[[File:OPE09.png|250px|thumb|Battle Frontier]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Emerald}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
É um combate p'ra ganhar ou perder<br />
São os amigos que fazes, que caminho escolher?<br />
<br />
Se tens coragem<br />
Segue a viagem<br />
Tens em ti a razão p'ra crescer<br />
<br />
Só terás de sonhar<br />
E o teu sonho realizar<br />
Na Fronteira de Batalha!<br />
Pokémon!<br />
<br />
O poder está em ti<br />
Encontra o teu destino<br />
Tens de ser genial<br />
Não podes jogar mal<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
It’s a battle to win or lose<br />
It's the friends you make, which road to choose?<br />
<br />
If you have courage<br />
Go on your trip<br />
You have in you the reason to grow<br />
<br />
You'll just have to dream<br />
And realize your dream<br />
In the Battle Frontier!<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is in you<br />
Find your destiny<br />
You have to be genious<br />
You can't play bad<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Be Heroes|Seremos Heróis]]===<br />
[[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br />
The TV version was sung by Raquel Rosmaninho, and the Movie version was sung by Vítor Peixeiro and João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Caminhar, sem parar,<br />
O destino alcançar.<br />
Em união, iremos combater.<br />
E vamos vencer!<br />
<br />
Seremos heróis,<br />
A aventura vai começar!<br />
P'ra sempre juntos,<br />
A amizade celebrar!<br />
<br />
Seremos heróis!<br />
Dimensão Combate<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Walk, don't stop<br />
Reach the destiny.<br />
Together, we'll fight.<br />
And we're going to win!<br />
<br />
We will be heroes,<br />
The adventure will start!<br />
Always together,<br />
Celebrate the friendship!<br />
<br />
We will be heroes!<br />
Combat Dimension<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Um novo dia para lutar<br />
A nova chama que irá ganhar (Pokémon!)<br />
Em união, vamos vencer<br />
Juntos nesta saga a combater!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Este é o momento, aqui e agora<br />
Mostra o que vales, chegou a hora<br />
É o teu destino e condição<br />
Eu vou contigo, dá-me a mão!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
A new day to fight<br />
The new flame that will win (Pokémon!)<br />
Together we'll win<br />
Fighting together in this saga!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
This is the moment, here and now<br />
Show that you're worth it, the time has come<br />
It's your destiny and condition<br />
I'll go with you, give me your hand!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
{{-}}<br />
<br />
===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Combate Renhido]]===<br />
[[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br />
This opening was sung by Catarina Pereira.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Combates Galácticos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it’s hard to know<br />
The way to follow.<br />
But inside of you you know you're strong.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Galactic Combats!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Às vezes é difícil ver,<br />
O destino acontecer.<br />
Mas quando souberes o caminho a seguir.<br />
Verás que é o momento de partir.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Ser forte!<br />
(Ser forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
A aventura está a começar!<br />
Em união, iremos lutar!<br />
Um mundo melhor depende de nós,<br />
Vamos erguer a nossa voz.<br />
<br />
Lutar!<br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Ser forte!<br />
(Ser forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Quando parece que estás sem rumo e sozinho,<br />
Logo encontras coragem p'ra seguir o teu caminho.<br />
Se tiveres fé p'ra acreditar,<br />
Que esta etapa vai passar.<br />
Os teus amigos estão aqui,<br />
A lutar p'ra te apoiar.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Ser forte!<br />
(Ser forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to know,<br />
The road to follow.<br />
But inside of you, you know you're storng.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Sometimes it's hard to see,<br />
The destiny happening.<br />
But when you know the road to follow.<br />
You'll see that's the moment to go.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
The adventure is starting!<br />
We'll fight together!<br />
A better world depends on us,<br />
Let's raise our voice.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
When it seems that you are adrift and alone,<br />
Soon you encounter courage to follow your way.<br />
If you have faith to believe,<br />
That this stage will pass.<br />
Your friends are here,<br />
Fighting to support you.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Carry On!|Vitória Conquistar!]]===<br />
[[File:OPE13.png|250px|thumb|Sinnoh League Victors]]<br />
This opening was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Fala-me de ti,<br />
Fala-me de mim,<br />
Fala-me de fé,<br />
De poder sonhar.<br />
Fala-me de amigos sempre juntos,<br />
O seu destino alcançar.<br />
<br />
Mostra a coragem p'ra vencer<br />
(Pokémon)<br />
Gritar bem alto,<br />
O céu merecer.<br />
<br />
O importante é nunca desistir,<br />
Lutar e ressurgir,<br />
Vitória conquistar,<br />
(Vencedores da Liga Sinnoh)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Talk about you,<br />
Talk about me,<br />
Talk about faith,<br />
About dreaming.<br />
Talk about friends always together,<br />
Reach their destiny.<br />
<br />
Show the courage to win<br />
(Pokémon)<br />
Shout loudly,<br />
Deserve the sky.<br />
<br />
It's impotant to never give up,<br />
Fight and reappear,<br />
Conquer victory,<br />
(Sinnoh League Victors)<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Black and White (song)|Preto e Branco]]===<br />
[[File:OPE14.png|250px|thumb|Black & White]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Teresa Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir um caminho,<br />
Tempo ou lugar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Segue o teu coração e verás.<br />
E não é ganhar ou perder, mas saber escolher<br />
O caminho a seguir,<br />
Pokémon! </ab><br />
| <ab>It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
The time or place.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
Not everything is Black or White,<br />
Follow your heart and you'll see.<br />
And it’s not win or lose, but knowing how to choose<br />
The way to follow,<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir um caminho,<br />
E poder mudar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
<br />
Nem sempre é fácil<br />
Saber é escolher.<br />
Guardar sentimentos,<br />
Ou deixá-los correr.<br />
Mas para todos chega o momento<br />
Quando a luz em ti é o alento.<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Crê o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
<br />
Tantas escolhas,<br />
Como saber?<br />
Tantos lugares,<br />
Para onde ir?<br />
Que devo dizer?<br />
O que devo fazer?<br />
Estaremos juntos, eu e tu!<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Crê o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!<br />
<br />
Dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Crê o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
And be able to change.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
<br />
It's not always easy<br />
Knowing is choosing.<br />
Keep feelings,<br />
Or let them go.<br />
But for everyone there comes the moment<br />
When the light in you is the courage.<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Believe in your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
<br />
So many choices,<br />
How do we know?<br />
So many places,<br />
Where should we go?<br />
What should I say?<br />
What should I do?<br />
We'll be together, me and you!<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Believe in your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Believe in your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Rival Destinies (song)|Destinos Rivais]]===<br />
[[File:OPE15.png|250px|thumb|Rival Destinies]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira and Sissi Martins.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida afora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
<br />
É tão simples e real<br />
Tu tornas tudo tão especial<br />
Contamos um com o outro<br />
E assim seremos fortes<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
<br />
Não há razão para duvidar<br />
Sou a melhor por contigo estar<br />
Nada nos pode impedir<br />
Unidos vamos conseguir<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Uuuh uuh, dou-te a minha mão<br />
Uuuh uuh, tu dás-me a tua<br />
Uuuh uuh, és a coragem<br />
Que me faz confiar<br />
Uuuh uuh, em cada etapa<br />
Uuuh uuh, e desafio<br />
Uuuh uuh, estamos juntos<br />
P'ra tudo superar<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
Sempre prontos para avançar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
<br />
It’s so simple as real<br />
You make everything so special<br />
We count on one another<br />
And this way we'll be strong<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
<br />
There’s no reason to doubt<br />
I'm better because I'm with you<br />
Nothing can stop us<br />
Together we'll make it<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, I give you my hand<br />
Oooh ooh, you give me yours<br />
Oooh ooh, it's the courage<br />
That makes me trust<br />
Oooh ooh, in each stage<br />
Oooh ooh, and challenge<br />
Oooh ooh, we’re together<br />
To overcome everything<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Always ready to advance<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's Always You and Me|Iremos Triunfar]]===<br />
[[File:OPE16.png|250px|thumb|Adventures in Unova]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Ana Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nesta estrada<br />
Iremos crescer<br />
<br />
É um início que veio do fim<br />
Esta amizade nasceu assim<br />
E nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
<br />
Dás-me a coragem p'ra me libertar<br />
Conto contigo para me apoiar<br />
E não importa o caminho<br />
Se estás aqui p'ra me ajudar<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos (Oh, yeah!)<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
(Iremos triunfar)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together on this road<br />
We'll wgrow up<br />
<br />
It's the start that came from the end<br />
This friendship was born this way<br />
And we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
<br />
You give me the courage to let me free<br />
I count on you to support me<br />
And no matter the road<br />
If you're here to help me<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Together forever (Oh, yeah!)<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
(We'll triumph)<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub OP 17|Tema Pokémon (Versão XY)]]===<br />
[[File:OPE17.png|250px|thumb|The Series: XY]]<br />
This opening was sung by André Lacerda and written by João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
(I’ll catch them all) <br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ro Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Be a Hero|Sê um Herói]]===<br />
[[File:OPE18.png|250px|thumb|The Series: XY - Kalos Quest]]<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Em busca da solução<br />
Ser o melhor na missão<br />
Estás destinado ao poder e à glória<br />
Tens tudo na tua mão<br />
Vai ser contada uma nova história<br />
<br />
Sê um herói! Sê um herói!<br />
O poder que tu tens está aqui<br />
Com coragem, sim, tu serás um herói<br />
O futuro do mundo está nas tuas mãos<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Searching for the solution<br />
Be the best in the mission<br />
You're destined for power and glory<br />
You have everything in your hand<br />
A new story will be told<br />
<br />
Be a hero! Be a hero!<br />
The power that you have is here<br />
With courage, yes, you'll be a hero<br />
The future of the world is in your hands<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Stand Tall|Estou no Topo]]===<br />
[[File:OPE19.png|250px|thumb|The Series: XYZ]]<br />
In ''[[M19|Volcanion and the Mechanical Marvel]]'', this opening used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|XYZ}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estou no topo porque venço e conquisto<br />
Dou a volta quando tentas ganhar<br />
Somos um p'ra o outro, eu não desisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Estou no topo porque venço e conquisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I'm at the top because I win and I conquer<br />
I turn around when you try to win<br />
We're one to another, I don't give up<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!<br />
<br />
I'm at the top because I win and I conquer<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Sun|O sol de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE20.png|250px|thumb|Sun & Moon]]<br />
This opening was sung by Ana Regueiras and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Como é tão bom o calor a aquecer<br />
Cada dia que passa, é uma força que aumenta<br />
Queria uma vida mais lenta<br />
<br />
Yeah! Ao sol eu sou mais feliz (Sol de Alola)<br />
Dia após dia<br />
Eu sinto a liberdade<br />
<br />
Yeah! A aventura que eu quis<br />
Estamos aqui<br />
O destino é a amizade<br />
<br />
O Sol de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>How the heat is so good warming up<br />
Each day that goes by, it's a strength that increases<br />
I wanted a slower life<br />
<br />
Yeah! I'm happier under the Sun (Alola's Sun)<br />
Day after day<br />
I feel the freedom<br />
<br />
Yeah! The adventure I wanted<br />
We're here<br />
Destiny is friendship<br />
<br />
Alola's Sun is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Moon|A Lua de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE21.png|250px|thumb|Ultra Adventures]]<br />
<!-- This opening was sung by ??? --><br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
Estamos prontos<br />
P'ra história<br />
P'ro quente<br />
P'ra nunca desistir<br />
<br />
P'ro juntos<br />
P'ra glória<br />
P'ra frente<br />
E nós vamos conseguir<br />
<br />
Vem aí, enfim<br />
O destino vai-se cumprir<br />
A Lua de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
We are ready<br />
For the history<br />
For the hot<br />
To never give up<br />
<br />
For the together<br />
For the glory<br />
Forward<br />
And we will make it<br />
<br />
It's coming, at last<br />
The destiny will be fulfilled<br />
Alola's Moon is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Challenge of Life|Os desafios da vida]]===<br />
[[File:OPE22.png|250px|thumb|Os desafios da vida]]<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Vai! E aceita o desafio!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Vai! Vence como um campeão!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Dá-me a mão, seremos um!<br />
Triunfaremos juntos!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Nada para o nosso caminho!<br />
Juntos, mais fortes!<br />
Venceremos os desafios da vida!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> Go! And accept the challenge!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Go! Win like a champion!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Give me a hand, we'll be one!<br />
We will triumph together!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Nothing stops our way!<br />
Together, stronger!<br />
We will meet the challenges of life!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Journey Starts Today|A jornada começa agora]]===<br />
[[File:OPE23.png|thumb|250px|A jornada começa agora]]<br />
This opening was sung by Kheira and Rita Sasi and was written by Nuno Aragão.<br />
<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É um mundo gigante, mas sabes onde estou<br />
Faremos tudo juntos sempre e agora<br />
À descoberta confiamos um no outro<br />
Com amigos e aventuras a toda hora<br />
<br />
E seguimos estrada a fora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora</ab><br />
| <ab>It's a giant world, but you know where I am<br />
We'll do everything together always and now<br />
Discovering we trust each other<br />
With friends and adventures all the time<br />
<br />
And we follow the road out<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Always Safe|Sempre Seguro]]===<br />
[[File:M23 OPE.png|250px|thumb|Sempre Seguro]]<br />
This opening was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Passarinho, tenta voar<br />
Eu sei que o mundo pode intimidar<br />
Há um céu azul que espera por ti<br />
Vais aprender e eu confio em ti<br />
<br />
Tens de arriscar<br />
E vencerás<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Por grandes vendavais<br />
Pelo caos e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
E por altos e baixos<br />
Pelo medo e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
Sempre seguro<br />
<br />
Não há razão para chorar<br />
Não desistir, de novo tentar<br />
Se caíres, volta a levantar<br />
Sei que é coragem que vais encontrar<br />
<br />
Como luzes a brilhar<br />
És luz na noite<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Sempre seguro</ab><br />
| <ab>Little bird, try to fly<br />
I know the world can intimidate<br />
There is a blue sky waiting for you<br />
You will learn and I trust you<br />
<br />
You have to risk<br />
And you will win<br />
Close i will be<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Through great gales<br />
Through chaos over and over again<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
And through ups and downs<br />
Through fear again and again back<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
Always safe<br />
<br />
There is no reason to cry<br />
Don't give up, try again<br />
If you fall, get back up<br />
I know it's courage you'll find<br />
<br />
Like lights to shine<br />
You are light in the night<br />
I will be close<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Always safe</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Journey to Your Heart|Jornada do Teu Coração]]===<br />
[[File: OPE24.png|250px|thumb|Jornada do Teu Coração]]<br />
This song was sung by Helena Neto and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Leva-me numa jornada<br />
Escolhe-me a mim<br />
<br />
Seremos uma equipa sem igual<br />
E faremos tudo juntos<br />
Aprender, treinar, e nunca parar<br />
Vai! Vai! Vai!<br />
<br />
Aonde quer que vás eu também vou<br />
Na jornada do teu coração<br />
Do teu coração<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Take me on a journey<br />
Choose me<br />
<br />
We will be a team like no other<br />
And we will do everything together<br />
Learning, training, and never stopping<br />
Go! Go! Go!<br />
<br />
Wherever you go I will go, too<br />
On the journey of your heart<br />
Of your heart<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[With You|Contigo]]===<br />
[[File: OPE25.png|250px|thumb|Contigo]]<br />
This song was sung by Carolina Pinheiro and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Contigo eu vou de norte a sul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Trovões, raios caem em tons de azul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Felizes na jornada<br />
Superando a dura estrada<br />
<br />
Contigo eu vou de norte a sul<br />
Contigo!</ab><br />
| <ab>With you I will go from north to south<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Thunders, lightning strikes in shades of blue<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Happy on the journey<br />
Overcoming the tough road<br />
<br />
With you I will go from north to south<br />
With you!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
== Movie endings==<br />
===[[I'll Always Remember You|Eu Nunca Te Esquecerei]]===<br />
[[File:M10 EDE 01.png|250px|thumb|Eu Nunca Te Esquecerei]]<br />
This ending was sung by Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Todos os momentos que vivemos<br />
Tantas melodias entoadas<br />
Num fechar de olhos sei que estás aí<br />
Sem ti não quero pensar<br />
Tu és o meu lugar<br />
<br />
Serás sempre o meu herói<br />
Corajoso, és o nosso sol<br />
Essa luz vai-me ensinar<br />
Que p’ra vencer esta missão<br />
Sim, tu és inspiração<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei (para sempre)<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração (para sempre)<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Oh oh yeah, para sempre (para sempre)<br />
Hey yeah yeah yeah (para sempre)<br />
<br />
Oh, tu tiveste que sofrer<br />
Para podermos vencer<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Eu guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Nunca te esquecerei<br />
Eu nunca te esquecerei</ab><br />
| <ab>I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
All of the moments we lived<br />
Many melodies sung<br />
With a blink of an eye, I know you're here<br />
I don't wanna think without you<br />
You're my place<br />
<br />
Always be my hero<br />
Courageous, you're our sun<br />
This light will teach me<br />
That, in order to win this mission,<br />
Yes, you're an inspiration<br />
<br />
I'll never forget you (forever)<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart (forever)<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
Oh oh yeah, forever (forever)<br />
Hey yeah yeah yeah (forever)<br />
<br />
Oh, you had to suffer<br />
So we could win<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Living in the Shadow|Vivendo na Sombra]]===<br />
[[File:M10 EDE 02.png|250px|thumb|Vivendo na Sombra]]<br />
This endind was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil dizer<br />
Se alguém me conhece, é mesmo a valer<br />
Mas é mesmo assim<br />
Quando tu vives na sombra<br />
<br />
Às vezes é difícil saber o teu lugar<br />
Quando algo acontece sem poderes controlar<br />
É uma corrida rasca<br />
Vivendo na sombra<br />
<br />
Chegou a hora de escolher ou morrer<br />
Abre as asas, agora é a doer<br />
Serás capaz de lutar para vencer?<br />
<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to say<br />
If someone knows me, It's worth it<br />
But it's this way<br />
When you live in the shadow<br />
<br />
Sometimes it's hard to know your place<br />
When something happens out of control<br />
It's a ''rasca'' race<br />
Living in the shadow<br />
<br />
The time has come to choose or die<br />
Spread the wings, now it hurts<br />
Will you be capable of fighting to win?<br />
<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This is a Beautiful World|É Maravilhoso Viver]]===<br />
[[File:M11 EDE.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
[[File:M12 EDE 02.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
This ending was sung by Nelson Antunes and João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Dia-a-dia nos domina a rotina sem saber porquê<br />
Vivemos sem parar para pensar na vida que passa a correr<br />
Há todo um mundo lá fora, milagre para ver<br />
Com as cores do arco-íris, sinfonia a crescer<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver<br />
<br />
Há que celebrar todos os dias a beleza de aqui estar<br />
Saber o dom que é a vida e tudo o que se pode alcançar<br />
Lutamos juntos, iremos conseguir<br />
Unidos na amizade, vamos voltar a sentir<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Descobrir o mundo<br />
Estar grato a cada dia<br />
É uma aventura<br />
Que nos enche de magia<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Oh, yeah)<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Em teu redor<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Yeah, yeah)<br />
(maravilhoso viver)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, sim em teu redor<br />
É maravilhoso viver<br />
(maravilhoso viver)</ab><br />
| <ab>Day by day, the routine dominates us without knowing why<br />
We live without stopping to think about the life that's flowing<br />
There's a whole world out there, miracle to see<br />
With the rainbow colors, symphony growing<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live<br />
<br />
You have to celebrate the beauty from being here every day<br />
Knowing the life talent and everything you can reach<br />
We fight together, we'll make it<br />
Together in friendship, we'll feel again<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Disover the world<br />
Be grateful each day<br />
It's an adventure<br />
That fills us with magic<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Oh, yeah)<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Look around<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Yeah, yeah)<br />
(wonderful to live)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, yes, around<br />
It's wonderful to live<br />
(wonderful to live)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[If We Only Learn|Aprendendo a Confiar]]===<br />
[[File:M12 EDE 01.png|250px|thumb|Aprendendo a Confiar]]<br />
This ending was sung by Vítor Peixeiro.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu vi o futuro e o futuro já chegou<br />
Vou cantar para as crianças que o tempo abandonou<br />
Juntando as nossas vozes sermos multidão<br />
Unidos na verdade, cantando esta canção!<br />
<br />
O mundo tem mais luz<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Perdes a coragem na desilusão?<br />
Sentes-te sozinho sem ninguém a dar-te a mão?<br />
Terás a bravura capaz de superar?<br />
Na dificuldade estou aqui para te ajudar!<br />
<br />
O mundo tem mais cor<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer!<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Escuta a tua voz baixinho<br />
A verdade é o teu caminho<br />
Nunca ficarás sozinho<br />
Estou aqui<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a confiar</ab><br />
| <ab>I saw the future and the future has already came<br />
I'll sing to the children which were abandoned by time<br />
Uniting our voices we'll be a crowd<br />
United in truth, singing this song!<br />
<br />
The world has more light<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Do you lose the courage in disillusion?<br />
Do you feel alone with no one to give you a hand?<br />
Will you have the bravery capable of overcoming?<br />
I'm here to help you when you're in trouble!<br />
<br />
The world has more color<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win!<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Listen to your silence voice<br />
The truth is your way<br />
You'll never be alone<br />
I'm here<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to<br />
Learning to trust<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to trust</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Believe in You|Eu Acredito em Ti]]===<br />
[[File:M13 EDE.png|250px|thumb|Eu Acredito em Ti]]<br />
This ending was sung by João Guimarães and Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|HGSS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Quem é resposta às minhas preces?<br />
Porto de abrigo sim na solidão?<br />
Meu aconchego de braços abertos és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Onde me escondo quando há tempestade?<br />
O meu refúgio se tudo é demais?<br />
A minha fé que me faz ter vontade és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Acredito em ti.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Estive quase a cair e sem saber.<br />
Deste-me a tua mão para me agarrar.<br />
Quase desesperei, mas contigo pude ver.<br />
Sim, ver.<br />
<br />
Eu sei que sempre estiveste aí.<br />
Conheço o teu olhar.<br />
Não viveria feliz sem te ter aqui.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
Eu acredito em ti.</ab><br />
| <ab>Who's the answer to my prayers?<br />
A shelter, yes, on solitude?<br />
My cosiness with open arms is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Where do I hide when there's a storm?<br />
My shelter if everything is too much?<br />
My faith that makes me have will is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
I was about to fall and I didn't know.<br />
You gave me your hand to help me.<br />
I almost despaired, but with you I could see.<br />
Yes, see.<br />
<br />
I know you've always been there.<br />
I know your look.<br />
I wouldn't live happily is you weren't here.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
I believe in you.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Follow Your Star|Segue a Tua Estrela]]===<br />
[[File:M14 Zekrom EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Ideals Mix)]]<br />
[[File:M14 Reshiram EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Truth Mix)]]<br />
The "Truth Mix" of this ending was sung by Sissi Martins and the "Ideals Mix" was sung by Samuel Albuquerque.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>O céu vais alcançar<br />
Sabendo acreditar<br />
Segue o teu coração<br />
O teu guia e razão<br />
Voarás além da lua<br />
A vitória será tua<br />
Não tenhas medo de escolher<br />
Tu vais vencer<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Saberás compreender<br />
O destino acontecer<br />
E em cada encruzilhada<br />
Verás que há uma chegada<br />
Continua a lutar<br />
Não podes desistir<br />
Não há como duvidar<br />
Vais conseguir<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela</ab><br />
| <ab>You'll reach the sky<br />
Knowing to believe<br />
Follow your heart<br />
Your guide and reason<br />
You'll fly beyond the moon<br />
The victory will be yours<br />
Don't have fear to choose<br />
You'll win<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
You'll know to comprehend<br />
Destiny happening<br />
And in each crossroad<br />
You'll see there's a finish line<br />
Continue fighting<br />
You can't give up<br />
There's no way to doubt<br />
You'll make it<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's All Inside of You|No Teu Coração]]===<br />
[[File:M15 EDE.png|250px|thumb|No Teu Coração]]<br />
This ending was sung by Diana Martinez.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Há um tempo em cada um de nós<br />
em que é tão difícil escutar a voz<br />
e o que fazer.<br />
Talvez virar as costas e fugir<br />
ou procurar coragem para reagir<br />
mas somente tu, poderás decidir.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Quando te sentes sozinho<br />
perdido e sem saber que caminho<br />
que há a escolher. Sim, escolher.<br />
Mantém a fé para acreditar<br />
há que ser forte e continuar<br />
a batalhar. Sem desanimar.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Sim, sê forte, tu fazes a diferença<br />
crê na tua sorte, tu tens de brilhar.<br />
Dá o teu melhor sem hesitar<br />
este é o momento, o teu lugar.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração.</ab><br />
| <ab>Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
There's a time of each one of us<br />
in which it's so hard to listen to the voice<br />
and what to do.<br />
Maybe turn the back and escape<br />
or find courage to react<br />
but noly you will be able to decide.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
When you feel alone<br />
lost and not knowing the way<br />
that you have to choose. Yes, choose.<br />
Keep the faith to believe<br />
you have to be strong and continue<br />
battling. Don't dishearten.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
Yes, be strong, you make the difference<br />
believe in your luck, you have to shine.<br />
Give your best without hesitating<br />
this is the moment, your place.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
And in your heart<br />
And in your heart<br />
And in your heart.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We're Coming Home|Vamos Voltar]]===<br />
[[File:M16 EDE.png|250px|thumb|Vamos Voltar]]<br />
This ending was sung by Sara Lima.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Sentamos na lua a contemplar<br />
e as estrelas sorriram a iluminar<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Cada etapa é uma amizade a acontecer<br />
E a magia está em lugares a conhecer<br />
Cruzamos o mar, olhamos o céu<br />
Cantamos canções e aconteceu<br />
Temos de ir, mas demos a volta ao mundo inteiro<br />
P'ra descobrir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Sentes o sol a brilhar para nós<br />
Vês a lua a apontar o caminho para nós<br />
O coração é o nosso guia, sim<br />
Iremos partir<br />
Em frente seguir<br />
<br />
Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Nós já vimos tudo nesta jornada<br />
Iremos voltar desta caminhada<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura (Estaremos a altura)<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar</ab><br />
| <ab>There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We sat on the moon contemplating<br />
and the stars smiled illuminating<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
Each stage is a friendship happening<br />
And magic is in places we didn't know<br />
We crossed the sea, looked at the sky<br />
We sang songs and it happened<br />
We have to go, but we've been around the whole world<br />
To discover<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
You feel the sun shining to us<br />
You see the moon pointing the way for us<br />
The heart is our guide indeed<br />
We'll leave<br />
We'll go ahead<br />
<br />
There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We've already seen everything on this journey<br />
We'll go back from this walk<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it (We'll be up to do it)<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Open My Eyes|Mostraste-me o Mundo]]===<br />
[[File:M17 EDE.png|250px|thumb|Mostraste-me o Mundo]]<br />
This ending was sung by Vânia Blubird and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
Depois de chorar, vou partir,<br />
Mas antes da hora de ir,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia,<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
Embora tenha de dizer adeus,<br />
... perto no meu coração,<br />
Cruzaste o céu num segundo,<br />
Mostraste-me o mundo.<br />
<br />
Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
A criança em mim já partiu,<br />
Um outro tempo surgiu,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia, (o meu guia)<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
</ab><br />
| <ab>Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
After crying, I'll leave,<br />
But before the time to go,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...<br />
And though I need to say goodbye,<br />
... close to my heart,<br />
You crossed the sky in a second, <br />
You showed me the world.<br />
<br />
Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
The child in me already left,<br />
A new time arose,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Every Side Of Me|Tu Entendes Quem Eu Sou]]===<br />
[[File:M18 EDE.png|250px|thumb|Tu Entendes Quem Eu Sou]]<br />
This ending was sung by Helena Neto and written by Carla Pinho.<br />
{{Schemetable|ORAS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Acreditei, que seria capaz,<br />
De viver num mundo que era só meu,<br />
Mas sem ti não sou nada,<br />
Porque juntos somos fortes tu e eu,<br />
Aprendi a ver, vais-te surpreender,<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam,<br />
E nos dão coragem.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.</ab><br />
| <ab>I believed, that I would be capable,<br />
To live in a world that was only mine,<br />
But without you I'm nothing,<br />
Because we're strong together you and me,<br />
I learned to see, you'll be surprised,<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us,<br />
And give us courage.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|I Choose You|Escolho-te a Ti}}===<br />
[[File:M20 EDE.png|250px|thumb|Escolho-te a Ti]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Reconheço<br />
Sem enganos<br />
Quem tu és no olhar<br />
Navegava aos confins deste mundo<br />
Só para te abraçar<br />
<br />
Longe ou perto<br />
Procuro o teu lugar<br />
Longe ou perto<br />
P'ra te encontrar<br />
Um sonho a brilhar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
É estranho<br />
Eu conheço-te<br />
Meu amigo, olá<br />
Escalamos a montanha mais alta<br />
E voltamos p'ra cá<br />
<br />
Eu procuro, procuro<br />
O meu lugar<br />
Procuro, procuro<br />
E quero estar<br />
Onde vais ficar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Viajando por aí <br />
A amizade não vai acabar <br />
O planeta a girar<br />
Juntos vamos ficar <br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti</ab><br />
| <ab>I recognize<br />
No mistakes<br />
Who you are by looking<br />
I'd sail to the ends of this world<br />
Just to hug you<br />
<br />
Far or close<br />
I'm looking for your place<br />
Far or close<br />
To find you<br />
A shining dream<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
It's weird<br />
I know you<br />
My friend, hello<br />
We climb the highest mountain<br />
And we come back here<br />
<br />
I look for, I look for<br />
My place<br />
I look for, I look for<br />
And I want to be<br />
Where you'll stay<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Traveling around<br />
The friendship will not end<br />
The planet spinning<br />
Together we will stay<br />
I choose you<br />
I choose you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|The Power of Us|O Poder de Nós}}===<br />
[[File:M21 EDE.png|250px|thumb|O Poder de Nós]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ficava só<br />
Lá atrás no tempo<br />
A ouvir a voz do vento<br />
<br />
Eu cresci<br />
E aprendi<br />
Quantos sonhadores<br />
Chegam p'ra viver um sonho<br />
<br />
E eu acredito<br />
No poder de nós<br />
Nós<br />
Eu acredito<br />
No poder de nós<br />
<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para correr<br />
Contigo a meu lado<br />
(Pronta p'ra correr, estou pronta)<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para vencer<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
<br />
Tantos sonhadores<br />
P'ra manter o sonho vivo porque eu...<br />
<br />
Acredito<br />
No poder de nós (no melhor de nós)<br />
(Norte, sul, este, oeste)<br />
Eu acredito no poder de nós (lado a lado)<br />
Eu e tu e nós</ab><br />
| <ab>I'd stay alone<br />
Way back in time<br />
Listening to the voice of the wind<br />
<br />
I grew up<br />
And I learned<br />
How many dreamers<br />
Are enough to live a dream<br />
<br />
And I believe<br />
In the power of us<br />
Us<br />
I believe<br />
In the power of us<br />
<br />
With you by my side<br />
I'm ready to run<br />
With you by my side<br />
(Ready to run, I'm ready)<br />
With you by my side<br />
I'm ready to win<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
<br />
So many dreamers<br />
To keep the dream alive because I...<br />
<br />
Believe<br />
In the power of us (in the best of us)<br />
(North, South, East, West)<br />
I believe in the power of us (side by side)<br />
Me and you and us</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Keep Evolving|Evoluindo]]===<br />
[[File:M22 EDE.png|250px|thumb|Evoluindo]]<br />
This ending was sung by Sissi Martins with backup vocals from Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tanto tempo eu vivi na escuridão<br />
Sou exército que guiei sem coração<br />
Senhor do meu próprio tempo<br />
Solitários dias em vão<br />
<br />
Uma vez que despertei, eu prometi<br />
(Amar a irmã e o meu irmão)<br />
Eu abdiquei do meu trono<br />
E parti<br />
O meu coração jurei<br />
Na esperança que sigam o que inspirei<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu<br />
Céu<br />
Céu<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu</ab><br />
| <ab>So long I lived in darkness<br />
I am an army that I guided without a heart<br />
Lord of my own time<br />
Lonely days in vain<br />
<br />
Once I woke up, I promised<br />
(To love sister and brother)<br />
I abdicated my throne<br />
And left<br />
My heart swore<br />
Hoping you follow what I inspired<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky<br />
Sky<br />
Sky<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[No Matter What|Seja O Que For]]===<br />
[[File:M23 EDE.png|250px|thumb|Seja O Que For]]<br />
This ending was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Sentes-te diferente<br />
E desajustado<br />
Nasceste p'ra brilhar e estar destacado<br />
(Nada há de errado)<br />
<br />
Há uma razão<br />
Nada é por acaso<br />
Agora juntos vemos a solução<br />
(Um amigo sempre à mão)<br />
<br />
E se pensas que algo há de errado<br />
E se sentes tudo mais pesado<br />
Que o sol de verão está sempre atrasado<br />
<br />
Darei cor ao teu céu cinza<br />
Vai brilhar e mais ousado<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
Nessa hora escura<br />
A força perdura<br />
Encontramos a saída e vamos além<br />
(Tudo vai ficar bem)<br />
<br />
Se o problema te faz vacilar<br />
Eu ajudo fazendo-te avançar<br />
Como armadura que vestes p'ra ganhar<br />
<br />
Eu caminho ao teu lado<br />
Pronta para te apoiar<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!</ab><br />
| <ab>You feel different<br />
And maladjusted<br />
You were born to shine and stand out<br />
(Nothing's wrong)<br />
<br />
There is a reason<br />
Nothing is by chance<br />
Now together we see the solution<br />
(A friend always at hand)<br />
<br />
And if you think something is wrong<br />
And if everything feels heavier<br />
That the summer sun is always late<br />
<br />
I will color your gray sky<br />
It will shine and bolder<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
In this dark hour<br />
The strength endures<br />
We find the way out and go further<br />
(Everything will be fine)<br />
<br />
If the problem makes you hesitate<br />
I help making you move forward<br />
Like armor you wear to win<br />
<br />
I walk beside you<br />
Ready to support you<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Insert songs==<br />
===[[Song of Zarude|Canção Zarude]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Canção Zarude]]<br />
This song was sung by Bernardo Gavina, Emanuel Oliveira and Nuno Aragão.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Reprsie====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Cantem, Zarude<br />
A Árvore é que nos une<br />
E é eterna<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Sing, Zarude<br />
The Tree is what unites us<br />
And it's eternal<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[My New Friends|Novos Amigos]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Novos Amigos]]<br />
This song was sung by Tiago Araújo.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Há tanto p'ra ver<br />
Lugares p'ra vos mostar<br />
Curtir, viver<br />
Sem ter de planear<br />
<br />
Tudo o que faço saberão fazer<br />
Nova amizade não se vai perder<br />
Não, não!<br />
<br />
Estar atentos<br />
Há tanto a aprender<br />
Contar com amigos<br />
Para nos proteger<br />
<br />
Se no caminho caíres, eu seguro<br />
Numa aventura, juntos no futuro<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Que o dia nunca acabe<br />
E disfrutar reunidos<br />
Oh oh<br />
Não há nada melhor<br />
Brincar, correr com amigos<br />
Com novos, com novos amigos<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
É tão bom partilhar<br />
Os bons momentos da vida<br />
Com novos, com novos amigos</ab><br />
| <ab>There is so much to see<br />
Places to show you<br />
Enjoy, live<br />
Without having to plan<br />
<br />
Everything I do you will know to do<br />
New friendship won't be lost<br />
No, no!<br />
<br />
Being aware<br />
There is so much to learn<br />
Relying on friends<br />
To protect us<br />
<br />
If on the way you fall, I'll hold<br />
On an adventure together in the future<br />
<br />
Oh oh oh<br />
May the day never end<br />
And enjoy together<br />
Oh oh<br />
There's nothing better<br />
Play, run with friends<br />
With new, with new friends<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
It's so good to share<br />
The good moments of life<br />
With new, with new friends</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==CD:s==<br />
===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon: Vamos Apanhá-los]]===<br />
====[[2.B.A. Master|Ser um Mestre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai! Vai! Auuh!<br />
<br />
Então queres ser o mestre Pokémon?<br />
<br />
Vou ser o mestre, vou aguentar o teste<br />
Vou ser o melhor destes Pokémons e<br />
Mais p'ra dar, poder ganhar<br />
Ser o mestre (oh oh oh)<br />
<br />
Habilidade tem que ter<br />
E não parar, vão ver<br />
Cento e cinquenta Pokémons eu<br />
Procurar e apanhar, sou mestre (Mestre Pokémon)<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando a minha história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Vai, yeah)<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Pokébola vai, vai! (Pokémon!)<br />
<br />
Tenho a insígnia, tenho a Pokébola<br />
Tenho agora Pikachu p'ra me ajudar a apanhar<br />
<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Treinando e fazendo sempre parte do fenómeno<br />
Ser um Pokémestre ícone, ah!<br />
O Team Rocket já cá canta!<br />
As formas diferentes vamos conhecer:<br />
Relva, Fogo, Solo, Chama, Eléctrico, <br />
Água, Pedra, Gelo, Voador, Lutador, Normal, Dragão e Micróbio<br />
E o Psíquico e o Fantasma<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Vou ser o Mestre) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Como já disse aqui,<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Vou ser um Mestre Pokémon<br />
<br />
Hmmm... é impressionante<br />
Alcançaste o Plateau<br />
Mas não és um herói<br />
Já estás pronto para derrotar a elite?<br />
Posso esperar que sobrevivas contra o teu rival?<br />
E não te esqueças<br />
Tens que apanhá-los<br />
Mostra-me o que vales<br />
<br />
Pokébola vai, vai! Pokébola vai!<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Yeah!) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história (escrever a nova história)<br />
Canta! Mestre Pokémon! Pokémon Mestre! Yeah! Yeah!<br />
(A minha história) Sempre inventando... Yeah! (Mestre Pokémon)<br />
Sempre inventando e a escrever a minha história<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Sempre inventando... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
Vou ser um Mestre Pokémon</ab><br />
| <ab>GO! GO! OOH!<br />
<br />
So you want to be the [[Pokémon Master|Pokémon master]]?<br />
<br />
I will be the master, I will take the test<br />
I'll be the best of these Pokémons and<br />
More to give, to be able to win<br />
Be the master (oh oh oh)<br />
<br />
Skill must have<br />
And don't stop, you will see<br />
[[Generation I|150 Pokémons]] I<br />
Search and catch, I'm a Master (Pokémon Master)<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing my story<br />
[[Poké Ball]] go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Go, yeah)<br />
It's all about Pokémon's [[evolution]]<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Poké Ball go, go! (Pokémon!)<br />
<br />
I have the [[badge]], I have the Poké Ball<br />
I now have {{AP|Pikachu}} to help me to catch<br />
<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Training and always part of the phenomenon<br />
Being an icon Pokémestre, ah!<br />
{{TRT}} is in the bag!<br />
The different forms we will know:<br />
{{t|Grass}}, {{t|Fire}}, {{t|Ground}}, {{t|Poison|Flame}}, {{t|Electric}},<br />
{{t|Water}}, {{t|Rock}}, {{t|Ice}}, {{t|Flying}}, {{t|Fighting}}, {{t|Normal}}, {{t|Dragon}} and {{t|Bug|Microbe}},<br />
And {{t|Psychic}} and {{t|Ghost}}!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (I'll be the Master) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story<br />
Poké Ball go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
As I said here,<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
I will be a Pokémon Master<br />
<br />
Hmmm... it's impressive<br />
You reached the [[Indigo Plateau|Plateau]]<br />
But you are not a hero<br />
Are you ready to defeat the [[Elite Four|elite]]?<br />
Can I expect you to survive against your [[rival]]?<br />
And don't forget<br />
You have to [[Gotta catch 'em all!|catch them]]<br />
Show me what you're worth<br />
<br />
Poké Ball go, go! Poké Ball go!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (Yeah!) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story (writing the new story)<br />
Sing! Pokémon Master! Master Pokémon! Yeah! Yeah!<br />
(My story) Always inventing... Yeah! (Pokémon Master)<br />
Always inventing and writing my story<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Always inventing... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
I will be a Pokémon Master</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Viridian City|A Cidade de Viridian]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou a caminho, a caminho<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
Para a cidade, vou a caminho, vou a caminho<br />
A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
Somos equipa, não nos cansamos de treinar<br />
A ficar mais forte, agora eu estou<br />
(a ficar mais forte, a ficar mais forte)<br />
Pela floresta temos um plano para entrar<br />
E Pokémons colecionar<br />
(Vamos apanhar, vamos apanhar)<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho vou encontrar<br />
Na cidade de Viridian (cidade de Viridian)<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
<br />
P'rá cidade, a caminho<br />
P'rá cidade<br />
Cidade Viridian<br />
<br />
Agora eu sei, novo horizonte já estou a ver (ver)<br />
Um dia voltarei a Pallet eu sei (eu sei)<br />
Vou-me tornar o melhor dos treinadores<br />
E o primeiro logo eu vou ser<br />
(o primeiro eu vou ser, eu vou ser o primeiro)<br />
<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor (eu sei de cor)<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
No caminho encontrar<br />
Vou a caminho de Viridian<br />
<br />
Vou a caminho... A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho<br />
Para a cidade... Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho eu vou encontrar (tenho que ser o primeiro)<br />
Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar (a caminho, a caminho)<br />
A caminho de Viridian (yeah! yeah!)<br />
Na Cidade de Viridian (p'rá cidade, p'rá cidade)<br />
P'rá cidade, p'rá cidade de Viridian<br />
A caminho de Viridian<br />
A caminho (p'rá cidade)<br />
Na Cidade de Viridian (a caminho)<br />
Viridian!</ab><br />
| <ab>I'm on my way, on my way<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
To the city, I'm on my way, I'm on my way<br />
On the way to Viridian<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
We are a team, we don't get tired of training<br />
Getting stronger, now I am<br />
(getting stronger, getting stronger)<br />
Through the [[Viridian Forest|forest]] we have a plan to enter<br />
And Pokémons collect<br />
(Let's catch, let's catch)<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find<br />
In [[Viridian City]] (Viridian City)<br />
I have friends to help me<br />
<br />
To the city, on the way<br />
For the city<br />
Viridian City<br />
<br />
Now I know, a new horizon I can already see (see)<br />
One day I will return to Pallet I know (I know)<br />
I will become the best of trainers<br />
And the first one I will be<br />
(the first I will be, I'll be the first)<br />
<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart (I know by heart)<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
On the way find<br />
I'm going to Viridian<br />
<br />
I'm on my way... On my way to Viridian<br />
I'm on my way<br />
To the city... In Viridian City<br />
I have friends to help me<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find (I have to be the first)<br />
In Viridian City<br />
I have friends to help me (on the way, on the way)<br />
On the way to Viridian (yeah! Yeah!)<br />
In Viridian City (to the city, to the city)<br />
To the city, to Viridian City<br />
On the way to Viridian<br />
On the way (to the city)<br />
In Viridian City (on the way)<br />
Viridian!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[What Kind of Pokémon Are You?|Mas Que Pokémon És Tu?]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vai! Yo!<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Fantasmagórico como o Gengar, será?<br />
Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Não me transformes num Insecto, pois<br />
A vitória é fácil para um Voador<br />
Boa sorte com Muk e o seu gás letal<br />
Um movimento errado e vais dar-te muito mal<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vamos lá!<br />
<br />
Maior que o Fogo: Vai Flareon!<br />
Vencendo o Gelo serás número um<br />
Água é melhor se ficares mais esperto<br />
Mewtwo a melhor aposta, certo?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Vamos lá!<br />
Hitmonlee é a chave para o teu humor<br />
Com o Geodude fazes Rock 'n' Roll (Yeah)<br />
Dratini vem primeiro se escolheres o Dragão<br />
Se queres vencer, a evolução é a solução<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Yeah, vamos lá!)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Na boa!<br />
<br />
Se treinares, tu vais conseguir<br />
Para seres um Mestre tu tens que insistir (insistir)<br />
É só dizer: Agora tenho que apanhar!<br />
Vou apanhar um Pokémon!<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Mas que Pokémon és tu?)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (revelar)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu (Ahm! Vamos lá!)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Ahm! São tantos os Pokémons)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Yo! Que Pokémon és tu? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Não me transformes num Insecto<br />
Ahm! Estás a ver?<br />
Não sei qual és tu<br />
Vai Flareon! (Aham, boa!)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Yo! Vencendo o Gelo<br />
Melhor aposta: Mewtwo)</ab><br />
| <ab>I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Go! Yo!<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
{{t|Ghost|Ghostly}} like {{p|Gengar}}, maybe?<br />
{{t|Electric|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the {{t|Grass|grass}} by a {{p|Marowak}}<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Don't turn me into a {{t|Bug|bug}}, because<br />
Victory is easy for a {{t|Flying|Flyer}}<br />
Good luck with {{p|Muk}} and his {{m|Poison Gas|letal gas}}<br />
One wrong move and you're going to get really bad<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Let's go!<br />
<br />
Bigger than {{t|Fire}}: Go {{p|Flareon}}!<br />
Beating {{t|Ice}} you will be number one<br />
{{t|Water}} is better if you get smarter<br />
{{p|Mewtwo}} the best bet, right?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Let's go!<br />
Hitmonlee is the key to your mood<br />
With {{p|Geodude}} you do {{t|Rock}} 'n' Roll (Yeah)<br />
{{p|Dratini}} comes first if you choose {{t|Dragon}}<br />
If you want to win, [[evolution]] is the solution<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal? (Yeah, let's go!)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Okay!<br />
<br />
If you train, you will succeed<br />
To be a Master you have to insist (insist)<br />
Just say: Now I have to catch!<br />
I'm going to catch a Pokémon!<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Which Pokémon are you?)<br />
What secrets are there to reveal? (reveal)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are (Ahm! Let's go!)<br />
What secrets are there to reveal? (Ahm! There are so many Pokémons)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Yo! Which Pokémon are you? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
Don't turn me into a bug<br />
Ahm! See?<br />
I don't know which you are<br />
Go {{p|Flareon}}! (Yeah, good!)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
({{t|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the grass for a Marowak)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Beating {{t|Ice}}<br />
The best bet: {{p|Mewtwo}})</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[My Best Friends|Os Meus Melhores Amigos]]====<br />
This song was sung by Ricardo Spínola.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Vamos ter novas aventuras<br />
Tanto perigo temos pela frente<br />
Mas nós dois, sem nunca termos medo<br />
Sempre juntos a vencer o mal assim<br />
Não há que temer. E unidos assim<br />
Lutando o mal que estará p'ra vir<br />
Tentar conquistar o que se perdeu<br />
Só tu e eu<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
(Yeah) É bom sentir a amizade<br />
Como um sol que teima em brilhar e faz<br />
A gente sorrir, pois vão existir<br />
Amigos assim<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Ainda lembro o momento<br />
Nunca esqueci a cor do teu sorriso<br />
Depois unimos o destino<br />
P'ra sempre bons amigos nós vamos ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser</ab><br />
| <ab>I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
Let's have new adventures<br />
So much danger ahead<br />
But the two of us, without ever being afraid<br />
Always together to overcome evil like this<br />
There is no need to fear. And united like that<br />
Fighting the evil that will come<br />
Trying to conquer what was lost<br />
Only you and me<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
(Yeah) It's good to feel the friendship<br />
Like a sun that insists on shining and makes<br />
Us smile, because there will be<br />
Friends like that<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I still remember the moment<br />
I never forgot the color of your smile<br />
Then we join the destiny<br />
For always good friends we will be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Everything Changes|Tudo Muda]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bate forte o teu coração<br />
Um tiquetaque no ar é emoção!<br />
Tu sentes evoluir<br />
A energia que te faz existir<br />
Tudo vai mudar e tu também<br />
Tudo o que conquistares<br />
Transforma-te em alguém<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Se tu não olhares para trás<br />
Não sentes a falta que te faz (que te faz)<br />
<br />
A tua sorte vais tentar<br />
Como num jogo de dados apostar<br />
(oh e tu apostaste)<br />
<br />
E a cada passo que tu dás<br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
E a cada passo que tu dás <br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Tem que mudar! (muda, muda)<br />
Tem que mudar...<br />
Oh! Tudo muda (muda, muda)<br />
Tem que, tem que, tem que, tem que, tem que mudar!<br />
<br />
Oh, tu sabes que tem que mudar (muda, muda)<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar (tudo tem que mudar)<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Tem que mudar... (muda, muda)<br />
Com o tempo<br />
(Muda, muda)<br />
Tem que mudar... <br />
(Muda, muda)</ab><br />
| <ab>Beats hard your heart<br />
A tick-tack in the air is emotion!<br />
You feel evolving<br />
The energy that makes you exist<br />
Everything will change and so will you<br />
Everything you conquer<br />
Turns you into somebody<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
If you don't look back<br />
Don't miss what makes you (makes you)<br />
<br />
Your luck will try<br />
Like betting on a game of dice<br />
(oh and you bet)<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
It has to change! (change, change)<br />
It has to change...<br />
Oh! Everything changes (changes, changes)<br />
It has to, it has to, it has to, it has to change!<br />
<br />
Oh, you know it has to change (change, change)<br />
Everything will change anywhere (everything has to change)<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
It has to change... (change, change)<br />
With time<br />
(Change, change)<br />
It has to change...<br />
(Change, change)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|A Hora Chegou (O Adeus de Pikachu)]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou-te deixar<br />
Mas sei que eu não vou esquecer<br />
Quis um dia o destino, com a amizade<br />
A nós os dois unir<br />
<br />
Estivemos sempre lado a lado<br />
E pensei que seria até ao fim<br />
Mas eu sem ti ao pé de mim<br />
Sinto que o meu caminho já não tem destino<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Se tem que ser, assim será<br />
Vão ficar as lembranças dos momentos<br />
Não vou esqueçer que um dia fui feliz<br />
Será mentira se eu disser<br />
Que sozinho vou seguir o meu caminho<br />
Mas se é melhor aqui ficar<br />
Vai ser o meu destino<br />
Vou ter de aceitar<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus</ab><br />
| <ab>I'll leave you<br />
But I know I won't forget<br />
One day I wanted fate, with friendship<br />
The two of us unite<br />
<br />
We were always side by side<br />
And I thought it would be until the end<br />
But I without you next to me<br />
I feel that my path has no destination<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
If it has to be, it will be<br />
It will remain the memories of the moments<br />
I will not forget that one day I was happy<br />
It will be a lie if I said<br />
That alone I will follow my way<br />
But if it's better to stay here<br />
It will be my destiny<br />
I'll have to accept it<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
I could cry saying goodbye to you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
A viagem começou, chegou a hora<br />
Os amigos vão dizer, é agora!<br />
Tu tens a força nas tuas mãos<br />
Eles vão evoluir<br />
Um mundo mágico para conquistar<br />
Podes ser um Mestre, é só tentar<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Quando enfrentares todos os perigos<br />
Vais poder contar com os amigos<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
A jornada é longa, eu sei<br />
Vai ser grande a emoção<br />
Muitos segredos desvendar<br />
Ser um grande Mestre Pokémon!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Começou a viagem, tens a resposta<br />
O Team Rocket vencer, é a tua aposta<br />
Tens o poder, tens o poder, tens o poder nas tuas mãos<br />
Oh yeah!<br />
Podes ser um Mestre é só querer... Oh yeah!<br />
Tens o poder, não há um minuto a perder...<br />
Oh yeah!</ab><br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, the time has come<br />
Friends will say, it's now! <br />
You have the strength in your hands<br />
They will evolve<br />
A magical world to conquer<br />
You can be a Master, just try<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
When you face all the dangers<br />
You will be able to count on friends<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
The journey is long, I know<br />
The emotion will be great<br />
Many secrets unravel<br />
To be a great Pokémon Master!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, you have the answer<br />
Beating Team Rocket, it's your bet<br />
You have the power, you have the power, you have the power in your hands<br />
Oh yeah!<br />
You can be a Master just want... Oh yeah!<br />
You have the power, there's not a minute to lose...<br />
Oh yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Double Trouble (Team Rocket)|Problemas a Dobrar (Team Rocket)]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist, Ricardo Afonso, Ricardo Spínola, Wanda Stuart and Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Giovanni:<br />
Daqui é o Chefe<br />
Isto é uma ordem!<br />
Eu quero o Pikachu, <br />
aqui e agora!<br />
<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O mundo queremos conquistar<br />
Problemas nós vamos criar<br />
Eu serei rei<br />
E eu rainha<br />
Mestre do crime vou ser<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
Provocar no mundo a devastação<br />
Reunir os povos da nossa nação<br />
Denunciar os males que o amor traz<br />
Sempre a conquistar, sempre, sempre mais<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket vamos, vamos descolar<br />
E tu prepara-te p'ra lutar<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O Team Rocket luta a favor do mal<br />
Comete loucuras por um Pokémon<br />
Sou tão malvada<br />
E eu, uma peste<br />
E fazem parte do meu plano mestre<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
E não desistiremos<br />
E sempre estaremos<br />
A fazer a coisa errada, eu sei<br />
E falsificaremos, só destruiremos<br />
Só pr'a apanharmos o Pikachu<br />
<br />
Jessie: Este é o nosso melhor plano de sempre, se permitem que o diga.<br />
James: Nem nós estragávamos este, Jessie<br />
Meowth: Vocês importam-se de se calar? Eles vêm aí!<br />
<br />
Vamos dar problemas...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
A Team Rocket está<br />
Pronta p'ra descolar!</ab><br />
| <ab>Giovanni:<br />
This is the Boss<br />
This is an order!<br />
I want Pikachu,<br />
here and now!<br />
<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
The world we want to conquer<br />
Trouble we'll create<br />
I will be king<br />
And I queen<br />
Master of crime I will be<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
To wreak havoc in the world<br />
To bring together the peoples of our nation<br />
To denounce the evils that love brings<br />
Always winning, always, always more<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket let's go, let's take off<br />
And you prepare to fight<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
<br />
Let's give trouble<br />
on the double [x2]<br />
<br />
Team Rocket fights for evil<br />
Do crazy things for a Pokémon<br />
I'm so mean<br />
And me, a pest<br />
And they are part of my master plan<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
Ah! Ah! Ah! Ah!<br />
<br />
And we won't give up<br />
And we will always be<br />
Doing the wrong thing, I know<br />
And we will tamper, we will only destroy<br />
Just to catch Pikachu<br />
<br />
Jessie: This is our best plan ever, if you let me say it.<br />
James: Neither we would spoil this one, Jessie<br />
Meowth: Do you mind shutting up? They're coming!<br />
<br />
Let's get in trouble...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket is<br />
Ready to take off!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Together Forever|Juntos Para Sempre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Tens sido um bom amigo<br />
Há tanto tempo estou contigo<br />
Ter tantos amigos faz-me ser feliz<br />
Não interessa quanto tempo<br />
Estaremos juntos sempre, podes crer<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
E nós dois a caminhar<br />
Sem ter rumo, sem parar<br />
E viver o poder que nos faz<br />
Amar assim<br />
Juntos para sempre viver<br />
A amizade nunca vai ter fim<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Ninguém nos vai poder separar<br />
Eu vou estar aqui, vou-te contar<br />
Contigo eu quero estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Eu tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar</ab><br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
You have been a good friend<br />
I've been with you for so long<br />
Having so many friends makes me happy<br />
It doesn't matter how long<br />
We'll always be together, believe me<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
And the two of us walking<br />
Without direction, without stopping<br />
And live the power that makes us<br />
Love like this<br />
Together forever to live<br />
Friendship will never end<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
No one will be able to tear us apart<br />
I will be here, I'll tell you<br />
I want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Misty's Song|Canção da Misty]]====<br />
This song was sung by Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tudo é silêncio a noite cai<br />
Aqui tão só, estou eu<br />
Pensamentos voam pelo ar<br />
Em ti eu fico a pensar<br />
Olho p'ra ti mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Procuro mil maneiras de dizer<br />
Sei que vou conseguir<br />
Mas os teus olhos eu tento evitar<br />
O teu olhar, o meu amar<br />
Olho p'ra ti, mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Mas, tu também vais sentir<br />
O amor que tanto sinto em mim<br />
Mas, até quando conseguir<br />
Tenho de fingir para o teu amor descobrir<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar (despedaçar)<br />
E é tão forte o meu desejo (o meu desejo)<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Que te amo...<br />
Quero dizer-te... Oh!<br />
E é tão forte o meu desejo... Aahm...<br />
<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Quero dizer-te<br />
Mas tenho medo...</ab><br />
| <ab>Everything is silence the night falls<br />
Here alone, I am<br />
Thoughts fly through the air<br />
I keep thinking about you<br />
I look at you but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I'm looking for a thousand ways to say<br />
I know I'll make it<br />
But your eyes I try to avoid<br />
Your look, my love<br />
I look at you, but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
But, you will also feel<br />
The love I feel so much in me<br />
But, even when<br />
I have to pretend for your love to find out<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter (shatter)<br />
And my desire is so strong (my desire)<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
That I love you...<br />
I want to tell you... Oh!<br />
And my desire is so strong... Aahm...<br />
<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I want to tell you<br />
But I'm afraid...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tenho de ser o melhor<br />
E isso eu sei<br />
Se eu acreditar<br />
Sei que vencerei<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Temos, temos, [[gotta catch 'em all|temos que apanhar]], Pokémon!<br />
<br />
Atravessar o mundo, p'ra conseguir<br />
Ver o poder que tu tens em ti<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um [[Pokémon Master|Pokémon Mestre]] que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''Nós já chegámos a meio<br />
E não nos estamos a portar nada mal<br />
Olha, "nós"! Quem está a trabalhar sou eu!<br />
Acabou a brincadeira, vamos continuar!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um Pokémon Mestre que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calma, respira, respira.<br />
Agora é sempre a abrir.<br />
Só faltam vinte e quatro.<br />
É que estamos muito próximos,<br />
Portanto... Atenção!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Uh!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar!<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(É tudo, pessoal!)'''<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Temos que apanhar... Pokémon!</ab><br />
| <ab>I have to be the best<br />
And I know that<br />
If I believe<br />
I know I will win<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, [[gotta catch 'em all]], Pokémon!<br />
<br />
Cross the world, to get<br />
See the power you have in you<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all,<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! Ow!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''We are halfway through<br />
And we're not behaving badly<br />
Look, "we"! I'm the one who's working!<br />
The game is over, let's continue!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calm down, breathe, breathe.<br />
Now it's always open.<br />
Only twenty-four to go.<br />
We are very close,<br />
So... Attention!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeow!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, huhh!<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! (yeeaahh!!)<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(That's all, folks!)'''<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all<br />
Gotta catch 'em all... Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You Can Do It (If You Really Try)|Tu és Capaz]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>De manhã ao acordar<br />
Um novo dia vai surgir<br />
À tua volta basta olhar<br />
Um caminho vai existir<br />
Não deixes nada para trás<br />
Vai em frente e tem fé<br />
É só seguir o caminho do sol<br />
<br />
Os desafios que venceste<br />
As lições que aprendeste<br />
Hoje tu és o melhor<br />
O teu prémio foi o maior<br />
E és tu o vencedor<br />
Aprendeste que o amor<br />
Tudo pode transformar<br />
E que o teu destino<br />
És tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
Escuta a voz do coração<br />
Agindo sempre com a razão<br />
E sendo assim tu terás paz<br />
Pois o teu destino és tu quem o faz<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, tu segues...)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (basta escutar)<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)</ab><br />
| <ab>In the morning upon waking<br />
A new day will arise<br />
Just look around you<br />
A path will exist<br />
Leave nothing behind<br />
Go ahead and have faith<br />
Just follow the path of the sun<br />
<br />
The challenges you overcame<br />
The lessons you learned<br />
Today you are the best<br />
Your prize was the biggest<br />
And you are the winner<br />
You learned that love<br />
Everything can transform<br />
And that your destiny<br />
You are the one who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Listen to the voice of the heart<br />
Always acting with reason<br />
And then you will have peace<br />
For your destiny is you who do it<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, you follow...)<br />
Your destiny is up to you (just listen)<br />
And so you learn how to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Totally Pokémon|Pokémon Total]]===<br />
====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu (Te Escolhi)]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#Pikachu_.28Te_Escolhi.29_2|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[All We Wanna Do|Nós Queremos a Felicidade]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Sem saber o que esperar<br />
Temos de subir para voltar... Hmm<br />
Obstáculos, sim vai haver<br />
Coragem, pois temos que vencer<br />
<br />
Invencíveis, nós vamos treinar, lutar<br />
A luz da alegria vai brilhar e vai-se espalhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Ooh! Alegria, 'tou feliz<br />
Amigos conto... É mesmo assim Uuuh! Yeah!<br />
Viajar por toda a parte<br />
Mas temos esta irmandade<br />
<br />
Viajantes loucos, somos nós, eu sei (eu sei)<br />
Há caminhos novos para nós, para nós!<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Vem connosco, vais gostar<br />
Prepara-te, nós vamos já (Yeeah!)<br />
Tu tens o perfil, vai ser tão baril<br />
Hey, malta, nós vamos lá! Yeeah!<br />
<br />
E nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar (encontrar)<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade (Uuuh, yeah!)<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar</ab><br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Not knowing what to expect<br />
We have to go up to get back... Hmm<br />
Obstacles, yes there will be<br />
Courage, because we have to win<br />
<br />
Invincible, we will train, fight<br />
The light of joy will shine and spread<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Ooh! Joy, I'm happy<br />
I count on friends... That's right Uuuh! Yeah!<br />
Traveling everywhere<br />
But we have this brotherhood<br />
<br />
Crazy travelers, it's us, I know (I know)<br />
There are new paths for us, for us!<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Come with us, you will like it<br />
Get ready, we'll go now (Yeeah!)<br />
You have the profile, it will be so cool<br />
Hey, guys, let's go! Yeeah!<br />
<br />
And we want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find (find)<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
We want to have happiness (Uuuh, yeah!)<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Game|O Jogo]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Coragem, nós queremos vencer<br />
Desejo, sempre concorrer<br />
Amigos, entramos na odisseia<br />
<br />
Bora, o caminho 'tá lá<br />
Em frente, cansativo será<br />
Gurreiros, a força está dentro de nós<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
É duro, é duro, isso nós sabemos<br />
Vitória, a vitória alcançaremos<br />
E vamos começar, tens de treinar<br />
Vais ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
Nós vamos-te desafiar<br />
Até ao fim vai ser exemplar<br />
Encontro esta grande rivalidade<br />
Ooh! Ooooh! Yeah, Yeah...<br />
<br />
'Tás comigo ('tás comigo e eu estou contigo)<br />
Irmãos sempre, isso sim<br />
Que cena, ai que frenesim!<br />
E ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Treinar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Avançar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Queremos lá chegar (ganhar)<br />
<br />
E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Correr! (nós vamos percorrer)<br />
E jogar! (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer)<br />
Nós vamos correr (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Nós vamos jogar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
O Pokémon vai triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer) nós vamos correr...<br />
(porque jogar nos dá prazer) nós vamos correr...<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão) nós vamos jogar...<br />
(às vezes sim, às vezes não) tu podes perder...<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer) tu podes ganhar<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
(às vezes sim, às vezes não)</ab><br />
| <ab>And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Courage, we want to win<br />
I wish, always compete<br />
Friends, we enter the odyssey<br />
<br />
Let's go, the path is there<br />
Ahead, tiring will be<br />
Gourreiros, the strength is within us<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
It's tough, it's tough, we know that<br />
Victory, victory we will achieve<br />
And let's start, you have to train<br />
You will be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
We will challenge you<br />
Until the end it will be exemplary<br />
I encounter this great rivalry<br />
Ooh! Ooooh! Yeah yeah...<br />
<br />
You're with me (you're with me and I'm with you)<br />
Brothers always, yes<br />
What a scene, what a frenzy!<br />
And be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Train... (train, train, train)<br />
Moving forward... (train, train, train)<br />
We want to get there (win)<br />
<br />
And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Run! (we will go through)<br />
And play! (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure)<br />
We will run (you don't always win, my brother)<br />
We will play (sometimes yes, sometimes not)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
The Pokémon will triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
(we will go through) we will run...<br />
(because playing gives us pleasure) we will run...<br />
(you don't always win, my brother) we will play...<br />
(sometimes yes, sometimes no) you can lose...<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure) you can win<br />
(you don't always win, my brother)<br />
(sometimes yes sometimes no)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[He Drives Me Crazy|Deixas-me Louca]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai-se perder, mas ele não me ouve<br />
Ele não me dá ouvidos, não<br />
Só quero ajudar<br />
E vou tentar<br />
Ai que coisa, tem de ser como ele quer!<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Aqui e ali, a correr, não para<br />
Não consigo perceber<br />
Estranho, ele é<br />
Pois, isso eu sei<br />
Tu diz-me o que é que eu hei de fazer<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Vais partir, eu bem sei, Ash Ketchum<br />
Um dia tu vais ver, pois é<br />
Estou farta, não te vou esperar, Ash Ketchum<br />
Sei que te vais, pois, arrepender (te vais, pois, arrepender)<br />
Um caminho triste ele vai ter (ter)<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)<br />
<br />
Não sei bem o que fazer (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)</ab><br />
| <ab>He's going to get lost, but he doesn't hear me<br />
He doesn't listen to me, no<br />
I just want to help<br />
And I will try<br />
Oh my, it has to be as he wants!<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
Here and there, running, he doesn't stop<br />
I can't understand<br />
Strange, he is<br />
Yeah, I know that<br />
You tell me what am i supposed to do<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
You're leaving, I know, Ash Ketchum<br />
One day you will see, oh yeah<br />
I'm sick, I won't wait for you, Ash Ketchum<br />
I know that you will therefore regret (you will therefore regret)<br />
A sad path he will have (have)<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)<br />
<br />
I'm not sure what to do (drives me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You & Me & Pokémon|Tu, Eu e Pokémon]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Esta magia que está no ar<br />
Docemente, neste sítio vai chegar<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu!<br />
<br />
Que luz deslumbrante!<br />
Que fraternidade!<br />
Em cima da montanha<br />
Nasce esta amizade<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
Nas águas nadam, nos céus a voar<br />
Lá estão comigo e vão sempre triunfar<br />
Podem queimar, podem gelar<br />
Em cada desafio, pois eles vão ganhar<br />
<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade! (Uuuh!)<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (oooh! oooh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só...<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar...<br />
Que grande esta amizade!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!</ab><br />
| <ab>This magic that is in the air<br />
Sweetly, in this place it will arrive<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am!<br />
<br />
What a dazzling light!<br />
What a fraternity!<br />
On top of the mountain<br />
This friendship is born<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
In the waters they swim, in the skies flying<br />
There they are with me and will always triumph<br />
They can burn, they can freeze<br />
In each challenge, they will win<br />
<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship! (Uuuh!)<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (oooh! Oooh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one...<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream...<br />
How great this friendship!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Biggest Part of My Life|O Melhor da Minha Vida]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#O Melhor da Minha Vida|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[Do Ya Really Wanna Play?|Queres Competir?]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
Eu vejo em ti, sim, sim...<br />
Que tu podes chegar e ganhar<br />
Tens que procurar em ti<br />
<br />
A força está lá, está sim<br />
Rapaz, tu vais melhorar, vais marcar<br />
Tu gostas muito de jogar<br />
<br />
Marcar pontos nos encontros<br />
Rapaz, eu vou-te ajudar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
Gostas é de competir<br />
<br />
O dia chegou, força!<br />
Contigo eu estou, tu vais lutar<br />
O destino é ganhar, ganhar!<br />
<br />
Nervosismo, nem penses!<br />
Tu és forte, vai rapaz!<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Ai, que jogo<br />
Como o fogo<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
<br />
Concorrente, para a frente<br />
Podes triunfar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (ooooh)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
Tens a força p'ra ganhar <br />
Pois um Mestre queres ser (queres ser)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (oooh yeah)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer</ab><br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
I see in you, yes, yes...<br />
That you can come and win<br />
You have to look in yourself<br />
<br />
The strength is there, it is<br />
Boy, you will improve, you will score<br />
You like to play a lot<br />
<br />
Scoring points in meetings<br />
Boy, I will help you<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
You like to compete<br />
<br />
The day has come, go!<br />
I am with you, you will fight<br />
The destiny is to win, win!<br />
<br />
Nervousness, don't even think!<br />
You are strong, go boy!<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Oh, what a game<br />
Like fire<br />
Do you want to improve (improve)<br />
<br />
Competitor, onward<br />
You can triumph<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (ooooh)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Do you want to improve (improve)<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (wants to be)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
Cause a Master you want to be (oooh yeah)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Song of Jigglypuff|Canção de Jigglypuff]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
A sorrir, a chorar, de bem ou mal estar<br />
A canção 'tá no ar<br />
E a mente vai sonhar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Sentes-te a afundar, queres lutar<br />
Este medo fatal tu vais superar<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção vai começar<br />
<br />
Ai, que encanto<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Desfesa, isso sim<br />
Bate, pois é assim<br />
Recuar, mas fingir<br />
Rápido, vais conseguir<br />
Pontapé, empurrão<br />
A força está na canção<br />
<br />
Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção já vai começar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma...<br />
A canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma</ab><br />
| <ab>This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
Smiling, crying, well or ill being<br />
The song is in the air<br />
And the mind will dream<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
You feel like you're sinking, you want to fight<br />
This fatal fear you will overcome<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song will start<br />
<br />
Oh, what a charm<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
Defence, yes<br />
Hit, that's how it is<br />
Back off, but pretend<br />
Quick, you'll make it<br />
Kick, push<br />
The strength is in the song<br />
<br />
This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song is about to start<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down...<br />
The song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Two Perfect Girls|Jenny e Joy]]====<br />
This song was sung by Luís Carvalho.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
A fidelidade prometo enfim<br />
Que vamos fazer? Devia escolher!<br />
Mas as duas são boas p'ra mim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Autoridade, a Jenny é<br />
Vai prender-me já e vou gostar bué<br />
Oh Jenny, eu vou-te mesmo amar<br />
Se isso for crime, pois eu vou pagar<br />
<br />
Beleza fardada, grande mulher<br />
Um coração sim, tu vais prender<br />
Jenny, eu não sou nenhum herói<br />
Eu gosto também... (eu gosto também)<br />
Eu gosto também da Enfermeira Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
É bem!<br />
<br />
Ó, Joy, eu vou chorar<br />
Pois só tu me poderás curar<br />
Ó, Joy, o prognóstico é mau<br />
Se não ficas cá vai ser fatal<br />
<br />
Ai, que calor, eu 'tou com febre<br />
Enfermeira, vais matar este germe<br />
Eu 'tou confuso e envergonhado<br />
Eu sou um bom rapaz... (ele é um bom rapaz)<br />
Eu sou um bom rapaz, com a Jenny eu sonho<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Está bem! Dá-lhe!<br />
Ó Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, tentei (tentei) e tentei (tentei)<br />
E na alma procurei (procurei)<br />
Mas eu vou esquecer, eu não quero escolher<br />
E nenhuma, pois não, eu quero perder!<br />
<br />
Eu parar, ou vou estoirar<br />
A coisa 'tá mal e vai acabar<br />
Amigo, bem me quer ou mal me quer<br />
Espera aí! (espera aí!)<br />
Espera aí!! (então espera aí!)<br />
Quem é aquela? Eu quero saber!<br />
Eu tenho de saber!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas há uma, não, duas<br />
Não, três, quatro, cinco, seis, sete...<br />
Há tantas raparigas p'ra mim<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
| <ab>Just one woman I want for me<br />
Fidelity I promise at last<br />
What are we going to do? You should choose!<br />
But the two are good for me<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Authority, Jenny is<br />
It will arrest me now and I will like it a lot<br />
Oh Jenny, I will really love you<br />
If this is a crime, because I will pay<br />
<br />
Beauty in uniform, great woman<br />
A heart yes, you will hold<br />
Jenny, I'm no hero<br />
I also like... (I also like)<br />
I also like Nurse Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
It's well!<br />
<br />
Oh, Joy, I'm going to cry<br />
For only you can heal me<br />
Oh, Joy, the prognosis is bad<br />
If you don't stay here it will be fatal<br />
<br />
Oh, how hot, I'm with a fever<br />
Nurse, you're going to kill this germ<br />
I'm confused and ashamed<br />
I'm a good boy... (he's a good boy)<br />
I'm a good boy, with Jenny I dream<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! OK! Give it!<br />
Oh Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, I tried (tried) and tried (tried)<br />
And in the soul I searched (I searched)<br />
But I'll forget, I don't want to choose<br />
And none, because no, I want to lose!<br />
<br />
I stop, or I will crash<br />
The thing is bad and will end<br />
Friend, it wants me good or do it wants me bad<br />
Wait a second! (wait a second!)<br />
Wait a second!! (so wait a second!)<br />
Who's that? I want to know!<br />
I have to know!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But there is one, no, two<br />
No, three, four, five, six, seven...<br />
There are so many girls for me<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Never Too Far From Home|Nunca Longe da Terra]]====<br />
This song was sung by Pedro Bargado.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tu és um treinador<br />
Um grande vencedor<br />
Tão longe tens que viajar<br />
Difícil deve ser<br />
Mas da terra não vais esquecer<br />
E isso tens que aguentar<br />
Os amigos vão-te apoiar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
E nunca te vou abandonar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Eu sei que tu tens que ter saudades<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
A fama já chegou<br />
Mas ninguém duvidou<br />
Qual o caminho<br />
Orgulho deves ter<br />
Pois chegaste, podes crer<br />
Mas se tristeza vais sentir<br />
Connosco tu irás sorrir<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
E da terra te vais lembrar!<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar (apoio darei)<br />
Há sempre alguém à espera (alguém à espera)<br />
E da terra te vais lembrar (te vais lembrar)<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar</ab><br />
| <ab>You are a trainer<br />
A great winner<br />
So far you have to travel<br />
Difficult it must be<br />
But you will not forget the land<br />
And that has to endure<br />
Friends will support you<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
And I will never abandon you<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
I know you have to miss someone<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Fame has arrived<br />
But nobody doubted<br />
Which way<br />
You must have pride<br />
Because you arrived, you can believe<br />
But if sadness you will feel<br />
With us you will smile<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
And the land you will remember!<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish (support I will give)<br />
There's always someone waiting (someone waiting)<br />
And the land you will remember (you will remember)<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokérap GS]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunflora}}, {{p|Igglybuff}}, {{p|Piloswine}}, {{p|Slugma}},<br />
{{p|Crobat}}, {{p|Politoed}}, {{p|Noctowl}}, {{p|Houndour}},<br />
{{p|Heracross}}, {{p|Natu}}, {{p|Tyrogue}}, {{p|Ariados}},<br />
{{p|Lugia}}, {{p|Steelix}}, {{p|Phanpy}}, {{p|Ampharos}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sudowoodo}}, {{p|Corsola}}, {{p|Teddiursa}}, {{p|Sneasel}}, <br />
{{p|Forretress}}, {{p|Mantine}}, {{p|Pichu}}, {{p|Larvitar}}, <br />
{{p|Hoothoot}}, {{p|Miltank}}, {{p|Totodile}}, {{p|Gligar}}, <br />
{{p|Lanturn}}, {{p|Skarmory}}, {{p|Spinarak}}, {{p|Tyranitar}}<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
{{p|Chikorita}}, {{p|Dunsparce}}, {{p|Aipom}}, {{p|Pupitar}},<br />
{{p|Porygon2}}, {{p|Cyndaquil}}, {{p|Elekid}}, {{p|Raikou}},<br />
{{p|Wobbuffet}}, {{p|Typhlosion}}, {{p|Granbull}}, (Pokémon!)<br />
{{p|Stantler}}, {{p|Espeon}}, {{p|Ledyba}}, {{p|Togepi}}<br />
<br />
Do teu poder, às vezes preciso<br />
E tu 'tás lá e vais ajudar (vais ajudar)<br />
Só eu e tu: grande magia<br />
Em canto incrível, que vai começar<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Qwilfish}}, {{p|Ho-Oh}}, {{p|Azumarill}}, {{p|Croconaw}},<br />
{{p|Snubbull}}, {{p|Ursaring}}, {{p|Yanma}}, {{p|Smoochum}},<br />
{{p|Slowking}}, {{p|Blissey}}, {{p|Scizor}}, {{p|Donphan}},<br />
{{p|Houndoom}}, {{p|Octillery}}, {{p|Wooper}}, {{p|Mareep}},<br />
{{p|Hitmontop}}, {{p|Marill}}, {{p|Umbreon}}, {{p|Bayleef}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunkern}}, {{p|Ledian}}, {{p|Girafarig}}, {{p|Murkrow}},<br />
{{p|Remoraid}}, {{p|Jumpluff}}, {{p|Quilava}}, {{p|Smeargle}},<br />
{{p|Swinub}}, {{p|Magcargo}}, {{p|Furret}}, {{p|Bellossom}}, <br />
{{p|Flaaffy}}, {{p|Entei}}, {{p|Meganium}}, {{p|Magby}}<br />
<br />
{{p|Xatu}}, {{p|Misdreavus}}, {{p|Togetic}}, {{p|Shuckle}},<br />
{{p|Quagsire}}, {{p|Pineco}}, {{p|Chinchou}}, {{p|Feraligatr}},<br />
{{p|Hoppip}}, {{p|Kingdra}}, {{p|Unown}}, {{p|Cleffa}}, (É o seu nome!)<br />
{{p|Suicune}}, {{p|Delibird}}, {{p|Sentret}}, {{p|Skiploom}}<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Canta!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br />
Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br />
Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br />
Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel,<br />
Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar,<br />
Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar,<br />
Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br />
Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br />
Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br />
Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br />
<br />
Of your power, sometimes I need<br />
And you're there and you will help (you will help)<br />
Just you and me: great magic<br />
In incredible song, which will start<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br />
Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br />
Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br />
Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br />
Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br />
Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br />
Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom,<br />
Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br />
<br />
Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br />
Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br />
Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa, (It's its name!)<br />
Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Sing!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Related articles==<br />
*[[Pokémon in Portugal]]<br />
<br />
{{-}}<br />
{{Themes}}<br />
{{-}}<br />
{{Project Music notice}}<br />
<br />
[[Category:Opening themes]]<br />
[[Category:Lists of anime themes]]</div>Otoashttps://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_European_Portuguese_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3795300List of European Portuguese Pokémon themes2023-09-08T16:25:37Z<p>Otoas: /* TV version */</p>
<hr />
<div><div style="clear: right; float:right">__TOC__</div><br />
This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Portugal|European Portuguese}} dub of the [[Pokémon anime]]. The [[S10|tenth season]] used the {{so|Diamond and Pearl|English opening}}.<br />
<br />
==Openings==<br />
===[[Pokémon Theme|Tema Pokémon]]===<br />
The TV version was sung by André Maia, the Extended version was sung by Henrique Feist, and the Movie version was sung by Ricardo Afonso.<br />
[[File:OPE01.png|250px|left|thumb|Indigo League]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos!)<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all!)<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Extended version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>A minha forma de viver<br />
Nunca viu igual<br />
Sempre a fazer o bem<br />
E a vencer o mal<br />
<br />
Pelo mundo viajarei<br />
Tentando encontrar<br />
Um Pokémon e com o seu poder<br />
Tudo transformar<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Desafios vou encontrar<br />
E ter de enfrentar<br />
A lutar pelo meu lugar<br />
Todo dia eu vou estar<br />
<br />
Uma equipa vamos formar<br />
E a melhor que há<br />
Sempre juntos a vencer<br />
O sonho é poder<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Vou seguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Vamos apanhar!<br />
Um-Hum<br />
Vamos apanhar!<br />
Vamos apanhar!<br />
Yeah!<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>This my way of living<br />
Never seen the same<br />
Always making good<br />
And overcoming evil<br />
<br />
I will travel around the world<br />
Trying to encounter<br />
A Pokémon and with its power<br />
Transform everything<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
I'll encounter challenges<br />
I’ll have to face<br />
Fighting for my place<br />
I'll be every day<br />
<br />
We’ll form a team<br />
The best one<br />
Always together winning<br />
The dream is power<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Let’s catch!<br />
Um-Hum<br />
Let’s catch!<br />
Let’s catch!<br />
Yeah !<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 20 version====<br />
[[File:M20 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ricardo Ferreira with backup vocals from André Lacerda and Sara Madeira. It was written by João Guimarães, even though the lyrics from the {{wp|M01|first movie}} were used.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito,<br />
Maior que a imaginação!<br />
Apanhá-los é o meu jeito,<br />
Treiná-los é a minha missão!<br />
<br />
Andarei por toda parte,<br />
Pelos quatro cantos da Terra!<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte,<br />
E a força que ele encerra!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Desafios que eu encontrar,<br />
Com gosto enfrentarei!<br />
P'ra conquistar o meu lugar,<br />
Com coragem lutarei!<br />
<br />
Vem comigo, está na hora;<br />
Melhor equipa não há,<br />
O nosso sonho sem demora,<br />
Se realizará!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect,<br />
Bigger than the imagination!<br />
To catch them is my way,<br />
To train them is my mission!<br />
<br />
I’ll walk all around,<br />
In Earth’s four corners!<br />
For Pokémon to show the art,<br />
And the strength it conceals!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
Challenges that I find,<br />
I’ll face with pleasure,!<br />
To conquer my place,<br />
I'll fight with courage!<br />
<br />
Come with me, it’s the time;<br />
There’s no better team!<br />
Our dream, immediately;<br />
Will become true!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 22 version====<br />
[[File:M22 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira with backup vocals from Sissi Martins, Teresa Arcanjo and Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é a minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Pelos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
(A força que encerra)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho sem demora<br />
Se realizará<br />
(Se realizará)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
(Não há igual)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
(The strength it conceals)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
Challenges that I find<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
(Will become true)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
(There's none alike)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|Pokémon World|Mundo Pokémon}}===<br />
[[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br />
The TV version of this opening was never used in the European Portuguese dub, Pokémon Theme was used instead.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Orange}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ir sempre mais além<br />
Ter coragem p'ra vencer<br />
E arriscar, mas sem esquecer<br />
Que nada me detém<br />
Eu quero ir onde não há ninguém<br />
Bem p'ra lá dos outros<br />
Para aprender a comandar<br />
E o teu poder mais terrível usar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Saber os segredos e<br />
Curtir bué!<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Serás tu capaz de ser<br />
O melhor!<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver</ab><br />
| <ab>I wanna go always far beyond<br />
Have courage to win<br />
And risk, but without forgetting<br />
That nothing stops me<br />
I wanna go where there's nobody<br />
Far beyond the others<br />
To learn to command<br />
And use your most terrible power<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Know the secrets and<br />
Have lots of fun!<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Will you be capable of being<br />
The best!<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Johto]]===<br />
[[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br />
This opening was sung by Ricardo Afonso.<br />
<br />
For unknown reasons, this opening features a different composition and thus, different instrumental and lyrical ordering.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
Para ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que ir, a tentar!<br />
A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que ir, a trepar! <br />
Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
E sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
E queremos é merecer a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>Everyone wants to be a Master<br />
Everyone wants to shine<br />
Everyone wants to be faster<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! <br />
Each time, you're a little more stronger<br />
You have to climb! <br />
To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Everyone wants to be famous<br />
Everyone wants to get there<br />
We only want to have the victory<br />
Go, let's start<br />
<br />
So good, train! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar <br />
E sei que todos vão vencer!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>So good, training! You'll be a great athlete<br />
Go there, fighting! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
P'ra ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que tentar! A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que trepar! Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
Queremos só ter a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Aqui vou treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso (é o nosso!)<br />
Nós gostamos de viver (de viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
Este mundo é o nosso (o nosso, o nosso, yeah, yeah!)<br />
Nós gostamos de viver (oh, yeah, yeah!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar (apanhar!)<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver (viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer!</ab><br />
| <ab>Every one of us wants to be a Master<br />
Every one of us wants to shine<br />
Every one of us wants to be fast<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! Each time, you're a little stronger<br />
You have to climb! To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Every one of us wants to be famous<br />
Every one of us wants to get there<br />
We always want to have the victory<br />
Strength, let's start<br />
<br />
I'll train here! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours (is ours!)<br />
We like to live (to live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
This world is ours (ours, ours, yeah, yeah!)<br />
We like to live (oh, yeah, yeah!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them (catch!)<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live (live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Born to Be a Winner|És Um Campeão]]===<br />
[[File:OPE04.png|250px|thumb|Johto League Champions]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Bora lá!<br />
<br />
Cruzar o mar, subir o monte<br />
Ir onde ninguém foi (ninguém foi, ninguém foi)<br />
Alto gritar, a vida é fonte<br />
Com a força de um herói<br />
<br />
A aventura é aprender<br />
E pouco a pouco conquistar<br />
Vencer o prémio é saber<br />
Amar ou lutar<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Let's go!<br />
<br />
Cross the sea, climb the mount<br />
Go where no one's been (no one's been, no one's been)<br />
Shout loudly, life is source<br />
With the strength of a hero<br />
<br />
The adventure is about learning<br />
And little by little conquer<br />
Winning the prize is to know<br />
To love or to fight<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
To fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bora lá!<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon)<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Let's go!<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
Fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon!)<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
Fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Believe in Me|Ter Fé Em Mim]]===<br />
[[File:OPE05.png|250px|thumb|Master Quest]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
Desta luta nunca vamos fugir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim<br />
<br />
(Fé em mim)<br />
<br />
Eu sei que posso vencer<br />
Nunca senti nada assim<br />
Pokémon!<br />
Eu posso ser o campeão se tiver fé em mim<br />
Eu estou no Master Quest<br />
Master Quest!<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
We’ll never run away from this fight<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me<br />
<br />
(Faith in me)<br />
<br />
I know that I can win<br />
I never felt nothing like this<br />
Pokémon!<br />
I can be the champion if I have faith in me<br />
I’m on Master Quest<br />
Master Quest!<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim (Fé em mim)<br />
<br />
Eu estou no Master Quest<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me (Faith in me)<br />
<br />
I’m on Master Quest<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Wanna Be a Hero|Eu Quero Ser Um Herói]]===<br />
[[File:OPE06.png|250px|thumb|Advanced]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho. The ending used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Um míudo a viajar, <br />
Com o mundo para ver<br />
Não sei o que aí vem, <br />
mas a mim não vai vencer<br />
Há tanto p'ra aprender, <br />
combates p'ra ganhar,<br />
Lugares onde qualquer um desejaria estar<br />
<br />
Um passo em frente e aí vou eu...<br />
Começar tudo outra vez<br />
<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon Advanced!<br />
Aí vou eu!<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Só quero uma chance...<br />
E o futuro decidirá...<br />
Se é ou não um herói que aqui está...<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon!!</ab><br />
| <ab>A traveling kid, <br />
with the world to see<br />
I don't what will come, <br />
but it won't beat me<br />
There's so much to learn, <br />
battles to win,<br />
Places where anyone would wish to be<br />
<br />
A step ahead and there I go...<br />
Start all over again<br />
<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon Advanced!<br />
There I go!<br />
I wanna be a hero!<br />
I only want one chance...<br />
And the future will decide...<br />
If this over here is a hero or not...<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon!!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This Dream|Este Sonho]]===<br />
[[File:OPE07.png|250px|thumb|Advanced Challange]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Cada um terá de ouvir<br />
A sua voz e decidir.<br />
A batalha vai durar,<br />
E todos vão querer ganhar<br />
Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Each one will have to listen<br />
To their voice and decide.<br />
The battle will last,<br />
And everyone will want to win<br />
I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
Our voice we will make heard!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
We'll make you listen to our voice!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Unbeatable|Sou Imbatível]]===<br />
[[File:OPE08.png|250px|thumb|Advanced Battle]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
<br />
Com os amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Pelo mar, pela terra<br />
E pelos céus a voar<br />
Não sabemos quem ganha, mas vamos tentar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
Das estrelas e caminhos passados<br />
P'ra combater, vêm de todos os lados<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nesta batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
<br />
With friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
By sea, by land<br />
By the sky, flying<br />
We don't know who wins, but we'll try<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
From the stars and past roads<br />
To fight they come from all the places<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Com os amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nesta batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{OBP|Battle Frontier|dub|Fronteira de Batalha}}===<br />
[[File:OPE09.png|250px|thumb|Battle Frontier]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Emerald}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
É um combate p'ra ganhar ou perder<br />
São os amigos que fazes, que caminho escolher?<br />
<br />
Se tens coragem<br />
Segue a viagem<br />
Tens em ti a razão p'ra crescer<br />
<br />
Só terás de sonhar<br />
E o teu sonho realizar<br />
Na Fronteira de Batalha!<br />
Pokémon!<br />
<br />
O poder está em ti<br />
Encontra o teu destino<br />
Tens de ser genial<br />
Não podes jogar mal<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
It’s a battle to win or lose<br />
It's the friends you make, which road to choose?<br />
<br />
If you have courage<br />
Go on your trip<br />
You have in you the reason to grow<br />
<br />
You'll just have to dream<br />
And realize your dream<br />
In the Battle Frontier!<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is in you<br />
Find your destiny<br />
You have to be genious<br />
You can't play bad<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Be Heroes|Seremos Heróis]]===<br />
[[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br />
The TV version was sung by Raquel Rosmaninho, and the Movie version was sung by Vítor Peixeiro and João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Caminhar, sem parar,<br />
O destino alcançar.<br />
Em união, iremos combater.<br />
E vamos vencer!<br />
<br />
Seremos heróis,<br />
A aventura vai começar!<br />
P'ra sempre juntos,<br />
A amizade celebrar!<br />
<br />
Seremos heróis!<br />
Dimensão Combate<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Walk, don't stop<br />
Reach the destiny.<br />
Together, we'll fight.<br />
And we're going to win!<br />
<br />
We will be heroes,<br />
The adventure will start!<br />
Always together,<br />
Celebrate the friendship!<br />
<br />
We will be heroes!<br />
Combat Dimension<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Um novo dia para lutar<br />
A nova chama que irá ganhar (Pokémon!)<br />
Em união, vamos vencer<br />
Juntos nesta saga a combater!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Este é o momento, aqui e agora<br />
Mostra o que vales, chegou a hora<br />
É o teu destino e condição<br />
Eu vou contigo, dá-me a mão!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
A new day to fight<br />
The new flame that will win (Pokémon!)<br />
Together we'll win<br />
Fighting together in this saga!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
This is the moment, here and now<br />
Show that you're worth it, the time has come<br />
It's your destiny and condition<br />
I'll go with you, give me your hand!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
{{-}}<br />
<br />
===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Combate Renhido]]===<br />
[[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br />
This opening was sung by Catarina Pereira.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Combates Galácticos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it’s hard to know<br />
The way to follow.<br />
But inside of you you know you're strong.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Galactic Combats!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Às vezes é difícil ver,<br />
O destino acontecer.<br />
Mas quando souberes o caminho a seguir.<br />
Verás que é o momento de partir.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Ser forte!<br />
(Ser forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
A aventura está a começar!<br />
Em união, iremos lutar!<br />
Um mundo melhor depende de nós,<br />
Vamos erguer a nossa voz.<br />
<br />
Lutar!<br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Ser forte!<br />
(Ser forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Quando parece que estás sem rumo e sozinho,<br />
Logo encontras coragem p'ra seguir o teu caminho.<br />
Se tiveres fé p'ra acreditar,<br />
Que esta etapa vai passar.<br />
Os teus amigos estão aqui,<br />
A lutar p'ra te apoiar.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Ser forte!<br />
(Ser forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to know,<br />
The road to follow.<br />
But inside of you, you know you're storng.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Sometimes it's hard to see,<br />
The destiny happening.<br />
But when you know the road to follow.<br />
You'll see that's the moment to go.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
The adventure is starting!<br />
We'll fight together!<br />
A better world depends on us,<br />
Let's raise our voice.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
When it seems that you are adrift and alone,<br />
Soon you encounter courage to follow your way.<br />
If you have faith to believe,<br />
That this stage will pass.<br />
Your friends are here,<br />
Fighting to support you.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Carry On!|Vitória Conquistar!]]===<br />
[[File:OPE13.png|250px|thumb|Sinnoh League Victors]]<br />
This opening was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Fala-me de ti,<br />
Fala-me de mim,<br />
Fala-me de fé,<br />
De poder sonhar.<br />
Fala-me de amigos sempre juntos,<br />
O seu destino alcançar.<br />
<br />
Mostra a coragem p'ra vencer<br />
(Pokémon)<br />
Gritar bem alto,<br />
O céu merecer.<br />
<br />
O importante é nunca desistir,<br />
Lutar e ressurgir,<br />
Vitória conquistar,<br />
(Vencedores da Liga Sinnoh)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Talk about you,<br />
Talk about me,<br />
Talk about faith,<br />
About dreaming.<br />
Talk about friends always together,<br />
Reach their destiny.<br />
<br />
Show the courage to win<br />
(Pokémon)<br />
Shout loudly,<br />
Deserve the sky.<br />
<br />
It's impotant to never give up,<br />
Fight and reappear,<br />
Conquer victory,<br />
(Sinnoh League Victors)<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Black and White (song)|Preto e Branco]]===<br />
[[File:OPE14.png|250px|thumb|Black & White]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Teresa Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir um caminho,<br />
Tempo ou lugar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Segue o teu coração e verás.<br />
E não é ganhar ou perder, mas saber escolher<br />
O caminho a seguir,<br />
Pokémon! </ab><br />
| <ab>It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
The time or place.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
Not everything is Black or White,<br />
Follow your heart and you'll see.<br />
And it’s not win or lose, but knowing how to choose<br />
The way to follow,<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir um caminho,<br />
E poder mudar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
<br />
Nem sempre é fácil<br />
Saber é escolher.<br />
Guardar sentimentos,<br />
Ou deixá-los correr.<br />
Mas para todos chega o momento<br />
Quando a luz em ti é o alento.<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Crê o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
<br />
Tantas escolhas,<br />
Como saber?<br />
Tantos lugares,<br />
Para onde ir?<br />
Que devo dizer?<br />
O que devo fazer?<br />
Estaremos juntos, eu e tu!<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Crê o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!<br />
<br />
Dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Crê o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
And be able to change.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
<br />
It's not always easy<br />
Knowing is choosing.<br />
Keep feelings,<br />
Or let them go.<br />
But for everyone there comes the moment<br />
When the light in you is the courage.<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Believe in your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
<br />
So many choices,<br />
How do we know?<br />
So many places,<br />
Where should we go?<br />
What should I say?<br />
What should I do?<br />
We'll be together, me and you!<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Believe in your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Believe in your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Rival Destinies (song)|Destinos Rivais]]===<br />
[[File:OPE15.png|250px|thumb|Rival Destinies]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira and Sissi Martins.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida afora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
<br />
É tão simples e real<br />
Tu tornas tudo tão especial<br />
Contamos um com o outro<br />
E assim seremos fortes<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
<br />
Não há razão para duvidar<br />
Sou a melhor por contigo estar<br />
Nada nos pode impedir<br />
Unidos vamos conseguir<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Uuuh uuh, dou-te a minha mão<br />
Uuuh uuh, tu dás-me a tua<br />
Uuuh uuh, és a coragem<br />
Que me faz confiar<br />
Uuuh uuh, em cada etapa<br />
Uuuh uuh, e desafio<br />
Uuuh uuh, estamos juntos<br />
P'ra tudo superar<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
Sempre prontos para avançar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
<br />
It’s so simple as real<br />
You make everything so special<br />
We count on one another<br />
And this way we'll be strong<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
<br />
There’s no reason to doubt<br />
I'm better because I'm with you<br />
Nothing can stop us<br />
Together we'll make it<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, I give you my hand<br />
Oooh ooh, you give me yours<br />
Oooh ooh, it's the courage<br />
That makes me trust<br />
Oooh ooh, in each stage<br />
Oooh ooh, and challenge<br />
Oooh ooh, we’re together<br />
To overcome everything<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Always ready to advance<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's Always You and Me|Iremos Triunfar]]===<br />
[[File:OPE16.png|250px|thumb|Adventures in Unova]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Ana Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nesta estrada<br />
Iremos crescer<br />
<br />
É um início que veio do fim<br />
Esta amizade nasceu assim<br />
E nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
<br />
Dás-me a coragem p'ra me libertar<br />
Conto contigo para me apoiar<br />
E não importa o caminho<br />
Se estás aqui p'ra me ajudar<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos (Oh, yeah!)<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
(Iremos triunfar)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together on this road<br />
We'll wgrow up<br />
<br />
It's the start that came from the end<br />
This friendship was born this way<br />
And we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
<br />
You give me the courage to let me free<br />
I count on you to support me<br />
And no matter the road<br />
If you're here to help me<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Together forever (Oh, yeah!)<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
(We'll triumph)<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub OP 17|Tema Pokémon (Versão XY)]]===<br />
[[File:OPE17.png|250px|thumb|The Series: XY]]<br />
This opening was sung by André Lacerda and written by João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
(I’ll catch them all) <br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ro Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Be a Hero|Sê um Herói]]===<br />
[[File:OPE18.png|250px|thumb|The Series: XY - Kalos Quest]]<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Em busca da solução<br />
Ser o melhor na missão<br />
Estás destinado ao poder e à glória<br />
Tens tudo na tua mão<br />
Vai ser contada uma nova história<br />
<br />
Sê um herói! Sê um herói!<br />
O poder que tu tens está aqui<br />
Com coragem, sim, tu serás um herói<br />
O futuro do mundo está nas tuas mãos<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Searching for the solution<br />
Be the best in the mission<br />
You're destined for power and glory<br />
You have everything in your hand<br />
A new story will be told<br />
<br />
Be a hero! Be a hero!<br />
The power that you have is here<br />
With courage, yes, you'll be a hero<br />
The future of the world is in your hands<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Stand Tall|Estou no Topo]]===<br />
[[File:OPE19.png|250px|thumb|The Series: XYZ]]<br />
In ''[[M19|Volcanion and the Mechanical Marvel]]'', this opening used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|XYZ}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estou no topo porque venço e conquisto<br />
Dou a volta quando tentas ganhar<br />
Somos um p'ra o outro, eu não desisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Estou no topo porque venço e conquisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I'm at the top because I win and I conquer<br />
I turn around when you try to win<br />
We're one to another, I don't give up<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!<br />
<br />
I'm at the top because I win and I conquer<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Sun|O sol de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE20.png|250px|thumb|Sun & Moon]]<br />
This opening was sung by Ana Regueiras and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Como é tão bom o calor a aquecer<br />
Cada dia que passa, é uma força que aumenta<br />
Queria uma vida mais lenta<br />
<br />
Yeah! Ao sol eu sou mais feliz (Sol de Alola)<br />
Dia após dia<br />
Eu sinto a liberdade<br />
<br />
Yeah! A aventura que eu quis<br />
Estamos aqui<br />
O destino é a amizade<br />
<br />
O Sol de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>How the heat is so good warming up<br />
Each day that goes by, it's a strength that increases<br />
I wanted a slower life<br />
<br />
Yeah! I'm happier under the Sun (Alola's Sun)<br />
Day after day<br />
I feel the freedom<br />
<br />
Yeah! The adventure I wanted<br />
We're here<br />
Destiny is friendship<br />
<br />
Alola's Sun is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Moon|A Lua de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE21.png|250px|thumb|Ultra Adventures]]<br />
<!-- This opening was sung by ??? --><br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
Estamos prontos<br />
P'ra história<br />
P'ro quente<br />
P'ra nunca desistir<br />
<br />
P'ro juntos<br />
P'ra glória<br />
P'ra frente<br />
E nós vamos conseguir<br />
<br />
Vem aí, enfim<br />
O destino vai-se cumprir<br />
A Lua de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
We are ready<br />
For the history<br />
For the hot<br />
To never give up<br />
<br />
For the together<br />
For the glory<br />
Forward<br />
And we will make it<br />
<br />
It's coming, at last<br />
The destiny will be fulfilled<br />
Alola's Moon is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Challenge of Life|Os desafios da vida]]===<br />
[[File:OPE22.png|250px|thumb|Os desafios da vida]]<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Vai! E aceita o desafio!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Vai! Vence como um campeão!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Dá-me a mão, seremos um!<br />
Triunfaremos juntos!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Nada para o nosso caminho!<br />
Juntos, mais fortes!<br />
Venceremos os desafios da vida!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> Go! And accept the challenge!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Go! Win like a champion!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Give me a hand, we'll be one!<br />
We will triumph together!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Nothing stops our way!<br />
Together, stronger!<br />
We will meet the challenges of life!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Journey Starts Today|A jornada começa agora]]===<br />
[[File:OPE23.png|thumb|250px|A jornada começa agora]]<br />
This opening was sung by Kheira and Rita Sasi and was written by Nuno Aragão.<br />
<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É um mundo gigante, mas sabes onde estou<br />
Faremos tudo juntos sempre e agora<br />
À descoberta confiamos um no outro<br />
Com amigos e aventuras a toda hora<br />
<br />
E seguimos estrada a fora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora</ab><br />
| <ab>It's a giant world, but you know where I am<br />
We'll do everything together always and now<br />
Discovering we trust each other<br />
With friends and adventures all the time<br />
<br />
And we follow the road out<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Always Safe|Sempre Seguro]]===<br />
[[File:M23 OPE.png|250px|thumb|Sempre Seguro]]<br />
This opening was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Passarinho, tenta voar<br />
Eu sei que o mundo pode intimidar<br />
Há um céu azul que espera por ti<br />
Vais aprender e eu confio em ti<br />
<br />
Tens de arriscar<br />
E vencerás<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Por grandes vendavais<br />
Pelo caos e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
E por altos e baixos<br />
Pelo medo e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
Sempre seguro<br />
<br />
Não há razão para chorar<br />
Não desistir, de novo tentar<br />
Se caíres, volta a levantar<br />
Sei que é coragem que vais encontrar<br />
<br />
Como luzes a brilhar<br />
És luz na noite<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Sempre seguro</ab><br />
| <ab>Little bird, try to fly<br />
I know the world can intimidate<br />
There is a blue sky waiting for you<br />
You will learn and I trust you<br />
<br />
You have to risk<br />
And you will win<br />
Close i will be<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Through great gales<br />
Through chaos over and over again<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
And through ups and downs<br />
Through fear again and again back<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
Always safe<br />
<br />
There is no reason to cry<br />
Don't give up, try again<br />
If you fall, get back up<br />
I know it's courage you'll find<br />
<br />
Like lights to shine<br />
You are light in the night<br />
I will be close<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Always safe</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Journey to Your Heart|Jornada do Teu Coração]]===<br />
[[File: OPE24.png|250px|thumb|Jornada do Teu Coração]]<br />
This song was sung by Helena Neto and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Leva-me numa jornada<br />
Escolhe-me a mim<br />
<br />
Seremos uma equipa sem igual<br />
E faremos tudo juntos<br />
Aprender, treinar, e nunca parar<br />
Vai! Vai! Vai!<br />
<br />
Aonde quer que vás eu também vou<br />
Na jornada do teu coração<br />
Do teu coração<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Take me on a journey<br />
Choose me<br />
<br />
We will be a team like no other<br />
And we will do everything together<br />
Learning, training, and never stopping<br />
Go! Go! Go!<br />
<br />
Wherever you go I will go, too<br />
On the journey of your heart<br />
Of your heart<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[With You|Contigo]]===<br />
[[File: OPE25.png|250px|thumb|Contigo]]<br />
This song was sung by Carolina Pinheiro and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Contigo eu vou de norte a sul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Trovões, raios caem em tons de azul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Felizes na jornada<br />
Superando a dura estrada<br />
<br />
Contigo eu vou de norte a sul<br />
Contigo!</ab><br />
| <ab>With you I will go from north to south<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Thunders, lightning strikes in shades of blue<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Happy on the journey<br />
Overcoming the tough road<br />
<br />
With you I will go from north to south<br />
With you!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
== Movie endings==<br />
===[[I'll Always Remember You|Eu Nunca Te Esquecerei]]===<br />
[[File:M10 EDE 01.png|250px|thumb|Eu Nunca Te Esquecerei]]<br />
This ending was sung by Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Todos os momentos que vivemos<br />
Tantas melodias entoadas<br />
Num fechar de olhos sei que estás aí<br />
Sem ti não quero pensar<br />
Tu és o meu lugar<br />
<br />
Serás sempre o meu herói<br />
Corajoso, és o nosso sol<br />
Essa luz vai-me ensinar<br />
Que p’ra vencer esta missão<br />
Sim, tu és inspiração<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei (para sempre)<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração (para sempre)<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Oh oh yeah, para sempre (para sempre)<br />
Hey yeah yeah yeah (para sempre)<br />
<br />
Oh, tu tiveste que sofrer<br />
Para podermos vencer<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Eu guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Nunca te esquecerei<br />
Eu nunca te esquecerei</ab><br />
| <ab>I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
All of the moments we lived<br />
Many melodies sung<br />
With a blink of an eye, I know you're here<br />
I don't wanna think without you<br />
You're my place<br />
<br />
Always be my hero<br />
Courageous, you're our sun<br />
This light will teach me<br />
That, in order to win this mission,<br />
Yes, you're an inspiration<br />
<br />
I'll never forget you (forever)<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart (forever)<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
Oh oh yeah, forever (forever)<br />
Hey yeah yeah yeah (forever)<br />
<br />
Oh, you had to suffer<br />
So we could win<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Living in the Shadow|Vivendo na Sombra]]===<br />
[[File:M10 EDE 02.png|250px|thumb|Vivendo na Sombra]]<br />
This endind was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil dizer<br />
Se alguém me conhece, é mesmo a valer<br />
Mas é mesmo assim<br />
Quando tu vives na sombra<br />
<br />
Às vezes é difícil saber o teu lugar<br />
Quando algo acontece sem poderes controlar<br />
É uma corrida rasca<br />
Vivendo na sombra<br />
<br />
Chegou a hora de escolher ou morrer<br />
Abre as asas, agora é a doer<br />
Serás capaz de lutar para vencer?<br />
<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to say<br />
If someone knows me, It's worth it<br />
But it's this way<br />
When you live in the shadow<br />
<br />
Sometimes it's hard to know your place<br />
When something happens out of control<br />
It's a ''rasca'' race<br />
Living in the shadow<br />
<br />
The time has come to choose or die<br />
Spread the wings, now it hurts<br />
Will you be capable of fighting to win?<br />
<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This is a Beautiful World|É Maravilhoso Viver]]===<br />
[[File:M11 EDE.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
[[File:M12 EDE 02.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
This ending was sung by Nelson Antunes and João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Dia-a-dia nos domina a rotina sem saber porquê<br />
Vivemos sem parar para pensar na vida que passa a correr<br />
Há todo um mundo lá fora, milagre para ver<br />
Com as cores do arco-íris, sinfonia a crescer<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver<br />
<br />
Há que celebrar todos os dias a beleza de aqui estar<br />
Saber o dom que é a vida e tudo o que se pode alcançar<br />
Lutamos juntos, iremos conseguir<br />
Unidos na amizade, vamos voltar a sentir<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Descobrir o mundo<br />
Estar grato a cada dia<br />
É uma aventura<br />
Que nos enche de magia<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Oh, yeah)<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Em teu redor<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Yeah, yeah)<br />
(maravilhoso viver)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, sim em teu redor<br />
É maravilhoso viver<br />
(maravilhoso viver)</ab><br />
| <ab>Day by day, the routine dominates us without knowing why<br />
We live without stopping to think about the life that's flowing<br />
There's a whole world out there, miracle to see<br />
With the rainbow colors, symphony growing<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live<br />
<br />
You have to celebrate the beauty from being here every day<br />
Knowing the life talent and everything you can reach<br />
We fight together, we'll make it<br />
Together in friendship, we'll feel again<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Disover the world<br />
Be grateful each day<br />
It's an adventure<br />
That fills us with magic<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Oh, yeah)<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Look around<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Yeah, yeah)<br />
(wonderful to live)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, yes, around<br />
It's wonderful to live<br />
(wonderful to live)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[If We Only Learn|Aprendendo a Confiar]]===<br />
[[File:M12 EDE 01.png|250px|thumb|Aprendendo a Confiar]]<br />
This ending was sung by Vítor Peixeiro.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu vi o futuro e o futuro já chegou<br />
Vou cantar para as crianças que o tempo abandonou<br />
Juntando as nossas vozes sermos multidão<br />
Unidos na verdade, cantando esta canção!<br />
<br />
O mundo tem mais luz<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Perdes a coragem na desilusão?<br />
Sentes-te sozinho sem ninguém a dar-te a mão?<br />
Terás a bravura capaz de superar?<br />
Na dificuldade estou aqui para te ajudar!<br />
<br />
O mundo tem mais cor<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer!<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Escuta a tua voz baixinho<br />
A verdade é o teu caminho<br />
Nunca ficarás sozinho<br />
Estou aqui<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a confiar</ab><br />
| <ab>I saw the future and the future has already came<br />
I'll sing to the children which were abandoned by time<br />
Uniting our voices we'll be a crowd<br />
United in truth, singing this song!<br />
<br />
The world has more light<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Do you lose the courage in disillusion?<br />
Do you feel alone with no one to give you a hand?<br />
Will you have the bravery capable of overcoming?<br />
I'm here to help you when you're in trouble!<br />
<br />
The world has more color<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win!<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Listen to your silence voice<br />
The truth is your way<br />
You'll never be alone<br />
I'm here<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to<br />
Learning to trust<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to trust</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Believe in You|Eu Acredito em Ti]]===<br />
[[File:M13 EDE.png|250px|thumb|Eu Acredito em Ti]]<br />
This ending was sung by João Guimarães and Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|HGSS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Quem é resposta às minhas preces?<br />
Porto de abrigo sim na solidão?<br />
Meu aconchego de braços abertos és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Onde me escondo quando há tempestade?<br />
O meu refúgio se tudo é demais?<br />
A minha fé que me faz ter vontade és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Acredito em ti.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Estive quase a cair e sem saber.<br />
Deste-me a tua mão para me agarrar.<br />
Quase desesperei, mas contigo pude ver.<br />
Sim, ver.<br />
<br />
Eu sei que sempre estiveste aí.<br />
Conheço o teu olhar.<br />
Não viveria feliz sem te ter aqui.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
Eu acredito em ti.</ab><br />
| <ab>Who's the answer to my prayers?<br />
A shelter, yes, on solitude?<br />
My cosiness with open arms is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Where do I hide when there's a storm?<br />
My shelter if everything is too much?<br />
My faith that makes me have will is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
I was about to fall and I didn't know.<br />
You gave me your hand to help me.<br />
I almost despaired, but with you I could see.<br />
Yes, see.<br />
<br />
I know you've always been there.<br />
I know your look.<br />
I wouldn't live happily is you weren't here.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
I believe in you.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Follow Your Star|Segue a Tua Estrela]]===<br />
[[File:M14 Zekrom EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Ideals Mix)]]<br />
[[File:M14 Reshiram EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Truth Mix)]]<br />
The "Truth Mix" of this ending was sung by Sissi Martins and the "Ideals Mix" was sung by Samuel Albuquerque.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>O céu vais alcançar<br />
Sabendo acreditar<br />
Segue o teu coração<br />
O teu guia e razão<br />
Voarás além da lua<br />
A vitória será tua<br />
Não tenhas medo de escolher<br />
Tu vais vencer<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Saberás compreender<br />
O destino acontecer<br />
E em cada encruzilhada<br />
Verás que há uma chegada<br />
Continua a lutar<br />
Não podes desistir<br />
Não há como duvidar<br />
Vais conseguir<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela</ab><br />
| <ab>You'll reach the sky<br />
Knowing to believe<br />
Follow your heart<br />
Your guide and reason<br />
You'll fly beyond the moon<br />
The victory will be yours<br />
Don't have fear to choose<br />
You'll win<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
You'll know to comprehend<br />
Destiny happening<br />
And in each crossroad<br />
You'll see there's a finish line<br />
Continue fighting<br />
You can't give up<br />
There's no way to doubt<br />
You'll make it<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's All Inside of You|No Teu Coração]]===<br />
[[File:M15 EDE.png|250px|thumb|No Teu Coração]]<br />
This ending was sung by Diana Martinez.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Há um tempo em cada um de nós<br />
em que é tão difícil escutar a voz<br />
e o que fazer.<br />
Talvez virar as costas e fugir<br />
ou procurar coragem para reagir<br />
mas somente tu, poderás decidir.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Quando te sentes sozinho<br />
perdido e sem saber que caminho<br />
que há a escolher. Sim, escolher.<br />
Mantém a fé para acreditar<br />
há que ser forte e continuar<br />
a batalhar. Sem desanimar.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Sim, sê forte, tu fazes a diferença<br />
crê na tua sorte, tu tens de brilhar.<br />
Dá o teu melhor sem hesitar<br />
este é o momento, o teu lugar.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração.</ab><br />
| <ab>Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
There's a time of each one of us<br />
in which it's so hard to listen to the voice<br />
and what to do.<br />
Maybe turn the back and escape<br />
or find courage to react<br />
but noly you will be able to decide.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
When you feel alone<br />
lost and not knowing the way<br />
that you have to choose. Yes, choose.<br />
Keep the faith to believe<br />
you have to be strong and continue<br />
battling. Don't dishearten.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
Yes, be strong, you make the difference<br />
believe in your luck, you have to shine.<br />
Give your best without hesitating<br />
this is the moment, your place.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
And in your heart<br />
And in your heart<br />
And in your heart.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We're Coming Home|Vamos Voltar]]===<br />
[[File:M16 EDE.png|250px|thumb|Vamos Voltar]]<br />
This ending was sung by Sara Lima.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Sentamos na lua a contemplar<br />
e as estrelas sorriram a iluminar<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Cada etapa é uma amizade a acontecer<br />
E a magia está em lugares a conhecer<br />
Cruzamos o mar, olhamos o céu<br />
Cantamos canções e aconteceu<br />
Temos de ir, mas demos a volta ao mundo inteiro<br />
P'ra descobrir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Sentes o sol a brilhar para nós<br />
Vês a lua a apontar o caminho para nós<br />
O coração é o nosso guia, sim<br />
Iremos partir<br />
Em frente seguir<br />
<br />
Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Nós já vimos tudo nesta jornada<br />
Iremos voltar desta caminhada<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura (Estaremos a altura)<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar</ab><br />
| <ab>There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We sat on the moon contemplating<br />
and the stars smiled illuminating<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
Each stage is a friendship happening<br />
And magic is in places we didn't know<br />
We crossed the sea, looked at the sky<br />
We sang songs and it happened<br />
We have to go, but we've been around the whole world<br />
To discover<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
You feel the sun shining to us<br />
You see the moon pointing the way for us<br />
The heart is our guide indeed<br />
We'll leave<br />
We'll go ahead<br />
<br />
There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We've already seen everything on this journey<br />
We'll go back from this walk<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it (We'll be up to do it)<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Open My Eyes|Mostraste-me o Mundo]]===<br />
[[File:M17 EDE.png|250px|thumb|Mostraste-me o Mundo]]<br />
This ending was sung by Vânia Blubird and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
Depois de chorar, vou partir,<br />
Mas antes da hora de ir,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia,<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
Embora tenha de dizer adeus,<br />
... perto no meu coração,<br />
Cruzaste o céu num segundo,<br />
Mostraste-me o mundo.<br />
<br />
Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
A criança em mim já partiu,<br />
Um outro tempo surgiu,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia, (o meu guia)<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
</ab><br />
| <ab>Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
After crying, I'll leave,<br />
But before the time to go,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...<br />
And though I need to say goodbye,<br />
... close to my heart,<br />
You crossed the sky in a second, <br />
You showed me the world.<br />
<br />
Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
The child in me already left,<br />
A new time arose,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Every Side Of Me|Tu Entendes Quem Eu Sou]]===<br />
[[File:M18 EDE.png|250px|thumb|Tu Entendes Quem Eu Sou]]<br />
This ending was sung by Helena Neto and written by Carla Pinho.<br />
{{Schemetable|ORAS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Acreditei, que seria capaz,<br />
De viver num mundo que era só meu,<br />
Mas sem ti não sou nada,<br />
Porque juntos somos fortes tu e eu,<br />
Aprendi a ver, vais-te surpreender,<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam,<br />
E nos dão coragem.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.</ab><br />
| <ab>I believed, that I would be capable,<br />
To live in a world that was only mine,<br />
But without you I'm nothing,<br />
Because we're strong together you and me,<br />
I learned to see, you'll be surprised,<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us,<br />
And give us courage.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|I Choose You|Escolho-te a Ti}}===<br />
[[File:M20 EDE.png|250px|thumb|Escolho-te a Ti]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Reconheço<br />
Sem enganos<br />
Quem tu és no olhar<br />
Navegava aos confins deste mundo<br />
Só para te abraçar<br />
<br />
Longe ou perto<br />
Procuro o teu lugar<br />
Longe ou perto<br />
P'ra te encontrar<br />
Um sonho a brilhar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
É estranho<br />
Eu conheço-te<br />
Meu amigo, olá<br />
Escalamos a montanha mais alta<br />
E voltamos p'ra cá<br />
<br />
Eu procuro, procuro<br />
O meu lugar<br />
Procuro, procuro<br />
E quero estar<br />
Onde vais ficar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Viajando por aí <br />
A amizade não vai acabar <br />
O planeta a girar<br />
Juntos vamos ficar <br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti</ab><br />
| <ab>I recognize<br />
No mistakes<br />
Who you are by looking<br />
I'd sail to the ends of this world<br />
Just to hug you<br />
<br />
Far or close<br />
I'm looking for your place<br />
Far or close<br />
To find you<br />
A shining dream<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
It's weird<br />
I know you<br />
My friend, hello<br />
We climb the highest mountain<br />
And we come back here<br />
<br />
I look for, I look for<br />
My place<br />
I look for, I look for<br />
And I want to be<br />
Where you'll stay<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Traveling around<br />
The friendship will not end<br />
The planet spinning<br />
Together we will stay<br />
I choose you<br />
I choose you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|The Power of Us|O Poder de Nós}}===<br />
[[File:M21 EDE.png|250px|thumb|O Poder de Nós]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ficava só<br />
Lá atrás no tempo<br />
A ouvir a voz do vento<br />
<br />
Eu cresci<br />
E aprendi<br />
Quantos sonhadores<br />
Chegam p'ra viver um sonho<br />
<br />
E eu acredito<br />
No poder de nós<br />
Nós<br />
Eu acredito<br />
No poder de nós<br />
<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para correr<br />
Contigo a meu lado<br />
(Pronta p'ra correr, estou pronta)<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para vencer<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
<br />
Tantos sonhadores<br />
P'ra manter o sonho vivo porque eu...<br />
<br />
Acredito<br />
No poder de nós (no melhor de nós)<br />
(Norte, sul, este, oeste)<br />
Eu acredito no poder de nós (lado a lado)<br />
Eu e tu e nós</ab><br />
| <ab>I'd stay alone<br />
Way back in time<br />
Listening to the voice of the wind<br />
<br />
I grew up<br />
And I learned<br />
How many dreamers<br />
Are enough to live a dream<br />
<br />
And I believe<br />
In the power of us<br />
Us<br />
I believe<br />
In the power of us<br />
<br />
With you by my side<br />
I'm ready to run<br />
With you by my side<br />
(Ready to run, I'm ready)<br />
With you by my side<br />
I'm ready to win<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
<br />
So many dreamers<br />
To keep the dream alive because I...<br />
<br />
Believe<br />
In the power of us (in the best of us)<br />
(North, South, East, West)<br />
I believe in the power of us (side by side)<br />
Me and you and us</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Keep Evolving|Evoluindo]]===<br />
[[File:M22 EDE.png|250px|thumb|Evoluindo]]<br />
This ending was sung by Sissi Martins with backup vocals from Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tanto tempo eu vivi na escuridão<br />
Sou exército que guiei sem coração<br />
Senhor do meu próprio tempo<br />
Solitários dias em vão<br />
<br />
Uma vez que despertei, eu prometi<br />
(Amar a irmã e o meu irmão)<br />
Eu abdiquei do meu trono<br />
E parti<br />
O meu coração jurei<br />
Na esperança que sigam o que inspirei<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu<br />
Céu<br />
Céu<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu</ab><br />
| <ab>So long I lived in darkness<br />
I am an army that I guided without a heart<br />
Lord of my own time<br />
Lonely days in vain<br />
<br />
Once I woke up, I promised<br />
(To love sister and brother)<br />
I abdicated my throne<br />
And left<br />
My heart swore<br />
Hoping you follow what I inspired<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky<br />
Sky<br />
Sky<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[No Matter What|Seja O Que For]]===<br />
[[File:M23 EDE.png|250px|thumb|Seja O Que For]]<br />
This ending was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Sentes-te diferente<br />
E desajustado<br />
Nasceste p'ra brilhar e estar destacado<br />
(Nada há de errado)<br />
<br />
Há uma razão<br />
Nada é por acaso<br />
Agora juntos vemos a solução<br />
(Um amigo sempre à mão)<br />
<br />
E se pensas que algo há de errado<br />
E se sentes tudo mais pesado<br />
Que o sol de verão está sempre atrasado<br />
<br />
Darei cor ao teu céu cinza<br />
Vai brilhar e mais ousado<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
Nessa hora escura<br />
A força perdura<br />
Encontramos a saída e vamos além<br />
(Tudo vai ficar bem)<br />
<br />
Se o problema te faz vacilar<br />
Eu ajudo fazendo-te avançar<br />
Como armadura que vestes p'ra ganhar<br />
<br />
Eu caminho ao teu lado<br />
Pronta para te apoiar<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!</ab><br />
| <ab>You feel different<br />
And maladjusted<br />
You were born to shine and stand out<br />
(Nothing's wrong)<br />
<br />
There is a reason<br />
Nothing is by chance<br />
Now together we see the solution<br />
(A friend always at hand)<br />
<br />
And if you think something is wrong<br />
And if everything feels heavier<br />
That the summer sun is always late<br />
<br />
I will color your gray sky<br />
It will shine and bolder<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
In this dark hour<br />
The strength endures<br />
We find the way out and go further<br />
(Everything will be fine)<br />
<br />
If the problem makes you hesitate<br />
I help making you move forward<br />
Like armor you wear to win<br />
<br />
I walk beside you<br />
Ready to support you<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Insert songs==<br />
===[[Song of Zarude|Canção Zarude]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Canção Zarude]]<br />
This song was sung by Bernardo Gavina, Emanuel Oliveira and Nuno Aragão.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Reprsie====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Cantem, Zarude<br />
A Árvore é que nos une<br />
E é eterna<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Sing, Zarude<br />
The Tree is what unites us<br />
And it's eternal<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[My New Friends|Novos Amigos]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Novos Amigos]]<br />
This song was sung by Tiago Araújo.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Há tanto p'ra ver<br />
Lugares p'ra vos mostar<br />
Curtir, viver<br />
Sem ter de planear<br />
<br />
Tudo o que faço saberão fazer<br />
Nova amizade não se vai perder<br />
Não, não!<br />
<br />
Estar atentos<br />
Há tanto a aprender<br />
Contar com amigos<br />
Para nos proteger<br />
<br />
Se no caminho caíres, eu seguro<br />
Numa aventura, juntos no futuro<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Que o dia nunca acabe<br />
E disfrutar reunidos<br />
Oh oh<br />
Não há nada melhor<br />
Brincar, correr com amigos<br />
Com novos, com novos amigos<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
É tão bom partilhar<br />
Os bons momentos da vida<br />
Com novos, com novos amigos</ab><br />
| <ab>There is so much to see<br />
Places to show you<br />
Enjoy, live<br />
Without having to plan<br />
<br />
Everything I do you will know to do<br />
New friendship won't be lost<br />
No, no!<br />
<br />
Being aware<br />
There is so much to learn<br />
Relying on friends<br />
To protect us<br />
<br />
If on the way you fall, I'll hold<br />
On an adventure together in the future<br />
<br />
Oh oh oh<br />
May the day never end<br />
And enjoy together<br />
Oh oh<br />
There's nothing better<br />
Play, run with friends<br />
With new, with new friends<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
It's so good to share<br />
The good moments of life<br />
With new, with new friends</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==CD:s==<br />
===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon: Vamos Apanhá-los]]===<br />
====[[2.B.A. Master|Ser um Mestre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai! Vai! Auuh!<br />
<br />
Então queres ser o mestre Pokémon?<br />
<br />
Vou ser o mestre, vou aguentar o teste<br />
Vou ser o melhor destes Pokémons e<br />
Mais p'ra dar, poder ganhar<br />
Ser o mestre (oh oh oh)<br />
<br />
Habilidade tem que ter<br />
E não parar, vão ver<br />
Cento e cinquenta Pokémons eu<br />
Procurar e apanhar, sou mestre (Mestre Pokémon)<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando a minha história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Vai, yeah)<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Pokébola vai, vai! (Pokémon!)<br />
<br />
Tenho a insígnia, tenho a Pokébola<br />
Tenho agora Pikachu p'ra me ajudar a apanhar<br />
<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Treinando e fazendo sempre parte do fenómeno<br />
Ser um Pokémestre ícone, ah!<br />
O Team Rocket já cá canta!<br />
As formas diferentes vamos conhecer:<br />
Relva, Fogo, Solo, Chama, Eléctrico, <br />
Água, Pedra, Gelo, Voador, Lutador, Normal, Dragão e Micróbio<br />
E o Psíquico e o Fantasma<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Vou ser o Mestre) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Como já disse aqui,<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Vou ser um Mestre Pokémon<br />
<br />
Hmmm... é impressionante<br />
Alcançaste o Plateau<br />
Mas não és um herói<br />
Já estás pronto para derrotar a elite?<br />
Posso esperar que sobrevivas contra o teu rival?<br />
E não te esqueças<br />
Tens que apanhá-los<br />
Mostra-me o que vales<br />
<br />
Pokébola vai, vai! Pokébola vai!<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Yeah!) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história (escrever a nova história)<br />
Canta! Mestre Pokémon! Pokémon Mestre! Yeah! Yeah!<br />
(A minha história) Sempre inventando... Yeah! (Mestre Pokémon)<br />
Sempre inventando e a escrever a minha história<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Sempre inventando... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
Vou ser um Mestre Pokémon</ab><br />
| <ab>GO! GO! OOH!<br />
<br />
So you want to be the [[Pokémon Master|Pokémon master]]?<br />
<br />
I will be the master, I will take the test<br />
I'll be the best of these Pokémons and<br />
More to give, to be able to win<br />
Be the master (oh oh oh)<br />
<br />
Skill must have<br />
And don't stop, you will see<br />
[[Generation I|150 Pokémons]] I<br />
Search and catch, I'm a Master (Pokémon Master)<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing my story<br />
[[Poké Ball]] go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Go, yeah)<br />
It's all about Pokémon's [[evolution]]<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Poké Ball go, go! (Pokémon!)<br />
<br />
I have the [[badge]], I have the Poké Ball<br />
I now have {{AP|Pikachu}} to help me to catch<br />
<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Training and always part of the phenomenon<br />
Being an icon Pokémestre, ah!<br />
{{TRT}} is in the bag!<br />
The different forms we will know:<br />
{{t|Grass}}, {{t|Fire}}, {{t|Ground}}, {{t|Poison|Flame}}, {{t|Electric}},<br />
{{t|Water}}, {{t|Rock}}, {{t|Ice}}, {{t|Flying}}, {{t|Fighting}}, {{t|Normal}}, {{t|Dragon}} and {{t|Bug|Microbe}},<br />
And {{t|Psychic}} and {{t|Ghost}}!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (I'll be the Master) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story<br />
Poké Ball go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
As I said here,<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
I will be a Pokémon Master<br />
<br />
Hmmm... it's impressive<br />
You reached the [[Indigo Plateau|Plateau]]<br />
But you are not a hero<br />
Are you ready to defeat the [[Elite Four|elite]]?<br />
Can I expect you to survive against your [[rival]]?<br />
And don't forget<br />
You have to [[Gotta catch 'em all!|catch them]]<br />
Show me what you're worth<br />
<br />
Poké Ball go, go! Poké Ball go!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (Yeah!) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story (writing the new story)<br />
Sing! Pokémon Master! Master Pokémon! Yeah! Yeah!<br />
(My story) Always inventing... Yeah! (Pokémon Master)<br />
Always inventing and writing my story<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Always inventing... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
I will be a Pokémon Master</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Viridian City|A Cidade de Viridian]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou a caminho, a caminho<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
Para a cidade, vou a caminho, vou a caminho<br />
A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
Somos equipa, não nos cansamos de treinar<br />
A ficar mais forte, agora eu estou<br />
(a ficar mais forte, a ficar mais forte)<br />
Pela floresta temos um plano para entrar<br />
E Pokémons colecionar<br />
(Vamos apanhar, vamos apanhar)<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho vou encontrar<br />
Na cidade de Viridian (cidade de Viridian)<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
<br />
P'rá cidade, a caminho<br />
P'rá cidade<br />
Cidade Viridian<br />
<br />
Agora eu sei, novo horizonte já estou a ver (ver)<br />
Um dia voltarei a Pallet eu sei (eu sei)<br />
Vou-me tornar o melhor dos treinadores<br />
E o primeiro logo eu vou ser<br />
(o primeiro eu vou ser, eu vou ser o primeiro)<br />
<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor (eu sei de cor)<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
No caminho encontrar<br />
Vou a caminho de Viridian<br />
<br />
Vou a caminho... A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho<br />
Para a cidade... Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho eu vou encontrar (tenho que ser o primeiro)<br />
Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar (a caminho, a caminho)<br />
A caminho de Viridian (yeah! yeah!)<br />
Na Cidade de Viridian (p'rá cidade, p'rá cidade)<br />
P'rá cidade, p'rá cidade de Viridian<br />
A caminho de Viridian<br />
A caminho (p'rá cidade)<br />
Na Cidade de Viridian (a caminho)<br />
Viridian!</ab><br />
| <ab>I'm on my way, on my way<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
To the city, I'm on my way, I'm on my way<br />
On the way to Viridian<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
We are a team, we don't get tired of training<br />
Getting stronger, now I am<br />
(getting stronger, getting stronger)<br />
Through the [[Viridian Forest|forest]] we have a plan to enter<br />
And Pokémons collect<br />
(Let's catch, let's catch)<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find<br />
In [[Viridian City]] (Viridian City)<br />
I have friends to help me<br />
<br />
To the city, on the way<br />
For the city<br />
Viridian City<br />
<br />
Now I know, a new horizon I can already see (see)<br />
One day I will return to Pallet I know (I know)<br />
I will become the best of trainers<br />
And the first one I will be<br />
(the first I will be, I'll be the first)<br />
<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart (I know by heart)<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
On the way find<br />
I'm going to Viridian<br />
<br />
I'm on my way... On my way to Viridian<br />
I'm on my way<br />
To the city... In Viridian City<br />
I have friends to help me<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find (I have to be the first)<br />
In Viridian City<br />
I have friends to help me (on the way, on the way)<br />
On the way to Viridian (yeah! Yeah!)<br />
In Viridian City (to the city, to the city)<br />
To the city, to Viridian City<br />
On the way to Viridian<br />
On the way (to the city)<br />
In Viridian City (on the way)<br />
Viridian!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[What Kind of Pokémon Are You?|Mas Que Pokémon És Tu?]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vai! Yo!<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Fantasmagórico como o Gengar, será?<br />
Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Não me transformes num Insecto, pois<br />
A vitória é fácil para um Voador<br />
Boa sorte com Muk e o seu gás letal<br />
Um movimento errado e vais dar-te muito mal<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vamos lá!<br />
<br />
Maior que o Fogo: Vai Flareon!<br />
Vencendo o Gelo serás número um<br />
Água é melhor se ficares mais esperto<br />
Mewtwo a melhor aposta, certo?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Vamos lá!<br />
Hitmonlee é a chave para o teu humor<br />
Com o Geodude fazes Rock 'n' Roll (Yeah)<br />
Dratini vem primeiro se escolheres o Dragão<br />
Se queres vencer, a evolução é a solução<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Yeah, vamos lá!)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Na boa!<br />
<br />
Se treinares, tu vais conseguir<br />
Para seres um Mestre tu tens que insistir (insistir)<br />
É só dizer: Agora tenho que apanhar!<br />
Vou apanhar um Pokémon!<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Mas que Pokémon és tu?)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (revelar)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu (Ahm! Vamos lá!)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Ahm! São tantos os Pokémons)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Yo! Que Pokémon és tu? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Não me transformes num Insecto<br />
Ahm! Estás a ver?<br />
Não sei qual és tu<br />
Vai Flareon! (Aham, boa!)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Yo! Vencendo o Gelo<br />
Melhor aposta: Mewtwo)</ab><br />
| <ab>I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Go! Yo!<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
{{t|Ghost|Ghostly}} like {{p|Gengar}}, maybe?<br />
{{t|Electric|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the {{t|Grass|grass}} by a {{p|Marowak}}<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Don't turn me into a {{t|Bug|bug}}, because<br />
Victory is easy for a {{t|Flying|Flyer}}<br />
Good luck with {{p|Muk}} and his {{m|Poison Gas|letal gas}}<br />
One wrong move and you're going to get really bad<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Let's go!<br />
<br />
Bigger than {{t|Fire}}: Go {{p|Flareon}}!<br />
Beating {{t|Ice}} you will be number one<br />
{{t|Water}} is better if you get smarter<br />
{{p|Mewtwo}} the best bet, right?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Let's go!<br />
Hitmonlee is the key to your mood<br />
With {{p|Geodude}} you do {{t|Rock}} 'n' Roll (Yeah)<br />
{{p|Dratini}} comes first if you choose {{t|Dragon}}<br />
If you want to win, [[evolution]] is the solution<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal? (Yeah, let's go!)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Okay!<br />
<br />
If you train, you will succeed<br />
To be a Master you have to insist (insist)<br />
Just say: Now I have to catch!<br />
I'm going to catch a Pokémon!<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Which Pokémon are you?)<br />
What secrets are there to reveal? (reveal)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are (Ahm! Let's go!)<br />
What secrets are there to reveal? (Ahm! There are so many Pokémons)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Yo! Which Pokémon are you? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
Don't turn me into a bug<br />
Ahm! See?<br />
I don't know which you are<br />
Go {{p|Flareon}}! (Yeah, good!)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
({{t|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the grass for a Marowak)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Beating {{t|Ice}}<br />
The best bet: {{p|Mewtwo}})</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[My Best Friends|Os Meus Melhores Amigos]]====<br />
This song was sung by Ricardo Spínola.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Vamos ter novas aventuras<br />
Tanto perigo temos pela frente<br />
Mas nós dois, sem nunca termos medo<br />
Sempre juntos a vencer o mal assim<br />
Não há que temer. E unidos assim<br />
Lutando o mal que estará p'ra vir<br />
Tentar conquistar o que se perdeu<br />
Só tu e eu<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
(Yeah) É bom sentir a amizade<br />
Como um sol que teima em brilhar e faz<br />
A gente sorrir, pois vão existir<br />
Amigos assim<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Ainda lembro o momento<br />
Nunca esqueci a cor do teu sorriso<br />
Depois unimos o destino<br />
P'ra sempre bons amigos nós vamos ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser</ab><br />
| <ab>I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
Let's have new adventures<br />
So much danger ahead<br />
But the two of us, without ever being afraid<br />
Always together to overcome evil like this<br />
There is no need to fear. And united like that<br />
Fighting the evil that will come<br />
Trying to conquer what was lost<br />
Only you and me<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
(Yeah) It's good to feel the friendship<br />
Like a sun that insists on shining and makes<br />
Us smile, because there will be<br />
Friends like that<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I still remember the moment<br />
I never forgot the color of your smile<br />
Then we join the destiny<br />
For always good friends we will be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Everything Changes|Tudo Muda]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bate forte o teu coração<br />
Um tiquetaque no ar é emoção!<br />
Tu sentes evoluir<br />
A energia que te faz existir<br />
Tudo vai mudar e tu também<br />
Tudo o que conquistares<br />
Transforma-te em alguém<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Se tu não olhares para trás<br />
Não sentes a falta que te faz (que te faz)<br />
<br />
A tua sorte vais tentar<br />
Como num jogo de dados apostar<br />
(oh e tu apostaste)<br />
<br />
E a cada passo que tu dás<br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
E a cada passo que tu dás <br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Tem que mudar! (muda, muda)<br />
Tem que mudar...<br />
Oh! Tudo muda (muda, muda)<br />
Tem que, tem que, tem que, tem que, tem que mudar!<br />
<br />
Oh, tu sabes que tem que mudar (muda, muda)<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar (tudo tem que mudar)<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Tem que mudar... (muda, muda)<br />
Com o tempo<br />
(Muda, muda)<br />
Tem que mudar... <br />
(Muda, muda)</ab><br />
| <ab>Beats hard your heart<br />
A tick-tack in the air is emotion!<br />
You feel evolving<br />
The energy that makes you exist<br />
Everything will change and so will you<br />
Everything you conquer<br />
Turns you into somebody<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
If you don't look back<br />
Don't miss what makes you (makes you)<br />
<br />
Your luck will try<br />
Like betting on a game of dice<br />
(oh and you bet)<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
It has to change! (change, change)<br />
It has to change...<br />
Oh! Everything changes (changes, changes)<br />
It has to, it has to, it has to, it has to change!<br />
<br />
Oh, you know it has to change (change, change)<br />
Everything will change anywhere (everything has to change)<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
It has to change... (change, change)<br />
With time<br />
(Change, change)<br />
It has to change...<br />
(Change, change)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|A Hora Chegou (O Adeus de Pikachu)]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou-te deixar<br />
Mas sei que eu não vou esquecer<br />
Quis um dia o destino, com a amizade<br />
A nós os dois unir<br />
<br />
Estivemos sempre lado a lado<br />
E pensei que seria até ao fim<br />
Mas eu sem ti ao pé de mim<br />
Sinto que o meu caminho já não tem destino<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Se tem que ser, assim será<br />
Vão ficar as lembranças dos momentos<br />
Não vou esqueçer que um dia fui feliz<br />
Será mentira se eu disser<br />
Que sozinho vou seguir o meu caminho<br />
Mas se é melhor aqui ficar<br />
Vai ser o meu destino<br />
Vou ter de aceitar<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus</ab><br />
| <ab>I'll leave you<br />
But I know I won't forget<br />
One day I wanted fate, with friendship<br />
The two of us unite<br />
<br />
We were always side by side<br />
And I thought it would be until the end<br />
But I without you next to me<br />
I feel that my path has no destination<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
If it has to be, it will be<br />
It will remain the memories of the moments<br />
I will not forget that one day I was happy<br />
It will be a lie if I said<br />
That alone I will follow my way<br />
But if it's better to stay here<br />
It will be my destiny<br />
I'll have to accept it<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
I could cry saying goodbye to you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
A viagem começou, chegou a hora<br />
Os amigos vão dizer, é agora!<br />
Tu tens a força nas tuas mãos<br />
Eles vão evoluir<br />
Um mundo mágico para conquistar<br />
Podes ser um Mestre, é só tentar<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Quando enfrentares todos os perigos<br />
Vais poder contar com os amigos<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
A jornada é longa, eu sei<br />
Vai ser grande a emoção<br />
Muitos segredos desvendar<br />
Ser um grande Mestre Pokémon!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Começou a viagem, tens a resposta<br />
O Team Rocket vencer, é a tua aposta<br />
Tens o poder, tens o poder, tens o poder nas tuas mãos<br />
Oh yeah!<br />
Podes ser um Mestre é só querer... Oh yeah!<br />
Tens o poder, não há um minuto a perder...<br />
Oh yeah!</ab><br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, the time has come<br />
Friends will say, it's now! <br />
You have the strength in your hands<br />
They will evolve<br />
A magical world to conquer<br />
You can be a Master, just try<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
When you face all the dangers<br />
You will be able to count on friends<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
The journey is long, I know<br />
The emotion will be great<br />
Many secrets unravel<br />
To be a great Pokémon Master!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, you have the answer<br />
Beating Team Rocket, it's your bet<br />
You have the power, you have the power, you have the power in your hands<br />
Oh yeah!<br />
You can be a Master just want... Oh yeah!<br />
You have the power, there's not a minute to lose...<br />
Oh yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Double Trouble (Team Rocket)|Problemas a Dobrar (Team Rocket)]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist, Ricardo Afonso, Ricardo Spínola, Wanda Stuart and Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Giovanni:<br />
Daqui é o Chefe<br />
Isto é uma ordem!<br />
Eu quero o Pikachu, <br />
aqui e agora!<br />
<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O mundo queremos conquistar<br />
Problemas nós vamos criar<br />
Eu serei rei<br />
E eu rainha<br />
Mestre do crime vou ser<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
Provocar no mundo a devastação<br />
Reunir os povos da nossa nação<br />
Denunciar os males que o amor traz<br />
Sempre a conquistar, sempre, sempre mais<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket vamos, vamos descolar<br />
E tu prepara-te p'ra lutar<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O Team Rocket luta a favor do mal<br />
Comete loucuras por um Pokémon<br />
Sou tão malvada<br />
E eu, uma peste<br />
E fazem parte do meu plano mestre<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
E não desistiremos<br />
E sempre estaremos<br />
A fazer a coisa errada, eu sei<br />
E falsificaremos, só destruiremos<br />
Só pr'a apanharmos o Pikachu<br />
<br />
Jessie: Este é o nosso melhor plano de sempre, se permitem que o diga.<br />
James: Nem nós estragávamos este, Jessie<br />
Meowth: Vocês importam-se de se calar? Eles vêm aí!<br />
<br />
Vamos dar problemas...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
A Team Rocket está<br />
Pronta p'ra descolar!</ab><br />
| <ab>Giovanni:<br />
This is the Boss<br />
This is an order!<br />
I want Pikachu,<br />
here and now!<br />
<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
The world we want to conquer<br />
Trouble we'll create<br />
I will be king<br />
And I queen<br />
Master of crime I will be<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
To wreak havoc in the world<br />
To bring together the peoples of our nation<br />
To denounce the evils that love brings<br />
Always winning, always, always more<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket let's go, let's take off<br />
And you prepare to fight<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
<br />
Let's give trouble<br />
on the double [x2]<br />
<br />
Team Rocket fights for evil<br />
Do crazy things for a Pokémon<br />
I'm so mean<br />
And me, a pest<br />
And they are part of my master plan<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
Ah! Ah! Ah! Ah!<br />
<br />
And we won't give up<br />
And we will always be<br />
Doing the wrong thing, I know<br />
And we will tamper, we will only destroy<br />
Just to catch Pikachu<br />
<br />
Jessie: This is our best plan ever, if you let me say it.<br />
James: Neither we would spoil this one, Jessie<br />
Meowth: Do you mind shutting up? They're coming!<br />
<br />
Let's get in trouble...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket is<br />
Ready to take off!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Together Forever|Juntos Para Sempre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Tens sido um bom amigo<br />
Há tanto tempo estou contigo<br />
Ter tantos amigos faz-me ser feliz<br />
Não interessa quanto tempo<br />
Estaremos juntos sempre, podes crer<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
E nós dois a caminhar<br />
Sem ter rumo, sem parar<br />
E viver o poder que nos faz<br />
Amar assim<br />
Juntos para sempre viver<br />
A amizade nunca vai ter fim<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Ninguém nos vai poder separar<br />
Eu vou estar aqui, vou-te contar<br />
Contigo eu quero estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Eu tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar</ab><br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
You have been a good friend<br />
I've been with you for so long<br />
Having so many friends makes me happy<br />
It doesn't matter how long<br />
We'll always be together, believe me<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
And the two of us walking<br />
Without direction, without stopping<br />
And live the power that makes us<br />
Love like this<br />
Together forever to live<br />
Friendship will never end<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
No one will be able to tear us apart<br />
I will be here, I'll tell you<br />
I want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Misty's Song|Canção da Misty]]====<br />
This song was sung by Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tudo é silêncio a noite cai<br />
Aqui tão só, estou eu<br />
Pensamentos voam pelo ar<br />
Em ti eu fico a pensar<br />
Olho p'ra ti mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Procuro mil maneiras de dizer<br />
Sei que vou conseguir<br />
Mas os teus olhos eu tento evitar<br />
O teu olhar, o meu amar<br />
Olho p'ra ti, mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Mas, tu também vais sentir<br />
O amor que tanto sinto em mim<br />
Mas, até quando conseguir<br />
Tenho de fingir para o teu amor descobrir<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar (despedaçar)<br />
E é tão forte o meu desejo (o meu desejo)<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Que te amo...<br />
Quero dizer-te... Oh!<br />
E é tão forte o meu desejo... Aahm...<br />
<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Quero dizer-te<br />
Mas tenho medo...</ab><br />
| <ab>Everything is silence the night falls<br />
Here alone, I am<br />
Thoughts fly through the air<br />
I keep thinking about you<br />
I look at you but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I'm looking for a thousand ways to say<br />
I know I'll make it<br />
But your eyes I try to avoid<br />
Your look, my love<br />
I look at you, but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
But, you will also feel<br />
The love I feel so much in me<br />
But, even when<br />
I have to pretend for your love to find out<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter (shatter)<br />
And my desire is so strong (my desire)<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
That I love you...<br />
I want to tell you... Oh!<br />
And my desire is so strong... Aahm...<br />
<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I want to tell you<br />
But I'm afraid...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tenho de ser o melhor<br />
E isso eu sei<br />
Se eu acreditar<br />
Sei que vencerei<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Temos, temos, [[gotta catch 'em all|temos que apanhar]], Pokémon!<br />
<br />
Atravessar o mundo, p'ra conseguir<br />
Ver o poder que tu tens em ti<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um [[Pokémon Master|Pokémon Mestre]] que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''Nós já chegámos a meio<br />
E não nos estamos a portar nada mal<br />
Olha, "nós"! Quem está a trabalhar sou eu!<br />
Acabou a brincadeira, vamos continuar!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um Pokémon Mestre que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calma, respira, respira.<br />
Agora é sempre a abrir.<br />
Só faltam vinte e quatro.<br />
É que estamos muito próximos,<br />
Portanto... Atenção!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Uh!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar!<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(É tudo, pessoal!)'''<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Temos que apanhar... Pokémon!</ab><br />
| <ab>I have to be the best<br />
And I know that<br />
If I believe<br />
I know I will win<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, [[gotta catch 'em all]], Pokémon!<br />
<br />
Cross the world, to get<br />
See the power you have in you<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all,<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! Ow!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''We are halfway through<br />
And we're not behaving badly<br />
Look, "we"! I'm the one who's working!<br />
The game is over, let's continue!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calm down, breathe, breathe.<br />
Now it's always open.<br />
Only twenty-four to go.<br />
We are very close,<br />
So... Attention!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeow!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, huhh!<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! (yeeaahh!!)<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(That's all, folks!)'''<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all<br />
Gotta catch 'em all... Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You Can Do It (If You Really Try)|Tu és Capaz]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>De manhã ao acordar<br />
Um novo dia vai surgir<br />
À tua volta basta olhar<br />
Um caminho vai existir<br />
Não deixes nada para trás<br />
Vai em frente e tem fé<br />
É só seguir o caminho do sol<br />
<br />
Os desafios que venceste<br />
As lições que aprendeste<br />
Hoje tu és o melhor<br />
O teu prémio foi o maior<br />
E és tu o vencedor<br />
Aprendeste que o amor<br />
Tudo pode transformar<br />
E que o teu destino<br />
És tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
Escuta a voz do coração<br />
Agindo sempre com a razão<br />
E sendo assim tu terás paz<br />
Pois o teu destino és tu quem o faz<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, tu segues...)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (basta escutar)<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)</ab><br />
| <ab>In the morning upon waking<br />
A new day will arise<br />
Just look around you<br />
A path will exist<br />
Leave nothing behind<br />
Go ahead and have faith<br />
Just follow the path of the sun<br />
<br />
The challenges you overcame<br />
The lessons you learned<br />
Today you are the best<br />
Your prize was the biggest<br />
And you are the winner<br />
You learned that love<br />
Everything can transform<br />
And that your destiny<br />
You are the one who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Listen to the voice of the heart<br />
Always acting with reason<br />
And then you will have peace<br />
For your destiny is you who do it<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, you follow...)<br />
Your destiny is up to you (just listen)<br />
And so you learn how to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Totally Pokémon|Pokémon Total]]===<br />
====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu (Te Escolhi)]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#Pikachu_.28Te_Escolhi.29_2|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[All We Wanna Do|Nós Queremos a Felicidade]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Sem saber o que esperar<br />
Temos de subir para voltar... Hmm<br />
Obstáculos, sim vai haver<br />
Coragem, pois temos que vencer<br />
<br />
Invencíveis, nós vamos treinar, lutar<br />
A luz da alegria vai brilhar e vai-se espalhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Ooh! Alegria, 'tou feliz<br />
Amigos conto... É mesmo assim Uuuh! Yeah!<br />
Viajar por toda a parte<br />
Mas temos esta irmandade<br />
<br />
Viajantes loucos, somos nós, eu sei (eu sei)<br />
Há caminhos novos para nós, para nós!<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Vem connosco, vais gostar<br />
Prepara-te, nós vamos já (Yeeah!)<br />
Tu tens o perfil, vai ser tão baril<br />
Hey, malta, nós vamos lá! Yeeah!<br />
<br />
E nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar (encontrar)<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade (Uuuh, yeah!)<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar</ab><br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Not knowing what to expect<br />
We have to go up to get back... Hmm<br />
Obstacles, yes there will be<br />
Courage, because we have to win<br />
<br />
Invincible, we will train, fight<br />
The light of joy will shine and spread<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Ooh! Joy, I'm happy<br />
I count on friends... That's right Uuuh! Yeah!<br />
Traveling everywhere<br />
But we have this brotherhood<br />
<br />
Crazy travelers, it's us, I know (I know)<br />
There are new paths for us, for us!<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Come with us, you will like it<br />
Get ready, we'll go now (Yeeah!)<br />
You have the profile, it will be so cool<br />
Hey, guys, let's go! Yeeah!<br />
<br />
And we want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find (find)<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
We want to have happiness (Uuuh, yeah!)<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Game|O Jogo]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Coragem, nós queremos vencer<br />
Desejo, sempre concorrer<br />
Amigos, entramos na odisseia<br />
<br />
Bora, o caminho 'tá lá<br />
Em frente, cansativo será<br />
Gurreiros, a força está dentro de nós<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
É duro, é duro, isso nós sabemos<br />
Vitória, a vitória alcançaremos<br />
E vamos começar, tens de treinar<br />
Vais ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
Nós vamos-te desafiar<br />
Até ao fim vai ser exemplar<br />
Encontro esta grande rivalidade<br />
Ooh! Ooooh! Yeah, Yeah...<br />
<br />
'Tás comigo ('tás comigo e eu estou contigo)<br />
Irmãos sempre, isso sim<br />
Que cena, ai que frenesim!<br />
E ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Treinar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Avançar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Queremos lá chegar (ganhar)<br />
<br />
E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Correr! (nós vamos percorrer)<br />
E jogar! (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer)<br />
Nós vamos correr (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Nós vamos jogar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
O Pokémon vai triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer) nós vamos correr...<br />
(porque jogar nos dá prazer) nós vamos correr...<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão) nós vamos jogar...<br />
(às vezes sim, às vezes não) tu podes perder...<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer) tu podes ganhar<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
(às vezes sim, às vezes não)</ab><br />
| <ab>And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Courage, we want to win<br />
I wish, always compete<br />
Friends, we enter the odyssey<br />
<br />
Let's go, the path is there<br />
Ahead, tiring will be<br />
Gourreiros, the strength is within us<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
It's tough, it's tough, we know that<br />
Victory, victory we will achieve<br />
And let's start, you have to train<br />
You will be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
We will challenge you<br />
Until the end it will be exemplary<br />
I encounter this great rivalry<br />
Ooh! Ooooh! Yeah yeah...<br />
<br />
You're with me (you're with me and I'm with you)<br />
Brothers always, yes<br />
What a scene, what a frenzy!<br />
And be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Train... (train, train, train)<br />
Moving forward... (train, train, train)<br />
We want to get there (win)<br />
<br />
And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Run! (we will go through)<br />
And play! (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure)<br />
We will run (you don't always win, my brother)<br />
We will play (sometimes yes, sometimes not)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
The Pokémon will triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
(we will go through) we will run...<br />
(because playing gives us pleasure) we will run...<br />
(you don't always win, my brother) we will play...<br />
(sometimes yes, sometimes no) you can lose...<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure) you can win<br />
(you don't always win, my brother)<br />
(sometimes yes sometimes no)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[He Drives Me Crazy|Deixas-me Louca]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai-se perder, mas ele não me ouve<br />
Ele não me dá ouvidos, não<br />
Só quero ajudar<br />
E vou tentar<br />
Ai que coisa, tem de ser como ele quer!<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Aqui e ali, a correr, não para<br />
Não consigo perceber<br />
Estranho, ele é<br />
Pois, isso eu sei<br />
Tu diz-me o que é que eu hei de fazer<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Vais partir, eu bem sei, Ash Ketchum<br />
Um dia tu vais ver, pois é<br />
Estou farta, não te vou esperar, Ash Ketchum<br />
Sei que te vais, pois, arrepender (te vais, pois, arrepender)<br />
Um caminho triste ele vai ter (ter)<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)<br />
<br />
Não sei bem o que fazer (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)</ab><br />
| <ab>He's going to get lost, but he doesn't hear me<br />
He doesn't listen to me, no<br />
I just want to help<br />
And I will try<br />
Oh my, it has to be as he wants!<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
Here and there, running, he doesn't stop<br />
I can't understand<br />
Strange, he is<br />
Yeah, I know that<br />
You tell me what am i supposed to do<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
You're leaving, I know, Ash Ketchum<br />
One day you will see, oh yeah<br />
I'm sick, I won't wait for you, Ash Ketchum<br />
I know that you will therefore regret (you will therefore regret)<br />
A sad path he will have (have)<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)<br />
<br />
I'm not sure what to do (drives me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You & Me & Pokémon|Tu, Eu e Pokémon]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Esta magia que está no ar<br />
Docemente, neste sítio vai chegar<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu!<br />
<br />
Que luz deslumbrante!<br />
Que fraternidade!<br />
Em cima da montanha<br />
Nasce esta amizade<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
Nas águas nadam, nos céus a voar<br />
Lá estão comigo e vão sempre triunfar<br />
Podem queimar, podem gelar<br />
Em cada desafio, pois eles vão ganhar<br />
<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade! (Uuuh!)<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (oooh! oooh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só...<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar...<br />
Que grande esta amizade!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!</ab><br />
| <ab>This magic that is in the air<br />
Sweetly, in this place it will arrive<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am!<br />
<br />
What a dazzling light!<br />
What a fraternity!<br />
On top of the mountain<br />
This friendship is born<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
In the waters they swim, in the skies flying<br />
There they are with me and will always triumph<br />
They can burn, they can freeze<br />
In each challenge, they will win<br />
<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship! (Uuuh!)<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (oooh! Oooh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one...<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream...<br />
How great this friendship!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Biggest Part of My Life|O Melhor da Minha Vida]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#O Melhor da Minha Vida|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[Do Ya Really Wanna Play?|Queres Competir?]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
Eu vejo em ti, sim, sim...<br />
Que tu podes chegar e ganhar<br />
Tens que procurar em ti<br />
<br />
A força está lá, está sim<br />
Rapaz, tu vais melhorar, vais marcar<br />
Tu gostas muito de jogar<br />
<br />
Marcar pontos nos encontros<br />
Rapaz, eu vou-te ajudar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
Gostas é de competir<br />
<br />
O dia chegou, força!<br />
Contigo eu estou, tu vais lutar<br />
O destino é ganhar, ganhar!<br />
<br />
Nervosismo, nem penses!<br />
Tu és forte, vai rapaz!<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Ai, que jogo<br />
Como o fogo<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
<br />
Concorrente, para a frente<br />
Podes triunfar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (ooooh)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
Tens a força p'ra ganhar <br />
Pois um Mestre queres ser (queres ser)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (oooh yeah)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer</ab><br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
I see in you, yes, yes...<br />
That you can come and win<br />
You have to look in yourself<br />
<br />
The strength is there, it is<br />
Boy, you will improve, you will score<br />
You like to play a lot<br />
<br />
Scoring points in meetings<br />
Boy, I will help you<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
You like to compete<br />
<br />
The day has come, go!<br />
I am with you, you will fight<br />
The destiny is to win, win!<br />
<br />
Nervousness, don't even think!<br />
You are strong, go boy!<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Oh, what a game<br />
Like fire<br />
Do you want to improve (improve)<br />
<br />
Competitor, onward<br />
You can triumph<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (ooooh)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Do you want to improve (improve)<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (wants to be)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
Cause a Master you want to be (oooh yeah)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Song of Jigglypuff|Canção de Jigglypuff]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
A sorrir, a chorar, de bem ou mal estar<br />
A canção 'tá no ar<br />
E a mente vai sonhar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Sentes-te a afundar, queres lutar<br />
Este medo fatal tu vais superar<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção vai começar<br />
<br />
Ai, que encanto<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Desfesa, isso sim<br />
Bate, pois é assim<br />
Recuar, mas fingir<br />
Rápido, vais conseguir<br />
Pontapé, empurrão<br />
A força está na canção<br />
<br />
Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção já vai começar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma...<br />
A canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma</ab><br />
| <ab>This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
Smiling, crying, well or ill being<br />
The song is in the air<br />
And the mind will dream<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
You feel like you're sinking, you want to fight<br />
This fatal fear you will overcome<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song will start<br />
<br />
Oh, what a charm<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
Defence, yes<br />
Hit, that's how it is<br />
Back off, but pretend<br />
Quick, you'll make it<br />
Kick, push<br />
The strength is in the song<br />
<br />
This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song is about to start<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down...<br />
The song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Two Perfect Girls|Jenny e Joy]]====<br />
This song was sung by Luís Carvalho.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
A fidelidade prometo enfim<br />
Que vamos fazer? Devia escolher!<br />
Mas as duas são boas p'ra mim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Autoridade, a Jenny é<br />
Vai prender-me já e vou gostar bué<br />
Oh Jenny, eu vou-te mesmo amar<br />
Se isso for crime, pois eu vou pagar<br />
<br />
Beleza fardada, grande mulher<br />
Um coração sim, tu vais prender<br />
Jenny, eu não sou nenhum herói<br />
Eu gosto também... (eu gosto também)<br />
Eu gosto também da Enfermeira Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
É bem!<br />
<br />
Ó, Joy, eu vou chorar<br />
Pois só tu me poderás curar<br />
Ó, Joy, o prognóstico é mau<br />
Se não ficas cá vai ser fatal<br />
<br />
Ai, que calor, eu 'tou com febre<br />
Enfermeira, vais matar este germe<br />
Eu 'tou confuso e envergonhado<br />
Eu sou um bom rapaz... (ele é um bom rapaz)<br />
Eu sou um bom rapaz, com a Jenny eu sonho<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Está bem! Dá-lhe!<br />
Ó Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, tentei (tentei) e tentei (tentei)<br />
E na alma procurei (procurei)<br />
Mas eu vou esquecer, eu não quero escolher<br />
E nenhuma, pois não, eu quero perder!<br />
<br />
Eu parar, ou vou estoirar<br />
A coisa 'tá mal e vai acabar<br />
Amigo, bem me quer ou mal me quer<br />
Espera aí! (espera aí!)<br />
Espera aí!! (então espera aí!)<br />
Quem é aquela? Eu quero saber!<br />
Eu tenho de saber!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas há uma, não, duas<br />
Não, três, quatro, cinco, seis, sete...<br />
Há tantas raparigas p'ra mim<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
| <ab>Just one woman I want for me<br />
Fidelity I promise at last<br />
What are we going to do? You should choose!<br />
But the two are good for me<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Authority, Jenny is<br />
It will arrest me now and I will like it a lot<br />
Oh Jenny, I will really love you<br />
If this is a crime, because I will pay<br />
<br />
Beauty in uniform, great woman<br />
A heart yes, you will hold<br />
Jenny, I'm no hero<br />
I also like... (I also like)<br />
I also like Nurse Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
It's well!<br />
<br />
Oh, Joy, I'm going to cry<br />
For only you can heal me<br />
Oh, Joy, the prognosis is bad<br />
If you don't stay here it will be fatal<br />
<br />
Oh, how hot, I'm with a fever<br />
Nurse, you're going to kill this germ<br />
I'm confused and ashamed<br />
I'm a good boy... (he's a good boy)<br />
I'm a good boy, with Jenny I dream<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! OK! Give it!<br />
Oh Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, I tried (tried) and tried (tried)<br />
And in the soul I searched (I searched)<br />
But I'll forget, I don't want to choose<br />
And none, because no, I want to lose!<br />
<br />
I stop, or I will crash<br />
The thing is bad and will end<br />
Friend, it wants me good or do it wants me bad<br />
Wait a second! (wait a second!)<br />
Wait a second!! (so wait a second!)<br />
Who's that? I want to know!<br />
I have to know!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But there is one, no, two<br />
No, three, four, five, six, seven...<br />
There are so many girls for me<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Never Too Far From Home|Nunca Longe da Terra]]====<br />
This song was sung by Pedro Bargado.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tu és um treinador<br />
Um grande vencedor<br />
Tão longe tens que viajar<br />
Difícil deve ser<br />
Mas da terra não vais esquecer<br />
E isso tens que aguentar<br />
Os amigos vão-te apoiar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
E nunca te vou abandonar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Eu sei que tu tens que ter saudades<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
A fama já chegou<br />
Mas ninguém duvidou<br />
Qual o caminho<br />
Orgulho deves ter<br />
Pois chegaste, podes crer<br />
Mas se tristeza vais sentir<br />
Connosco tu irás sorrir<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
E da terra te vais lembrar!<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar (apoio darei)<br />
Há sempre alguém à espera (alguém à espera)<br />
E da terra te vais lembrar (te vais lembrar)<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar</ab><br />
| <ab>You are a trainer<br />
A great winner<br />
So far you have to travel<br />
Difficult it must be<br />
But you will not forget the land<br />
And that has to endure<br />
Friends will support you<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
And I will never abandon you<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
I know you have to miss someone<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Fame has arrived<br />
But nobody doubted<br />
Which way<br />
You must have pride<br />
Because you arrived, you can believe<br />
But if sadness you will feel<br />
With us you will smile<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
And the land you will remember!<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish (support I will give)<br />
There's always someone waiting (someone waiting)<br />
And the land you will remember (you will remember)<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokérap GS]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunflora}}, {{p|Igglybuff}}, {{p|Piloswine}}, {{p|Slugma}},<br />
{{p|Crobat}}, {{p|Politoed}}, {{p|Noctowl}}, {{p|Houndour}},<br />
{{p|Heracross}}, {{p|Natu}}, {{p|Tyrogue}}, {{p|Ariados}},<br />
{{p|Lugia}}, {{p|Steelix}}, {{p|Phanpy}}, {{p|Ampharos}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sudowoodo}}, {{p|Corsola}}, {{p|Teddiursa}}, {{p|Sneasel}}, <br />
{{p|Forretress}}, {{p|Mantine}}, {{p|Pichu}}, {{p|Larvitar}}, <br />
{{p|Hoothoot}}, {{p|Miltank}}, {{p|Totodile}}, {{p|Gligar}}, <br />
{{p|Lanturn}}, {{p|Skarmory}}, {{p|Spinarak}}, {{p|Tyranitar}}<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
{{p|Chikorita}}, {{p|Dunsparce}}, {{p|Aipom}}, {{p|Pupitar}},<br />
{{p|Porygon2}}, {{p|Cyndaquil}}, {{p|Elekid}}, {{p|Raikou}},<br />
{{p|Wobbuffet}}, {{p|Typhlosion}}, {{p|Granbull}}, (Pokémon!)<br />
{{p|Stantler}}, {{p|Espeon}}, {{p|Ledyba}}, {{p|Togepi}}<br />
<br />
Do teu poder, às vezes preciso<br />
E tu 'tás lá e vais ajudar (vais ajudar)<br />
Só eu e tu: grande magia<br />
Em canto incrível, que vai começar<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Qwilfish}}, {{p|Ho-Oh}}, {{p|Azumarill}}, {{p|Croconaw}},<br />
{{p|Snubbull}}, {{p|Ursaring}}, {{p|Yanma}}, {{p|Smoochum}},<br />
{{p|Slowking}}, {{p|Blissey}}, {{p|Scizor}}, {{p|Donphan}},<br />
{{p|Houndoom}}, {{p|Octillery}}, {{p|Wooper}}, {{p|Mareep}},<br />
{{p|Hitmontop}}, {{p|Marill}}, {{p|Umbreon}}, {{p|Bayleef}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunkern}}, {{p|Ledian}}, {{p|Girafarig}}, {{p|Murkrow}},<br />
{{p|Remoraid}}, {{p|Jumpluff}}, {{p|Quilava}}, {{p|Smeargle}},<br />
{{p|Swinub}}, {{p|Magcargo}}, {{p|Furret}}, {{p|Bellossom}}, <br />
{{p|Flaaffy}}, {{p|Entei}}, {{p|Meganium}}, {{p|Magby}}<br />
<br />
{{p|Xatu}}, {{p|Misdreavus}}, {{p|Togetic}}, {{p|Shuckle}},<br />
{{p|Quagsire}}, {{p|Pineco}}, {{p|Chinchou}}, {{p|Feraligatr}},<br />
{{p|Hoppip}}, {{p|Kingdra}}, {{p|Unown}}, {{p|Cleffa}}, (É o seu nome!)<br />
{{p|Suicune}}, {{p|Delibird}}, {{p|Sentret}}, {{p|Skiploom}}<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Canta!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br />
Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br />
Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br />
Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel,<br />
Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar,<br />
Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar,<br />
Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br />
Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br />
Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br />
Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br />
<br />
Of your power, sometimes I need<br />
And you're there and you will help (you will help)<br />
Just you and me: great magic<br />
In incredible song, which will start<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br />
Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br />
Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br />
Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br />
Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br />
Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br />
Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom,<br />
Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br />
<br />
Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br />
Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br />
Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa, (It's its name!)<br />
Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Sing!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Related articles==<br />
*[[Pokémon in Portugal]]<br />
<br />
{{-}}<br />
{{Themes}}<br />
{{-}}<br />
{{Project Music notice}}<br />
<br />
[[Category:Opening themes]]<br />
[[Category:Lists of anime themes]]</div>Otoashttps://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_European_Portuguese_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3795299List of European Portuguese Pokémon themes2023-09-08T16:23:55Z<p>Otoas: /* Movie version */</p>
<hr />
<div><div style="clear: right; float:right">__TOC__</div><br />
This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Portugal|European Portuguese}} dub of the [[Pokémon anime]]. The [[S10|tenth season]] used the {{so|Diamond and Pearl|English opening}}.<br />
<br />
==Openings==<br />
===[[Pokémon Theme|Tema Pokémon]]===<br />
The TV version was sung by André Maia, the Extended version was sung by Henrique Feist, and the Movie version was sung by Ricardo Afonso.<br />
[[File:OPE01.png|250px|left|thumb|Indigo League]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos!)<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all!)<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Extended version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>A minha forma de viver<br />
Nunca viu igual<br />
Sempre a fazer o bem<br />
E a vencer o mal<br />
<br />
Pelo mundo viajarei<br />
Tentando encontrar<br />
Um Pokémon e com o seu poder<br />
Tudo transformar<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Desafios vou encontrar<br />
E ter de enfrentar<br />
A lutar pelo meu lugar<br />
Todo dia eu vou estar<br />
<br />
Uma equipa vamos formar<br />
E a melhor que há<br />
Sempre juntos a vencer<br />
O sonho é poder<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Vou seguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Vamos apanhar!<br />
Um-Hum<br />
Vamos apanhar!<br />
Vamos apanhar!<br />
Yeah!<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>This my way of living<br />
Never seen the same<br />
Always making good<br />
And overcoming evil<br />
<br />
I will travel around the world<br />
Trying to encounter<br />
A Pokémon and with its power<br />
Transform everything<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
I'll encounter challenges<br />
I’ll have to face<br />
Fighting for my place<br />
I'll be every day<br />
<br />
We’ll form a team<br />
The best one<br />
Always together winning<br />
The dream is power<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Let’s catch!<br />
Um-Hum<br />
Let’s catch!<br />
Let’s catch!<br />
Yeah !<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 20 version====<br />
[[File:M20 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ricardo Ferreira with backup vocals from André Lacerda and Sara Madeira. It was written by João Guimarães, even though the lyrics from the {{wp|M01|first movie}} were used.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito,<br />
Maior que a imaginação!<br />
Apanhá-los é o meu jeito,<br />
Treiná-los é a minha missão!<br />
<br />
Andarei por toda parte,<br />
Pelos quatro cantos da Terra!<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte,<br />
E a força que ele encerra!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Desafios que eu encontrar,<br />
Com gosto enfrentarei!<br />
P'ra conquistar o meu lugar,<br />
Com coragem lutarei!<br />
<br />
Vem comigo, está na hora;<br />
Melhor equipa não há,<br />
O nosso sonho sem demora,<br />
Se realizará!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect,<br />
Bigger than the imagination!<br />
To catch them is my way,<br />
To train them is my mission!<br />
<br />
I’ll walk all around,<br />
In Earth’s four corners!<br />
For Pokémon to show the art,<br />
And the strength it conceals!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
Challenges that I find,<br />
I’ll face with pleasure,!<br />
To conquer my place,<br />
I'll fight with courage!<br />
<br />
Come with me, it’s the time;<br />
There’s no better team!<br />
Our dream, immediately;<br />
Will become true!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 22 version====<br />
[[File:M22 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira with backup vocals from Sissi Martins, Teresa Arcanjo and Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é a minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Pelos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
(A força que encerra)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho sem demora<br />
Se realizará<br />
(Se realizará)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
(Não há igual)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
(The strength it conceals)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
Challenges that I find<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
(Will become true)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
(There's none alike)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|Pokémon World|Mundo Pokémon}}===<br />
[[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br />
The TV version of this opening was never used in the European Portuguese dub, Pokémon Theme was used instead.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Orange}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ir sempre mais além<br />
Ter coragem p'ra vencer<br />
E arriscar, mas sem esquecer<br />
Que nada me detém<br />
Eu quero ir onde não há ninguém<br />
Bem p'ra lá dos outros<br />
Para aprender a comandar<br />
E o teu poder mais terrível usar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Saber os segredos e<br />
Curtir bué!<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Serás tu capaz de ser<br />
O melhor!<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver</ab><br />
| <ab>I wanna go always far beyond<br />
Have courage to win<br />
And risk, but without forgetting<br />
That nothing stops me<br />
I wanna go where there's nobody<br />
Far beyond the others<br />
To learn to command<br />
And use your most terrible power<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Know the secrets and<br />
Have lots of fun!<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Will you be capable of being<br />
The best!<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Johto]]===<br />
[[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br />
This opening was sung by Ricardo Afonso.<br />
<br />
For unknown reasons, this opening features a different composition and thus, different instrumental and lyrical ordering.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
Para ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que ir, a tentar!<br />
A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que ir, a trepar! <br />
Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
E sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
E queremos é merecer a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>Everyone wants to be a Master<br />
Everyone wants to shine<br />
Everyone wants to be faster<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! <br />
Each time, you're a little more stronger<br />
You have to climb! <br />
To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Everyone wants to be famous<br />
Everyone wants to get there<br />
We only want to have the victory<br />
Go, let's start<br />
<br />
So good, train! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar <br />
E sei que todos vão vencer!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>So good, training! You'll be a great athlete<br />
Go there, fighting! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
P'ra ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que tentar! A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que trepar! Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
Queremos só ter a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Aqui vou treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso (é o nosso!)<br />
Nós gostamos de viver (de viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
Este mundo é o nosso (o nosso, o nosso, yeah, yeah!)<br />
Nós gostamos de viver (oh, yeah, yeah!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar (apanhar!)<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver (viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer!</ab><br />
| <ab>Every one of us wants to be a Master<br />
Every one of us wants to shine<br />
Every one of us wants to be fast<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! Each time, you're a little stronger<br />
You have to climb! To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Every one of us wants to be famous<br />
Every one of us wants to get there<br />
We always want to have the victory<br />
Strength, let's start<br />
<br />
I'll train here! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours (is ours!)<br />
We like to live (to live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
This world is ours (ours, ours, yeah, yeah!)<br />
We like to live (oh, yeah, yeah!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them (catch!)<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live (live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Born to Be a Winner|És Um Campeão]]===<br />
[[File:OPE04.png|250px|thumb|Johto League Champions]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Bora lá!<br />
<br />
Cruzar o mar, subir o monte<br />
Ir onde ninguém foi (ninguém foi, ninguém foi)<br />
Alto gritar, a vida é fonte<br />
Com a força de um herói<br />
<br />
A aventura é aprender<br />
E pouco a pouco conquistar<br />
Vencer o prémio é saber<br />
Amar ou lutar<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Let's go!<br />
<br />
Cross the sea, climb the mount<br />
Go where no one's been (no one's been, no one's been)<br />
Shout loudly, life is source<br />
With the strength of a hero<br />
<br />
The adventure is about learning<br />
And little by little conquer<br />
Winning the prize is to know<br />
To love or to fight<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
To fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bora lá!<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon)<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Let's go!<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
Fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon!)<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
Fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Believe in Me|Ter Fé Em Mim]]===<br />
[[File:OPE05.png|250px|thumb|Master Quest]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
Desta luta nunca vamos fugir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim<br />
<br />
(Fé em mim)<br />
<br />
Eu sei que posso vencer<br />
Nunca senti nada assim<br />
Pokémon!<br />
Eu posso ser o campeão se tiver fé em mim<br />
Eu estou no Master Quest<br />
Master Quest!<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
We’ll never run away from this fight<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me<br />
<br />
(Faith in me)<br />
<br />
I know that I can win<br />
I never felt nothing like this<br />
Pokémon!<br />
I can be the champion if I have faith in me<br />
I’m on Master Quest<br />
Master Quest!<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim (Fé em mim)<br />
<br />
Eu estou no Master Quest<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me (Faith in me)<br />
<br />
I’m on Master Quest<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Wanna Be a Hero|Eu Quero Ser Um Herói]]===<br />
[[File:OPE06.png|250px|thumb|Advanced]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho. The ending used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Um míudo a viajar, <br />
Com o mundo para ver<br />
Não sei o que aí vem, <br />
mas a mim não vai vencer<br />
Há tanto p'ra aprender, <br />
combates p'ra ganhar,<br />
Lugares onde qualquer um desejaria estar<br />
<br />
Um passo em frente e aí vou eu...<br />
Começar tudo outra vez<br />
<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon Advanced!<br />
Aí vou eu!<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Só quero uma chance...<br />
E o futuro decidirá...<br />
Se é ou não um herói que aqui está...<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon!!</ab><br />
| <ab>A traveling kid, <br />
with the world to see<br />
I don't what will come, <br />
but it won't beat me<br />
There's so much to learn, <br />
battles to win,<br />
Places where anyone would wish to be<br />
<br />
A step ahead and there I go...<br />
Start all over again<br />
<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon Advanced!<br />
There I go!<br />
I wanna be a hero!<br />
I only want one chance...<br />
And the future will decide...<br />
If this over here is a hero or not...<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon!!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This Dream|Este Sonho]]===<br />
[[File:OPE07.png|250px|thumb|Advanced Challange]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Cada um terá de ouvir<br />
A sua voz e decidir.<br />
A batalha vai durar,<br />
E todos vão querer ganhar<br />
Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Each one will have to listen<br />
To their voice and decide.<br />
The battle will last,<br />
And everyone will want to win<br />
I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
Our voice we will make heard!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
We'll make you listen to our voice!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Unbeatable|Sou Imbatível]]===<br />
[[File:OPE08.png|250px|thumb|Advanced Battle]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
<br />
Com os amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Pelo mar, pela terra<br />
E pelos céus a voar<br />
Não sabemos quem ganha, mas vamos tentar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
Das estrelas e caminhos passados<br />
P'ra combater, vêm de todos os lados<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nesta batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
<br />
With friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
By sea, by land<br />
By the sky, flying<br />
We don't know who wins, but we'll try<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
From the stars and past roads<br />
To fight they come from all the places<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Com os amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nesta batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{OBP|Battle Frontier|dub|Fronteira de Batalha}}===<br />
[[File:OPE09.png|250px|thumb|Battle Frontier]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Emerald}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
É um combate p'ra ganhar ou perder<br />
São os amigos que fazes, que caminho escolher?<br />
<br />
Se tens coragem<br />
Segue a viagem<br />
Tens em ti a razão p'ra crescer<br />
<br />
Só terás de sonhar<br />
E o teu sonho realizar<br />
Na Fronteira de Batalha!<br />
Pokémon!<br />
<br />
O poder está em ti<br />
Encontra o teu destino<br />
Tens de ser genial<br />
Não podes jogar mal<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
It’s a battle to win or lose<br />
It's the friends you make, which road to choose?<br />
<br />
If you have courage<br />
Go on your trip<br />
You have in you the reason to grow<br />
<br />
You'll just have to dream<br />
And realize your dream<br />
In the Battle Frontier!<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is in you<br />
Find your destiny<br />
You have to be genious<br />
You can't play bad<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Be Heroes|Seremos Heróis]]===<br />
[[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br />
The TV version was sung by Raquel Rosmaninho, and the Movie version was sung by Vítor Peixeiro and João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Caminhar, sem parar,<br />
O destino alcançar.<br />
Em união, iremos combater.<br />
E vamos vencer!<br />
<br />
Seremos heróis,<br />
A aventura vai começar!<br />
P'ra sempre juntos,<br />
A amizade celebrar!<br />
<br />
Seremos heróis!<br />
Dimensão Combate<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Walk, don't stop<br />
Reach the destiny.<br />
Together, we'll fight.<br />
And we're going to win!<br />
<br />
We will be heroes,<br />
The adventure will start!<br />
Always together,<br />
Celebrate the friendship!<br />
<br />
We will be heroes!<br />
Combat Dimension<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Um novo dia para lutar<br />
A nova chama que irá ganhar (Pokémon!)<br />
Em união, vamos vencer<br />
Juntos nesta saga a combater!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Este é o momento, aqui e agora<br />
Mostra o que vales, chegou a hora<br />
É o teu destino e condição<br />
Eu vou contigo, dá-me a mão!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
A new day to fight<br />
The new flame that will win (Pokémon!)<br />
Together we'll win<br />
Fighting together in this saga!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
This is the moment, here and now<br />
Show that you're worth it, the time has come<br />
It's your destiny and condition<br />
I'll go with you, give me your hand!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
{{-}}<br />
<br />
===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Combate Renhido]]===<br />
[[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br />
This opening was sung by Catarina Pereira.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Combates Galácticos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it’s hard to know<br />
The way to follow.<br />
But inside of you you know you're strong.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Galactic Combats!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Às vezes é difícil ver,<br />
O destino acontecer.<br />
Mas quando souberes o caminho a seguir.<br />
Verás que é o momento de partir.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Ser forte!<br />
(Ser forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
A aventura está a começar!<br />
Em união, iremos lutar!<br />
Um mundo melhor depende de nós,<br />
Vamos erguer a nossa voz.<br />
<br />
Lutar!<br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Ser forte!<br />
(Ser forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Quando parece que estás sem rumo e sozinho,<br />
Logo encontras coragem p'ra seguir o teu caminho.<br />
Se tiveres fé p'ra acreditar,<br />
Que esta etapa vai passar.<br />
Os teus amigos estão aqui,<br />
A lutar p'ra te apoiar.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Ser forte!<br />
(Ser forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to know,<br />
The road to follow.<br />
But inside of you, you know you're storng.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Sometimes it's hard to see,<br />
The destiny happening.<br />
But when you know the road to follow.<br />
You'll see that's the moment to go.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
The adventure is starting!<br />
We'll fight together!<br />
A better world depends on us,<br />
Let's raise our voice.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
When it seems that you are adrift and alone,<br />
Soon you encounter courage to follow your way.<br />
If you have faith to believe,<br />
That this stage will pass.<br />
Your friends are here,<br />
Fighting to support you.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Carry On!|Vitória Conquistar!]]===<br />
[[File:OPE13.png|250px|thumb|Sinnoh League Victors]]<br />
This opening was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Fala-me de ti,<br />
Fala-me de mim,<br />
Fala-me de fé,<br />
De poder sonhar.<br />
Fala-me de amigos sempre juntos,<br />
O seu destino alcançar.<br />
<br />
Mostra a coragem p'ra vencer<br />
(Pokémon)<br />
Gritar bem alto,<br />
O céu merecer.<br />
<br />
O importante é nunca desistir,<br />
Lutar e ressurgir,<br />
Vitória conquistar,<br />
(Vencedores da Liga Sinnoh)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Talk about you,<br />
Talk about me,<br />
Talk about faith,<br />
About dreaming.<br />
Talk about friends always together,<br />
Reach their destiny.<br />
<br />
Show the courage to win<br />
(Pokémon)<br />
Shout loudly,<br />
Deserve the sky.<br />
<br />
It's impotant to never give up,<br />
Fight and reappear,<br />
Conquer victory,<br />
(Sinnoh League Victors)<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Black and White (song)|Preto e Branco]]===<br />
[[File:OPE14.png|250px|thumb|Black & White]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Teresa Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir um caminho,<br />
Tempo ou lugar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Segue o teu coração e verás.<br />
E não é ganhar ou perder, mas saber escolher<br />
O caminho a seguir,<br />
Pokémon! </ab><br />
| <ab>It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
The time or place.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
Not everything is Black or White,<br />
Follow your heart and you'll see.<br />
And it’s not win or lose, but knowing how to choose<br />
The way to follow,<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir um caminho,<br />
E poder mudar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
<br />
Nem sempre é fácil<br />
Saber é escolher.<br />
Guardar sentimentos,<br />
Ou deixá-los correr.<br />
Mas para todos chega o momento<br />
Quando a luz em ti é o alento.<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Crê o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
<br />
Tantas escolhas,<br />
Como saber?<br />
Tantos lugares,<br />
Para onde ir?<br />
Que devo dizer?<br />
O que devo fazer?<br />
Estaremos juntos, eu e tu!<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Crê o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!<br />
<br />
Dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Crê o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
And be able to change.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
<br />
It's not always easy<br />
Knowing is choosing.<br />
Keep feelings,<br />
Or let them go.<br />
But for everyone there comes the moment<br />
When the light in you is the courage.<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Believe in your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
<br />
So many choices,<br />
How do we know?<br />
So many places,<br />
Where should we go?<br />
What should I say?<br />
What should I do?<br />
We'll be together, me and you!<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Believe in your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Believe in your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Rival Destinies (song)|Destinos Rivais]]===<br />
[[File:OPE15.png|250px|thumb|Rival Destinies]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira and Sissi Martins.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida afora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
<br />
É tão simples e real<br />
Tu tornas tudo tão especial<br />
Contamos um com o outro<br />
E assim seremos fortes<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
<br />
Não há razão para duvidar<br />
Sou a melhor por contigo estar<br />
Nada nos pode impedir<br />
Unidos vamos conseguir<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Uuuh uuh, dou-te a minha mão<br />
Uuuh uuh, tu dás-me a tua<br />
Uuuh uuh, és a coragem<br />
Que me faz confiar<br />
Uuuh uuh, em cada etapa<br />
Uuuh uuh, e desafio<br />
Uuuh uuh, estamos juntos<br />
P'ra tudo superar<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
Sempre prontos para avançar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
<br />
It’s so simple as real<br />
You make everything so special<br />
We count on one another<br />
And this way we'll be strong<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
<br />
There’s no reason to doubt<br />
I'm better because I'm with you<br />
Nothing can stop us<br />
Together we'll make it<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, I give you my hand<br />
Oooh ooh, you give me yours<br />
Oooh ooh, it's the courage<br />
That makes me trust<br />
Oooh ooh, in each stage<br />
Oooh ooh, and challenge<br />
Oooh ooh, we’re together<br />
To overcome everything<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Always ready to advance<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's Always You and Me|Iremos Triunfar]]===<br />
[[File:OPE16.png|250px|thumb|Adventures in Unova]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Ana Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nesta estrada<br />
Iremos crescer<br />
<br />
É um início que veio do fim<br />
Esta amizade nasceu assim<br />
E nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
<br />
Dás-me a coragem p'ra me libertar<br />
Conto contigo para me apoiar<br />
E não importa o caminho<br />
Se estás aqui p'ra me ajudar<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos (Oh, yeah!)<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
(Iremos triunfar)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together on this road<br />
We'll wgrow up<br />
<br />
It's the start that came from the end<br />
This friendship was born this way<br />
And we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
<br />
You give me the courage to let me free<br />
I count on you to support me<br />
And no matter the road<br />
If you're here to help me<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Together forever (Oh, yeah!)<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
(We'll triumph)<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub OP 17|Tema Pokémon (Versão XY)]]===<br />
[[File:OPE17.png|250px|thumb|The Series: XY]]<br />
This opening was sung by André Lacerda and written by João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
(I’ll catch them all) <br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ro Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Be a Hero|Sê um Herói]]===<br />
[[File:OPE18.png|250px|thumb|The Series: XY - Kalos Quest]]<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Em busca da solução<br />
Ser o melhor na missão<br />
Estás destinado ao poder e à glória<br />
Tens tudo na tua mão<br />
Vai ser contada uma nova história<br />
<br />
Sê um herói! Sê um herói!<br />
O poder que tu tens está aqui<br />
Com coragem, sim, tu serás um herói<br />
O futuro do mundo está nas tuas mãos<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Searching for the solution<br />
Be the best in the mission<br />
You're destined for power and glory<br />
You have everything in your hand<br />
A new story will be told<br />
<br />
Be a hero! Be a hero!<br />
The power that you have is here<br />
With courage, yes, you'll be a hero<br />
The future of the world is in your hands<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Stand Tall|Estou no Topo]]===<br />
[[File:OPE19.png|250px|thumb|The Series: XYZ]]<br />
In ''[[M19|Volcanion and the Mechanical Marvel]]'', this opening used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|XYZ}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estou no topo porque venço e conquisto<br />
Dou a volta quando tentas ganhar<br />
Somos um p'ra o outro, eu não desisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Estou no topo porque venço e conquisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I'm at the top because I win and I conquer<br />
I turn around when you try to win<br />
We're one to another, I don't give up<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!<br />
<br />
I'm at the top because I win and I conquer<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Sun|O sol de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE20.png|250px|thumb|Sun & Moon]]<br />
This opening was sung by Ana Regueiras and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Como é tão bom o calor a aquecer<br />
Cada dia que passa, é uma força que aumenta<br />
Queria uma vida mais lenta<br />
<br />
Yeah! Ao sol eu sou mais feliz (Sol de Alola)<br />
Dia após dia<br />
Eu sinto a liberdade<br />
<br />
Yeah! A aventura que eu quis<br />
Estamos aqui<br />
O destino é a amizade<br />
<br />
O Sol de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>How the heat is so good warming up<br />
Each day that goes by, it's a strength that increases<br />
I wanted a slower life<br />
<br />
Yeah! I'm happier under the Sun (Alola's Sun)<br />
Day after day<br />
I feel the freedom<br />
<br />
Yeah! The adventure I wanted<br />
We're here<br />
Destiny is friendship<br />
<br />
Alola's Sun is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Moon|A Lua de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE21.png|250px|thumb|Ultra Adventures]]<br />
<!-- This opening was sung by ??? --><br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
Estamos prontos<br />
P'ra história<br />
P'ro quente<br />
P'ra nunca desistir<br />
<br />
P'ro juntos<br />
P'ra glória<br />
P'ra frente<br />
E nós vamos conseguir<br />
<br />
Vem aí, enfim<br />
O destino vai-se cumprir<br />
A Lua de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
We are ready<br />
For the history<br />
For the hot<br />
To never give up<br />
<br />
For the together<br />
For the glory<br />
Forward<br />
And we will make it<br />
<br />
It's coming, at last<br />
The destiny will be fulfilled<br />
Alola's Moon is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Challenge of Life|Os desafios da vida]]===<br />
[[File:OPE22.png|250px|thumb|Os desafios da vida]]<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Vai! E aceita o desafio!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Vai! Vence como um campeão!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Dá-me a mão, seremos um!<br />
Triunfaremos juntos!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Nada para o nosso caminho!<br />
Juntos, mais fortes!<br />
Venceremos os desafios da vida!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> Go! And accept the challenge!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Go! Win like a champion!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Give me a hand, we'll be one!<br />
We will triumph together!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Nothing stops our way!<br />
Together, stronger!<br />
We will meet the challenges of life!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Journey Starts Today|A jornada começa agora]]===<br />
[[File:OPE23.png|thumb|250px|A jornada começa agora]]<br />
This opening was sung by Kheira and Rita Sasi and was written by Nuno Aragão.<br />
<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É um mundo gigante, mas sabes onde estou<br />
Faremos tudo juntos sempre e agora<br />
À descoberta confiamos um no outro<br />
Com amigos e aventuras a toda hora<br />
<br />
E seguimos estrada a fora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora</ab><br />
| <ab>It's a giant world, but you know where I am<br />
We'll do everything together always and now<br />
Discovering we trust each other<br />
With friends and adventures all the time<br />
<br />
And we follow the road out<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Always Safe|Sempre Seguro]]===<br />
[[File:M23 OPE.png|250px|thumb|Sempre Seguro]]<br />
This opening was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Passarinho, tenta voar<br />
Eu sei que o mundo pode intimidar<br />
Há um céu azul que espera por ti<br />
Vais aprender e eu confio em ti<br />
<br />
Tens de arriscar<br />
E vencerás<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Por grandes vendavais<br />
Pelo caos e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
E por altos e baixos<br />
Pelo medo e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
Sempre seguro<br />
<br />
Não há razão para chorar<br />
Não desistir, de novo tentar<br />
Se caíres, volta a levantar<br />
Sei que é coragem que vais encontrar<br />
<br />
Como luzes a brilhar<br />
És luz na noite<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Sempre seguro</ab><br />
| <ab>Little bird, try to fly<br />
I know the world can intimidate<br />
There is a blue sky waiting for you<br />
You will learn and I trust you<br />
<br />
You have to risk<br />
And you will win<br />
Close i will be<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Through great gales<br />
Through chaos over and over again<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
And through ups and downs<br />
Through fear again and again back<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
Always safe<br />
<br />
There is no reason to cry<br />
Don't give up, try again<br />
If you fall, get back up<br />
I know it's courage you'll find<br />
<br />
Like lights to shine<br />
You are light in the night<br />
I will be close<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Always safe</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Journey to Your Heart|Jornada do Teu Coração]]===<br />
[[File: OPE24.png|250px|thumb|Jornada do Teu Coração]]<br />
This song was sung by Helena Neto and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Leva-me numa jornada<br />
Escolhe-me a mim<br />
<br />
Seremos uma equipa sem igual<br />
E faremos tudo juntos<br />
Aprender, treinar, e nunca parar<br />
Vai! Vai! Vai!<br />
<br />
Aonde quer que vás eu também vou<br />
Na jornada do teu coração<br />
Do teu coração<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Take me on a journey<br />
Choose me<br />
<br />
We will be a team like no other<br />
And we will do everything together<br />
Learning, training, and never stopping<br />
Go! Go! Go!<br />
<br />
Wherever you go I will go, too<br />
On the journey of your heart<br />
Of your heart<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[With You|Contigo]]===<br />
[[File: OPE25.png|250px|thumb|Contigo]]<br />
This song was sung by Carolina Pinheiro and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Contigo eu vou de norte a sul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Trovões, raios caem em tons de azul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Felizes na jornada<br />
Superando a dura estrada<br />
<br />
Contigo eu vou de norte a sul<br />
Contigo!</ab><br />
| <ab>With you I will go from north to south<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Thunders, lightning strikes in shades of blue<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Happy on the journey<br />
Overcoming the tough road<br />
<br />
With you I will go from north to south<br />
With you!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
== Movie endings==<br />
===[[I'll Always Remember You|Eu Nunca Te Esquecerei]]===<br />
[[File:M10 EDE 01.png|250px|thumb|Eu Nunca Te Esquecerei]]<br />
This ending was sung by Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Todos os momentos que vivemos<br />
Tantas melodias entoadas<br />
Num fechar de olhos sei que estás aí<br />
Sem ti não quero pensar<br />
Tu és o meu lugar<br />
<br />
Serás sempre o meu herói<br />
Corajoso, és o nosso sol<br />
Essa luz vai-me ensinar<br />
Que p’ra vencer esta missão<br />
Sim, tu és inspiração<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei (para sempre)<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração (para sempre)<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Oh oh yeah, para sempre (para sempre)<br />
Hey yeah yeah yeah (para sempre)<br />
<br />
Oh, tu tiveste que sofrer<br />
Para podermos vencer<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Eu guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Nunca te esquecerei<br />
Eu nunca te esquecerei</ab><br />
| <ab>I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
All of the moments we lived<br />
Many melodies sung<br />
With a blink of an eye, I know you're here<br />
I don't wanna think without you<br />
You're my place<br />
<br />
Always be my hero<br />
Courageous, you're our sun<br />
This light will teach me<br />
That, in order to win this mission,<br />
Yes, you're an inspiration<br />
<br />
I'll never forget you (forever)<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart (forever)<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
Oh oh yeah, forever (forever)<br />
Hey yeah yeah yeah (forever)<br />
<br />
Oh, you had to suffer<br />
So we could win<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Living in the Shadow|Vivendo na Sombra]]===<br />
[[File:M10 EDE 02.png|250px|thumb|Vivendo na Sombra]]<br />
This endind was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil dizer<br />
Se alguém me conhece, é mesmo a valer<br />
Mas é mesmo assim<br />
Quando tu vives na sombra<br />
<br />
Às vezes é difícil saber o teu lugar<br />
Quando algo acontece sem poderes controlar<br />
É uma corrida rasca<br />
Vivendo na sombra<br />
<br />
Chegou a hora de escolher ou morrer<br />
Abre as asas, agora é a doer<br />
Serás capaz de lutar para vencer?<br />
<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to say<br />
If someone knows me, It's worth it<br />
But it's this way<br />
When you live in the shadow<br />
<br />
Sometimes it's hard to know your place<br />
When something happens out of control<br />
It's a ''rasca'' race<br />
Living in the shadow<br />
<br />
The time has come to choose or die<br />
Spread the wings, now it hurts<br />
Will you be capable of fighting to win?<br />
<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This is a Beautiful World|É Maravilhoso Viver]]===<br />
[[File:M11 EDE.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
[[File:M12 EDE 02.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
This ending was sung by Nelson Antunes and João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Dia-a-dia nos domina a rotina sem saber porquê<br />
Vivemos sem parar para pensar na vida que passa a correr<br />
Há todo um mundo lá fora, milagre para ver<br />
Com as cores do arco-íris, sinfonia a crescer<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver<br />
<br />
Há que celebrar todos os dias a beleza de aqui estar<br />
Saber o dom que é a vida e tudo o que se pode alcançar<br />
Lutamos juntos, iremos conseguir<br />
Unidos na amizade, vamos voltar a sentir<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Descobrir o mundo<br />
Estar grato a cada dia<br />
É uma aventura<br />
Que nos enche de magia<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Oh, yeah)<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Em teu redor<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Yeah, yeah)<br />
(maravilhoso viver)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, sim em teu redor<br />
É maravilhoso viver<br />
(maravilhoso viver)</ab><br />
| <ab>Day by day, the routine dominates us without knowing why<br />
We live without stopping to think about the life that's flowing<br />
There's a whole world out there, miracle to see<br />
With the rainbow colors, symphony growing<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live<br />
<br />
You have to celebrate the beauty from being here every day<br />
Knowing the life talent and everything you can reach<br />
We fight together, we'll make it<br />
Together in friendship, we'll feel again<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Disover the world<br />
Be grateful each day<br />
It's an adventure<br />
That fills us with magic<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Oh, yeah)<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Look around<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Yeah, yeah)<br />
(wonderful to live)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, yes, around<br />
It's wonderful to live<br />
(wonderful to live)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[If We Only Learn|Aprendendo a Confiar]]===<br />
[[File:M12 EDE 01.png|250px|thumb|Aprendendo a Confiar]]<br />
This ending was sung by Vítor Peixeiro.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu vi o futuro e o futuro já chegou<br />
Vou cantar para as crianças que o tempo abandonou<br />
Juntando as nossas vozes sermos multidão<br />
Unidos na verdade, cantando esta canção!<br />
<br />
O mundo tem mais luz<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Perdes a coragem na desilusão?<br />
Sentes-te sozinho sem ninguém a dar-te a mão?<br />
Terás a bravura capaz de superar?<br />
Na dificuldade estou aqui para te ajudar!<br />
<br />
O mundo tem mais cor<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer!<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Escuta a tua voz baixinho<br />
A verdade é o teu caminho<br />
Nunca ficarás sozinho<br />
Estou aqui<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a confiar</ab><br />
| <ab>I saw the future and the future has already came<br />
I'll sing to the children which were abandoned by time<br />
Uniting our voices we'll be a crowd<br />
United in truth, singing this song!<br />
<br />
The world has more light<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Do you lose the courage in disillusion?<br />
Do you feel alone with no one to give you a hand?<br />
Will you have the bravery capable of overcoming?<br />
I'm here to help you when you're in trouble!<br />
<br />
The world has more color<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win!<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Listen to your silence voice<br />
The truth is your way<br />
You'll never be alone<br />
I'm here<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to<br />
Learning to trust<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to trust</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Believe in You|Eu Acredito em Ti]]===<br />
[[File:M13 EDE.png|250px|thumb|Eu Acredito em Ti]]<br />
This ending was sung by João Guimarães and Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|HGSS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Quem é resposta às minhas preces?<br />
Porto de abrigo sim na solidão?<br />
Meu aconchego de braços abertos és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Onde me escondo quando há tempestade?<br />
O meu refúgio se tudo é demais?<br />
A minha fé que me faz ter vontade és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Acredito em ti.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Estive quase a cair e sem saber.<br />
Deste-me a tua mão para me agarrar.<br />
Quase desesperei, mas contigo pude ver.<br />
Sim, ver.<br />
<br />
Eu sei que sempre estiveste aí.<br />
Conheço o teu olhar.<br />
Não viveria feliz sem te ter aqui.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
Eu acredito em ti.</ab><br />
| <ab>Who's the answer to my prayers?<br />
A shelter, yes, on solitude?<br />
My cosiness with open arms is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Where do I hide when there's a storm?<br />
My shelter if everything is too much?<br />
My faith that makes me have will is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
I was about to fall and I didn't know.<br />
You gave me your hand to help me.<br />
I almost despaired, but with you I could see.<br />
Yes, see.<br />
<br />
I know you've always been there.<br />
I know your look.<br />
I wouldn't live happily is you weren't here.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
I believe in you.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Follow Your Star|Segue a Tua Estrela]]===<br />
[[File:M14 Zekrom EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Ideals Mix)]]<br />
[[File:M14 Reshiram EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Truth Mix)]]<br />
The "Truth Mix" of this ending was sung by Sissi Martins and the "Ideals Mix" was sung by Samuel Albuquerque.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>O céu vais alcançar<br />
Sabendo acreditar<br />
Segue o teu coração<br />
O teu guia e razão<br />
Voarás além da lua<br />
A vitória será tua<br />
Não tenhas medo de escolher<br />
Tu vais vencer<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Saberás compreender<br />
O destino acontecer<br />
E em cada encruzilhada<br />
Verás que há uma chegada<br />
Continua a lutar<br />
Não podes desistir<br />
Não há como duvidar<br />
Vais conseguir<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela</ab><br />
| <ab>You'll reach the sky<br />
Knowing to believe<br />
Follow your heart<br />
Your guide and reason<br />
You'll fly beyond the moon<br />
The victory will be yours<br />
Don't have fear to choose<br />
You'll win<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
You'll know to comprehend<br />
Destiny happening<br />
And in each crossroad<br />
You'll see there's a finish line<br />
Continue fighting<br />
You can't give up<br />
There's no way to doubt<br />
You'll make it<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's All Inside of You|No Teu Coração]]===<br />
[[File:M15 EDE.png|250px|thumb|No Teu Coração]]<br />
This ending was sung by Diana Martinez.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Há um tempo em cada um de nós<br />
em que é tão difícil escutar a voz<br />
e o que fazer.<br />
Talvez virar as costas e fugir<br />
ou procurar coragem para reagir<br />
mas somente tu, poderás decidir.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Quando te sentes sozinho<br />
perdido e sem saber que caminho<br />
que há a escolher. Sim, escolher.<br />
Mantém a fé para acreditar<br />
há que ser forte e continuar<br />
a batalhar. Sem desanimar.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Sim, sê forte, tu fazes a diferença<br />
crê na tua sorte, tu tens de brilhar.<br />
Dá o teu melhor sem hesitar<br />
este é o momento, o teu lugar.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração.</ab><br />
| <ab>Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
There's a time of each one of us<br />
in which it's so hard to listen to the voice<br />
and what to do.<br />
Maybe turn the back and escape<br />
or find courage to react<br />
but noly you will be able to decide.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
When you feel alone<br />
lost and not knowing the way<br />
that you have to choose. Yes, choose.<br />
Keep the faith to believe<br />
you have to be strong and continue<br />
battling. Don't dishearten.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
Yes, be strong, you make the difference<br />
believe in your luck, you have to shine.<br />
Give your best without hesitating<br />
this is the moment, your place.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
And in your heart<br />
And in your heart<br />
And in your heart.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We're Coming Home|Vamos Voltar]]===<br />
[[File:M16 EDE.png|250px|thumb|Vamos Voltar]]<br />
This ending was sung by Sara Lima.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Sentamos na lua a contemplar<br />
e as estrelas sorriram a iluminar<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Cada etapa é uma amizade a acontecer<br />
E a magia está em lugares a conhecer<br />
Cruzamos o mar, olhamos o céu<br />
Cantamos canções e aconteceu<br />
Temos de ir, mas demos a volta ao mundo inteiro<br />
P'ra descobrir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Sentes o sol a brilhar para nós<br />
Vês a lua a apontar o caminho para nós<br />
O coração é o nosso guia, sim<br />
Iremos partir<br />
Em frente seguir<br />
<br />
Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Nós já vimos tudo nesta jornada<br />
Iremos voltar desta caminhada<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura (Estaremos a altura)<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar</ab><br />
| <ab>There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We sat on the moon contemplating<br />
and the stars smiled illuminating<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
Each stage is a friendship happening<br />
And magic is in places we didn't know<br />
We crossed the sea, looked at the sky<br />
We sang songs and it happened<br />
We have to go, but we've been around the whole world<br />
To discover<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
You feel the sun shining to us<br />
You see the moon pointing the way for us<br />
The heart is our guide indeed<br />
We'll leave<br />
We'll go ahead<br />
<br />
There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We've already seen everything on this journey<br />
We'll go back from this walk<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it (We'll be up to do it)<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Open My Eyes|Mostraste-me o Mundo]]===<br />
[[File:M17 EDE.png|250px|thumb|Mostraste-me o Mundo]]<br />
This ending was sung by Vânia Blubird and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
Depois de chorar, vou partir,<br />
Mas antes da hora de ir,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia,<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
Embora tenha de dizer adeus,<br />
... perto no meu coração,<br />
Cruzaste o céu num segundo,<br />
Mostraste-me o mundo.<br />
<br />
Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
A criança em mim já partiu,<br />
Um outro tempo surgiu,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia, (o meu guia)<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
</ab><br />
| <ab>Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
After crying, I'll leave,<br />
But before the time to go,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...<br />
And though I need to say goodbye,<br />
... close to my heart,<br />
You crossed the sky in a second, <br />
You showed me the world.<br />
<br />
Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
The child in me already left,<br />
A new time arose,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Every Side Of Me|Tu Entendes Quem Eu Sou]]===<br />
[[File:M18 EDE.png|250px|thumb|Tu Entendes Quem Eu Sou]]<br />
This ending was sung by Helena Neto and written by Carla Pinho.<br />
{{Schemetable|ORAS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Acreditei, que seria capaz,<br />
De viver num mundo que era só meu,<br />
Mas sem ti não sou nada,<br />
Porque juntos somos fortes tu e eu,<br />
Aprendi a ver, vais-te surpreender,<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam,<br />
E nos dão coragem.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.</ab><br />
| <ab>I believed, that I would be capable,<br />
To live in a world that was only mine,<br />
But without you I'm nothing,<br />
Because we're strong together you and me,<br />
I learned to see, you'll be surprised,<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us,<br />
And give us courage.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|I Choose You|Escolho-te a Ti}}===<br />
[[File:M20 EDE.png|250px|thumb|Escolho-te a Ti]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Reconheço<br />
Sem enganos<br />
Quem tu és no olhar<br />
Navegava aos confins deste mundo<br />
Só para te abraçar<br />
<br />
Longe ou perto<br />
Procuro o teu lugar<br />
Longe ou perto<br />
P'ra te encontrar<br />
Um sonho a brilhar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
É estranho<br />
Eu conheço-te<br />
Meu amigo, olá<br />
Escalamos a montanha mais alta<br />
E voltamos p'ra cá<br />
<br />
Eu procuro, procuro<br />
O meu lugar<br />
Procuro, procuro<br />
E quero estar<br />
Onde vais ficar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Viajando por aí <br />
A amizade não vai acabar <br />
O planeta a girar<br />
Juntos vamos ficar <br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti</ab><br />
| <ab>I recognize<br />
No mistakes<br />
Who you are by looking<br />
I'd sail to the ends of this world<br />
Just to hug you<br />
<br />
Far or close<br />
I'm looking for your place<br />
Far or close<br />
To find you<br />
A shining dream<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
It's weird<br />
I know you<br />
My friend, hello<br />
We climb the highest mountain<br />
And we come back here<br />
<br />
I look for, I look for<br />
My place<br />
I look for, I look for<br />
And I want to be<br />
Where you'll stay<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Traveling around<br />
The friendship will not end<br />
The planet spinning<br />
Together we will stay<br />
I choose you<br />
I choose you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|The Power of Us|O Poder de Nós}}===<br />
[[File:M21 EDE.png|250px|thumb|O Poder de Nós]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ficava só<br />
Lá atrás no tempo<br />
A ouvir a voz do vento<br />
<br />
Eu cresci<br />
E aprendi<br />
Quantos sonhadores<br />
Chegam p'ra viver um sonho<br />
<br />
E eu acredito<br />
No poder de nós<br />
Nós<br />
Eu acredito<br />
No poder de nós<br />
<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para correr<br />
Contigo a meu lado<br />
(Pronta p'ra correr, estou pronta)<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para vencer<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
<br />
Tantos sonhadores<br />
P'ra manter o sonho vivo porque eu...<br />
<br />
Acredito<br />
No poder de nós (no melhor de nós)<br />
(Norte, sul, este, oeste)<br />
Eu acredito no poder de nós (lado a lado)<br />
Eu e tu e nós</ab><br />
| <ab>I'd stay alone<br />
Way back in time<br />
Listening to the voice of the wind<br />
<br />
I grew up<br />
And I learned<br />
How many dreamers<br />
Are enough to live a dream<br />
<br />
And I believe<br />
In the power of us<br />
Us<br />
I believe<br />
In the power of us<br />
<br />
With you by my side<br />
I'm ready to run<br />
With you by my side<br />
(Ready to run, I'm ready)<br />
With you by my side<br />
I'm ready to win<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
<br />
So many dreamers<br />
To keep the dream alive because I...<br />
<br />
Believe<br />
In the power of us (in the best of us)<br />
(North, South, East, West)<br />
I believe in the power of us (side by side)<br />
Me and you and us</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Keep Evolving|Evoluindo]]===<br />
[[File:M22 EDE.png|250px|thumb|Evoluindo]]<br />
This ending was sung by Sissi Martins with backup vocals from Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tanto tempo eu vivi na escuridão<br />
Sou exército que guiei sem coração<br />
Senhor do meu próprio tempo<br />
Solitários dias em vão<br />
<br />
Uma vez que despertei, eu prometi<br />
(Amar a irmã e o meu irmão)<br />
Eu abdiquei do meu trono<br />
E parti<br />
O meu coração jurei<br />
Na esperança que sigam o que inspirei<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu<br />
Céu<br />
Céu<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu</ab><br />
| <ab>So long I lived in darkness<br />
I am an army that I guided without a heart<br />
Lord of my own time<br />
Lonely days in vain<br />
<br />
Once I woke up, I promised<br />
(To love sister and brother)<br />
I abdicated my throne<br />
And left<br />
My heart swore<br />
Hoping you follow what I inspired<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky<br />
Sky<br />
Sky<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[No Matter What|Seja O Que For]]===<br />
[[File:M23 EDE.png|250px|thumb|Seja O Que For]]<br />
This ending was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Sentes-te diferente<br />
E desajustado<br />
Nasceste p'ra brilhar e estar destacado<br />
(Nada há de errado)<br />
<br />
Há uma razão<br />
Nada é por acaso<br />
Agora juntos vemos a solução<br />
(Um amigo sempre à mão)<br />
<br />
E se pensas que algo há de errado<br />
E se sentes tudo mais pesado<br />
Que o sol de verão está sempre atrasado<br />
<br />
Darei cor ao teu céu cinza<br />
Vai brilhar e mais ousado<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
Nessa hora escura<br />
A força perdura<br />
Encontramos a saída e vamos além<br />
(Tudo vai ficar bem)<br />
<br />
Se o problema te faz vacilar<br />
Eu ajudo fazendo-te avançar<br />
Como armadura que vestes p'ra ganhar<br />
<br />
Eu caminho ao teu lado<br />
Pronta para te apoiar<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!</ab><br />
| <ab>You feel different<br />
And maladjusted<br />
You were born to shine and stand out<br />
(Nothing's wrong)<br />
<br />
There is a reason<br />
Nothing is by chance<br />
Now together we see the solution<br />
(A friend always at hand)<br />
<br />
And if you think something is wrong<br />
And if everything feels heavier<br />
That the summer sun is always late<br />
<br />
I will color your gray sky<br />
It will shine and bolder<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
In this dark hour<br />
The strength endures<br />
We find the way out and go further<br />
(Everything will be fine)<br />
<br />
If the problem makes you hesitate<br />
I help making you move forward<br />
Like armor you wear to win<br />
<br />
I walk beside you<br />
Ready to support you<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Insert songs==<br />
===[[Song of Zarude|Canção Zarude]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Canção Zarude]]<br />
This song was sung by Bernardo Gavina, Emanuel Oliveira and Nuno Aragão.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Reprsie====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Cantem, Zarude<br />
A Árvore é que nos une<br />
E é eterna<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Sing, Zarude<br />
The Tree is what unites us<br />
And it's eternal<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[My New Friends|Novos Amigos]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Novos Amigos]]<br />
This song was sung by Tiago Araújo.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Há tanto p'ra ver<br />
Lugares p'ra vos mostar<br />
Curtir, viver<br />
Sem ter de planear<br />
<br />
Tudo o que faço saberão fazer<br />
Nova amizade não se vai perder<br />
Não, não!<br />
<br />
Estar atentos<br />
Há tanto a aprender<br />
Contar com amigos<br />
Para nos proteger<br />
<br />
Se no caminho caíres, eu seguro<br />
Numa aventura, juntos no futuro<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Que o dia nunca acabe<br />
E disfrutar reunidos<br />
Oh oh<br />
Não há nada melhor<br />
Brincar, correr com amigos<br />
Com novos, com novos amigos<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
É tão bom partilhar<br />
Os bons momentos da vida<br />
Com novos, com novos amigos</ab><br />
| <ab>There is so much to see<br />
Places to show you<br />
Enjoy, live<br />
Without having to plan<br />
<br />
Everything I do you will know to do<br />
New friendship won't be lost<br />
No, no!<br />
<br />
Being aware<br />
There is so much to learn<br />
Relying on friends<br />
To protect us<br />
<br />
If on the way you fall, I'll hold<br />
On an adventure together in the future<br />
<br />
Oh oh oh<br />
May the day never end<br />
And enjoy together<br />
Oh oh<br />
There's nothing better<br />
Play, run with friends<br />
With new, with new friends<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
It's so good to share<br />
The good moments of life<br />
With new, with new friends</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==CD:s==<br />
===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon: Vamos Apanhá-los]]===<br />
====[[2.B.A. Master|Ser um Mestre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai! Vai! Auuh!<br />
<br />
Então queres ser o mestre Pokémon?<br />
<br />
Vou ser o mestre, vou aguentar o teste<br />
Vou ser o melhor destes Pokémons e<br />
Mais p'ra dar, poder ganhar<br />
Ser o mestre (oh oh oh)<br />
<br />
Habilidade tem que ter<br />
E não parar, vão ver<br />
Cento e cinquenta Pokémons eu<br />
Procurar e apanhar, sou mestre (Mestre Pokémon)<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando a minha história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Vai, yeah)<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Pokébola vai, vai! (Pokémon!)<br />
<br />
Tenho a insígnia, tenho a Pokébola<br />
Tenho agora Pikachu p'ra me ajudar a apanhar<br />
<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Treinando e fazendo sempre parte do fenómeno<br />
Ser um Pokémestre ícone, ah!<br />
O Team Rocket já cá canta!<br />
As formas diferentes vamos conhecer:<br />
Relva, Fogo, Solo, Chama, Eléctrico, <br />
Água, Pedra, Gelo, Voador, Lutador, Normal, Dragão e Micróbio<br />
E o Psíquico e o Fantasma<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Vou ser o Mestre) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Como já disse aqui,<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Vou ser um Mestre Pokémon<br />
<br />
Hmmm... é impressionante<br />
Alcançaste o Plateau<br />
Mas não és um herói<br />
Já estás pronto para derrotar a elite?<br />
Posso esperar que sobrevivas contra o teu rival?<br />
E não te esqueças<br />
Tens que apanhá-los<br />
Mostra-me o que vales<br />
<br />
Pokébola vai, vai! Pokébola vai!<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Yeah!) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história (escrever a nova história)<br />
Canta! Mestre Pokémon! Pokémon Mestre! Yeah! Yeah!<br />
(A minha história) Sempre inventando... Yeah! (Mestre Pokémon)<br />
Sempre inventando e a escrever a minha história<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Sempre inventando... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
Vou ser um Mestre Pokémon</ab><br />
| <ab>GO! GO! OOH!<br />
<br />
So you want to be the [[Pokémon Master|Pokémon master]]?<br />
<br />
I will be the master, I will take the test<br />
I'll be the best of these Pokémons and<br />
More to give, to be able to win<br />
Be the master (oh oh oh)<br />
<br />
Skill must have<br />
And don't stop, you will see<br />
[[Generation I|150 Pokémons]] I<br />
Search and catch, I'm a Master (Pokémon Master)<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing my story<br />
[[Poké Ball]] go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Go, yeah)<br />
It's all about Pokémon's [[evolution]]<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Poké Ball go, go! (Pokémon!)<br />
<br />
I have the [[badge]], I have the Poké Ball<br />
I now have {{AP|Pikachu}} to help me to catch<br />
<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Training and always part of the phenomenon<br />
Being an icon Pokémestre, ah!<br />
{{TRT}} is in the bag!<br />
The different forms we will know:<br />
{{t|Grass}}, {{t|Fire}}, {{t|Ground}}, {{t|Poison|Flame}}, {{t|Electric}},<br />
{{t|Water}}, {{t|Rock}}, {{t|Ice}}, {{t|Flying}}, {{t|Fighting}}, {{t|Normal}}, {{t|Dragon}} and {{t|Bug|Microbe}},<br />
And {{t|Psychic}} and {{t|Ghost}}!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (I'll be the Master) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story<br />
Poké Ball go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
As I said here,<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
I will be a Pokémon Master<br />
<br />
Hmmm... it's impressive<br />
You reached the [[Indigo Plateau|Plateau]]<br />
But you are not a hero<br />
Are you ready to defeat the [[Elite Four|elite]]?<br />
Can I expect you to survive against your [[rival]]?<br />
And don't forget<br />
You have to [[Gotta catch 'em all!|catch them]]<br />
Show me what you're worth<br />
<br />
Poké Ball go, go! Poké Ball go!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (Yeah!) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story (writing the new story)<br />
Sing! Pokémon Master! Master Pokémon! Yeah! Yeah!<br />
(My story) Always inventing... Yeah! (Pokémon Master)<br />
Always inventing and writing my story<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Always inventing... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
I will be a Pokémon Master</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Viridian City|A Cidade de Viridian]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou a caminho, a caminho<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
Para a cidade, vou a caminho, vou a caminho<br />
A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
Somos equipa, não nos cansamos de treinar<br />
A ficar mais forte, agora eu estou<br />
(a ficar mais forte, a ficar mais forte)<br />
Pela floresta temos um plano para entrar<br />
E Pokémons colecionar<br />
(Vamos apanhar, vamos apanhar)<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho vou encontrar<br />
Na cidade de Viridian (cidade de Viridian)<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
<br />
P'rá cidade, a caminho<br />
P'rá cidade<br />
Cidade Viridian<br />
<br />
Agora eu sei, novo horizonte já estou a ver (ver)<br />
Um dia voltarei a Pallet eu sei (eu sei)<br />
Vou-me tornar o melhor dos treinadores<br />
E o primeiro logo eu vou ser<br />
(o primeiro eu vou ser, eu vou ser o primeiro)<br />
<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor (eu sei de cor)<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
No caminho encontrar<br />
Vou a caminho de Viridian<br />
<br />
Vou a caminho... A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho<br />
Para a cidade... Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho eu vou encontrar (tenho que ser o primeiro)<br />
Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar (a caminho, a caminho)<br />
A caminho de Viridian (yeah! yeah!)<br />
Na Cidade de Viridian (p'rá cidade, p'rá cidade)<br />
P'rá cidade, p'rá cidade de Viridian<br />
A caminho de Viridian<br />
A caminho (p'rá cidade)<br />
Na Cidade de Viridian (a caminho)<br />
Viridian!</ab><br />
| <ab>I'm on my way, on my way<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
To the city, I'm on my way, I'm on my way<br />
On the way to Viridian<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
We are a team, we don't get tired of training<br />
Getting stronger, now I am<br />
(getting stronger, getting stronger)<br />
Through the [[Viridian Forest|forest]] we have a plan to enter<br />
And Pokémons collect<br />
(Let's catch, let's catch)<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find<br />
In [[Viridian City]] (Viridian City)<br />
I have friends to help me<br />
<br />
To the city, on the way<br />
For the city<br />
Viridian City<br />
<br />
Now I know, a new horizon I can already see (see)<br />
One day I will return to Pallet I know (I know)<br />
I will become the best of trainers<br />
And the first one I will be<br />
(the first I will be, I'll be the first)<br />
<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart (I know by heart)<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
On the way find<br />
I'm going to Viridian<br />
<br />
I'm on my way... On my way to Viridian<br />
I'm on my way<br />
To the city... In Viridian City<br />
I have friends to help me<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find (I have to be the first)<br />
In Viridian City<br />
I have friends to help me (on the way, on the way)<br />
On the way to Viridian (yeah! Yeah!)<br />
In Viridian City (to the city, to the city)<br />
To the city, to Viridian City<br />
On the way to Viridian<br />
On the way (to the city)<br />
In Viridian City (on the way)<br />
Viridian!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[What Kind of Pokémon Are You?|Mas Que Pokémon És Tu?]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vai! Yo!<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Fantasmagórico como o Gengar, será?<br />
Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Não me transformes num Insecto, pois<br />
A vitória é fácil para um Voador<br />
Boa sorte com Muk e o seu gás letal<br />
Um movimento errado e vais dar-te muito mal<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vamos lá!<br />
<br />
Maior que o Fogo: Vai Flareon!<br />
Vencendo o Gelo serás número um<br />
Água é melhor se ficares mais esperto<br />
Mewtwo a melhor aposta, certo?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Vamos lá!<br />
Hitmonlee é a chave para o teu humor<br />
Com o Geodude fazes Rock 'n' Roll (Yeah)<br />
Dratini vem primeiro se escolheres o Dragão<br />
Se queres vencer, a evolução é a solução<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Yeah, vamos lá!)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Na boa!<br />
<br />
Se treinares, tu vais conseguir<br />
Para seres um Mestre tu tens que insistir (insistir)<br />
É só dizer: Agora tenho que apanhar!<br />
Vou apanhar um Pokémon!<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Mas que Pokémon és tu?)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (revelar)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu (Ahm! Vamos lá!)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Ahm! São tantos os Pokémons)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Yo! Que Pokémon és tu? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Não me transformes num Insecto<br />
Ahm! Estás a ver?<br />
Não sei qual és tu<br />
Vai Flareon! (Aham, boa!)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Yo! Vencendo o Gelo<br />
Melhor aposta: Mewtwo)</ab><br />
| <ab>I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Go! Yo!<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
{{t|Ghost|Ghostly}} like {{p|Gengar}}, maybe?<br />
{{t|Electric|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the {{t|Grass|grass}} by a {{p|Marowak}}<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Don't turn me into a {{t|Bug|bug}}, because<br />
Victory is easy for a {{t|Flying|Flyer}}<br />
Good luck with {{p|Muk}} and his {{m|Poison Gas|letal gas}}<br />
One wrong move and you're going to get really bad<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Let's go!<br />
<br />
Bigger than {{t|Fire}}: Go {{p|Flareon}}!<br />
Beating {{t|Ice}} you will be number one<br />
{{t|Water}} is better if you get smarter<br />
{{p|Mewtwo}} the best bet, right?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Let's go!<br />
Hitmonlee is the key to your mood<br />
With {{p|Geodude}} you do {{t|Rock}} 'n' Roll (Yeah)<br />
{{p|Dratini}} comes first if you choose {{t|Dragon}}<br />
If you want to win, [[evolution]] is the solution<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal? (Yeah, let's go!)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Okay!<br />
<br />
If you train, you will succeed<br />
To be a Master you have to insist (insist)<br />
Just say: Now I have to catch!<br />
I'm going to catch a Pokémon!<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Which Pokémon are you?)<br />
What secrets are there to reveal? (reveal)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are (Ahm! Let's go!)<br />
What secrets are there to reveal? (Ahm! There are so many Pokémons)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Yo! Which Pokémon are you? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
Don't turn me into a bug<br />
Ahm! See?<br />
I don't know which you are<br />
Go {{p|Flareon}}! (Yeah, good!)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
({{t|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the grass for a Marowak)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Beating {{t|Ice}}<br />
The best bet: {{p|Mewtwo}})</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[My Best Friends|Os Meus Melhores Amigos]]====<br />
This song was sung by Ricardo Spínola.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Vamos ter novas aventuras<br />
Tanto perigo temos pela frente<br />
Mas nós dois, sem nunca termos medo<br />
Sempre juntos a vencer o mal assim<br />
Não há que temer. E unidos assim<br />
Lutando o mal que estará p'ra vir<br />
Tentar conquistar o que se perdeu<br />
Só tu e eu<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
(Yeah) É bom sentir a amizade<br />
Como um sol que teima em brilhar e faz<br />
A gente sorrir, pois vão existir<br />
Amigos assim<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Ainda lembro o momento<br />
Nunca esqueci a cor do teu sorriso<br />
Depois unimos o destino<br />
P'ra sempre bons amigos nós vamos ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser</ab><br />
| <ab>I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
Let's have new adventures<br />
So much danger ahead<br />
But the two of us, without ever being afraid<br />
Always together to overcome evil like this<br />
There is no need to fear. And united like that<br />
Fighting the evil that will come<br />
Trying to conquer what was lost<br />
Only you and me<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
(Yeah) It's good to feel the friendship<br />
Like a sun that insists on shining and makes<br />
Us smile, because there will be<br />
Friends like that<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I still remember the moment<br />
I never forgot the color of your smile<br />
Then we join the destiny<br />
For always good friends we will be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Everything Changes|Tudo Muda]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bate forte o teu coração<br />
Um tiquetaque no ar é emoção!<br />
Tu sentes evoluir<br />
A energia que te faz existir<br />
Tudo vai mudar e tu também<br />
Tudo o que conquistares<br />
Transforma-te em alguém<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Se tu não olhares para trás<br />
Não sentes a falta que te faz (que te faz)<br />
<br />
A tua sorte vais tentar<br />
Como num jogo de dados apostar<br />
(oh e tu apostaste)<br />
<br />
E a cada passo que tu dás<br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
E a cada passo que tu dás <br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Tem que mudar! (muda, muda)<br />
Tem que mudar...<br />
Oh! Tudo muda (muda, muda)<br />
Tem que, tem que, tem que, tem que, tem que mudar!<br />
<br />
Oh, tu sabes que tem que mudar (muda, muda)<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar (tudo tem que mudar)<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Tem que mudar... (muda, muda)<br />
Com o tempo<br />
(Muda, muda)<br />
Tem que mudar... <br />
(Muda, muda)</ab><br />
| <ab>Beats hard your heart<br />
A tick-tack in the air is emotion!<br />
You feel evolving<br />
The energy that makes you exist<br />
Everything will change and so will you<br />
Everything you conquer<br />
Turns you into somebody<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
If you don't look back<br />
Don't miss what makes you (makes you)<br />
<br />
Your luck will try<br />
Like betting on a game of dice<br />
(oh and you bet)<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
It has to change! (change, change)<br />
It has to change...<br />
Oh! Everything changes (changes, changes)<br />
It has to, it has to, it has to, it has to change!<br />
<br />
Oh, you know it has to change (change, change)<br />
Everything will change anywhere (everything has to change)<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
It has to change... (change, change)<br />
With time<br />
(Change, change)<br />
It has to change...<br />
(Change, change)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|A Hora Chegou (O Adeus de Pikachu)]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou-te deixar<br />
Mas sei que eu não vou esquecer<br />
Quis um dia o destino, com a amizade<br />
A nós os dois unir<br />
<br />
Estivemos sempre lado a lado<br />
E pensei que seria até ao fim<br />
Mas eu sem ti ao pé de mim<br />
Sinto que o meu caminho já não tem destino<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Se tem que ser, assim será<br />
Vão ficar as lembranças dos momentos<br />
Não vou esqueçer que um dia fui feliz<br />
Será mentira se eu disser<br />
Que sozinho vou seguir o meu caminho<br />
Mas se é melhor aqui ficar<br />
Vai ser o meu destino<br />
Vou ter de aceitar<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus</ab><br />
| <ab>I'll leave you<br />
But I know I won't forget<br />
One day I wanted fate, with friendship<br />
The two of us unite<br />
<br />
We were always side by side<br />
And I thought it would be until the end<br />
But I without you next to me<br />
I feel that my path has no destination<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
If it has to be, it will be<br />
It will remain the memories of the moments<br />
I will not forget that one day I was happy<br />
It will be a lie if I said<br />
That alone I will follow my way<br />
But if it's better to stay here<br />
It will be my destiny<br />
I'll have to accept it<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
I could cry saying goodbye to you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
A viagem começou, chegou a hora<br />
Os amigos vão dizer, é agora!<br />
Tu tens a força nas tuas mãos<br />
Eles vão evoluir<br />
Um mundo mágico para conquistar<br />
Podes ser um Mestre, é só tentar<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Quando enfrentares todos os perigos<br />
Vais poder contar com os amigos<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
A jornada é longa, eu sei<br />
Vai ser grande a emoção<br />
Muitos segredos desvendar<br />
Ser um grande Mestre Pokémon!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Começou a viagem, tens a resposta<br />
O Team Rocket vencer, é a tua aposta<br />
Tens o poder, tens o poder, tens o poder nas tuas mãos<br />
Oh yeah!<br />
Podes ser um Mestre é só querer... Oh yeah!<br />
Tens o poder, não há um minuto a perder...<br />
Oh yeah!</ab><br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, the time has come<br />
Friends will say, it's now! <br />
You have the strength in your hands<br />
They will evolve<br />
A magical world to conquer<br />
You can be a Master, just try<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
When you face all the dangers<br />
You will be able to count on friends<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
The journey is long, I know<br />
The emotion will be great<br />
Many secrets unravel<br />
To be a great Pokémon Master!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, you have the answer<br />
Beating Team Rocket, it's your bet<br />
You have the power, you have the power, you have the power in your hands<br />
Oh yeah!<br />
You can be a Master just want... Oh yeah!<br />
You have the power, there's not a minute to lose...<br />
Oh yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Double Trouble (Team Rocket)|Problemas a Dobrar (Team Rocket)]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist, Ricardo Afonso, Ricardo Spínola, Wanda Stuart and Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Giovanni:<br />
Daqui é o Chefe<br />
Isto é uma ordem!<br />
Eu quero o Pikachu, <br />
aqui e agora!<br />
<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O mundo queremos conquistar<br />
Problemas nós vamos criar<br />
Eu serei rei<br />
E eu rainha<br />
Mestre do crime vou ser<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
Provocar no mundo a devastação<br />
Reunir os povos da nossa nação<br />
Denunciar os males que o amor traz<br />
Sempre a conquistar, sempre, sempre mais<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket vamos, vamos descolar<br />
E tu prepara-te p'ra lutar<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O Team Rocket luta a favor do mal<br />
Comete loucuras por um Pokémon<br />
Sou tão malvada<br />
E eu, uma peste<br />
E fazem parte do meu plano mestre<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
E não desistiremos<br />
E sempre estaremos<br />
A fazer a coisa errada, eu sei<br />
E falsificaremos, só destruiremos<br />
Só pr'a apanharmos o Pikachu<br />
<br />
Jessie: Este é o nosso melhor plano de sempre, se permitem que o diga.<br />
James: Nem nós estragávamos este, Jessie<br />
Meowth: Vocês importam-se de se calar? Eles vêm aí!<br />
<br />
Vamos dar problemas...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
A Team Rocket está<br />
Pronta p'ra descolar!</ab><br />
| <ab>Giovanni:<br />
This is the Boss<br />
This is an order!<br />
I want Pikachu,<br />
here and now!<br />
<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
The world we want to conquer<br />
Trouble we'll create<br />
I will be king<br />
And I queen<br />
Master of crime I will be<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
To wreak havoc in the world<br />
To bring together the peoples of our nation<br />
To denounce the evils that love brings<br />
Always winning, always, always more<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket let's go, let's take off<br />
And you prepare to fight<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
<br />
Let's give trouble<br />
on the double [x2]<br />
<br />
Team Rocket fights for evil<br />
Do crazy things for a Pokémon<br />
I'm so mean<br />
And me, a pest<br />
And they are part of my master plan<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
Ah! Ah! Ah! Ah!<br />
<br />
And we won't give up<br />
And we will always be<br />
Doing the wrong thing, I know<br />
And we will tamper, we will only destroy<br />
Just to catch Pikachu<br />
<br />
Jessie: This is our best plan ever, if you let me say it.<br />
James: Neither we would spoil this one, Jessie<br />
Meowth: Do you mind shutting up? They're coming!<br />
<br />
Let's get in trouble...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket is<br />
Ready to take off!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Together Forever|Juntos Para Sempre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Tens sido um bom amigo<br />
Há tanto tempo estou contigo<br />
Ter tantos amigos faz-me ser feliz<br />
Não interessa quanto tempo<br />
Estaremos juntos sempre, podes crer<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
E nós dois a caminhar<br />
Sem ter rumo, sem parar<br />
E viver o poder que nos faz<br />
Amar assim<br />
Juntos para sempre viver<br />
A amizade nunca vai ter fim<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Ninguém nos vai poder separar<br />
Eu vou estar aqui, vou-te contar<br />
Contigo eu quero estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Eu tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar</ab><br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
You have been a good friend<br />
I've been with you for so long<br />
Having so many friends makes me happy<br />
It doesn't matter how long<br />
We'll always be together, believe me<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
And the two of us walking<br />
Without direction, without stopping<br />
And live the power that makes us<br />
Love like this<br />
Together forever to live<br />
Friendship will never end<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
No one will be able to tear us apart<br />
I will be here, I'll tell you<br />
I want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Misty's Song|Canção da Misty]]====<br />
This song was sung by Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tudo é silêncio a noite cai<br />
Aqui tão só, estou eu<br />
Pensamentos voam pelo ar<br />
Em ti eu fico a pensar<br />
Olho p'ra ti mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Procuro mil maneiras de dizer<br />
Sei que vou conseguir<br />
Mas os teus olhos eu tento evitar<br />
O teu olhar, o meu amar<br />
Olho p'ra ti, mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Mas, tu também vais sentir<br />
O amor que tanto sinto em mim<br />
Mas, até quando conseguir<br />
Tenho de fingir para o teu amor descobrir<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar (despedaçar)<br />
E é tão forte o meu desejo (o meu desejo)<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Que te amo...<br />
Quero dizer-te... Oh!<br />
E é tão forte o meu desejo... Aahm...<br />
<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Quero dizer-te<br />
Mas tenho medo...</ab><br />
| <ab>Everything is silence the night falls<br />
Here alone, I am<br />
Thoughts fly through the air<br />
I keep thinking about you<br />
I look at you but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I'm looking for a thousand ways to say<br />
I know I'll make it<br />
But your eyes I try to avoid<br />
Your look, my love<br />
I look at you, but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
But, you will also feel<br />
The love I feel so much in me<br />
But, even when<br />
I have to pretend for your love to find out<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter (shatter)<br />
And my desire is so strong (my desire)<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
That I love you...<br />
I want to tell you... Oh!<br />
And my desire is so strong... Aahm...<br />
<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I want to tell you<br />
But I'm afraid...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tenho de ser o melhor<br />
E isso eu sei<br />
Se eu acreditar<br />
Sei que vencerei<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Temos, temos, [[gotta catch 'em all|temos que apanhar]], Pokémon!<br />
<br />
Atravessar o mundo, p'ra conseguir<br />
Ver o poder que tu tens em ti<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um [[Pokémon Master|Pokémon Mestre]] que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''Nós já chegámos a meio<br />
E não nos estamos a portar nada mal<br />
Olha, "nós"! Quem está a trabalhar sou eu!<br />
Acabou a brincadeira, vamos continuar!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um Pokémon Mestre que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calma, respira, respira.<br />
Agora é sempre a abrir.<br />
Só faltam vinte e quatro.<br />
É que estamos muito próximos,<br />
Portanto... Atenção!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Uh!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar!<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(É tudo, pessoal!)'''<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Temos que apanhar... Pokémon!</ab><br />
| <ab>I have to be the best<br />
And I know that<br />
If I believe<br />
I know I will win<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, [[gotta catch 'em all]], Pokémon!<br />
<br />
Cross the world, to get<br />
See the power you have in you<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all,<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! Ow!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''We are halfway through<br />
And we're not behaving badly<br />
Look, "we"! I'm the one who's working!<br />
The game is over, let's continue!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calm down, breathe, breathe.<br />
Now it's always open.<br />
Only twenty-four to go.<br />
We are very close,<br />
So... Attention!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeow!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, huhh!<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! (yeeaahh!!)<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(That's all, folks!)'''<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all<br />
Gotta catch 'em all... Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You Can Do It (If You Really Try)|Tu és Capaz]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>De manhã ao acordar<br />
Um novo dia vai surgir<br />
À tua volta basta olhar<br />
Um caminho vai existir<br />
Não deixes nada para trás<br />
Vai em frente e tem fé<br />
É só seguir o caminho do sol<br />
<br />
Os desafios que venceste<br />
As lições que aprendeste<br />
Hoje tu és o melhor<br />
O teu prémio foi o maior<br />
E és tu o vencedor<br />
Aprendeste que o amor<br />
Tudo pode transformar<br />
E que o teu destino<br />
És tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
Escuta a voz do coração<br />
Agindo sempre com a razão<br />
E sendo assim tu terás paz<br />
Pois o teu destino és tu quem o faz<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, tu segues...)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (basta escutar)<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)</ab><br />
| <ab>In the morning upon waking<br />
A new day will arise<br />
Just look around you<br />
A path will exist<br />
Leave nothing behind<br />
Go ahead and have faith<br />
Just follow the path of the sun<br />
<br />
The challenges you overcame<br />
The lessons you learned<br />
Today you are the best<br />
Your prize was the biggest<br />
And you are the winner<br />
You learned that love<br />
Everything can transform<br />
And that your destiny<br />
You are the one who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Listen to the voice of the heart<br />
Always acting with reason<br />
And then you will have peace<br />
For your destiny is you who do it<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, you follow...)<br />
Your destiny is up to you (just listen)<br />
And so you learn how to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Totally Pokémon|Pokémon Total]]===<br />
====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu (Te Escolhi)]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#Pikachu_.28Te_Escolhi.29_2|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[All We Wanna Do|Nós Queremos a Felicidade]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Sem saber o que esperar<br />
Temos de subir para voltar... Hmm<br />
Obstáculos, sim vai haver<br />
Coragem, pois temos que vencer<br />
<br />
Invencíveis, nós vamos treinar, lutar<br />
A luz da alegria vai brilhar e vai-se espalhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Ooh! Alegria, 'tou feliz<br />
Amigos conto... É mesmo assim Uuuh! Yeah!<br />
Viajar por toda a parte<br />
Mas temos esta irmandade<br />
<br />
Viajantes loucos, somos nós, eu sei (eu sei)<br />
Há caminhos novos para nós, para nós!<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Vem connosco, vais gostar<br />
Prepara-te, nós vamos já (Yeeah!)<br />
Tu tens o perfil, vai ser tão baril<br />
Hey, malta, nós vamos lá! Yeeah!<br />
<br />
E nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar (encontrar)<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade (Uuuh, yeah!)<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar</ab><br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Not knowing what to expect<br />
We have to go up to get back... Hmm<br />
Obstacles, yes there will be<br />
Courage, because we have to win<br />
<br />
Invincible, we will train, fight<br />
The light of joy will shine and spread<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Ooh! Joy, I'm happy<br />
I count on friends... That's right Uuuh! Yeah!<br />
Traveling everywhere<br />
But we have this brotherhood<br />
<br />
Crazy travelers, it's us, I know (I know)<br />
There are new paths for us, for us!<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Come with us, you will like it<br />
Get ready, we'll go now (Yeeah!)<br />
You have the profile, it will be so cool<br />
Hey, guys, let's go! Yeeah!<br />
<br />
And we want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find (find)<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
We want to have happiness (Uuuh, yeah!)<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Game|O Jogo]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Coragem, nós queremos vencer<br />
Desejo, sempre concorrer<br />
Amigos, entramos na odisseia<br />
<br />
Bora, o caminho 'tá lá<br />
Em frente, cansativo será<br />
Gurreiros, a força está dentro de nós<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
É duro, é duro, isso nós sabemos<br />
Vitória, a vitória alcançaremos<br />
E vamos começar, tens de treinar<br />
Vais ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
Nós vamos-te desafiar<br />
Até ao fim vai ser exemplar<br />
Encontro esta grande rivalidade<br />
Ooh! Ooooh! Yeah, Yeah...<br />
<br />
'Tás comigo ('tás comigo e eu estou contigo)<br />
Irmãos sempre, isso sim<br />
Que cena, ai que frenesim!<br />
E ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Treinar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Avançar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Queremos lá chegar (ganhar)<br />
<br />
E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Correr! (nós vamos percorrer)<br />
E jogar! (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer)<br />
Nós vamos correr (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Nós vamos jogar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
O Pokémon vai triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer) nós vamos correr...<br />
(porque jogar nos dá prazer) nós vamos correr...<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão) nós vamos jogar...<br />
(às vezes sim, às vezes não) tu podes perder...<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer) tu podes ganhar<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
(às vezes sim, às vezes não)</ab><br />
| <ab>And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Courage, we want to win<br />
I wish, always compete<br />
Friends, we enter the odyssey<br />
<br />
Let's go, the path is there<br />
Ahead, tiring will be<br />
Gourreiros, the strength is within us<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
It's tough, it's tough, we know that<br />
Victory, victory we will achieve<br />
And let's start, you have to train<br />
You will be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
We will challenge you<br />
Until the end it will be exemplary<br />
I encounter this great rivalry<br />
Ooh! Ooooh! Yeah yeah...<br />
<br />
You're with me (you're with me and I'm with you)<br />
Brothers always, yes<br />
What a scene, what a frenzy!<br />
And be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Train... (train, train, train)<br />
Moving forward... (train, train, train)<br />
We want to get there (win)<br />
<br />
And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Run! (we will go through)<br />
And play! (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure)<br />
We will run (you don't always win, my brother)<br />
We will play (sometimes yes, sometimes not)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
The Pokémon will triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
(we will go through) we will run...<br />
(because playing gives us pleasure) we will run...<br />
(you don't always win, my brother) we will play...<br />
(sometimes yes, sometimes no) you can lose...<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure) you can win<br />
(you don't always win, my brother)<br />
(sometimes yes sometimes no)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[He Drives Me Crazy|Deixas-me Louca]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai-se perder, mas ele não me ouve<br />
Ele não me dá ouvidos, não<br />
Só quero ajudar<br />
E vou tentar<br />
Ai que coisa, tem de ser como ele quer!<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Aqui e ali, a correr, não para<br />
Não consigo perceber<br />
Estranho, ele é<br />
Pois, isso eu sei<br />
Tu diz-me o que é que eu hei de fazer<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Vais partir, eu bem sei, Ash Ketchum<br />
Um dia tu vais ver, pois é<br />
Estou farta, não te vou esperar, Ash Ketchum<br />
Sei que te vais, pois, arrepender (te vais, pois, arrepender)<br />
Um caminho triste ele vai ter (ter)<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)<br />
<br />
Não sei bem o que fazer (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)</ab><br />
| <ab>He's going to get lost, but he doesn't hear me<br />
He doesn't listen to me, no<br />
I just want to help<br />
And I will try<br />
Oh my, it has to be as he wants!<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
Here and there, running, he doesn't stop<br />
I can't understand<br />
Strange, he is<br />
Yeah, I know that<br />
You tell me what am i supposed to do<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
You're leaving, I know, Ash Ketchum<br />
One day you will see, oh yeah<br />
I'm sick, I won't wait for you, Ash Ketchum<br />
I know that you will therefore regret (you will therefore regret)<br />
A sad path he will have (have)<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)<br />
<br />
I'm not sure what to do (drives me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You & Me & Pokémon|Tu, Eu e Pokémon]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Esta magia que está no ar<br />
Docemente, neste sítio vai chegar<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu!<br />
<br />
Que luz deslumbrante!<br />
Que fraternidade!<br />
Em cima da montanha<br />
Nasce esta amizade<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
Nas águas nadam, nos céus a voar<br />
Lá estão comigo e vão sempre triunfar<br />
Podem queimar, podem gelar<br />
Em cada desafio, pois eles vão ganhar<br />
<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade! (Uuuh!)<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (oooh! oooh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só...<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar...<br />
Que grande esta amizade!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!</ab><br />
| <ab>This magic that is in the air<br />
Sweetly, in this place it will arrive<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am!<br />
<br />
What a dazzling light!<br />
What a fraternity!<br />
On top of the mountain<br />
This friendship is born<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
In the waters they swim, in the skies flying<br />
There they are with me and will always triumph<br />
They can burn, they can freeze<br />
In each challenge, they will win<br />
<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship! (Uuuh!)<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (oooh! Oooh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one...<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream...<br />
How great this friendship!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Biggest Part of My Life|O Melhor da Minha Vida]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#O Melhor da Minha Vida|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[Do Ya Really Wanna Play?|Queres Competir?]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
Eu vejo em ti, sim, sim...<br />
Que tu podes chegar e ganhar<br />
Tens que procurar em ti<br />
<br />
A força está lá, está sim<br />
Rapaz, tu vais melhorar, vais marcar<br />
Tu gostas muito de jogar<br />
<br />
Marcar pontos nos encontros<br />
Rapaz, eu vou-te ajudar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
Gostas é de competir<br />
<br />
O dia chegou, força!<br />
Contigo eu estou, tu vais lutar<br />
O destino é ganhar, ganhar!<br />
<br />
Nervosismo, nem penses!<br />
Tu és forte, vai rapaz!<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Ai, que jogo<br />
Como o fogo<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
<br />
Concorrente, para a frente<br />
Podes triunfar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (ooooh)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
Tens a força p'ra ganhar <br />
Pois um Mestre queres ser (queres ser)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (oooh yeah)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer</ab><br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
I see in you, yes, yes...<br />
That you can come and win<br />
You have to look in yourself<br />
<br />
The strength is there, it is<br />
Boy, you will improve, you will score<br />
You like to play a lot<br />
<br />
Scoring points in meetings<br />
Boy, I will help you<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
You like to compete<br />
<br />
The day has come, go!<br />
I am with you, you will fight<br />
The destiny is to win, win!<br />
<br />
Nervousness, don't even think!<br />
You are strong, go boy!<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Oh, what a game<br />
Like fire<br />
Do you want to improve (improve)<br />
<br />
Competitor, onward<br />
You can triumph<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (ooooh)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Do you want to improve (improve)<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (wants to be)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
Cause a Master you want to be (oooh yeah)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Song of Jigglypuff|Canção de Jigglypuff]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
A sorrir, a chorar, de bem ou mal estar<br />
A canção 'tá no ar<br />
E a mente vai sonhar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Sentes-te a afundar, queres lutar<br />
Este medo fatal tu vais superar<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção vai começar<br />
<br />
Ai, que encanto<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Desfesa, isso sim<br />
Bate, pois é assim<br />
Recuar, mas fingir<br />
Rápido, vais conseguir<br />
Pontapé, empurrão<br />
A força está na canção<br />
<br />
Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção já vai começar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma...<br />
A canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma</ab><br />
| <ab>This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
Smiling, crying, well or ill being<br />
The song is in the air<br />
And the mind will dream<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
You feel like you're sinking, you want to fight<br />
This fatal fear you will overcome<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song will start<br />
<br />
Oh, what a charm<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
Defence, yes<br />
Hit, that's how it is<br />
Back off, but pretend<br />
Quick, you'll make it<br />
Kick, push<br />
The strength is in the song<br />
<br />
This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song is about to start<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down...<br />
The song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Two Perfect Girls|Jenny e Joy]]====<br />
This song was sung by Luís Carvalho.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
A fidelidade prometo enfim<br />
Que vamos fazer? Devia escolher!<br />
Mas as duas são boas p'ra mim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Autoridade, a Jenny é<br />
Vai prender-me já e vou gostar bué<br />
Oh Jenny, eu vou-te mesmo amar<br />
Se isso for crime, pois eu vou pagar<br />
<br />
Beleza fardada, grande mulher<br />
Um coração sim, tu vais prender<br />
Jenny, eu não sou nenhum herói<br />
Eu gosto também... (eu gosto também)<br />
Eu gosto também da Enfermeira Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
É bem!<br />
<br />
Ó, Joy, eu vou chorar<br />
Pois só tu me poderás curar<br />
Ó, Joy, o prognóstico é mau<br />
Se não ficas cá vai ser fatal<br />
<br />
Ai, que calor, eu 'tou com febre<br />
Enfermeira, vais matar este germe<br />
Eu 'tou confuso e envergonhado<br />
Eu sou um bom rapaz... (ele é um bom rapaz)<br />
Eu sou um bom rapaz, com a Jenny eu sonho<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Está bem! Dá-lhe!<br />
Ó Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, tentei (tentei) e tentei (tentei)<br />
E na alma procurei (procurei)<br />
Mas eu vou esquecer, eu não quero escolher<br />
E nenhuma, pois não, eu quero perder!<br />
<br />
Eu parar, ou vou estoirar<br />
A coisa 'tá mal e vai acabar<br />
Amigo, bem me quer ou mal me quer<br />
Espera aí! (espera aí!)<br />
Espera aí!! (então espera aí!)<br />
Quem é aquela? Eu quero saber!<br />
Eu tenho de saber!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas há uma, não, duas<br />
Não, três, quatro, cinco, seis, sete...<br />
Há tantas raparigas p'ra mim<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
| <ab>Just one woman I want for me<br />
Fidelity I promise at last<br />
What are we going to do? You should choose!<br />
But the two are good for me<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Authority, Jenny is<br />
It will arrest me now and I will like it a lot<br />
Oh Jenny, I will really love you<br />
If this is a crime, because I will pay<br />
<br />
Beauty in uniform, great woman<br />
A heart yes, you will hold<br />
Jenny, I'm no hero<br />
I also like... (I also like)<br />
I also like Nurse Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
It's well!<br />
<br />
Oh, Joy, I'm going to cry<br />
For only you can heal me<br />
Oh, Joy, the prognosis is bad<br />
If you don't stay here it will be fatal<br />
<br />
Oh, how hot, I'm with a fever<br />
Nurse, you're going to kill this germ<br />
I'm confused and ashamed<br />
I'm a good boy... (he's a good boy)<br />
I'm a good boy, with Jenny I dream<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! OK! Give it!<br />
Oh Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, I tried (tried) and tried (tried)<br />
And in the soul I searched (I searched)<br />
But I'll forget, I don't want to choose<br />
And none, because no, I want to lose!<br />
<br />
I stop, or I will crash<br />
The thing is bad and will end<br />
Friend, it wants me good or do it wants me bad<br />
Wait a second! (wait a second!)<br />
Wait a second!! (so wait a second!)<br />
Who's that? I want to know!<br />
I have to know!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But there is one, no, two<br />
No, three, four, five, six, seven...<br />
There are so many girls for me<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Never Too Far From Home|Nunca Longe da Terra]]====<br />
This song was sung by Pedro Bargado.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tu és um treinador<br />
Um grande vencedor<br />
Tão longe tens que viajar<br />
Difícil deve ser<br />
Mas da terra não vais esquecer<br />
E isso tens que aguentar<br />
Os amigos vão-te apoiar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
E nunca te vou abandonar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Eu sei que tu tens que ter saudades<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
A fama já chegou<br />
Mas ninguém duvidou<br />
Qual o caminho<br />
Orgulho deves ter<br />
Pois chegaste, podes crer<br />
Mas se tristeza vais sentir<br />
Connosco tu irás sorrir<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
E da terra te vais lembrar!<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar (apoio darei)<br />
Há sempre alguém à espera (alguém à espera)<br />
E da terra te vais lembrar (te vais lembrar)<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar</ab><br />
| <ab>You are a trainer<br />
A great winner<br />
So far you have to travel<br />
Difficult it must be<br />
But you will not forget the land<br />
And that has to endure<br />
Friends will support you<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
And I will never abandon you<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
I know you have to miss someone<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Fame has arrived<br />
But nobody doubted<br />
Which way<br />
You must have pride<br />
Because you arrived, you can believe<br />
But if sadness you will feel<br />
With us you will smile<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
And the land you will remember!<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish (support I will give)<br />
There's always someone waiting (someone waiting)<br />
And the land you will remember (you will remember)<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokérap GS]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunflora}}, {{p|Igglybuff}}, {{p|Piloswine}}, {{p|Slugma}},<br />
{{p|Crobat}}, {{p|Politoed}}, {{p|Noctowl}}, {{p|Houndour}},<br />
{{p|Heracross}}, {{p|Natu}}, {{p|Tyrogue}}, {{p|Ariados}},<br />
{{p|Lugia}}, {{p|Steelix}}, {{p|Phanpy}}, {{p|Ampharos}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sudowoodo}}, {{p|Corsola}}, {{p|Teddiursa}}, {{p|Sneasel}}, <br />
{{p|Forretress}}, {{p|Mantine}}, {{p|Pichu}}, {{p|Larvitar}}, <br />
{{p|Hoothoot}}, {{p|Miltank}}, {{p|Totodile}}, {{p|Gligar}}, <br />
{{p|Lanturn}}, {{p|Skarmory}}, {{p|Spinarak}}, {{p|Tyranitar}}<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
{{p|Chikorita}}, {{p|Dunsparce}}, {{p|Aipom}}, {{p|Pupitar}},<br />
{{p|Porygon2}}, {{p|Cyndaquil}}, {{p|Elekid}}, {{p|Raikou}},<br />
{{p|Wobbuffet}}, {{p|Typhlosion}}, {{p|Granbull}}, (Pokémon!)<br />
{{p|Stantler}}, {{p|Espeon}}, {{p|Ledyba}}, {{p|Togepi}}<br />
<br />
Do teu poder, às vezes preciso<br />
E tu 'tás lá e vais ajudar (vais ajudar)<br />
Só eu e tu: grande magia<br />
Em canto incrível, que vai começar<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Qwilfish}}, {{p|Ho-Oh}}, {{p|Azumarill}}, {{p|Croconaw}},<br />
{{p|Snubbull}}, {{p|Ursaring}}, {{p|Yanma}}, {{p|Smoochum}},<br />
{{p|Slowking}}, {{p|Blissey}}, {{p|Scizor}}, {{p|Donphan}},<br />
{{p|Houndoom}}, {{p|Octillery}}, {{p|Wooper}}, {{p|Mareep}},<br />
{{p|Hitmontop}}, {{p|Marill}}, {{p|Umbreon}}, {{p|Bayleef}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunkern}}, {{p|Ledian}}, {{p|Girafarig}}, {{p|Murkrow}},<br />
{{p|Remoraid}}, {{p|Jumpluff}}, {{p|Quilava}}, {{p|Smeargle}},<br />
{{p|Swinub}}, {{p|Magcargo}}, {{p|Furret}}, {{p|Bellossom}}, <br />
{{p|Flaaffy}}, {{p|Entei}}, {{p|Meganium}}, {{p|Magby}}<br />
<br />
{{p|Xatu}}, {{p|Misdreavus}}, {{p|Togetic}}, {{p|Shuckle}},<br />
{{p|Quagsire}}, {{p|Pineco}}, {{p|Chinchou}}, {{p|Feraligatr}},<br />
{{p|Hoppip}}, {{p|Kingdra}}, {{p|Unown}}, {{p|Cleffa}}, (É o seu nome!)<br />
{{p|Suicune}}, {{p|Delibird}}, {{p|Sentret}}, {{p|Skiploom}}<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Canta!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br />
Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br />
Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br />
Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel,<br />
Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar,<br />
Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar,<br />
Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br />
Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br />
Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br />
Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br />
<br />
Of your power, sometimes I need<br />
And you're there and you will help (you will help)<br />
Just you and me: great magic<br />
In incredible song, which will start<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br />
Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br />
Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br />
Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br />
Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br />
Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br />
Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom,<br />
Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br />
<br />
Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br />
Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br />
Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa, (It's its name!)<br />
Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Sing!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Related articles==<br />
*[[Pokémon in Portugal]]<br />
<br />
{{-}}<br />
{{Themes}}<br />
{{-}}<br />
{{Project Music notice}}<br />
<br />
[[Category:Opening themes]]<br />
[[Category:Lists of anime themes]]</div>Otoashttps://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_European_Portuguese_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3795291List of European Portuguese Pokémon themes2023-09-08T16:12:47Z<p>Otoas: /* Movie version */</p>
<hr />
<div><div style="clear: right; float:right">__TOC__</div><br />
This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Portugal|European Portuguese}} dub of the [[Pokémon anime]]. The [[S10|tenth season]] used the {{so|Diamond and Pearl|English opening}}.<br />
<br />
==Openings==<br />
===[[Pokémon Theme|Tema Pokémon]]===<br />
The TV version was sung by André Maia, the Extended version was sung by Henrique Feist, and the Movie version was sung by Ricardo Afonso.<br />
[[File:OPE01.png|250px|left|thumb|Indigo League]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos!)<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all!)<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Extended version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>A minha forma de viver<br />
Nunca viu igual<br />
Sempre a fazer o bem<br />
E a vencer o mal<br />
<br />
Pelo mundo viajarei<br />
Tentando encontrar<br />
Um Pokémon e com o seu poder<br />
Tudo transformar<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Desafios vou encontrar<br />
E ter de enfrentar<br />
A lutar pelo meu lugar<br />
Todo dia eu vou estar<br />
<br />
Uma equipa vamos formar<br />
E a melhor que há<br />
Sempre juntos a vencer<br />
O sonho é poder<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Vou seguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Vamos apanhar!<br />
Um-Hum<br />
Vamos apanhar!<br />
Vamos apanhar!<br />
Yeah!<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>This my way of living<br />
Never seen the same<br />
Always making good<br />
And overcoming evil<br />
<br />
I will travel around the world<br />
Trying to encounter<br />
A Pokémon and with its power<br />
Transform everything<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
I'll encounter challenges<br />
I’ll have to face<br />
Fighting for my place<br />
I'll be every day<br />
<br />
We’ll form a team<br />
The best one<br />
Always together winning<br />
The dream is power<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Let’s catch!<br />
Um-Hum<br />
Let’s catch!<br />
Let’s catch!<br />
Yeah !<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 20 version====<br />
[[File:M20 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ricardo Ferreira with backup vocals from André Lacerda and Sara Madeira. It was written by João Guimarães, even though the lyrics from the {{wp|M01|first movie}} were used.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito,<br />
Maior que a imaginação!<br />
Apanhá-los é o meu jeito,<br />
Treiná-los é a minha missão!<br />
<br />
Andarei por toda parte,<br />
Pelos quatro cantos da Terra!<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte,<br />
E a força que ele encerra!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Desafios que eu encontrar,<br />
Com gosto enfrentarei!<br />
P'ra conquistar o meu lugar,<br />
Com coragem lutarei!<br />
<br />
Vem comigo, está na hora;<br />
Melhor equipa não há,<br />
O nosso sonho sem demora,<br />
Se realizará!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect,<br />
Bigger than the imagination!<br />
To catch them is my way,<br />
To train them is my mission!<br />
<br />
I’ll walk all around,<br />
In Earth’s four corners!<br />
For Pokémon to show the art,<br />
And the strength it conceals!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
Challenges that I find,<br />
I’ll face with pleasure,!<br />
To conquer my place,<br />
I'll fight with courage!<br />
<br />
Come with me, it’s the time;<br />
There’s no better team!<br />
Our dream, immediately;<br />
Will become true!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 22 version====<br />
[[File:M22 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira with backup vocals from Sissi Martins, Teresa Arcanjo and Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é a minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Pelos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
(A força que encerra)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho sem demora<br />
Se realizará<br />
(Se realizará)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
(Não há igual)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
(The strength it conceals)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
Challenges that I find<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
(Will become true)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
(There's none alike)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|Pokémon World|Mundo Pokémon}}===<br />
[[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br />
The TV version of this opening was never used in the European Portuguese dub, Pokémon Theme was used instead.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Orange}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ir sempre mais além<br />
Ter coragem p'ra vencer<br />
E arriscar, mas sem esquecer<br />
Que nada me detém<br />
Eu quero ir onde não há ninguém<br />
Bem p'ra lá dos outros<br />
Para aprender a comandar<br />
E o teu poder mais terrível usar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Saber os segredos e<br />
Curtir bué!<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Serás tu capaz de ser<br />
O melhor!<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver</ab><br />
| <ab>I wanna go always far beyond<br />
Have courage to win<br />
And risk, but without forgetting<br />
That nothing stops me<br />
I wanna go where there's nobody<br />
Far beyond the others<br />
To learn to command<br />
And use your most terrible power<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Know the secrets and<br />
Have lots of fun!<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Will you be capable of being<br />
The best!<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Johto]]===<br />
[[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br />
This opening was sung by Ricardo Afonso.<br />
<br />
For unknown reasons, this opening features a different composition and thus, different instrumental and lyrical ordering.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
Para ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que ir, a tentar!<br />
A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que ir, a trepar! <br />
Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
E sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
E queremos é merecer a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>Everyone wants to be a Master<br />
Everyone wants to shine<br />
Everyone wants to be faster<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! <br />
Each time, you're a little more stronger<br />
You have to climb! <br />
To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Everyone wants to be famous<br />
Everyone wants to get there<br />
We only want to have the victory<br />
Go, let's start<br />
<br />
So good, train! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar <br />
E sei que todos vão vencer!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>So good, training! You'll be a great athlete<br />
Go there, fighting! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
P'ra ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que tentar! A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que trepar! Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
Queremos só ter a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Aqui vou treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso (é o nosso!)<br />
Nós gostamos de viver (de viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
Este mundo é o nosso (o nosso, o nosso, yeah, yeah!)<br />
Nós gostamos de viver (oh, yeah, yeah!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar (apanhar!)<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver (viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer!</ab><br />
| <ab>Every one of us wants to be a Master<br />
Every one of us wants to shine<br />
Every one of us wants to be fast<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! Each time, you're a little stronger<br />
You have to climb! To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Every one of us wants to be famous<br />
Every one of us wants to get there<br />
We always want to have the victory<br />
Strength, let's start<br />
<br />
I'll train here! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours (is ours!)<br />
We like to live (to live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
This world is ours (ours, ours, yeah, yeah!)<br />
We like to live (oh, yeah, yeah!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them (catch!)<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live (live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Born to Be a Winner|És Um Campeão]]===<br />
[[File:OPE04.png|250px|thumb|Johto League Champions]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Bora lá!<br />
<br />
Cruzar o mar, subir o monte<br />
Ir onde ninguém foi (ninguém foi, ninguém foi)<br />
Alto gritar, a vida é fonte<br />
Com a força de um herói<br />
<br />
A aventura é aprender<br />
E pouco a pouco conquistar<br />
Vencer o prémio é saber<br />
Amar ou lutar<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Let's go!<br />
<br />
Cross the sea, climb the mount<br />
Go where no one's been (no one's been, no one's been)<br />
Shout loudly, life is source<br />
With the strength of a hero<br />
<br />
The adventure is about learning<br />
And little by little conquer<br />
Winning the prize is to know<br />
To love or to fight<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
To fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bora lá!<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon)<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Let's go!<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
Fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon!)<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
Fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Believe in Me|Ter Fé Em Mim]]===<br />
[[File:OPE05.png|250px|thumb|Master Quest]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
Desta luta nunca vamos fugir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim<br />
<br />
(Fé em mim)<br />
<br />
Eu sei que posso vencer<br />
Nunca senti nada assim<br />
Pokémon!<br />
Eu posso ser o campeão se tiver fé em mim<br />
Eu estou no Master Quest<br />
Master Quest!<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
We’ll never run away from this fight<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me<br />
<br />
(Faith in me)<br />
<br />
I know that I can win<br />
I never felt nothing like this<br />
Pokémon!<br />
I can be the champion if I have faith in me<br />
I’m on Master Quest<br />
Master Quest!<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim (Fé em mim)<br />
<br />
Eu estou no Master Quest<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me (Faith in me)<br />
<br />
I’m on Master Quest<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Wanna Be a Hero|Eu Quero Ser Um Herói]]===<br />
[[File:OPE06.png|250px|thumb|Advanced]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho. The ending used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Um míudo a viajar, <br />
Com o mundo para ver<br />
Não sei o que aí vem, <br />
mas a mim não vai vencer<br />
Há tanto p'ra aprender, <br />
combates p'ra ganhar,<br />
Lugares onde qualquer um desejaria estar<br />
<br />
Um passo em frente e aí vou eu...<br />
Começar tudo outra vez<br />
<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon Advanced!<br />
Aí vou eu!<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Só quero uma chance...<br />
E o futuro decidirá...<br />
Se é ou não um herói que aqui está...<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon!!</ab><br />
| <ab>A traveling kid, <br />
with the world to see<br />
I don't what will come, <br />
but it won't beat me<br />
There's so much to learn, <br />
battles to win,<br />
Places where anyone would wish to be<br />
<br />
A step ahead and there I go...<br />
Start all over again<br />
<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon Advanced!<br />
There I go!<br />
I wanna be a hero!<br />
I only want one chance...<br />
And the future will decide...<br />
If this over here is a hero or not...<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon!!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This Dream|Este Sonho]]===<br />
[[File:OPE07.png|250px|thumb|Advanced Challange]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Cada um terá de ouvir<br />
A sua voz e decidir.<br />
A batalha vai durar,<br />
E todos vão querer ganhar<br />
Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Each one will have to listen<br />
To their voice and decide.<br />
The battle will last,<br />
And everyone will want to win<br />
I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
Our voice we will make heard!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
We'll make you listen to our voice!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Unbeatable|Sou Imbatível]]===<br />
[[File:OPE08.png|250px|thumb|Advanced Battle]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
<br />
Com os amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Pelo mar, pela terra<br />
E pelos céus a voar<br />
Não sabemos quem ganha, mas vamos tentar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
Das estrelas e caminhos passados<br />
P'ra combater, vêm de todos os lados<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nesta batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
<br />
With friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
By sea, by land<br />
By the sky, flying<br />
We don't know who wins, but we'll try<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
From the stars and past roads<br />
To fight they come from all the places<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Com os amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nesta batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{OBP|Battle Frontier|dub|Fronteira de Batalha}}===<br />
[[File:OPE09.png|250px|thumb|Battle Frontier]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Emerald}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
É um combate p'ra ganhar ou perder<br />
São os amigos que fazes, que caminho escolher?<br />
<br />
Se tens coragem<br />
Segue a viagem<br />
Tens em ti a razão p'ra crescer<br />
<br />
Só terás de sonhar<br />
E o teu sonho realizar<br />
Na Fronteira de Batalha!<br />
Pokémon!<br />
<br />
O poder está em ti<br />
Encontra o teu destino<br />
Tens de ser genial<br />
Não podes jogar mal<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
It’s a battle to win or lose<br />
It's the friends you make, which road to choose?<br />
<br />
If you have courage<br />
Go on your trip<br />
You have in you the reason to grow<br />
<br />
You'll just have to dream<br />
And realize your dream<br />
In the Battle Frontier!<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is in you<br />
Find your destiny<br />
You have to be genious<br />
You can't play bad<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Be Heroes|Seremos Heróis]]===<br />
[[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br />
The TV version was sung by Raquel Rosmaninho, and the Movie version was sung by Vítor Peixeiro and João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Caminhar, sem parar,<br />
O destino alcançar.<br />
Em união, iremos combater.<br />
E vamos vencer!<br />
<br />
Seremos heróis,<br />
A aventura vai começar!<br />
P'ra sempre juntos,<br />
A amizade celebrar!<br />
<br />
Seremos heróis!<br />
Dimensão Combate<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Walk, don't stop<br />
Reach the destiny.<br />
Together, we'll fight.<br />
And we're going to win!<br />
<br />
We will be heroes,<br />
The adventure will start!<br />
Always together,<br />
Celebrate the friendship!<br />
<br />
We will be heroes!<br />
Combat Dimension<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Um novo dia para lutar<br />
A nova chama que irá ganhar (Pokémon!)<br />
Em união, vamos vencer<br />
Juntos nesta saga a combater!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Este é o momento, aqui e agora<br />
Mostra o que vales, chegou a hora<br />
É o teu destino e condição<br />
Eu vou contigo, dá-me a mão!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
A new day to fight<br />
The new flame that will win (Pokémon!)<br />
Together we'll win<br />
Fighting together in this saga!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
This is the moment, here and now<br />
Show that you're worth it, the time has come<br />
It's your destiny and condition<br />
I'll go with you, give me your hand!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
{{-}}<br />
<br />
===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Combate Renhido]]===<br />
[[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br />
This opening was sung by Catarina Pereira.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Combates Galácticos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it’s hard to know<br />
The way to follow.<br />
But inside of you you know you're strong.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Galactic Combats!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Às vezes é difícil ver,<br />
O destino acontecer.<br />
Mas quando souberes o caminho a seguir.<br />
Verás que é o momento de partir.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Ser forte!<br />
(Ser forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
A aventura está a começar!<br />
Em união, iremos lutar!<br />
Um mundo melhor depende de nós,<br />
Vamos erguer a nossa voz.<br />
<br />
Lutar!<br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Ser forte!<br />
(Ser forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Quando parece que estás sem rumo e sozinho,<br />
Logo encontras coragem p'ra seguir o teu caminho.<br />
Se tiveres fé p'ra acreditar,<br />
Que esta etapa vai passar.<br />
Os teus amigos estão aqui,<br />
A lutar p'ra te apoiar.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Ser forte!<br />
(Ser forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to know,<br />
The road to follow.<br />
But inside of you, you know you're storng.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Sometimes it's hard to see,<br />
The destiny happening.<br />
But when you know the road to follow.<br />
You'll see that's the moment to go.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
The adventure is starting!<br />
We'll fight together!<br />
A better world depends on us,<br />
Let's raise our voice.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
When it seems that you are adrift and alone,<br />
Soon you encounter courage to follow your way.<br />
If you have faith to believe,<br />
That this stage will pass.<br />
Your friends are here,<br />
Fighting to support you.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Carry On!|Vitória Conquistar!]]===<br />
[[File:OPE13.png|250px|thumb|Sinnoh League Victors]]<br />
This opening was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Fala-me de ti,<br />
Fala-me de mim,<br />
Fala-me de fé,<br />
De poder sonhar.<br />
Fala-me de amigos sempre juntos,<br />
O seu destino alcançar.<br />
<br />
Mostra a coragem p'ra vencer<br />
(Pokémon)<br />
Gritar bem alto,<br />
O céu merecer.<br />
<br />
O importante é nunca desistir,<br />
Lutar e ressurgir,<br />
Vitória conquistar,<br />
(Vencedores da Liga Sinnoh)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Talk about you,<br />
Talk about me,<br />
Talk about faith,<br />
About dreaming.<br />
Talk about friends always together,<br />
Reach their destiny.<br />
<br />
Show the courage to win<br />
(Pokémon)<br />
Shout loudly,<br />
Deserve the sky.<br />
<br />
It's impotant to never give up,<br />
Fight and reappear,<br />
Conquer victory,<br />
(Sinnoh League Victors)<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Black and White (song)|Preto e Branco]]===<br />
[[File:OPE14.png|250px|thumb|Black & White]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Teresa Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir um caminho,<br />
Tempo ou lugar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Segue o teu coração e verás.<br />
E não é ganhar ou perder, mas saber escolher<br />
O caminho a seguir,<br />
Pokémon! </ab><br />
| <ab>It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
The time or place.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
Not everything is Black or White,<br />
Follow your heart and you'll see.<br />
And it’s not win or lose, but knowing how to choose<br />
The way to follow,<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir um caminho,<br />
E poder mudar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
<br />
Nem sempre é fácil<br />
Saber é escolher.<br />
Guardar sentimentos,<br />
Ou deixá-los correr.<br />
Mas para todos chega o momento<br />
Quando a luz em ti é o alento.<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Crê o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
<br />
Tantas escolhas,<br />
Como saber?<br />
Tantos lugares,<br />
Para onde ir?<br />
Que devo dizer?<br />
O que devo fazer?<br />
Estaremos juntos, eu e tu!<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Crê o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!<br />
<br />
Dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Crê o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
And be able to change.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
<br />
It's not always easy<br />
Knowing is choosing.<br />
Keep feelings,<br />
Or let them go.<br />
But for everyone there comes the moment<br />
When the light in you is the courage.<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Believe in your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
<br />
So many choices,<br />
How do we know?<br />
So many places,<br />
Where should we go?<br />
What should I say?<br />
What should I do?<br />
We'll be together, me and you!<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Believe in your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Believe in your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Rival Destinies (song)|Destinos Rivais]]===<br />
[[File:OPE15.png|250px|thumb|Rival Destinies]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira and Sissi Martins.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida afora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
<br />
É tão simples e real<br />
Tu tornas tudo tão especial<br />
Contamos um com o outro<br />
E assim seremos fortes<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
<br />
Não há razão para duvidar<br />
Sou a melhor por contigo estar<br />
Nada nos pode impedir<br />
Unidos vamos conseguir<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Uuuh uuh, dou-te a minha mão<br />
Uuuh uuh, tu dás-me a tua<br />
Uuuh uuh, és a coragem<br />
Que me faz confiar<br />
Uuuh uuh, em cada etapa<br />
Uuuh uuh, e desafio<br />
Uuuh uuh, estamos juntos<br />
P'ra tudo superar<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
Sempre prontos para avançar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
<br />
It’s so simple as real<br />
You make everything so special<br />
We count on one another<br />
And this way we'll be strong<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
<br />
There’s no reason to doubt<br />
I'm better because I'm with you<br />
Nothing can stop us<br />
Together we'll make it<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, I give you my hand<br />
Oooh ooh, you give me yours<br />
Oooh ooh, it's the courage<br />
That makes me trust<br />
Oooh ooh, in each stage<br />
Oooh ooh, and challenge<br />
Oooh ooh, we’re together<br />
To overcome everything<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Always ready to advance<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's Always You and Me|Iremos Triunfar]]===<br />
[[File:OPE16.png|250px|thumb|Adventures in Unova]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Ana Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nesta estrada<br />
Iremos vencer<br />
<br />
É o início que veio do fim<br />
Esta amizade nasceu assim<br />
E nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
<br />
Dás-me a coragem p'ra me libertar<br />
Conto contigo para me apoiar<br />
E não importa o caminho<br />
Estás aqui p'ra me ajudar<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos (Oh, yeah!)<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
(Iremos triunfar)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together on this road<br />
We'll win<br />
<br />
It's the start that came from the end<br />
This friendship was bron this way<br />
And we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
<br />
Give me the courage to let me free<br />
I count on you to support me<br />
And no matter the road<br />
You're here to help me<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Together forever (Oh, yeah!)<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
(We'll triumph)<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub OP 17|Tema Pokémon (Versão XY)]]===<br />
[[File:OPE17.png|250px|thumb|The Series: XY]]<br />
This opening was sung by André Lacerda and written by João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
(I’ll catch them all) <br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ro Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Be a Hero|Sê um Herói]]===<br />
[[File:OPE18.png|250px|thumb|The Series: XY - Kalos Quest]]<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Em busca da solução<br />
Ser o melhor na missão<br />
Estás destinado ao poder e à glória<br />
Tens tudo na tua mão<br />
Vai ser contada uma nova história<br />
<br />
Sê um herói! Sê um herói!<br />
O poder que tu tens está aqui<br />
Com coragem, sim, tu serás um herói<br />
O futuro do mundo está nas tuas mãos<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Searching for the solution<br />
Be the best in the mission<br />
You're destined for power and glory<br />
You have everything in your hand<br />
A new story will be told<br />
<br />
Be a hero! Be a hero!<br />
The power that you have is here<br />
With courage, yes, you'll be a hero<br />
The future of the world is in your hands<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Stand Tall|Estou no Topo]]===<br />
[[File:OPE19.png|250px|thumb|The Series: XYZ]]<br />
In ''[[M19|Volcanion and the Mechanical Marvel]]'', this opening used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|XYZ}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estou no topo porque venço e conquisto<br />
Dou a volta quando tentas ganhar<br />
Somos um p'ra o outro, eu não desisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Estou no topo porque venço e conquisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I'm at the top because I win and I conquer<br />
I turn around when you try to win<br />
We're one to another, I don't give up<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!<br />
<br />
I'm at the top because I win and I conquer<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Sun|O sol de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE20.png|250px|thumb|Sun & Moon]]<br />
This opening was sung by Ana Regueiras and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Como é tão bom o calor a aquecer<br />
Cada dia que passa, é uma força que aumenta<br />
Queria uma vida mais lenta<br />
<br />
Yeah! Ao sol eu sou mais feliz (Sol de Alola)<br />
Dia após dia<br />
Eu sinto a liberdade<br />
<br />
Yeah! A aventura que eu quis<br />
Estamos aqui<br />
O destino é a amizade<br />
<br />
O Sol de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>How the heat is so good warming up<br />
Each day that goes by, it's a strength that increases<br />
I wanted a slower life<br />
<br />
Yeah! I'm happier under the Sun (Alola's Sun)<br />
Day after day<br />
I feel the freedom<br />
<br />
Yeah! The adventure I wanted<br />
We're here<br />
Destiny is friendship<br />
<br />
Alola's Sun is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Moon|A Lua de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE21.png|250px|thumb|Ultra Adventures]]<br />
<!-- This opening was sung by ??? --><br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
Estamos prontos<br />
P'ra história<br />
P'ro quente<br />
P'ra nunca desistir<br />
<br />
P'ro juntos<br />
P'ra glória<br />
P'ra frente<br />
E nós vamos conseguir<br />
<br />
Vem aí, enfim<br />
O destino vai-se cumprir<br />
A Lua de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
We are ready<br />
For the history<br />
For the hot<br />
To never give up<br />
<br />
For the together<br />
For the glory<br />
Forward<br />
And we will make it<br />
<br />
It's coming, at last<br />
The destiny will be fulfilled<br />
Alola's Moon is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Challenge of Life|Os desafios da vida]]===<br />
[[File:OPE22.png|250px|thumb|Os desafios da vida]]<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Vai! E aceita o desafio!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Vai! Vence como um campeão!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Dá-me a mão, seremos um!<br />
Triunfaremos juntos!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Nada para o nosso caminho!<br />
Juntos, mais fortes!<br />
Venceremos os desafios da vida!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> Go! And accept the challenge!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Go! Win like a champion!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Give me a hand, we'll be one!<br />
We will triumph together!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Nothing stops our way!<br />
Together, stronger!<br />
We will meet the challenges of life!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Journey Starts Today|A jornada começa agora]]===<br />
[[File:OPE23.png|thumb|250px|A jornada começa agora]]<br />
This opening was sung by Kheira and Rita Sasi and was written by Nuno Aragão.<br />
<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É um mundo gigante, mas sabes onde estou<br />
Faremos tudo juntos sempre e agora<br />
À descoberta confiamos um no outro<br />
Com amigos e aventuras a toda hora<br />
<br />
E seguimos estrada a fora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora</ab><br />
| <ab>It's a giant world, but you know where I am<br />
We'll do everything together always and now<br />
Discovering we trust each other<br />
With friends and adventures all the time<br />
<br />
And we follow the road out<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Always Safe|Sempre Seguro]]===<br />
[[File:M23 OPE.png|250px|thumb|Sempre Seguro]]<br />
This opening was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Passarinho, tenta voar<br />
Eu sei que o mundo pode intimidar<br />
Há um céu azul que espera por ti<br />
Vais aprender e eu confio em ti<br />
<br />
Tens de arriscar<br />
E vencerás<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Por grandes vendavais<br />
Pelo caos e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
E por altos e baixos<br />
Pelo medo e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
Sempre seguro<br />
<br />
Não há razão para chorar<br />
Não desistir, de novo tentar<br />
Se caíres, volta a levantar<br />
Sei que é coragem que vais encontrar<br />
<br />
Como luzes a brilhar<br />
És luz na noite<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Sempre seguro</ab><br />
| <ab>Little bird, try to fly<br />
I know the world can intimidate<br />
There is a blue sky waiting for you<br />
You will learn and I trust you<br />
<br />
You have to risk<br />
And you will win<br />
Close i will be<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Through great gales<br />
Through chaos over and over again<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
And through ups and downs<br />
Through fear again and again back<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
Always safe<br />
<br />
There is no reason to cry<br />
Don't give up, try again<br />
If you fall, get back up<br />
I know it's courage you'll find<br />
<br />
Like lights to shine<br />
You are light in the night<br />
I will be close<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Always safe</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Journey to Your Heart|Jornada do Teu Coração]]===<br />
[[File: OPE24.png|250px|thumb|Jornada do Teu Coração]]<br />
This song was sung by Helena Neto and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Leva-me numa jornada<br />
Escolhe-me a mim<br />
<br />
Seremos uma equipa sem igual<br />
E faremos tudo juntos<br />
Aprender, treinar, e nunca parar<br />
Vai! Vai! Vai!<br />
<br />
Aonde quer que vás eu também vou<br />
Na jornada do teu coração<br />
Do teu coração<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Take me on a journey<br />
Choose me<br />
<br />
We will be a team like no other<br />
And we will do everything together<br />
Learning, training, and never stopping<br />
Go! Go! Go!<br />
<br />
Wherever you go I will go, too<br />
On the journey of your heart<br />
Of your heart<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[With You|Contigo]]===<br />
[[File: OPE25.png|250px|thumb|Contigo]]<br />
This song was sung by Carolina Pinheiro and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Contigo eu vou de norte a sul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Trovões, raios caem em tons de azul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Felizes na jornada<br />
Superando a dura estrada<br />
<br />
Contigo eu vou de norte a sul<br />
Contigo!</ab><br />
| <ab>With you I will go from north to south<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Thunders, lightning strikes in shades of blue<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Happy on the journey<br />
Overcoming the tough road<br />
<br />
With you I will go from north to south<br />
With you!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
== Movie endings==<br />
===[[I'll Always Remember You|Eu Nunca Te Esquecerei]]===<br />
[[File:M10 EDE 01.png|250px|thumb|Eu Nunca Te Esquecerei]]<br />
This ending was sung by Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Todos os momentos que vivemos<br />
Tantas melodias entoadas<br />
Num fechar de olhos sei que estás aí<br />
Sem ti não quero pensar<br />
Tu és o meu lugar<br />
<br />
Serás sempre o meu herói<br />
Corajoso, és o nosso sol<br />
Essa luz vai-me ensinar<br />
Que p’ra vencer esta missão<br />
Sim, tu és inspiração<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei (para sempre)<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração (para sempre)<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Oh oh yeah, para sempre (para sempre)<br />
Hey yeah yeah yeah (para sempre)<br />
<br />
Oh, tu tiveste que sofrer<br />
Para podermos vencer<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Eu guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Nunca te esquecerei<br />
Eu nunca te esquecerei</ab><br />
| <ab>I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
All of the moments we lived<br />
Many melodies sung<br />
With a blink of an eye, I know you're here<br />
I don't wanna think without you<br />
You're my place<br />
<br />
Always be my hero<br />
Courageous, you're our sun<br />
This light will teach me<br />
That, in order to win this mission,<br />
Yes, you're an inspiration<br />
<br />
I'll never forget you (forever)<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart (forever)<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
Oh oh yeah, forever (forever)<br />
Hey yeah yeah yeah (forever)<br />
<br />
Oh, you had to suffer<br />
So we could win<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Living in the Shadow|Vivendo na Sombra]]===<br />
[[File:M10 EDE 02.png|250px|thumb|Vivendo na Sombra]]<br />
This endind was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil dizer<br />
Se alguém me conhece, é mesmo a valer<br />
Mas é mesmo assim<br />
Quando tu vives na sombra<br />
<br />
Às vezes é difícil saber o teu lugar<br />
Quando algo acontece sem poderes controlar<br />
É uma corrida rasca<br />
Vivendo na sombra<br />
<br />
Chegou a hora de escolher ou morrer<br />
Abre as asas, agora é a doer<br />
Serás capaz de lutar para vencer?<br />
<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to say<br />
If someone knows me, It's worth it<br />
But it's this way<br />
When you live in the shadow<br />
<br />
Sometimes it's hard to know your place<br />
When something happens out of control<br />
It's a ''rasca'' race<br />
Living in the shadow<br />
<br />
The time has come to choose or die<br />
Spread the wings, now it hurts<br />
Will you be capable of fighting to win?<br />
<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This is a Beautiful World|É Maravilhoso Viver]]===<br />
[[File:M11 EDE.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
[[File:M12 EDE 02.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
This ending was sung by Nelson Antunes and João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Dia-a-dia nos domina a rotina sem saber porquê<br />
Vivemos sem parar para pensar na vida que passa a correr<br />
Há todo um mundo lá fora, milagre para ver<br />
Com as cores do arco-íris, sinfonia a crescer<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver<br />
<br />
Há que celebrar todos os dias a beleza de aqui estar<br />
Saber o dom que é a vida e tudo o que se pode alcançar<br />
Lutamos juntos, iremos conseguir<br />
Unidos na amizade, vamos voltar a sentir<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Descobrir o mundo<br />
Estar grato a cada dia<br />
É uma aventura<br />
Que nos enche de magia<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Oh, yeah)<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Em teu redor<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Yeah, yeah)<br />
(maravilhoso viver)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, sim em teu redor<br />
É maravilhoso viver<br />
(maravilhoso viver)</ab><br />
| <ab>Day by day, the routine dominates us without knowing why<br />
We live without stopping to think about the life that's flowing<br />
There's a whole world out there, miracle to see<br />
With the rainbow colors, symphony growing<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live<br />
<br />
You have to celebrate the beauty from being here every day<br />
Knowing the life talent and everything you can reach<br />
We fight together, we'll make it<br />
Together in friendship, we'll feel again<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Disover the world<br />
Be grateful each day<br />
It's an adventure<br />
That fills us with magic<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Oh, yeah)<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Look around<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Yeah, yeah)<br />
(wonderful to live)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, yes, around<br />
It's wonderful to live<br />
(wonderful to live)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[If We Only Learn|Aprendendo a Confiar]]===<br />
[[File:M12 EDE 01.png|250px|thumb|Aprendendo a Confiar]]<br />
This ending was sung by Vítor Peixeiro.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu vi o futuro e o futuro já chegou<br />
Vou cantar para as crianças que o tempo abandonou<br />
Juntando as nossas vozes sermos multidão<br />
Unidos na verdade, cantando esta canção!<br />
<br />
O mundo tem mais luz<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Perdes a coragem na desilusão?<br />
Sentes-te sozinho sem ninguém a dar-te a mão?<br />
Terás a bravura capaz de superar?<br />
Na dificuldade estou aqui para te ajudar!<br />
<br />
O mundo tem mais cor<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer!<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Escuta a tua voz baixinho<br />
A verdade é o teu caminho<br />
Nunca ficarás sozinho<br />
Estou aqui<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a confiar</ab><br />
| <ab>I saw the future and the future has already came<br />
I'll sing to the children which were abandoned by time<br />
Uniting our voices we'll be a crowd<br />
United in truth, singing this song!<br />
<br />
The world has more light<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Do you lose the courage in disillusion?<br />
Do you feel alone with no one to give you a hand?<br />
Will you have the bravery capable of overcoming?<br />
I'm here to help you when you're in trouble!<br />
<br />
The world has more color<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win!<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Listen to your silence voice<br />
The truth is your way<br />
You'll never be alone<br />
I'm here<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to<br />
Learning to trust<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to trust</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Believe in You|Eu Acredito em Ti]]===<br />
[[File:M13 EDE.png|250px|thumb|Eu Acredito em Ti]]<br />
This ending was sung by João Guimarães and Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|HGSS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Quem é resposta às minhas preces?<br />
Porto de abrigo sim na solidão?<br />
Meu aconchego de braços abertos és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Onde me escondo quando há tempestade?<br />
O meu refúgio se tudo é demais?<br />
A minha fé que me faz ter vontade és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Acredito em ti.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Estive quase a cair e sem saber.<br />
Deste-me a tua mão para me agarrar.<br />
Quase desesperei, mas contigo pude ver.<br />
Sim, ver.<br />
<br />
Eu sei que sempre estiveste aí.<br />
Conheço o teu olhar.<br />
Não viveria feliz sem te ter aqui.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
Eu acredito em ti.</ab><br />
| <ab>Who's the answer to my prayers?<br />
A shelter, yes, on solitude?<br />
My cosiness with open arms is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Where do I hide when there's a storm?<br />
My shelter if everything is too much?<br />
My faith that makes me have will is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
I was about to fall and I didn't know.<br />
You gave me your hand to help me.<br />
I almost despaired, but with you I could see.<br />
Yes, see.<br />
<br />
I know you've always been there.<br />
I know your look.<br />
I wouldn't live happily is you weren't here.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
I believe in you.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Follow Your Star|Segue a Tua Estrela]]===<br />
[[File:M14 Zekrom EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Ideals Mix)]]<br />
[[File:M14 Reshiram EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Truth Mix)]]<br />
The "Truth Mix" of this ending was sung by Sissi Martins and the "Ideals Mix" was sung by Samuel Albuquerque.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>O céu vais alcançar<br />
Sabendo acreditar<br />
Segue o teu coração<br />
O teu guia e razão<br />
Voarás além da lua<br />
A vitória será tua<br />
Não tenhas medo de escolher<br />
Tu vais vencer<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Saberás compreender<br />
O destino acontecer<br />
E em cada encruzilhada<br />
Verás que há uma chegada<br />
Continua a lutar<br />
Não podes desistir<br />
Não há como duvidar<br />
Vais conseguir<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela</ab><br />
| <ab>You'll reach the sky<br />
Knowing to believe<br />
Follow your heart<br />
Your guide and reason<br />
You'll fly beyond the moon<br />
The victory will be yours<br />
Don't have fear to choose<br />
You'll win<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
You'll know to comprehend<br />
Destiny happening<br />
And in each crossroad<br />
You'll see there's a finish line<br />
Continue fighting<br />
You can't give up<br />
There's no way to doubt<br />
You'll make it<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's All Inside of You|No Teu Coração]]===<br />
[[File:M15 EDE.png|250px|thumb|No Teu Coração]]<br />
This ending was sung by Diana Martinez.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Há um tempo em cada um de nós<br />
em que é tão difícil escutar a voz<br />
e o que fazer.<br />
Talvez virar as costas e fugir<br />
ou procurar coragem para reagir<br />
mas somente tu, poderás decidir.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Quando te sentes sozinho<br />
perdido e sem saber que caminho<br />
que há a escolher. Sim, escolher.<br />
Mantém a fé para acreditar<br />
há que ser forte e continuar<br />
a batalhar. Sem desanimar.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Sim, sê forte, tu fazes a diferença<br />
crê na tua sorte, tu tens de brilhar.<br />
Dá o teu melhor sem hesitar<br />
este é o momento, o teu lugar.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração.</ab><br />
| <ab>Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
There's a time of each one of us<br />
in which it's so hard to listen to the voice<br />
and what to do.<br />
Maybe turn the back and escape<br />
or find courage to react<br />
but noly you will be able to decide.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
When you feel alone<br />
lost and not knowing the way<br />
that you have to choose. Yes, choose.<br />
Keep the faith to believe<br />
you have to be strong and continue<br />
battling. Don't dishearten.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
Yes, be strong, you make the difference<br />
believe in your luck, you have to shine.<br />
Give your best without hesitating<br />
this is the moment, your place.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
And in your heart<br />
And in your heart<br />
And in your heart.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We're Coming Home|Vamos Voltar]]===<br />
[[File:M16 EDE.png|250px|thumb|Vamos Voltar]]<br />
This ending was sung by Sara Lima.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Sentamos na lua a contemplar<br />
e as estrelas sorriram a iluminar<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Cada etapa é uma amizade a acontecer<br />
E a magia está em lugares a conhecer<br />
Cruzamos o mar, olhamos o céu<br />
Cantamos canções e aconteceu<br />
Temos de ir, mas demos a volta ao mundo inteiro<br />
P'ra descobrir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Sentes o sol a brilhar para nós<br />
Vês a lua a apontar o caminho para nós<br />
O coração é o nosso guia, sim<br />
Iremos partir<br />
Em frente seguir<br />
<br />
Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Nós já vimos tudo nesta jornada<br />
Iremos voltar desta caminhada<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura (Estaremos a altura)<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar</ab><br />
| <ab>There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We sat on the moon contemplating<br />
and the stars smiled illuminating<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
Each stage is a friendship happening<br />
And magic is in places we didn't know<br />
We crossed the sea, looked at the sky<br />
We sang songs and it happened<br />
We have to go, but we've been around the whole world<br />
To discover<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
You feel the sun shining to us<br />
You see the moon pointing the way for us<br />
The heart is our guide indeed<br />
We'll leave<br />
We'll go ahead<br />
<br />
There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We've already seen everything on this journey<br />
We'll go back from this walk<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it (We'll be up to do it)<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Open My Eyes|Mostraste-me o Mundo]]===<br />
[[File:M17 EDE.png|250px|thumb|Mostraste-me o Mundo]]<br />
This ending was sung by Vânia Blubird and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
Depois de chorar, vou partir,<br />
Mas antes da hora de ir,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia,<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
Embora tenha de dizer adeus,<br />
... perto no meu coração,<br />
Cruzaste o céu num segundo,<br />
Mostraste-me o mundo.<br />
<br />
Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
A criança em mim já partiu,<br />
Um outro tempo surgiu,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia, (o meu guia)<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
</ab><br />
| <ab>Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
After crying, I'll leave,<br />
But before the time to go,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...<br />
And though I need to say goodbye,<br />
... close to my heart,<br />
You crossed the sky in a second, <br />
You showed me the world.<br />
<br />
Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
The child in me already left,<br />
A new time arose,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Every Side Of Me|Tu Entendes Quem Eu Sou]]===<br />
[[File:M18 EDE.png|250px|thumb|Tu Entendes Quem Eu Sou]]<br />
This ending was sung by Helena Neto and written by Carla Pinho.<br />
{{Schemetable|ORAS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Acreditei, que seria capaz,<br />
De viver num mundo que era só meu,<br />
Mas sem ti não sou nada,<br />
Porque juntos somos fortes tu e eu,<br />
Aprendi a ver, vais-te surpreender,<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam,<br />
E nos dão coragem.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.</ab><br />
| <ab>I believed, that I would be capable,<br />
To live in a world that was only mine,<br />
But without you I'm nothing,<br />
Because we're strong together you and me,<br />
I learned to see, you'll be surprised,<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us,<br />
And give us courage.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|I Choose You|Escolho-te a Ti}}===<br />
[[File:M20 EDE.png|250px|thumb|Escolho-te a Ti]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Reconheço<br />
Sem enganos<br />
Quem tu és no olhar<br />
Navegava aos confins deste mundo<br />
Só para te abraçar<br />
<br />
Longe ou perto<br />
Procuro o teu lugar<br />
Longe ou perto<br />
P'ra te encontrar<br />
Um sonho a brilhar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
É estranho<br />
Eu conheço-te<br />
Meu amigo, olá<br />
Escalamos a montanha mais alta<br />
E voltamos p'ra cá<br />
<br />
Eu procuro, procuro<br />
O meu lugar<br />
Procuro, procuro<br />
E quero estar<br />
Onde vais ficar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Viajando por aí <br />
A amizade não vai acabar <br />
O planeta a girar<br />
Juntos vamos ficar <br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti</ab><br />
| <ab>I recognize<br />
No mistakes<br />
Who you are by looking<br />
I'd sail to the ends of this world<br />
Just to hug you<br />
<br />
Far or close<br />
I'm looking for your place<br />
Far or close<br />
To find you<br />
A shining dream<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
It's weird<br />
I know you<br />
My friend, hello<br />
We climb the highest mountain<br />
And we come back here<br />
<br />
I look for, I look for<br />
My place<br />
I look for, I look for<br />
And I want to be<br />
Where you'll stay<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Traveling around<br />
The friendship will not end<br />
The planet spinning<br />
Together we will stay<br />
I choose you<br />
I choose you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|The Power of Us|O Poder de Nós}}===<br />
[[File:M21 EDE.png|250px|thumb|O Poder de Nós]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ficava só<br />
Lá atrás no tempo<br />
A ouvir a voz do vento<br />
<br />
Eu cresci<br />
E aprendi<br />
Quantos sonhadores<br />
Chegam p'ra viver um sonho<br />
<br />
E eu acredito<br />
No poder de nós<br />
Nós<br />
Eu acredito<br />
No poder de nós<br />
<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para correr<br />
Contigo a meu lado<br />
(Pronta p'ra correr, estou pronta)<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para vencer<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
<br />
Tantos sonhadores<br />
P'ra manter o sonho vivo porque eu...<br />
<br />
Acredito<br />
No poder de nós (no melhor de nós)<br />
(Norte, sul, este, oeste)<br />
Eu acredito no poder de nós (lado a lado)<br />
Eu e tu e nós</ab><br />
| <ab>I'd stay alone<br />
Way back in time<br />
Listening to the voice of the wind<br />
<br />
I grew up<br />
And I learned<br />
How many dreamers<br />
Are enough to live a dream<br />
<br />
And I believe<br />
In the power of us<br />
Us<br />
I believe<br />
In the power of us<br />
<br />
With you by my side<br />
I'm ready to run<br />
With you by my side<br />
(Ready to run, I'm ready)<br />
With you by my side<br />
I'm ready to win<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
<br />
So many dreamers<br />
To keep the dream alive because I...<br />
<br />
Believe<br />
In the power of us (in the best of us)<br />
(North, South, East, West)<br />
I believe in the power of us (side by side)<br />
Me and you and us</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Keep Evolving|Evoluindo]]===<br />
[[File:M22 EDE.png|250px|thumb|Evoluindo]]<br />
This ending was sung by Sissi Martins with backup vocals from Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tanto tempo eu vivi na escuridão<br />
Sou exército que guiei sem coração<br />
Senhor do meu próprio tempo<br />
Solitários dias em vão<br />
<br />
Uma vez que despertei, eu prometi<br />
(Amar a irmã e o meu irmão)<br />
Eu abdiquei do meu trono<br />
E parti<br />
O meu coração jurei<br />
Na esperança que sigam o que inspirei<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu<br />
Céu<br />
Céu<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu</ab><br />
| <ab>So long I lived in darkness<br />
I am an army that I guided without a heart<br />
Lord of my own time<br />
Lonely days in vain<br />
<br />
Once I woke up, I promised<br />
(To love sister and brother)<br />
I abdicated my throne<br />
And left<br />
My heart swore<br />
Hoping you follow what I inspired<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky<br />
Sky<br />
Sky<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[No Matter What|Seja O Que For]]===<br />
[[File:M23 EDE.png|250px|thumb|Seja O Que For]]<br />
This ending was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Sentes-te diferente<br />
E desajustado<br />
Nasceste p'ra brilhar e estar destacado<br />
(Nada há de errado)<br />
<br />
Há uma razão<br />
Nada é por acaso<br />
Agora juntos vemos a solução<br />
(Um amigo sempre à mão)<br />
<br />
E se pensas que algo há de errado<br />
E se sentes tudo mais pesado<br />
Que o sol de verão está sempre atrasado<br />
<br />
Darei cor ao teu céu cinza<br />
Vai brilhar e mais ousado<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
Nessa hora escura<br />
A força perdura<br />
Encontramos a saída e vamos além<br />
(Tudo vai ficar bem)<br />
<br />
Se o problema te faz vacilar<br />
Eu ajudo fazendo-te avançar<br />
Como armadura que vestes p'ra ganhar<br />
<br />
Eu caminho ao teu lado<br />
Pronta para te apoiar<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!</ab><br />
| <ab>You feel different<br />
And maladjusted<br />
You were born to shine and stand out<br />
(Nothing's wrong)<br />
<br />
There is a reason<br />
Nothing is by chance<br />
Now together we see the solution<br />
(A friend always at hand)<br />
<br />
And if you think something is wrong<br />
And if everything feels heavier<br />
That the summer sun is always late<br />
<br />
I will color your gray sky<br />
It will shine and bolder<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
In this dark hour<br />
The strength endures<br />
We find the way out and go further<br />
(Everything will be fine)<br />
<br />
If the problem makes you hesitate<br />
I help making you move forward<br />
Like armor you wear to win<br />
<br />
I walk beside you<br />
Ready to support you<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Insert songs==<br />
===[[Song of Zarude|Canção Zarude]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Canção Zarude]]<br />
This song was sung by Bernardo Gavina, Emanuel Oliveira and Nuno Aragão.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Reprsie====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Cantem, Zarude<br />
A Árvore é que nos une<br />
E é eterna<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Sing, Zarude<br />
The Tree is what unites us<br />
And it's eternal<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[My New Friends|Novos Amigos]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Novos Amigos]]<br />
This song was sung by Tiago Araújo.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Há tanto p'ra ver<br />
Lugares p'ra vos mostar<br />
Curtir, viver<br />
Sem ter de planear<br />
<br />
Tudo o que faço saberão fazer<br />
Nova amizade não se vai perder<br />
Não, não!<br />
<br />
Estar atentos<br />
Há tanto a aprender<br />
Contar com amigos<br />
Para nos proteger<br />
<br />
Se no caminho caíres, eu seguro<br />
Numa aventura, juntos no futuro<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Que o dia nunca acabe<br />
E disfrutar reunidos<br />
Oh oh<br />
Não há nada melhor<br />
Brincar, correr com amigos<br />
Com novos, com novos amigos<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
É tão bom partilhar<br />
Os bons momentos da vida<br />
Com novos, com novos amigos</ab><br />
| <ab>There is so much to see<br />
Places to show you<br />
Enjoy, live<br />
Without having to plan<br />
<br />
Everything I do you will know to do<br />
New friendship won't be lost<br />
No, no!<br />
<br />
Being aware<br />
There is so much to learn<br />
Relying on friends<br />
To protect us<br />
<br />
If on the way you fall, I'll hold<br />
On an adventure together in the future<br />
<br />
Oh oh oh<br />
May the day never end<br />
And enjoy together<br />
Oh oh<br />
There's nothing better<br />
Play, run with friends<br />
With new, with new friends<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
It's so good to share<br />
The good moments of life<br />
With new, with new friends</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==CD:s==<br />
===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon: Vamos Apanhá-los]]===<br />
====[[2.B.A. Master|Ser um Mestre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai! Vai! Auuh!<br />
<br />
Então queres ser o mestre Pokémon?<br />
<br />
Vou ser o mestre, vou aguentar o teste<br />
Vou ser o melhor destes Pokémons e<br />
Mais p'ra dar, poder ganhar<br />
Ser o mestre (oh oh oh)<br />
<br />
Habilidade tem que ter<br />
E não parar, vão ver<br />
Cento e cinquenta Pokémons eu<br />
Procurar e apanhar, sou mestre (Mestre Pokémon)<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando a minha história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Vai, yeah)<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Pokébola vai, vai! (Pokémon!)<br />
<br />
Tenho a insígnia, tenho a Pokébola<br />
Tenho agora Pikachu p'ra me ajudar a apanhar<br />
<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Treinando e fazendo sempre parte do fenómeno<br />
Ser um Pokémestre ícone, ah!<br />
O Team Rocket já cá canta!<br />
As formas diferentes vamos conhecer:<br />
Relva, Fogo, Solo, Chama, Eléctrico, <br />
Água, Pedra, Gelo, Voador, Lutador, Normal, Dragão e Micróbio<br />
E o Psíquico e o Fantasma<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Vou ser o Mestre) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Como já disse aqui,<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Vou ser um Mestre Pokémon<br />
<br />
Hmmm... é impressionante<br />
Alcançaste o Plateau<br />
Mas não és um herói<br />
Já estás pronto para derrotar a elite?<br />
Posso esperar que sobrevivas contra o teu rival?<br />
E não te esqueças<br />
Tens que apanhá-los<br />
Mostra-me o que vales<br />
<br />
Pokébola vai, vai! Pokébola vai!<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Yeah!) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história (escrever a nova história)<br />
Canta! Mestre Pokémon! Pokémon Mestre! Yeah! Yeah!<br />
(A minha história) Sempre inventando... Yeah! (Mestre Pokémon)<br />
Sempre inventando e a escrever a minha história<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Sempre inventando... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
Vou ser um Mestre Pokémon</ab><br />
| <ab>GO! GO! OOH!<br />
<br />
So you want to be the [[Pokémon Master|Pokémon master]]?<br />
<br />
I will be the master, I will take the test<br />
I'll be the best of these Pokémons and<br />
More to give, to be able to win<br />
Be the master (oh oh oh)<br />
<br />
Skill must have<br />
And don't stop, you will see<br />
[[Generation I|150 Pokémons]] I<br />
Search and catch, I'm a Master (Pokémon Master)<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing my story<br />
[[Poké Ball]] go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Go, yeah)<br />
It's all about Pokémon's [[evolution]]<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Poké Ball go, go! (Pokémon!)<br />
<br />
I have the [[badge]], I have the Poké Ball<br />
I now have {{AP|Pikachu}} to help me to catch<br />
<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Training and always part of the phenomenon<br />
Being an icon Pokémestre, ah!<br />
{{TRT}} is in the bag!<br />
The different forms we will know:<br />
{{t|Grass}}, {{t|Fire}}, {{t|Ground}}, {{t|Poison|Flame}}, {{t|Electric}},<br />
{{t|Water}}, {{t|Rock}}, {{t|Ice}}, {{t|Flying}}, {{t|Fighting}}, {{t|Normal}}, {{t|Dragon}} and {{t|Bug|Microbe}},<br />
And {{t|Psychic}} and {{t|Ghost}}!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (I'll be the Master) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story<br />
Poké Ball go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
As I said here,<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
I will be a Pokémon Master<br />
<br />
Hmmm... it's impressive<br />
You reached the [[Indigo Plateau|Plateau]]<br />
But you are not a hero<br />
Are you ready to defeat the [[Elite Four|elite]]?<br />
Can I expect you to survive against your [[rival]]?<br />
And don't forget<br />
You have to [[Gotta catch 'em all!|catch them]]<br />
Show me what you're worth<br />
<br />
Poké Ball go, go! Poké Ball go!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (Yeah!) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story (writing the new story)<br />
Sing! Pokémon Master! Master Pokémon! Yeah! Yeah!<br />
(My story) Always inventing... Yeah! (Pokémon Master)<br />
Always inventing and writing my story<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Always inventing... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
I will be a Pokémon Master</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Viridian City|A Cidade de Viridian]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou a caminho, a caminho<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
Para a cidade, vou a caminho, vou a caminho<br />
A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
Somos equipa, não nos cansamos de treinar<br />
A ficar mais forte, agora eu estou<br />
(a ficar mais forte, a ficar mais forte)<br />
Pela floresta temos um plano para entrar<br />
E Pokémons colecionar<br />
(Vamos apanhar, vamos apanhar)<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho vou encontrar<br />
Na cidade de Viridian (cidade de Viridian)<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
<br />
P'rá cidade, a caminho<br />
P'rá cidade<br />
Cidade Viridian<br />
<br />
Agora eu sei, novo horizonte já estou a ver (ver)<br />
Um dia voltarei a Pallet eu sei (eu sei)<br />
Vou-me tornar o melhor dos treinadores<br />
E o primeiro logo eu vou ser<br />
(o primeiro eu vou ser, eu vou ser o primeiro)<br />
<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor (eu sei de cor)<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
No caminho encontrar<br />
Vou a caminho de Viridian<br />
<br />
Vou a caminho... A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho<br />
Para a cidade... Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho eu vou encontrar (tenho que ser o primeiro)<br />
Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar (a caminho, a caminho)<br />
A caminho de Viridian (yeah! yeah!)<br />
Na Cidade de Viridian (p'rá cidade, p'rá cidade)<br />
P'rá cidade, p'rá cidade de Viridian<br />
A caminho de Viridian<br />
A caminho (p'rá cidade)<br />
Na Cidade de Viridian (a caminho)<br />
Viridian!</ab><br />
| <ab>I'm on my way, on my way<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
To the city, I'm on my way, I'm on my way<br />
On the way to Viridian<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
We are a team, we don't get tired of training<br />
Getting stronger, now I am<br />
(getting stronger, getting stronger)<br />
Through the [[Viridian Forest|forest]] we have a plan to enter<br />
And Pokémons collect<br />
(Let's catch, let's catch)<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find<br />
In [[Viridian City]] (Viridian City)<br />
I have friends to help me<br />
<br />
To the city, on the way<br />
For the city<br />
Viridian City<br />
<br />
Now I know, a new horizon I can already see (see)<br />
One day I will return to Pallet I know (I know)<br />
I will become the best of trainers<br />
And the first one I will be<br />
(the first I will be, I'll be the first)<br />
<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart (I know by heart)<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
On the way find<br />
I'm going to Viridian<br />
<br />
I'm on my way... On my way to Viridian<br />
I'm on my way<br />
To the city... In Viridian City<br />
I have friends to help me<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find (I have to be the first)<br />
In Viridian City<br />
I have friends to help me (on the way, on the way)<br />
On the way to Viridian (yeah! Yeah!)<br />
In Viridian City (to the city, to the city)<br />
To the city, to Viridian City<br />
On the way to Viridian<br />
On the way (to the city)<br />
In Viridian City (on the way)<br />
Viridian!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[What Kind of Pokémon Are You?|Mas Que Pokémon És Tu?]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vai! Yo!<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Fantasmagórico como o Gengar, será?<br />
Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Não me transformes num Insecto, pois<br />
A vitória é fácil para um Voador<br />
Boa sorte com Muk e o seu gás letal<br />
Um movimento errado e vais dar-te muito mal<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vamos lá!<br />
<br />
Maior que o Fogo: Vai Flareon!<br />
Vencendo o Gelo serás número um<br />
Água é melhor se ficares mais esperto<br />
Mewtwo a melhor aposta, certo?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Vamos lá!<br />
Hitmonlee é a chave para o teu humor<br />
Com o Geodude fazes Rock 'n' Roll (Yeah)<br />
Dratini vem primeiro se escolheres o Dragão<br />
Se queres vencer, a evolução é a solução<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Yeah, vamos lá!)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Na boa!<br />
<br />
Se treinares, tu vais conseguir<br />
Para seres um Mestre tu tens que insistir (insistir)<br />
É só dizer: Agora tenho que apanhar!<br />
Vou apanhar um Pokémon!<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Mas que Pokémon és tu?)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (revelar)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu (Ahm! Vamos lá!)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Ahm! São tantos os Pokémons)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Yo! Que Pokémon és tu? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Não me transformes num Insecto<br />
Ahm! Estás a ver?<br />
Não sei qual és tu<br />
Vai Flareon! (Aham, boa!)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Yo! Vencendo o Gelo<br />
Melhor aposta: Mewtwo)</ab><br />
| <ab>I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Go! Yo!<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
{{t|Ghost|Ghostly}} like {{p|Gengar}}, maybe?<br />
{{t|Electric|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the {{t|Grass|grass}} by a {{p|Marowak}}<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Don't turn me into a {{t|Bug|bug}}, because<br />
Victory is easy for a {{t|Flying|Flyer}}<br />
Good luck with {{p|Muk}} and his {{m|Poison Gas|letal gas}}<br />
One wrong move and you're going to get really bad<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Let's go!<br />
<br />
Bigger than {{t|Fire}}: Go {{p|Flareon}}!<br />
Beating {{t|Ice}} you will be number one<br />
{{t|Water}} is better if you get smarter<br />
{{p|Mewtwo}} the best bet, right?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Let's go!<br />
Hitmonlee is the key to your mood<br />
With {{p|Geodude}} you do {{t|Rock}} 'n' Roll (Yeah)<br />
{{p|Dratini}} comes first if you choose {{t|Dragon}}<br />
If you want to win, [[evolution]] is the solution<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal? (Yeah, let's go!)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Okay!<br />
<br />
If you train, you will succeed<br />
To be a Master you have to insist (insist)<br />
Just say: Now I have to catch!<br />
I'm going to catch a Pokémon!<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Which Pokémon are you?)<br />
What secrets are there to reveal? (reveal)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are (Ahm! Let's go!)<br />
What secrets are there to reveal? (Ahm! There are so many Pokémons)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Yo! Which Pokémon are you? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
Don't turn me into a bug<br />
Ahm! See?<br />
I don't know which you are<br />
Go {{p|Flareon}}! (Yeah, good!)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
({{t|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the grass for a Marowak)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Beating {{t|Ice}}<br />
The best bet: {{p|Mewtwo}})</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[My Best Friends|Os Meus Melhores Amigos]]====<br />
This song was sung by Ricardo Spínola.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Vamos ter novas aventuras<br />
Tanto perigo temos pela frente<br />
Mas nós dois, sem nunca termos medo<br />
Sempre juntos a vencer o mal assim<br />
Não há que temer. E unidos assim<br />
Lutando o mal que estará p'ra vir<br />
Tentar conquistar o que se perdeu<br />
Só tu e eu<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
(Yeah) É bom sentir a amizade<br />
Como um sol que teima em brilhar e faz<br />
A gente sorrir, pois vão existir<br />
Amigos assim<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Ainda lembro o momento<br />
Nunca esqueci a cor do teu sorriso<br />
Depois unimos o destino<br />
P'ra sempre bons amigos nós vamos ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser</ab><br />
| <ab>I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
Let's have new adventures<br />
So much danger ahead<br />
But the two of us, without ever being afraid<br />
Always together to overcome evil like this<br />
There is no need to fear. And united like that<br />
Fighting the evil that will come<br />
Trying to conquer what was lost<br />
Only you and me<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
(Yeah) It's good to feel the friendship<br />
Like a sun that insists on shining and makes<br />
Us smile, because there will be<br />
Friends like that<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I still remember the moment<br />
I never forgot the color of your smile<br />
Then we join the destiny<br />
For always good friends we will be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Everything Changes|Tudo Muda]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bate forte o teu coração<br />
Um tiquetaque no ar é emoção!<br />
Tu sentes evoluir<br />
A energia que te faz existir<br />
Tudo vai mudar e tu também<br />
Tudo o que conquistares<br />
Transforma-te em alguém<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Se tu não olhares para trás<br />
Não sentes a falta que te faz (que te faz)<br />
<br />
A tua sorte vais tentar<br />
Como num jogo de dados apostar<br />
(oh e tu apostaste)<br />
<br />
E a cada passo que tu dás<br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
E a cada passo que tu dás <br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Tem que mudar! (muda, muda)<br />
Tem que mudar...<br />
Oh! Tudo muda (muda, muda)<br />
Tem que, tem que, tem que, tem que, tem que mudar!<br />
<br />
Oh, tu sabes que tem que mudar (muda, muda)<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar (tudo tem que mudar)<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Tem que mudar... (muda, muda)<br />
Com o tempo<br />
(Muda, muda)<br />
Tem que mudar... <br />
(Muda, muda)</ab><br />
| <ab>Beats hard your heart<br />
A tick-tack in the air is emotion!<br />
You feel evolving<br />
The energy that makes you exist<br />
Everything will change and so will you<br />
Everything you conquer<br />
Turns you into somebody<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
If you don't look back<br />
Don't miss what makes you (makes you)<br />
<br />
Your luck will try<br />
Like betting on a game of dice<br />
(oh and you bet)<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
It has to change! (change, change)<br />
It has to change...<br />
Oh! Everything changes (changes, changes)<br />
It has to, it has to, it has to, it has to change!<br />
<br />
Oh, you know it has to change (change, change)<br />
Everything will change anywhere (everything has to change)<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
It has to change... (change, change)<br />
With time<br />
(Change, change)<br />
It has to change...<br />
(Change, change)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|A Hora Chegou (O Adeus de Pikachu)]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou-te deixar<br />
Mas sei que eu não vou esquecer<br />
Quis um dia o destino, com a amizade<br />
A nós os dois unir<br />
<br />
Estivemos sempre lado a lado<br />
E pensei que seria até ao fim<br />
Mas eu sem ti ao pé de mim<br />
Sinto que o meu caminho já não tem destino<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Se tem que ser, assim será<br />
Vão ficar as lembranças dos momentos<br />
Não vou esqueçer que um dia fui feliz<br />
Será mentira se eu disser<br />
Que sozinho vou seguir o meu caminho<br />
Mas se é melhor aqui ficar<br />
Vai ser o meu destino<br />
Vou ter de aceitar<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus</ab><br />
| <ab>I'll leave you<br />
But I know I won't forget<br />
One day I wanted fate, with friendship<br />
The two of us unite<br />
<br />
We were always side by side<br />
And I thought it would be until the end<br />
But I without you next to me<br />
I feel that my path has no destination<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
If it has to be, it will be<br />
It will remain the memories of the moments<br />
I will not forget that one day I was happy<br />
It will be a lie if I said<br />
That alone I will follow my way<br />
But if it's better to stay here<br />
It will be my destiny<br />
I'll have to accept it<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
I could cry saying goodbye to you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
A viagem começou, chegou a hora<br />
Os amigos vão dizer, é agora!<br />
Tu tens a força nas tuas mãos<br />
Eles vão evoluir<br />
Um mundo mágico para conquistar<br />
Podes ser um Mestre, é só tentar<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Quando enfrentares todos os perigos<br />
Vais poder contar com os amigos<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
A jornada é longa, eu sei<br />
Vai ser grande a emoção<br />
Muitos segredos desvendar<br />
Ser um grande Mestre Pokémon!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Começou a viagem, tens a resposta<br />
O Team Rocket vencer, é a tua aposta<br />
Tens o poder, tens o poder, tens o poder nas tuas mãos<br />
Oh yeah!<br />
Podes ser um Mestre é só querer... Oh yeah!<br />
Tens o poder, não há um minuto a perder...<br />
Oh yeah!</ab><br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, the time has come<br />
Friends will say, it's now! <br />
You have the strength in your hands<br />
They will evolve<br />
A magical world to conquer<br />
You can be a Master, just try<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
When you face all the dangers<br />
You will be able to count on friends<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
The journey is long, I know<br />
The emotion will be great<br />
Many secrets unravel<br />
To be a great Pokémon Master!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, you have the answer<br />
Beating Team Rocket, it's your bet<br />
You have the power, you have the power, you have the power in your hands<br />
Oh yeah!<br />
You can be a Master just want... Oh yeah!<br />
You have the power, there's not a minute to lose...<br />
Oh yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Double Trouble (Team Rocket)|Problemas a Dobrar (Team Rocket)]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist, Ricardo Afonso, Ricardo Spínola, Wanda Stuart and Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Giovanni:<br />
Daqui é o Chefe<br />
Isto é uma ordem!<br />
Eu quero o Pikachu, <br />
aqui e agora!<br />
<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O mundo queremos conquistar<br />
Problemas nós vamos criar<br />
Eu serei rei<br />
E eu rainha<br />
Mestre do crime vou ser<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
Provocar no mundo a devastação<br />
Reunir os povos da nossa nação<br />
Denunciar os males que o amor traz<br />
Sempre a conquistar, sempre, sempre mais<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket vamos, vamos descolar<br />
E tu prepara-te p'ra lutar<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O Team Rocket luta a favor do mal<br />
Comete loucuras por um Pokémon<br />
Sou tão malvada<br />
E eu, uma peste<br />
E fazem parte do meu plano mestre<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
E não desistiremos<br />
E sempre estaremos<br />
A fazer a coisa errada, eu sei<br />
E falsificaremos, só destruiremos<br />
Só pr'a apanharmos o Pikachu<br />
<br />
Jessie: Este é o nosso melhor plano de sempre, se permitem que o diga.<br />
James: Nem nós estragávamos este, Jessie<br />
Meowth: Vocês importam-se de se calar? Eles vêm aí!<br />
<br />
Vamos dar problemas...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
A Team Rocket está<br />
Pronta p'ra descolar!</ab><br />
| <ab>Giovanni:<br />
This is the Boss<br />
This is an order!<br />
I want Pikachu,<br />
here and now!<br />
<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
The world we want to conquer<br />
Trouble we'll create<br />
I will be king<br />
And I queen<br />
Master of crime I will be<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
To wreak havoc in the world<br />
To bring together the peoples of our nation<br />
To denounce the evils that love brings<br />
Always winning, always, always more<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket let's go, let's take off<br />
And you prepare to fight<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
<br />
Let's give trouble<br />
on the double [x2]<br />
<br />
Team Rocket fights for evil<br />
Do crazy things for a Pokémon<br />
I'm so mean<br />
And me, a pest<br />
And they are part of my master plan<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
Ah! Ah! Ah! Ah!<br />
<br />
And we won't give up<br />
And we will always be<br />
Doing the wrong thing, I know<br />
And we will tamper, we will only destroy<br />
Just to catch Pikachu<br />
<br />
Jessie: This is our best plan ever, if you let me say it.<br />
James: Neither we would spoil this one, Jessie<br />
Meowth: Do you mind shutting up? They're coming!<br />
<br />
Let's get in trouble...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket is<br />
Ready to take off!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Together Forever|Juntos Para Sempre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Tens sido um bom amigo<br />
Há tanto tempo estou contigo<br />
Ter tantos amigos faz-me ser feliz<br />
Não interessa quanto tempo<br />
Estaremos juntos sempre, podes crer<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
E nós dois a caminhar<br />
Sem ter rumo, sem parar<br />
E viver o poder que nos faz<br />
Amar assim<br />
Juntos para sempre viver<br />
A amizade nunca vai ter fim<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Ninguém nos vai poder separar<br />
Eu vou estar aqui, vou-te contar<br />
Contigo eu quero estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Eu tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar</ab><br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
You have been a good friend<br />
I've been with you for so long<br />
Having so many friends makes me happy<br />
It doesn't matter how long<br />
We'll always be together, believe me<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
And the two of us walking<br />
Without direction, without stopping<br />
And live the power that makes us<br />
Love like this<br />
Together forever to live<br />
Friendship will never end<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
No one will be able to tear us apart<br />
I will be here, I'll tell you<br />
I want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Misty's Song|Canção da Misty]]====<br />
This song was sung by Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tudo é silêncio a noite cai<br />
Aqui tão só, estou eu<br />
Pensamentos voam pelo ar<br />
Em ti eu fico a pensar<br />
Olho p'ra ti mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Procuro mil maneiras de dizer<br />
Sei que vou conseguir<br />
Mas os teus olhos eu tento evitar<br />
O teu olhar, o meu amar<br />
Olho p'ra ti, mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Mas, tu também vais sentir<br />
O amor que tanto sinto em mim<br />
Mas, até quando conseguir<br />
Tenho de fingir para o teu amor descobrir<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar (despedaçar)<br />
E é tão forte o meu desejo (o meu desejo)<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Que te amo...<br />
Quero dizer-te... Oh!<br />
E é tão forte o meu desejo... Aahm...<br />
<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Quero dizer-te<br />
Mas tenho medo...</ab><br />
| <ab>Everything is silence the night falls<br />
Here alone, I am<br />
Thoughts fly through the air<br />
I keep thinking about you<br />
I look at you but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I'm looking for a thousand ways to say<br />
I know I'll make it<br />
But your eyes I try to avoid<br />
Your look, my love<br />
I look at you, but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
But, you will also feel<br />
The love I feel so much in me<br />
But, even when<br />
I have to pretend for your love to find out<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter (shatter)<br />
And my desire is so strong (my desire)<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
That I love you...<br />
I want to tell you... Oh!<br />
And my desire is so strong... Aahm...<br />
<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I want to tell you<br />
But I'm afraid...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tenho de ser o melhor<br />
E isso eu sei<br />
Se eu acreditar<br />
Sei que vencerei<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Temos, temos, [[gotta catch 'em all|temos que apanhar]], Pokémon!<br />
<br />
Atravessar o mundo, p'ra conseguir<br />
Ver o poder que tu tens em ti<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um [[Pokémon Master|Pokémon Mestre]] que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''Nós já chegámos a meio<br />
E não nos estamos a portar nada mal<br />
Olha, "nós"! Quem está a trabalhar sou eu!<br />
Acabou a brincadeira, vamos continuar!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um Pokémon Mestre que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calma, respira, respira.<br />
Agora é sempre a abrir.<br />
Só faltam vinte e quatro.<br />
É que estamos muito próximos,<br />
Portanto... Atenção!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Uh!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar!<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(É tudo, pessoal!)'''<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Temos que apanhar... Pokémon!</ab><br />
| <ab>I have to be the best<br />
And I know that<br />
If I believe<br />
I know I will win<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, [[gotta catch 'em all]], Pokémon!<br />
<br />
Cross the world, to get<br />
See the power you have in you<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all,<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! Ow!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''We are halfway through<br />
And we're not behaving badly<br />
Look, "we"! I'm the one who's working!<br />
The game is over, let's continue!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calm down, breathe, breathe.<br />
Now it's always open.<br />
Only twenty-four to go.<br />
We are very close,<br />
So... Attention!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeow!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, huhh!<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! (yeeaahh!!)<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(That's all, folks!)'''<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all<br />
Gotta catch 'em all... Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You Can Do It (If You Really Try)|Tu és Capaz]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>De manhã ao acordar<br />
Um novo dia vai surgir<br />
À tua volta basta olhar<br />
Um caminho vai existir<br />
Não deixes nada para trás<br />
Vai em frente e tem fé<br />
É só seguir o caminho do sol<br />
<br />
Os desafios que venceste<br />
As lições que aprendeste<br />
Hoje tu és o melhor<br />
O teu prémio foi o maior<br />
E és tu o vencedor<br />
Aprendeste que o amor<br />
Tudo pode transformar<br />
E que o teu destino<br />
És tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
Escuta a voz do coração<br />
Agindo sempre com a razão<br />
E sendo assim tu terás paz<br />
Pois o teu destino és tu quem o faz<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, tu segues...)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (basta escutar)<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)</ab><br />
| <ab>In the morning upon waking<br />
A new day will arise<br />
Just look around you<br />
A path will exist<br />
Leave nothing behind<br />
Go ahead and have faith<br />
Just follow the path of the sun<br />
<br />
The challenges you overcame<br />
The lessons you learned<br />
Today you are the best<br />
Your prize was the biggest<br />
And you are the winner<br />
You learned that love<br />
Everything can transform<br />
And that your destiny<br />
You are the one who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Listen to the voice of the heart<br />
Always acting with reason<br />
And then you will have peace<br />
For your destiny is you who do it<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, you follow...)<br />
Your destiny is up to you (just listen)<br />
And so you learn how to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Totally Pokémon|Pokémon Total]]===<br />
====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu (Te Escolhi)]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#Pikachu_.28Te_Escolhi.29_2|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[All We Wanna Do|Nós Queremos a Felicidade]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Sem saber o que esperar<br />
Temos de subir para voltar... Hmm<br />
Obstáculos, sim vai haver<br />
Coragem, pois temos que vencer<br />
<br />
Invencíveis, nós vamos treinar, lutar<br />
A luz da alegria vai brilhar e vai-se espalhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Ooh! Alegria, 'tou feliz<br />
Amigos conto... É mesmo assim Uuuh! Yeah!<br />
Viajar por toda a parte<br />
Mas temos esta irmandade<br />
<br />
Viajantes loucos, somos nós, eu sei (eu sei)<br />
Há caminhos novos para nós, para nós!<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Vem connosco, vais gostar<br />
Prepara-te, nós vamos já (Yeeah!)<br />
Tu tens o perfil, vai ser tão baril<br />
Hey, malta, nós vamos lá! Yeeah!<br />
<br />
E nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar (encontrar)<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade (Uuuh, yeah!)<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar</ab><br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Not knowing what to expect<br />
We have to go up to get back... Hmm<br />
Obstacles, yes there will be<br />
Courage, because we have to win<br />
<br />
Invincible, we will train, fight<br />
The light of joy will shine and spread<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Ooh! Joy, I'm happy<br />
I count on friends... That's right Uuuh! Yeah!<br />
Traveling everywhere<br />
But we have this brotherhood<br />
<br />
Crazy travelers, it's us, I know (I know)<br />
There are new paths for us, for us!<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Come with us, you will like it<br />
Get ready, we'll go now (Yeeah!)<br />
You have the profile, it will be so cool<br />
Hey, guys, let's go! Yeeah!<br />
<br />
And we want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find (find)<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
We want to have happiness (Uuuh, yeah!)<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Game|O Jogo]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Coragem, nós queremos vencer<br />
Desejo, sempre concorrer<br />
Amigos, entramos na odisseia<br />
<br />
Bora, o caminho 'tá lá<br />
Em frente, cansativo será<br />
Gurreiros, a força está dentro de nós<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
É duro, é duro, isso nós sabemos<br />
Vitória, a vitória alcançaremos<br />
E vamos começar, tens de treinar<br />
Vais ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
Nós vamos-te desafiar<br />
Até ao fim vai ser exemplar<br />
Encontro esta grande rivalidade<br />
Ooh! Ooooh! Yeah, Yeah...<br />
<br />
'Tás comigo ('tás comigo e eu estou contigo)<br />
Irmãos sempre, isso sim<br />
Que cena, ai que frenesim!<br />
E ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Treinar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Avançar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Queremos lá chegar (ganhar)<br />
<br />
E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Correr! (nós vamos percorrer)<br />
E jogar! (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer)<br />
Nós vamos correr (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Nós vamos jogar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
O Pokémon vai triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer) nós vamos correr...<br />
(porque jogar nos dá prazer) nós vamos correr...<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão) nós vamos jogar...<br />
(às vezes sim, às vezes não) tu podes perder...<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer) tu podes ganhar<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
(às vezes sim, às vezes não)</ab><br />
| <ab>And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Courage, we want to win<br />
I wish, always compete<br />
Friends, we enter the odyssey<br />
<br />
Let's go, the path is there<br />
Ahead, tiring will be<br />
Gourreiros, the strength is within us<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
It's tough, it's tough, we know that<br />
Victory, victory we will achieve<br />
And let's start, you have to train<br />
You will be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
We will challenge you<br />
Until the end it will be exemplary<br />
I encounter this great rivalry<br />
Ooh! Ooooh! Yeah yeah...<br />
<br />
You're with me (you're with me and I'm with you)<br />
Brothers always, yes<br />
What a scene, what a frenzy!<br />
And be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Train... (train, train, train)<br />
Moving forward... (train, train, train)<br />
We want to get there (win)<br />
<br />
And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Run! (we will go through)<br />
And play! (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure)<br />
We will run (you don't always win, my brother)<br />
We will play (sometimes yes, sometimes not)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
The Pokémon will triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
(we will go through) we will run...<br />
(because playing gives us pleasure) we will run...<br />
(you don't always win, my brother) we will play...<br />
(sometimes yes, sometimes no) you can lose...<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure) you can win<br />
(you don't always win, my brother)<br />
(sometimes yes sometimes no)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[He Drives Me Crazy|Deixas-me Louca]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai-se perder, mas ele não me ouve<br />
Ele não me dá ouvidos, não<br />
Só quero ajudar<br />
E vou tentar<br />
Ai que coisa, tem de ser como ele quer!<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Aqui e ali, a correr, não para<br />
Não consigo perceber<br />
Estranho, ele é<br />
Pois, isso eu sei<br />
Tu diz-me o que é que eu hei de fazer<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Vais partir, eu bem sei, Ash Ketchum<br />
Um dia tu vais ver, pois é<br />
Estou farta, não te vou esperar, Ash Ketchum<br />
Sei que te vais, pois, arrepender (te vais, pois, arrepender)<br />
Um caminho triste ele vai ter (ter)<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)<br />
<br />
Não sei bem o que fazer (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)</ab><br />
| <ab>He's going to get lost, but he doesn't hear me<br />
He doesn't listen to me, no<br />
I just want to help<br />
And I will try<br />
Oh my, it has to be as he wants!<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
Here and there, running, he doesn't stop<br />
I can't understand<br />
Strange, he is<br />
Yeah, I know that<br />
You tell me what am i supposed to do<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
You're leaving, I know, Ash Ketchum<br />
One day you will see, oh yeah<br />
I'm sick, I won't wait for you, Ash Ketchum<br />
I know that you will therefore regret (you will therefore regret)<br />
A sad path he will have (have)<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)<br />
<br />
I'm not sure what to do (drives me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You & Me & Pokémon|Tu, Eu e Pokémon]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Esta magia que está no ar<br />
Docemente, neste sítio vai chegar<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu!<br />
<br />
Que luz deslumbrante!<br />
Que fraternidade!<br />
Em cima da montanha<br />
Nasce esta amizade<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
Nas águas nadam, nos céus a voar<br />
Lá estão comigo e vão sempre triunfar<br />
Podem queimar, podem gelar<br />
Em cada desafio, pois eles vão ganhar<br />
<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade! (Uuuh!)<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (oooh! oooh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só...<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar...<br />
Que grande esta amizade!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!</ab><br />
| <ab>This magic that is in the air<br />
Sweetly, in this place it will arrive<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am!<br />
<br />
What a dazzling light!<br />
What a fraternity!<br />
On top of the mountain<br />
This friendship is born<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
In the waters they swim, in the skies flying<br />
There they are with me and will always triumph<br />
They can burn, they can freeze<br />
In each challenge, they will win<br />
<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship! (Uuuh!)<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (oooh! Oooh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one...<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream...<br />
How great this friendship!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Biggest Part of My Life|O Melhor da Minha Vida]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#O Melhor da Minha Vida|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[Do Ya Really Wanna Play?|Queres Competir?]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
Eu vejo em ti, sim, sim...<br />
Que tu podes chegar e ganhar<br />
Tens que procurar em ti<br />
<br />
A força está lá, está sim<br />
Rapaz, tu vais melhorar, vais marcar<br />
Tu gostas muito de jogar<br />
<br />
Marcar pontos nos encontros<br />
Rapaz, eu vou-te ajudar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
Gostas é de competir<br />
<br />
O dia chegou, força!<br />
Contigo eu estou, tu vais lutar<br />
O destino é ganhar, ganhar!<br />
<br />
Nervosismo, nem penses!<br />
Tu és forte, vai rapaz!<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Ai, que jogo<br />
Como o fogo<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
<br />
Concorrente, para a frente<br />
Podes triunfar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (ooooh)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
Tens a força p'ra ganhar <br />
Pois um Mestre queres ser (queres ser)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (oooh yeah)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer</ab><br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
I see in you, yes, yes...<br />
That you can come and win<br />
You have to look in yourself<br />
<br />
The strength is there, it is<br />
Boy, you will improve, you will score<br />
You like to play a lot<br />
<br />
Scoring points in meetings<br />
Boy, I will help you<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
You like to compete<br />
<br />
The day has come, go!<br />
I am with you, you will fight<br />
The destiny is to win, win!<br />
<br />
Nervousness, don't even think!<br />
You are strong, go boy!<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Oh, what a game<br />
Like fire<br />
Do you want to improve (improve)<br />
<br />
Competitor, onward<br />
You can triumph<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (ooooh)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Do you want to improve (improve)<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (wants to be)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
Cause a Master you want to be (oooh yeah)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Song of Jigglypuff|Canção de Jigglypuff]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
A sorrir, a chorar, de bem ou mal estar<br />
A canção 'tá no ar<br />
E a mente vai sonhar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Sentes-te a afundar, queres lutar<br />
Este medo fatal tu vais superar<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção vai começar<br />
<br />
Ai, que encanto<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Desfesa, isso sim<br />
Bate, pois é assim<br />
Recuar, mas fingir<br />
Rápido, vais conseguir<br />
Pontapé, empurrão<br />
A força está na canção<br />
<br />
Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção já vai começar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma...<br />
A canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma</ab><br />
| <ab>This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
Smiling, crying, well or ill being<br />
The song is in the air<br />
And the mind will dream<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
You feel like you're sinking, you want to fight<br />
This fatal fear you will overcome<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song will start<br />
<br />
Oh, what a charm<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
Defence, yes<br />
Hit, that's how it is<br />
Back off, but pretend<br />
Quick, you'll make it<br />
Kick, push<br />
The strength is in the song<br />
<br />
This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song is about to start<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down...<br />
The song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Two Perfect Girls|Jenny e Joy]]====<br />
This song was sung by Luís Carvalho.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
A fidelidade prometo enfim<br />
Que vamos fazer? Devia escolher!<br />
Mas as duas são boas p'ra mim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Autoridade, a Jenny é<br />
Vai prender-me já e vou gostar bué<br />
Oh Jenny, eu vou-te mesmo amar<br />
Se isso for crime, pois eu vou pagar<br />
<br />
Beleza fardada, grande mulher<br />
Um coração sim, tu vais prender<br />
Jenny, eu não sou nenhum herói<br />
Eu gosto também... (eu gosto também)<br />
Eu gosto também da Enfermeira Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
É bem!<br />
<br />
Ó, Joy, eu vou chorar<br />
Pois só tu me poderás curar<br />
Ó, Joy, o prognóstico é mau<br />
Se não ficas cá vai ser fatal<br />
<br />
Ai, que calor, eu 'tou com febre<br />
Enfermeira, vais matar este germe<br />
Eu 'tou confuso e envergonhado<br />
Eu sou um bom rapaz... (ele é um bom rapaz)<br />
Eu sou um bom rapaz, com a Jenny eu sonho<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Está bem! Dá-lhe!<br />
Ó Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, tentei (tentei) e tentei (tentei)<br />
E na alma procurei (procurei)<br />
Mas eu vou esquecer, eu não quero escolher<br />
E nenhuma, pois não, eu quero perder!<br />
<br />
Eu parar, ou vou estoirar<br />
A coisa 'tá mal e vai acabar<br />
Amigo, bem me quer ou mal me quer<br />
Espera aí! (espera aí!)<br />
Espera aí!! (então espera aí!)<br />
Quem é aquela? Eu quero saber!<br />
Eu tenho de saber!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas há uma, não, duas<br />
Não, três, quatro, cinco, seis, sete...<br />
Há tantas raparigas p'ra mim<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
| <ab>Just one woman I want for me<br />
Fidelity I promise at last<br />
What are we going to do? You should choose!<br />
But the two are good for me<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Authority, Jenny is<br />
It will arrest me now and I will like it a lot<br />
Oh Jenny, I will really love you<br />
If this is a crime, because I will pay<br />
<br />
Beauty in uniform, great woman<br />
A heart yes, you will hold<br />
Jenny, I'm no hero<br />
I also like... (I also like)<br />
I also like Nurse Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
It's well!<br />
<br />
Oh, Joy, I'm going to cry<br />
For only you can heal me<br />
Oh, Joy, the prognosis is bad<br />
If you don't stay here it will be fatal<br />
<br />
Oh, how hot, I'm with a fever<br />
Nurse, you're going to kill this germ<br />
I'm confused and ashamed<br />
I'm a good boy... (he's a good boy)<br />
I'm a good boy, with Jenny I dream<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! OK! Give it!<br />
Oh Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, I tried (tried) and tried (tried)<br />
And in the soul I searched (I searched)<br />
But I'll forget, I don't want to choose<br />
And none, because no, I want to lose!<br />
<br />
I stop, or I will crash<br />
The thing is bad and will end<br />
Friend, it wants me good or do it wants me bad<br />
Wait a second! (wait a second!)<br />
Wait a second!! (so wait a second!)<br />
Who's that? I want to know!<br />
I have to know!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But there is one, no, two<br />
No, three, four, five, six, seven...<br />
There are so many girls for me<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Never Too Far From Home|Nunca Longe da Terra]]====<br />
This song was sung by Pedro Bargado.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tu és um treinador<br />
Um grande vencedor<br />
Tão longe tens que viajar<br />
Difícil deve ser<br />
Mas da terra não vais esquecer<br />
E isso tens que aguentar<br />
Os amigos vão-te apoiar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
E nunca te vou abandonar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Eu sei que tu tens que ter saudades<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
A fama já chegou<br />
Mas ninguém duvidou<br />
Qual o caminho<br />
Orgulho deves ter<br />
Pois chegaste, podes crer<br />
Mas se tristeza vais sentir<br />
Connosco tu irás sorrir<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
E da terra te vais lembrar!<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar (apoio darei)<br />
Há sempre alguém à espera (alguém à espera)<br />
E da terra te vais lembrar (te vais lembrar)<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar</ab><br />
| <ab>You are a trainer<br />
A great winner<br />
So far you have to travel<br />
Difficult it must be<br />
But you will not forget the land<br />
And that has to endure<br />
Friends will support you<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
And I will never abandon you<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
I know you have to miss someone<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Fame has arrived<br />
But nobody doubted<br />
Which way<br />
You must have pride<br />
Because you arrived, you can believe<br />
But if sadness you will feel<br />
With us you will smile<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
And the land you will remember!<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish (support I will give)<br />
There's always someone waiting (someone waiting)<br />
And the land you will remember (you will remember)<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokérap GS]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunflora}}, {{p|Igglybuff}}, {{p|Piloswine}}, {{p|Slugma}},<br />
{{p|Crobat}}, {{p|Politoed}}, {{p|Noctowl}}, {{p|Houndour}},<br />
{{p|Heracross}}, {{p|Natu}}, {{p|Tyrogue}}, {{p|Ariados}},<br />
{{p|Lugia}}, {{p|Steelix}}, {{p|Phanpy}}, {{p|Ampharos}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sudowoodo}}, {{p|Corsola}}, {{p|Teddiursa}}, {{p|Sneasel}}, <br />
{{p|Forretress}}, {{p|Mantine}}, {{p|Pichu}}, {{p|Larvitar}}, <br />
{{p|Hoothoot}}, {{p|Miltank}}, {{p|Totodile}}, {{p|Gligar}}, <br />
{{p|Lanturn}}, {{p|Skarmory}}, {{p|Spinarak}}, {{p|Tyranitar}}<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
{{p|Chikorita}}, {{p|Dunsparce}}, {{p|Aipom}}, {{p|Pupitar}},<br />
{{p|Porygon2}}, {{p|Cyndaquil}}, {{p|Elekid}}, {{p|Raikou}},<br />
{{p|Wobbuffet}}, {{p|Typhlosion}}, {{p|Granbull}}, (Pokémon!)<br />
{{p|Stantler}}, {{p|Espeon}}, {{p|Ledyba}}, {{p|Togepi}}<br />
<br />
Do teu poder, às vezes preciso<br />
E tu 'tás lá e vais ajudar (vais ajudar)<br />
Só eu e tu: grande magia<br />
Em canto incrível, que vai começar<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Qwilfish}}, {{p|Ho-Oh}}, {{p|Azumarill}}, {{p|Croconaw}},<br />
{{p|Snubbull}}, {{p|Ursaring}}, {{p|Yanma}}, {{p|Smoochum}},<br />
{{p|Slowking}}, {{p|Blissey}}, {{p|Scizor}}, {{p|Donphan}},<br />
{{p|Houndoom}}, {{p|Octillery}}, {{p|Wooper}}, {{p|Mareep}},<br />
{{p|Hitmontop}}, {{p|Marill}}, {{p|Umbreon}}, {{p|Bayleef}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunkern}}, {{p|Ledian}}, {{p|Girafarig}}, {{p|Murkrow}},<br />
{{p|Remoraid}}, {{p|Jumpluff}}, {{p|Quilava}}, {{p|Smeargle}},<br />
{{p|Swinub}}, {{p|Magcargo}}, {{p|Furret}}, {{p|Bellossom}}, <br />
{{p|Flaaffy}}, {{p|Entei}}, {{p|Meganium}}, {{p|Magby}}<br />
<br />
{{p|Xatu}}, {{p|Misdreavus}}, {{p|Togetic}}, {{p|Shuckle}},<br />
{{p|Quagsire}}, {{p|Pineco}}, {{p|Chinchou}}, {{p|Feraligatr}},<br />
{{p|Hoppip}}, {{p|Kingdra}}, {{p|Unown}}, {{p|Cleffa}}, (É o seu nome!)<br />
{{p|Suicune}}, {{p|Delibird}}, {{p|Sentret}}, {{p|Skiploom}}<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Canta!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br />
Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br />
Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br />
Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel,<br />
Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar,<br />
Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar,<br />
Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br />
Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br />
Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br />
Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br />
<br />
Of your power, sometimes I need<br />
And you're there and you will help (you will help)<br />
Just you and me: great magic<br />
In incredible song, which will start<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br />
Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br />
Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br />
Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br />
Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br />
Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br />
Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom,<br />
Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br />
<br />
Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br />
Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br />
Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa, (It's its name!)<br />
Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Sing!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Related articles==<br />
*[[Pokémon in Portugal]]<br />
<br />
{{-}}<br />
{{Themes}}<br />
{{-}}<br />
{{Project Music notice}}<br />
<br />
[[Category:Opening themes]]<br />
[[Category:Lists of anime themes]]</div>Otoashttps://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_European_Portuguese_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3795283List of European Portuguese Pokémon themes2023-09-08T16:06:13Z<p>Otoas: /* Movie version */</p>
<hr />
<div><div style="clear: right; float:right">__TOC__</div><br />
This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Portugal|European Portuguese}} dub of the [[Pokémon anime]]. The [[S10|tenth season]] used the {{so|Diamond and Pearl|English opening}}.<br />
<br />
==Openings==<br />
===[[Pokémon Theme|Tema Pokémon]]===<br />
The TV version was sung by André Maia, the Extended version was sung by Henrique Feist, and the Movie version was sung by Ricardo Afonso.<br />
[[File:OPE01.png|250px|left|thumb|Indigo League]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos!)<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all!)<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Extended version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>A minha forma de viver<br />
Nunca viu igual<br />
Sempre a fazer o bem<br />
E a vencer o mal<br />
<br />
Pelo mundo viajarei<br />
Tentando encontrar<br />
Um Pokémon e com o seu poder<br />
Tudo transformar<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Desafios vou encontrar<br />
E ter de enfrentar<br />
A lutar pelo meu lugar<br />
Todo dia eu vou estar<br />
<br />
Uma equipa vamos formar<br />
E a melhor que há<br />
Sempre juntos a vencer<br />
O sonho é poder<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Vou seguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Vamos apanhar!<br />
Um-Hum<br />
Vamos apanhar!<br />
Vamos apanhar!<br />
Yeah!<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>This my way of living<br />
Never seen the same<br />
Always making good<br />
And overcoming evil<br />
<br />
I will travel around the world<br />
Trying to encounter<br />
A Pokémon and with its power<br />
Transform everything<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
I'll encounter challenges<br />
I’ll have to face<br />
Fighting for my place<br />
I'll be every day<br />
<br />
We’ll form a team<br />
The best one<br />
Always together winning<br />
The dream is power<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Let’s catch!<br />
Um-Hum<br />
Let’s catch!<br />
Let’s catch!<br />
Yeah !<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 20 version====<br />
[[File:M20 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ricardo Ferreira with backup vocals from André Lacerda and Sara Madeira. It was written by João Guimarães, even though the lyrics from the {{wp|M01|first movie}} were used.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito,<br />
Maior que a imaginação!<br />
Apanhá-los é o meu jeito,<br />
Treiná-los é a minha missão!<br />
<br />
Andarei por toda parte,<br />
Pelos quatro cantos da Terra!<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte,<br />
E a força que ele encerra!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Desafios que eu encontrar,<br />
Com gosto enfrentarei!<br />
P'ra conquistar o meu lugar,<br />
Com coragem lutarei!<br />
<br />
Vem comigo, está na hora;<br />
Melhor equipa não há,<br />
O nosso sonho sem demora,<br />
Se realizará!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect,<br />
Bigger than the imagination!<br />
To catch them is my way,<br />
To train them is my mission!<br />
<br />
I’ll walk all around,<br />
In Earth’s four corners!<br />
For Pokémon to show the art,<br />
And the strength it conceals!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
Challenges that I find,<br />
I’ll face with pleasure,!<br />
To conquer my place,<br />
I'll fight with courage!<br />
<br />
Come with me, it’s the time;<br />
There’s no better team!<br />
Our dream, immediately;<br />
Will become true!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 22 version====<br />
[[File:M22 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira with backup vocals from Sissi Martins, Teresa Arcanjo and Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é a minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Pelos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
(A força que encerra)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho sem demora<br />
Se realizará<br />
(Se realizará)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
(Não há igual)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
(The strength it conceals)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
Challenges that I find<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
(Will become true)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
(There's none alike)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|Pokémon World|Mundo Pokémon}}===<br />
[[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br />
The TV version of this opening was never used in the European Portuguese dub, Pokémon Theme was used instead.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Orange}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ir sempre mais além<br />
Ter coragem p'ra vencer<br />
E arriscar, mas sem esquecer<br />
Que nada me detém<br />
Eu quero ir onde não há ninguém<br />
Bem p'ra lá dos outros<br />
Para aprender a comandar<br />
E o teu poder mais terrível usar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Saber os segredos e<br />
Curtir bué!<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Serás tu capaz de ser<br />
O melhor!<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver</ab><br />
| <ab>I wanna go always far beyond<br />
Have courage to win<br />
And risk, but without forgetting<br />
That nothing stops me<br />
I wanna go where there's nobody<br />
Far beyond the others<br />
To learn to command<br />
And use your most terrible power<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Know the secrets and<br />
Have lots of fun!<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Will you be capable of being<br />
The best!<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Johto]]===<br />
[[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br />
This opening was sung by Ricardo Afonso.<br />
<br />
For unknown reasons, this opening features a different composition and thus, different instrumental and lyrical ordering.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
Para ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que ir, a tentar!<br />
A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que ir, a trepar! <br />
Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
E sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
E queremos é merecer a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>Everyone wants to be a Master<br />
Everyone wants to shine<br />
Everyone wants to be faster<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! <br />
Each time, you're a little more stronger<br />
You have to climb! <br />
To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Everyone wants to be famous<br />
Everyone wants to get there<br />
We only want to have the victory<br />
Go, let's start<br />
<br />
So good, train! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar <br />
E sei que todos vão vencer!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>So good, training! You'll be a great athlete<br />
Go there, fighting! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
P'ra ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que tentar! A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que trepar! Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
Queremos só ter a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Aqui vou treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso (é o nosso!)<br />
Nós gostamos de viver (de viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
Este mundo é o nosso (o nosso, o nosso, yeah, yeah!)<br />
Nós gostamos de viver (oh, yeah, yeah!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar (apanhar!)<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver (viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer!</ab><br />
| <ab>Every one of us wants to be a Master<br />
Every one of us wants to shine<br />
Every one of us wants to be fast<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! Each time, you're a little stronger<br />
You have to climb! To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Every one of us wants to be famous<br />
Every one of us wants to get there<br />
We always want to have the victory<br />
Strength, let's start<br />
<br />
I'll train here! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours (is ours!)<br />
We like to live (to live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
This world is ours (ours, ours, yeah, yeah!)<br />
We like to live (oh, yeah, yeah!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them (catch!)<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live (live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Born to Be a Winner|És Um Campeão]]===<br />
[[File:OPE04.png|250px|thumb|Johto League Champions]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Bora lá!<br />
<br />
Cruzar o mar, subir o monte<br />
Ir onde ninguém foi (ninguém foi, ninguém foi)<br />
Alto gritar, a vida é fonte<br />
Com a força de um herói<br />
<br />
A aventura é aprender<br />
E pouco a pouco conquistar<br />
Vencer o prémio é saber<br />
Amar ou lutar<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Let's go!<br />
<br />
Cross the sea, climb the mount<br />
Go where no one's been (no one's been, no one's been)<br />
Shout loudly, life is source<br />
With the strength of a hero<br />
<br />
The adventure is about learning<br />
And little by little conquer<br />
Winning the prize is to know<br />
To love or to fight<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
To fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bora lá!<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon)<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Let's go!<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
Fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon!)<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
Fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Believe in Me|Ter Fé Em Mim]]===<br />
[[File:OPE05.png|250px|thumb|Master Quest]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
Desta luta nunca vamos fugir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim<br />
<br />
(Fé em mim)<br />
<br />
Eu sei que posso vencer<br />
Nunca senti nada assim<br />
Pokémon!<br />
Eu posso ser o campeão se tiver fé em mim<br />
Eu estou no Master Quest<br />
Master Quest!<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
We’ll never run away from this fight<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me<br />
<br />
(Faith in me)<br />
<br />
I know that I can win<br />
I never felt nothing like this<br />
Pokémon!<br />
I can be the champion if I have faith in me<br />
I’m on Master Quest<br />
Master Quest!<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim (Fé em mim)<br />
<br />
Eu estou no Master Quest<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me (Faith in me)<br />
<br />
I’m on Master Quest<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Wanna Be a Hero|Eu Quero Ser Um Herói]]===<br />
[[File:OPE06.png|250px|thumb|Advanced]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho. The ending used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Um míudo a viajar, <br />
Com o mundo para ver<br />
Não sei o que aí vem, <br />
mas a mim não vai vencer<br />
Há tanto p'ra aprender, <br />
combates p'ra ganhar,<br />
Lugares onde qualquer um desejaria estar<br />
<br />
Um passo em frente e aí vou eu...<br />
Começar tudo outra vez<br />
<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon Advanced!<br />
Aí vou eu!<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Só quero uma chance...<br />
E o futuro decidirá...<br />
Se é ou não um herói que aqui está...<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon!!</ab><br />
| <ab>A traveling kid, <br />
with the world to see<br />
I don't what will come, <br />
but it won't beat me<br />
There's so much to learn, <br />
battles to win,<br />
Places where anyone would wish to be<br />
<br />
A step ahead and there I go...<br />
Start all over again<br />
<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon Advanced!<br />
There I go!<br />
I wanna be a hero!<br />
I only want one chance...<br />
And the future will decide...<br />
If this over here is a hero or not...<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon!!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This Dream|Este Sonho]]===<br />
[[File:OPE07.png|250px|thumb|Advanced Challange]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Cada um terá de ouvir<br />
A sua voz e decidir.<br />
A batalha vai durar,<br />
E todos vão querer ganhar<br />
Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Each one will have to listen<br />
To their voice and decide.<br />
The battle will last,<br />
And everyone will want to win<br />
I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
Our voice we will make heard!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
We'll make you listen to our voice!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Unbeatable|Sou Imbatível]]===<br />
[[File:OPE08.png|250px|thumb|Advanced Battle]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
<br />
Com os amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Pelo mar, pela terra<br />
E pelos céus a voar<br />
Não sabemos quem ganha, mas vamos tentar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
Das estrelas e caminhos passados<br />
P'ra combater, vêm de todos os lados<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nesta batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
<br />
With friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
By sea, by land<br />
By the sky, flying<br />
We don't know who wins, but we'll try<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
From the stars and past roads<br />
To fight they come from all the places<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Com os amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nesta batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{OBP|Battle Frontier|dub|Fronteira de Batalha}}===<br />
[[File:OPE09.png|250px|thumb|Battle Frontier]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Emerald}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
É um combate p'ra ganhar ou perder<br />
São os amigos que fazes, que caminho escolher?<br />
<br />
Se tens coragem<br />
Segue a viagem<br />
Tens em ti a razão p'ra crescer<br />
<br />
Só terás de sonhar<br />
E o teu sonho realizar<br />
Na Fronteira de Batalha!<br />
Pokémon!<br />
<br />
O poder está em ti<br />
Encontra o teu destino<br />
Tens de ser genial<br />
Não podes jogar mal<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
It’s a battle to win or lose<br />
It's the friends you make, which road to choose?<br />
<br />
If you have courage<br />
Go on your trip<br />
You have in you the reason to grow<br />
<br />
You'll just have to dream<br />
And realize your dream<br />
In the Battle Frontier!<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is in you<br />
Find your destiny<br />
You have to be genious<br />
You can't play bad<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Be Heroes|Seremos Heróis]]===<br />
[[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br />
The TV version was sung by Raquel Rosmaninho, and the Movie version was sung by Vítor Peixeiro and João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Caminhar, sem parar,<br />
O destino alcançar.<br />
Em união, iremos combater.<br />
E vamos vencer!<br />
<br />
Seremos heróis,<br />
A aventura vai começar!<br />
P'ra sempre juntos,<br />
A amizade celebrar!<br />
<br />
Seremos heróis!<br />
Dimensão Combate<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Walk, don't stop<br />
Reach the destiny.<br />
Together, we'll fight.<br />
And we're going to win!<br />
<br />
We will be heroes,<br />
The adventure will start!<br />
Always together,<br />
Celebrate the friendship!<br />
<br />
We will be heroes!<br />
Combat Dimension<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Um novo dia para lutar<br />
A nova chama que irá ganhar (Pokémon!)<br />
Em união, vamos vencer<br />
Juntos nesta saga a combater!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Este é o momento, aqui e agora<br />
Mostra o que vales, chegou a hora<br />
É o teu destino e condição<br />
Eu vou contigo, dá-me a mão!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
A new day to fight<br />
The new flame that will win (Pokémon!)<br />
Together we'll win<br />
Fighting together in this saga!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
This is the moment, here and now<br />
Show that you're worth it, the time has come<br />
It's your destiny and condition<br />
I'll go with you, give me your hand!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
{{-}}<br />
<br />
===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Combate Renhido]]===<br />
[[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br />
This opening was sung by Catarina Pereira.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Combates Galácticos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it’s hard to know<br />
The way to follow.<br />
But inside of you you know you're strong.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Galactic Combats!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Às vezes é difícil ver,<br />
O destino acontecer.<br />
Mas quando souberes o caminho a seguir.<br />
Verás que é o momento de partir.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Ser forte!<br />
(Ser forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
A aventura está a começar!<br />
Em união, iremos lutar!<br />
Um mundo melhor depende de nós,<br />
Vamos erguer a nossa voz.<br />
<br />
Lutar!<br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Ser forte!<br />
(Ser forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Quando parece que estás sem rumo e sozinho,<br />
Logo encontras coragem p'ra seguir o teu caminho.<br />
Se tiveres fé p'ra acreditar,<br />
Que esta etapa vai passar.<br />
Os teus amigos estão aqui,<br />
A lutar p'ra te apoiar.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Ser forte!<br />
(Ser forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to know,<br />
The road to follow.<br />
But inside of you, you know you're storng.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Sometimes it's hard to see,<br />
The destiny happening.<br />
But when you know the road to follow.<br />
You'll see that's the moment to go.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
The adventure is starting!<br />
We'll fight together!<br />
A better world depends on us,<br />
Let's raise our voice.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
When it seems that you are adrift and alone,<br />
Soon you encounter courage to follow your way.<br />
If you have faith to believe,<br />
That this stage will pass.<br />
Your friends are here,<br />
Fighting to support you.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Carry On!|Vitória Conquistar!]]===<br />
[[File:OPE13.png|250px|thumb|Sinnoh League Victors]]<br />
This opening was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Fala-me de ti,<br />
Fala-me de mim,<br />
Fala-me de fé,<br />
De poder sonhar.<br />
Fala-me de amigos sempre juntos,<br />
O seu destino alcançar.<br />
<br />
Mostra a coragem p'ra vencer<br />
(Pokémon)<br />
Gritar bem alto,<br />
O céu merecer.<br />
<br />
O importante é nunca desistir,<br />
Lutar e ressurgir,<br />
Vitória conquistar,<br />
(Vencedores da Liga Sinnoh)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Talk about you,<br />
Talk about me,<br />
Talk about faith,<br />
About dreaming.<br />
Talk about friends always together,<br />
Reach their destiny.<br />
<br />
Show the courage to win<br />
(Pokémon)<br />
Shout loudly,<br />
Deserve the sky.<br />
<br />
It's impotant to never give up,<br />
Fight and reappear,<br />
Conquer victory,<br />
(Sinnoh League Victors)<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Black and White (song)|Preto e Branco]]===<br />
[[File:OPE14.png|250px|thumb|Black & White]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Teresa Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir um caminho,<br />
Tempo ou lugar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Segue o teu coração e verás.<br />
E não é ganhar ou perder, mas saber escolher<br />
O caminho a seguir,<br />
Pokémon! </ab><br />
| <ab>It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
The time or place.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
Not everything is Black or White,<br />
Follow your heart and you'll see.<br />
And it’s not win or lose, but knowing how to choose<br />
The way to follow,<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir um caminho,<br />
E poder mudar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
<br />
Nem sempre é fácil<br />
Saber é escolher.<br />
Guardar sentimentos,<br />
Ou deixá-los correr.<br />
Mas para todos chega o momento<br />
Quando a luz em ti é o alento.<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Crê o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
<br />
Tantas escolhas,<br />
Como saber?<br />
Tantos lugares,<br />
Para onde ir?<br />
Que devo dizer?<br />
O que devo fazer?<br />
Estaremos juntos, eu e tu!<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Crê o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!<br />
<br />
Dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Crê o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
And be able to change.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
<br />
It's not always easy<br />
Knowing is choosing.<br />
Keep feelings,<br />
Or let them go.<br />
But for everyone there comes the moment<br />
When the light in you is the courage.<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Believe in your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
<br />
So many choices,<br />
How do we know?<br />
So many places,<br />
Where should we go?<br />
What should I say?<br />
What should I do?<br />
We'll be together, me and you!<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Believe in your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Believe in your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Rival Destinies (song)|Destinos Rivais]]===<br />
[[File:OPE15.png|250px|thumb|Rival Destinies]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira and Sissi Martins.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida afora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
<br />
É tão simples e real<br />
Tu tornas tudo tão especial<br />
Contamos um com o outro<br />
E assim seremos fortes<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
<br />
Não há razão para duvidar<br />
Sou melhor por contigo estar<br />
Nada nos pode impedir<br />
Unidos vamos conseguir<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, dou-te a minha mão<br />
Oooh ooh, tu dás-me a tua<br />
Oooh ooh, és a coragem<br />
Que me faz confiar<br />
Oooh ooh, em cada etapa<br />
Oooh ooh, e desafio<br />
Oooh ooh, estamos juntos<br />
P'ra tudo superar<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
Sempre prontos para avançar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
<br />
It’s so simple as real<br />
You make everything so special<br />
We count on one another<br />
And this way we'll be strong<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
<br />
There’s no reason to doubt<br />
I'm better because I'm with you<br />
Nothing can stop us<br />
Together we'll make it<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, I give you my hand<br />
Oooh ooh, you give me yours<br />
Oooh ooh, it's the courage<br />
That makes me trust<br />
Oooh ooh, in each stage<br />
Oooh ooh, and challenge<br />
Oooh ooh, we’re together<br />
To overcome everything<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Always ready to advance<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's Always You and Me|Iremos Triunfar]]===<br />
[[File:OPE16.png|250px|thumb|Adventures in Unova]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Ana Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nesta estrada<br />
Iremos vencer<br />
<br />
É o início que veio do fim<br />
Esta amizade nasceu assim<br />
E nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
<br />
Dás-me a coragem p'ra me libertar<br />
Conto contigo para me apoiar<br />
E não importa o caminho<br />
Estás aqui p'ra me ajudar<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos (Oh, yeah!)<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
(Iremos triunfar)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together on this road<br />
We'll win<br />
<br />
It's the start that came from the end<br />
This friendship was bron this way<br />
And we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
<br />
Give me the courage to let me free<br />
I count on you to support me<br />
And no matter the road<br />
You're here to help me<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Together forever (Oh, yeah!)<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
(We'll triumph)<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub OP 17|Tema Pokémon (Versão XY)]]===<br />
[[File:OPE17.png|250px|thumb|The Series: XY]]<br />
This opening was sung by André Lacerda and written by João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
(I’ll catch them all) <br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ro Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Be a Hero|Sê um Herói]]===<br />
[[File:OPE18.png|250px|thumb|The Series: XY - Kalos Quest]]<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Em busca da solução<br />
Ser o melhor na missão<br />
Estás destinado ao poder e à glória<br />
Tens tudo na tua mão<br />
Vai ser contada uma nova história<br />
<br />
Sê um herói! Sê um herói!<br />
O poder que tu tens está aqui<br />
Com coragem, sim, tu serás um herói<br />
O futuro do mundo está nas tuas mãos<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Searching for the solution<br />
Be the best in the mission<br />
You're destined for power and glory<br />
You have everything in your hand<br />
A new story will be told<br />
<br />
Be a hero! Be a hero!<br />
The power that you have is here<br />
With courage, yes, you'll be a hero<br />
The future of the world is in your hands<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Stand Tall|Estou no Topo]]===<br />
[[File:OPE19.png|250px|thumb|The Series: XYZ]]<br />
In ''[[M19|Volcanion and the Mechanical Marvel]]'', this opening used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|XYZ}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estou no topo porque venço e conquisto<br />
Dou a volta quando tentas ganhar<br />
Somos um p'ra o outro, eu não desisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Estou no topo porque venço e conquisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I'm at the top because I win and I conquer<br />
I turn around when you try to win<br />
We're one to another, I don't give up<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!<br />
<br />
I'm at the top because I win and I conquer<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Sun|O sol de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE20.png|250px|thumb|Sun & Moon]]<br />
This opening was sung by Ana Regueiras and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Como é tão bom o calor a aquecer<br />
Cada dia que passa, é uma força que aumenta<br />
Queria uma vida mais lenta<br />
<br />
Yeah! Ao sol eu sou mais feliz (Sol de Alola)<br />
Dia após dia<br />
Eu sinto a liberdade<br />
<br />
Yeah! A aventura que eu quis<br />
Estamos aqui<br />
O destino é a amizade<br />
<br />
O Sol de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>How the heat is so good warming up<br />
Each day that goes by, it's a strength that increases<br />
I wanted a slower life<br />
<br />
Yeah! I'm happier under the Sun (Alola's Sun)<br />
Day after day<br />
I feel the freedom<br />
<br />
Yeah! The adventure I wanted<br />
We're here<br />
Destiny is friendship<br />
<br />
Alola's Sun is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Moon|A Lua de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE21.png|250px|thumb|Ultra Adventures]]<br />
<!-- This opening was sung by ??? --><br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
Estamos prontos<br />
P'ra história<br />
P'ro quente<br />
P'ra nunca desistir<br />
<br />
P'ro juntos<br />
P'ra glória<br />
P'ra frente<br />
E nós vamos conseguir<br />
<br />
Vem aí, enfim<br />
O destino vai-se cumprir<br />
A Lua de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
We are ready<br />
For the history<br />
For the hot<br />
To never give up<br />
<br />
For the together<br />
For the glory<br />
Forward<br />
And we will make it<br />
<br />
It's coming, at last<br />
The destiny will be fulfilled<br />
Alola's Moon is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Challenge of Life|Os desafios da vida]]===<br />
[[File:OPE22.png|250px|thumb|Os desafios da vida]]<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Vai! E aceita o desafio!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Vai! Vence como um campeão!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Dá-me a mão, seremos um!<br />
Triunfaremos juntos!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Nada para o nosso caminho!<br />
Juntos, mais fortes!<br />
Venceremos os desafios da vida!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> Go! And accept the challenge!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Go! Win like a champion!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Give me a hand, we'll be one!<br />
We will triumph together!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Nothing stops our way!<br />
Together, stronger!<br />
We will meet the challenges of life!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Journey Starts Today|A jornada começa agora]]===<br />
[[File:OPE23.png|thumb|250px|A jornada começa agora]]<br />
This opening was sung by Kheira and Rita Sasi and was written by Nuno Aragão.<br />
<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É um mundo gigante, mas sabes onde estou<br />
Faremos tudo juntos sempre e agora<br />
À descoberta confiamos um no outro<br />
Com amigos e aventuras a toda hora<br />
<br />
E seguimos estrada a fora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora</ab><br />
| <ab>It's a giant world, but you know where I am<br />
We'll do everything together always and now<br />
Discovering we trust each other<br />
With friends and adventures all the time<br />
<br />
And we follow the road out<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Always Safe|Sempre Seguro]]===<br />
[[File:M23 OPE.png|250px|thumb|Sempre Seguro]]<br />
This opening was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Passarinho, tenta voar<br />
Eu sei que o mundo pode intimidar<br />
Há um céu azul que espera por ti<br />
Vais aprender e eu confio em ti<br />
<br />
Tens de arriscar<br />
E vencerás<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Por grandes vendavais<br />
Pelo caos e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
E por altos e baixos<br />
Pelo medo e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
Sempre seguro<br />
<br />
Não há razão para chorar<br />
Não desistir, de novo tentar<br />
Se caíres, volta a levantar<br />
Sei que é coragem que vais encontrar<br />
<br />
Como luzes a brilhar<br />
És luz na noite<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Sempre seguro</ab><br />
| <ab>Little bird, try to fly<br />
I know the world can intimidate<br />
There is a blue sky waiting for you<br />
You will learn and I trust you<br />
<br />
You have to risk<br />
And you will win<br />
Close i will be<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Through great gales<br />
Through chaos over and over again<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
And through ups and downs<br />
Through fear again and again back<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
Always safe<br />
<br />
There is no reason to cry<br />
Don't give up, try again<br />
If you fall, get back up<br />
I know it's courage you'll find<br />
<br />
Like lights to shine<br />
You are light in the night<br />
I will be close<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Always safe</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Journey to Your Heart|Jornada do Teu Coração]]===<br />
[[File: OPE24.png|250px|thumb|Jornada do Teu Coração]]<br />
This song was sung by Helena Neto and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Leva-me numa jornada<br />
Escolhe-me a mim<br />
<br />
Seremos uma equipa sem igual<br />
E faremos tudo juntos<br />
Aprender, treinar, e nunca parar<br />
Vai! Vai! Vai!<br />
<br />
Aonde quer que vás eu também vou<br />
Na jornada do teu coração<br />
Do teu coração<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Take me on a journey<br />
Choose me<br />
<br />
We will be a team like no other<br />
And we will do everything together<br />
Learning, training, and never stopping<br />
Go! Go! Go!<br />
<br />
Wherever you go I will go, too<br />
On the journey of your heart<br />
Of your heart<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[With You|Contigo]]===<br />
[[File: OPE25.png|250px|thumb|Contigo]]<br />
This song was sung by Carolina Pinheiro and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Contigo eu vou de norte a sul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Trovões, raios caem em tons de azul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Felizes na jornada<br />
Superando a dura estrada<br />
<br />
Contigo eu vou de norte a sul<br />
Contigo!</ab><br />
| <ab>With you I will go from north to south<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Thunders, lightning strikes in shades of blue<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Happy on the journey<br />
Overcoming the tough road<br />
<br />
With you I will go from north to south<br />
With you!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
== Movie endings==<br />
===[[I'll Always Remember You|Eu Nunca Te Esquecerei]]===<br />
[[File:M10 EDE 01.png|250px|thumb|Eu Nunca Te Esquecerei]]<br />
This ending was sung by Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Todos os momentos que vivemos<br />
Tantas melodias entoadas<br />
Num fechar de olhos sei que estás aí<br />
Sem ti não quero pensar<br />
Tu és o meu lugar<br />
<br />
Serás sempre o meu herói<br />
Corajoso, és o nosso sol<br />
Essa luz vai-me ensinar<br />
Que p’ra vencer esta missão<br />
Sim, tu és inspiração<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei (para sempre)<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração (para sempre)<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Oh oh yeah, para sempre (para sempre)<br />
Hey yeah yeah yeah (para sempre)<br />
<br />
Oh, tu tiveste que sofrer<br />
Para podermos vencer<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Eu guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Nunca te esquecerei<br />
Eu nunca te esquecerei</ab><br />
| <ab>I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
All of the moments we lived<br />
Many melodies sung<br />
With a blink of an eye, I know you're here<br />
I don't wanna think without you<br />
You're my place<br />
<br />
Always be my hero<br />
Courageous, you're our sun<br />
This light will teach me<br />
That, in order to win this mission,<br />
Yes, you're an inspiration<br />
<br />
I'll never forget you (forever)<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart (forever)<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
Oh oh yeah, forever (forever)<br />
Hey yeah yeah yeah (forever)<br />
<br />
Oh, you had to suffer<br />
So we could win<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Living in the Shadow|Vivendo na Sombra]]===<br />
[[File:M10 EDE 02.png|250px|thumb|Vivendo na Sombra]]<br />
This endind was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil dizer<br />
Se alguém me conhece, é mesmo a valer<br />
Mas é mesmo assim<br />
Quando tu vives na sombra<br />
<br />
Às vezes é difícil saber o teu lugar<br />
Quando algo acontece sem poderes controlar<br />
É uma corrida rasca<br />
Vivendo na sombra<br />
<br />
Chegou a hora de escolher ou morrer<br />
Abre as asas, agora é a doer<br />
Serás capaz de lutar para vencer?<br />
<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to say<br />
If someone knows me, It's worth it<br />
But it's this way<br />
When you live in the shadow<br />
<br />
Sometimes it's hard to know your place<br />
When something happens out of control<br />
It's a ''rasca'' race<br />
Living in the shadow<br />
<br />
The time has come to choose or die<br />
Spread the wings, now it hurts<br />
Will you be capable of fighting to win?<br />
<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This is a Beautiful World|É Maravilhoso Viver]]===<br />
[[File:M11 EDE.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
[[File:M12 EDE 02.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
This ending was sung by Nelson Antunes and João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Dia-a-dia nos domina a rotina sem saber porquê<br />
Vivemos sem parar para pensar na vida que passa a correr<br />
Há todo um mundo lá fora, milagre para ver<br />
Com as cores do arco-íris, sinfonia a crescer<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver<br />
<br />
Há que celebrar todos os dias a beleza de aqui estar<br />
Saber o dom que é a vida e tudo o que se pode alcançar<br />
Lutamos juntos, iremos conseguir<br />
Unidos na amizade, vamos voltar a sentir<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Descobrir o mundo<br />
Estar grato a cada dia<br />
É uma aventura<br />
Que nos enche de magia<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Oh, yeah)<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Em teu redor<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Yeah, yeah)<br />
(maravilhoso viver)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, sim em teu redor<br />
É maravilhoso viver<br />
(maravilhoso viver)</ab><br />
| <ab>Day by day, the routine dominates us without knowing why<br />
We live without stopping to think about the life that's flowing<br />
There's a whole world out there, miracle to see<br />
With the rainbow colors, symphony growing<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live<br />
<br />
You have to celebrate the beauty from being here every day<br />
Knowing the life talent and everything you can reach<br />
We fight together, we'll make it<br />
Together in friendship, we'll feel again<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Disover the world<br />
Be grateful each day<br />
It's an adventure<br />
That fills us with magic<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Oh, yeah)<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Look around<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Yeah, yeah)<br />
(wonderful to live)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, yes, around<br />
It's wonderful to live<br />
(wonderful to live)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[If We Only Learn|Aprendendo a Confiar]]===<br />
[[File:M12 EDE 01.png|250px|thumb|Aprendendo a Confiar]]<br />
This ending was sung by Vítor Peixeiro.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu vi o futuro e o futuro já chegou<br />
Vou cantar para as crianças que o tempo abandonou<br />
Juntando as nossas vozes sermos multidão<br />
Unidos na verdade, cantando esta canção!<br />
<br />
O mundo tem mais luz<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Perdes a coragem na desilusão?<br />
Sentes-te sozinho sem ninguém a dar-te a mão?<br />
Terás a bravura capaz de superar?<br />
Na dificuldade estou aqui para te ajudar!<br />
<br />
O mundo tem mais cor<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer!<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Escuta a tua voz baixinho<br />
A verdade é o teu caminho<br />
Nunca ficarás sozinho<br />
Estou aqui<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a confiar</ab><br />
| <ab>I saw the future and the future has already came<br />
I'll sing to the children which were abandoned by time<br />
Uniting our voices we'll be a crowd<br />
United in truth, singing this song!<br />
<br />
The world has more light<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Do you lose the courage in disillusion?<br />
Do you feel alone with no one to give you a hand?<br />
Will you have the bravery capable of overcoming?<br />
I'm here to help you when you're in trouble!<br />
<br />
The world has more color<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win!<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Listen to your silence voice<br />
The truth is your way<br />
You'll never be alone<br />
I'm here<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to<br />
Learning to trust<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to trust</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Believe in You|Eu Acredito em Ti]]===<br />
[[File:M13 EDE.png|250px|thumb|Eu Acredito em Ti]]<br />
This ending was sung by João Guimarães and Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|HGSS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Quem é resposta às minhas preces?<br />
Porto de abrigo sim na solidão?<br />
Meu aconchego de braços abertos és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Onde me escondo quando há tempestade?<br />
O meu refúgio se tudo é demais?<br />
A minha fé que me faz ter vontade és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Acredito em ti.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Estive quase a cair e sem saber.<br />
Deste-me a tua mão para me agarrar.<br />
Quase desesperei, mas contigo pude ver.<br />
Sim, ver.<br />
<br />
Eu sei que sempre estiveste aí.<br />
Conheço o teu olhar.<br />
Não viveria feliz sem te ter aqui.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
Eu acredito em ti.</ab><br />
| <ab>Who's the answer to my prayers?<br />
A shelter, yes, on solitude?<br />
My cosiness with open arms is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Where do I hide when there's a storm?<br />
My shelter if everything is too much?<br />
My faith that makes me have will is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
I was about to fall and I didn't know.<br />
You gave me your hand to help me.<br />
I almost despaired, but with you I could see.<br />
Yes, see.<br />
<br />
I know you've always been there.<br />
I know your look.<br />
I wouldn't live happily is you weren't here.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
I believe in you.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Follow Your Star|Segue a Tua Estrela]]===<br />
[[File:M14 Zekrom EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Ideals Mix)]]<br />
[[File:M14 Reshiram EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Truth Mix)]]<br />
The "Truth Mix" of this ending was sung by Sissi Martins and the "Ideals Mix" was sung by Samuel Albuquerque.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>O céu vais alcançar<br />
Sabendo acreditar<br />
Segue o teu coração<br />
O teu guia e razão<br />
Voarás além da lua<br />
A vitória será tua<br />
Não tenhas medo de escolher<br />
Tu vais vencer<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Saberás compreender<br />
O destino acontecer<br />
E em cada encruzilhada<br />
Verás que há uma chegada<br />
Continua a lutar<br />
Não podes desistir<br />
Não há como duvidar<br />
Vais conseguir<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela</ab><br />
| <ab>You'll reach the sky<br />
Knowing to believe<br />
Follow your heart<br />
Your guide and reason<br />
You'll fly beyond the moon<br />
The victory will be yours<br />
Don't have fear to choose<br />
You'll win<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
You'll know to comprehend<br />
Destiny happening<br />
And in each crossroad<br />
You'll see there's a finish line<br />
Continue fighting<br />
You can't give up<br />
There's no way to doubt<br />
You'll make it<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's All Inside of You|No Teu Coração]]===<br />
[[File:M15 EDE.png|250px|thumb|No Teu Coração]]<br />
This ending was sung by Diana Martinez.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Há um tempo em cada um de nós<br />
em que é tão difícil escutar a voz<br />
e o que fazer.<br />
Talvez virar as costas e fugir<br />
ou procurar coragem para reagir<br />
mas somente tu, poderás decidir.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Quando te sentes sozinho<br />
perdido e sem saber que caminho<br />
que há a escolher. Sim, escolher.<br />
Mantém a fé para acreditar<br />
há que ser forte e continuar<br />
a batalhar. Sem desanimar.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Sim, sê forte, tu fazes a diferença<br />
crê na tua sorte, tu tens de brilhar.<br />
Dá o teu melhor sem hesitar<br />
este é o momento, o teu lugar.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração.</ab><br />
| <ab>Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
There's a time of each one of us<br />
in which it's so hard to listen to the voice<br />
and what to do.<br />
Maybe turn the back and escape<br />
or find courage to react<br />
but noly you will be able to decide.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
When you feel alone<br />
lost and not knowing the way<br />
that you have to choose. Yes, choose.<br />
Keep the faith to believe<br />
you have to be strong and continue<br />
battling. Don't dishearten.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
Yes, be strong, you make the difference<br />
believe in your luck, you have to shine.<br />
Give your best without hesitating<br />
this is the moment, your place.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
And in your heart<br />
And in your heart<br />
And in your heart.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We're Coming Home|Vamos Voltar]]===<br />
[[File:M16 EDE.png|250px|thumb|Vamos Voltar]]<br />
This ending was sung by Sara Lima.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Sentamos na lua a contemplar<br />
e as estrelas sorriram a iluminar<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Cada etapa é uma amizade a acontecer<br />
E a magia está em lugares a conhecer<br />
Cruzamos o mar, olhamos o céu<br />
Cantamos canções e aconteceu<br />
Temos de ir, mas demos a volta ao mundo inteiro<br />
P'ra descobrir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Sentes o sol a brilhar para nós<br />
Vês a lua a apontar o caminho para nós<br />
O coração é o nosso guia, sim<br />
Iremos partir<br />
Em frente seguir<br />
<br />
Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Nós já vimos tudo nesta jornada<br />
Iremos voltar desta caminhada<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura (Estaremos a altura)<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar</ab><br />
| <ab>There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We sat on the moon contemplating<br />
and the stars smiled illuminating<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
Each stage is a friendship happening<br />
And magic is in places we didn't know<br />
We crossed the sea, looked at the sky<br />
We sang songs and it happened<br />
We have to go, but we've been around the whole world<br />
To discover<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
You feel the sun shining to us<br />
You see the moon pointing the way for us<br />
The heart is our guide indeed<br />
We'll leave<br />
We'll go ahead<br />
<br />
There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We've already seen everything on this journey<br />
We'll go back from this walk<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it (We'll be up to do it)<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Open My Eyes|Mostraste-me o Mundo]]===<br />
[[File:M17 EDE.png|250px|thumb|Mostraste-me o Mundo]]<br />
This ending was sung by Vânia Blubird and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
Depois de chorar, vou partir,<br />
Mas antes da hora de ir,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia,<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
Embora tenha de dizer adeus,<br />
... perto no meu coração,<br />
Cruzaste o céu num segundo,<br />
Mostraste-me o mundo.<br />
<br />
Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
A criança em mim já partiu,<br />
Um outro tempo surgiu,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia, (o meu guia)<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
</ab><br />
| <ab>Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
After crying, I'll leave,<br />
But before the time to go,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...<br />
And though I need to say goodbye,<br />
... close to my heart,<br />
You crossed the sky in a second, <br />
You showed me the world.<br />
<br />
Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
The child in me already left,<br />
A new time arose,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Every Side Of Me|Tu Entendes Quem Eu Sou]]===<br />
[[File:M18 EDE.png|250px|thumb|Tu Entendes Quem Eu Sou]]<br />
This ending was sung by Helena Neto and written by Carla Pinho.<br />
{{Schemetable|ORAS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Acreditei, que seria capaz,<br />
De viver num mundo que era só meu,<br />
Mas sem ti não sou nada,<br />
Porque juntos somos fortes tu e eu,<br />
Aprendi a ver, vais-te surpreender,<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam,<br />
E nos dão coragem.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.</ab><br />
| <ab>I believed, that I would be capable,<br />
To live in a world that was only mine,<br />
But without you I'm nothing,<br />
Because we're strong together you and me,<br />
I learned to see, you'll be surprised,<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us,<br />
And give us courage.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|I Choose You|Escolho-te a Ti}}===<br />
[[File:M20 EDE.png|250px|thumb|Escolho-te a Ti]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Reconheço<br />
Sem enganos<br />
Quem tu és no olhar<br />
Navegava aos confins deste mundo<br />
Só para te abraçar<br />
<br />
Longe ou perto<br />
Procuro o teu lugar<br />
Longe ou perto<br />
P'ra te encontrar<br />
Um sonho a brilhar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
É estranho<br />
Eu conheço-te<br />
Meu amigo, olá<br />
Escalamos a montanha mais alta<br />
E voltamos p'ra cá<br />
<br />
Eu procuro, procuro<br />
O meu lugar<br />
Procuro, procuro<br />
E quero estar<br />
Onde vais ficar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Viajando por aí <br />
A amizade não vai acabar <br />
O planeta a girar<br />
Juntos vamos ficar <br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti</ab><br />
| <ab>I recognize<br />
No mistakes<br />
Who you are by looking<br />
I'd sail to the ends of this world<br />
Just to hug you<br />
<br />
Far or close<br />
I'm looking for your place<br />
Far or close<br />
To find you<br />
A shining dream<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
It's weird<br />
I know you<br />
My friend, hello<br />
We climb the highest mountain<br />
And we come back here<br />
<br />
I look for, I look for<br />
My place<br />
I look for, I look for<br />
And I want to be<br />
Where you'll stay<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Traveling around<br />
The friendship will not end<br />
The planet spinning<br />
Together we will stay<br />
I choose you<br />
I choose you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|The Power of Us|O Poder de Nós}}===<br />
[[File:M21 EDE.png|250px|thumb|O Poder de Nós]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ficava só<br />
Lá atrás no tempo<br />
A ouvir a voz do vento<br />
<br />
Eu cresci<br />
E aprendi<br />
Quantos sonhadores<br />
Chegam p'ra viver um sonho<br />
<br />
E eu acredito<br />
No poder de nós<br />
Nós<br />
Eu acredito<br />
No poder de nós<br />
<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para correr<br />
Contigo a meu lado<br />
(Pronta p'ra correr, estou pronta)<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para vencer<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
<br />
Tantos sonhadores<br />
P'ra manter o sonho vivo porque eu...<br />
<br />
Acredito<br />
No poder de nós (no melhor de nós)<br />
(Norte, sul, este, oeste)<br />
Eu acredito no poder de nós (lado a lado)<br />
Eu e tu e nós</ab><br />
| <ab>I'd stay alone<br />
Way back in time<br />
Listening to the voice of the wind<br />
<br />
I grew up<br />
And I learned<br />
How many dreamers<br />
Are enough to live a dream<br />
<br />
And I believe<br />
In the power of us<br />
Us<br />
I believe<br />
In the power of us<br />
<br />
With you by my side<br />
I'm ready to run<br />
With you by my side<br />
(Ready to run, I'm ready)<br />
With you by my side<br />
I'm ready to win<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
<br />
So many dreamers<br />
To keep the dream alive because I...<br />
<br />
Believe<br />
In the power of us (in the best of us)<br />
(North, South, East, West)<br />
I believe in the power of us (side by side)<br />
Me and you and us</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Keep Evolving|Evoluindo]]===<br />
[[File:M22 EDE.png|250px|thumb|Evoluindo]]<br />
This ending was sung by Sissi Martins with backup vocals from Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tanto tempo eu vivi na escuridão<br />
Sou exército que guiei sem coração<br />
Senhor do meu próprio tempo<br />
Solitários dias em vão<br />
<br />
Uma vez que despertei, eu prometi<br />
(Amar a irmã e o meu irmão)<br />
Eu abdiquei do meu trono<br />
E parti<br />
O meu coração jurei<br />
Na esperança que sigam o que inspirei<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu<br />
Céu<br />
Céu<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu</ab><br />
| <ab>So long I lived in darkness<br />
I am an army that I guided without a heart<br />
Lord of my own time<br />
Lonely days in vain<br />
<br />
Once I woke up, I promised<br />
(To love sister and brother)<br />
I abdicated my throne<br />
And left<br />
My heart swore<br />
Hoping you follow what I inspired<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky<br />
Sky<br />
Sky<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[No Matter What|Seja O Que For]]===<br />
[[File:M23 EDE.png|250px|thumb|Seja O Que For]]<br />
This ending was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Sentes-te diferente<br />
E desajustado<br />
Nasceste p'ra brilhar e estar destacado<br />
(Nada há de errado)<br />
<br />
Há uma razão<br />
Nada é por acaso<br />
Agora juntos vemos a solução<br />
(Um amigo sempre à mão)<br />
<br />
E se pensas que algo há de errado<br />
E se sentes tudo mais pesado<br />
Que o sol de verão está sempre atrasado<br />
<br />
Darei cor ao teu céu cinza<br />
Vai brilhar e mais ousado<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
Nessa hora escura<br />
A força perdura<br />
Encontramos a saída e vamos além<br />
(Tudo vai ficar bem)<br />
<br />
Se o problema te faz vacilar<br />
Eu ajudo fazendo-te avançar<br />
Como armadura que vestes p'ra ganhar<br />
<br />
Eu caminho ao teu lado<br />
Pronta para te apoiar<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!</ab><br />
| <ab>You feel different<br />
And maladjusted<br />
You were born to shine and stand out<br />
(Nothing's wrong)<br />
<br />
There is a reason<br />
Nothing is by chance<br />
Now together we see the solution<br />
(A friend always at hand)<br />
<br />
And if you think something is wrong<br />
And if everything feels heavier<br />
That the summer sun is always late<br />
<br />
I will color your gray sky<br />
It will shine and bolder<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
In this dark hour<br />
The strength endures<br />
We find the way out and go further<br />
(Everything will be fine)<br />
<br />
If the problem makes you hesitate<br />
I help making you move forward<br />
Like armor you wear to win<br />
<br />
I walk beside you<br />
Ready to support you<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Insert songs==<br />
===[[Song of Zarude|Canção Zarude]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Canção Zarude]]<br />
This song was sung by Bernardo Gavina, Emanuel Oliveira and Nuno Aragão.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Reprsie====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Cantem, Zarude<br />
A Árvore é que nos une<br />
E é eterna<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Sing, Zarude<br />
The Tree is what unites us<br />
And it's eternal<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[My New Friends|Novos Amigos]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Novos Amigos]]<br />
This song was sung by Tiago Araújo.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Há tanto p'ra ver<br />
Lugares p'ra vos mostar<br />
Curtir, viver<br />
Sem ter de planear<br />
<br />
Tudo o que faço saberão fazer<br />
Nova amizade não se vai perder<br />
Não, não!<br />
<br />
Estar atentos<br />
Há tanto a aprender<br />
Contar com amigos<br />
Para nos proteger<br />
<br />
Se no caminho caíres, eu seguro<br />
Numa aventura, juntos no futuro<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Que o dia nunca acabe<br />
E disfrutar reunidos<br />
Oh oh<br />
Não há nada melhor<br />
Brincar, correr com amigos<br />
Com novos, com novos amigos<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
É tão bom partilhar<br />
Os bons momentos da vida<br />
Com novos, com novos amigos</ab><br />
| <ab>There is so much to see<br />
Places to show you<br />
Enjoy, live<br />
Without having to plan<br />
<br />
Everything I do you will know to do<br />
New friendship won't be lost<br />
No, no!<br />
<br />
Being aware<br />
There is so much to learn<br />
Relying on friends<br />
To protect us<br />
<br />
If on the way you fall, I'll hold<br />
On an adventure together in the future<br />
<br />
Oh oh oh<br />
May the day never end<br />
And enjoy together<br />
Oh oh<br />
There's nothing better<br />
Play, run with friends<br />
With new, with new friends<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
It's so good to share<br />
The good moments of life<br />
With new, with new friends</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==CD:s==<br />
===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon: Vamos Apanhá-los]]===<br />
====[[2.B.A. Master|Ser um Mestre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai! Vai! Auuh!<br />
<br />
Então queres ser o mestre Pokémon?<br />
<br />
Vou ser o mestre, vou aguentar o teste<br />
Vou ser o melhor destes Pokémons e<br />
Mais p'ra dar, poder ganhar<br />
Ser o mestre (oh oh oh)<br />
<br />
Habilidade tem que ter<br />
E não parar, vão ver<br />
Cento e cinquenta Pokémons eu<br />
Procurar e apanhar, sou mestre (Mestre Pokémon)<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando a minha história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Vai, yeah)<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Pokébola vai, vai! (Pokémon!)<br />
<br />
Tenho a insígnia, tenho a Pokébola<br />
Tenho agora Pikachu p'ra me ajudar a apanhar<br />
<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Treinando e fazendo sempre parte do fenómeno<br />
Ser um Pokémestre ícone, ah!<br />
O Team Rocket já cá canta!<br />
As formas diferentes vamos conhecer:<br />
Relva, Fogo, Solo, Chama, Eléctrico, <br />
Água, Pedra, Gelo, Voador, Lutador, Normal, Dragão e Micróbio<br />
E o Psíquico e o Fantasma<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Vou ser o Mestre) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Como já disse aqui,<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Vou ser um Mestre Pokémon<br />
<br />
Hmmm... é impressionante<br />
Alcançaste o Plateau<br />
Mas não és um herói<br />
Já estás pronto para derrotar a elite?<br />
Posso esperar que sobrevivas contra o teu rival?<br />
E não te esqueças<br />
Tens que apanhá-los<br />
Mostra-me o que vales<br />
<br />
Pokébola vai, vai! Pokébola vai!<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Yeah!) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história (escrever a nova história)<br />
Canta! Mestre Pokémon! Pokémon Mestre! Yeah! Yeah!<br />
(A minha história) Sempre inventando... Yeah! (Mestre Pokémon)<br />
Sempre inventando e a escrever a minha história<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Sempre inventando... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
Vou ser um Mestre Pokémon</ab><br />
| <ab>GO! GO! OOH!<br />
<br />
So you want to be the [[Pokémon Master|Pokémon master]]?<br />
<br />
I will be the master, I will take the test<br />
I'll be the best of these Pokémons and<br />
More to give, to be able to win<br />
Be the master (oh oh oh)<br />
<br />
Skill must have<br />
And don't stop, you will see<br />
[[Generation I|150 Pokémons]] I<br />
Search and catch, I'm a Master (Pokémon Master)<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing my story<br />
[[Poké Ball]] go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Go, yeah)<br />
It's all about Pokémon's [[evolution]]<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Poké Ball go, go! (Pokémon!)<br />
<br />
I have the [[badge]], I have the Poké Ball<br />
I now have {{AP|Pikachu}} to help me to catch<br />
<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Training and always part of the phenomenon<br />
Being an icon Pokémestre, ah!<br />
{{TRT}} is in the bag!<br />
The different forms we will know:<br />
{{t|Grass}}, {{t|Fire}}, {{t|Ground}}, {{t|Poison|Flame}}, {{t|Electric}},<br />
{{t|Water}}, {{t|Rock}}, {{t|Ice}}, {{t|Flying}}, {{t|Fighting}}, {{t|Normal}}, {{t|Dragon}} and {{t|Bug|Microbe}},<br />
And {{t|Psychic}} and {{t|Ghost}}!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (I'll be the Master) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story<br />
Poké Ball go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
As I said here,<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
I will be a Pokémon Master<br />
<br />
Hmmm... it's impressive<br />
You reached the [[Indigo Plateau|Plateau]]<br />
But you are not a hero<br />
Are you ready to defeat the [[Elite Four|elite]]?<br />
Can I expect you to survive against your [[rival]]?<br />
And don't forget<br />
You have to [[Gotta catch 'em all!|catch them]]<br />
Show me what you're worth<br />
<br />
Poké Ball go, go! Poké Ball go!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (Yeah!) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story (writing the new story)<br />
Sing! Pokémon Master! Master Pokémon! Yeah! Yeah!<br />
(My story) Always inventing... Yeah! (Pokémon Master)<br />
Always inventing and writing my story<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Always inventing... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
I will be a Pokémon Master</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Viridian City|A Cidade de Viridian]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou a caminho, a caminho<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
Para a cidade, vou a caminho, vou a caminho<br />
A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
Somos equipa, não nos cansamos de treinar<br />
A ficar mais forte, agora eu estou<br />
(a ficar mais forte, a ficar mais forte)<br />
Pela floresta temos um plano para entrar<br />
E Pokémons colecionar<br />
(Vamos apanhar, vamos apanhar)<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho vou encontrar<br />
Na cidade de Viridian (cidade de Viridian)<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
<br />
P'rá cidade, a caminho<br />
P'rá cidade<br />
Cidade Viridian<br />
<br />
Agora eu sei, novo horizonte já estou a ver (ver)<br />
Um dia voltarei a Pallet eu sei (eu sei)<br />
Vou-me tornar o melhor dos treinadores<br />
E o primeiro logo eu vou ser<br />
(o primeiro eu vou ser, eu vou ser o primeiro)<br />
<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor (eu sei de cor)<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
No caminho encontrar<br />
Vou a caminho de Viridian<br />
<br />
Vou a caminho... A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho<br />
Para a cidade... Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho eu vou encontrar (tenho que ser o primeiro)<br />
Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar (a caminho, a caminho)<br />
A caminho de Viridian (yeah! yeah!)<br />
Na Cidade de Viridian (p'rá cidade, p'rá cidade)<br />
P'rá cidade, p'rá cidade de Viridian<br />
A caminho de Viridian<br />
A caminho (p'rá cidade)<br />
Na Cidade de Viridian (a caminho)<br />
Viridian!</ab><br />
| <ab>I'm on my way, on my way<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
To the city, I'm on my way, I'm on my way<br />
On the way to Viridian<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
We are a team, we don't get tired of training<br />
Getting stronger, now I am<br />
(getting stronger, getting stronger)<br />
Through the [[Viridian Forest|forest]] we have a plan to enter<br />
And Pokémons collect<br />
(Let's catch, let's catch)<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find<br />
In [[Viridian City]] (Viridian City)<br />
I have friends to help me<br />
<br />
To the city, on the way<br />
For the city<br />
Viridian City<br />
<br />
Now I know, a new horizon I can already see (see)<br />
One day I will return to Pallet I know (I know)<br />
I will become the best of trainers<br />
And the first one I will be<br />
(the first I will be, I'll be the first)<br />
<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart (I know by heart)<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
On the way find<br />
I'm going to Viridian<br />
<br />
I'm on my way... On my way to Viridian<br />
I'm on my way<br />
To the city... In Viridian City<br />
I have friends to help me<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find (I have to be the first)<br />
In Viridian City<br />
I have friends to help me (on the way, on the way)<br />
On the way to Viridian (yeah! Yeah!)<br />
In Viridian City (to the city, to the city)<br />
To the city, to Viridian City<br />
On the way to Viridian<br />
On the way (to the city)<br />
In Viridian City (on the way)<br />
Viridian!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[What Kind of Pokémon Are You?|Mas Que Pokémon És Tu?]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vai! Yo!<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Fantasmagórico como o Gengar, será?<br />
Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Não me transformes num Insecto, pois<br />
A vitória é fácil para um Voador<br />
Boa sorte com Muk e o seu gás letal<br />
Um movimento errado e vais dar-te muito mal<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vamos lá!<br />
<br />
Maior que o Fogo: Vai Flareon!<br />
Vencendo o Gelo serás número um<br />
Água é melhor se ficares mais esperto<br />
Mewtwo a melhor aposta, certo?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Vamos lá!<br />
Hitmonlee é a chave para o teu humor<br />
Com o Geodude fazes Rock 'n' Roll (Yeah)<br />
Dratini vem primeiro se escolheres o Dragão<br />
Se queres vencer, a evolução é a solução<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Yeah, vamos lá!)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Na boa!<br />
<br />
Se treinares, tu vais conseguir<br />
Para seres um Mestre tu tens que insistir (insistir)<br />
É só dizer: Agora tenho que apanhar!<br />
Vou apanhar um Pokémon!<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Mas que Pokémon és tu?)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (revelar)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu (Ahm! Vamos lá!)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Ahm! São tantos os Pokémons)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Yo! Que Pokémon és tu? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Não me transformes num Insecto<br />
Ahm! Estás a ver?<br />
Não sei qual és tu<br />
Vai Flareon! (Aham, boa!)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Yo! Vencendo o Gelo<br />
Melhor aposta: Mewtwo)</ab><br />
| <ab>I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Go! Yo!<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
{{t|Ghost|Ghostly}} like {{p|Gengar}}, maybe?<br />
{{t|Electric|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the {{t|Grass|grass}} by a {{p|Marowak}}<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Don't turn me into a {{t|Bug|bug}}, because<br />
Victory is easy for a {{t|Flying|Flyer}}<br />
Good luck with {{p|Muk}} and his {{m|Poison Gas|letal gas}}<br />
One wrong move and you're going to get really bad<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Let's go!<br />
<br />
Bigger than {{t|Fire}}: Go {{p|Flareon}}!<br />
Beating {{t|Ice}} you will be number one<br />
{{t|Water}} is better if you get smarter<br />
{{p|Mewtwo}} the best bet, right?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Let's go!<br />
Hitmonlee is the key to your mood<br />
With {{p|Geodude}} you do {{t|Rock}} 'n' Roll (Yeah)<br />
{{p|Dratini}} comes first if you choose {{t|Dragon}}<br />
If you want to win, [[evolution]] is the solution<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal? (Yeah, let's go!)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Okay!<br />
<br />
If you train, you will succeed<br />
To be a Master you have to insist (insist)<br />
Just say: Now I have to catch!<br />
I'm going to catch a Pokémon!<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Which Pokémon are you?)<br />
What secrets are there to reveal? (reveal)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are (Ahm! Let's go!)<br />
What secrets are there to reveal? (Ahm! There are so many Pokémons)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Yo! Which Pokémon are you? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
Don't turn me into a bug<br />
Ahm! See?<br />
I don't know which you are<br />
Go {{p|Flareon}}! (Yeah, good!)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
({{t|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the grass for a Marowak)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Beating {{t|Ice}}<br />
The best bet: {{p|Mewtwo}})</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[My Best Friends|Os Meus Melhores Amigos]]====<br />
This song was sung by Ricardo Spínola.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Vamos ter novas aventuras<br />
Tanto perigo temos pela frente<br />
Mas nós dois, sem nunca termos medo<br />
Sempre juntos a vencer o mal assim<br />
Não há que temer. E unidos assim<br />
Lutando o mal que estará p'ra vir<br />
Tentar conquistar o que se perdeu<br />
Só tu e eu<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
(Yeah) É bom sentir a amizade<br />
Como um sol que teima em brilhar e faz<br />
A gente sorrir, pois vão existir<br />
Amigos assim<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Ainda lembro o momento<br />
Nunca esqueci a cor do teu sorriso<br />
Depois unimos o destino<br />
P'ra sempre bons amigos nós vamos ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser</ab><br />
| <ab>I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
Let's have new adventures<br />
So much danger ahead<br />
But the two of us, without ever being afraid<br />
Always together to overcome evil like this<br />
There is no need to fear. And united like that<br />
Fighting the evil that will come<br />
Trying to conquer what was lost<br />
Only you and me<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
(Yeah) It's good to feel the friendship<br />
Like a sun that insists on shining and makes<br />
Us smile, because there will be<br />
Friends like that<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I still remember the moment<br />
I never forgot the color of your smile<br />
Then we join the destiny<br />
For always good friends we will be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Everything Changes|Tudo Muda]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bate forte o teu coração<br />
Um tiquetaque no ar é emoção!<br />
Tu sentes evoluir<br />
A energia que te faz existir<br />
Tudo vai mudar e tu também<br />
Tudo o que conquistares<br />
Transforma-te em alguém<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Se tu não olhares para trás<br />
Não sentes a falta que te faz (que te faz)<br />
<br />
A tua sorte vais tentar<br />
Como num jogo de dados apostar<br />
(oh e tu apostaste)<br />
<br />
E a cada passo que tu dás<br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
E a cada passo que tu dás <br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Tem que mudar! (muda, muda)<br />
Tem que mudar...<br />
Oh! Tudo muda (muda, muda)<br />
Tem que, tem que, tem que, tem que, tem que mudar!<br />
<br />
Oh, tu sabes que tem que mudar (muda, muda)<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar (tudo tem que mudar)<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Tem que mudar... (muda, muda)<br />
Com o tempo<br />
(Muda, muda)<br />
Tem que mudar... <br />
(Muda, muda)</ab><br />
| <ab>Beats hard your heart<br />
A tick-tack in the air is emotion!<br />
You feel evolving<br />
The energy that makes you exist<br />
Everything will change and so will you<br />
Everything you conquer<br />
Turns you into somebody<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
If you don't look back<br />
Don't miss what makes you (makes you)<br />
<br />
Your luck will try<br />
Like betting on a game of dice<br />
(oh and you bet)<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
It has to change! (change, change)<br />
It has to change...<br />
Oh! Everything changes (changes, changes)<br />
It has to, it has to, it has to, it has to change!<br />
<br />
Oh, you know it has to change (change, change)<br />
Everything will change anywhere (everything has to change)<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
It has to change... (change, change)<br />
With time<br />
(Change, change)<br />
It has to change...<br />
(Change, change)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|A Hora Chegou (O Adeus de Pikachu)]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou-te deixar<br />
Mas sei que eu não vou esquecer<br />
Quis um dia o destino, com a amizade<br />
A nós os dois unir<br />
<br />
Estivemos sempre lado a lado<br />
E pensei que seria até ao fim<br />
Mas eu sem ti ao pé de mim<br />
Sinto que o meu caminho já não tem destino<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Se tem que ser, assim será<br />
Vão ficar as lembranças dos momentos<br />
Não vou esqueçer que um dia fui feliz<br />
Será mentira se eu disser<br />
Que sozinho vou seguir o meu caminho<br />
Mas se é melhor aqui ficar<br />
Vai ser o meu destino<br />
Vou ter de aceitar<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus</ab><br />
| <ab>I'll leave you<br />
But I know I won't forget<br />
One day I wanted fate, with friendship<br />
The two of us unite<br />
<br />
We were always side by side<br />
And I thought it would be until the end<br />
But I without you next to me<br />
I feel that my path has no destination<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
If it has to be, it will be<br />
It will remain the memories of the moments<br />
I will not forget that one day I was happy<br />
It will be a lie if I said<br />
That alone I will follow my way<br />
But if it's better to stay here<br />
It will be my destiny<br />
I'll have to accept it<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
I could cry saying goodbye to you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
A viagem começou, chegou a hora<br />
Os amigos vão dizer, é agora!<br />
Tu tens a força nas tuas mãos<br />
Eles vão evoluir<br />
Um mundo mágico para conquistar<br />
Podes ser um Mestre, é só tentar<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Quando enfrentares todos os perigos<br />
Vais poder contar com os amigos<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
A jornada é longa, eu sei<br />
Vai ser grande a emoção<br />
Muitos segredos desvendar<br />
Ser um grande Mestre Pokémon!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Começou a viagem, tens a resposta<br />
O Team Rocket vencer, é a tua aposta<br />
Tens o poder, tens o poder, tens o poder nas tuas mãos<br />
Oh yeah!<br />
Podes ser um Mestre é só querer... Oh yeah!<br />
Tens o poder, não há um minuto a perder...<br />
Oh yeah!</ab><br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, the time has come<br />
Friends will say, it's now! <br />
You have the strength in your hands<br />
They will evolve<br />
A magical world to conquer<br />
You can be a Master, just try<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
When you face all the dangers<br />
You will be able to count on friends<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
The journey is long, I know<br />
The emotion will be great<br />
Many secrets unravel<br />
To be a great Pokémon Master!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, you have the answer<br />
Beating Team Rocket, it's your bet<br />
You have the power, you have the power, you have the power in your hands<br />
Oh yeah!<br />
You can be a Master just want... Oh yeah!<br />
You have the power, there's not a minute to lose...<br />
Oh yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Double Trouble (Team Rocket)|Problemas a Dobrar (Team Rocket)]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist, Ricardo Afonso, Ricardo Spínola, Wanda Stuart and Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Giovanni:<br />
Daqui é o Chefe<br />
Isto é uma ordem!<br />
Eu quero o Pikachu, <br />
aqui e agora!<br />
<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O mundo queremos conquistar<br />
Problemas nós vamos criar<br />
Eu serei rei<br />
E eu rainha<br />
Mestre do crime vou ser<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
Provocar no mundo a devastação<br />
Reunir os povos da nossa nação<br />
Denunciar os males que o amor traz<br />
Sempre a conquistar, sempre, sempre mais<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket vamos, vamos descolar<br />
E tu prepara-te p'ra lutar<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O Team Rocket luta a favor do mal<br />
Comete loucuras por um Pokémon<br />
Sou tão malvada<br />
E eu, uma peste<br />
E fazem parte do meu plano mestre<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
E não desistiremos<br />
E sempre estaremos<br />
A fazer a coisa errada, eu sei<br />
E falsificaremos, só destruiremos<br />
Só pr'a apanharmos o Pikachu<br />
<br />
Jessie: Este é o nosso melhor plano de sempre, se permitem que o diga.<br />
James: Nem nós estragávamos este, Jessie<br />
Meowth: Vocês importam-se de se calar? Eles vêm aí!<br />
<br />
Vamos dar problemas...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
A Team Rocket está<br />
Pronta p'ra descolar!</ab><br />
| <ab>Giovanni:<br />
This is the Boss<br />
This is an order!<br />
I want Pikachu,<br />
here and now!<br />
<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
The world we want to conquer<br />
Trouble we'll create<br />
I will be king<br />
And I queen<br />
Master of crime I will be<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
To wreak havoc in the world<br />
To bring together the peoples of our nation<br />
To denounce the evils that love brings<br />
Always winning, always, always more<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket let's go, let's take off<br />
And you prepare to fight<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
<br />
Let's give trouble<br />
on the double [x2]<br />
<br />
Team Rocket fights for evil<br />
Do crazy things for a Pokémon<br />
I'm so mean<br />
And me, a pest<br />
And they are part of my master plan<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
Ah! Ah! Ah! Ah!<br />
<br />
And we won't give up<br />
And we will always be<br />
Doing the wrong thing, I know<br />
And we will tamper, we will only destroy<br />
Just to catch Pikachu<br />
<br />
Jessie: This is our best plan ever, if you let me say it.<br />
James: Neither we would spoil this one, Jessie<br />
Meowth: Do you mind shutting up? They're coming!<br />
<br />
Let's get in trouble...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket is<br />
Ready to take off!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Together Forever|Juntos Para Sempre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Tens sido um bom amigo<br />
Há tanto tempo estou contigo<br />
Ter tantos amigos faz-me ser feliz<br />
Não interessa quanto tempo<br />
Estaremos juntos sempre, podes crer<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
E nós dois a caminhar<br />
Sem ter rumo, sem parar<br />
E viver o poder que nos faz<br />
Amar assim<br />
Juntos para sempre viver<br />
A amizade nunca vai ter fim<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Ninguém nos vai poder separar<br />
Eu vou estar aqui, vou-te contar<br />
Contigo eu quero estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Eu tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar</ab><br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
You have been a good friend<br />
I've been with you for so long<br />
Having so many friends makes me happy<br />
It doesn't matter how long<br />
We'll always be together, believe me<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
And the two of us walking<br />
Without direction, without stopping<br />
And live the power that makes us<br />
Love like this<br />
Together forever to live<br />
Friendship will never end<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
No one will be able to tear us apart<br />
I will be here, I'll tell you<br />
I want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Misty's Song|Canção da Misty]]====<br />
This song was sung by Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tudo é silêncio a noite cai<br />
Aqui tão só, estou eu<br />
Pensamentos voam pelo ar<br />
Em ti eu fico a pensar<br />
Olho p'ra ti mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Procuro mil maneiras de dizer<br />
Sei que vou conseguir<br />
Mas os teus olhos eu tento evitar<br />
O teu olhar, o meu amar<br />
Olho p'ra ti, mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Mas, tu também vais sentir<br />
O amor que tanto sinto em mim<br />
Mas, até quando conseguir<br />
Tenho de fingir para o teu amor descobrir<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar (despedaçar)<br />
E é tão forte o meu desejo (o meu desejo)<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Que te amo...<br />
Quero dizer-te... Oh!<br />
E é tão forte o meu desejo... Aahm...<br />
<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Quero dizer-te<br />
Mas tenho medo...</ab><br />
| <ab>Everything is silence the night falls<br />
Here alone, I am<br />
Thoughts fly through the air<br />
I keep thinking about you<br />
I look at you but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I'm looking for a thousand ways to say<br />
I know I'll make it<br />
But your eyes I try to avoid<br />
Your look, my love<br />
I look at you, but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
But, you will also feel<br />
The love I feel so much in me<br />
But, even when<br />
I have to pretend for your love to find out<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter (shatter)<br />
And my desire is so strong (my desire)<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
That I love you...<br />
I want to tell you... Oh!<br />
And my desire is so strong... Aahm...<br />
<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I want to tell you<br />
But I'm afraid...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tenho de ser o melhor<br />
E isso eu sei<br />
Se eu acreditar<br />
Sei que vencerei<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Temos, temos, [[gotta catch 'em all|temos que apanhar]], Pokémon!<br />
<br />
Atravessar o mundo, p'ra conseguir<br />
Ver o poder que tu tens em ti<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um [[Pokémon Master|Pokémon Mestre]] que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''Nós já chegámos a meio<br />
E não nos estamos a portar nada mal<br />
Olha, "nós"! Quem está a trabalhar sou eu!<br />
Acabou a brincadeira, vamos continuar!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um Pokémon Mestre que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calma, respira, respira.<br />
Agora é sempre a abrir.<br />
Só faltam vinte e quatro.<br />
É que estamos muito próximos,<br />
Portanto... Atenção!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Uh!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar!<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(É tudo, pessoal!)'''<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Temos que apanhar... Pokémon!</ab><br />
| <ab>I have to be the best<br />
And I know that<br />
If I believe<br />
I know I will win<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, [[gotta catch 'em all]], Pokémon!<br />
<br />
Cross the world, to get<br />
See the power you have in you<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all,<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! Ow!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''We are halfway through<br />
And we're not behaving badly<br />
Look, "we"! I'm the one who's working!<br />
The game is over, let's continue!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calm down, breathe, breathe.<br />
Now it's always open.<br />
Only twenty-four to go.<br />
We are very close,<br />
So... Attention!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeow!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, huhh!<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! (yeeaahh!!)<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(That's all, folks!)'''<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all<br />
Gotta catch 'em all... Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You Can Do It (If You Really Try)|Tu és Capaz]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>De manhã ao acordar<br />
Um novo dia vai surgir<br />
À tua volta basta olhar<br />
Um caminho vai existir<br />
Não deixes nada para trás<br />
Vai em frente e tem fé<br />
É só seguir o caminho do sol<br />
<br />
Os desafios que venceste<br />
As lições que aprendeste<br />
Hoje tu és o melhor<br />
O teu prémio foi o maior<br />
E és tu o vencedor<br />
Aprendeste que o amor<br />
Tudo pode transformar<br />
E que o teu destino<br />
És tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
Escuta a voz do coração<br />
Agindo sempre com a razão<br />
E sendo assim tu terás paz<br />
Pois o teu destino és tu quem o faz<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, tu segues...)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (basta escutar)<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)</ab><br />
| <ab>In the morning upon waking<br />
A new day will arise<br />
Just look around you<br />
A path will exist<br />
Leave nothing behind<br />
Go ahead and have faith<br />
Just follow the path of the sun<br />
<br />
The challenges you overcame<br />
The lessons you learned<br />
Today you are the best<br />
Your prize was the biggest<br />
And you are the winner<br />
You learned that love<br />
Everything can transform<br />
And that your destiny<br />
You are the one who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Listen to the voice of the heart<br />
Always acting with reason<br />
And then you will have peace<br />
For your destiny is you who do it<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, you follow...)<br />
Your destiny is up to you (just listen)<br />
And so you learn how to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Totally Pokémon|Pokémon Total]]===<br />
====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu (Te Escolhi)]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#Pikachu_.28Te_Escolhi.29_2|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[All We Wanna Do|Nós Queremos a Felicidade]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Sem saber o que esperar<br />
Temos de subir para voltar... Hmm<br />
Obstáculos, sim vai haver<br />
Coragem, pois temos que vencer<br />
<br />
Invencíveis, nós vamos treinar, lutar<br />
A luz da alegria vai brilhar e vai-se espalhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Ooh! Alegria, 'tou feliz<br />
Amigos conto... É mesmo assim Uuuh! Yeah!<br />
Viajar por toda a parte<br />
Mas temos esta irmandade<br />
<br />
Viajantes loucos, somos nós, eu sei (eu sei)<br />
Há caminhos novos para nós, para nós!<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Vem connosco, vais gostar<br />
Prepara-te, nós vamos já (Yeeah!)<br />
Tu tens o perfil, vai ser tão baril<br />
Hey, malta, nós vamos lá! Yeeah!<br />
<br />
E nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar (encontrar)<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade (Uuuh, yeah!)<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar</ab><br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Not knowing what to expect<br />
We have to go up to get back... Hmm<br />
Obstacles, yes there will be<br />
Courage, because we have to win<br />
<br />
Invincible, we will train, fight<br />
The light of joy will shine and spread<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Ooh! Joy, I'm happy<br />
I count on friends... That's right Uuuh! Yeah!<br />
Traveling everywhere<br />
But we have this brotherhood<br />
<br />
Crazy travelers, it's us, I know (I know)<br />
There are new paths for us, for us!<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Come with us, you will like it<br />
Get ready, we'll go now (Yeeah!)<br />
You have the profile, it will be so cool<br />
Hey, guys, let's go! Yeeah!<br />
<br />
And we want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find (find)<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
We want to have happiness (Uuuh, yeah!)<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Game|O Jogo]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Coragem, nós queremos vencer<br />
Desejo, sempre concorrer<br />
Amigos, entramos na odisseia<br />
<br />
Bora, o caminho 'tá lá<br />
Em frente, cansativo será<br />
Gurreiros, a força está dentro de nós<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
É duro, é duro, isso nós sabemos<br />
Vitória, a vitória alcançaremos<br />
E vamos começar, tens de treinar<br />
Vais ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
Nós vamos-te desafiar<br />
Até ao fim vai ser exemplar<br />
Encontro esta grande rivalidade<br />
Ooh! Ooooh! Yeah, Yeah...<br />
<br />
'Tás comigo ('tás comigo e eu estou contigo)<br />
Irmãos sempre, isso sim<br />
Que cena, ai que frenesim!<br />
E ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Treinar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Avançar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Queremos lá chegar (ganhar)<br />
<br />
E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Correr! (nós vamos percorrer)<br />
E jogar! (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer)<br />
Nós vamos correr (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Nós vamos jogar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
O Pokémon vai triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer) nós vamos correr...<br />
(porque jogar nos dá prazer) nós vamos correr...<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão) nós vamos jogar...<br />
(às vezes sim, às vezes não) tu podes perder...<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer) tu podes ganhar<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
(às vezes sim, às vezes não)</ab><br />
| <ab>And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Courage, we want to win<br />
I wish, always compete<br />
Friends, we enter the odyssey<br />
<br />
Let's go, the path is there<br />
Ahead, tiring will be<br />
Gourreiros, the strength is within us<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
It's tough, it's tough, we know that<br />
Victory, victory we will achieve<br />
And let's start, you have to train<br />
You will be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
We will challenge you<br />
Until the end it will be exemplary<br />
I encounter this great rivalry<br />
Ooh! Ooooh! Yeah yeah...<br />
<br />
You're with me (you're with me and I'm with you)<br />
Brothers always, yes<br />
What a scene, what a frenzy!<br />
And be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Train... (train, train, train)<br />
Moving forward... (train, train, train)<br />
We want to get there (win)<br />
<br />
And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Run! (we will go through)<br />
And play! (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure)<br />
We will run (you don't always win, my brother)<br />
We will play (sometimes yes, sometimes not)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
The Pokémon will triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
(we will go through) we will run...<br />
(because playing gives us pleasure) we will run...<br />
(you don't always win, my brother) we will play...<br />
(sometimes yes, sometimes no) you can lose...<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure) you can win<br />
(you don't always win, my brother)<br />
(sometimes yes sometimes no)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[He Drives Me Crazy|Deixas-me Louca]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai-se perder, mas ele não me ouve<br />
Ele não me dá ouvidos, não<br />
Só quero ajudar<br />
E vou tentar<br />
Ai que coisa, tem de ser como ele quer!<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Aqui e ali, a correr, não para<br />
Não consigo perceber<br />
Estranho, ele é<br />
Pois, isso eu sei<br />
Tu diz-me o que é que eu hei de fazer<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Vais partir, eu bem sei, Ash Ketchum<br />
Um dia tu vais ver, pois é<br />
Estou farta, não te vou esperar, Ash Ketchum<br />
Sei que te vais, pois, arrepender (te vais, pois, arrepender)<br />
Um caminho triste ele vai ter (ter)<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)<br />
<br />
Não sei bem o que fazer (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)</ab><br />
| <ab>He's going to get lost, but he doesn't hear me<br />
He doesn't listen to me, no<br />
I just want to help<br />
And I will try<br />
Oh my, it has to be as he wants!<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
Here and there, running, he doesn't stop<br />
I can't understand<br />
Strange, he is<br />
Yeah, I know that<br />
You tell me what am i supposed to do<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
You're leaving, I know, Ash Ketchum<br />
One day you will see, oh yeah<br />
I'm sick, I won't wait for you, Ash Ketchum<br />
I know that you will therefore regret (you will therefore regret)<br />
A sad path he will have (have)<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)<br />
<br />
I'm not sure what to do (drives me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You & Me & Pokémon|Tu, Eu e Pokémon]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Esta magia que está no ar<br />
Docemente, neste sítio vai chegar<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu!<br />
<br />
Que luz deslumbrante!<br />
Que fraternidade!<br />
Em cima da montanha<br />
Nasce esta amizade<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
Nas águas nadam, nos céus a voar<br />
Lá estão comigo e vão sempre triunfar<br />
Podem queimar, podem gelar<br />
Em cada desafio, pois eles vão ganhar<br />
<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade! (Uuuh!)<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (oooh! oooh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só...<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar...<br />
Que grande esta amizade!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!</ab><br />
| <ab>This magic that is in the air<br />
Sweetly, in this place it will arrive<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am!<br />
<br />
What a dazzling light!<br />
What a fraternity!<br />
On top of the mountain<br />
This friendship is born<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
In the waters they swim, in the skies flying<br />
There they are with me and will always triumph<br />
They can burn, they can freeze<br />
In each challenge, they will win<br />
<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship! (Uuuh!)<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (oooh! Oooh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one...<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream...<br />
How great this friendship!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Biggest Part of My Life|O Melhor da Minha Vida]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#O Melhor da Minha Vida|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[Do Ya Really Wanna Play?|Queres Competir?]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
Eu vejo em ti, sim, sim...<br />
Que tu podes chegar e ganhar<br />
Tens que procurar em ti<br />
<br />
A força está lá, está sim<br />
Rapaz, tu vais melhorar, vais marcar<br />
Tu gostas muito de jogar<br />
<br />
Marcar pontos nos encontros<br />
Rapaz, eu vou-te ajudar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
Gostas é de competir<br />
<br />
O dia chegou, força!<br />
Contigo eu estou, tu vais lutar<br />
O destino é ganhar, ganhar!<br />
<br />
Nervosismo, nem penses!<br />
Tu és forte, vai rapaz!<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Ai, que jogo<br />
Como o fogo<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
<br />
Concorrente, para a frente<br />
Podes triunfar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (ooooh)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
Tens a força p'ra ganhar <br />
Pois um Mestre queres ser (queres ser)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (oooh yeah)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer</ab><br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
I see in you, yes, yes...<br />
That you can come and win<br />
You have to look in yourself<br />
<br />
The strength is there, it is<br />
Boy, you will improve, you will score<br />
You like to play a lot<br />
<br />
Scoring points in meetings<br />
Boy, I will help you<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
You like to compete<br />
<br />
The day has come, go!<br />
I am with you, you will fight<br />
The destiny is to win, win!<br />
<br />
Nervousness, don't even think!<br />
You are strong, go boy!<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Oh, what a game<br />
Like fire<br />
Do you want to improve (improve)<br />
<br />
Competitor, onward<br />
You can triumph<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (ooooh)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Do you want to improve (improve)<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (wants to be)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
Cause a Master you want to be (oooh yeah)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Song of Jigglypuff|Canção de Jigglypuff]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
A sorrir, a chorar, de bem ou mal estar<br />
A canção 'tá no ar<br />
E a mente vai sonhar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Sentes-te a afundar, queres lutar<br />
Este medo fatal tu vais superar<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção vai começar<br />
<br />
Ai, que encanto<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Desfesa, isso sim<br />
Bate, pois é assim<br />
Recuar, mas fingir<br />
Rápido, vais conseguir<br />
Pontapé, empurrão<br />
A força está na canção<br />
<br />
Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção já vai começar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma...<br />
A canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma</ab><br />
| <ab>This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
Smiling, crying, well or ill being<br />
The song is in the air<br />
And the mind will dream<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
You feel like you're sinking, you want to fight<br />
This fatal fear you will overcome<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song will start<br />
<br />
Oh, what a charm<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
Defence, yes<br />
Hit, that's how it is<br />
Back off, but pretend<br />
Quick, you'll make it<br />
Kick, push<br />
The strength is in the song<br />
<br />
This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song is about to start<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down...<br />
The song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Two Perfect Girls|Jenny e Joy]]====<br />
This song was sung by Luís Carvalho.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
A fidelidade prometo enfim<br />
Que vamos fazer? Devia escolher!<br />
Mas as duas são boas p'ra mim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Autoridade, a Jenny é<br />
Vai prender-me já e vou gostar bué<br />
Oh Jenny, eu vou-te mesmo amar<br />
Se isso for crime, pois eu vou pagar<br />
<br />
Beleza fardada, grande mulher<br />
Um coração sim, tu vais prender<br />
Jenny, eu não sou nenhum herói<br />
Eu gosto também... (eu gosto também)<br />
Eu gosto também da Enfermeira Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
É bem!<br />
<br />
Ó, Joy, eu vou chorar<br />
Pois só tu me poderás curar<br />
Ó, Joy, o prognóstico é mau<br />
Se não ficas cá vai ser fatal<br />
<br />
Ai, que calor, eu 'tou com febre<br />
Enfermeira, vais matar este germe<br />
Eu 'tou confuso e envergonhado<br />
Eu sou um bom rapaz... (ele é um bom rapaz)<br />
Eu sou um bom rapaz, com a Jenny eu sonho<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Está bem! Dá-lhe!<br />
Ó Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, tentei (tentei) e tentei (tentei)<br />
E na alma procurei (procurei)<br />
Mas eu vou esquecer, eu não quero escolher<br />
E nenhuma, pois não, eu quero perder!<br />
<br />
Eu parar, ou vou estoirar<br />
A coisa 'tá mal e vai acabar<br />
Amigo, bem me quer ou mal me quer<br />
Espera aí! (espera aí!)<br />
Espera aí!! (então espera aí!)<br />
Quem é aquela? Eu quero saber!<br />
Eu tenho de saber!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas há uma, não, duas<br />
Não, três, quatro, cinco, seis, sete...<br />
Há tantas raparigas p'ra mim<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
| <ab>Just one woman I want for me<br />
Fidelity I promise at last<br />
What are we going to do? You should choose!<br />
But the two are good for me<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Authority, Jenny is<br />
It will arrest me now and I will like it a lot<br />
Oh Jenny, I will really love you<br />
If this is a crime, because I will pay<br />
<br />
Beauty in uniform, great woman<br />
A heart yes, you will hold<br />
Jenny, I'm no hero<br />
I also like... (I also like)<br />
I also like Nurse Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
It's well!<br />
<br />
Oh, Joy, I'm going to cry<br />
For only you can heal me<br />
Oh, Joy, the prognosis is bad<br />
If you don't stay here it will be fatal<br />
<br />
Oh, how hot, I'm with a fever<br />
Nurse, you're going to kill this germ<br />
I'm confused and ashamed<br />
I'm a good boy... (he's a good boy)<br />
I'm a good boy, with Jenny I dream<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! OK! Give it!<br />
Oh Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, I tried (tried) and tried (tried)<br />
And in the soul I searched (I searched)<br />
But I'll forget, I don't want to choose<br />
And none, because no, I want to lose!<br />
<br />
I stop, or I will crash<br />
The thing is bad and will end<br />
Friend, it wants me good or do it wants me bad<br />
Wait a second! (wait a second!)<br />
Wait a second!! (so wait a second!)<br />
Who's that? I want to know!<br />
I have to know!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But there is one, no, two<br />
No, three, four, five, six, seven...<br />
There are so many girls for me<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Never Too Far From Home|Nunca Longe da Terra]]====<br />
This song was sung by Pedro Bargado.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tu és um treinador<br />
Um grande vencedor<br />
Tão longe tens que viajar<br />
Difícil deve ser<br />
Mas da terra não vais esquecer<br />
E isso tens que aguentar<br />
Os amigos vão-te apoiar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
E nunca te vou abandonar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Eu sei que tu tens que ter saudades<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
A fama já chegou<br />
Mas ninguém duvidou<br />
Qual o caminho<br />
Orgulho deves ter<br />
Pois chegaste, podes crer<br />
Mas se tristeza vais sentir<br />
Connosco tu irás sorrir<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
E da terra te vais lembrar!<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar (apoio darei)<br />
Há sempre alguém à espera (alguém à espera)<br />
E da terra te vais lembrar (te vais lembrar)<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar</ab><br />
| <ab>You are a trainer<br />
A great winner<br />
So far you have to travel<br />
Difficult it must be<br />
But you will not forget the land<br />
And that has to endure<br />
Friends will support you<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
And I will never abandon you<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
I know you have to miss someone<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Fame has arrived<br />
But nobody doubted<br />
Which way<br />
You must have pride<br />
Because you arrived, you can believe<br />
But if sadness you will feel<br />
With us you will smile<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
And the land you will remember!<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish (support I will give)<br />
There's always someone waiting (someone waiting)<br />
And the land you will remember (you will remember)<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokérap GS]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunflora}}, {{p|Igglybuff}}, {{p|Piloswine}}, {{p|Slugma}},<br />
{{p|Crobat}}, {{p|Politoed}}, {{p|Noctowl}}, {{p|Houndour}},<br />
{{p|Heracross}}, {{p|Natu}}, {{p|Tyrogue}}, {{p|Ariados}},<br />
{{p|Lugia}}, {{p|Steelix}}, {{p|Phanpy}}, {{p|Ampharos}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sudowoodo}}, {{p|Corsola}}, {{p|Teddiursa}}, {{p|Sneasel}}, <br />
{{p|Forretress}}, {{p|Mantine}}, {{p|Pichu}}, {{p|Larvitar}}, <br />
{{p|Hoothoot}}, {{p|Miltank}}, {{p|Totodile}}, {{p|Gligar}}, <br />
{{p|Lanturn}}, {{p|Skarmory}}, {{p|Spinarak}}, {{p|Tyranitar}}<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
{{p|Chikorita}}, {{p|Dunsparce}}, {{p|Aipom}}, {{p|Pupitar}},<br />
{{p|Porygon2}}, {{p|Cyndaquil}}, {{p|Elekid}}, {{p|Raikou}},<br />
{{p|Wobbuffet}}, {{p|Typhlosion}}, {{p|Granbull}}, (Pokémon!)<br />
{{p|Stantler}}, {{p|Espeon}}, {{p|Ledyba}}, {{p|Togepi}}<br />
<br />
Do teu poder, às vezes preciso<br />
E tu 'tás lá e vais ajudar (vais ajudar)<br />
Só eu e tu: grande magia<br />
Em canto incrível, que vai começar<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Qwilfish}}, {{p|Ho-Oh}}, {{p|Azumarill}}, {{p|Croconaw}},<br />
{{p|Snubbull}}, {{p|Ursaring}}, {{p|Yanma}}, {{p|Smoochum}},<br />
{{p|Slowking}}, {{p|Blissey}}, {{p|Scizor}}, {{p|Donphan}},<br />
{{p|Houndoom}}, {{p|Octillery}}, {{p|Wooper}}, {{p|Mareep}},<br />
{{p|Hitmontop}}, {{p|Marill}}, {{p|Umbreon}}, {{p|Bayleef}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunkern}}, {{p|Ledian}}, {{p|Girafarig}}, {{p|Murkrow}},<br />
{{p|Remoraid}}, {{p|Jumpluff}}, {{p|Quilava}}, {{p|Smeargle}},<br />
{{p|Swinub}}, {{p|Magcargo}}, {{p|Furret}}, {{p|Bellossom}}, <br />
{{p|Flaaffy}}, {{p|Entei}}, {{p|Meganium}}, {{p|Magby}}<br />
<br />
{{p|Xatu}}, {{p|Misdreavus}}, {{p|Togetic}}, {{p|Shuckle}},<br />
{{p|Quagsire}}, {{p|Pineco}}, {{p|Chinchou}}, {{p|Feraligatr}},<br />
{{p|Hoppip}}, {{p|Kingdra}}, {{p|Unown}}, {{p|Cleffa}}, (É o seu nome!)<br />
{{p|Suicune}}, {{p|Delibird}}, {{p|Sentret}}, {{p|Skiploom}}<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Canta!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br />
Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br />
Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br />
Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel,<br />
Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar,<br />
Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar,<br />
Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br />
Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br />
Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br />
Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br />
<br />
Of your power, sometimes I need<br />
And you're there and you will help (you will help)<br />
Just you and me: great magic<br />
In incredible song, which will start<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br />
Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br />
Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br />
Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br />
Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br />
Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br />
Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom,<br />
Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br />
<br />
Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br />
Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br />
Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa, (It's its name!)<br />
Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Sing!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Related articles==<br />
*[[Pokémon in Portugal]]<br />
<br />
{{-}}<br />
{{Themes}}<br />
{{-}}<br />
{{Project Music notice}}<br />
<br />
[[Category:Opening themes]]<br />
[[Category:Lists of anime themes]]</div>Otoashttps://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_European_Portuguese_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3795281List of European Portuguese Pokémon themes2023-09-08T16:03:44Z<p>Otoas: /* Movie version */</p>
<hr />
<div><div style="clear: right; float:right">__TOC__</div><br />
This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Portugal|European Portuguese}} dub of the [[Pokémon anime]]. The [[S10|tenth season]] used the {{so|Diamond and Pearl|English opening}}.<br />
<br />
==Openings==<br />
===[[Pokémon Theme|Tema Pokémon]]===<br />
The TV version was sung by André Maia, the Extended version was sung by Henrique Feist, and the Movie version was sung by Ricardo Afonso.<br />
[[File:OPE01.png|250px|left|thumb|Indigo League]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos!)<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all!)<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Extended version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>A minha forma de viver<br />
Nunca viu igual<br />
Sempre a fazer o bem<br />
E a vencer o mal<br />
<br />
Pelo mundo viajarei<br />
Tentando encontrar<br />
Um Pokémon e com o seu poder<br />
Tudo transformar<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Desafios vou encontrar<br />
E ter de enfrentar<br />
A lutar pelo meu lugar<br />
Todo dia eu vou estar<br />
<br />
Uma equipa vamos formar<br />
E a melhor que há<br />
Sempre juntos a vencer<br />
O sonho é poder<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Vou seguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Vamos apanhar!<br />
Um-Hum<br />
Vamos apanhar!<br />
Vamos apanhar!<br />
Yeah!<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>This my way of living<br />
Never seen the same<br />
Always making good<br />
And overcoming evil<br />
<br />
I will travel around the world<br />
Trying to encounter<br />
A Pokémon and with its power<br />
Transform everything<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
I'll encounter challenges<br />
I’ll have to face<br />
Fighting for my place<br />
I'll be every day<br />
<br />
We’ll form a team<br />
The best one<br />
Always together winning<br />
The dream is power<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Let’s catch!<br />
Um-Hum<br />
Let’s catch!<br />
Let’s catch!<br />
Yeah !<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 20 version====<br />
[[File:M20 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ricardo Ferreira with backup vocals from André Lacerda and Sara Madeira. It was written by João Guimarães, even though the lyrics from the {{wp|M01|first movie}} were used.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito,<br />
Maior que a imaginação!<br />
Apanhá-los é o meu jeito,<br />
Treiná-los é a minha missão!<br />
<br />
Andarei por toda parte,<br />
Pelos quatro cantos da Terra!<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte,<br />
E a força que ele encerra!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Desafios que eu encontrar,<br />
Com gosto enfrentarei!<br />
P'ra conquistar o meu lugar,<br />
Com coragem lutarei!<br />
<br />
Vem comigo, está na hora;<br />
Melhor equipa não há,<br />
O nosso sonho sem demora,<br />
Se realizará!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect,<br />
Bigger than the imagination!<br />
To catch them is my way,<br />
To train them is my mission!<br />
<br />
I’ll walk all around,<br />
In Earth’s four corners!<br />
For Pokémon to show the art,<br />
And the strength it conceals!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
Challenges that I find,<br />
I’ll face with pleasure,!<br />
To conquer my place,<br />
I'll fight with courage!<br />
<br />
Come with me, it’s the time;<br />
There’s no better team!<br />
Our dream, immediately;<br />
Will become true!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 22 version====<br />
[[File:M22 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira with backup vocals from Sissi Martins, Teresa Arcanjo and Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é a minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Pelos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
(A força que encerra)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho sem demora<br />
Se realizará<br />
(Se realizará)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
(Não há igual)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
(The strength it conceals)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
Challenges that I find<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
(Will become true)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
(There's none alike)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|Pokémon World|Mundo Pokémon}}===<br />
[[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br />
The TV version of this opening was never used in the European Portuguese dub, Pokémon Theme was used instead.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Orange}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ir sempre mais além<br />
Ter coragem p'ra vencer<br />
E arriscar, mas sem esquecer<br />
Que nada me detém<br />
Eu quero ir onde não há ninguém<br />
Bem p'ra lá dos outros<br />
Para aprender a comandar<br />
E o teu poder mais terrível usar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Saber os segredos e<br />
Curtir bué!<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Serás tu capaz de ser<br />
O melhor!<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver</ab><br />
| <ab>I wanna go always far beyond<br />
Have courage to win<br />
And risk, but without forgetting<br />
That nothing stops me<br />
I wanna go where there's nobody<br />
Far beyond the others<br />
To learn to command<br />
And use your most terrible power<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Know the secrets and<br />
Have lots of fun!<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Will you be capable of being<br />
The best!<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Johto]]===<br />
[[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br />
This opening was sung by Ricardo Afonso.<br />
<br />
For unknown reasons, this opening features a different composition and thus, different instrumental and lyrical ordering.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
Para ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que ir, a tentar!<br />
A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que ir, a trepar! <br />
Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
E sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
E queremos é merecer a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>Everyone wants to be a Master<br />
Everyone wants to shine<br />
Everyone wants to be faster<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! <br />
Each time, you're a little more stronger<br />
You have to climb! <br />
To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Everyone wants to be famous<br />
Everyone wants to get there<br />
We only want to have the victory<br />
Go, let's start<br />
<br />
So good, train! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar <br />
E sei que todos vão vencer!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>So good, training! You'll be a great athlete<br />
Go there, fighting! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
P'ra ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que tentar! A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que trepar! Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
Queremos só ter a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Aqui vou treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso (é o nosso!)<br />
Nós gostamos de viver (de viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
Este mundo é o nosso (o nosso, o nosso, yeah, yeah!)<br />
Nós gostamos de viver (oh, yeah, yeah!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar (apanhar!)<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver (viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer!</ab><br />
| <ab>Every one of us wants to be a Master<br />
Every one of us wants to shine<br />
Every one of us wants to be fast<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! Each time, you're a little stronger<br />
You have to climb! To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Every one of us wants to be famous<br />
Every one of us wants to get there<br />
We always want to have the victory<br />
Strength, let's start<br />
<br />
I'll train here! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours (is ours!)<br />
We like to live (to live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
This world is ours (ours, ours, yeah, yeah!)<br />
We like to live (oh, yeah, yeah!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them (catch!)<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live (live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Born to Be a Winner|És Um Campeão]]===<br />
[[File:OPE04.png|250px|thumb|Johto League Champions]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Bora lá!<br />
<br />
Cruzar o mar, subir o monte<br />
Ir onde ninguém foi (ninguém foi, ninguém foi)<br />
Alto gritar, a vida é fonte<br />
Com a força de um herói<br />
<br />
A aventura é aprender<br />
E pouco a pouco conquistar<br />
Vencer o prémio é saber<br />
Amar ou lutar<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Let's go!<br />
<br />
Cross the sea, climb the mount<br />
Go where no one's been (no one's been, no one's been)<br />
Shout loudly, life is source<br />
With the strength of a hero<br />
<br />
The adventure is about learning<br />
And little by little conquer<br />
Winning the prize is to know<br />
To love or to fight<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
To fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bora lá!<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon)<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Let's go!<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
Fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon!)<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
Fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Believe in Me|Ter Fé Em Mim]]===<br />
[[File:OPE05.png|250px|thumb|Master Quest]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
Desta luta nunca vamos fugir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim<br />
<br />
(Fé em mim)<br />
<br />
Eu sei que posso vencer<br />
Nunca senti nada assim<br />
Pokémon!<br />
Eu posso ser o campeão se tiver fé em mim<br />
Eu estou no Master Quest<br />
Master Quest!<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
We’ll never run away from this fight<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me<br />
<br />
(Faith in me)<br />
<br />
I know that I can win<br />
I never felt nothing like this<br />
Pokémon!<br />
I can be the champion if I have faith in me<br />
I’m on Master Quest<br />
Master Quest!<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim (Fé em mim)<br />
<br />
Eu estou no Master Quest<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me (Faith in me)<br />
<br />
I’m on Master Quest<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Wanna Be a Hero|Eu Quero Ser Um Herói]]===<br />
[[File:OPE06.png|250px|thumb|Advanced]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho. The ending used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Um míudo a viajar, <br />
Com o mundo para ver<br />
Não sei o que aí vem, <br />
mas a mim não vai vencer<br />
Há tanto p'ra aprender, <br />
combates p'ra ganhar,<br />
Lugares onde qualquer um desejaria estar<br />
<br />
Um passo em frente e aí vou eu...<br />
Começar tudo outra vez<br />
<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon Advanced!<br />
Aí vou eu!<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Só quero uma chance...<br />
E o futuro decidirá...<br />
Se é ou não um herói que aqui está...<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon!!</ab><br />
| <ab>A traveling kid, <br />
with the world to see<br />
I don't what will come, <br />
but it won't beat me<br />
There's so much to learn, <br />
battles to win,<br />
Places where anyone would wish to be<br />
<br />
A step ahead and there I go...<br />
Start all over again<br />
<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon Advanced!<br />
There I go!<br />
I wanna be a hero!<br />
I only want one chance...<br />
And the future will decide...<br />
If this over here is a hero or not...<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon!!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This Dream|Este Sonho]]===<br />
[[File:OPE07.png|250px|thumb|Advanced Challange]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Cada um terá de ouvir<br />
A sua voz e decidir.<br />
A batalha vai durar,<br />
E todos vão querer ganhar<br />
Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Each one will have to listen<br />
To their voice and decide.<br />
The battle will last,<br />
And everyone will want to win<br />
I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
Our voice we will make heard!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
We'll make you listen to our voice!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Unbeatable|Sou Imbatível]]===<br />
[[File:OPE08.png|250px|thumb|Advanced Battle]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
<br />
Com os amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Pelo mar, pela terra<br />
E pelos céus a voar<br />
Não sabemos quem ganha, mas vamos tentar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
Das estrelas e caminhos passados<br />
P'ra combater, vêm de todos os lados<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nesta batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
<br />
With friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
By sea, by land<br />
By the sky, flying<br />
We don't know who wins, but we'll try<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
From the stars and past roads<br />
To fight they come from all the places<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Com os amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nesta batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{OBP|Battle Frontier|dub|Fronteira de Batalha}}===<br />
[[File:OPE09.png|250px|thumb|Battle Frontier]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Emerald}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
É um combate p'ra ganhar ou perder<br />
São os amigos que fazes, que caminho escolher?<br />
<br />
Se tens coragem<br />
Segue a viagem<br />
Tens em ti a razão p'ra crescer<br />
<br />
Só terás de sonhar<br />
E o teu sonho realizar<br />
Na Fronteira de Batalha!<br />
Pokémon!<br />
<br />
O poder está em ti<br />
Encontra o teu destino<br />
Tens de ser genial<br />
Não podes jogar mal<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
It’s a battle to win or lose<br />
It's the friends you make, which road to choose?<br />
<br />
If you have courage<br />
Go on your trip<br />
You have in you the reason to grow<br />
<br />
You'll just have to dream<br />
And realize your dream<br />
In the Battle Frontier!<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is in you<br />
Find your destiny<br />
You have to be genious<br />
You can't play bad<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Be Heroes|Seremos Heróis]]===<br />
[[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br />
The TV version was sung by Raquel Rosmaninho, and the Movie version was sung by Vítor Peixeiro and João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Caminhar, sem parar,<br />
O destino alcançar.<br />
Em união, iremos combater.<br />
E vamos vencer!<br />
<br />
Seremos heróis,<br />
A aventura vai começar!<br />
P'ra sempre juntos,<br />
A amizade celebrar!<br />
<br />
Seremos heróis!<br />
Dimensão Combate<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Walk, don't stop<br />
Reach the destiny.<br />
Together, we'll fight.<br />
And we're going to win!<br />
<br />
We will be heroes,<br />
The adventure will start!<br />
Always together,<br />
Celebrate the friendship!<br />
<br />
We will be heroes!<br />
Combat Dimension<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Um novo dia para lutar<br />
A nova chama que irá ganhar (Pokémon!)<br />
Em união, vamos vencer<br />
Juntos nesta saga a combater!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Este é o momento, aqui e agora<br />
Mostra o que vales, chegou a hora<br />
É o teu destino e condição<br />
Eu vou contigo, dá-me a mão!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
A new day to fight<br />
The new flame that will win (Pokémon!)<br />
Together we'll win<br />
Fighting together in this saga!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
This is the moment, here and now<br />
Show that you're worth it, the time has come<br />
It's your destiny and condition<br />
I'll go with you, give me your hand!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
{{-}}<br />
<br />
===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Combate Renhido]]===<br />
[[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br />
This opening was sung by Catarina Pereira.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Combates Galácticos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it’s hard to know<br />
The way to follow.<br />
But inside of you you know you're strong.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Galactic Combats!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Às vezes é difícil ver,<br />
O destino acontecer.<br />
Mas quando souberes o caminho a seguir.<br />
Verás que é o momento de partir.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Ser forte!<br />
(Ser forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
A aventura está a começar!<br />
Em união, iremos lutar!<br />
Um mundo melhor depende de nós,<br />
Vamos erguer a nossa voz.<br />
<br />
Lutar!<br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Ser forte!<br />
(Ser forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Quando parece que estás sem rumo e sozinho,<br />
Logo encontras coragem p'ra seguir o teu caminho.<br />
Se tiveres fé p'ra acreditar,<br />
Que esta etapa vai passar.<br />
Os teus amigos estão aqui,<br />
A lutar p'ra te apoiar.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Ser forte!<br />
(Ser forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to know,<br />
The road to follow.<br />
But inside of you, you know you're storng.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Sometimes it's hard to see,<br />
The destiny happening.<br />
But when you know the road to follow.<br />
You'll see that's the moment to go.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
The adventure is starting!<br />
We'll fight together!<br />
A better world depends on us,<br />
Let's raise our voice.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
When it seems that you are adrift and alone,<br />
Soon you encounter courage to follow your way.<br />
If you have faith to believe,<br />
That this stage will pass.<br />
Your friends are here,<br />
Fighting to support you.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Carry On!|Vitória Conquistar!]]===<br />
[[File:OPE13.png|250px|thumb|Sinnoh League Victors]]<br />
This opening was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Fala-me de ti,<br />
Fala-me de mim,<br />
Fala-me de fé,<br />
De poder sonhar.<br />
Fala-me de amigos sempre juntos,<br />
O seu destino alcançar.<br />
<br />
Mostra a coragem p'ra vencer<br />
(Pokémon)<br />
Gritar bem alto,<br />
O céu merecer.<br />
<br />
O importante é nunca desistir,<br />
Lutar e ressurgir,<br />
Vitória conquistar,<br />
(Vencedores da Liga Sinnoh)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Talk about you,<br />
Talk about me,<br />
Talk about faith,<br />
About dreaming.<br />
Talk about friends always together,<br />
Reach their destiny.<br />
<br />
Show the courage to win<br />
(Pokémon)<br />
Shout loudly,<br />
Deserve the sky.<br />
<br />
It's impotant to never give up,<br />
Fight and reappear,<br />
Conquer victory,<br />
(Sinnoh League Victors)<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Black and White (song)|Preto e Branco]]===<br />
[[File:OPE14.png|250px|thumb|Black & White]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Teresa Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir um caminho,<br />
Tempo ou lugar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Segue o teu coração e verás.<br />
E não é ganhar ou perder, mas saber escolher<br />
O caminho a seguir,<br />
Pokémon! </ab><br />
| <ab>It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
The time or place.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
Not everything is Black or White,<br />
Follow your heart and you'll see.<br />
And it’s not win or lose, but knowing how to choose<br />
The way to follow,<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir um caminho,<br />
E poder mudar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
<br />
Nem sempre é fácil<br />
Saber é escolher.<br />
Guardar sentimentos,<br />
Ou deixá-los correr.<br />
Mas para todos chega o momento<br />
Quando a luz em ti é o alento.<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Crê o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
<br />
Tantas escolhas,<br />
Como saber?<br />
Tantos lugares,<br />
Para onde ir?<br />
Que devo dizer?<br />
O que devo fazer?<br />
Estaremos juntos, eu e tu!<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Crê o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!<br />
<br />
Dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Crê o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
And be able to change.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
<br />
It's not always easy<br />
To know how to choose.<br />
Keep feelings,<br />
Or let them go.<br />
But for everyone there comes the moment<br />
When the light in you is the courage.<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
<br />
So many choices,<br />
How do we know?<br />
So many places,<br />
Where should we go?<br />
What should I say?<br />
What should I do?<br />
We'll be together, me and you!<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Rival Destinies (song)|Destinos Rivais]]===<br />
[[File:OPE15.png|250px|thumb|Rival Destinies]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira and Sissi Martins.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida afora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
<br />
É tão simples e real<br />
Tu tornas tudo tão especial<br />
Contamos um com o outro<br />
E assim seremos fortes<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
<br />
Não há razão para duvidar<br />
Sou melhor por contigo estar<br />
Nada nos pode impedir<br />
Unidos vamos conseguir<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, dou-te a minha mão<br />
Oooh ooh, tu dás-me a tua<br />
Oooh ooh, és a coragem<br />
Que me faz confiar<br />
Oooh ooh, em cada etapa<br />
Oooh ooh, e desafio<br />
Oooh ooh, estamos juntos<br />
P'ra tudo superar<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
Sempre prontos para avançar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
<br />
It’s so simple as real<br />
You make everything so special<br />
We count on one another<br />
And this way we'll be strong<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
<br />
There’s no reason to doubt<br />
I'm better because I'm with you<br />
Nothing can stop us<br />
Together we'll make it<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, I give you my hand<br />
Oooh ooh, you give me yours<br />
Oooh ooh, it's the courage<br />
That makes me trust<br />
Oooh ooh, in each stage<br />
Oooh ooh, and challenge<br />
Oooh ooh, we’re together<br />
To overcome everything<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Always ready to advance<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's Always You and Me|Iremos Triunfar]]===<br />
[[File:OPE16.png|250px|thumb|Adventures in Unova]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Ana Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nesta estrada<br />
Iremos vencer<br />
<br />
É o início que veio do fim<br />
Esta amizade nasceu assim<br />
E nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
<br />
Dás-me a coragem p'ra me libertar<br />
Conto contigo para me apoiar<br />
E não importa o caminho<br />
Estás aqui p'ra me ajudar<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos (Oh, yeah!)<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
(Iremos triunfar)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together on this road<br />
We'll win<br />
<br />
It's the start that came from the end<br />
This friendship was bron this way<br />
And we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
<br />
Give me the courage to let me free<br />
I count on you to support me<br />
And no matter the road<br />
You're here to help me<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Together forever (Oh, yeah!)<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
(We'll triumph)<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub OP 17|Tema Pokémon (Versão XY)]]===<br />
[[File:OPE17.png|250px|thumb|The Series: XY]]<br />
This opening was sung by André Lacerda and written by João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
(I’ll catch them all) <br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ro Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Be a Hero|Sê um Herói]]===<br />
[[File:OPE18.png|250px|thumb|The Series: XY - Kalos Quest]]<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Em busca da solução<br />
Ser o melhor na missão<br />
Estás destinado ao poder e à glória<br />
Tens tudo na tua mão<br />
Vai ser contada uma nova história<br />
<br />
Sê um herói! Sê um herói!<br />
O poder que tu tens está aqui<br />
Com coragem, sim, tu serás um herói<br />
O futuro do mundo está nas tuas mãos<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Searching for the solution<br />
Be the best in the mission<br />
You're destined for power and glory<br />
You have everything in your hand<br />
A new story will be told<br />
<br />
Be a hero! Be a hero!<br />
The power that you have is here<br />
With courage, yes, you'll be a hero<br />
The future of the world is in your hands<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Stand Tall|Estou no Topo]]===<br />
[[File:OPE19.png|250px|thumb|The Series: XYZ]]<br />
In ''[[M19|Volcanion and the Mechanical Marvel]]'', this opening used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|XYZ}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estou no topo porque venço e conquisto<br />
Dou a volta quando tentas ganhar<br />
Somos um p'ra o outro, eu não desisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Estou no topo porque venço e conquisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I'm at the top because I win and I conquer<br />
I turn around when you try to win<br />
We're one to another, I don't give up<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!<br />
<br />
I'm at the top because I win and I conquer<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Sun|O sol de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE20.png|250px|thumb|Sun & Moon]]<br />
This opening was sung by Ana Regueiras and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Como é tão bom o calor a aquecer<br />
Cada dia que passa, é uma força que aumenta<br />
Queria uma vida mais lenta<br />
<br />
Yeah! Ao sol eu sou mais feliz (Sol de Alola)<br />
Dia após dia<br />
Eu sinto a liberdade<br />
<br />
Yeah! A aventura que eu quis<br />
Estamos aqui<br />
O destino é a amizade<br />
<br />
O Sol de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>How the heat is so good warming up<br />
Each day that goes by, it's a strength that increases<br />
I wanted a slower life<br />
<br />
Yeah! I'm happier under the Sun (Alola's Sun)<br />
Day after day<br />
I feel the freedom<br />
<br />
Yeah! The adventure I wanted<br />
We're here<br />
Destiny is friendship<br />
<br />
Alola's Sun is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Moon|A Lua de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE21.png|250px|thumb|Ultra Adventures]]<br />
<!-- This opening was sung by ??? --><br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
Estamos prontos<br />
P'ra história<br />
P'ro quente<br />
P'ra nunca desistir<br />
<br />
P'ro juntos<br />
P'ra glória<br />
P'ra frente<br />
E nós vamos conseguir<br />
<br />
Vem aí, enfim<br />
O destino vai-se cumprir<br />
A Lua de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
We are ready<br />
For the history<br />
For the hot<br />
To never give up<br />
<br />
For the together<br />
For the glory<br />
Forward<br />
And we will make it<br />
<br />
It's coming, at last<br />
The destiny will be fulfilled<br />
Alola's Moon is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Challenge of Life|Os desafios da vida]]===<br />
[[File:OPE22.png|250px|thumb|Os desafios da vida]]<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Vai! E aceita o desafio!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Vai! Vence como um campeão!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Dá-me a mão, seremos um!<br />
Triunfaremos juntos!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Nada para o nosso caminho!<br />
Juntos, mais fortes!<br />
Venceremos os desafios da vida!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> Go! And accept the challenge!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Go! Win like a champion!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Give me a hand, we'll be one!<br />
We will triumph together!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Nothing stops our way!<br />
Together, stronger!<br />
We will meet the challenges of life!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Journey Starts Today|A jornada começa agora]]===<br />
[[File:OPE23.png|thumb|250px|A jornada começa agora]]<br />
This opening was sung by Kheira and Rita Sasi and was written by Nuno Aragão.<br />
<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É um mundo gigante, mas sabes onde estou<br />
Faremos tudo juntos sempre e agora<br />
À descoberta confiamos um no outro<br />
Com amigos e aventuras a toda hora<br />
<br />
E seguimos estrada a fora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora</ab><br />
| <ab>It's a giant world, but you know where I am<br />
We'll do everything together always and now<br />
Discovering we trust each other<br />
With friends and adventures all the time<br />
<br />
And we follow the road out<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Always Safe|Sempre Seguro]]===<br />
[[File:M23 OPE.png|250px|thumb|Sempre Seguro]]<br />
This opening was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Passarinho, tenta voar<br />
Eu sei que o mundo pode intimidar<br />
Há um céu azul que espera por ti<br />
Vais aprender e eu confio em ti<br />
<br />
Tens de arriscar<br />
E vencerás<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Por grandes vendavais<br />
Pelo caos e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
E por altos e baixos<br />
Pelo medo e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
Sempre seguro<br />
<br />
Não há razão para chorar<br />
Não desistir, de novo tentar<br />
Se caíres, volta a levantar<br />
Sei que é coragem que vais encontrar<br />
<br />
Como luzes a brilhar<br />
És luz na noite<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Sempre seguro</ab><br />
| <ab>Little bird, try to fly<br />
I know the world can intimidate<br />
There is a blue sky waiting for you<br />
You will learn and I trust you<br />
<br />
You have to risk<br />
And you will win<br />
Close i will be<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Through great gales<br />
Through chaos over and over again<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
And through ups and downs<br />
Through fear again and again back<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
Always safe<br />
<br />
There is no reason to cry<br />
Don't give up, try again<br />
If you fall, get back up<br />
I know it's courage you'll find<br />
<br />
Like lights to shine<br />
You are light in the night<br />
I will be close<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Always safe</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Journey to Your Heart|Jornada do Teu Coração]]===<br />
[[File: OPE24.png|250px|thumb|Jornada do Teu Coração]]<br />
This song was sung by Helena Neto and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Leva-me numa jornada<br />
Escolhe-me a mim<br />
<br />
Seremos uma equipa sem igual<br />
E faremos tudo juntos<br />
Aprender, treinar, e nunca parar<br />
Vai! Vai! Vai!<br />
<br />
Aonde quer que vás eu também vou<br />
Na jornada do teu coração<br />
Do teu coração<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Take me on a journey<br />
Choose me<br />
<br />
We will be a team like no other<br />
And we will do everything together<br />
Learning, training, and never stopping<br />
Go! Go! Go!<br />
<br />
Wherever you go I will go, too<br />
On the journey of your heart<br />
Of your heart<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[With You|Contigo]]===<br />
[[File: OPE25.png|250px|thumb|Contigo]]<br />
This song was sung by Carolina Pinheiro and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Contigo eu vou de norte a sul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Trovões, raios caem em tons de azul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Felizes na jornada<br />
Superando a dura estrada<br />
<br />
Contigo eu vou de norte a sul<br />
Contigo!</ab><br />
| <ab>With you I will go from north to south<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Thunders, lightning strikes in shades of blue<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Happy on the journey<br />
Overcoming the tough road<br />
<br />
With you I will go from north to south<br />
With you!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
== Movie endings==<br />
===[[I'll Always Remember You|Eu Nunca Te Esquecerei]]===<br />
[[File:M10 EDE 01.png|250px|thumb|Eu Nunca Te Esquecerei]]<br />
This ending was sung by Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Todos os momentos que vivemos<br />
Tantas melodias entoadas<br />
Num fechar de olhos sei que estás aí<br />
Sem ti não quero pensar<br />
Tu és o meu lugar<br />
<br />
Serás sempre o meu herói<br />
Corajoso, és o nosso sol<br />
Essa luz vai-me ensinar<br />
Que p’ra vencer esta missão<br />
Sim, tu és inspiração<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei (para sempre)<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração (para sempre)<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Oh oh yeah, para sempre (para sempre)<br />
Hey yeah yeah yeah (para sempre)<br />
<br />
Oh, tu tiveste que sofrer<br />
Para podermos vencer<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Eu guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Nunca te esquecerei<br />
Eu nunca te esquecerei</ab><br />
| <ab>I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
All of the moments we lived<br />
Many melodies sung<br />
With a blink of an eye, I know you're here<br />
I don't wanna think without you<br />
You're my place<br />
<br />
Always be my hero<br />
Courageous, you're our sun<br />
This light will teach me<br />
That, in order to win this mission,<br />
Yes, you're an inspiration<br />
<br />
I'll never forget you (forever)<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart (forever)<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
Oh oh yeah, forever (forever)<br />
Hey yeah yeah yeah (forever)<br />
<br />
Oh, you had to suffer<br />
So we could win<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Living in the Shadow|Vivendo na Sombra]]===<br />
[[File:M10 EDE 02.png|250px|thumb|Vivendo na Sombra]]<br />
This endind was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil dizer<br />
Se alguém me conhece, é mesmo a valer<br />
Mas é mesmo assim<br />
Quando tu vives na sombra<br />
<br />
Às vezes é difícil saber o teu lugar<br />
Quando algo acontece sem poderes controlar<br />
É uma corrida rasca<br />
Vivendo na sombra<br />
<br />
Chegou a hora de escolher ou morrer<br />
Abre as asas, agora é a doer<br />
Serás capaz de lutar para vencer?<br />
<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to say<br />
If someone knows me, It's worth it<br />
But it's this way<br />
When you live in the shadow<br />
<br />
Sometimes it's hard to know your place<br />
When something happens out of control<br />
It's a ''rasca'' race<br />
Living in the shadow<br />
<br />
The time has come to choose or die<br />
Spread the wings, now it hurts<br />
Will you be capable of fighting to win?<br />
<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This is a Beautiful World|É Maravilhoso Viver]]===<br />
[[File:M11 EDE.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
[[File:M12 EDE 02.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
This ending was sung by Nelson Antunes and João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Dia-a-dia nos domina a rotina sem saber porquê<br />
Vivemos sem parar para pensar na vida que passa a correr<br />
Há todo um mundo lá fora, milagre para ver<br />
Com as cores do arco-íris, sinfonia a crescer<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver<br />
<br />
Há que celebrar todos os dias a beleza de aqui estar<br />
Saber o dom que é a vida e tudo o que se pode alcançar<br />
Lutamos juntos, iremos conseguir<br />
Unidos na amizade, vamos voltar a sentir<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Descobrir o mundo<br />
Estar grato a cada dia<br />
É uma aventura<br />
Que nos enche de magia<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Oh, yeah)<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Em teu redor<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Yeah, yeah)<br />
(maravilhoso viver)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, sim em teu redor<br />
É maravilhoso viver<br />
(maravilhoso viver)</ab><br />
| <ab>Day by day, the routine dominates us without knowing why<br />
We live without stopping to think about the life that's flowing<br />
There's a whole world out there, miracle to see<br />
With the rainbow colors, symphony growing<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live<br />
<br />
You have to celebrate the beauty from being here every day<br />
Knowing the life talent and everything you can reach<br />
We fight together, we'll make it<br />
Together in friendship, we'll feel again<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Disover the world<br />
Be grateful each day<br />
It's an adventure<br />
That fills us with magic<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Oh, yeah)<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Look around<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Yeah, yeah)<br />
(wonderful to live)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, yes, around<br />
It's wonderful to live<br />
(wonderful to live)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[If We Only Learn|Aprendendo a Confiar]]===<br />
[[File:M12 EDE 01.png|250px|thumb|Aprendendo a Confiar]]<br />
This ending was sung by Vítor Peixeiro.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu vi o futuro e o futuro já chegou<br />
Vou cantar para as crianças que o tempo abandonou<br />
Juntando as nossas vozes sermos multidão<br />
Unidos na verdade, cantando esta canção!<br />
<br />
O mundo tem mais luz<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Perdes a coragem na desilusão?<br />
Sentes-te sozinho sem ninguém a dar-te a mão?<br />
Terás a bravura capaz de superar?<br />
Na dificuldade estou aqui para te ajudar!<br />
<br />
O mundo tem mais cor<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer!<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Escuta a tua voz baixinho<br />
A verdade é o teu caminho<br />
Nunca ficarás sozinho<br />
Estou aqui<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a confiar</ab><br />
| <ab>I saw the future and the future has already came<br />
I'll sing to the children which were abandoned by time<br />
Uniting our voices we'll be a crowd<br />
United in truth, singing this song!<br />
<br />
The world has more light<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Do you lose the courage in disillusion?<br />
Do you feel alone with no one to give you a hand?<br />
Will you have the bravery capable of overcoming?<br />
I'm here to help you when you're in trouble!<br />
<br />
The world has more color<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win!<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Listen to your silence voice<br />
The truth is your way<br />
You'll never be alone<br />
I'm here<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to<br />
Learning to trust<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to trust</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Believe in You|Eu Acredito em Ti]]===<br />
[[File:M13 EDE.png|250px|thumb|Eu Acredito em Ti]]<br />
This ending was sung by João Guimarães and Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|HGSS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Quem é resposta às minhas preces?<br />
Porto de abrigo sim na solidão?<br />
Meu aconchego de braços abertos és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Onde me escondo quando há tempestade?<br />
O meu refúgio se tudo é demais?<br />
A minha fé que me faz ter vontade és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Acredito em ti.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Estive quase a cair e sem saber.<br />
Deste-me a tua mão para me agarrar.<br />
Quase desesperei, mas contigo pude ver.<br />
Sim, ver.<br />
<br />
Eu sei que sempre estiveste aí.<br />
Conheço o teu olhar.<br />
Não viveria feliz sem te ter aqui.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
Eu acredito em ti.</ab><br />
| <ab>Who's the answer to my prayers?<br />
A shelter, yes, on solitude?<br />
My cosiness with open arms is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Where do I hide when there's a storm?<br />
My shelter if everything is too much?<br />
My faith that makes me have will is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
I was about to fall and I didn't know.<br />
You gave me your hand to help me.<br />
I almost despaired, but with you I could see.<br />
Yes, see.<br />
<br />
I know you've always been there.<br />
I know your look.<br />
I wouldn't live happily is you weren't here.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
I believe in you.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Follow Your Star|Segue a Tua Estrela]]===<br />
[[File:M14 Zekrom EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Ideals Mix)]]<br />
[[File:M14 Reshiram EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Truth Mix)]]<br />
The "Truth Mix" of this ending was sung by Sissi Martins and the "Ideals Mix" was sung by Samuel Albuquerque.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>O céu vais alcançar<br />
Sabendo acreditar<br />
Segue o teu coração<br />
O teu guia e razão<br />
Voarás além da lua<br />
A vitória será tua<br />
Não tenhas medo de escolher<br />
Tu vais vencer<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Saberás compreender<br />
O destino acontecer<br />
E em cada encruzilhada<br />
Verás que há uma chegada<br />
Continua a lutar<br />
Não podes desistir<br />
Não há como duvidar<br />
Vais conseguir<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela</ab><br />
| <ab>You'll reach the sky<br />
Knowing to believe<br />
Follow your heart<br />
Your guide and reason<br />
You'll fly beyond the moon<br />
The victory will be yours<br />
Don't have fear to choose<br />
You'll win<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
You'll know to comprehend<br />
Destiny happening<br />
And in each crossroad<br />
You'll see there's a finish line<br />
Continue fighting<br />
You can't give up<br />
There's no way to doubt<br />
You'll make it<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's All Inside of You|No Teu Coração]]===<br />
[[File:M15 EDE.png|250px|thumb|No Teu Coração]]<br />
This ending was sung by Diana Martinez.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Há um tempo em cada um de nós<br />
em que é tão difícil escutar a voz<br />
e o que fazer.<br />
Talvez virar as costas e fugir<br />
ou procurar coragem para reagir<br />
mas somente tu, poderás decidir.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Quando te sentes sozinho<br />
perdido e sem saber que caminho<br />
que há a escolher. Sim, escolher.<br />
Mantém a fé para acreditar<br />
há que ser forte e continuar<br />
a batalhar. Sem desanimar.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Sim, sê forte, tu fazes a diferença<br />
crê na tua sorte, tu tens de brilhar.<br />
Dá o teu melhor sem hesitar<br />
este é o momento, o teu lugar.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração.</ab><br />
| <ab>Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
There's a time of each one of us<br />
in which it's so hard to listen to the voice<br />
and what to do.<br />
Maybe turn the back and escape<br />
or find courage to react<br />
but noly you will be able to decide.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
When you feel alone<br />
lost and not knowing the way<br />
that you have to choose. Yes, choose.<br />
Keep the faith to believe<br />
you have to be strong and continue<br />
battling. Don't dishearten.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
Yes, be strong, you make the difference<br />
believe in your luck, you have to shine.<br />
Give your best without hesitating<br />
this is the moment, your place.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
And in your heart<br />
And in your heart<br />
And in your heart.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We're Coming Home|Vamos Voltar]]===<br />
[[File:M16 EDE.png|250px|thumb|Vamos Voltar]]<br />
This ending was sung by Sara Lima.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Sentamos na lua a contemplar<br />
e as estrelas sorriram a iluminar<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Cada etapa é uma amizade a acontecer<br />
E a magia está em lugares a conhecer<br />
Cruzamos o mar, olhamos o céu<br />
Cantamos canções e aconteceu<br />
Temos de ir, mas demos a volta ao mundo inteiro<br />
P'ra descobrir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Sentes o sol a brilhar para nós<br />
Vês a lua a apontar o caminho para nós<br />
O coração é o nosso guia, sim<br />
Iremos partir<br />
Em frente seguir<br />
<br />
Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Nós já vimos tudo nesta jornada<br />
Iremos voltar desta caminhada<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura (Estaremos a altura)<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar</ab><br />
| <ab>There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We sat on the moon contemplating<br />
and the stars smiled illuminating<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
Each stage is a friendship happening<br />
And magic is in places we didn't know<br />
We crossed the sea, looked at the sky<br />
We sang songs and it happened<br />
We have to go, but we've been around the whole world<br />
To discover<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
You feel the sun shining to us<br />
You see the moon pointing the way for us<br />
The heart is our guide indeed<br />
We'll leave<br />
We'll go ahead<br />
<br />
There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We've already seen everything on this journey<br />
We'll go back from this walk<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it (We'll be up to do it)<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Open My Eyes|Mostraste-me o Mundo]]===<br />
[[File:M17 EDE.png|250px|thumb|Mostraste-me o Mundo]]<br />
This ending was sung by Vânia Blubird and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
Depois de chorar, vou partir,<br />
Mas antes da hora de ir,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia,<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
Embora tenha de dizer adeus,<br />
... perto no meu coração,<br />
Cruzaste o céu num segundo,<br />
Mostraste-me o mundo.<br />
<br />
Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
A criança em mim já partiu,<br />
Um outro tempo surgiu,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia, (o meu guia)<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
</ab><br />
| <ab>Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
After crying, I'll leave,<br />
But before the time to go,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...<br />
And though I need to say goodbye,<br />
... close to my heart,<br />
You crossed the sky in a second, <br />
You showed me the world.<br />
<br />
Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
The child in me already left,<br />
A new time arose,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Every Side Of Me|Tu Entendes Quem Eu Sou]]===<br />
[[File:M18 EDE.png|250px|thumb|Tu Entendes Quem Eu Sou]]<br />
This ending was sung by Helena Neto and written by Carla Pinho.<br />
{{Schemetable|ORAS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Acreditei, que seria capaz,<br />
De viver num mundo que era só meu,<br />
Mas sem ti não sou nada,<br />
Porque juntos somos fortes tu e eu,<br />
Aprendi a ver, vais-te surpreender,<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam,<br />
E nos dão coragem.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.</ab><br />
| <ab>I believed, that I would be capable,<br />
To live in a world that was only mine,<br />
But without you I'm nothing,<br />
Because we're strong together you and me,<br />
I learned to see, you'll be surprised,<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us,<br />
And give us courage.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|I Choose You|Escolho-te a Ti}}===<br />
[[File:M20 EDE.png|250px|thumb|Escolho-te a Ti]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Reconheço<br />
Sem enganos<br />
Quem tu és no olhar<br />
Navegava aos confins deste mundo<br />
Só para te abraçar<br />
<br />
Longe ou perto<br />
Procuro o teu lugar<br />
Longe ou perto<br />
P'ra te encontrar<br />
Um sonho a brilhar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
É estranho<br />
Eu conheço-te<br />
Meu amigo, olá<br />
Escalamos a montanha mais alta<br />
E voltamos p'ra cá<br />
<br />
Eu procuro, procuro<br />
O meu lugar<br />
Procuro, procuro<br />
E quero estar<br />
Onde vais ficar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Viajando por aí <br />
A amizade não vai acabar <br />
O planeta a girar<br />
Juntos vamos ficar <br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti</ab><br />
| <ab>I recognize<br />
No mistakes<br />
Who you are by looking<br />
I'd sail to the ends of this world<br />
Just to hug you<br />
<br />
Far or close<br />
I'm looking for your place<br />
Far or close<br />
To find you<br />
A shining dream<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
It's weird<br />
I know you<br />
My friend, hello<br />
We climb the highest mountain<br />
And we come back here<br />
<br />
I look for, I look for<br />
My place<br />
I look for, I look for<br />
And I want to be<br />
Where you'll stay<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Traveling around<br />
The friendship will not end<br />
The planet spinning<br />
Together we will stay<br />
I choose you<br />
I choose you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|The Power of Us|O Poder de Nós}}===<br />
[[File:M21 EDE.png|250px|thumb|O Poder de Nós]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ficava só<br />
Lá atrás no tempo<br />
A ouvir a voz do vento<br />
<br />
Eu cresci<br />
E aprendi<br />
Quantos sonhadores<br />
Chegam p'ra viver um sonho<br />
<br />
E eu acredito<br />
No poder de nós<br />
Nós<br />
Eu acredito<br />
No poder de nós<br />
<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para correr<br />
Contigo a meu lado<br />
(Pronta p'ra correr, estou pronta)<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para vencer<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
<br />
Tantos sonhadores<br />
P'ra manter o sonho vivo porque eu...<br />
<br />
Acredito<br />
No poder de nós (no melhor de nós)<br />
(Norte, sul, este, oeste)<br />
Eu acredito no poder de nós (lado a lado)<br />
Eu e tu e nós</ab><br />
| <ab>I'd stay alone<br />
Way back in time<br />
Listening to the voice of the wind<br />
<br />
I grew up<br />
And I learned<br />
How many dreamers<br />
Are enough to live a dream<br />
<br />
And I believe<br />
In the power of us<br />
Us<br />
I believe<br />
In the power of us<br />
<br />
With you by my side<br />
I'm ready to run<br />
With you by my side<br />
(Ready to run, I'm ready)<br />
With you by my side<br />
I'm ready to win<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
<br />
So many dreamers<br />
To keep the dream alive because I...<br />
<br />
Believe<br />
In the power of us (in the best of us)<br />
(North, South, East, West)<br />
I believe in the power of us (side by side)<br />
Me and you and us</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Keep Evolving|Evoluindo]]===<br />
[[File:M22 EDE.png|250px|thumb|Evoluindo]]<br />
This ending was sung by Sissi Martins with backup vocals from Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tanto tempo eu vivi na escuridão<br />
Sou exército que guiei sem coração<br />
Senhor do meu próprio tempo<br />
Solitários dias em vão<br />
<br />
Uma vez que despertei, eu prometi<br />
(Amar a irmã e o meu irmão)<br />
Eu abdiquei do meu trono<br />
E parti<br />
O meu coração jurei<br />
Na esperança que sigam o que inspirei<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu<br />
Céu<br />
Céu<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu</ab><br />
| <ab>So long I lived in darkness<br />
I am an army that I guided without a heart<br />
Lord of my own time<br />
Lonely days in vain<br />
<br />
Once I woke up, I promised<br />
(To love sister and brother)<br />
I abdicated my throne<br />
And left<br />
My heart swore<br />
Hoping you follow what I inspired<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky<br />
Sky<br />
Sky<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[No Matter What|Seja O Que For]]===<br />
[[File:M23 EDE.png|250px|thumb|Seja O Que For]]<br />
This ending was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Sentes-te diferente<br />
E desajustado<br />
Nasceste p'ra brilhar e estar destacado<br />
(Nada há de errado)<br />
<br />
Há uma razão<br />
Nada é por acaso<br />
Agora juntos vemos a solução<br />
(Um amigo sempre à mão)<br />
<br />
E se pensas que algo há de errado<br />
E se sentes tudo mais pesado<br />
Que o sol de verão está sempre atrasado<br />
<br />
Darei cor ao teu céu cinza<br />
Vai brilhar e mais ousado<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
Nessa hora escura<br />
A força perdura<br />
Encontramos a saída e vamos além<br />
(Tudo vai ficar bem)<br />
<br />
Se o problema te faz vacilar<br />
Eu ajudo fazendo-te avançar<br />
Como armadura que vestes p'ra ganhar<br />
<br />
Eu caminho ao teu lado<br />
Pronta para te apoiar<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!</ab><br />
| <ab>You feel different<br />
And maladjusted<br />
You were born to shine and stand out<br />
(Nothing's wrong)<br />
<br />
There is a reason<br />
Nothing is by chance<br />
Now together we see the solution<br />
(A friend always at hand)<br />
<br />
And if you think something is wrong<br />
And if everything feels heavier<br />
That the summer sun is always late<br />
<br />
I will color your gray sky<br />
It will shine and bolder<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
In this dark hour<br />
The strength endures<br />
We find the way out and go further<br />
(Everything will be fine)<br />
<br />
If the problem makes you hesitate<br />
I help making you move forward<br />
Like armor you wear to win<br />
<br />
I walk beside you<br />
Ready to support you<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Insert songs==<br />
===[[Song of Zarude|Canção Zarude]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Canção Zarude]]<br />
This song was sung by Bernardo Gavina, Emanuel Oliveira and Nuno Aragão.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Reprsie====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Cantem, Zarude<br />
A Árvore é que nos une<br />
E é eterna<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Sing, Zarude<br />
The Tree is what unites us<br />
And it's eternal<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[My New Friends|Novos Amigos]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Novos Amigos]]<br />
This song was sung by Tiago Araújo.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Há tanto p'ra ver<br />
Lugares p'ra vos mostar<br />
Curtir, viver<br />
Sem ter de planear<br />
<br />
Tudo o que faço saberão fazer<br />
Nova amizade não se vai perder<br />
Não, não!<br />
<br />
Estar atentos<br />
Há tanto a aprender<br />
Contar com amigos<br />
Para nos proteger<br />
<br />
Se no caminho caíres, eu seguro<br />
Numa aventura, juntos no futuro<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Que o dia nunca acabe<br />
E disfrutar reunidos<br />
Oh oh<br />
Não há nada melhor<br />
Brincar, correr com amigos<br />
Com novos, com novos amigos<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
É tão bom partilhar<br />
Os bons momentos da vida<br />
Com novos, com novos amigos</ab><br />
| <ab>There is so much to see<br />
Places to show you<br />
Enjoy, live<br />
Without having to plan<br />
<br />
Everything I do you will know to do<br />
New friendship won't be lost<br />
No, no!<br />
<br />
Being aware<br />
There is so much to learn<br />
Relying on friends<br />
To protect us<br />
<br />
If on the way you fall, I'll hold<br />
On an adventure together in the future<br />
<br />
Oh oh oh<br />
May the day never end<br />
And enjoy together<br />
Oh oh<br />
There's nothing better<br />
Play, run with friends<br />
With new, with new friends<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
It's so good to share<br />
The good moments of life<br />
With new, with new friends</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==CD:s==<br />
===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon: Vamos Apanhá-los]]===<br />
====[[2.B.A. Master|Ser um Mestre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai! Vai! Auuh!<br />
<br />
Então queres ser o mestre Pokémon?<br />
<br />
Vou ser o mestre, vou aguentar o teste<br />
Vou ser o melhor destes Pokémons e<br />
Mais p'ra dar, poder ganhar<br />
Ser o mestre (oh oh oh)<br />
<br />
Habilidade tem que ter<br />
E não parar, vão ver<br />
Cento e cinquenta Pokémons eu<br />
Procurar e apanhar, sou mestre (Mestre Pokémon)<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando a minha história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Vai, yeah)<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Pokébola vai, vai! (Pokémon!)<br />
<br />
Tenho a insígnia, tenho a Pokébola<br />
Tenho agora Pikachu p'ra me ajudar a apanhar<br />
<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Treinando e fazendo sempre parte do fenómeno<br />
Ser um Pokémestre ícone, ah!<br />
O Team Rocket já cá canta!<br />
As formas diferentes vamos conhecer:<br />
Relva, Fogo, Solo, Chama, Eléctrico, <br />
Água, Pedra, Gelo, Voador, Lutador, Normal, Dragão e Micróbio<br />
E o Psíquico e o Fantasma<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Vou ser o Mestre) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Como já disse aqui,<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Vou ser um Mestre Pokémon<br />
<br />
Hmmm... é impressionante<br />
Alcançaste o Plateau<br />
Mas não és um herói<br />
Já estás pronto para derrotar a elite?<br />
Posso esperar que sobrevivas contra o teu rival?<br />
E não te esqueças<br />
Tens que apanhá-los<br />
Mostra-me o que vales<br />
<br />
Pokébola vai, vai! Pokébola vai!<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Yeah!) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história (escrever a nova história)<br />
Canta! Mestre Pokémon! Pokémon Mestre! Yeah! Yeah!<br />
(A minha história) Sempre inventando... Yeah! (Mestre Pokémon)<br />
Sempre inventando e a escrever a minha história<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Sempre inventando... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
Vou ser um Mestre Pokémon</ab><br />
| <ab>GO! GO! OOH!<br />
<br />
So you want to be the [[Pokémon Master|Pokémon master]]?<br />
<br />
I will be the master, I will take the test<br />
I'll be the best of these Pokémons and<br />
More to give, to be able to win<br />
Be the master (oh oh oh)<br />
<br />
Skill must have<br />
And don't stop, you will see<br />
[[Generation I|150 Pokémons]] I<br />
Search and catch, I'm a Master (Pokémon Master)<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing my story<br />
[[Poké Ball]] go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Go, yeah)<br />
It's all about Pokémon's [[evolution]]<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Poké Ball go, go! (Pokémon!)<br />
<br />
I have the [[badge]], I have the Poké Ball<br />
I now have {{AP|Pikachu}} to help me to catch<br />
<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Training and always part of the phenomenon<br />
Being an icon Pokémestre, ah!<br />
{{TRT}} is in the bag!<br />
The different forms we will know:<br />
{{t|Grass}}, {{t|Fire}}, {{t|Ground}}, {{t|Poison|Flame}}, {{t|Electric}},<br />
{{t|Water}}, {{t|Rock}}, {{t|Ice}}, {{t|Flying}}, {{t|Fighting}}, {{t|Normal}}, {{t|Dragon}} and {{t|Bug|Microbe}},<br />
And {{t|Psychic}} and {{t|Ghost}}!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (I'll be the Master) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story<br />
Poké Ball go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
As I said here,<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
I will be a Pokémon Master<br />
<br />
Hmmm... it's impressive<br />
You reached the [[Indigo Plateau|Plateau]]<br />
But you are not a hero<br />
Are you ready to defeat the [[Elite Four|elite]]?<br />
Can I expect you to survive against your [[rival]]?<br />
And don't forget<br />
You have to [[Gotta catch 'em all!|catch them]]<br />
Show me what you're worth<br />
<br />
Poké Ball go, go! Poké Ball go!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (Yeah!) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story (writing the new story)<br />
Sing! Pokémon Master! Master Pokémon! Yeah! Yeah!<br />
(My story) Always inventing... Yeah! (Pokémon Master)<br />
Always inventing and writing my story<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Always inventing... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
I will be a Pokémon Master</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Viridian City|A Cidade de Viridian]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou a caminho, a caminho<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
Para a cidade, vou a caminho, vou a caminho<br />
A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
Somos equipa, não nos cansamos de treinar<br />
A ficar mais forte, agora eu estou<br />
(a ficar mais forte, a ficar mais forte)<br />
Pela floresta temos um plano para entrar<br />
E Pokémons colecionar<br />
(Vamos apanhar, vamos apanhar)<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho vou encontrar<br />
Na cidade de Viridian (cidade de Viridian)<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
<br />
P'rá cidade, a caminho<br />
P'rá cidade<br />
Cidade Viridian<br />
<br />
Agora eu sei, novo horizonte já estou a ver (ver)<br />
Um dia voltarei a Pallet eu sei (eu sei)<br />
Vou-me tornar o melhor dos treinadores<br />
E o primeiro logo eu vou ser<br />
(o primeiro eu vou ser, eu vou ser o primeiro)<br />
<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor (eu sei de cor)<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
No caminho encontrar<br />
Vou a caminho de Viridian<br />
<br />
Vou a caminho... A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho<br />
Para a cidade... Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho eu vou encontrar (tenho que ser o primeiro)<br />
Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar (a caminho, a caminho)<br />
A caminho de Viridian (yeah! yeah!)<br />
Na Cidade de Viridian (p'rá cidade, p'rá cidade)<br />
P'rá cidade, p'rá cidade de Viridian<br />
A caminho de Viridian<br />
A caminho (p'rá cidade)<br />
Na Cidade de Viridian (a caminho)<br />
Viridian!</ab><br />
| <ab>I'm on my way, on my way<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
To the city, I'm on my way, I'm on my way<br />
On the way to Viridian<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
We are a team, we don't get tired of training<br />
Getting stronger, now I am<br />
(getting stronger, getting stronger)<br />
Through the [[Viridian Forest|forest]] we have a plan to enter<br />
And Pokémons collect<br />
(Let's catch, let's catch)<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find<br />
In [[Viridian City]] (Viridian City)<br />
I have friends to help me<br />
<br />
To the city, on the way<br />
For the city<br />
Viridian City<br />
<br />
Now I know, a new horizon I can already see (see)<br />
One day I will return to Pallet I know (I know)<br />
I will become the best of trainers<br />
And the first one I will be<br />
(the first I will be, I'll be the first)<br />
<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart (I know by heart)<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
On the way find<br />
I'm going to Viridian<br />
<br />
I'm on my way... On my way to Viridian<br />
I'm on my way<br />
To the city... In Viridian City<br />
I have friends to help me<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find (I have to be the first)<br />
In Viridian City<br />
I have friends to help me (on the way, on the way)<br />
On the way to Viridian (yeah! Yeah!)<br />
In Viridian City (to the city, to the city)<br />
To the city, to Viridian City<br />
On the way to Viridian<br />
On the way (to the city)<br />
In Viridian City (on the way)<br />
Viridian!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[What Kind of Pokémon Are You?|Mas Que Pokémon És Tu?]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vai! Yo!<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Fantasmagórico como o Gengar, será?<br />
Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Não me transformes num Insecto, pois<br />
A vitória é fácil para um Voador<br />
Boa sorte com Muk e o seu gás letal<br />
Um movimento errado e vais dar-te muito mal<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vamos lá!<br />
<br />
Maior que o Fogo: Vai Flareon!<br />
Vencendo o Gelo serás número um<br />
Água é melhor se ficares mais esperto<br />
Mewtwo a melhor aposta, certo?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Vamos lá!<br />
Hitmonlee é a chave para o teu humor<br />
Com o Geodude fazes Rock 'n' Roll (Yeah)<br />
Dratini vem primeiro se escolheres o Dragão<br />
Se queres vencer, a evolução é a solução<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Yeah, vamos lá!)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Na boa!<br />
<br />
Se treinares, tu vais conseguir<br />
Para seres um Mestre tu tens que insistir (insistir)<br />
É só dizer: Agora tenho que apanhar!<br />
Vou apanhar um Pokémon!<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Mas que Pokémon és tu?)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (revelar)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu (Ahm! Vamos lá!)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Ahm! São tantos os Pokémons)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Yo! Que Pokémon és tu? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Não me transformes num Insecto<br />
Ahm! Estás a ver?<br />
Não sei qual és tu<br />
Vai Flareon! (Aham, boa!)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Yo! Vencendo o Gelo<br />
Melhor aposta: Mewtwo)</ab><br />
| <ab>I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Go! Yo!<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
{{t|Ghost|Ghostly}} like {{p|Gengar}}, maybe?<br />
{{t|Electric|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the {{t|Grass|grass}} by a {{p|Marowak}}<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Don't turn me into a {{t|Bug|bug}}, because<br />
Victory is easy for a {{t|Flying|Flyer}}<br />
Good luck with {{p|Muk}} and his {{m|Poison Gas|letal gas}}<br />
One wrong move and you're going to get really bad<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Let's go!<br />
<br />
Bigger than {{t|Fire}}: Go {{p|Flareon}}!<br />
Beating {{t|Ice}} you will be number one<br />
{{t|Water}} is better if you get smarter<br />
{{p|Mewtwo}} the best bet, right?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Let's go!<br />
Hitmonlee is the key to your mood<br />
With {{p|Geodude}} you do {{t|Rock}} 'n' Roll (Yeah)<br />
{{p|Dratini}} comes first if you choose {{t|Dragon}}<br />
If you want to win, [[evolution]] is the solution<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal? (Yeah, let's go!)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Okay!<br />
<br />
If you train, you will succeed<br />
To be a Master you have to insist (insist)<br />
Just say: Now I have to catch!<br />
I'm going to catch a Pokémon!<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Which Pokémon are you?)<br />
What secrets are there to reveal? (reveal)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are (Ahm! Let's go!)<br />
What secrets are there to reveal? (Ahm! There are so many Pokémons)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Yo! Which Pokémon are you? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
Don't turn me into a bug<br />
Ahm! See?<br />
I don't know which you are<br />
Go {{p|Flareon}}! (Yeah, good!)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
({{t|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the grass for a Marowak)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Beating {{t|Ice}}<br />
The best bet: {{p|Mewtwo}})</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[My Best Friends|Os Meus Melhores Amigos]]====<br />
This song was sung by Ricardo Spínola.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Vamos ter novas aventuras<br />
Tanto perigo temos pela frente<br />
Mas nós dois, sem nunca termos medo<br />
Sempre juntos a vencer o mal assim<br />
Não há que temer. E unidos assim<br />
Lutando o mal que estará p'ra vir<br />
Tentar conquistar o que se perdeu<br />
Só tu e eu<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
(Yeah) É bom sentir a amizade<br />
Como um sol que teima em brilhar e faz<br />
A gente sorrir, pois vão existir<br />
Amigos assim<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Ainda lembro o momento<br />
Nunca esqueci a cor do teu sorriso<br />
Depois unimos o destino<br />
P'ra sempre bons amigos nós vamos ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser</ab><br />
| <ab>I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
Let's have new adventures<br />
So much danger ahead<br />
But the two of us, without ever being afraid<br />
Always together to overcome evil like this<br />
There is no need to fear. And united like that<br />
Fighting the evil that will come<br />
Trying to conquer what was lost<br />
Only you and me<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
(Yeah) It's good to feel the friendship<br />
Like a sun that insists on shining and makes<br />
Us smile, because there will be<br />
Friends like that<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I still remember the moment<br />
I never forgot the color of your smile<br />
Then we join the destiny<br />
For always good friends we will be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Everything Changes|Tudo Muda]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bate forte o teu coração<br />
Um tiquetaque no ar é emoção!<br />
Tu sentes evoluir<br />
A energia que te faz existir<br />
Tudo vai mudar e tu também<br />
Tudo o que conquistares<br />
Transforma-te em alguém<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Se tu não olhares para trás<br />
Não sentes a falta que te faz (que te faz)<br />
<br />
A tua sorte vais tentar<br />
Como num jogo de dados apostar<br />
(oh e tu apostaste)<br />
<br />
E a cada passo que tu dás<br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
E a cada passo que tu dás <br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Tem que mudar! (muda, muda)<br />
Tem que mudar...<br />
Oh! Tudo muda (muda, muda)<br />
Tem que, tem que, tem que, tem que, tem que mudar!<br />
<br />
Oh, tu sabes que tem que mudar (muda, muda)<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar (tudo tem que mudar)<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Tem que mudar... (muda, muda)<br />
Com o tempo<br />
(Muda, muda)<br />
Tem que mudar... <br />
(Muda, muda)</ab><br />
| <ab>Beats hard your heart<br />
A tick-tack in the air is emotion!<br />
You feel evolving<br />
The energy that makes you exist<br />
Everything will change and so will you<br />
Everything you conquer<br />
Turns you into somebody<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
If you don't look back<br />
Don't miss what makes you (makes you)<br />
<br />
Your luck will try<br />
Like betting on a game of dice<br />
(oh and you bet)<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
It has to change! (change, change)<br />
It has to change...<br />
Oh! Everything changes (changes, changes)<br />
It has to, it has to, it has to, it has to change!<br />
<br />
Oh, you know it has to change (change, change)<br />
Everything will change anywhere (everything has to change)<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
It has to change... (change, change)<br />
With time<br />
(Change, change)<br />
It has to change...<br />
(Change, change)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|A Hora Chegou (O Adeus de Pikachu)]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou-te deixar<br />
Mas sei que eu não vou esquecer<br />
Quis um dia o destino, com a amizade<br />
A nós os dois unir<br />
<br />
Estivemos sempre lado a lado<br />
E pensei que seria até ao fim<br />
Mas eu sem ti ao pé de mim<br />
Sinto que o meu caminho já não tem destino<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Se tem que ser, assim será<br />
Vão ficar as lembranças dos momentos<br />
Não vou esqueçer que um dia fui feliz<br />
Será mentira se eu disser<br />
Que sozinho vou seguir o meu caminho<br />
Mas se é melhor aqui ficar<br />
Vai ser o meu destino<br />
Vou ter de aceitar<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus</ab><br />
| <ab>I'll leave you<br />
But I know I won't forget<br />
One day I wanted fate, with friendship<br />
The two of us unite<br />
<br />
We were always side by side<br />
And I thought it would be until the end<br />
But I without you next to me<br />
I feel that my path has no destination<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
If it has to be, it will be<br />
It will remain the memories of the moments<br />
I will not forget that one day I was happy<br />
It will be a lie if I said<br />
That alone I will follow my way<br />
But if it's better to stay here<br />
It will be my destiny<br />
I'll have to accept it<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
I could cry saying goodbye to you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
A viagem começou, chegou a hora<br />
Os amigos vão dizer, é agora!<br />
Tu tens a força nas tuas mãos<br />
Eles vão evoluir<br />
Um mundo mágico para conquistar<br />
Podes ser um Mestre, é só tentar<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Quando enfrentares todos os perigos<br />
Vais poder contar com os amigos<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
A jornada é longa, eu sei<br />
Vai ser grande a emoção<br />
Muitos segredos desvendar<br />
Ser um grande Mestre Pokémon!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Começou a viagem, tens a resposta<br />
O Team Rocket vencer, é a tua aposta<br />
Tens o poder, tens o poder, tens o poder nas tuas mãos<br />
Oh yeah!<br />
Podes ser um Mestre é só querer... Oh yeah!<br />
Tens o poder, não há um minuto a perder...<br />
Oh yeah!</ab><br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, the time has come<br />
Friends will say, it's now! <br />
You have the strength in your hands<br />
They will evolve<br />
A magical world to conquer<br />
You can be a Master, just try<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
When you face all the dangers<br />
You will be able to count on friends<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
The journey is long, I know<br />
The emotion will be great<br />
Many secrets unravel<br />
To be a great Pokémon Master!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, you have the answer<br />
Beating Team Rocket, it's your bet<br />
You have the power, you have the power, you have the power in your hands<br />
Oh yeah!<br />
You can be a Master just want... Oh yeah!<br />
You have the power, there's not a minute to lose...<br />
Oh yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Double Trouble (Team Rocket)|Problemas a Dobrar (Team Rocket)]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist, Ricardo Afonso, Ricardo Spínola, Wanda Stuart and Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Giovanni:<br />
Daqui é o Chefe<br />
Isto é uma ordem!<br />
Eu quero o Pikachu, <br />
aqui e agora!<br />
<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O mundo queremos conquistar<br />
Problemas nós vamos criar<br />
Eu serei rei<br />
E eu rainha<br />
Mestre do crime vou ser<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
Provocar no mundo a devastação<br />
Reunir os povos da nossa nação<br />
Denunciar os males que o amor traz<br />
Sempre a conquistar, sempre, sempre mais<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket vamos, vamos descolar<br />
E tu prepara-te p'ra lutar<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O Team Rocket luta a favor do mal<br />
Comete loucuras por um Pokémon<br />
Sou tão malvada<br />
E eu, uma peste<br />
E fazem parte do meu plano mestre<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
E não desistiremos<br />
E sempre estaremos<br />
A fazer a coisa errada, eu sei<br />
E falsificaremos, só destruiremos<br />
Só pr'a apanharmos o Pikachu<br />
<br />
Jessie: Este é o nosso melhor plano de sempre, se permitem que o diga.<br />
James: Nem nós estragávamos este, Jessie<br />
Meowth: Vocês importam-se de se calar? Eles vêm aí!<br />
<br />
Vamos dar problemas...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
A Team Rocket está<br />
Pronta p'ra descolar!</ab><br />
| <ab>Giovanni:<br />
This is the Boss<br />
This is an order!<br />
I want Pikachu,<br />
here and now!<br />
<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
The world we want to conquer<br />
Trouble we'll create<br />
I will be king<br />
And I queen<br />
Master of crime I will be<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
To wreak havoc in the world<br />
To bring together the peoples of our nation<br />
To denounce the evils that love brings<br />
Always winning, always, always more<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket let's go, let's take off<br />
And you prepare to fight<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
<br />
Let's give trouble<br />
on the double [x2]<br />
<br />
Team Rocket fights for evil<br />
Do crazy things for a Pokémon<br />
I'm so mean<br />
And me, a pest<br />
And they are part of my master plan<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
Ah! Ah! Ah! Ah!<br />
<br />
And we won't give up<br />
And we will always be<br />
Doing the wrong thing, I know<br />
And we will tamper, we will only destroy<br />
Just to catch Pikachu<br />
<br />
Jessie: This is our best plan ever, if you let me say it.<br />
James: Neither we would spoil this one, Jessie<br />
Meowth: Do you mind shutting up? They're coming!<br />
<br />
Let's get in trouble...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket is<br />
Ready to take off!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Together Forever|Juntos Para Sempre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Tens sido um bom amigo<br />
Há tanto tempo estou contigo<br />
Ter tantos amigos faz-me ser feliz<br />
Não interessa quanto tempo<br />
Estaremos juntos sempre, podes crer<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
E nós dois a caminhar<br />
Sem ter rumo, sem parar<br />
E viver o poder que nos faz<br />
Amar assim<br />
Juntos para sempre viver<br />
A amizade nunca vai ter fim<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Ninguém nos vai poder separar<br />
Eu vou estar aqui, vou-te contar<br />
Contigo eu quero estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Eu tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar</ab><br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
You have been a good friend<br />
I've been with you for so long<br />
Having so many friends makes me happy<br />
It doesn't matter how long<br />
We'll always be together, believe me<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
And the two of us walking<br />
Without direction, without stopping<br />
And live the power that makes us<br />
Love like this<br />
Together forever to live<br />
Friendship will never end<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
No one will be able to tear us apart<br />
I will be here, I'll tell you<br />
I want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Misty's Song|Canção da Misty]]====<br />
This song was sung by Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tudo é silêncio a noite cai<br />
Aqui tão só, estou eu<br />
Pensamentos voam pelo ar<br />
Em ti eu fico a pensar<br />
Olho p'ra ti mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Procuro mil maneiras de dizer<br />
Sei que vou conseguir<br />
Mas os teus olhos eu tento evitar<br />
O teu olhar, o meu amar<br />
Olho p'ra ti, mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Mas, tu também vais sentir<br />
O amor que tanto sinto em mim<br />
Mas, até quando conseguir<br />
Tenho de fingir para o teu amor descobrir<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar (despedaçar)<br />
E é tão forte o meu desejo (o meu desejo)<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Que te amo...<br />
Quero dizer-te... Oh!<br />
E é tão forte o meu desejo... Aahm...<br />
<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Quero dizer-te<br />
Mas tenho medo...</ab><br />
| <ab>Everything is silence the night falls<br />
Here alone, I am<br />
Thoughts fly through the air<br />
I keep thinking about you<br />
I look at you but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I'm looking for a thousand ways to say<br />
I know I'll make it<br />
But your eyes I try to avoid<br />
Your look, my love<br />
I look at you, but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
But, you will also feel<br />
The love I feel so much in me<br />
But, even when<br />
I have to pretend for your love to find out<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter (shatter)<br />
And my desire is so strong (my desire)<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
That I love you...<br />
I want to tell you... Oh!<br />
And my desire is so strong... Aahm...<br />
<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I want to tell you<br />
But I'm afraid...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tenho de ser o melhor<br />
E isso eu sei<br />
Se eu acreditar<br />
Sei que vencerei<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Temos, temos, [[gotta catch 'em all|temos que apanhar]], Pokémon!<br />
<br />
Atravessar o mundo, p'ra conseguir<br />
Ver o poder que tu tens em ti<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um [[Pokémon Master|Pokémon Mestre]] que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''Nós já chegámos a meio<br />
E não nos estamos a portar nada mal<br />
Olha, "nós"! Quem está a trabalhar sou eu!<br />
Acabou a brincadeira, vamos continuar!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um Pokémon Mestre que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calma, respira, respira.<br />
Agora é sempre a abrir.<br />
Só faltam vinte e quatro.<br />
É que estamos muito próximos,<br />
Portanto... Atenção!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Uh!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar!<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(É tudo, pessoal!)'''<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Temos que apanhar... Pokémon!</ab><br />
| <ab>I have to be the best<br />
And I know that<br />
If I believe<br />
I know I will win<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, [[gotta catch 'em all]], Pokémon!<br />
<br />
Cross the world, to get<br />
See the power you have in you<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all,<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! Ow!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''We are halfway through<br />
And we're not behaving badly<br />
Look, "we"! I'm the one who's working!<br />
The game is over, let's continue!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calm down, breathe, breathe.<br />
Now it's always open.<br />
Only twenty-four to go.<br />
We are very close,<br />
So... Attention!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeow!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, huhh!<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! (yeeaahh!!)<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(That's all, folks!)'''<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all<br />
Gotta catch 'em all... Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You Can Do It (If You Really Try)|Tu és Capaz]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>De manhã ao acordar<br />
Um novo dia vai surgir<br />
À tua volta basta olhar<br />
Um caminho vai existir<br />
Não deixes nada para trás<br />
Vai em frente e tem fé<br />
É só seguir o caminho do sol<br />
<br />
Os desafios que venceste<br />
As lições que aprendeste<br />
Hoje tu és o melhor<br />
O teu prémio foi o maior<br />
E és tu o vencedor<br />
Aprendeste que o amor<br />
Tudo pode transformar<br />
E que o teu destino<br />
És tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
Escuta a voz do coração<br />
Agindo sempre com a razão<br />
E sendo assim tu terás paz<br />
Pois o teu destino és tu quem o faz<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, tu segues...)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (basta escutar)<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)</ab><br />
| <ab>In the morning upon waking<br />
A new day will arise<br />
Just look around you<br />
A path will exist<br />
Leave nothing behind<br />
Go ahead and have faith<br />
Just follow the path of the sun<br />
<br />
The challenges you overcame<br />
The lessons you learned<br />
Today you are the best<br />
Your prize was the biggest<br />
And you are the winner<br />
You learned that love<br />
Everything can transform<br />
And that your destiny<br />
You are the one who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Listen to the voice of the heart<br />
Always acting with reason<br />
And then you will have peace<br />
For your destiny is you who do it<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, you follow...)<br />
Your destiny is up to you (just listen)<br />
And so you learn how to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Totally Pokémon|Pokémon Total]]===<br />
====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu (Te Escolhi)]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#Pikachu_.28Te_Escolhi.29_2|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[All We Wanna Do|Nós Queremos a Felicidade]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Sem saber o que esperar<br />
Temos de subir para voltar... Hmm<br />
Obstáculos, sim vai haver<br />
Coragem, pois temos que vencer<br />
<br />
Invencíveis, nós vamos treinar, lutar<br />
A luz da alegria vai brilhar e vai-se espalhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Ooh! Alegria, 'tou feliz<br />
Amigos conto... É mesmo assim Uuuh! Yeah!<br />
Viajar por toda a parte<br />
Mas temos esta irmandade<br />
<br />
Viajantes loucos, somos nós, eu sei (eu sei)<br />
Há caminhos novos para nós, para nós!<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Vem connosco, vais gostar<br />
Prepara-te, nós vamos já (Yeeah!)<br />
Tu tens o perfil, vai ser tão baril<br />
Hey, malta, nós vamos lá! Yeeah!<br />
<br />
E nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar (encontrar)<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade (Uuuh, yeah!)<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar</ab><br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Not knowing what to expect<br />
We have to go up to get back... Hmm<br />
Obstacles, yes there will be<br />
Courage, because we have to win<br />
<br />
Invincible, we will train, fight<br />
The light of joy will shine and spread<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Ooh! Joy, I'm happy<br />
I count on friends... That's right Uuuh! Yeah!<br />
Traveling everywhere<br />
But we have this brotherhood<br />
<br />
Crazy travelers, it's us, I know (I know)<br />
There are new paths for us, for us!<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Come with us, you will like it<br />
Get ready, we'll go now (Yeeah!)<br />
You have the profile, it will be so cool<br />
Hey, guys, let's go! Yeeah!<br />
<br />
And we want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find (find)<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
We want to have happiness (Uuuh, yeah!)<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Game|O Jogo]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Coragem, nós queremos vencer<br />
Desejo, sempre concorrer<br />
Amigos, entramos na odisseia<br />
<br />
Bora, o caminho 'tá lá<br />
Em frente, cansativo será<br />
Gurreiros, a força está dentro de nós<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
É duro, é duro, isso nós sabemos<br />
Vitória, a vitória alcançaremos<br />
E vamos começar, tens de treinar<br />
Vais ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
Nós vamos-te desafiar<br />
Até ao fim vai ser exemplar<br />
Encontro esta grande rivalidade<br />
Ooh! Ooooh! Yeah, Yeah...<br />
<br />
'Tás comigo ('tás comigo e eu estou contigo)<br />
Irmãos sempre, isso sim<br />
Que cena, ai que frenesim!<br />
E ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Treinar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Avançar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Queremos lá chegar (ganhar)<br />
<br />
E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Correr! (nós vamos percorrer)<br />
E jogar! (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer)<br />
Nós vamos correr (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Nós vamos jogar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
O Pokémon vai triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer) nós vamos correr...<br />
(porque jogar nos dá prazer) nós vamos correr...<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão) nós vamos jogar...<br />
(às vezes sim, às vezes não) tu podes perder...<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer) tu podes ganhar<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
(às vezes sim, às vezes não)</ab><br />
| <ab>And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Courage, we want to win<br />
I wish, always compete<br />
Friends, we enter the odyssey<br />
<br />
Let's go, the path is there<br />
Ahead, tiring will be<br />
Gourreiros, the strength is within us<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
It's tough, it's tough, we know that<br />
Victory, victory we will achieve<br />
And let's start, you have to train<br />
You will be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
We will challenge you<br />
Until the end it will be exemplary<br />
I encounter this great rivalry<br />
Ooh! Ooooh! Yeah yeah...<br />
<br />
You're with me (you're with me and I'm with you)<br />
Brothers always, yes<br />
What a scene, what a frenzy!<br />
And be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Train... (train, train, train)<br />
Moving forward... (train, train, train)<br />
We want to get there (win)<br />
<br />
And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Run! (we will go through)<br />
And play! (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure)<br />
We will run (you don't always win, my brother)<br />
We will play (sometimes yes, sometimes not)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
The Pokémon will triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
(we will go through) we will run...<br />
(because playing gives us pleasure) we will run...<br />
(you don't always win, my brother) we will play...<br />
(sometimes yes, sometimes no) you can lose...<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure) you can win<br />
(you don't always win, my brother)<br />
(sometimes yes sometimes no)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[He Drives Me Crazy|Deixas-me Louca]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai-se perder, mas ele não me ouve<br />
Ele não me dá ouvidos, não<br />
Só quero ajudar<br />
E vou tentar<br />
Ai que coisa, tem de ser como ele quer!<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Aqui e ali, a correr, não para<br />
Não consigo perceber<br />
Estranho, ele é<br />
Pois, isso eu sei<br />
Tu diz-me o que é que eu hei de fazer<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Vais partir, eu bem sei, Ash Ketchum<br />
Um dia tu vais ver, pois é<br />
Estou farta, não te vou esperar, Ash Ketchum<br />
Sei que te vais, pois, arrepender (te vais, pois, arrepender)<br />
Um caminho triste ele vai ter (ter)<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)<br />
<br />
Não sei bem o que fazer (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)</ab><br />
| <ab>He's going to get lost, but he doesn't hear me<br />
He doesn't listen to me, no<br />
I just want to help<br />
And I will try<br />
Oh my, it has to be as he wants!<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
Here and there, running, he doesn't stop<br />
I can't understand<br />
Strange, he is<br />
Yeah, I know that<br />
You tell me what am i supposed to do<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
You're leaving, I know, Ash Ketchum<br />
One day you will see, oh yeah<br />
I'm sick, I won't wait for you, Ash Ketchum<br />
I know that you will therefore regret (you will therefore regret)<br />
A sad path he will have (have)<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)<br />
<br />
I'm not sure what to do (drives me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You & Me & Pokémon|Tu, Eu e Pokémon]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Esta magia que está no ar<br />
Docemente, neste sítio vai chegar<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu!<br />
<br />
Que luz deslumbrante!<br />
Que fraternidade!<br />
Em cima da montanha<br />
Nasce esta amizade<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
Nas águas nadam, nos céus a voar<br />
Lá estão comigo e vão sempre triunfar<br />
Podem queimar, podem gelar<br />
Em cada desafio, pois eles vão ganhar<br />
<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade! (Uuuh!)<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (oooh! oooh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só...<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar...<br />
Que grande esta amizade!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!</ab><br />
| <ab>This magic that is in the air<br />
Sweetly, in this place it will arrive<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am!<br />
<br />
What a dazzling light!<br />
What a fraternity!<br />
On top of the mountain<br />
This friendship is born<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
In the waters they swim, in the skies flying<br />
There they are with me and will always triumph<br />
They can burn, they can freeze<br />
In each challenge, they will win<br />
<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship! (Uuuh!)<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (oooh! Oooh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one...<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream...<br />
How great this friendship!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Biggest Part of My Life|O Melhor da Minha Vida]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#O Melhor da Minha Vida|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[Do Ya Really Wanna Play?|Queres Competir?]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
Eu vejo em ti, sim, sim...<br />
Que tu podes chegar e ganhar<br />
Tens que procurar em ti<br />
<br />
A força está lá, está sim<br />
Rapaz, tu vais melhorar, vais marcar<br />
Tu gostas muito de jogar<br />
<br />
Marcar pontos nos encontros<br />
Rapaz, eu vou-te ajudar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
Gostas é de competir<br />
<br />
O dia chegou, força!<br />
Contigo eu estou, tu vais lutar<br />
O destino é ganhar, ganhar!<br />
<br />
Nervosismo, nem penses!<br />
Tu és forte, vai rapaz!<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Ai, que jogo<br />
Como o fogo<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
<br />
Concorrente, para a frente<br />
Podes triunfar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (ooooh)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
Tens a força p'ra ganhar <br />
Pois um Mestre queres ser (queres ser)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (oooh yeah)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer</ab><br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
I see in you, yes, yes...<br />
That you can come and win<br />
You have to look in yourself<br />
<br />
The strength is there, it is<br />
Boy, you will improve, you will score<br />
You like to play a lot<br />
<br />
Scoring points in meetings<br />
Boy, I will help you<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
You like to compete<br />
<br />
The day has come, go!<br />
I am with you, you will fight<br />
The destiny is to win, win!<br />
<br />
Nervousness, don't even think!<br />
You are strong, go boy!<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Oh, what a game<br />
Like fire<br />
Do you want to improve (improve)<br />
<br />
Competitor, onward<br />
You can triumph<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (ooooh)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Do you want to improve (improve)<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (wants to be)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
Cause a Master you want to be (oooh yeah)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Song of Jigglypuff|Canção de Jigglypuff]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
A sorrir, a chorar, de bem ou mal estar<br />
A canção 'tá no ar<br />
E a mente vai sonhar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Sentes-te a afundar, queres lutar<br />
Este medo fatal tu vais superar<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção vai começar<br />
<br />
Ai, que encanto<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Desfesa, isso sim<br />
Bate, pois é assim<br />
Recuar, mas fingir<br />
Rápido, vais conseguir<br />
Pontapé, empurrão<br />
A força está na canção<br />
<br />
Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção já vai começar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma...<br />
A canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma</ab><br />
| <ab>This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
Smiling, crying, well or ill being<br />
The song is in the air<br />
And the mind will dream<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
You feel like you're sinking, you want to fight<br />
This fatal fear you will overcome<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song will start<br />
<br />
Oh, what a charm<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
Defence, yes<br />
Hit, that's how it is<br />
Back off, but pretend<br />
Quick, you'll make it<br />
Kick, push<br />
The strength is in the song<br />
<br />
This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song is about to start<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down...<br />
The song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Two Perfect Girls|Jenny e Joy]]====<br />
This song was sung by Luís Carvalho.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
A fidelidade prometo enfim<br />
Que vamos fazer? Devia escolher!<br />
Mas as duas são boas p'ra mim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Autoridade, a Jenny é<br />
Vai prender-me já e vou gostar bué<br />
Oh Jenny, eu vou-te mesmo amar<br />
Se isso for crime, pois eu vou pagar<br />
<br />
Beleza fardada, grande mulher<br />
Um coração sim, tu vais prender<br />
Jenny, eu não sou nenhum herói<br />
Eu gosto também... (eu gosto também)<br />
Eu gosto também da Enfermeira Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
É bem!<br />
<br />
Ó, Joy, eu vou chorar<br />
Pois só tu me poderás curar<br />
Ó, Joy, o prognóstico é mau<br />
Se não ficas cá vai ser fatal<br />
<br />
Ai, que calor, eu 'tou com febre<br />
Enfermeira, vais matar este germe<br />
Eu 'tou confuso e envergonhado<br />
Eu sou um bom rapaz... (ele é um bom rapaz)<br />
Eu sou um bom rapaz, com a Jenny eu sonho<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Está bem! Dá-lhe!<br />
Ó Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, tentei (tentei) e tentei (tentei)<br />
E na alma procurei (procurei)<br />
Mas eu vou esquecer, eu não quero escolher<br />
E nenhuma, pois não, eu quero perder!<br />
<br />
Eu parar, ou vou estoirar<br />
A coisa 'tá mal e vai acabar<br />
Amigo, bem me quer ou mal me quer<br />
Espera aí! (espera aí!)<br />
Espera aí!! (então espera aí!)<br />
Quem é aquela? Eu quero saber!<br />
Eu tenho de saber!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas há uma, não, duas<br />
Não, três, quatro, cinco, seis, sete...<br />
Há tantas raparigas p'ra mim<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
| <ab>Just one woman I want for me<br />
Fidelity I promise at last<br />
What are we going to do? You should choose!<br />
But the two are good for me<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Authority, Jenny is<br />
It will arrest me now and I will like it a lot<br />
Oh Jenny, I will really love you<br />
If this is a crime, because I will pay<br />
<br />
Beauty in uniform, great woman<br />
A heart yes, you will hold<br />
Jenny, I'm no hero<br />
I also like... (I also like)<br />
I also like Nurse Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
It's well!<br />
<br />
Oh, Joy, I'm going to cry<br />
For only you can heal me<br />
Oh, Joy, the prognosis is bad<br />
If you don't stay here it will be fatal<br />
<br />
Oh, how hot, I'm with a fever<br />
Nurse, you're going to kill this germ<br />
I'm confused and ashamed<br />
I'm a good boy... (he's a good boy)<br />
I'm a good boy, with Jenny I dream<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! OK! Give it!<br />
Oh Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, I tried (tried) and tried (tried)<br />
And in the soul I searched (I searched)<br />
But I'll forget, I don't want to choose<br />
And none, because no, I want to lose!<br />
<br />
I stop, or I will crash<br />
The thing is bad and will end<br />
Friend, it wants me good or do it wants me bad<br />
Wait a second! (wait a second!)<br />
Wait a second!! (so wait a second!)<br />
Who's that? I want to know!<br />
I have to know!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But there is one, no, two<br />
No, three, four, five, six, seven...<br />
There are so many girls for me<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Never Too Far From Home|Nunca Longe da Terra]]====<br />
This song was sung by Pedro Bargado.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tu és um treinador<br />
Um grande vencedor<br />
Tão longe tens que viajar<br />
Difícil deve ser<br />
Mas da terra não vais esquecer<br />
E isso tens que aguentar<br />
Os amigos vão-te apoiar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
E nunca te vou abandonar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Eu sei que tu tens que ter saudades<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
A fama já chegou<br />
Mas ninguém duvidou<br />
Qual o caminho<br />
Orgulho deves ter<br />
Pois chegaste, podes crer<br />
Mas se tristeza vais sentir<br />
Connosco tu irás sorrir<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
E da terra te vais lembrar!<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar (apoio darei)<br />
Há sempre alguém à espera (alguém à espera)<br />
E da terra te vais lembrar (te vais lembrar)<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar</ab><br />
| <ab>You are a trainer<br />
A great winner<br />
So far you have to travel<br />
Difficult it must be<br />
But you will not forget the land<br />
And that has to endure<br />
Friends will support you<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
And I will never abandon you<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
I know you have to miss someone<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Fame has arrived<br />
But nobody doubted<br />
Which way<br />
You must have pride<br />
Because you arrived, you can believe<br />
But if sadness you will feel<br />
With us you will smile<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
And the land you will remember!<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish (support I will give)<br />
There's always someone waiting (someone waiting)<br />
And the land you will remember (you will remember)<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokérap GS]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunflora}}, {{p|Igglybuff}}, {{p|Piloswine}}, {{p|Slugma}},<br />
{{p|Crobat}}, {{p|Politoed}}, {{p|Noctowl}}, {{p|Houndour}},<br />
{{p|Heracross}}, {{p|Natu}}, {{p|Tyrogue}}, {{p|Ariados}},<br />
{{p|Lugia}}, {{p|Steelix}}, {{p|Phanpy}}, {{p|Ampharos}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sudowoodo}}, {{p|Corsola}}, {{p|Teddiursa}}, {{p|Sneasel}}, <br />
{{p|Forretress}}, {{p|Mantine}}, {{p|Pichu}}, {{p|Larvitar}}, <br />
{{p|Hoothoot}}, {{p|Miltank}}, {{p|Totodile}}, {{p|Gligar}}, <br />
{{p|Lanturn}}, {{p|Skarmory}}, {{p|Spinarak}}, {{p|Tyranitar}}<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
{{p|Chikorita}}, {{p|Dunsparce}}, {{p|Aipom}}, {{p|Pupitar}},<br />
{{p|Porygon2}}, {{p|Cyndaquil}}, {{p|Elekid}}, {{p|Raikou}},<br />
{{p|Wobbuffet}}, {{p|Typhlosion}}, {{p|Granbull}}, (Pokémon!)<br />
{{p|Stantler}}, {{p|Espeon}}, {{p|Ledyba}}, {{p|Togepi}}<br />
<br />
Do teu poder, às vezes preciso<br />
E tu 'tás lá e vais ajudar (vais ajudar)<br />
Só eu e tu: grande magia<br />
Em canto incrível, que vai começar<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Qwilfish}}, {{p|Ho-Oh}}, {{p|Azumarill}}, {{p|Croconaw}},<br />
{{p|Snubbull}}, {{p|Ursaring}}, {{p|Yanma}}, {{p|Smoochum}},<br />
{{p|Slowking}}, {{p|Blissey}}, {{p|Scizor}}, {{p|Donphan}},<br />
{{p|Houndoom}}, {{p|Octillery}}, {{p|Wooper}}, {{p|Mareep}},<br />
{{p|Hitmontop}}, {{p|Marill}}, {{p|Umbreon}}, {{p|Bayleef}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunkern}}, {{p|Ledian}}, {{p|Girafarig}}, {{p|Murkrow}},<br />
{{p|Remoraid}}, {{p|Jumpluff}}, {{p|Quilava}}, {{p|Smeargle}},<br />
{{p|Swinub}}, {{p|Magcargo}}, {{p|Furret}}, {{p|Bellossom}}, <br />
{{p|Flaaffy}}, {{p|Entei}}, {{p|Meganium}}, {{p|Magby}}<br />
<br />
{{p|Xatu}}, {{p|Misdreavus}}, {{p|Togetic}}, {{p|Shuckle}},<br />
{{p|Quagsire}}, {{p|Pineco}}, {{p|Chinchou}}, {{p|Feraligatr}},<br />
{{p|Hoppip}}, {{p|Kingdra}}, {{p|Unown}}, {{p|Cleffa}}, (É o seu nome!)<br />
{{p|Suicune}}, {{p|Delibird}}, {{p|Sentret}}, {{p|Skiploom}}<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Canta!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br />
Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br />
Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br />
Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel,<br />
Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar,<br />
Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar,<br />
Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br />
Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br />
Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br />
Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br />
<br />
Of your power, sometimes I need<br />
And you're there and you will help (you will help)<br />
Just you and me: great magic<br />
In incredible song, which will start<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br />
Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br />
Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br />
Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br />
Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br />
Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br />
Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom,<br />
Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br />
<br />
Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br />
Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br />
Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa, (It's its name!)<br />
Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Sing!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Related articles==<br />
*[[Pokémon in Portugal]]<br />
<br />
{{-}}<br />
{{Themes}}<br />
{{-}}<br />
{{Project Music notice}}<br />
<br />
[[Category:Opening themes]]<br />
[[Category:Lists of anime themes]]</div>Otoashttps://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_European_Portuguese_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3795275List of European Portuguese Pokémon themes2023-09-08T15:59:05Z<p>Otoas: /* TV version */</p>
<hr />
<div><div style="clear: right; float:right">__TOC__</div><br />
This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Portugal|European Portuguese}} dub of the [[Pokémon anime]]. The [[S10|tenth season]] used the {{so|Diamond and Pearl|English opening}}.<br />
<br />
==Openings==<br />
===[[Pokémon Theme|Tema Pokémon]]===<br />
The TV version was sung by André Maia, the Extended version was sung by Henrique Feist, and the Movie version was sung by Ricardo Afonso.<br />
[[File:OPE01.png|250px|left|thumb|Indigo League]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos!)<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all!)<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Extended version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>A minha forma de viver<br />
Nunca viu igual<br />
Sempre a fazer o bem<br />
E a vencer o mal<br />
<br />
Pelo mundo viajarei<br />
Tentando encontrar<br />
Um Pokémon e com o seu poder<br />
Tudo transformar<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Desafios vou encontrar<br />
E ter de enfrentar<br />
A lutar pelo meu lugar<br />
Todo dia eu vou estar<br />
<br />
Uma equipa vamos formar<br />
E a melhor que há<br />
Sempre juntos a vencer<br />
O sonho é poder<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Vou seguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Vamos apanhar!<br />
Um-Hum<br />
Vamos apanhar!<br />
Vamos apanhar!<br />
Yeah!<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>This my way of living<br />
Never seen the same<br />
Always making good<br />
And overcoming evil<br />
<br />
I will travel around the world<br />
Trying to encounter<br />
A Pokémon and with its power<br />
Transform everything<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
I'll encounter challenges<br />
I’ll have to face<br />
Fighting for my place<br />
I'll be every day<br />
<br />
We’ll form a team<br />
The best one<br />
Always together winning<br />
The dream is power<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Let’s catch!<br />
Um-Hum<br />
Let’s catch!<br />
Let’s catch!<br />
Yeah !<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 20 version====<br />
[[File:M20 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ricardo Ferreira with backup vocals from André Lacerda and Sara Madeira. It was written by João Guimarães, even though the lyrics from the {{wp|M01|first movie}} were used.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito,<br />
Maior que a imaginação!<br />
Apanhá-los é o meu jeito,<br />
Treiná-los é a minha missão!<br />
<br />
Andarei por toda parte,<br />
Pelos quatro cantos da Terra!<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte,<br />
E a força que ele encerra!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Desafios que eu encontrar,<br />
Com gosto enfrentarei!<br />
P'ra conquistar o meu lugar,<br />
Com coragem lutarei!<br />
<br />
Vem comigo, está na hora;<br />
Melhor equipa não há,<br />
O nosso sonho sem demora,<br />
Se realizará!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect,<br />
Bigger than the imagination!<br />
To catch them is my way,<br />
To train them is my mission!<br />
<br />
I’ll walk all around,<br />
In Earth’s four corners!<br />
For Pokémon to show the art,<br />
And the strength it conceals!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
Challenges that I find,<br />
I’ll face with pleasure,!<br />
To conquer my place,<br />
I'll fight with courage!<br />
<br />
Come with me, it’s the time;<br />
There’s no better team!<br />
Our dream, immediately;<br />
Will become true!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 22 version====<br />
[[File:M22 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira with backup vocals from Sissi Martins, Teresa Arcanjo and Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é a minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Pelos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
(A força que encerra)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho sem demora<br />
Se realizará<br />
(Se realizará)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
(Não há igual)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
(The strength it conceals)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
Challenges that I find<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
(Will become true)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
(There's none alike)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|Pokémon World|Mundo Pokémon}}===<br />
[[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br />
The TV version of this opening was never used in the European Portuguese dub, Pokémon Theme was used instead.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Orange}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ir sempre mais além<br />
Ter coragem p'ra vencer<br />
E arriscar, mas sem esquecer<br />
Que nada me detém<br />
Eu quero ir onde não há ninguém<br />
Bem p'ra lá dos outros<br />
Para aprender a comandar<br />
E o teu poder mais terrível usar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Saber os segredos e<br />
Curtir bué!<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Serás tu capaz de ser<br />
O melhor!<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver</ab><br />
| <ab>I wanna go always far beyond<br />
Have courage to win<br />
And risk, but without forgetting<br />
That nothing stops me<br />
I wanna go where there's nobody<br />
Far beyond the others<br />
To learn to command<br />
And use your most terrible power<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Know the secrets and<br />
Have lots of fun!<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Will you be capable of being<br />
The best!<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Johto]]===<br />
[[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br />
This opening was sung by Ricardo Afonso.<br />
<br />
For unknown reasons, this opening features a different composition and thus, different instrumental and lyrical ordering.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
Para ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que ir, a tentar!<br />
A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que ir, a trepar! <br />
Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
E sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
E queremos é merecer a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>Everyone wants to be a Master<br />
Everyone wants to shine<br />
Everyone wants to be faster<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! <br />
Each time, you're a little more stronger<br />
You have to climb! <br />
To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Everyone wants to be famous<br />
Everyone wants to get there<br />
We only want to have the victory<br />
Go, let's start<br />
<br />
So good, train! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar <br />
E sei que todos vão vencer!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>So good, training! You'll be a great athlete<br />
Go there, fighting! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
P'ra ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que tentar! A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que trepar! Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
Queremos só ter a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Aqui vou treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso (é o nosso!)<br />
Nós gostamos de viver (de viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
Este mundo é o nosso (o nosso, o nosso, yeah, yeah!)<br />
Nós gostamos de viver (oh, yeah, yeah!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar (apanhar!)<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver (viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer!</ab><br />
| <ab>Every one of us wants to be a Master<br />
Every one of us wants to shine<br />
Every one of us wants to be fast<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! Each time, you're a little stronger<br />
You have to climb! To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Every one of us wants to be famous<br />
Every one of us wants to get there<br />
We always want to have the victory<br />
Strength, let's start<br />
<br />
I'll train here! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours (is ours!)<br />
We like to live (to live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
This world is ours (ours, ours, yeah, yeah!)<br />
We like to live (oh, yeah, yeah!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them (catch!)<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live (live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Born to Be a Winner|És Um Campeão]]===<br />
[[File:OPE04.png|250px|thumb|Johto League Champions]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Bora lá!<br />
<br />
Cruzar o mar, subir o monte<br />
Ir onde ninguém foi (ninguém foi, ninguém foi)<br />
Alto gritar, a vida é fonte<br />
Com a força de um herói<br />
<br />
A aventura é aprender<br />
E pouco a pouco conquistar<br />
Vencer o prémio é saber<br />
Amar ou lutar<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Let's go!<br />
<br />
Cross the sea, climb the mount<br />
Go where no one's been (no one's been, no one's been)<br />
Shout loudly, life is source<br />
With the strength of a hero<br />
<br />
The adventure is about learning<br />
And little by little conquer<br />
Winning the prize is to know<br />
To love or to fight<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
To fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bora lá!<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon)<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Let's go!<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
Fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon!)<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
Fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Believe in Me|Ter Fé Em Mim]]===<br />
[[File:OPE05.png|250px|thumb|Master Quest]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
Desta luta nunca vamos fugir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim<br />
<br />
(Fé em mim)<br />
<br />
Eu sei que posso vencer<br />
Nunca senti nada assim<br />
Pokémon!<br />
Eu posso ser o campeão se tiver fé em mim<br />
Eu estou no Master Quest<br />
Master Quest!<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
We’ll never run away from this fight<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me<br />
<br />
(Faith in me)<br />
<br />
I know that I can win<br />
I never felt nothing like this<br />
Pokémon!<br />
I can be the champion if I have faith in me<br />
I’m on Master Quest<br />
Master Quest!<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim (Fé em mim)<br />
<br />
Eu estou no Master Quest<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me (Faith in me)<br />
<br />
I’m on Master Quest<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Wanna Be a Hero|Eu Quero Ser Um Herói]]===<br />
[[File:OPE06.png|250px|thumb|Advanced]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho. The ending used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Um míudo a viajar, <br />
Com o mundo para ver<br />
Não sei o que aí vem, <br />
mas a mim não vai vencer<br />
Há tanto p'ra aprender, <br />
combates p'ra ganhar,<br />
Lugares onde qualquer um desejaria estar<br />
<br />
Um passo em frente e aí vou eu...<br />
Começar tudo outra vez<br />
<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon Advanced!<br />
Aí vou eu!<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Só quero uma chance...<br />
E o futuro decidirá...<br />
Se é ou não um herói que aqui está...<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon!!</ab><br />
| <ab>A traveling kid, <br />
with the world to see<br />
I don't what will come, <br />
but it won't beat me<br />
There's so much to learn, <br />
battles to win,<br />
Places where anyone would wish to be<br />
<br />
A step ahead and there I go...<br />
Start all over again<br />
<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon Advanced!<br />
There I go!<br />
I wanna be a hero!<br />
I only want one chance...<br />
And the future will decide...<br />
If this over here is a hero or not...<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon!!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This Dream|Este Sonho]]===<br />
[[File:OPE07.png|250px|thumb|Advanced Challange]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Cada um terá de ouvir<br />
A sua voz e decidir.<br />
A batalha vai durar,<br />
E todos vão querer ganhar<br />
Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Each one will have to listen<br />
To their voice and decide.<br />
The battle will last,<br />
And everyone will want to win<br />
I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
Our voice we will make heard!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
We'll make you listen to our voice!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Unbeatable|Sou Imbatível]]===<br />
[[File:OPE08.png|250px|thumb|Advanced Battle]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
<br />
Com os amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Pelo mar, pela terra<br />
E pelos céus a voar<br />
Não sabemos quem ganha, mas vamos tentar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
Das estrelas e caminhos passados<br />
P'ra combater, vêm de todos os lados<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nesta batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
<br />
With friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
By sea, by land<br />
By the sky, flying<br />
We don't know who wins, but we'll try<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
From the stars and past roads<br />
To fight they come from all the places<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Com os amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nesta batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{OBP|Battle Frontier|dub|Fronteira de Batalha}}===<br />
[[File:OPE09.png|250px|thumb|Battle Frontier]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Emerald}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
É um combate p'ra ganhar ou perder<br />
São os amigos que fazes, que caminho escolher?<br />
<br />
Se tens coragem<br />
Segue a viagem<br />
Tens em ti a razão p'ra crescer<br />
<br />
Só terás de sonhar<br />
E o teu sonho realizar<br />
Na Fronteira de Batalha!<br />
Pokémon!<br />
<br />
O poder está em ti<br />
Encontra o teu destino<br />
Tens de ser genial<br />
Não podes jogar mal<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
It’s a battle to win or lose<br />
It's the friends you make, which road to choose?<br />
<br />
If you have courage<br />
Go on your trip<br />
You have in you the reason to grow<br />
<br />
You'll just have to dream<br />
And realize your dream<br />
In the Battle Frontier!<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is in you<br />
Find your destiny<br />
You have to be genious<br />
You can't play bad<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Be Heroes|Seremos Heróis]]===<br />
[[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br />
The TV version was sung by Raquel Rosmaninho, and the Movie version was sung by Vítor Peixeiro and João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Caminhar, sem parar,<br />
O destino alcançar.<br />
Em união, iremos combater.<br />
E vamos vencer!<br />
<br />
Seremos heróis,<br />
A aventura vai começar!<br />
P'ra sempre juntos,<br />
A amizade celebrar!<br />
<br />
Seremos heróis!<br />
Dimensão Combate<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Walk, don't stop<br />
Reach the destiny.<br />
Together, we'll fight.<br />
And we're going to win!<br />
<br />
We will be heroes,<br />
The adventure will start!<br />
Always together,<br />
Celebrate the friendship!<br />
<br />
We will be heroes!<br />
Combat Dimension<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Um novo dia para lutar<br />
A nova chama que irá ganhar (Pokémon!)<br />
Em união, vamos vencer<br />
Juntos nesta saga a combater!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Este é o momento, aqui e agora<br />
Mostra o que vales, chegou a hora<br />
É o teu destino e condição<br />
Eu vou contigo, dá-me a mão!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
A new day to fight<br />
The new flame that will win (Pokémon!)<br />
Together we'll win<br />
Fighting together in this saga!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
This is the moment, here and now<br />
Show that you're worth it, the time has come<br />
It's your destiny and condition<br />
I'll go with you, give me your hand!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
{{-}}<br />
<br />
===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Combate Renhido]]===<br />
[[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br />
This opening was sung by Catarina Pereira.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Combates Galácticos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it’s hard to know<br />
The way to follow.<br />
But inside of you you know you're strong.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Galactic Combats!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Às vezes é difícil ver,<br />
O destino acontecer.<br />
Mas quando souberes o caminho a seguir.<br />
Verás que é o momento de partir.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Ser forte!<br />
(Ser forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
A aventura está a começar!<br />
Em união, iremos lutar!<br />
Um mundo melhor depende de nós,<br />
Vamos erguer a nossa voz.<br />
<br />
Lutar!<br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Ser forte!<br />
(Ser forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Quando parece que estás sem rumo e sozinho,<br />
Logo encontras coragem p'ra seguir o teu caminho.<br />
Se tiveres fé p'ra acreditar,<br />
Que esta etapa vai passar.<br />
Os teus amigos estão aqui,<br />
A lutar p'ra te apoiar.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Ser forte!<br />
(Ser forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to know,<br />
The road to follow.<br />
But inside of you, you know you're storng.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Sometimes it's hard to see,<br />
The destiny happening.<br />
But when you know the road to follow.<br />
You'll see that's the moment to go.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
The adventure is starting!<br />
We'll fight together!<br />
A better world depends on us,<br />
Let's raise our voice.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
When it seems that you are adrift and alone,<br />
Soon you encounter courage to follow your way.<br />
If you have faith to believe,<br />
That this stage will pass.<br />
Your friends are here,<br />
Fighting to support you.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Carry On!|Vitória Conquistar!]]===<br />
[[File:OPE13.png|250px|thumb|Sinnoh League Victors]]<br />
This opening was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Fala-me de ti,<br />
Fala-me de mim,<br />
Fala-me de fé,<br />
De poder sonhar.<br />
Fala-me de amigos sempre juntos,<br />
O seu destino alcançar.<br />
<br />
Mostra a coragem p'ra vencer<br />
(Pokémon)<br />
Gritar bem alto,<br />
O céu merecer.<br />
<br />
O importante é nunca desistir,<br />
Lutar e ressurgir,<br />
Vitória conquistar,<br />
(Vencedores da Liga Sinnoh)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Talk about you,<br />
Talk about me,<br />
Talk about faith,<br />
About dreaming.<br />
Talk about friends always together,<br />
Reach their destiny.<br />
<br />
Show the courage to win<br />
(Pokémon)<br />
Shout loudly,<br />
Deserve the sky.<br />
<br />
It's impotant to never give up,<br />
Fight and reappear,<br />
Conquer victory,<br />
(Sinnoh League Victors)<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Black and White (song)|Preto e Branco]]===<br />
[[File:OPE14.png|250px|thumb|Black & White]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Teresa Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir um caminho,<br />
Tempo ou lugar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Segue o teu coração e verás.<br />
E não é ganhar ou perder, mas saber escolher<br />
O caminho a seguir,<br />
Pokémon! </ab><br />
| <ab>It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
The time or place.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
Not everything is Black or White,<br />
Follow your heart and you'll see.<br />
And it’s not win or lose, but knowing how to choose<br />
The way to follow,<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir o caminho,<br />
E poder mudar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
<br />
Nem sempre é fácil<br />
Saber escolher.<br />
Guardar sentimentos,<br />
Ou deixá-los correr.<br />
Mas para todos chega o momento<br />
Quando a luz em ti é o alento.<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
<br />
Tantas escolhas,<br />
Como saber?<br />
Tantos lugares,<br />
Para onde ir?<br />
Que devo dizer?<br />
O que devo fazer?<br />
Estaremos juntos, eu e tu!<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!<br />
<br />
Dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
And be able to change.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
<br />
It's not always easy<br />
To know how to choose.<br />
Keep feelings,<br />
Or let them go.<br />
But for everyone there comes the moment<br />
When the light in you is the courage.<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
<br />
So many choices,<br />
How do we know?<br />
So many places,<br />
Where should we go?<br />
What should I say?<br />
What should I do?<br />
We'll be together, me and you!<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Rival Destinies (song)|Destinos Rivais]]===<br />
[[File:OPE15.png|250px|thumb|Rival Destinies]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira and Sissi Martins.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida afora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
<br />
É tão simples e real<br />
Tu tornas tudo tão especial<br />
Contamos um com o outro<br />
E assim seremos fortes<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
<br />
Não há razão para duvidar<br />
Sou melhor por contigo estar<br />
Nada nos pode impedir<br />
Unidos vamos conseguir<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, dou-te a minha mão<br />
Oooh ooh, tu dás-me a tua<br />
Oooh ooh, és a coragem<br />
Que me faz confiar<br />
Oooh ooh, em cada etapa<br />
Oooh ooh, e desafio<br />
Oooh ooh, estamos juntos<br />
P'ra tudo superar<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
Sempre prontos para avançar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
<br />
It’s so simple as real<br />
You make everything so special<br />
We count on one another<br />
And this way we'll be strong<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
<br />
There’s no reason to doubt<br />
I'm better because I'm with you<br />
Nothing can stop us<br />
Together we'll make it<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, I give you my hand<br />
Oooh ooh, you give me yours<br />
Oooh ooh, it's the courage<br />
That makes me trust<br />
Oooh ooh, in each stage<br />
Oooh ooh, and challenge<br />
Oooh ooh, we’re together<br />
To overcome everything<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Always ready to advance<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's Always You and Me|Iremos Triunfar]]===<br />
[[File:OPE16.png|250px|thumb|Adventures in Unova]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Ana Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nesta estrada<br />
Iremos vencer<br />
<br />
É o início que veio do fim<br />
Esta amizade nasceu assim<br />
E nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
<br />
Dás-me a coragem p'ra me libertar<br />
Conto contigo para me apoiar<br />
E não importa o caminho<br />
Estás aqui p'ra me ajudar<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos (Oh, yeah!)<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
(Iremos triunfar)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together on this road<br />
We'll win<br />
<br />
It's the start that came from the end<br />
This friendship was bron this way<br />
And we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
<br />
Give me the courage to let me free<br />
I count on you to support me<br />
And no matter the road<br />
You're here to help me<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Together forever (Oh, yeah!)<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
(We'll triumph)<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub OP 17|Tema Pokémon (Versão XY)]]===<br />
[[File:OPE17.png|250px|thumb|The Series: XY]]<br />
This opening was sung by André Lacerda and written by João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
(I’ll catch them all) <br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ro Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Be a Hero|Sê um Herói]]===<br />
[[File:OPE18.png|250px|thumb|The Series: XY - Kalos Quest]]<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Em busca da solução<br />
Ser o melhor na missão<br />
Estás destinado ao poder e à glória<br />
Tens tudo na tua mão<br />
Vai ser contada uma nova história<br />
<br />
Sê um herói! Sê um herói!<br />
O poder que tu tens está aqui<br />
Com coragem, sim, tu serás um herói<br />
O futuro do mundo está nas tuas mãos<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Searching for the solution<br />
Be the best in the mission<br />
You're destined for power and glory<br />
You have everything in your hand<br />
A new story will be told<br />
<br />
Be a hero! Be a hero!<br />
The power that you have is here<br />
With courage, yes, you'll be a hero<br />
The future of the world is in your hands<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Stand Tall|Estou no Topo]]===<br />
[[File:OPE19.png|250px|thumb|The Series: XYZ]]<br />
In ''[[M19|Volcanion and the Mechanical Marvel]]'', this opening used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|XYZ}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estou no topo porque venço e conquisto<br />
Dou a volta quando tentas ganhar<br />
Somos um p'ra o outro, eu não desisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Estou no topo porque venço e conquisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I'm at the top because I win and I conquer<br />
I turn around when you try to win<br />
We're one to another, I don't give up<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!<br />
<br />
I'm at the top because I win and I conquer<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Sun|O sol de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE20.png|250px|thumb|Sun & Moon]]<br />
This opening was sung by Ana Regueiras and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Como é tão bom o calor a aquecer<br />
Cada dia que passa, é uma força que aumenta<br />
Queria uma vida mais lenta<br />
<br />
Yeah! Ao sol eu sou mais feliz (Sol de Alola)<br />
Dia após dia<br />
Eu sinto a liberdade<br />
<br />
Yeah! A aventura que eu quis<br />
Estamos aqui<br />
O destino é a amizade<br />
<br />
O Sol de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>How the heat is so good warming up<br />
Each day that goes by, it's a strength that increases<br />
I wanted a slower life<br />
<br />
Yeah! I'm happier under the Sun (Alola's Sun)<br />
Day after day<br />
I feel the freedom<br />
<br />
Yeah! The adventure I wanted<br />
We're here<br />
Destiny is friendship<br />
<br />
Alola's Sun is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Moon|A Lua de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE21.png|250px|thumb|Ultra Adventures]]<br />
<!-- This opening was sung by ??? --><br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
Estamos prontos<br />
P'ra história<br />
P'ro quente<br />
P'ra nunca desistir<br />
<br />
P'ro juntos<br />
P'ra glória<br />
P'ra frente<br />
E nós vamos conseguir<br />
<br />
Vem aí, enfim<br />
O destino vai-se cumprir<br />
A Lua de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
We are ready<br />
For the history<br />
For the hot<br />
To never give up<br />
<br />
For the together<br />
For the glory<br />
Forward<br />
And we will make it<br />
<br />
It's coming, at last<br />
The destiny will be fulfilled<br />
Alola's Moon is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Challenge of Life|Os desafios da vida]]===<br />
[[File:OPE22.png|250px|thumb|Os desafios da vida]]<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Vai! E aceita o desafio!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Vai! Vence como um campeão!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Dá-me a mão, seremos um!<br />
Triunfaremos juntos!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Nada para o nosso caminho!<br />
Juntos, mais fortes!<br />
Venceremos os desafios da vida!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> Go! And accept the challenge!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Go! Win like a champion!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Give me a hand, we'll be one!<br />
We will triumph together!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Nothing stops our way!<br />
Together, stronger!<br />
We will meet the challenges of life!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Journey Starts Today|A jornada começa agora]]===<br />
[[File:OPE23.png|thumb|250px|A jornada começa agora]]<br />
This opening was sung by Kheira and Rita Sasi and was written by Nuno Aragão.<br />
<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É um mundo gigante, mas sabes onde estou<br />
Faremos tudo juntos sempre e agora<br />
À descoberta confiamos um no outro<br />
Com amigos e aventuras a toda hora<br />
<br />
E seguimos estrada a fora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora</ab><br />
| <ab>It's a giant world, but you know where I am<br />
We'll do everything together always and now<br />
Discovering we trust each other<br />
With friends and adventures all the time<br />
<br />
And we follow the road out<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Always Safe|Sempre Seguro]]===<br />
[[File:M23 OPE.png|250px|thumb|Sempre Seguro]]<br />
This opening was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Passarinho, tenta voar<br />
Eu sei que o mundo pode intimidar<br />
Há um céu azul que espera por ti<br />
Vais aprender e eu confio em ti<br />
<br />
Tens de arriscar<br />
E vencerás<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Por grandes vendavais<br />
Pelo caos e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
E por altos e baixos<br />
Pelo medo e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
Sempre seguro<br />
<br />
Não há razão para chorar<br />
Não desistir, de novo tentar<br />
Se caíres, volta a levantar<br />
Sei que é coragem que vais encontrar<br />
<br />
Como luzes a brilhar<br />
És luz na noite<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Sempre seguro</ab><br />
| <ab>Little bird, try to fly<br />
I know the world can intimidate<br />
There is a blue sky waiting for you<br />
You will learn and I trust you<br />
<br />
You have to risk<br />
And you will win<br />
Close i will be<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Through great gales<br />
Through chaos over and over again<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
And through ups and downs<br />
Through fear again and again back<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
Always safe<br />
<br />
There is no reason to cry<br />
Don't give up, try again<br />
If you fall, get back up<br />
I know it's courage you'll find<br />
<br />
Like lights to shine<br />
You are light in the night<br />
I will be close<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Always safe</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Journey to Your Heart|Jornada do Teu Coração]]===<br />
[[File: OPE24.png|250px|thumb|Jornada do Teu Coração]]<br />
This song was sung by Helena Neto and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Leva-me numa jornada<br />
Escolhe-me a mim<br />
<br />
Seremos uma equipa sem igual<br />
E faremos tudo juntos<br />
Aprender, treinar, e nunca parar<br />
Vai! Vai! Vai!<br />
<br />
Aonde quer que vás eu também vou<br />
Na jornada do teu coração<br />
Do teu coração<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Take me on a journey<br />
Choose me<br />
<br />
We will be a team like no other<br />
And we will do everything together<br />
Learning, training, and never stopping<br />
Go! Go! Go!<br />
<br />
Wherever you go I will go, too<br />
On the journey of your heart<br />
Of your heart<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[With You|Contigo]]===<br />
[[File: OPE25.png|250px|thumb|Contigo]]<br />
This song was sung by Carolina Pinheiro and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Contigo eu vou de norte a sul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Trovões, raios caem em tons de azul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Felizes na jornada<br />
Superando a dura estrada<br />
<br />
Contigo eu vou de norte a sul<br />
Contigo!</ab><br />
| <ab>With you I will go from north to south<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Thunders, lightning strikes in shades of blue<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Happy on the journey<br />
Overcoming the tough road<br />
<br />
With you I will go from north to south<br />
With you!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
== Movie endings==<br />
===[[I'll Always Remember You|Eu Nunca Te Esquecerei]]===<br />
[[File:M10 EDE 01.png|250px|thumb|Eu Nunca Te Esquecerei]]<br />
This ending was sung by Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Todos os momentos que vivemos<br />
Tantas melodias entoadas<br />
Num fechar de olhos sei que estás aí<br />
Sem ti não quero pensar<br />
Tu és o meu lugar<br />
<br />
Serás sempre o meu herói<br />
Corajoso, és o nosso sol<br />
Essa luz vai-me ensinar<br />
Que p’ra vencer esta missão<br />
Sim, tu és inspiração<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei (para sempre)<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração (para sempre)<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Oh oh yeah, para sempre (para sempre)<br />
Hey yeah yeah yeah (para sempre)<br />
<br />
Oh, tu tiveste que sofrer<br />
Para podermos vencer<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Eu guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Nunca te esquecerei<br />
Eu nunca te esquecerei</ab><br />
| <ab>I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
All of the moments we lived<br />
Many melodies sung<br />
With a blink of an eye, I know you're here<br />
I don't wanna think without you<br />
You're my place<br />
<br />
Always be my hero<br />
Courageous, you're our sun<br />
This light will teach me<br />
That, in order to win this mission,<br />
Yes, you're an inspiration<br />
<br />
I'll never forget you (forever)<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart (forever)<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
Oh oh yeah, forever (forever)<br />
Hey yeah yeah yeah (forever)<br />
<br />
Oh, you had to suffer<br />
So we could win<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Living in the Shadow|Vivendo na Sombra]]===<br />
[[File:M10 EDE 02.png|250px|thumb|Vivendo na Sombra]]<br />
This endind was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil dizer<br />
Se alguém me conhece, é mesmo a valer<br />
Mas é mesmo assim<br />
Quando tu vives na sombra<br />
<br />
Às vezes é difícil saber o teu lugar<br />
Quando algo acontece sem poderes controlar<br />
É uma corrida rasca<br />
Vivendo na sombra<br />
<br />
Chegou a hora de escolher ou morrer<br />
Abre as asas, agora é a doer<br />
Serás capaz de lutar para vencer?<br />
<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to say<br />
If someone knows me, It's worth it<br />
But it's this way<br />
When you live in the shadow<br />
<br />
Sometimes it's hard to know your place<br />
When something happens out of control<br />
It's a ''rasca'' race<br />
Living in the shadow<br />
<br />
The time has come to choose or die<br />
Spread the wings, now it hurts<br />
Will you be capable of fighting to win?<br />
<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This is a Beautiful World|É Maravilhoso Viver]]===<br />
[[File:M11 EDE.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
[[File:M12 EDE 02.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
This ending was sung by Nelson Antunes and João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Dia-a-dia nos domina a rotina sem saber porquê<br />
Vivemos sem parar para pensar na vida que passa a correr<br />
Há todo um mundo lá fora, milagre para ver<br />
Com as cores do arco-íris, sinfonia a crescer<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver<br />
<br />
Há que celebrar todos os dias a beleza de aqui estar<br />
Saber o dom que é a vida e tudo o que se pode alcançar<br />
Lutamos juntos, iremos conseguir<br />
Unidos na amizade, vamos voltar a sentir<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Descobrir o mundo<br />
Estar grato a cada dia<br />
É uma aventura<br />
Que nos enche de magia<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Oh, yeah)<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Em teu redor<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Yeah, yeah)<br />
(maravilhoso viver)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, sim em teu redor<br />
É maravilhoso viver<br />
(maravilhoso viver)</ab><br />
| <ab>Day by day, the routine dominates us without knowing why<br />
We live without stopping to think about the life that's flowing<br />
There's a whole world out there, miracle to see<br />
With the rainbow colors, symphony growing<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live<br />
<br />
You have to celebrate the beauty from being here every day<br />
Knowing the life talent and everything you can reach<br />
We fight together, we'll make it<br />
Together in friendship, we'll feel again<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Disover the world<br />
Be grateful each day<br />
It's an adventure<br />
That fills us with magic<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Oh, yeah)<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Look around<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Yeah, yeah)<br />
(wonderful to live)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, yes, around<br />
It's wonderful to live<br />
(wonderful to live)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[If We Only Learn|Aprendendo a Confiar]]===<br />
[[File:M12 EDE 01.png|250px|thumb|Aprendendo a Confiar]]<br />
This ending was sung by Vítor Peixeiro.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu vi o futuro e o futuro já chegou<br />
Vou cantar para as crianças que o tempo abandonou<br />
Juntando as nossas vozes sermos multidão<br />
Unidos na verdade, cantando esta canção!<br />
<br />
O mundo tem mais luz<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Perdes a coragem na desilusão?<br />
Sentes-te sozinho sem ninguém a dar-te a mão?<br />
Terás a bravura capaz de superar?<br />
Na dificuldade estou aqui para te ajudar!<br />
<br />
O mundo tem mais cor<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer!<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Escuta a tua voz baixinho<br />
A verdade é o teu caminho<br />
Nunca ficarás sozinho<br />
Estou aqui<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a confiar</ab><br />
| <ab>I saw the future and the future has already came<br />
I'll sing to the children which were abandoned by time<br />
Uniting our voices we'll be a crowd<br />
United in truth, singing this song!<br />
<br />
The world has more light<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Do you lose the courage in disillusion?<br />
Do you feel alone with no one to give you a hand?<br />
Will you have the bravery capable of overcoming?<br />
I'm here to help you when you're in trouble!<br />
<br />
The world has more color<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win!<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Listen to your silence voice<br />
The truth is your way<br />
You'll never be alone<br />
I'm here<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to<br />
Learning to trust<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to trust</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Believe in You|Eu Acredito em Ti]]===<br />
[[File:M13 EDE.png|250px|thumb|Eu Acredito em Ti]]<br />
This ending was sung by João Guimarães and Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|HGSS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Quem é resposta às minhas preces?<br />
Porto de abrigo sim na solidão?<br />
Meu aconchego de braços abertos és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Onde me escondo quando há tempestade?<br />
O meu refúgio se tudo é demais?<br />
A minha fé que me faz ter vontade és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Acredito em ti.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Estive quase a cair e sem saber.<br />
Deste-me a tua mão para me agarrar.<br />
Quase desesperei, mas contigo pude ver.<br />
Sim, ver.<br />
<br />
Eu sei que sempre estiveste aí.<br />
Conheço o teu olhar.<br />
Não viveria feliz sem te ter aqui.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
Eu acredito em ti.</ab><br />
| <ab>Who's the answer to my prayers?<br />
A shelter, yes, on solitude?<br />
My cosiness with open arms is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Where do I hide when there's a storm?<br />
My shelter if everything is too much?<br />
My faith that makes me have will is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
I was about to fall and I didn't know.<br />
You gave me your hand to help me.<br />
I almost despaired, but with you I could see.<br />
Yes, see.<br />
<br />
I know you've always been there.<br />
I know your look.<br />
I wouldn't live happily is you weren't here.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
I believe in you.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Follow Your Star|Segue a Tua Estrela]]===<br />
[[File:M14 Zekrom EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Ideals Mix)]]<br />
[[File:M14 Reshiram EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Truth Mix)]]<br />
The "Truth Mix" of this ending was sung by Sissi Martins and the "Ideals Mix" was sung by Samuel Albuquerque.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>O céu vais alcançar<br />
Sabendo acreditar<br />
Segue o teu coração<br />
O teu guia e razão<br />
Voarás além da lua<br />
A vitória será tua<br />
Não tenhas medo de escolher<br />
Tu vais vencer<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Saberás compreender<br />
O destino acontecer<br />
E em cada encruzilhada<br />
Verás que há uma chegada<br />
Continua a lutar<br />
Não podes desistir<br />
Não há como duvidar<br />
Vais conseguir<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela</ab><br />
| <ab>You'll reach the sky<br />
Knowing to believe<br />
Follow your heart<br />
Your guide and reason<br />
You'll fly beyond the moon<br />
The victory will be yours<br />
Don't have fear to choose<br />
You'll win<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
You'll know to comprehend<br />
Destiny happening<br />
And in each crossroad<br />
You'll see there's a finish line<br />
Continue fighting<br />
You can't give up<br />
There's no way to doubt<br />
You'll make it<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's All Inside of You|No Teu Coração]]===<br />
[[File:M15 EDE.png|250px|thumb|No Teu Coração]]<br />
This ending was sung by Diana Martinez.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Há um tempo em cada um de nós<br />
em que é tão difícil escutar a voz<br />
e o que fazer.<br />
Talvez virar as costas e fugir<br />
ou procurar coragem para reagir<br />
mas somente tu, poderás decidir.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Quando te sentes sozinho<br />
perdido e sem saber que caminho<br />
que há a escolher. Sim, escolher.<br />
Mantém a fé para acreditar<br />
há que ser forte e continuar<br />
a batalhar. Sem desanimar.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Sim, sê forte, tu fazes a diferença<br />
crê na tua sorte, tu tens de brilhar.<br />
Dá o teu melhor sem hesitar<br />
este é o momento, o teu lugar.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração.</ab><br />
| <ab>Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
There's a time of each one of us<br />
in which it's so hard to listen to the voice<br />
and what to do.<br />
Maybe turn the back and escape<br />
or find courage to react<br />
but noly you will be able to decide.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
When you feel alone<br />
lost and not knowing the way<br />
that you have to choose. Yes, choose.<br />
Keep the faith to believe<br />
you have to be strong and continue<br />
battling. Don't dishearten.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
Yes, be strong, you make the difference<br />
believe in your luck, you have to shine.<br />
Give your best without hesitating<br />
this is the moment, your place.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
And in your heart<br />
And in your heart<br />
And in your heart.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We're Coming Home|Vamos Voltar]]===<br />
[[File:M16 EDE.png|250px|thumb|Vamos Voltar]]<br />
This ending was sung by Sara Lima.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Sentamos na lua a contemplar<br />
e as estrelas sorriram a iluminar<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Cada etapa é uma amizade a acontecer<br />
E a magia está em lugares a conhecer<br />
Cruzamos o mar, olhamos o céu<br />
Cantamos canções e aconteceu<br />
Temos de ir, mas demos a volta ao mundo inteiro<br />
P'ra descobrir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Sentes o sol a brilhar para nós<br />
Vês a lua a apontar o caminho para nós<br />
O coração é o nosso guia, sim<br />
Iremos partir<br />
Em frente seguir<br />
<br />
Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Nós já vimos tudo nesta jornada<br />
Iremos voltar desta caminhada<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura (Estaremos a altura)<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar</ab><br />
| <ab>There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We sat on the moon contemplating<br />
and the stars smiled illuminating<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
Each stage is a friendship happening<br />
And magic is in places we didn't know<br />
We crossed the sea, looked at the sky<br />
We sang songs and it happened<br />
We have to go, but we've been around the whole world<br />
To discover<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
You feel the sun shining to us<br />
You see the moon pointing the way for us<br />
The heart is our guide indeed<br />
We'll leave<br />
We'll go ahead<br />
<br />
There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We've already seen everything on this journey<br />
We'll go back from this walk<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it (We'll be up to do it)<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Open My Eyes|Mostraste-me o Mundo]]===<br />
[[File:M17 EDE.png|250px|thumb|Mostraste-me o Mundo]]<br />
This ending was sung by Vânia Blubird and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
Depois de chorar, vou partir,<br />
Mas antes da hora de ir,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia,<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
Embora tenha de dizer adeus,<br />
... perto no meu coração,<br />
Cruzaste o céu num segundo,<br />
Mostraste-me o mundo.<br />
<br />
Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
A criança em mim já partiu,<br />
Um outro tempo surgiu,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia, (o meu guia)<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
</ab><br />
| <ab>Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
After crying, I'll leave,<br />
But before the time to go,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...<br />
And though I need to say goodbye,<br />
... close to my heart,<br />
You crossed the sky in a second, <br />
You showed me the world.<br />
<br />
Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
The child in me already left,<br />
A new time arose,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Every Side Of Me|Tu Entendes Quem Eu Sou]]===<br />
[[File:M18 EDE.png|250px|thumb|Tu Entendes Quem Eu Sou]]<br />
This ending was sung by Helena Neto and written by Carla Pinho.<br />
{{Schemetable|ORAS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Acreditei, que seria capaz,<br />
De viver num mundo que era só meu,<br />
Mas sem ti não sou nada,<br />
Porque juntos somos fortes tu e eu,<br />
Aprendi a ver, vais-te surpreender,<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam,<br />
E nos dão coragem.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.</ab><br />
| <ab>I believed, that I would be capable,<br />
To live in a world that was only mine,<br />
But without you I'm nothing,<br />
Because we're strong together you and me,<br />
I learned to see, you'll be surprised,<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us,<br />
And give us courage.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|I Choose You|Escolho-te a Ti}}===<br />
[[File:M20 EDE.png|250px|thumb|Escolho-te a Ti]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Reconheço<br />
Sem enganos<br />
Quem tu és no olhar<br />
Navegava aos confins deste mundo<br />
Só para te abraçar<br />
<br />
Longe ou perto<br />
Procuro o teu lugar<br />
Longe ou perto<br />
P'ra te encontrar<br />
Um sonho a brilhar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
É estranho<br />
Eu conheço-te<br />
Meu amigo, olá<br />
Escalamos a montanha mais alta<br />
E voltamos p'ra cá<br />
<br />
Eu procuro, procuro<br />
O meu lugar<br />
Procuro, procuro<br />
E quero estar<br />
Onde vais ficar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Viajando por aí <br />
A amizade não vai acabar <br />
O planeta a girar<br />
Juntos vamos ficar <br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti</ab><br />
| <ab>I recognize<br />
No mistakes<br />
Who you are by looking<br />
I'd sail to the ends of this world<br />
Just to hug you<br />
<br />
Far or close<br />
I'm looking for your place<br />
Far or close<br />
To find you<br />
A shining dream<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
It's weird<br />
I know you<br />
My friend, hello<br />
We climb the highest mountain<br />
And we come back here<br />
<br />
I look for, I look for<br />
My place<br />
I look for, I look for<br />
And I want to be<br />
Where you'll stay<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Traveling around<br />
The friendship will not end<br />
The planet spinning<br />
Together we will stay<br />
I choose you<br />
I choose you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|The Power of Us|O Poder de Nós}}===<br />
[[File:M21 EDE.png|250px|thumb|O Poder de Nós]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ficava só<br />
Lá atrás no tempo<br />
A ouvir a voz do vento<br />
<br />
Eu cresci<br />
E aprendi<br />
Quantos sonhadores<br />
Chegam p'ra viver um sonho<br />
<br />
E eu acredito<br />
No poder de nós<br />
Nós<br />
Eu acredito<br />
No poder de nós<br />
<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para correr<br />
Contigo a meu lado<br />
(Pronta p'ra correr, estou pronta)<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para vencer<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
<br />
Tantos sonhadores<br />
P'ra manter o sonho vivo porque eu...<br />
<br />
Acredito<br />
No poder de nós (no melhor de nós)<br />
(Norte, sul, este, oeste)<br />
Eu acredito no poder de nós (lado a lado)<br />
Eu e tu e nós</ab><br />
| <ab>I'd stay alone<br />
Way back in time<br />
Listening to the voice of the wind<br />
<br />
I grew up<br />
And I learned<br />
How many dreamers<br />
Are enough to live a dream<br />
<br />
And I believe<br />
In the power of us<br />
Us<br />
I believe<br />
In the power of us<br />
<br />
With you by my side<br />
I'm ready to run<br />
With you by my side<br />
(Ready to run, I'm ready)<br />
With you by my side<br />
I'm ready to win<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
<br />
So many dreamers<br />
To keep the dream alive because I...<br />
<br />
Believe<br />
In the power of us (in the best of us)<br />
(North, South, East, West)<br />
I believe in the power of us (side by side)<br />
Me and you and us</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Keep Evolving|Evoluindo]]===<br />
[[File:M22 EDE.png|250px|thumb|Evoluindo]]<br />
This ending was sung by Sissi Martins with backup vocals from Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tanto tempo eu vivi na escuridão<br />
Sou exército que guiei sem coração<br />
Senhor do meu próprio tempo<br />
Solitários dias em vão<br />
<br />
Uma vez que despertei, eu prometi<br />
(Amar a irmã e o meu irmão)<br />
Eu abdiquei do meu trono<br />
E parti<br />
O meu coração jurei<br />
Na esperança que sigam o que inspirei<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu<br />
Céu<br />
Céu<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu</ab><br />
| <ab>So long I lived in darkness<br />
I am an army that I guided without a heart<br />
Lord of my own time<br />
Lonely days in vain<br />
<br />
Once I woke up, I promised<br />
(To love sister and brother)<br />
I abdicated my throne<br />
And left<br />
My heart swore<br />
Hoping you follow what I inspired<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky<br />
Sky<br />
Sky<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[No Matter What|Seja O Que For]]===<br />
[[File:M23 EDE.png|250px|thumb|Seja O Que For]]<br />
This ending was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Sentes-te diferente<br />
E desajustado<br />
Nasceste p'ra brilhar e estar destacado<br />
(Nada há de errado)<br />
<br />
Há uma razão<br />
Nada é por acaso<br />
Agora juntos vemos a solução<br />
(Um amigo sempre à mão)<br />
<br />
E se pensas que algo há de errado<br />
E se sentes tudo mais pesado<br />
Que o sol de verão está sempre atrasado<br />
<br />
Darei cor ao teu céu cinza<br />
Vai brilhar e mais ousado<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
Nessa hora escura<br />
A força perdura<br />
Encontramos a saída e vamos além<br />
(Tudo vai ficar bem)<br />
<br />
Se o problema te faz vacilar<br />
Eu ajudo fazendo-te avançar<br />
Como armadura que vestes p'ra ganhar<br />
<br />
Eu caminho ao teu lado<br />
Pronta para te apoiar<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!</ab><br />
| <ab>You feel different<br />
And maladjusted<br />
You were born to shine and stand out<br />
(Nothing's wrong)<br />
<br />
There is a reason<br />
Nothing is by chance<br />
Now together we see the solution<br />
(A friend always at hand)<br />
<br />
And if you think something is wrong<br />
And if everything feels heavier<br />
That the summer sun is always late<br />
<br />
I will color your gray sky<br />
It will shine and bolder<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
In this dark hour<br />
The strength endures<br />
We find the way out and go further<br />
(Everything will be fine)<br />
<br />
If the problem makes you hesitate<br />
I help making you move forward<br />
Like armor you wear to win<br />
<br />
I walk beside you<br />
Ready to support you<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Insert songs==<br />
===[[Song of Zarude|Canção Zarude]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Canção Zarude]]<br />
This song was sung by Bernardo Gavina, Emanuel Oliveira and Nuno Aragão.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Reprsie====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Cantem, Zarude<br />
A Árvore é que nos une<br />
E é eterna<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Sing, Zarude<br />
The Tree is what unites us<br />
And it's eternal<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[My New Friends|Novos Amigos]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Novos Amigos]]<br />
This song was sung by Tiago Araújo.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Há tanto p'ra ver<br />
Lugares p'ra vos mostar<br />
Curtir, viver<br />
Sem ter de planear<br />
<br />
Tudo o que faço saberão fazer<br />
Nova amizade não se vai perder<br />
Não, não!<br />
<br />
Estar atentos<br />
Há tanto a aprender<br />
Contar com amigos<br />
Para nos proteger<br />
<br />
Se no caminho caíres, eu seguro<br />
Numa aventura, juntos no futuro<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Que o dia nunca acabe<br />
E disfrutar reunidos<br />
Oh oh<br />
Não há nada melhor<br />
Brincar, correr com amigos<br />
Com novos, com novos amigos<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
É tão bom partilhar<br />
Os bons momentos da vida<br />
Com novos, com novos amigos</ab><br />
| <ab>There is so much to see<br />
Places to show you<br />
Enjoy, live<br />
Without having to plan<br />
<br />
Everything I do you will know to do<br />
New friendship won't be lost<br />
No, no!<br />
<br />
Being aware<br />
There is so much to learn<br />
Relying on friends<br />
To protect us<br />
<br />
If on the way you fall, I'll hold<br />
On an adventure together in the future<br />
<br />
Oh oh oh<br />
May the day never end<br />
And enjoy together<br />
Oh oh<br />
There's nothing better<br />
Play, run with friends<br />
With new, with new friends<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
It's so good to share<br />
The good moments of life<br />
With new, with new friends</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==CD:s==<br />
===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon: Vamos Apanhá-los]]===<br />
====[[2.B.A. Master|Ser um Mestre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai! Vai! Auuh!<br />
<br />
Então queres ser o mestre Pokémon?<br />
<br />
Vou ser o mestre, vou aguentar o teste<br />
Vou ser o melhor destes Pokémons e<br />
Mais p'ra dar, poder ganhar<br />
Ser o mestre (oh oh oh)<br />
<br />
Habilidade tem que ter<br />
E não parar, vão ver<br />
Cento e cinquenta Pokémons eu<br />
Procurar e apanhar, sou mestre (Mestre Pokémon)<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando a minha história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Vai, yeah)<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Pokébola vai, vai! (Pokémon!)<br />
<br />
Tenho a insígnia, tenho a Pokébola<br />
Tenho agora Pikachu p'ra me ajudar a apanhar<br />
<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Treinando e fazendo sempre parte do fenómeno<br />
Ser um Pokémestre ícone, ah!<br />
O Team Rocket já cá canta!<br />
As formas diferentes vamos conhecer:<br />
Relva, Fogo, Solo, Chama, Eléctrico, <br />
Água, Pedra, Gelo, Voador, Lutador, Normal, Dragão e Micróbio<br />
E o Psíquico e o Fantasma<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Vou ser o Mestre) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Como já disse aqui,<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Vou ser um Mestre Pokémon<br />
<br />
Hmmm... é impressionante<br />
Alcançaste o Plateau<br />
Mas não és um herói<br />
Já estás pronto para derrotar a elite?<br />
Posso esperar que sobrevivas contra o teu rival?<br />
E não te esqueças<br />
Tens que apanhá-los<br />
Mostra-me o que vales<br />
<br />
Pokébola vai, vai! Pokébola vai!<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Yeah!) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história (escrever a nova história)<br />
Canta! Mestre Pokémon! Pokémon Mestre! Yeah! Yeah!<br />
(A minha história) Sempre inventando... Yeah! (Mestre Pokémon)<br />
Sempre inventando e a escrever a minha história<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Sempre inventando... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
Vou ser um Mestre Pokémon</ab><br />
| <ab>GO! GO! OOH!<br />
<br />
So you want to be the [[Pokémon Master|Pokémon master]]?<br />
<br />
I will be the master, I will take the test<br />
I'll be the best of these Pokémons and<br />
More to give, to be able to win<br />
Be the master (oh oh oh)<br />
<br />
Skill must have<br />
And don't stop, you will see<br />
[[Generation I|150 Pokémons]] I<br />
Search and catch, I'm a Master (Pokémon Master)<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing my story<br />
[[Poké Ball]] go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Go, yeah)<br />
It's all about Pokémon's [[evolution]]<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Poké Ball go, go! (Pokémon!)<br />
<br />
I have the [[badge]], I have the Poké Ball<br />
I now have {{AP|Pikachu}} to help me to catch<br />
<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Training and always part of the phenomenon<br />
Being an icon Pokémestre, ah!<br />
{{TRT}} is in the bag!<br />
The different forms we will know:<br />
{{t|Grass}}, {{t|Fire}}, {{t|Ground}}, {{t|Poison|Flame}}, {{t|Electric}},<br />
{{t|Water}}, {{t|Rock}}, {{t|Ice}}, {{t|Flying}}, {{t|Fighting}}, {{t|Normal}}, {{t|Dragon}} and {{t|Bug|Microbe}},<br />
And {{t|Psychic}} and {{t|Ghost}}!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (I'll be the Master) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story<br />
Poké Ball go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
As I said here,<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
I will be a Pokémon Master<br />
<br />
Hmmm... it's impressive<br />
You reached the [[Indigo Plateau|Plateau]]<br />
But you are not a hero<br />
Are you ready to defeat the [[Elite Four|elite]]?<br />
Can I expect you to survive against your [[rival]]?<br />
And don't forget<br />
You have to [[Gotta catch 'em all!|catch them]]<br />
Show me what you're worth<br />
<br />
Poké Ball go, go! Poké Ball go!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (Yeah!) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story (writing the new story)<br />
Sing! Pokémon Master! Master Pokémon! Yeah! Yeah!<br />
(My story) Always inventing... Yeah! (Pokémon Master)<br />
Always inventing and writing my story<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Always inventing... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
I will be a Pokémon Master</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Viridian City|A Cidade de Viridian]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou a caminho, a caminho<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
Para a cidade, vou a caminho, vou a caminho<br />
A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
Somos equipa, não nos cansamos de treinar<br />
A ficar mais forte, agora eu estou<br />
(a ficar mais forte, a ficar mais forte)<br />
Pela floresta temos um plano para entrar<br />
E Pokémons colecionar<br />
(Vamos apanhar, vamos apanhar)<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho vou encontrar<br />
Na cidade de Viridian (cidade de Viridian)<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
<br />
P'rá cidade, a caminho<br />
P'rá cidade<br />
Cidade Viridian<br />
<br />
Agora eu sei, novo horizonte já estou a ver (ver)<br />
Um dia voltarei a Pallet eu sei (eu sei)<br />
Vou-me tornar o melhor dos treinadores<br />
E o primeiro logo eu vou ser<br />
(o primeiro eu vou ser, eu vou ser o primeiro)<br />
<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor (eu sei de cor)<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
No caminho encontrar<br />
Vou a caminho de Viridian<br />
<br />
Vou a caminho... A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho<br />
Para a cidade... Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho eu vou encontrar (tenho que ser o primeiro)<br />
Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar (a caminho, a caminho)<br />
A caminho de Viridian (yeah! yeah!)<br />
Na Cidade de Viridian (p'rá cidade, p'rá cidade)<br />
P'rá cidade, p'rá cidade de Viridian<br />
A caminho de Viridian<br />
A caminho (p'rá cidade)<br />
Na Cidade de Viridian (a caminho)<br />
Viridian!</ab><br />
| <ab>I'm on my way, on my way<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
To the city, I'm on my way, I'm on my way<br />
On the way to Viridian<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
We are a team, we don't get tired of training<br />
Getting stronger, now I am<br />
(getting stronger, getting stronger)<br />
Through the [[Viridian Forest|forest]] we have a plan to enter<br />
And Pokémons collect<br />
(Let's catch, let's catch)<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find<br />
In [[Viridian City]] (Viridian City)<br />
I have friends to help me<br />
<br />
To the city, on the way<br />
For the city<br />
Viridian City<br />
<br />
Now I know, a new horizon I can already see (see)<br />
One day I will return to Pallet I know (I know)<br />
I will become the best of trainers<br />
And the first one I will be<br />
(the first I will be, I'll be the first)<br />
<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart (I know by heart)<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
On the way find<br />
I'm going to Viridian<br />
<br />
I'm on my way... On my way to Viridian<br />
I'm on my way<br />
To the city... In Viridian City<br />
I have friends to help me<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find (I have to be the first)<br />
In Viridian City<br />
I have friends to help me (on the way, on the way)<br />
On the way to Viridian (yeah! Yeah!)<br />
In Viridian City (to the city, to the city)<br />
To the city, to Viridian City<br />
On the way to Viridian<br />
On the way (to the city)<br />
In Viridian City (on the way)<br />
Viridian!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[What Kind of Pokémon Are You?|Mas Que Pokémon És Tu?]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vai! Yo!<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Fantasmagórico como o Gengar, será?<br />
Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Não me transformes num Insecto, pois<br />
A vitória é fácil para um Voador<br />
Boa sorte com Muk e o seu gás letal<br />
Um movimento errado e vais dar-te muito mal<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vamos lá!<br />
<br />
Maior que o Fogo: Vai Flareon!<br />
Vencendo o Gelo serás número um<br />
Água é melhor se ficares mais esperto<br />
Mewtwo a melhor aposta, certo?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Vamos lá!<br />
Hitmonlee é a chave para o teu humor<br />
Com o Geodude fazes Rock 'n' Roll (Yeah)<br />
Dratini vem primeiro se escolheres o Dragão<br />
Se queres vencer, a evolução é a solução<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Yeah, vamos lá!)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Na boa!<br />
<br />
Se treinares, tu vais conseguir<br />
Para seres um Mestre tu tens que insistir (insistir)<br />
É só dizer: Agora tenho que apanhar!<br />
Vou apanhar um Pokémon!<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Mas que Pokémon és tu?)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (revelar)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu (Ahm! Vamos lá!)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Ahm! São tantos os Pokémons)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Yo! Que Pokémon és tu? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Não me transformes num Insecto<br />
Ahm! Estás a ver?<br />
Não sei qual és tu<br />
Vai Flareon! (Aham, boa!)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Yo! Vencendo o Gelo<br />
Melhor aposta: Mewtwo)</ab><br />
| <ab>I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Go! Yo!<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
{{t|Ghost|Ghostly}} like {{p|Gengar}}, maybe?<br />
{{t|Electric|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the {{t|Grass|grass}} by a {{p|Marowak}}<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Don't turn me into a {{t|Bug|bug}}, because<br />
Victory is easy for a {{t|Flying|Flyer}}<br />
Good luck with {{p|Muk}} and his {{m|Poison Gas|letal gas}}<br />
One wrong move and you're going to get really bad<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Let's go!<br />
<br />
Bigger than {{t|Fire}}: Go {{p|Flareon}}!<br />
Beating {{t|Ice}} you will be number one<br />
{{t|Water}} is better if you get smarter<br />
{{p|Mewtwo}} the best bet, right?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Let's go!<br />
Hitmonlee is the key to your mood<br />
With {{p|Geodude}} you do {{t|Rock}} 'n' Roll (Yeah)<br />
{{p|Dratini}} comes first if you choose {{t|Dragon}}<br />
If you want to win, [[evolution]] is the solution<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal? (Yeah, let's go!)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Okay!<br />
<br />
If you train, you will succeed<br />
To be a Master you have to insist (insist)<br />
Just say: Now I have to catch!<br />
I'm going to catch a Pokémon!<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Which Pokémon are you?)<br />
What secrets are there to reveal? (reveal)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are (Ahm! Let's go!)<br />
What secrets are there to reveal? (Ahm! There are so many Pokémons)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Yo! Which Pokémon are you? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
Don't turn me into a bug<br />
Ahm! See?<br />
I don't know which you are<br />
Go {{p|Flareon}}! (Yeah, good!)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
({{t|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the grass for a Marowak)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Beating {{t|Ice}}<br />
The best bet: {{p|Mewtwo}})</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[My Best Friends|Os Meus Melhores Amigos]]====<br />
This song was sung by Ricardo Spínola.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Vamos ter novas aventuras<br />
Tanto perigo temos pela frente<br />
Mas nós dois, sem nunca termos medo<br />
Sempre juntos a vencer o mal assim<br />
Não há que temer. E unidos assim<br />
Lutando o mal que estará p'ra vir<br />
Tentar conquistar o que se perdeu<br />
Só tu e eu<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
(Yeah) É bom sentir a amizade<br />
Como um sol que teima em brilhar e faz<br />
A gente sorrir, pois vão existir<br />
Amigos assim<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Ainda lembro o momento<br />
Nunca esqueci a cor do teu sorriso<br />
Depois unimos o destino<br />
P'ra sempre bons amigos nós vamos ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser</ab><br />
| <ab>I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
Let's have new adventures<br />
So much danger ahead<br />
But the two of us, without ever being afraid<br />
Always together to overcome evil like this<br />
There is no need to fear. And united like that<br />
Fighting the evil that will come<br />
Trying to conquer what was lost<br />
Only you and me<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
(Yeah) It's good to feel the friendship<br />
Like a sun that insists on shining and makes<br />
Us smile, because there will be<br />
Friends like that<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I still remember the moment<br />
I never forgot the color of your smile<br />
Then we join the destiny<br />
For always good friends we will be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Everything Changes|Tudo Muda]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bate forte o teu coração<br />
Um tiquetaque no ar é emoção!<br />
Tu sentes evoluir<br />
A energia que te faz existir<br />
Tudo vai mudar e tu também<br />
Tudo o que conquistares<br />
Transforma-te em alguém<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Se tu não olhares para trás<br />
Não sentes a falta que te faz (que te faz)<br />
<br />
A tua sorte vais tentar<br />
Como num jogo de dados apostar<br />
(oh e tu apostaste)<br />
<br />
E a cada passo que tu dás<br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
E a cada passo que tu dás <br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Tem que mudar! (muda, muda)<br />
Tem que mudar...<br />
Oh! Tudo muda (muda, muda)<br />
Tem que, tem que, tem que, tem que, tem que mudar!<br />
<br />
Oh, tu sabes que tem que mudar (muda, muda)<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar (tudo tem que mudar)<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Tem que mudar... (muda, muda)<br />
Com o tempo<br />
(Muda, muda)<br />
Tem que mudar... <br />
(Muda, muda)</ab><br />
| <ab>Beats hard your heart<br />
A tick-tack in the air is emotion!<br />
You feel evolving<br />
The energy that makes you exist<br />
Everything will change and so will you<br />
Everything you conquer<br />
Turns you into somebody<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
If you don't look back<br />
Don't miss what makes you (makes you)<br />
<br />
Your luck will try<br />
Like betting on a game of dice<br />
(oh and you bet)<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
It has to change! (change, change)<br />
It has to change...<br />
Oh! Everything changes (changes, changes)<br />
It has to, it has to, it has to, it has to change!<br />
<br />
Oh, you know it has to change (change, change)<br />
Everything will change anywhere (everything has to change)<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
It has to change... (change, change)<br />
With time<br />
(Change, change)<br />
It has to change...<br />
(Change, change)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|A Hora Chegou (O Adeus de Pikachu)]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou-te deixar<br />
Mas sei que eu não vou esquecer<br />
Quis um dia o destino, com a amizade<br />
A nós os dois unir<br />
<br />
Estivemos sempre lado a lado<br />
E pensei que seria até ao fim<br />
Mas eu sem ti ao pé de mim<br />
Sinto que o meu caminho já não tem destino<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Se tem que ser, assim será<br />
Vão ficar as lembranças dos momentos<br />
Não vou esqueçer que um dia fui feliz<br />
Será mentira se eu disser<br />
Que sozinho vou seguir o meu caminho<br />
Mas se é melhor aqui ficar<br />
Vai ser o meu destino<br />
Vou ter de aceitar<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus</ab><br />
| <ab>I'll leave you<br />
But I know I won't forget<br />
One day I wanted fate, with friendship<br />
The two of us unite<br />
<br />
We were always side by side<br />
And I thought it would be until the end<br />
But I without you next to me<br />
I feel that my path has no destination<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
If it has to be, it will be<br />
It will remain the memories of the moments<br />
I will not forget that one day I was happy<br />
It will be a lie if I said<br />
That alone I will follow my way<br />
But if it's better to stay here<br />
It will be my destiny<br />
I'll have to accept it<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
I could cry saying goodbye to you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
A viagem começou, chegou a hora<br />
Os amigos vão dizer, é agora!<br />
Tu tens a força nas tuas mãos<br />
Eles vão evoluir<br />
Um mundo mágico para conquistar<br />
Podes ser um Mestre, é só tentar<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Quando enfrentares todos os perigos<br />
Vais poder contar com os amigos<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
A jornada é longa, eu sei<br />
Vai ser grande a emoção<br />
Muitos segredos desvendar<br />
Ser um grande Mestre Pokémon!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Começou a viagem, tens a resposta<br />
O Team Rocket vencer, é a tua aposta<br />
Tens o poder, tens o poder, tens o poder nas tuas mãos<br />
Oh yeah!<br />
Podes ser um Mestre é só querer... Oh yeah!<br />
Tens o poder, não há um minuto a perder...<br />
Oh yeah!</ab><br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, the time has come<br />
Friends will say, it's now! <br />
You have the strength in your hands<br />
They will evolve<br />
A magical world to conquer<br />
You can be a Master, just try<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
When you face all the dangers<br />
You will be able to count on friends<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
The journey is long, I know<br />
The emotion will be great<br />
Many secrets unravel<br />
To be a great Pokémon Master!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, you have the answer<br />
Beating Team Rocket, it's your bet<br />
You have the power, you have the power, you have the power in your hands<br />
Oh yeah!<br />
You can be a Master just want... Oh yeah!<br />
You have the power, there's not a minute to lose...<br />
Oh yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Double Trouble (Team Rocket)|Problemas a Dobrar (Team Rocket)]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist, Ricardo Afonso, Ricardo Spínola, Wanda Stuart and Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Giovanni:<br />
Daqui é o Chefe<br />
Isto é uma ordem!<br />
Eu quero o Pikachu, <br />
aqui e agora!<br />
<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O mundo queremos conquistar<br />
Problemas nós vamos criar<br />
Eu serei rei<br />
E eu rainha<br />
Mestre do crime vou ser<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
Provocar no mundo a devastação<br />
Reunir os povos da nossa nação<br />
Denunciar os males que o amor traz<br />
Sempre a conquistar, sempre, sempre mais<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket vamos, vamos descolar<br />
E tu prepara-te p'ra lutar<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O Team Rocket luta a favor do mal<br />
Comete loucuras por um Pokémon<br />
Sou tão malvada<br />
E eu, uma peste<br />
E fazem parte do meu plano mestre<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
E não desistiremos<br />
E sempre estaremos<br />
A fazer a coisa errada, eu sei<br />
E falsificaremos, só destruiremos<br />
Só pr'a apanharmos o Pikachu<br />
<br />
Jessie: Este é o nosso melhor plano de sempre, se permitem que o diga.<br />
James: Nem nós estragávamos este, Jessie<br />
Meowth: Vocês importam-se de se calar? Eles vêm aí!<br />
<br />
Vamos dar problemas...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
A Team Rocket está<br />
Pronta p'ra descolar!</ab><br />
| <ab>Giovanni:<br />
This is the Boss<br />
This is an order!<br />
I want Pikachu,<br />
here and now!<br />
<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
The world we want to conquer<br />
Trouble we'll create<br />
I will be king<br />
And I queen<br />
Master of crime I will be<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
To wreak havoc in the world<br />
To bring together the peoples of our nation<br />
To denounce the evils that love brings<br />
Always winning, always, always more<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket let's go, let's take off<br />
And you prepare to fight<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
<br />
Let's give trouble<br />
on the double [x2]<br />
<br />
Team Rocket fights for evil<br />
Do crazy things for a Pokémon<br />
I'm so mean<br />
And me, a pest<br />
And they are part of my master plan<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
Ah! Ah! Ah! Ah!<br />
<br />
And we won't give up<br />
And we will always be<br />
Doing the wrong thing, I know<br />
And we will tamper, we will only destroy<br />
Just to catch Pikachu<br />
<br />
Jessie: This is our best plan ever, if you let me say it.<br />
James: Neither we would spoil this one, Jessie<br />
Meowth: Do you mind shutting up? They're coming!<br />
<br />
Let's get in trouble...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket is<br />
Ready to take off!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Together Forever|Juntos Para Sempre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Tens sido um bom amigo<br />
Há tanto tempo estou contigo<br />
Ter tantos amigos faz-me ser feliz<br />
Não interessa quanto tempo<br />
Estaremos juntos sempre, podes crer<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
E nós dois a caminhar<br />
Sem ter rumo, sem parar<br />
E viver o poder que nos faz<br />
Amar assim<br />
Juntos para sempre viver<br />
A amizade nunca vai ter fim<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Ninguém nos vai poder separar<br />
Eu vou estar aqui, vou-te contar<br />
Contigo eu quero estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Eu tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar</ab><br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
You have been a good friend<br />
I've been with you for so long<br />
Having so many friends makes me happy<br />
It doesn't matter how long<br />
We'll always be together, believe me<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
And the two of us walking<br />
Without direction, without stopping<br />
And live the power that makes us<br />
Love like this<br />
Together forever to live<br />
Friendship will never end<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
No one will be able to tear us apart<br />
I will be here, I'll tell you<br />
I want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Misty's Song|Canção da Misty]]====<br />
This song was sung by Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tudo é silêncio a noite cai<br />
Aqui tão só, estou eu<br />
Pensamentos voam pelo ar<br />
Em ti eu fico a pensar<br />
Olho p'ra ti mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Procuro mil maneiras de dizer<br />
Sei que vou conseguir<br />
Mas os teus olhos eu tento evitar<br />
O teu olhar, o meu amar<br />
Olho p'ra ti, mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Mas, tu também vais sentir<br />
O amor que tanto sinto em mim<br />
Mas, até quando conseguir<br />
Tenho de fingir para o teu amor descobrir<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar (despedaçar)<br />
E é tão forte o meu desejo (o meu desejo)<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Que te amo...<br />
Quero dizer-te... Oh!<br />
E é tão forte o meu desejo... Aahm...<br />
<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Quero dizer-te<br />
Mas tenho medo...</ab><br />
| <ab>Everything is silence the night falls<br />
Here alone, I am<br />
Thoughts fly through the air<br />
I keep thinking about you<br />
I look at you but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I'm looking for a thousand ways to say<br />
I know I'll make it<br />
But your eyes I try to avoid<br />
Your look, my love<br />
I look at you, but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
But, you will also feel<br />
The love I feel so much in me<br />
But, even when<br />
I have to pretend for your love to find out<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter (shatter)<br />
And my desire is so strong (my desire)<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
That I love you...<br />
I want to tell you... Oh!<br />
And my desire is so strong... Aahm...<br />
<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I want to tell you<br />
But I'm afraid...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tenho de ser o melhor<br />
E isso eu sei<br />
Se eu acreditar<br />
Sei que vencerei<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Temos, temos, [[gotta catch 'em all|temos que apanhar]], Pokémon!<br />
<br />
Atravessar o mundo, p'ra conseguir<br />
Ver o poder que tu tens em ti<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um [[Pokémon Master|Pokémon Mestre]] que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''Nós já chegámos a meio<br />
E não nos estamos a portar nada mal<br />
Olha, "nós"! Quem está a trabalhar sou eu!<br />
Acabou a brincadeira, vamos continuar!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um Pokémon Mestre que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calma, respira, respira.<br />
Agora é sempre a abrir.<br />
Só faltam vinte e quatro.<br />
É que estamos muito próximos,<br />
Portanto... Atenção!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Uh!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar!<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(É tudo, pessoal!)'''<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Temos que apanhar... Pokémon!</ab><br />
| <ab>I have to be the best<br />
And I know that<br />
If I believe<br />
I know I will win<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, [[gotta catch 'em all]], Pokémon!<br />
<br />
Cross the world, to get<br />
See the power you have in you<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all,<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! Ow!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''We are halfway through<br />
And we're not behaving badly<br />
Look, "we"! I'm the one who's working!<br />
The game is over, let's continue!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calm down, breathe, breathe.<br />
Now it's always open.<br />
Only twenty-four to go.<br />
We are very close,<br />
So... Attention!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeow!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, huhh!<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! (yeeaahh!!)<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(That's all, folks!)'''<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all<br />
Gotta catch 'em all... Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You Can Do It (If You Really Try)|Tu és Capaz]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>De manhã ao acordar<br />
Um novo dia vai surgir<br />
À tua volta basta olhar<br />
Um caminho vai existir<br />
Não deixes nada para trás<br />
Vai em frente e tem fé<br />
É só seguir o caminho do sol<br />
<br />
Os desafios que venceste<br />
As lições que aprendeste<br />
Hoje tu és o melhor<br />
O teu prémio foi o maior<br />
E és tu o vencedor<br />
Aprendeste que o amor<br />
Tudo pode transformar<br />
E que o teu destino<br />
És tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
Escuta a voz do coração<br />
Agindo sempre com a razão<br />
E sendo assim tu terás paz<br />
Pois o teu destino és tu quem o faz<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, tu segues...)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (basta escutar)<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)</ab><br />
| <ab>In the morning upon waking<br />
A new day will arise<br />
Just look around you<br />
A path will exist<br />
Leave nothing behind<br />
Go ahead and have faith<br />
Just follow the path of the sun<br />
<br />
The challenges you overcame<br />
The lessons you learned<br />
Today you are the best<br />
Your prize was the biggest<br />
And you are the winner<br />
You learned that love<br />
Everything can transform<br />
And that your destiny<br />
You are the one who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Listen to the voice of the heart<br />
Always acting with reason<br />
And then you will have peace<br />
For your destiny is you who do it<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, you follow...)<br />
Your destiny is up to you (just listen)<br />
And so you learn how to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Totally Pokémon|Pokémon Total]]===<br />
====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu (Te Escolhi)]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#Pikachu_.28Te_Escolhi.29_2|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[All We Wanna Do|Nós Queremos a Felicidade]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Sem saber o que esperar<br />
Temos de subir para voltar... Hmm<br />
Obstáculos, sim vai haver<br />
Coragem, pois temos que vencer<br />
<br />
Invencíveis, nós vamos treinar, lutar<br />
A luz da alegria vai brilhar e vai-se espalhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Ooh! Alegria, 'tou feliz<br />
Amigos conto... É mesmo assim Uuuh! Yeah!<br />
Viajar por toda a parte<br />
Mas temos esta irmandade<br />
<br />
Viajantes loucos, somos nós, eu sei (eu sei)<br />
Há caminhos novos para nós, para nós!<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Vem connosco, vais gostar<br />
Prepara-te, nós vamos já (Yeeah!)<br />
Tu tens o perfil, vai ser tão baril<br />
Hey, malta, nós vamos lá! Yeeah!<br />
<br />
E nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar (encontrar)<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade (Uuuh, yeah!)<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar</ab><br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Not knowing what to expect<br />
We have to go up to get back... Hmm<br />
Obstacles, yes there will be<br />
Courage, because we have to win<br />
<br />
Invincible, we will train, fight<br />
The light of joy will shine and spread<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Ooh! Joy, I'm happy<br />
I count on friends... That's right Uuuh! Yeah!<br />
Traveling everywhere<br />
But we have this brotherhood<br />
<br />
Crazy travelers, it's us, I know (I know)<br />
There are new paths for us, for us!<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Come with us, you will like it<br />
Get ready, we'll go now (Yeeah!)<br />
You have the profile, it will be so cool<br />
Hey, guys, let's go! Yeeah!<br />
<br />
And we want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find (find)<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
We want to have happiness (Uuuh, yeah!)<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Game|O Jogo]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Coragem, nós queremos vencer<br />
Desejo, sempre concorrer<br />
Amigos, entramos na odisseia<br />
<br />
Bora, o caminho 'tá lá<br />
Em frente, cansativo será<br />
Gurreiros, a força está dentro de nós<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
É duro, é duro, isso nós sabemos<br />
Vitória, a vitória alcançaremos<br />
E vamos começar, tens de treinar<br />
Vais ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
Nós vamos-te desafiar<br />
Até ao fim vai ser exemplar<br />
Encontro esta grande rivalidade<br />
Ooh! Ooooh! Yeah, Yeah...<br />
<br />
'Tás comigo ('tás comigo e eu estou contigo)<br />
Irmãos sempre, isso sim<br />
Que cena, ai que frenesim!<br />
E ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Treinar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Avançar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Queremos lá chegar (ganhar)<br />
<br />
E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Correr! (nós vamos percorrer)<br />
E jogar! (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer)<br />
Nós vamos correr (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Nós vamos jogar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
O Pokémon vai triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer) nós vamos correr...<br />
(porque jogar nos dá prazer) nós vamos correr...<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão) nós vamos jogar...<br />
(às vezes sim, às vezes não) tu podes perder...<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer) tu podes ganhar<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
(às vezes sim, às vezes não)</ab><br />
| <ab>And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Courage, we want to win<br />
I wish, always compete<br />
Friends, we enter the odyssey<br />
<br />
Let's go, the path is there<br />
Ahead, tiring will be<br />
Gourreiros, the strength is within us<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
It's tough, it's tough, we know that<br />
Victory, victory we will achieve<br />
And let's start, you have to train<br />
You will be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
We will challenge you<br />
Until the end it will be exemplary<br />
I encounter this great rivalry<br />
Ooh! Ooooh! Yeah yeah...<br />
<br />
You're with me (you're with me and I'm with you)<br />
Brothers always, yes<br />
What a scene, what a frenzy!<br />
And be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Train... (train, train, train)<br />
Moving forward... (train, train, train)<br />
We want to get there (win)<br />
<br />
And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Run! (we will go through)<br />
And play! (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure)<br />
We will run (you don't always win, my brother)<br />
We will play (sometimes yes, sometimes not)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
The Pokémon will triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
(we will go through) we will run...<br />
(because playing gives us pleasure) we will run...<br />
(you don't always win, my brother) we will play...<br />
(sometimes yes, sometimes no) you can lose...<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure) you can win<br />
(you don't always win, my brother)<br />
(sometimes yes sometimes no)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[He Drives Me Crazy|Deixas-me Louca]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai-se perder, mas ele não me ouve<br />
Ele não me dá ouvidos, não<br />
Só quero ajudar<br />
E vou tentar<br />
Ai que coisa, tem de ser como ele quer!<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Aqui e ali, a correr, não para<br />
Não consigo perceber<br />
Estranho, ele é<br />
Pois, isso eu sei<br />
Tu diz-me o que é que eu hei de fazer<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Vais partir, eu bem sei, Ash Ketchum<br />
Um dia tu vais ver, pois é<br />
Estou farta, não te vou esperar, Ash Ketchum<br />
Sei que te vais, pois, arrepender (te vais, pois, arrepender)<br />
Um caminho triste ele vai ter (ter)<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)<br />
<br />
Não sei bem o que fazer (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)</ab><br />
| <ab>He's going to get lost, but he doesn't hear me<br />
He doesn't listen to me, no<br />
I just want to help<br />
And I will try<br />
Oh my, it has to be as he wants!<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
Here and there, running, he doesn't stop<br />
I can't understand<br />
Strange, he is<br />
Yeah, I know that<br />
You tell me what am i supposed to do<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
You're leaving, I know, Ash Ketchum<br />
One day you will see, oh yeah<br />
I'm sick, I won't wait for you, Ash Ketchum<br />
I know that you will therefore regret (you will therefore regret)<br />
A sad path he will have (have)<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)<br />
<br />
I'm not sure what to do (drives me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You & Me & Pokémon|Tu, Eu e Pokémon]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Esta magia que está no ar<br />
Docemente, neste sítio vai chegar<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu!<br />
<br />
Que luz deslumbrante!<br />
Que fraternidade!<br />
Em cima da montanha<br />
Nasce esta amizade<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
Nas águas nadam, nos céus a voar<br />
Lá estão comigo e vão sempre triunfar<br />
Podem queimar, podem gelar<br />
Em cada desafio, pois eles vão ganhar<br />
<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade! (Uuuh!)<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (oooh! oooh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só...<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar...<br />
Que grande esta amizade!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!</ab><br />
| <ab>This magic that is in the air<br />
Sweetly, in this place it will arrive<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am!<br />
<br />
What a dazzling light!<br />
What a fraternity!<br />
On top of the mountain<br />
This friendship is born<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
In the waters they swim, in the skies flying<br />
There they are with me and will always triumph<br />
They can burn, they can freeze<br />
In each challenge, they will win<br />
<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship! (Uuuh!)<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (oooh! Oooh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one...<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream...<br />
How great this friendship!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Biggest Part of My Life|O Melhor da Minha Vida]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#O Melhor da Minha Vida|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[Do Ya Really Wanna Play?|Queres Competir?]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
Eu vejo em ti, sim, sim...<br />
Que tu podes chegar e ganhar<br />
Tens que procurar em ti<br />
<br />
A força está lá, está sim<br />
Rapaz, tu vais melhorar, vais marcar<br />
Tu gostas muito de jogar<br />
<br />
Marcar pontos nos encontros<br />
Rapaz, eu vou-te ajudar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
Gostas é de competir<br />
<br />
O dia chegou, força!<br />
Contigo eu estou, tu vais lutar<br />
O destino é ganhar, ganhar!<br />
<br />
Nervosismo, nem penses!<br />
Tu és forte, vai rapaz!<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Ai, que jogo<br />
Como o fogo<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
<br />
Concorrente, para a frente<br />
Podes triunfar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (ooooh)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
Tens a força p'ra ganhar <br />
Pois um Mestre queres ser (queres ser)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (oooh yeah)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer</ab><br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
I see in you, yes, yes...<br />
That you can come and win<br />
You have to look in yourself<br />
<br />
The strength is there, it is<br />
Boy, you will improve, you will score<br />
You like to play a lot<br />
<br />
Scoring points in meetings<br />
Boy, I will help you<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
You like to compete<br />
<br />
The day has come, go!<br />
I am with you, you will fight<br />
The destiny is to win, win!<br />
<br />
Nervousness, don't even think!<br />
You are strong, go boy!<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Oh, what a game<br />
Like fire<br />
Do you want to improve (improve)<br />
<br />
Competitor, onward<br />
You can triumph<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (ooooh)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Do you want to improve (improve)<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (wants to be)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
Cause a Master you want to be (oooh yeah)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Song of Jigglypuff|Canção de Jigglypuff]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
A sorrir, a chorar, de bem ou mal estar<br />
A canção 'tá no ar<br />
E a mente vai sonhar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Sentes-te a afundar, queres lutar<br />
Este medo fatal tu vais superar<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção vai começar<br />
<br />
Ai, que encanto<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Desfesa, isso sim<br />
Bate, pois é assim<br />
Recuar, mas fingir<br />
Rápido, vais conseguir<br />
Pontapé, empurrão<br />
A força está na canção<br />
<br />
Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção já vai começar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma...<br />
A canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma</ab><br />
| <ab>This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
Smiling, crying, well or ill being<br />
The song is in the air<br />
And the mind will dream<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
You feel like you're sinking, you want to fight<br />
This fatal fear you will overcome<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song will start<br />
<br />
Oh, what a charm<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
Defence, yes<br />
Hit, that's how it is<br />
Back off, but pretend<br />
Quick, you'll make it<br />
Kick, push<br />
The strength is in the song<br />
<br />
This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song is about to start<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down...<br />
The song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Two Perfect Girls|Jenny e Joy]]====<br />
This song was sung by Luís Carvalho.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
A fidelidade prometo enfim<br />
Que vamos fazer? Devia escolher!<br />
Mas as duas são boas p'ra mim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Autoridade, a Jenny é<br />
Vai prender-me já e vou gostar bué<br />
Oh Jenny, eu vou-te mesmo amar<br />
Se isso for crime, pois eu vou pagar<br />
<br />
Beleza fardada, grande mulher<br />
Um coração sim, tu vais prender<br />
Jenny, eu não sou nenhum herói<br />
Eu gosto também... (eu gosto também)<br />
Eu gosto também da Enfermeira Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
É bem!<br />
<br />
Ó, Joy, eu vou chorar<br />
Pois só tu me poderás curar<br />
Ó, Joy, o prognóstico é mau<br />
Se não ficas cá vai ser fatal<br />
<br />
Ai, que calor, eu 'tou com febre<br />
Enfermeira, vais matar este germe<br />
Eu 'tou confuso e envergonhado<br />
Eu sou um bom rapaz... (ele é um bom rapaz)<br />
Eu sou um bom rapaz, com a Jenny eu sonho<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Está bem! Dá-lhe!<br />
Ó Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, tentei (tentei) e tentei (tentei)<br />
E na alma procurei (procurei)<br />
Mas eu vou esquecer, eu não quero escolher<br />
E nenhuma, pois não, eu quero perder!<br />
<br />
Eu parar, ou vou estoirar<br />
A coisa 'tá mal e vai acabar<br />
Amigo, bem me quer ou mal me quer<br />
Espera aí! (espera aí!)<br />
Espera aí!! (então espera aí!)<br />
Quem é aquela? Eu quero saber!<br />
Eu tenho de saber!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas há uma, não, duas<br />
Não, três, quatro, cinco, seis, sete...<br />
Há tantas raparigas p'ra mim<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
| <ab>Just one woman I want for me<br />
Fidelity I promise at last<br />
What are we going to do? You should choose!<br />
But the two are good for me<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Authority, Jenny is<br />
It will arrest me now and I will like it a lot<br />
Oh Jenny, I will really love you<br />
If this is a crime, because I will pay<br />
<br />
Beauty in uniform, great woman<br />
A heart yes, you will hold<br />
Jenny, I'm no hero<br />
I also like... (I also like)<br />
I also like Nurse Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
It's well!<br />
<br />
Oh, Joy, I'm going to cry<br />
For only you can heal me<br />
Oh, Joy, the prognosis is bad<br />
If you don't stay here it will be fatal<br />
<br />
Oh, how hot, I'm with a fever<br />
Nurse, you're going to kill this germ<br />
I'm confused and ashamed<br />
I'm a good boy... (he's a good boy)<br />
I'm a good boy, with Jenny I dream<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! OK! Give it!<br />
Oh Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, I tried (tried) and tried (tried)<br />
And in the soul I searched (I searched)<br />
But I'll forget, I don't want to choose<br />
And none, because no, I want to lose!<br />
<br />
I stop, or I will crash<br />
The thing is bad and will end<br />
Friend, it wants me good or do it wants me bad<br />
Wait a second! (wait a second!)<br />
Wait a second!! (so wait a second!)<br />
Who's that? I want to know!<br />
I have to know!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But there is one, no, two<br />
No, three, four, five, six, seven...<br />
There are so many girls for me<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Never Too Far From Home|Nunca Longe da Terra]]====<br />
This song was sung by Pedro Bargado.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tu és um treinador<br />
Um grande vencedor<br />
Tão longe tens que viajar<br />
Difícil deve ser<br />
Mas da terra não vais esquecer<br />
E isso tens que aguentar<br />
Os amigos vão-te apoiar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
E nunca te vou abandonar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Eu sei que tu tens que ter saudades<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
A fama já chegou<br />
Mas ninguém duvidou<br />
Qual o caminho<br />
Orgulho deves ter<br />
Pois chegaste, podes crer<br />
Mas se tristeza vais sentir<br />
Connosco tu irás sorrir<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
E da terra te vais lembrar!<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar (apoio darei)<br />
Há sempre alguém à espera (alguém à espera)<br />
E da terra te vais lembrar (te vais lembrar)<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar</ab><br />
| <ab>You are a trainer<br />
A great winner<br />
So far you have to travel<br />
Difficult it must be<br />
But you will not forget the land<br />
And that has to endure<br />
Friends will support you<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
And I will never abandon you<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
I know you have to miss someone<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Fame has arrived<br />
But nobody doubted<br />
Which way<br />
You must have pride<br />
Because you arrived, you can believe<br />
But if sadness you will feel<br />
With us you will smile<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
And the land you will remember!<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish (support I will give)<br />
There's always someone waiting (someone waiting)<br />
And the land you will remember (you will remember)<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokérap GS]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunflora}}, {{p|Igglybuff}}, {{p|Piloswine}}, {{p|Slugma}},<br />
{{p|Crobat}}, {{p|Politoed}}, {{p|Noctowl}}, {{p|Houndour}},<br />
{{p|Heracross}}, {{p|Natu}}, {{p|Tyrogue}}, {{p|Ariados}},<br />
{{p|Lugia}}, {{p|Steelix}}, {{p|Phanpy}}, {{p|Ampharos}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sudowoodo}}, {{p|Corsola}}, {{p|Teddiursa}}, {{p|Sneasel}}, <br />
{{p|Forretress}}, {{p|Mantine}}, {{p|Pichu}}, {{p|Larvitar}}, <br />
{{p|Hoothoot}}, {{p|Miltank}}, {{p|Totodile}}, {{p|Gligar}}, <br />
{{p|Lanturn}}, {{p|Skarmory}}, {{p|Spinarak}}, {{p|Tyranitar}}<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
{{p|Chikorita}}, {{p|Dunsparce}}, {{p|Aipom}}, {{p|Pupitar}},<br />
{{p|Porygon2}}, {{p|Cyndaquil}}, {{p|Elekid}}, {{p|Raikou}},<br />
{{p|Wobbuffet}}, {{p|Typhlosion}}, {{p|Granbull}}, (Pokémon!)<br />
{{p|Stantler}}, {{p|Espeon}}, {{p|Ledyba}}, {{p|Togepi}}<br />
<br />
Do teu poder, às vezes preciso<br />
E tu 'tás lá e vais ajudar (vais ajudar)<br />
Só eu e tu: grande magia<br />
Em canto incrível, que vai começar<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Qwilfish}}, {{p|Ho-Oh}}, {{p|Azumarill}}, {{p|Croconaw}},<br />
{{p|Snubbull}}, {{p|Ursaring}}, {{p|Yanma}}, {{p|Smoochum}},<br />
{{p|Slowking}}, {{p|Blissey}}, {{p|Scizor}}, {{p|Donphan}},<br />
{{p|Houndoom}}, {{p|Octillery}}, {{p|Wooper}}, {{p|Mareep}},<br />
{{p|Hitmontop}}, {{p|Marill}}, {{p|Umbreon}}, {{p|Bayleef}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunkern}}, {{p|Ledian}}, {{p|Girafarig}}, {{p|Murkrow}},<br />
{{p|Remoraid}}, {{p|Jumpluff}}, {{p|Quilava}}, {{p|Smeargle}},<br />
{{p|Swinub}}, {{p|Magcargo}}, {{p|Furret}}, {{p|Bellossom}}, <br />
{{p|Flaaffy}}, {{p|Entei}}, {{p|Meganium}}, {{p|Magby}}<br />
<br />
{{p|Xatu}}, {{p|Misdreavus}}, {{p|Togetic}}, {{p|Shuckle}},<br />
{{p|Quagsire}}, {{p|Pineco}}, {{p|Chinchou}}, {{p|Feraligatr}},<br />
{{p|Hoppip}}, {{p|Kingdra}}, {{p|Unown}}, {{p|Cleffa}}, (É o seu nome!)<br />
{{p|Suicune}}, {{p|Delibird}}, {{p|Sentret}}, {{p|Skiploom}}<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Canta!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br />
Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br />
Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br />
Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel,<br />
Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar,<br />
Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar,<br />
Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br />
Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br />
Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br />
Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br />
<br />
Of your power, sometimes I need<br />
And you're there and you will help (you will help)<br />
Just you and me: great magic<br />
In incredible song, which will start<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br />
Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br />
Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br />
Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br />
Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br />
Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br />
Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom,<br />
Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br />
<br />
Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br />
Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br />
Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa, (It's its name!)<br />
Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Sing!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Related articles==<br />
*[[Pokémon in Portugal]]<br />
<br />
{{-}}<br />
{{Themes}}<br />
{{-}}<br />
{{Project Music notice}}<br />
<br />
[[Category:Opening themes]]<br />
[[Category:Lists of anime themes]]</div>Otoashttps://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_European_Portuguese_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3795267List of European Portuguese Pokémon themes2023-09-08T15:55:53Z<p>Otoas: /* Movie version */</p>
<hr />
<div><div style="clear: right; float:right">__TOC__</div><br />
This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Portugal|European Portuguese}} dub of the [[Pokémon anime]]. The [[S10|tenth season]] used the {{so|Diamond and Pearl|English opening}}.<br />
<br />
==Openings==<br />
===[[Pokémon Theme|Tema Pokémon]]===<br />
The TV version was sung by André Maia, the Extended version was sung by Henrique Feist, and the Movie version was sung by Ricardo Afonso.<br />
[[File:OPE01.png|250px|left|thumb|Indigo League]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos!)<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all!)<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Extended version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>A minha forma de viver<br />
Nunca viu igual<br />
Sempre a fazer o bem<br />
E a vencer o mal<br />
<br />
Pelo mundo viajarei<br />
Tentando encontrar<br />
Um Pokémon e com o seu poder<br />
Tudo transformar<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Desafios vou encontrar<br />
E ter de enfrentar<br />
A lutar pelo meu lugar<br />
Todo dia eu vou estar<br />
<br />
Uma equipa vamos formar<br />
E a melhor que há<br />
Sempre juntos a vencer<br />
O sonho é poder<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Vou seguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Vamos apanhar!<br />
Um-Hum<br />
Vamos apanhar!<br />
Vamos apanhar!<br />
Yeah!<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>This my way of living<br />
Never seen the same<br />
Always making good<br />
And overcoming evil<br />
<br />
I will travel around the world<br />
Trying to encounter<br />
A Pokémon and with its power<br />
Transform everything<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
I'll encounter challenges<br />
I’ll have to face<br />
Fighting for my place<br />
I'll be every day<br />
<br />
We’ll form a team<br />
The best one<br />
Always together winning<br />
The dream is power<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Let’s catch!<br />
Um-Hum<br />
Let’s catch!<br />
Let’s catch!<br />
Yeah !<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 20 version====<br />
[[File:M20 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ricardo Ferreira with backup vocals from André Lacerda and Sara Madeira. It was written by João Guimarães, even though the lyrics from the {{wp|M01|first movie}} were used.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito,<br />
Maior que a imaginação!<br />
Apanhá-los é o meu jeito,<br />
Treiná-los é a minha missão!<br />
<br />
Andarei por toda parte,<br />
Pelos quatro cantos da Terra!<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte,<br />
E a força que ele encerra!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Desafios que eu encontrar,<br />
Com gosto enfrentarei!<br />
P'ra conquistar o meu lugar,<br />
Com coragem lutarei!<br />
<br />
Vem comigo, está na hora;<br />
Melhor equipa não há,<br />
O nosso sonho sem demora,<br />
Se realizará!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect,<br />
Bigger than the imagination!<br />
To catch them is my way,<br />
To train them is my mission!<br />
<br />
I’ll walk all around,<br />
In Earth’s four corners!<br />
For Pokémon to show the art,<br />
And the strength it conceals!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
Challenges that I find,<br />
I’ll face with pleasure,!<br />
To conquer my place,<br />
I'll fight with courage!<br />
<br />
Come with me, it’s the time;<br />
There’s no better team!<br />
Our dream, immediately;<br />
Will become true!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 22 version====<br />
[[File:M22 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira with backup vocals from Sissi Martins, Teresa Arcanjo and Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é a minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Pelos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
(A força que encerra)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho sem demora<br />
Se realizará<br />
(Se realizará)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
(Não há igual)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
(The strength it conceals)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
Challenges that I find<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
(Will become true)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
(There's none alike)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|Pokémon World|Mundo Pokémon}}===<br />
[[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br />
The TV version of this opening was never used in the European Portuguese dub, Pokémon Theme was used instead.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Orange}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ir sempre mais além<br />
Ter coragem p'ra vencer<br />
E arriscar, mas sem esquecer<br />
Que nada me detém<br />
Eu quero ir onde não há ninguém<br />
Bem p'ra lá dos outros<br />
Para aprender a comandar<br />
E o teu poder mais terrível usar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Saber os segredos e<br />
Curtir bué!<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Serás tu capaz de ser<br />
O melhor!<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver</ab><br />
| <ab>I wanna go always far beyond<br />
Have courage to win<br />
And risk, but without forgetting<br />
That nothing stops me<br />
I wanna go where there's nobody<br />
Far beyond the others<br />
To learn to command<br />
And use your most terrible power<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Know the secrets and<br />
Have lots of fun!<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Will you be capable of being<br />
The best!<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Johto]]===<br />
[[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br />
This opening was sung by Ricardo Afonso.<br />
<br />
For unknown reasons, this opening features a different composition and thus, different instrumental and lyrical ordering.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
Para ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que ir, a tentar!<br />
A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que ir, a trepar! <br />
Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
E sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
E queremos é merecer a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>Everyone wants to be a Master<br />
Everyone wants to shine<br />
Everyone wants to be faster<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! <br />
Each time, you're a little more stronger<br />
You have to climb! <br />
To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Everyone wants to be famous<br />
Everyone wants to get there<br />
We only want to have the victory<br />
Go, let's start<br />
<br />
So good, train! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar <br />
E sei que todos vão vencer!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>So good, training! You'll be a great athlete<br />
Go there, fighting! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
P'ra ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que tentar! A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que trepar! Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
Queremos só ter a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Aqui vou treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso (é o nosso!)<br />
Nós gostamos de viver (de viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
Este mundo é o nosso (o nosso, o nosso, yeah, yeah!)<br />
Nós gostamos de viver (oh, yeah, yeah!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar (apanhar!)<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver (viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer!</ab><br />
| <ab>Every one of us wants to be a Master<br />
Every one of us wants to shine<br />
Every one of us wants to be fast<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! Each time, you're a little stronger<br />
You have to climb! To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Every one of us wants to be famous<br />
Every one of us wants to get there<br />
We always want to have the victory<br />
Strength, let's start<br />
<br />
I'll train here! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours (is ours!)<br />
We like to live (to live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
This world is ours (ours, ours, yeah, yeah!)<br />
We like to live (oh, yeah, yeah!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them (catch!)<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live (live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Born to Be a Winner|És Um Campeão]]===<br />
[[File:OPE04.png|250px|thumb|Johto League Champions]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Bora lá!<br />
<br />
Cruzar o mar, subir o monte<br />
Ir onde ninguém foi (ninguém foi, ninguém foi)<br />
Alto gritar, a vida é fonte<br />
Com a força de um herói<br />
<br />
A aventura é aprender<br />
E pouco a pouco conquistar<br />
Vencer o prémio é saber<br />
Amar ou lutar<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Let's go!<br />
<br />
Cross the sea, climb the mount<br />
Go where no one's been (no one's been, no one's been)<br />
Shout loudly, life is source<br />
With the strength of a hero<br />
<br />
The adventure is about learning<br />
And little by little conquer<br />
Winning the prize is to know<br />
To love or to fight<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
To fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bora lá!<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon)<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Let's go!<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
Fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon!)<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
Fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Believe in Me|Ter Fé Em Mim]]===<br />
[[File:OPE05.png|250px|thumb|Master Quest]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
Desta luta nunca vamos fugir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim<br />
<br />
(Fé em mim)<br />
<br />
Eu sei que posso vencer<br />
Nunca senti nada assim<br />
Pokémon!<br />
Eu posso ser o campeão se tiver fé em mim<br />
Eu estou no Master Quest<br />
Master Quest!<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
We’ll never run away from this fight<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me<br />
<br />
(Faith in me)<br />
<br />
I know that I can win<br />
I never felt nothing like this<br />
Pokémon!<br />
I can be the champion if I have faith in me<br />
I’m on Master Quest<br />
Master Quest!<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim (Fé em mim)<br />
<br />
Eu estou no Master Quest<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me (Faith in me)<br />
<br />
I’m on Master Quest<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Wanna Be a Hero|Eu Quero Ser Um Herói]]===<br />
[[File:OPE06.png|250px|thumb|Advanced]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho. The ending used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Um míudo a viajar, <br />
Com o mundo para ver<br />
Não sei o que aí vem, <br />
mas a mim não vai vencer<br />
Há tanto p'ra aprender, <br />
combates p'ra ganhar,<br />
Lugares onde qualquer um desejaria estar<br />
<br />
Um passo em frente e aí vou eu...<br />
Começar tudo outra vez<br />
<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon Advanced!<br />
Aí vou eu!<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Só quero uma chance...<br />
E o futuro decidirá...<br />
Se é ou não um herói que aqui está...<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon!!</ab><br />
| <ab>A traveling kid, <br />
with the world to see<br />
I don't what will come, <br />
but it won't beat me<br />
There's so much to learn, <br />
battles to win,<br />
Places where anyone would wish to be<br />
<br />
A step ahead and there I go...<br />
Start all over again<br />
<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon Advanced!<br />
There I go!<br />
I wanna be a hero!<br />
I only want one chance...<br />
And the future will decide...<br />
If this over here is a hero or not...<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon!!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This Dream|Este Sonho]]===<br />
[[File:OPE07.png|250px|thumb|Advanced Challange]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Cada um terá de ouvir<br />
A sua voz e decidir.<br />
A batalha vai durar,<br />
E todos vão querer ganhar<br />
Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Each one will have to listen<br />
To their voice and decide.<br />
The battle will last,<br />
And everyone will want to win<br />
I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
Our voice we will make heard!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
We'll make you listen to our voice!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Unbeatable|Sou Imbatível]]===<br />
[[File:OPE08.png|250px|thumb|Advanced Battle]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
<br />
Com os amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Pelo mar, pela terra<br />
E pelos céus a voar<br />
Não sabemos quem ganha, mas vamos tentar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
Das estrelas e caminhos passados<br />
P'ra combater, vêm de todos os lados<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nesta batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
<br />
With friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
By sea, by land<br />
By the sky, flying<br />
We don't know who wins, but we'll try<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
From the stars and past roads<br />
To fight they come from all the places<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Com os amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nesta batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{OBP|Battle Frontier|dub|Fronteira de Batalha}}===<br />
[[File:OPE09.png|250px|thumb|Battle Frontier]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Emerald}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
É um combate p'ra ganhar ou perder<br />
São os amigos que fazes, que caminho escolher?<br />
<br />
Se tens coragem<br />
Segue a viagem<br />
Tens em ti a razão p'ra crescer<br />
<br />
Só terás de sonhar<br />
E o teu sonho realizar<br />
Na Fronteira de Batalha!<br />
Pokémon!<br />
<br />
O poder está em ti<br />
Encontra o teu destino<br />
Tens de ser genial<br />
Não podes jogar mal<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
It’s a battle to win or lose<br />
It's the friends you make, which road to choose?<br />
<br />
If you have courage<br />
Go on your trip<br />
You have in you the reason to grow<br />
<br />
You'll just have to dream<br />
And realize your dream<br />
In the Battle Frontier!<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is in you<br />
Find your destiny<br />
You have to be genious<br />
You can't play bad<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Be Heroes|Seremos Heróis]]===<br />
[[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br />
The TV version was sung by Raquel Rosmaninho, and the Movie version was sung by Vítor Peixeiro and João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Caminhar, sem parar,<br />
O destino alcançar.<br />
Em união, iremos combater.<br />
E vamos vencer!<br />
<br />
Seremos heróis,<br />
A aventura vai começar!<br />
P'ra sempre juntos,<br />
A amizade celebrar!<br />
<br />
Seremos heróis!<br />
Dimensão Combate<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Walk, don't stop<br />
Reach the destiny.<br />
Together, we'll fight.<br />
And we're going to win!<br />
<br />
We will be heroes,<br />
The adventure will start!<br />
Always together,<br />
Celebrate the friendship!<br />
<br />
We will be heroes!<br />
Combat Dimension<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Um novo dia para lutar<br />
A nova chama que irá ganhar (Pokémon!)<br />
Em união, vamos vencer<br />
Juntos nesta saga a combater!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Este é o momento, aqui e agora<br />
Mostra o que vales, chegou a hora<br />
É o teu destino e condição<br />
Eu vou contigo, dá-me a mão!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
A new day to fight<br />
The new flame that will win (Pokémon!)<br />
Together we'll win<br />
Fighting together in this saga!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
This is the moment, here and now<br />
Show that you're worth it, the time has come<br />
It's your destiny and condition<br />
I'll go with you, give me your hand!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
{{-}}<br />
<br />
===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Combate Renhido]]===<br />
[[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br />
This opening was sung by Catarina Pereira.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Combates Galácticos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it’s hard to know<br />
The way to follow.<br />
But inside of you you know you're strong.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Galactic Combats!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Às vezes é difícil ver,<br />
O destino acontecer.<br />
Mas quando souberes o caminho a seguir.<br />
Verás que é o momento de partir.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Ser forte!<br />
(Ser forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
A aventura está a começar!<br />
Em união, iremos lutar!<br />
Um mundo melhor depende de nós,<br />
Vamos erguer a nossa voz.<br />
<br />
Lutar!<br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Ser forte!<br />
(Ser forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Quando parece que estás sem rumo e sozinho,<br />
Logo encontras coragem p'ra seguir o teu caminho.<br />
Se tiveres fé p'ra acreditar,<br />
Que esta etapa vai passar.<br />
Os teus amigos estão aqui,<br />
A lutar p'ra te apoiar.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Ser forte!<br />
(Ser forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to know,<br />
The road to follow.<br />
But inside of you, you know you're storng.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Sometimes it's hard to see,<br />
The destiny happening.<br />
But when you know the road to follow.<br />
You'll see that's the moment to go.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
The adventure is starting!<br />
We'll fight together!<br />
A better world depends on us,<br />
Let's raise our voice.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
When it seems that you are adrift and alone,<br />
Soon you encounter courage to follow your way.<br />
If you have faith to believe,<br />
That this stage will pass.<br />
Your friends are here,<br />
Fighting to support you.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Carry On!|Vitória Conquistar!]]===<br />
[[File:OPE13.png|250px|thumb|Sinnoh League Victors]]<br />
This opening was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Fala-me de ti,<br />
Fala-me de mim,<br />
Fala-me de fé,<br />
De poder sonhar.<br />
Fala-me de amigos sempre juntos,<br />
O seu destino alcançar.<br />
<br />
Mostra a coragem p'ra vencer<br />
(Pokémon)<br />
Gritar bem alto,<br />
O céu merecer.<br />
<br />
O importante é nunca desistir,<br />
Lutar e ressurgir,<br />
Vitória conquistar,<br />
(Vencedores da Liga Sinnoh)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Talk about you,<br />
Talk about me,<br />
Talk about faith,<br />
About dreaming.<br />
Talk about friends always together,<br />
Reach their destiny.<br />
<br />
Show the courage to win<br />
(Pokémon)<br />
Shout loudly,<br />
Deserve the sky.<br />
<br />
It's impotant to never give up,<br />
Fight and reappear,<br />
Conquer victory,<br />
(Sinnoh League Victors)<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Black and White (song)|Preto e Branco]]===<br />
[[File:OPE14.png|250px|thumb|Black & White]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Teresa Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir o caminho,<br />
O tempo ou lugar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Segue o teu coração e verás.<br />
Que não é ganhar ou perder, mas saber escolher<br />
O caminho a seguir,<br />
Pokémon! </ab><br />
| <ab>It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
The time or place.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
Not everything is Black or White,<br />
Follow your heart and you'll see.<br />
That it’s not win or lose, but knowing how to choose<br />
The way to follow,<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir o caminho,<br />
E poder mudar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
<br />
Nem sempre é fácil<br />
Saber escolher.<br />
Guardar sentimentos,<br />
Ou deixá-los correr.<br />
Mas para todos chega o momento<br />
Quando a luz em ti é o alento.<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
<br />
Tantas escolhas,<br />
Como saber?<br />
Tantos lugares,<br />
Para onde ir?<br />
Que devo dizer?<br />
O que devo fazer?<br />
Estaremos juntos, eu e tu!<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!<br />
<br />
Dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
And be able to change.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
<br />
It's not always easy<br />
To know how to choose.<br />
Keep feelings,<br />
Or let them go.<br />
But for everyone there comes the moment<br />
When the light in you is the courage.<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
<br />
So many choices,<br />
How do we know?<br />
So many places,<br />
Where should we go?<br />
What should I say?<br />
What should I do?<br />
We'll be together, me and you!<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Rival Destinies (song)|Destinos Rivais]]===<br />
[[File:OPE15.png|250px|thumb|Rival Destinies]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira and Sissi Martins.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida afora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
<br />
É tão simples e real<br />
Tu tornas tudo tão especial<br />
Contamos um com o outro<br />
E assim seremos fortes<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
<br />
Não há razão para duvidar<br />
Sou melhor por contigo estar<br />
Nada nos pode impedir<br />
Unidos vamos conseguir<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, dou-te a minha mão<br />
Oooh ooh, tu dás-me a tua<br />
Oooh ooh, és a coragem<br />
Que me faz confiar<br />
Oooh ooh, em cada etapa<br />
Oooh ooh, e desafio<br />
Oooh ooh, estamos juntos<br />
P'ra tudo superar<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
Sempre prontos para avançar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
<br />
It’s so simple as real<br />
You make everything so special<br />
We count on one another<br />
And this way we'll be strong<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
<br />
There’s no reason to doubt<br />
I'm better because I'm with you<br />
Nothing can stop us<br />
Together we'll make it<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, I give you my hand<br />
Oooh ooh, you give me yours<br />
Oooh ooh, it's the courage<br />
That makes me trust<br />
Oooh ooh, in each stage<br />
Oooh ooh, and challenge<br />
Oooh ooh, we’re together<br />
To overcome everything<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Always ready to advance<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's Always You and Me|Iremos Triunfar]]===<br />
[[File:OPE16.png|250px|thumb|Adventures in Unova]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Ana Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nesta estrada<br />
Iremos vencer<br />
<br />
É o início que veio do fim<br />
Esta amizade nasceu assim<br />
E nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
<br />
Dás-me a coragem p'ra me libertar<br />
Conto contigo para me apoiar<br />
E não importa o caminho<br />
Estás aqui p'ra me ajudar<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos (Oh, yeah!)<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
(Iremos triunfar)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together on this road<br />
We'll win<br />
<br />
It's the start that came from the end<br />
This friendship was bron this way<br />
And we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
<br />
Give me the courage to let me free<br />
I count on you to support me<br />
And no matter the road<br />
You're here to help me<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Together forever (Oh, yeah!)<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
(We'll triumph)<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub OP 17|Tema Pokémon (Versão XY)]]===<br />
[[File:OPE17.png|250px|thumb|The Series: XY]]<br />
This opening was sung by André Lacerda and written by João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
(I’ll catch them all) <br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ro Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Be a Hero|Sê um Herói]]===<br />
[[File:OPE18.png|250px|thumb|The Series: XY - Kalos Quest]]<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Em busca da solução<br />
Ser o melhor na missão<br />
Estás destinado ao poder e à glória<br />
Tens tudo na tua mão<br />
Vai ser contada uma nova história<br />
<br />
Sê um herói! Sê um herói!<br />
O poder que tu tens está aqui<br />
Com coragem, sim, tu serás um herói<br />
O futuro do mundo está nas tuas mãos<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Searching for the solution<br />
Be the best in the mission<br />
You're destined for power and glory<br />
You have everything in your hand<br />
A new story will be told<br />
<br />
Be a hero! Be a hero!<br />
The power that you have is here<br />
With courage, yes, you'll be a hero<br />
The future of the world is in your hands<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Stand Tall|Estou no Topo]]===<br />
[[File:OPE19.png|250px|thumb|The Series: XYZ]]<br />
In ''[[M19|Volcanion and the Mechanical Marvel]]'', this opening used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|XYZ}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estou no topo porque venço e conquisto<br />
Dou a volta quando tentas ganhar<br />
Somos um p'ra o outro, eu não desisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Estou no topo porque venço e conquisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I'm at the top because I win and I conquer<br />
I turn around when you try to win<br />
We're one to another, I don't give up<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!<br />
<br />
I'm at the top because I win and I conquer<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Sun|O sol de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE20.png|250px|thumb|Sun & Moon]]<br />
This opening was sung by Ana Regueiras and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Como é tão bom o calor a aquecer<br />
Cada dia que passa, é uma força que aumenta<br />
Queria uma vida mais lenta<br />
<br />
Yeah! Ao sol eu sou mais feliz (Sol de Alola)<br />
Dia após dia<br />
Eu sinto a liberdade<br />
<br />
Yeah! A aventura que eu quis<br />
Estamos aqui<br />
O destino é a amizade<br />
<br />
O Sol de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>How the heat is so good warming up<br />
Each day that goes by, it's a strength that increases<br />
I wanted a slower life<br />
<br />
Yeah! I'm happier under the Sun (Alola's Sun)<br />
Day after day<br />
I feel the freedom<br />
<br />
Yeah! The adventure I wanted<br />
We're here<br />
Destiny is friendship<br />
<br />
Alola's Sun is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Moon|A Lua de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE21.png|250px|thumb|Ultra Adventures]]<br />
<!-- This opening was sung by ??? --><br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
Estamos prontos<br />
P'ra história<br />
P'ro quente<br />
P'ra nunca desistir<br />
<br />
P'ro juntos<br />
P'ra glória<br />
P'ra frente<br />
E nós vamos conseguir<br />
<br />
Vem aí, enfim<br />
O destino vai-se cumprir<br />
A Lua de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
We are ready<br />
For the history<br />
For the hot<br />
To never give up<br />
<br />
For the together<br />
For the glory<br />
Forward<br />
And we will make it<br />
<br />
It's coming, at last<br />
The destiny will be fulfilled<br />
Alola's Moon is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Challenge of Life|Os desafios da vida]]===<br />
[[File:OPE22.png|250px|thumb|Os desafios da vida]]<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Vai! E aceita o desafio!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Vai! Vence como um campeão!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Dá-me a mão, seremos um!<br />
Triunfaremos juntos!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Nada para o nosso caminho!<br />
Juntos, mais fortes!<br />
Venceremos os desafios da vida!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> Go! And accept the challenge!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Go! Win like a champion!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Give me a hand, we'll be one!<br />
We will triumph together!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Nothing stops our way!<br />
Together, stronger!<br />
We will meet the challenges of life!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Journey Starts Today|A jornada começa agora]]===<br />
[[File:OPE23.png|thumb|250px|A jornada começa agora]]<br />
This opening was sung by Kheira and Rita Sasi and was written by Nuno Aragão.<br />
<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É um mundo gigante, mas sabes onde estou<br />
Faremos tudo juntos sempre e agora<br />
À descoberta confiamos um no outro<br />
Com amigos e aventuras a toda hora<br />
<br />
E seguimos estrada a fora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora</ab><br />
| <ab>It's a giant world, but you know where I am<br />
We'll do everything together always and now<br />
Discovering we trust each other<br />
With friends and adventures all the time<br />
<br />
And we follow the road out<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Always Safe|Sempre Seguro]]===<br />
[[File:M23 OPE.png|250px|thumb|Sempre Seguro]]<br />
This opening was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Passarinho, tenta voar<br />
Eu sei que o mundo pode intimidar<br />
Há um céu azul que espera por ti<br />
Vais aprender e eu confio em ti<br />
<br />
Tens de arriscar<br />
E vencerás<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Por grandes vendavais<br />
Pelo caos e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
E por altos e baixos<br />
Pelo medo e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
Sempre seguro<br />
<br />
Não há razão para chorar<br />
Não desistir, de novo tentar<br />
Se caíres, volta a levantar<br />
Sei que é coragem que vais encontrar<br />
<br />
Como luzes a brilhar<br />
És luz na noite<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Sempre seguro</ab><br />
| <ab>Little bird, try to fly<br />
I know the world can intimidate<br />
There is a blue sky waiting for you<br />
You will learn and I trust you<br />
<br />
You have to risk<br />
And you will win<br />
Close i will be<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Through great gales<br />
Through chaos over and over again<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
And through ups and downs<br />
Through fear again and again back<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
Always safe<br />
<br />
There is no reason to cry<br />
Don't give up, try again<br />
If you fall, get back up<br />
I know it's courage you'll find<br />
<br />
Like lights to shine<br />
You are light in the night<br />
I will be close<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Always safe</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Journey to Your Heart|Jornada do Teu Coração]]===<br />
[[File: OPE24.png|250px|thumb|Jornada do Teu Coração]]<br />
This song was sung by Helena Neto and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Leva-me numa jornada<br />
Escolhe-me a mim<br />
<br />
Seremos uma equipa sem igual<br />
E faremos tudo juntos<br />
Aprender, treinar, e nunca parar<br />
Vai! Vai! Vai!<br />
<br />
Aonde quer que vás eu também vou<br />
Na jornada do teu coração<br />
Do teu coração<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Take me on a journey<br />
Choose me<br />
<br />
We will be a team like no other<br />
And we will do everything together<br />
Learning, training, and never stopping<br />
Go! Go! Go!<br />
<br />
Wherever you go I will go, too<br />
On the journey of your heart<br />
Of your heart<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[With You|Contigo]]===<br />
[[File: OPE25.png|250px|thumb|Contigo]]<br />
This song was sung by Carolina Pinheiro and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Contigo eu vou de norte a sul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Trovões, raios caem em tons de azul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Felizes na jornada<br />
Superando a dura estrada<br />
<br />
Contigo eu vou de norte a sul<br />
Contigo!</ab><br />
| <ab>With you I will go from north to south<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Thunders, lightning strikes in shades of blue<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Happy on the journey<br />
Overcoming the tough road<br />
<br />
With you I will go from north to south<br />
With you!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
== Movie endings==<br />
===[[I'll Always Remember You|Eu Nunca Te Esquecerei]]===<br />
[[File:M10 EDE 01.png|250px|thumb|Eu Nunca Te Esquecerei]]<br />
This ending was sung by Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Todos os momentos que vivemos<br />
Tantas melodias entoadas<br />
Num fechar de olhos sei que estás aí<br />
Sem ti não quero pensar<br />
Tu és o meu lugar<br />
<br />
Serás sempre o meu herói<br />
Corajoso, és o nosso sol<br />
Essa luz vai-me ensinar<br />
Que p’ra vencer esta missão<br />
Sim, tu és inspiração<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei (para sempre)<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração (para sempre)<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Oh oh yeah, para sempre (para sempre)<br />
Hey yeah yeah yeah (para sempre)<br />
<br />
Oh, tu tiveste que sofrer<br />
Para podermos vencer<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Eu guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Nunca te esquecerei<br />
Eu nunca te esquecerei</ab><br />
| <ab>I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
All of the moments we lived<br />
Many melodies sung<br />
With a blink of an eye, I know you're here<br />
I don't wanna think without you<br />
You're my place<br />
<br />
Always be my hero<br />
Courageous, you're our sun<br />
This light will teach me<br />
That, in order to win this mission,<br />
Yes, you're an inspiration<br />
<br />
I'll never forget you (forever)<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart (forever)<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
Oh oh yeah, forever (forever)<br />
Hey yeah yeah yeah (forever)<br />
<br />
Oh, you had to suffer<br />
So we could win<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Living in the Shadow|Vivendo na Sombra]]===<br />
[[File:M10 EDE 02.png|250px|thumb|Vivendo na Sombra]]<br />
This endind was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil dizer<br />
Se alguém me conhece, é mesmo a valer<br />
Mas é mesmo assim<br />
Quando tu vives na sombra<br />
<br />
Às vezes é difícil saber o teu lugar<br />
Quando algo acontece sem poderes controlar<br />
É uma corrida rasca<br />
Vivendo na sombra<br />
<br />
Chegou a hora de escolher ou morrer<br />
Abre as asas, agora é a doer<br />
Serás capaz de lutar para vencer?<br />
<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to say<br />
If someone knows me, It's worth it<br />
But it's this way<br />
When you live in the shadow<br />
<br />
Sometimes it's hard to know your place<br />
When something happens out of control<br />
It's a ''rasca'' race<br />
Living in the shadow<br />
<br />
The time has come to choose or die<br />
Spread the wings, now it hurts<br />
Will you be capable of fighting to win?<br />
<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This is a Beautiful World|É Maravilhoso Viver]]===<br />
[[File:M11 EDE.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
[[File:M12 EDE 02.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
This ending was sung by Nelson Antunes and João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Dia-a-dia nos domina a rotina sem saber porquê<br />
Vivemos sem parar para pensar na vida que passa a correr<br />
Há todo um mundo lá fora, milagre para ver<br />
Com as cores do arco-íris, sinfonia a crescer<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver<br />
<br />
Há que celebrar todos os dias a beleza de aqui estar<br />
Saber o dom que é a vida e tudo o que se pode alcançar<br />
Lutamos juntos, iremos conseguir<br />
Unidos na amizade, vamos voltar a sentir<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Descobrir o mundo<br />
Estar grato a cada dia<br />
É uma aventura<br />
Que nos enche de magia<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Oh, yeah)<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Em teu redor<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Yeah, yeah)<br />
(maravilhoso viver)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, sim em teu redor<br />
É maravilhoso viver<br />
(maravilhoso viver)</ab><br />
| <ab>Day by day, the routine dominates us without knowing why<br />
We live without stopping to think about the life that's flowing<br />
There's a whole world out there, miracle to see<br />
With the rainbow colors, symphony growing<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live<br />
<br />
You have to celebrate the beauty from being here every day<br />
Knowing the life talent and everything you can reach<br />
We fight together, we'll make it<br />
Together in friendship, we'll feel again<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Disover the world<br />
Be grateful each day<br />
It's an adventure<br />
That fills us with magic<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Oh, yeah)<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Look around<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Yeah, yeah)<br />
(wonderful to live)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, yes, around<br />
It's wonderful to live<br />
(wonderful to live)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[If We Only Learn|Aprendendo a Confiar]]===<br />
[[File:M12 EDE 01.png|250px|thumb|Aprendendo a Confiar]]<br />
This ending was sung by Vítor Peixeiro.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu vi o futuro e o futuro já chegou<br />
Vou cantar para as crianças que o tempo abandonou<br />
Juntando as nossas vozes sermos multidão<br />
Unidos na verdade, cantando esta canção!<br />
<br />
O mundo tem mais luz<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Perdes a coragem na desilusão?<br />
Sentes-te sozinho sem ninguém a dar-te a mão?<br />
Terás a bravura capaz de superar?<br />
Na dificuldade estou aqui para te ajudar!<br />
<br />
O mundo tem mais cor<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer!<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Escuta a tua voz baixinho<br />
A verdade é o teu caminho<br />
Nunca ficarás sozinho<br />
Estou aqui<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a confiar</ab><br />
| <ab>I saw the future and the future has already came<br />
I'll sing to the children which were abandoned by time<br />
Uniting our voices we'll be a crowd<br />
United in truth, singing this song!<br />
<br />
The world has more light<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Do you lose the courage in disillusion?<br />
Do you feel alone with no one to give you a hand?<br />
Will you have the bravery capable of overcoming?<br />
I'm here to help you when you're in trouble!<br />
<br />
The world has more color<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win!<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Listen to your silence voice<br />
The truth is your way<br />
You'll never be alone<br />
I'm here<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to<br />
Learning to trust<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to trust</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Believe in You|Eu Acredito em Ti]]===<br />
[[File:M13 EDE.png|250px|thumb|Eu Acredito em Ti]]<br />
This ending was sung by João Guimarães and Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|HGSS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Quem é resposta às minhas preces?<br />
Porto de abrigo sim na solidão?<br />
Meu aconchego de braços abertos és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Onde me escondo quando há tempestade?<br />
O meu refúgio se tudo é demais?<br />
A minha fé que me faz ter vontade és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Acredito em ti.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Estive quase a cair e sem saber.<br />
Deste-me a tua mão para me agarrar.<br />
Quase desesperei, mas contigo pude ver.<br />
Sim, ver.<br />
<br />
Eu sei que sempre estiveste aí.<br />
Conheço o teu olhar.<br />
Não viveria feliz sem te ter aqui.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
Eu acredito em ti.</ab><br />
| <ab>Who's the answer to my prayers?<br />
A shelter, yes, on solitude?<br />
My cosiness with open arms is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Where do I hide when there's a storm?<br />
My shelter if everything is too much?<br />
My faith that makes me have will is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
I was about to fall and I didn't know.<br />
You gave me your hand to help me.<br />
I almost despaired, but with you I could see.<br />
Yes, see.<br />
<br />
I know you've always been there.<br />
I know your look.<br />
I wouldn't live happily is you weren't here.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
I believe in you.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Follow Your Star|Segue a Tua Estrela]]===<br />
[[File:M14 Zekrom EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Ideals Mix)]]<br />
[[File:M14 Reshiram EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Truth Mix)]]<br />
The "Truth Mix" of this ending was sung by Sissi Martins and the "Ideals Mix" was sung by Samuel Albuquerque.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>O céu vais alcançar<br />
Sabendo acreditar<br />
Segue o teu coração<br />
O teu guia e razão<br />
Voarás além da lua<br />
A vitória será tua<br />
Não tenhas medo de escolher<br />
Tu vais vencer<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Saberás compreender<br />
O destino acontecer<br />
E em cada encruzilhada<br />
Verás que há uma chegada<br />
Continua a lutar<br />
Não podes desistir<br />
Não há como duvidar<br />
Vais conseguir<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela</ab><br />
| <ab>You'll reach the sky<br />
Knowing to believe<br />
Follow your heart<br />
Your guide and reason<br />
You'll fly beyond the moon<br />
The victory will be yours<br />
Don't have fear to choose<br />
You'll win<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
You'll know to comprehend<br />
Destiny happening<br />
And in each crossroad<br />
You'll see there's a finish line<br />
Continue fighting<br />
You can't give up<br />
There's no way to doubt<br />
You'll make it<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's All Inside of You|No Teu Coração]]===<br />
[[File:M15 EDE.png|250px|thumb|No Teu Coração]]<br />
This ending was sung by Diana Martinez.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Há um tempo em cada um de nós<br />
em que é tão difícil escutar a voz<br />
e o que fazer.<br />
Talvez virar as costas e fugir<br />
ou procurar coragem para reagir<br />
mas somente tu, poderás decidir.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Quando te sentes sozinho<br />
perdido e sem saber que caminho<br />
que há a escolher. Sim, escolher.<br />
Mantém a fé para acreditar<br />
há que ser forte e continuar<br />
a batalhar. Sem desanimar.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Sim, sê forte, tu fazes a diferença<br />
crê na tua sorte, tu tens de brilhar.<br />
Dá o teu melhor sem hesitar<br />
este é o momento, o teu lugar.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração.</ab><br />
| <ab>Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
There's a time of each one of us<br />
in which it's so hard to listen to the voice<br />
and what to do.<br />
Maybe turn the back and escape<br />
or find courage to react<br />
but noly you will be able to decide.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
When you feel alone<br />
lost and not knowing the way<br />
that you have to choose. Yes, choose.<br />
Keep the faith to believe<br />
you have to be strong and continue<br />
battling. Don't dishearten.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
Yes, be strong, you make the difference<br />
believe in your luck, you have to shine.<br />
Give your best without hesitating<br />
this is the moment, your place.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
And in your heart<br />
And in your heart<br />
And in your heart.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We're Coming Home|Vamos Voltar]]===<br />
[[File:M16 EDE.png|250px|thumb|Vamos Voltar]]<br />
This ending was sung by Sara Lima.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Sentamos na lua a contemplar<br />
e as estrelas sorriram a iluminar<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Cada etapa é uma amizade a acontecer<br />
E a magia está em lugares a conhecer<br />
Cruzamos o mar, olhamos o céu<br />
Cantamos canções e aconteceu<br />
Temos de ir, mas demos a volta ao mundo inteiro<br />
P'ra descobrir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Sentes o sol a brilhar para nós<br />
Vês a lua a apontar o caminho para nós<br />
O coração é o nosso guia, sim<br />
Iremos partir<br />
Em frente seguir<br />
<br />
Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Nós já vimos tudo nesta jornada<br />
Iremos voltar desta caminhada<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura (Estaremos a altura)<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar</ab><br />
| <ab>There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We sat on the moon contemplating<br />
and the stars smiled illuminating<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
Each stage is a friendship happening<br />
And magic is in places we didn't know<br />
We crossed the sea, looked at the sky<br />
We sang songs and it happened<br />
We have to go, but we've been around the whole world<br />
To discover<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
You feel the sun shining to us<br />
You see the moon pointing the way for us<br />
The heart is our guide indeed<br />
We'll leave<br />
We'll go ahead<br />
<br />
There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We've already seen everything on this journey<br />
We'll go back from this walk<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it (We'll be up to do it)<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Open My Eyes|Mostraste-me o Mundo]]===<br />
[[File:M17 EDE.png|250px|thumb|Mostraste-me o Mundo]]<br />
This ending was sung by Vânia Blubird and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
Depois de chorar, vou partir,<br />
Mas antes da hora de ir,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia,<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
Embora tenha de dizer adeus,<br />
... perto no meu coração,<br />
Cruzaste o céu num segundo,<br />
Mostraste-me o mundo.<br />
<br />
Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
A criança em mim já partiu,<br />
Um outro tempo surgiu,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia, (o meu guia)<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
</ab><br />
| <ab>Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
After crying, I'll leave,<br />
But before the time to go,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...<br />
And though I need to say goodbye,<br />
... close to my heart,<br />
You crossed the sky in a second, <br />
You showed me the world.<br />
<br />
Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
The child in me already left,<br />
A new time arose,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Every Side Of Me|Tu Entendes Quem Eu Sou]]===<br />
[[File:M18 EDE.png|250px|thumb|Tu Entendes Quem Eu Sou]]<br />
This ending was sung by Helena Neto and written by Carla Pinho.<br />
{{Schemetable|ORAS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Acreditei, que seria capaz,<br />
De viver num mundo que era só meu,<br />
Mas sem ti não sou nada,<br />
Porque juntos somos fortes tu e eu,<br />
Aprendi a ver, vais-te surpreender,<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam,<br />
E nos dão coragem.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.</ab><br />
| <ab>I believed, that I would be capable,<br />
To live in a world that was only mine,<br />
But without you I'm nothing,<br />
Because we're strong together you and me,<br />
I learned to see, you'll be surprised,<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us,<br />
And give us courage.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|I Choose You|Escolho-te a Ti}}===<br />
[[File:M20 EDE.png|250px|thumb|Escolho-te a Ti]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Reconheço<br />
Sem enganos<br />
Quem tu és no olhar<br />
Navegava aos confins deste mundo<br />
Só para te abraçar<br />
<br />
Longe ou perto<br />
Procuro o teu lugar<br />
Longe ou perto<br />
P'ra te encontrar<br />
Um sonho a brilhar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
É estranho<br />
Eu conheço-te<br />
Meu amigo, olá<br />
Escalamos a montanha mais alta<br />
E voltamos p'ra cá<br />
<br />
Eu procuro, procuro<br />
O meu lugar<br />
Procuro, procuro<br />
E quero estar<br />
Onde vais ficar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Viajando por aí <br />
A amizade não vai acabar <br />
O planeta a girar<br />
Juntos vamos ficar <br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti</ab><br />
| <ab>I recognize<br />
No mistakes<br />
Who you are by looking<br />
I'd sail to the ends of this world<br />
Just to hug you<br />
<br />
Far or close<br />
I'm looking for your place<br />
Far or close<br />
To find you<br />
A shining dream<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
It's weird<br />
I know you<br />
My friend, hello<br />
We climb the highest mountain<br />
And we come back here<br />
<br />
I look for, I look for<br />
My place<br />
I look for, I look for<br />
And I want to be<br />
Where you'll stay<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Traveling around<br />
The friendship will not end<br />
The planet spinning<br />
Together we will stay<br />
I choose you<br />
I choose you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|The Power of Us|O Poder de Nós}}===<br />
[[File:M21 EDE.png|250px|thumb|O Poder de Nós]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ficava só<br />
Lá atrás no tempo<br />
A ouvir a voz do vento<br />
<br />
Eu cresci<br />
E aprendi<br />
Quantos sonhadores<br />
Chegam p'ra viver um sonho<br />
<br />
E eu acredito<br />
No poder de nós<br />
Nós<br />
Eu acredito<br />
No poder de nós<br />
<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para correr<br />
Contigo a meu lado<br />
(Pronta p'ra correr, estou pronta)<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para vencer<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
<br />
Tantos sonhadores<br />
P'ra manter o sonho vivo porque eu...<br />
<br />
Acredito<br />
No poder de nós (no melhor de nós)<br />
(Norte, sul, este, oeste)<br />
Eu acredito no poder de nós (lado a lado)<br />
Eu e tu e nós</ab><br />
| <ab>I'd stay alone<br />
Way back in time<br />
Listening to the voice of the wind<br />
<br />
I grew up<br />
And I learned<br />
How many dreamers<br />
Are enough to live a dream<br />
<br />
And I believe<br />
In the power of us<br />
Us<br />
I believe<br />
In the power of us<br />
<br />
With you by my side<br />
I'm ready to run<br />
With you by my side<br />
(Ready to run, I'm ready)<br />
With you by my side<br />
I'm ready to win<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
<br />
So many dreamers<br />
To keep the dream alive because I...<br />
<br />
Believe<br />
In the power of us (in the best of us)<br />
(North, South, East, West)<br />
I believe in the power of us (side by side)<br />
Me and you and us</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Keep Evolving|Evoluindo]]===<br />
[[File:M22 EDE.png|250px|thumb|Evoluindo]]<br />
This ending was sung by Sissi Martins with backup vocals from Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tanto tempo eu vivi na escuridão<br />
Sou exército que guiei sem coração<br />
Senhor do meu próprio tempo<br />
Solitários dias em vão<br />
<br />
Uma vez que despertei, eu prometi<br />
(Amar a irmã e o meu irmão)<br />
Eu abdiquei do meu trono<br />
E parti<br />
O meu coração jurei<br />
Na esperança que sigam o que inspirei<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu<br />
Céu<br />
Céu<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu</ab><br />
| <ab>So long I lived in darkness<br />
I am an army that I guided without a heart<br />
Lord of my own time<br />
Lonely days in vain<br />
<br />
Once I woke up, I promised<br />
(To love sister and brother)<br />
I abdicated my throne<br />
And left<br />
My heart swore<br />
Hoping you follow what I inspired<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky<br />
Sky<br />
Sky<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[No Matter What|Seja O Que For]]===<br />
[[File:M23 EDE.png|250px|thumb|Seja O Que For]]<br />
This ending was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Sentes-te diferente<br />
E desajustado<br />
Nasceste p'ra brilhar e estar destacado<br />
(Nada há de errado)<br />
<br />
Há uma razão<br />
Nada é por acaso<br />
Agora juntos vemos a solução<br />
(Um amigo sempre à mão)<br />
<br />
E se pensas que algo há de errado<br />
E se sentes tudo mais pesado<br />
Que o sol de verão está sempre atrasado<br />
<br />
Darei cor ao teu céu cinza<br />
Vai brilhar e mais ousado<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
Nessa hora escura<br />
A força perdura<br />
Encontramos a saída e vamos além<br />
(Tudo vai ficar bem)<br />
<br />
Se o problema te faz vacilar<br />
Eu ajudo fazendo-te avançar<br />
Como armadura que vestes p'ra ganhar<br />
<br />
Eu caminho ao teu lado<br />
Pronta para te apoiar<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!</ab><br />
| <ab>You feel different<br />
And maladjusted<br />
You were born to shine and stand out<br />
(Nothing's wrong)<br />
<br />
There is a reason<br />
Nothing is by chance<br />
Now together we see the solution<br />
(A friend always at hand)<br />
<br />
And if you think something is wrong<br />
And if everything feels heavier<br />
That the summer sun is always late<br />
<br />
I will color your gray sky<br />
It will shine and bolder<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
In this dark hour<br />
The strength endures<br />
We find the way out and go further<br />
(Everything will be fine)<br />
<br />
If the problem makes you hesitate<br />
I help making you move forward<br />
Like armor you wear to win<br />
<br />
I walk beside you<br />
Ready to support you<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Insert songs==<br />
===[[Song of Zarude|Canção Zarude]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Canção Zarude]]<br />
This song was sung by Bernardo Gavina, Emanuel Oliveira and Nuno Aragão.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Reprsie====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Cantem, Zarude<br />
A Árvore é que nos une<br />
E é eterna<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Sing, Zarude<br />
The Tree is what unites us<br />
And it's eternal<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[My New Friends|Novos Amigos]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Novos Amigos]]<br />
This song was sung by Tiago Araújo.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Há tanto p'ra ver<br />
Lugares p'ra vos mostar<br />
Curtir, viver<br />
Sem ter de planear<br />
<br />
Tudo o que faço saberão fazer<br />
Nova amizade não se vai perder<br />
Não, não!<br />
<br />
Estar atentos<br />
Há tanto a aprender<br />
Contar com amigos<br />
Para nos proteger<br />
<br />
Se no caminho caíres, eu seguro<br />
Numa aventura, juntos no futuro<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Que o dia nunca acabe<br />
E disfrutar reunidos<br />
Oh oh<br />
Não há nada melhor<br />
Brincar, correr com amigos<br />
Com novos, com novos amigos<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
É tão bom partilhar<br />
Os bons momentos da vida<br />
Com novos, com novos amigos</ab><br />
| <ab>There is so much to see<br />
Places to show you<br />
Enjoy, live<br />
Without having to plan<br />
<br />
Everything I do you will know to do<br />
New friendship won't be lost<br />
No, no!<br />
<br />
Being aware<br />
There is so much to learn<br />
Relying on friends<br />
To protect us<br />
<br />
If on the way you fall, I'll hold<br />
On an adventure together in the future<br />
<br />
Oh oh oh<br />
May the day never end<br />
And enjoy together<br />
Oh oh<br />
There's nothing better<br />
Play, run with friends<br />
With new, with new friends<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
It's so good to share<br />
The good moments of life<br />
With new, with new friends</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==CD:s==<br />
===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon: Vamos Apanhá-los]]===<br />
====[[2.B.A. Master|Ser um Mestre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai! Vai! Auuh!<br />
<br />
Então queres ser o mestre Pokémon?<br />
<br />
Vou ser o mestre, vou aguentar o teste<br />
Vou ser o melhor destes Pokémons e<br />
Mais p'ra dar, poder ganhar<br />
Ser o mestre (oh oh oh)<br />
<br />
Habilidade tem que ter<br />
E não parar, vão ver<br />
Cento e cinquenta Pokémons eu<br />
Procurar e apanhar, sou mestre (Mestre Pokémon)<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando a minha história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Vai, yeah)<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Pokébola vai, vai! (Pokémon!)<br />
<br />
Tenho a insígnia, tenho a Pokébola<br />
Tenho agora Pikachu p'ra me ajudar a apanhar<br />
<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Treinando e fazendo sempre parte do fenómeno<br />
Ser um Pokémestre ícone, ah!<br />
O Team Rocket já cá canta!<br />
As formas diferentes vamos conhecer:<br />
Relva, Fogo, Solo, Chama, Eléctrico, <br />
Água, Pedra, Gelo, Voador, Lutador, Normal, Dragão e Micróbio<br />
E o Psíquico e o Fantasma<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Vou ser o Mestre) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Como já disse aqui,<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Vou ser um Mestre Pokémon<br />
<br />
Hmmm... é impressionante<br />
Alcançaste o Plateau<br />
Mas não és um herói<br />
Já estás pronto para derrotar a elite?<br />
Posso esperar que sobrevivas contra o teu rival?<br />
E não te esqueças<br />
Tens que apanhá-los<br />
Mostra-me o que vales<br />
<br />
Pokébola vai, vai! Pokébola vai!<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Yeah!) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história (escrever a nova história)<br />
Canta! Mestre Pokémon! Pokémon Mestre! Yeah! Yeah!<br />
(A minha história) Sempre inventando... Yeah! (Mestre Pokémon)<br />
Sempre inventando e a escrever a minha história<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Sempre inventando... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
Vou ser um Mestre Pokémon</ab><br />
| <ab>GO! GO! OOH!<br />
<br />
So you want to be the [[Pokémon Master|Pokémon master]]?<br />
<br />
I will be the master, I will take the test<br />
I'll be the best of these Pokémons and<br />
More to give, to be able to win<br />
Be the master (oh oh oh)<br />
<br />
Skill must have<br />
And don't stop, you will see<br />
[[Generation I|150 Pokémons]] I<br />
Search and catch, I'm a Master (Pokémon Master)<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing my story<br />
[[Poké Ball]] go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Go, yeah)<br />
It's all about Pokémon's [[evolution]]<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Poké Ball go, go! (Pokémon!)<br />
<br />
I have the [[badge]], I have the Poké Ball<br />
I now have {{AP|Pikachu}} to help me to catch<br />
<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Training and always part of the phenomenon<br />
Being an icon Pokémestre, ah!<br />
{{TRT}} is in the bag!<br />
The different forms we will know:<br />
{{t|Grass}}, {{t|Fire}}, {{t|Ground}}, {{t|Poison|Flame}}, {{t|Electric}},<br />
{{t|Water}}, {{t|Rock}}, {{t|Ice}}, {{t|Flying}}, {{t|Fighting}}, {{t|Normal}}, {{t|Dragon}} and {{t|Bug|Microbe}},<br />
And {{t|Psychic}} and {{t|Ghost}}!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (I'll be the Master) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story<br />
Poké Ball go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
As I said here,<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
I will be a Pokémon Master<br />
<br />
Hmmm... it's impressive<br />
You reached the [[Indigo Plateau|Plateau]]<br />
But you are not a hero<br />
Are you ready to defeat the [[Elite Four|elite]]?<br />
Can I expect you to survive against your [[rival]]?<br />
And don't forget<br />
You have to [[Gotta catch 'em all!|catch them]]<br />
Show me what you're worth<br />
<br />
Poké Ball go, go! Poké Ball go!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (Yeah!) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story (writing the new story)<br />
Sing! Pokémon Master! Master Pokémon! Yeah! Yeah!<br />
(My story) Always inventing... Yeah! (Pokémon Master)<br />
Always inventing and writing my story<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Always inventing... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
I will be a Pokémon Master</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Viridian City|A Cidade de Viridian]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou a caminho, a caminho<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
Para a cidade, vou a caminho, vou a caminho<br />
A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
Somos equipa, não nos cansamos de treinar<br />
A ficar mais forte, agora eu estou<br />
(a ficar mais forte, a ficar mais forte)<br />
Pela floresta temos um plano para entrar<br />
E Pokémons colecionar<br />
(Vamos apanhar, vamos apanhar)<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho vou encontrar<br />
Na cidade de Viridian (cidade de Viridian)<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
<br />
P'rá cidade, a caminho<br />
P'rá cidade<br />
Cidade Viridian<br />
<br />
Agora eu sei, novo horizonte já estou a ver (ver)<br />
Um dia voltarei a Pallet eu sei (eu sei)<br />
Vou-me tornar o melhor dos treinadores<br />
E o primeiro logo eu vou ser<br />
(o primeiro eu vou ser, eu vou ser o primeiro)<br />
<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor (eu sei de cor)<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
No caminho encontrar<br />
Vou a caminho de Viridian<br />
<br />
Vou a caminho... A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho<br />
Para a cidade... Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho eu vou encontrar (tenho que ser o primeiro)<br />
Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar (a caminho, a caminho)<br />
A caminho de Viridian (yeah! yeah!)<br />
Na Cidade de Viridian (p'rá cidade, p'rá cidade)<br />
P'rá cidade, p'rá cidade de Viridian<br />
A caminho de Viridian<br />
A caminho (p'rá cidade)<br />
Na Cidade de Viridian (a caminho)<br />
Viridian!</ab><br />
| <ab>I'm on my way, on my way<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
To the city, I'm on my way, I'm on my way<br />
On the way to Viridian<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
We are a team, we don't get tired of training<br />
Getting stronger, now I am<br />
(getting stronger, getting stronger)<br />
Through the [[Viridian Forest|forest]] we have a plan to enter<br />
And Pokémons collect<br />
(Let's catch, let's catch)<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find<br />
In [[Viridian City]] (Viridian City)<br />
I have friends to help me<br />
<br />
To the city, on the way<br />
For the city<br />
Viridian City<br />
<br />
Now I know, a new horizon I can already see (see)<br />
One day I will return to Pallet I know (I know)<br />
I will become the best of trainers<br />
And the first one I will be<br />
(the first I will be, I'll be the first)<br />
<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart (I know by heart)<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
On the way find<br />
I'm going to Viridian<br />
<br />
I'm on my way... On my way to Viridian<br />
I'm on my way<br />
To the city... In Viridian City<br />
I have friends to help me<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find (I have to be the first)<br />
In Viridian City<br />
I have friends to help me (on the way, on the way)<br />
On the way to Viridian (yeah! Yeah!)<br />
In Viridian City (to the city, to the city)<br />
To the city, to Viridian City<br />
On the way to Viridian<br />
On the way (to the city)<br />
In Viridian City (on the way)<br />
Viridian!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[What Kind of Pokémon Are You?|Mas Que Pokémon És Tu?]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vai! Yo!<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Fantasmagórico como o Gengar, será?<br />
Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Não me transformes num Insecto, pois<br />
A vitória é fácil para um Voador<br />
Boa sorte com Muk e o seu gás letal<br />
Um movimento errado e vais dar-te muito mal<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vamos lá!<br />
<br />
Maior que o Fogo: Vai Flareon!<br />
Vencendo o Gelo serás número um<br />
Água é melhor se ficares mais esperto<br />
Mewtwo a melhor aposta, certo?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Vamos lá!<br />
Hitmonlee é a chave para o teu humor<br />
Com o Geodude fazes Rock 'n' Roll (Yeah)<br />
Dratini vem primeiro se escolheres o Dragão<br />
Se queres vencer, a evolução é a solução<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Yeah, vamos lá!)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Na boa!<br />
<br />
Se treinares, tu vais conseguir<br />
Para seres um Mestre tu tens que insistir (insistir)<br />
É só dizer: Agora tenho que apanhar!<br />
Vou apanhar um Pokémon!<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Mas que Pokémon és tu?)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (revelar)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu (Ahm! Vamos lá!)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Ahm! São tantos os Pokémons)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Yo! Que Pokémon és tu? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Não me transformes num Insecto<br />
Ahm! Estás a ver?<br />
Não sei qual és tu<br />
Vai Flareon! (Aham, boa!)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Yo! Vencendo o Gelo<br />
Melhor aposta: Mewtwo)</ab><br />
| <ab>I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Go! Yo!<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
{{t|Ghost|Ghostly}} like {{p|Gengar}}, maybe?<br />
{{t|Electric|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the {{t|Grass|grass}} by a {{p|Marowak}}<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Don't turn me into a {{t|Bug|bug}}, because<br />
Victory is easy for a {{t|Flying|Flyer}}<br />
Good luck with {{p|Muk}} and his {{m|Poison Gas|letal gas}}<br />
One wrong move and you're going to get really bad<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Let's go!<br />
<br />
Bigger than {{t|Fire}}: Go {{p|Flareon}}!<br />
Beating {{t|Ice}} you will be number one<br />
{{t|Water}} is better if you get smarter<br />
{{p|Mewtwo}} the best bet, right?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Let's go!<br />
Hitmonlee is the key to your mood<br />
With {{p|Geodude}} you do {{t|Rock}} 'n' Roll (Yeah)<br />
{{p|Dratini}} comes first if you choose {{t|Dragon}}<br />
If you want to win, [[evolution]] is the solution<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal? (Yeah, let's go!)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Okay!<br />
<br />
If you train, you will succeed<br />
To be a Master you have to insist (insist)<br />
Just say: Now I have to catch!<br />
I'm going to catch a Pokémon!<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Which Pokémon are you?)<br />
What secrets are there to reveal? (reveal)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are (Ahm! Let's go!)<br />
What secrets are there to reveal? (Ahm! There are so many Pokémons)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Yo! Which Pokémon are you? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
Don't turn me into a bug<br />
Ahm! See?<br />
I don't know which you are<br />
Go {{p|Flareon}}! (Yeah, good!)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
({{t|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the grass for a Marowak)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Beating {{t|Ice}}<br />
The best bet: {{p|Mewtwo}})</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[My Best Friends|Os Meus Melhores Amigos]]====<br />
This song was sung by Ricardo Spínola.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Vamos ter novas aventuras<br />
Tanto perigo temos pela frente<br />
Mas nós dois, sem nunca termos medo<br />
Sempre juntos a vencer o mal assim<br />
Não há que temer. E unidos assim<br />
Lutando o mal que estará p'ra vir<br />
Tentar conquistar o que se perdeu<br />
Só tu e eu<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
(Yeah) É bom sentir a amizade<br />
Como um sol que teima em brilhar e faz<br />
A gente sorrir, pois vão existir<br />
Amigos assim<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Ainda lembro o momento<br />
Nunca esqueci a cor do teu sorriso<br />
Depois unimos o destino<br />
P'ra sempre bons amigos nós vamos ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser</ab><br />
| <ab>I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
Let's have new adventures<br />
So much danger ahead<br />
But the two of us, without ever being afraid<br />
Always together to overcome evil like this<br />
There is no need to fear. And united like that<br />
Fighting the evil that will come<br />
Trying to conquer what was lost<br />
Only you and me<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
(Yeah) It's good to feel the friendship<br />
Like a sun that insists on shining and makes<br />
Us smile, because there will be<br />
Friends like that<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I still remember the moment<br />
I never forgot the color of your smile<br />
Then we join the destiny<br />
For always good friends we will be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Everything Changes|Tudo Muda]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bate forte o teu coração<br />
Um tiquetaque no ar é emoção!<br />
Tu sentes evoluir<br />
A energia que te faz existir<br />
Tudo vai mudar e tu também<br />
Tudo o que conquistares<br />
Transforma-te em alguém<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Se tu não olhares para trás<br />
Não sentes a falta que te faz (que te faz)<br />
<br />
A tua sorte vais tentar<br />
Como num jogo de dados apostar<br />
(oh e tu apostaste)<br />
<br />
E a cada passo que tu dás<br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
E a cada passo que tu dás <br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Tem que mudar! (muda, muda)<br />
Tem que mudar...<br />
Oh! Tudo muda (muda, muda)<br />
Tem que, tem que, tem que, tem que, tem que mudar!<br />
<br />
Oh, tu sabes que tem que mudar (muda, muda)<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar (tudo tem que mudar)<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Tem que mudar... (muda, muda)<br />
Com o tempo<br />
(Muda, muda)<br />
Tem que mudar... <br />
(Muda, muda)</ab><br />
| <ab>Beats hard your heart<br />
A tick-tack in the air is emotion!<br />
You feel evolving<br />
The energy that makes you exist<br />
Everything will change and so will you<br />
Everything you conquer<br />
Turns you into somebody<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
If you don't look back<br />
Don't miss what makes you (makes you)<br />
<br />
Your luck will try<br />
Like betting on a game of dice<br />
(oh and you bet)<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
It has to change! (change, change)<br />
It has to change...<br />
Oh! Everything changes (changes, changes)<br />
It has to, it has to, it has to, it has to change!<br />
<br />
Oh, you know it has to change (change, change)<br />
Everything will change anywhere (everything has to change)<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
It has to change... (change, change)<br />
With time<br />
(Change, change)<br />
It has to change...<br />
(Change, change)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|A Hora Chegou (O Adeus de Pikachu)]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou-te deixar<br />
Mas sei que eu não vou esquecer<br />
Quis um dia o destino, com a amizade<br />
A nós os dois unir<br />
<br />
Estivemos sempre lado a lado<br />
E pensei que seria até ao fim<br />
Mas eu sem ti ao pé de mim<br />
Sinto que o meu caminho já não tem destino<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Se tem que ser, assim será<br />
Vão ficar as lembranças dos momentos<br />
Não vou esqueçer que um dia fui feliz<br />
Será mentira se eu disser<br />
Que sozinho vou seguir o meu caminho<br />
Mas se é melhor aqui ficar<br />
Vai ser o meu destino<br />
Vou ter de aceitar<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus</ab><br />
| <ab>I'll leave you<br />
But I know I won't forget<br />
One day I wanted fate, with friendship<br />
The two of us unite<br />
<br />
We were always side by side<br />
And I thought it would be until the end<br />
But I without you next to me<br />
I feel that my path has no destination<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
If it has to be, it will be<br />
It will remain the memories of the moments<br />
I will not forget that one day I was happy<br />
It will be a lie if I said<br />
That alone I will follow my way<br />
But if it's better to stay here<br />
It will be my destiny<br />
I'll have to accept it<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
I could cry saying goodbye to you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
A viagem começou, chegou a hora<br />
Os amigos vão dizer, é agora!<br />
Tu tens a força nas tuas mãos<br />
Eles vão evoluir<br />
Um mundo mágico para conquistar<br />
Podes ser um Mestre, é só tentar<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Quando enfrentares todos os perigos<br />
Vais poder contar com os amigos<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
A jornada é longa, eu sei<br />
Vai ser grande a emoção<br />
Muitos segredos desvendar<br />
Ser um grande Mestre Pokémon!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Começou a viagem, tens a resposta<br />
O Team Rocket vencer, é a tua aposta<br />
Tens o poder, tens o poder, tens o poder nas tuas mãos<br />
Oh yeah!<br />
Podes ser um Mestre é só querer... Oh yeah!<br />
Tens o poder, não há um minuto a perder...<br />
Oh yeah!</ab><br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, the time has come<br />
Friends will say, it's now! <br />
You have the strength in your hands<br />
They will evolve<br />
A magical world to conquer<br />
You can be a Master, just try<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
When you face all the dangers<br />
You will be able to count on friends<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
The journey is long, I know<br />
The emotion will be great<br />
Many secrets unravel<br />
To be a great Pokémon Master!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, you have the answer<br />
Beating Team Rocket, it's your bet<br />
You have the power, you have the power, you have the power in your hands<br />
Oh yeah!<br />
You can be a Master just want... Oh yeah!<br />
You have the power, there's not a minute to lose...<br />
Oh yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Double Trouble (Team Rocket)|Problemas a Dobrar (Team Rocket)]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist, Ricardo Afonso, Ricardo Spínola, Wanda Stuart and Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Giovanni:<br />
Daqui é o Chefe<br />
Isto é uma ordem!<br />
Eu quero o Pikachu, <br />
aqui e agora!<br />
<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O mundo queremos conquistar<br />
Problemas nós vamos criar<br />
Eu serei rei<br />
E eu rainha<br />
Mestre do crime vou ser<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
Provocar no mundo a devastação<br />
Reunir os povos da nossa nação<br />
Denunciar os males que o amor traz<br />
Sempre a conquistar, sempre, sempre mais<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket vamos, vamos descolar<br />
E tu prepara-te p'ra lutar<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O Team Rocket luta a favor do mal<br />
Comete loucuras por um Pokémon<br />
Sou tão malvada<br />
E eu, uma peste<br />
E fazem parte do meu plano mestre<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
E não desistiremos<br />
E sempre estaremos<br />
A fazer a coisa errada, eu sei<br />
E falsificaremos, só destruiremos<br />
Só pr'a apanharmos o Pikachu<br />
<br />
Jessie: Este é o nosso melhor plano de sempre, se permitem que o diga.<br />
James: Nem nós estragávamos este, Jessie<br />
Meowth: Vocês importam-se de se calar? Eles vêm aí!<br />
<br />
Vamos dar problemas...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
A Team Rocket está<br />
Pronta p'ra descolar!</ab><br />
| <ab>Giovanni:<br />
This is the Boss<br />
This is an order!<br />
I want Pikachu,<br />
here and now!<br />
<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
The world we want to conquer<br />
Trouble we'll create<br />
I will be king<br />
And I queen<br />
Master of crime I will be<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
To wreak havoc in the world<br />
To bring together the peoples of our nation<br />
To denounce the evils that love brings<br />
Always winning, always, always more<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket let's go, let's take off<br />
And you prepare to fight<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
<br />
Let's give trouble<br />
on the double [x2]<br />
<br />
Team Rocket fights for evil<br />
Do crazy things for a Pokémon<br />
I'm so mean<br />
And me, a pest<br />
And they are part of my master plan<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
Ah! Ah! Ah! Ah!<br />
<br />
And we won't give up<br />
And we will always be<br />
Doing the wrong thing, I know<br />
And we will tamper, we will only destroy<br />
Just to catch Pikachu<br />
<br />
Jessie: This is our best plan ever, if you let me say it.<br />
James: Neither we would spoil this one, Jessie<br />
Meowth: Do you mind shutting up? They're coming!<br />
<br />
Let's get in trouble...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket is<br />
Ready to take off!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Together Forever|Juntos Para Sempre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Tens sido um bom amigo<br />
Há tanto tempo estou contigo<br />
Ter tantos amigos faz-me ser feliz<br />
Não interessa quanto tempo<br />
Estaremos juntos sempre, podes crer<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
E nós dois a caminhar<br />
Sem ter rumo, sem parar<br />
E viver o poder que nos faz<br />
Amar assim<br />
Juntos para sempre viver<br />
A amizade nunca vai ter fim<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Ninguém nos vai poder separar<br />
Eu vou estar aqui, vou-te contar<br />
Contigo eu quero estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Eu tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar</ab><br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
You have been a good friend<br />
I've been with you for so long<br />
Having so many friends makes me happy<br />
It doesn't matter how long<br />
We'll always be together, believe me<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
And the two of us walking<br />
Without direction, without stopping<br />
And live the power that makes us<br />
Love like this<br />
Together forever to live<br />
Friendship will never end<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
No one will be able to tear us apart<br />
I will be here, I'll tell you<br />
I want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Misty's Song|Canção da Misty]]====<br />
This song was sung by Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tudo é silêncio a noite cai<br />
Aqui tão só, estou eu<br />
Pensamentos voam pelo ar<br />
Em ti eu fico a pensar<br />
Olho p'ra ti mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Procuro mil maneiras de dizer<br />
Sei que vou conseguir<br />
Mas os teus olhos eu tento evitar<br />
O teu olhar, o meu amar<br />
Olho p'ra ti, mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Mas, tu também vais sentir<br />
O amor que tanto sinto em mim<br />
Mas, até quando conseguir<br />
Tenho de fingir para o teu amor descobrir<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar (despedaçar)<br />
E é tão forte o meu desejo (o meu desejo)<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Que te amo...<br />
Quero dizer-te... Oh!<br />
E é tão forte o meu desejo... Aahm...<br />
<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Quero dizer-te<br />
Mas tenho medo...</ab><br />
| <ab>Everything is silence the night falls<br />
Here alone, I am<br />
Thoughts fly through the air<br />
I keep thinking about you<br />
I look at you but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I'm looking for a thousand ways to say<br />
I know I'll make it<br />
But your eyes I try to avoid<br />
Your look, my love<br />
I look at you, but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
But, you will also feel<br />
The love I feel so much in me<br />
But, even when<br />
I have to pretend for your love to find out<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter (shatter)<br />
And my desire is so strong (my desire)<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
That I love you...<br />
I want to tell you... Oh!<br />
And my desire is so strong... Aahm...<br />
<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I want to tell you<br />
But I'm afraid...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tenho de ser o melhor<br />
E isso eu sei<br />
Se eu acreditar<br />
Sei que vencerei<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Temos, temos, [[gotta catch 'em all|temos que apanhar]], Pokémon!<br />
<br />
Atravessar o mundo, p'ra conseguir<br />
Ver o poder que tu tens em ti<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um [[Pokémon Master|Pokémon Mestre]] que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''Nós já chegámos a meio<br />
E não nos estamos a portar nada mal<br />
Olha, "nós"! Quem está a trabalhar sou eu!<br />
Acabou a brincadeira, vamos continuar!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um Pokémon Mestre que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calma, respira, respira.<br />
Agora é sempre a abrir.<br />
Só faltam vinte e quatro.<br />
É que estamos muito próximos,<br />
Portanto... Atenção!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Uh!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar!<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(É tudo, pessoal!)'''<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Temos que apanhar... Pokémon!</ab><br />
| <ab>I have to be the best<br />
And I know that<br />
If I believe<br />
I know I will win<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, [[gotta catch 'em all]], Pokémon!<br />
<br />
Cross the world, to get<br />
See the power you have in you<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all,<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! Ow!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''We are halfway through<br />
And we're not behaving badly<br />
Look, "we"! I'm the one who's working!<br />
The game is over, let's continue!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calm down, breathe, breathe.<br />
Now it's always open.<br />
Only twenty-four to go.<br />
We are very close,<br />
So... Attention!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeow!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, huhh!<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! (yeeaahh!!)<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(That's all, folks!)'''<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all<br />
Gotta catch 'em all... Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You Can Do It (If You Really Try)|Tu és Capaz]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>De manhã ao acordar<br />
Um novo dia vai surgir<br />
À tua volta basta olhar<br />
Um caminho vai existir<br />
Não deixes nada para trás<br />
Vai em frente e tem fé<br />
É só seguir o caminho do sol<br />
<br />
Os desafios que venceste<br />
As lições que aprendeste<br />
Hoje tu és o melhor<br />
O teu prémio foi o maior<br />
E és tu o vencedor<br />
Aprendeste que o amor<br />
Tudo pode transformar<br />
E que o teu destino<br />
És tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
Escuta a voz do coração<br />
Agindo sempre com a razão<br />
E sendo assim tu terás paz<br />
Pois o teu destino és tu quem o faz<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, tu segues...)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (basta escutar)<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)</ab><br />
| <ab>In the morning upon waking<br />
A new day will arise<br />
Just look around you<br />
A path will exist<br />
Leave nothing behind<br />
Go ahead and have faith<br />
Just follow the path of the sun<br />
<br />
The challenges you overcame<br />
The lessons you learned<br />
Today you are the best<br />
Your prize was the biggest<br />
And you are the winner<br />
You learned that love<br />
Everything can transform<br />
And that your destiny<br />
You are the one who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Listen to the voice of the heart<br />
Always acting with reason<br />
And then you will have peace<br />
For your destiny is you who do it<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, you follow...)<br />
Your destiny is up to you (just listen)<br />
And so you learn how to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Totally Pokémon|Pokémon Total]]===<br />
====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu (Te Escolhi)]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#Pikachu_.28Te_Escolhi.29_2|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[All We Wanna Do|Nós Queremos a Felicidade]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Sem saber o que esperar<br />
Temos de subir para voltar... Hmm<br />
Obstáculos, sim vai haver<br />
Coragem, pois temos que vencer<br />
<br />
Invencíveis, nós vamos treinar, lutar<br />
A luz da alegria vai brilhar e vai-se espalhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Ooh! Alegria, 'tou feliz<br />
Amigos conto... É mesmo assim Uuuh! Yeah!<br />
Viajar por toda a parte<br />
Mas temos esta irmandade<br />
<br />
Viajantes loucos, somos nós, eu sei (eu sei)<br />
Há caminhos novos para nós, para nós!<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Vem connosco, vais gostar<br />
Prepara-te, nós vamos já (Yeeah!)<br />
Tu tens o perfil, vai ser tão baril<br />
Hey, malta, nós vamos lá! Yeeah!<br />
<br />
E nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar (encontrar)<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade (Uuuh, yeah!)<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar</ab><br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Not knowing what to expect<br />
We have to go up to get back... Hmm<br />
Obstacles, yes there will be<br />
Courage, because we have to win<br />
<br />
Invincible, we will train, fight<br />
The light of joy will shine and spread<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Ooh! Joy, I'm happy<br />
I count on friends... That's right Uuuh! Yeah!<br />
Traveling everywhere<br />
But we have this brotherhood<br />
<br />
Crazy travelers, it's us, I know (I know)<br />
There are new paths for us, for us!<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Come with us, you will like it<br />
Get ready, we'll go now (Yeeah!)<br />
You have the profile, it will be so cool<br />
Hey, guys, let's go! Yeeah!<br />
<br />
And we want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find (find)<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
We want to have happiness (Uuuh, yeah!)<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Game|O Jogo]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Coragem, nós queremos vencer<br />
Desejo, sempre concorrer<br />
Amigos, entramos na odisseia<br />
<br />
Bora, o caminho 'tá lá<br />
Em frente, cansativo será<br />
Gurreiros, a força está dentro de nós<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
É duro, é duro, isso nós sabemos<br />
Vitória, a vitória alcançaremos<br />
E vamos começar, tens de treinar<br />
Vais ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
Nós vamos-te desafiar<br />
Até ao fim vai ser exemplar<br />
Encontro esta grande rivalidade<br />
Ooh! Ooooh! Yeah, Yeah...<br />
<br />
'Tás comigo ('tás comigo e eu estou contigo)<br />
Irmãos sempre, isso sim<br />
Que cena, ai que frenesim!<br />
E ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Treinar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Avançar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Queremos lá chegar (ganhar)<br />
<br />
E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Correr! (nós vamos percorrer)<br />
E jogar! (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer)<br />
Nós vamos correr (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Nós vamos jogar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
O Pokémon vai triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer) nós vamos correr...<br />
(porque jogar nos dá prazer) nós vamos correr...<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão) nós vamos jogar...<br />
(às vezes sim, às vezes não) tu podes perder...<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer) tu podes ganhar<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
(às vezes sim, às vezes não)</ab><br />
| <ab>And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Courage, we want to win<br />
I wish, always compete<br />
Friends, we enter the odyssey<br />
<br />
Let's go, the path is there<br />
Ahead, tiring will be<br />
Gourreiros, the strength is within us<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
It's tough, it's tough, we know that<br />
Victory, victory we will achieve<br />
And let's start, you have to train<br />
You will be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
We will challenge you<br />
Until the end it will be exemplary<br />
I encounter this great rivalry<br />
Ooh! Ooooh! Yeah yeah...<br />
<br />
You're with me (you're with me and I'm with you)<br />
Brothers always, yes<br />
What a scene, what a frenzy!<br />
And be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Train... (train, train, train)<br />
Moving forward... (train, train, train)<br />
We want to get there (win)<br />
<br />
And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Run! (we will go through)<br />
And play! (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure)<br />
We will run (you don't always win, my brother)<br />
We will play (sometimes yes, sometimes not)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
The Pokémon will triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
(we will go through) we will run...<br />
(because playing gives us pleasure) we will run...<br />
(you don't always win, my brother) we will play...<br />
(sometimes yes, sometimes no) you can lose...<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure) you can win<br />
(you don't always win, my brother)<br />
(sometimes yes sometimes no)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[He Drives Me Crazy|Deixas-me Louca]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai-se perder, mas ele não me ouve<br />
Ele não me dá ouvidos, não<br />
Só quero ajudar<br />
E vou tentar<br />
Ai que coisa, tem de ser como ele quer!<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Aqui e ali, a correr, não para<br />
Não consigo perceber<br />
Estranho, ele é<br />
Pois, isso eu sei<br />
Tu diz-me o que é que eu hei de fazer<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Vais partir, eu bem sei, Ash Ketchum<br />
Um dia tu vais ver, pois é<br />
Estou farta, não te vou esperar, Ash Ketchum<br />
Sei que te vais, pois, arrepender (te vais, pois, arrepender)<br />
Um caminho triste ele vai ter (ter)<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)<br />
<br />
Não sei bem o que fazer (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)</ab><br />
| <ab>He's going to get lost, but he doesn't hear me<br />
He doesn't listen to me, no<br />
I just want to help<br />
And I will try<br />
Oh my, it has to be as he wants!<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
Here and there, running, he doesn't stop<br />
I can't understand<br />
Strange, he is<br />
Yeah, I know that<br />
You tell me what am i supposed to do<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
You're leaving, I know, Ash Ketchum<br />
One day you will see, oh yeah<br />
I'm sick, I won't wait for you, Ash Ketchum<br />
I know that you will therefore regret (you will therefore regret)<br />
A sad path he will have (have)<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)<br />
<br />
I'm not sure what to do (drives me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You & Me & Pokémon|Tu, Eu e Pokémon]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Esta magia que está no ar<br />
Docemente, neste sítio vai chegar<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu!<br />
<br />
Que luz deslumbrante!<br />
Que fraternidade!<br />
Em cima da montanha<br />
Nasce esta amizade<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
Nas águas nadam, nos céus a voar<br />
Lá estão comigo e vão sempre triunfar<br />
Podem queimar, podem gelar<br />
Em cada desafio, pois eles vão ganhar<br />
<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade! (Uuuh!)<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (oooh! oooh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só...<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar...<br />
Que grande esta amizade!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!</ab><br />
| <ab>This magic that is in the air<br />
Sweetly, in this place it will arrive<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am!<br />
<br />
What a dazzling light!<br />
What a fraternity!<br />
On top of the mountain<br />
This friendship is born<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
In the waters they swim, in the skies flying<br />
There they are with me and will always triumph<br />
They can burn, they can freeze<br />
In each challenge, they will win<br />
<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship! (Uuuh!)<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (oooh! Oooh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one...<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream...<br />
How great this friendship!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Biggest Part of My Life|O Melhor da Minha Vida]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#O Melhor da Minha Vida|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[Do Ya Really Wanna Play?|Queres Competir?]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
Eu vejo em ti, sim, sim...<br />
Que tu podes chegar e ganhar<br />
Tens que procurar em ti<br />
<br />
A força está lá, está sim<br />
Rapaz, tu vais melhorar, vais marcar<br />
Tu gostas muito de jogar<br />
<br />
Marcar pontos nos encontros<br />
Rapaz, eu vou-te ajudar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
Gostas é de competir<br />
<br />
O dia chegou, força!<br />
Contigo eu estou, tu vais lutar<br />
O destino é ganhar, ganhar!<br />
<br />
Nervosismo, nem penses!<br />
Tu és forte, vai rapaz!<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Ai, que jogo<br />
Como o fogo<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
<br />
Concorrente, para a frente<br />
Podes triunfar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (ooooh)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
Tens a força p'ra ganhar <br />
Pois um Mestre queres ser (queres ser)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (oooh yeah)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer</ab><br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
I see in you, yes, yes...<br />
That you can come and win<br />
You have to look in yourself<br />
<br />
The strength is there, it is<br />
Boy, you will improve, you will score<br />
You like to play a lot<br />
<br />
Scoring points in meetings<br />
Boy, I will help you<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
You like to compete<br />
<br />
The day has come, go!<br />
I am with you, you will fight<br />
The destiny is to win, win!<br />
<br />
Nervousness, don't even think!<br />
You are strong, go boy!<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Oh, what a game<br />
Like fire<br />
Do you want to improve (improve)<br />
<br />
Competitor, onward<br />
You can triumph<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (ooooh)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Do you want to improve (improve)<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (wants to be)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
Cause a Master you want to be (oooh yeah)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Song of Jigglypuff|Canção de Jigglypuff]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
A sorrir, a chorar, de bem ou mal estar<br />
A canção 'tá no ar<br />
E a mente vai sonhar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Sentes-te a afundar, queres lutar<br />
Este medo fatal tu vais superar<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção vai começar<br />
<br />
Ai, que encanto<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Desfesa, isso sim<br />
Bate, pois é assim<br />
Recuar, mas fingir<br />
Rápido, vais conseguir<br />
Pontapé, empurrão<br />
A força está na canção<br />
<br />
Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção já vai começar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma...<br />
A canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma</ab><br />
| <ab>This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
Smiling, crying, well or ill being<br />
The song is in the air<br />
And the mind will dream<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
You feel like you're sinking, you want to fight<br />
This fatal fear you will overcome<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song will start<br />
<br />
Oh, what a charm<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
Defence, yes<br />
Hit, that's how it is<br />
Back off, but pretend<br />
Quick, you'll make it<br />
Kick, push<br />
The strength is in the song<br />
<br />
This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song is about to start<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down...<br />
The song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Two Perfect Girls|Jenny e Joy]]====<br />
This song was sung by Luís Carvalho.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
A fidelidade prometo enfim<br />
Que vamos fazer? Devia escolher!<br />
Mas as duas são boas p'ra mim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Autoridade, a Jenny é<br />
Vai prender-me já e vou gostar bué<br />
Oh Jenny, eu vou-te mesmo amar<br />
Se isso for crime, pois eu vou pagar<br />
<br />
Beleza fardada, grande mulher<br />
Um coração sim, tu vais prender<br />
Jenny, eu não sou nenhum herói<br />
Eu gosto também... (eu gosto também)<br />
Eu gosto também da Enfermeira Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
É bem!<br />
<br />
Ó, Joy, eu vou chorar<br />
Pois só tu me poderás curar<br />
Ó, Joy, o prognóstico é mau<br />
Se não ficas cá vai ser fatal<br />
<br />
Ai, que calor, eu 'tou com febre<br />
Enfermeira, vais matar este germe<br />
Eu 'tou confuso e envergonhado<br />
Eu sou um bom rapaz... (ele é um bom rapaz)<br />
Eu sou um bom rapaz, com a Jenny eu sonho<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Está bem! Dá-lhe!<br />
Ó Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, tentei (tentei) e tentei (tentei)<br />
E na alma procurei (procurei)<br />
Mas eu vou esquecer, eu não quero escolher<br />
E nenhuma, pois não, eu quero perder!<br />
<br />
Eu parar, ou vou estoirar<br />
A coisa 'tá mal e vai acabar<br />
Amigo, bem me quer ou mal me quer<br />
Espera aí! (espera aí!)<br />
Espera aí!! (então espera aí!)<br />
Quem é aquela? Eu quero saber!<br />
Eu tenho de saber!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas há uma, não, duas<br />
Não, três, quatro, cinco, seis, sete...<br />
Há tantas raparigas p'ra mim<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
| <ab>Just one woman I want for me<br />
Fidelity I promise at last<br />
What are we going to do? You should choose!<br />
But the two are good for me<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Authority, Jenny is<br />
It will arrest me now and I will like it a lot<br />
Oh Jenny, I will really love you<br />
If this is a crime, because I will pay<br />
<br />
Beauty in uniform, great woman<br />
A heart yes, you will hold<br />
Jenny, I'm no hero<br />
I also like... (I also like)<br />
I also like Nurse Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
It's well!<br />
<br />
Oh, Joy, I'm going to cry<br />
For only you can heal me<br />
Oh, Joy, the prognosis is bad<br />
If you don't stay here it will be fatal<br />
<br />
Oh, how hot, I'm with a fever<br />
Nurse, you're going to kill this germ<br />
I'm confused and ashamed<br />
I'm a good boy... (he's a good boy)<br />
I'm a good boy, with Jenny I dream<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! OK! Give it!<br />
Oh Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, I tried (tried) and tried (tried)<br />
And in the soul I searched (I searched)<br />
But I'll forget, I don't want to choose<br />
And none, because no, I want to lose!<br />
<br />
I stop, or I will crash<br />
The thing is bad and will end<br />
Friend, it wants me good or do it wants me bad<br />
Wait a second! (wait a second!)<br />
Wait a second!! (so wait a second!)<br />
Who's that? I want to know!<br />
I have to know!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But there is one, no, two<br />
No, three, four, five, six, seven...<br />
There are so many girls for me<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Never Too Far From Home|Nunca Longe da Terra]]====<br />
This song was sung by Pedro Bargado.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tu és um treinador<br />
Um grande vencedor<br />
Tão longe tens que viajar<br />
Difícil deve ser<br />
Mas da terra não vais esquecer<br />
E isso tens que aguentar<br />
Os amigos vão-te apoiar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
E nunca te vou abandonar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Eu sei que tu tens que ter saudades<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
A fama já chegou<br />
Mas ninguém duvidou<br />
Qual o caminho<br />
Orgulho deves ter<br />
Pois chegaste, podes crer<br />
Mas se tristeza vais sentir<br />
Connosco tu irás sorrir<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
E da terra te vais lembrar!<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar (apoio darei)<br />
Há sempre alguém à espera (alguém à espera)<br />
E da terra te vais lembrar (te vais lembrar)<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar</ab><br />
| <ab>You are a trainer<br />
A great winner<br />
So far you have to travel<br />
Difficult it must be<br />
But you will not forget the land<br />
And that has to endure<br />
Friends will support you<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
And I will never abandon you<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
I know you have to miss someone<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Fame has arrived<br />
But nobody doubted<br />
Which way<br />
You must have pride<br />
Because you arrived, you can believe<br />
But if sadness you will feel<br />
With us you will smile<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
And the land you will remember!<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish (support I will give)<br />
There's always someone waiting (someone waiting)<br />
And the land you will remember (you will remember)<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokérap GS]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunflora}}, {{p|Igglybuff}}, {{p|Piloswine}}, {{p|Slugma}},<br />
{{p|Crobat}}, {{p|Politoed}}, {{p|Noctowl}}, {{p|Houndour}},<br />
{{p|Heracross}}, {{p|Natu}}, {{p|Tyrogue}}, {{p|Ariados}},<br />
{{p|Lugia}}, {{p|Steelix}}, {{p|Phanpy}}, {{p|Ampharos}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sudowoodo}}, {{p|Corsola}}, {{p|Teddiursa}}, {{p|Sneasel}}, <br />
{{p|Forretress}}, {{p|Mantine}}, {{p|Pichu}}, {{p|Larvitar}}, <br />
{{p|Hoothoot}}, {{p|Miltank}}, {{p|Totodile}}, {{p|Gligar}}, <br />
{{p|Lanturn}}, {{p|Skarmory}}, {{p|Spinarak}}, {{p|Tyranitar}}<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
{{p|Chikorita}}, {{p|Dunsparce}}, {{p|Aipom}}, {{p|Pupitar}},<br />
{{p|Porygon2}}, {{p|Cyndaquil}}, {{p|Elekid}}, {{p|Raikou}},<br />
{{p|Wobbuffet}}, {{p|Typhlosion}}, {{p|Granbull}}, (Pokémon!)<br />
{{p|Stantler}}, {{p|Espeon}}, {{p|Ledyba}}, {{p|Togepi}}<br />
<br />
Do teu poder, às vezes preciso<br />
E tu 'tás lá e vais ajudar (vais ajudar)<br />
Só eu e tu: grande magia<br />
Em canto incrível, que vai começar<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Qwilfish}}, {{p|Ho-Oh}}, {{p|Azumarill}}, {{p|Croconaw}},<br />
{{p|Snubbull}}, {{p|Ursaring}}, {{p|Yanma}}, {{p|Smoochum}},<br />
{{p|Slowking}}, {{p|Blissey}}, {{p|Scizor}}, {{p|Donphan}},<br />
{{p|Houndoom}}, {{p|Octillery}}, {{p|Wooper}}, {{p|Mareep}},<br />
{{p|Hitmontop}}, {{p|Marill}}, {{p|Umbreon}}, {{p|Bayleef}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunkern}}, {{p|Ledian}}, {{p|Girafarig}}, {{p|Murkrow}},<br />
{{p|Remoraid}}, {{p|Jumpluff}}, {{p|Quilava}}, {{p|Smeargle}},<br />
{{p|Swinub}}, {{p|Magcargo}}, {{p|Furret}}, {{p|Bellossom}}, <br />
{{p|Flaaffy}}, {{p|Entei}}, {{p|Meganium}}, {{p|Magby}}<br />
<br />
{{p|Xatu}}, {{p|Misdreavus}}, {{p|Togetic}}, {{p|Shuckle}},<br />
{{p|Quagsire}}, {{p|Pineco}}, {{p|Chinchou}}, {{p|Feraligatr}},<br />
{{p|Hoppip}}, {{p|Kingdra}}, {{p|Unown}}, {{p|Cleffa}}, (É o seu nome!)<br />
{{p|Suicune}}, {{p|Delibird}}, {{p|Sentret}}, {{p|Skiploom}}<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Canta!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br />
Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br />
Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br />
Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel,<br />
Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar,<br />
Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar,<br />
Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br />
Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br />
Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br />
Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br />
<br />
Of your power, sometimes I need<br />
And you're there and you will help (you will help)<br />
Just you and me: great magic<br />
In incredible song, which will start<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br />
Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br />
Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br />
Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br />
Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br />
Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br />
Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom,<br />
Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br />
<br />
Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br />
Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br />
Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa, (It's its name!)<br />
Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Sing!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Related articles==<br />
*[[Pokémon in Portugal]]<br />
<br />
{{-}}<br />
{{Themes}}<br />
{{-}}<br />
{{Project Music notice}}<br />
<br />
[[Category:Opening themes]]<br />
[[Category:Lists of anime themes]]</div>Otoashttps://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_European_Portuguese_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3793757List of European Portuguese Pokémon themes2023-09-06T16:28:40Z<p>Otoas: /* Ending version */</p>
<hr />
<div><div style="clear: right; float:right">__TOC__</div><br />
This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Portugal|European Portuguese}} dub of the [[Pokémon anime]]. The [[S10|tenth season]] used the {{so|Diamond and Pearl|English opening}}.<br />
<br />
==Openings==<br />
===[[Pokémon Theme|Tema Pokémon]]===<br />
The TV version was sung by André Maia, the Extended version was sung by Henrique Feist, and the Movie version was sung by Ricardo Afonso.<br />
[[File:OPE01.png|250px|left|thumb|Indigo League]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos!)<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all!)<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Extended version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>A minha forma de viver<br />
Nunca viu igual<br />
Sempre a fazer o bem<br />
E a vencer o mal<br />
<br />
Pelo mundo viajarei<br />
Tentando encontrar<br />
Um Pokémon e com o seu poder<br />
Tudo transformar<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Desafios vou encontrar<br />
E ter de enfrentar<br />
A lutar pelo meu lugar<br />
Todo dia eu vou estar<br />
<br />
Uma equipa vamos formar<br />
E a melhor que há<br />
Sempre juntos a vencer<br />
O sonho é poder<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Vou seguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Vamos apanhar!<br />
Um-Hum<br />
Vamos apanhar!<br />
Vamos apanhar!<br />
Yeah!<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>This my way of living<br />
Never seen the same<br />
Always making good<br />
And overcoming evil<br />
<br />
I will travel around the world<br />
Trying to encounter<br />
A Pokémon and with its power<br />
Transform everything<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
I'll encounter challenges<br />
I’ll have to face<br />
Fighting for my place<br />
I'll be every day<br />
<br />
We’ll form a team<br />
The best one<br />
Always together winning<br />
The dream is power<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Let’s catch!<br />
Um-Hum<br />
Let’s catch!<br />
Let’s catch!<br />
Yeah !<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 20 version====<br />
[[File:M20 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ricardo Ferreira with backup vocals from André Lacerda and Sara Madeira. It was written by João Guimarães, even though the lyrics from the {{wp|M01|first movie}} were used.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito,<br />
Maior que a imaginação!<br />
Apanhá-los é o meu jeito,<br />
Treiná-los é a minha missão!<br />
<br />
Andarei por toda parte,<br />
Pelos quatro cantos da Terra!<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte,<br />
E a força que ele encerra!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Desafios que eu encontrar,<br />
Com gosto enfrentarei!<br />
P'ra conquistar o meu lugar,<br />
Com coragem lutarei!<br />
<br />
Vem comigo, está na hora;<br />
Melhor equipa não há,<br />
O nosso sonho sem demora,<br />
Se realizará!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect,<br />
Bigger than the imagination!<br />
To catch them is my way,<br />
To train them is my mission!<br />
<br />
I’ll walk all around,<br />
In Earth’s four corners!<br />
For Pokémon to show the art,<br />
And the strength it conceals!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
Challenges that I find,<br />
I’ll face with pleasure,!<br />
To conquer my place,<br />
I'll fight with courage!<br />
<br />
Come with me, it’s the time;<br />
There’s no better team!<br />
Our dream, immediately;<br />
Will become true!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 22 version====<br />
[[File:M22 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira with backup vocals from Sissi Martins, Teresa Arcanjo and Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é a minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Pelos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
(A força que encerra)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho sem demora<br />
Se realizará<br />
(Se realizará)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
(Não há igual)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
(The strength it conceals)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
Challenges that I find<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
(Will become true)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
(There's none alike)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|Pokémon World|Mundo Pokémon}}===<br />
[[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br />
The TV version of this opening was never used in the European Portuguese dub, Pokémon Theme was used instead.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Orange}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ir sempre mais além<br />
Ter coragem p'ra vencer<br />
E arriscar, mas sem esquecer<br />
Que nada me detém<br />
Eu quero ir onde não há ninguém<br />
Bem p'ra lá dos outros<br />
Para aprender a comandar<br />
E o teu poder mais terrível usar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Saber os segredos e<br />
Curtir bué!<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Serás tu capaz de ser<br />
O melhor!<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver</ab><br />
| <ab>I wanna go always far beyond<br />
Have courage to win<br />
And risk, but without forgetting<br />
That nothing stops me<br />
I wanna go where there's nobody<br />
Far beyond the others<br />
To learn to command<br />
And use your most terrible power<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Know the secrets and<br />
Have lots of fun!<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Will you be capable of being<br />
The best!<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Johto]]===<br />
[[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br />
This opening was sung by Ricardo Afonso.<br />
<br />
For unknown reasons, this opening features a different composition and thus, different instrumental and lyrical ordering.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
Para ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que ir, a tentar!<br />
A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que ir, a trepar! <br />
Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
E sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
E queremos é merecer a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>Everyone wants to be a Master<br />
Everyone wants to shine<br />
Everyone wants to be faster<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! <br />
Each time, you're a little more stronger<br />
You have to climb! <br />
To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Everyone wants to be famous<br />
Everyone wants to get there<br />
We only want to have the victory<br />
Go, let's start<br />
<br />
So good, train! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar <br />
E sei que todos vão vencer!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>So good, training! You'll be a great athlete<br />
Go there, fighting! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
P'ra ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que tentar! A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que trepar! Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
Queremos só ter a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Aqui vou treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso (é o nosso!)<br />
Nós gostamos de viver (de viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
Este mundo é o nosso (o nosso, o nosso, yeah, yeah!)<br />
Nós gostamos de viver (oh, yeah, yeah!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar (apanhar!)<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver (viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer!</ab><br />
| <ab>Every one of us wants to be a Master<br />
Every one of us wants to shine<br />
Every one of us wants to be fast<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! Each time, you're a little stronger<br />
You have to climb! To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Every one of us wants to be famous<br />
Every one of us wants to get there<br />
We always want to have the victory<br />
Strength, let's start<br />
<br />
I'll train here! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours (is ours!)<br />
We like to live (to live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
This world is ours (ours, ours, yeah, yeah!)<br />
We like to live (oh, yeah, yeah!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them (catch!)<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live (live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Born to Be a Winner|És Um Campeão]]===<br />
[[File:OPE04.png|250px|thumb|Johto League Champions]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Bora lá!<br />
<br />
Cruzar o mar, subir o monte<br />
Ir onde ninguém foi (ninguém foi, ninguém foi)<br />
Alto gritar, a vida é fonte<br />
Com a força de um herói<br />
<br />
A aventura é aprender<br />
E pouco a pouco conquistar<br />
Vencer o prémio é saber<br />
Amar ou lutar<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Let's go!<br />
<br />
Cross the sea, climb the mount<br />
Go where no one's been (no one's been, no one's been)<br />
Shout loudly, life is source<br />
With the strength of a hero<br />
<br />
The adventure is about learning<br />
And little by little conquer<br />
Winning the prize is to know<br />
To love or to fight<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
To fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bora lá!<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon)<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Let's go!<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
Fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon!)<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
Fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Believe in Me|Ter Fé Em Mim]]===<br />
[[File:OPE05.png|250px|thumb|Master Quest]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
Desta luta nunca vamos fugir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim<br />
<br />
(Fé em mim)<br />
<br />
Eu sei que posso vencer<br />
Nunca senti nada assim<br />
Pokémon!<br />
Eu posso ser o campeão se tiver fé em mim<br />
Eu estou no Master Quest<br />
Master Quest!<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
We’ll never run away from this fight<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me<br />
<br />
(Faith in me)<br />
<br />
I know that I can win<br />
I never felt nothing like this<br />
Pokémon!<br />
I can be the champion if I have faith in me<br />
I’m on Master Quest<br />
Master Quest!<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim (Fé em mim)<br />
<br />
Eu estou no Master Quest<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me (Faith in me)<br />
<br />
I’m on Master Quest<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Wanna Be a Hero|Eu Quero Ser Um Herói]]===<br />
[[File:OPE06.png|250px|thumb|Advanced]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho. The ending used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Um míudo a viajar, <br />
Com o mundo para ver<br />
Não sei o que aí vem, <br />
mas a mim não vai vencer<br />
Há tanto p'ra aprender, <br />
combates p'ra ganhar,<br />
Lugares onde qualquer um desejaria estar<br />
<br />
Um passo em frente e aí vou eu...<br />
Começar tudo outra vez<br />
<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon Advanced!<br />
Aí vou eu!<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Só quero uma chance...<br />
E o futuro decidirá...<br />
Se é ou não um herói que aqui está...<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon!!</ab><br />
| <ab>A traveling kid, <br />
with the world to see<br />
I don't what will come, <br />
but it won't beat me<br />
There's so much to learn, <br />
battles to win,<br />
Places where anyone would wish to be<br />
<br />
A step ahead and there I go...<br />
Start all over again<br />
<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon Advanced!<br />
There I go!<br />
I wanna be a hero!<br />
I only want one chance...<br />
And the future will decide...<br />
If this over here is a hero or not...<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon!!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This Dream|Este Sonho]]===<br />
[[File:OPE07.png|250px|thumb|Advanced Challange]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Cada um terá de ouvir<br />
A sua voz e decidir.<br />
A batalha vai durar,<br />
E todos vão querer ganhar<br />
Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Each one will have to listen<br />
To their voice and decide.<br />
The battle will last,<br />
And everyone will want to win<br />
I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
Our voice we will make heard!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
We'll make you listen to our voice!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Unbeatable|Sou Imbatível]]===<br />
[[File:OPE08.png|250px|thumb|Advanced Battle]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
<br />
Com os amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Pelo mar, pela terra<br />
E pelos céus a voar<br />
Não sabemos quem ganha, mas vamos tentar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
Das estrelas e caminhos passados<br />
P'ra combater, vêm de todos os lados<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nesta batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
<br />
With friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
By sea, by land<br />
By the sky, flying<br />
We don't know who wins, but we'll try<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
From the stars and past roads<br />
To fight they come from all the places<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Com os amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nesta batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{OBP|Battle Frontier|dub|Fronteira de Batalha}}===<br />
[[File:OPE09.png|250px|thumb|Battle Frontier]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Emerald}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
É um combate p'ra ganhar ou perder<br />
São os amigos que fazes, que caminho escolher?<br />
<br />
Se tens coragem<br />
Segue a viagem<br />
Tens em ti a razão p'ra crescer<br />
<br />
Só terás de sonhar<br />
E o teu sonho realizar<br />
Na Fronteira de Batalha!<br />
Pokémon!<br />
<br />
O poder está em ti<br />
Encontra o teu destino<br />
Tens de ser genial<br />
Não podes jogar mal<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
It’s a battle to win or lose<br />
It's the friends you make, which road to choose?<br />
<br />
If you have courage<br />
Go on your trip<br />
You have in you the reason to grow<br />
<br />
You'll just have to dream<br />
And realize your dream<br />
In the Battle Frontier!<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is in you<br />
Find your destiny<br />
You have to be genious<br />
You can't play bad<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Be Heroes|Seremos Heróis]]===<br />
[[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br />
The TV version was sung by Raquel Rosmaninho, and the Movie version was sung by Vítor Peixeiro and João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Caminhar, sem parar,<br />
O destino alcançar.<br />
Em união, iremos combater.<br />
E vamos vencer!<br />
<br />
Seremos heróis,<br />
A aventura vai começar!<br />
P'ra sempre juntos,<br />
A amizade celebrar!<br />
<br />
Seremos heróis!<br />
Dimensão Combate<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Walk, don't stop<br />
Reach the destiny.<br />
Together, we'll fight.<br />
And we're going to win!<br />
<br />
We will be heroes,<br />
The adventure will start!<br />
Always together,<br />
Celebrate the friendship!<br />
<br />
We will be heroes!<br />
Combat Dimension<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Um novo dia para lutar<br />
A nova chama que irá ganhar (Pokémon!)<br />
Em união, vamos vencer<br />
Juntos nesta saga a combater!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Este é o momento, aqui e agora<br />
Mostra o que vales, chegou a hora<br />
É o teu destino e condição<br />
Eu vou contigo, dá-me a mão!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
A new day to fight<br />
The new flame that will win (Pokémon!)<br />
Together we'll win<br />
Fighting together in this saga!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
This is the moment, here and now<br />
Show that you're worth it, the time has come<br />
It's your destiny and condition<br />
I'll go with you, give me your hand!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
{{-}}<br />
<br />
===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Combate Renhido]]===<br />
[[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br />
This opening was sung by Catarina Pereira.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Combates Galácticos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it’s hard to know<br />
The way to follow.<br />
But inside of you you know you're strong.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Galactic Combats!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Às vezes é difícil ver,<br />
O destino acontecer.<br />
Mas quando souberes o caminho a seguir.<br />
Verás que é o momento de partir.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
A aventura está a começar!<br />
Em união, iremos lutar!<br />
Um mundo melhor depende de nós,<br />
Vamos erguer a nossa voz.<br />
<br />
Lutar!<br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Quando parece que estás sem rumo e sozinho,<br />
Logo encontras coragem p'ra seguir o teu caminho.<br />
Se tiveres fé p'ra acreditar,<br />
Que esta etapa vai passar.<br />
Os teus amigos estão aqui,<br />
A lutar p'ra te apoiar.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to know,<br />
The road to follow.<br />
But inside of you, you know you're storng.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Sometimes it's hard to see,<br />
The destiny happening.<br />
But when you know the road to follow.<br />
You'll see that's the moment to go.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
The adventure is starting!<br />
We'll fight together!<br />
A better world depends on us,<br />
Let's raise our voice.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
When it seems that you are adrift and alone,<br />
Soon you encounter courage to follow your way.<br />
If you have faith to believe,<br />
That this stage will pass.<br />
Your friends are here,<br />
Fighting to support you.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Carry On!|Vitória Conquistar!]]===<br />
[[File:OPE13.png|250px|thumb|Sinnoh League Victors]]<br />
This opening was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Fala-me de ti,<br />
Fala-me de mim,<br />
Fala-me de fé,<br />
De poder sonhar.<br />
Fala-me de amigos sempre juntos,<br />
O seu destino alcançar.<br />
<br />
Mostra a coragem p'ra vencer<br />
(Pokémon)<br />
Gritar bem alto,<br />
O céu merecer.<br />
<br />
O importante é nunca desistir,<br />
Lutar e ressurgir,<br />
Vitória conquistar,<br />
(Vencedores da Liga Sinnoh)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Talk about you,<br />
Talk about me,<br />
Talk about faith,<br />
About dreaming.<br />
Talk about friends always together,<br />
Reach their destiny.<br />
<br />
Show the courage to win<br />
(Pokémon)<br />
Shout loudly,<br />
Deserve the sky.<br />
<br />
It's impotant to never give up,<br />
Fight and reappear,<br />
Conquer victory,<br />
(Sinnoh League Victors)<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Black and White (song)|Preto e Branco]]===<br />
[[File:OPE14.png|250px|thumb|Black & White]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Teresa Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir o caminho,<br />
O tempo ou lugar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Segue o teu coração e verás.<br />
Que não é ganhar ou perder, mas saber escolher<br />
O caminho a seguir,<br />
Pokémon! </ab><br />
| <ab>It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
The time or place.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
Not everything is Black or White,<br />
Follow your heart and you'll see.<br />
That it’s not win or lose, but knowing how to choose<br />
The way to follow,<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir o caminho,<br />
E poder mudar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
<br />
Nem sempre é fácil<br />
Saber escolher.<br />
Guardar sentimentos,<br />
Ou deixá-los correr.<br />
Mas para todos chega o momento<br />
Quando a luz em ti é o alento.<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
<br />
Tantas escolhas,<br />
Como saber?<br />
Tantos lugares,<br />
Para onde ir?<br />
Que devo dizer?<br />
O que devo fazer?<br />
Estaremos juntos, eu e tu!<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!<br />
<br />
Dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
And be able to change.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
<br />
It's not always easy<br />
To know how to choose.<br />
Keep feelings,<br />
Or let them go.<br />
But for everyone there comes the moment<br />
When the light in you is the courage.<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
<br />
So many choices,<br />
How do we know?<br />
So many places,<br />
Where should we go?<br />
What should I say?<br />
What should I do?<br />
We'll be together, me and you!<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Rival Destinies (song)|Destinos Rivais]]===<br />
[[File:OPE15.png|250px|thumb|Rival Destinies]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira and Sissi Martins.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida afora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
<br />
É tão simples e real<br />
Tu tornas tudo tão especial<br />
Contamos um com o outro<br />
E assim seremos fortes<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
<br />
Não há razão para duvidar<br />
Sou melhor por contigo estar<br />
Nada nos pode impedir<br />
Unidos vamos conseguir<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, dou-te a minha mão<br />
Oooh ooh, tu dás-me a tua<br />
Oooh ooh, és a coragem<br />
Que me faz confiar<br />
Oooh ooh, em cada etapa<br />
Oooh ooh, e desafio<br />
Oooh ooh, estamos juntos<br />
P'ra tudo superar<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
Sempre prontos para avançar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
<br />
It’s so simple as real<br />
You make everything so special<br />
We count on one another<br />
And this way we'll be strong<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
<br />
There’s no reason to doubt<br />
I'm better because I'm with you<br />
Nothing can stop us<br />
Together we'll make it<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, I give you my hand<br />
Oooh ooh, you give me yours<br />
Oooh ooh, it's the courage<br />
That makes me trust<br />
Oooh ooh, in each stage<br />
Oooh ooh, and challenge<br />
Oooh ooh, we’re together<br />
To overcome everything<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Always ready to advance<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's Always You and Me|Iremos Triunfar]]===<br />
[[File:OPE16.png|250px|thumb|Adventures in Unova]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Ana Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nesta estrada<br />
Iremos vencer<br />
<br />
É o início que veio do fim<br />
Esta amizade nasceu assim<br />
E nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
<br />
Dás-me a coragem p'ra me libertar<br />
Conto contigo para me apoiar<br />
E não importa o caminho<br />
Estás aqui p'ra me ajudar<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos (Oh, yeah!)<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
(Iremos triunfar)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together on this road<br />
We'll win<br />
<br />
It's the start that came from the end<br />
This friendship was bron this way<br />
And we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
<br />
Give me the courage to let me free<br />
I count on you to support me<br />
And no matter the road<br />
You're here to help me<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Together forever (Oh, yeah!)<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
(We'll triumph)<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub OP 17|Tema Pokémon (Versão XY)]]===<br />
[[File:OPE17.png|250px|thumb|The Series: XY]]<br />
This opening was sung by André Lacerda and written by João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
(I’ll catch them all) <br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ro Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Be a Hero|Sê um Herói]]===<br />
[[File:OPE18.png|250px|thumb|The Series: XY - Kalos Quest]]<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Em busca da solução<br />
Ser o melhor na missão<br />
Estás destinado ao poder e à glória<br />
Tens tudo na tua mão<br />
Vai ser contada uma nova história<br />
<br />
Sê um herói! Sê um herói!<br />
O poder que tu tens está aqui<br />
Com coragem, sim, tu serás um herói<br />
O futuro do mundo está nas tuas mãos<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Searching for the solution<br />
Be the best in the mission<br />
You're destined for power and glory<br />
You have everything in your hand<br />
A new story will be told<br />
<br />
Be a hero! Be a hero!<br />
The power that you have is here<br />
With courage, yes, you'll be a hero<br />
The future of the world is in your hands<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Stand Tall|Estou no Topo]]===<br />
[[File:OPE19.png|250px|thumb|The Series: XYZ]]<br />
In ''[[M19|Volcanion and the Mechanical Marvel]]'', this opening used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|XYZ}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estou no topo porque venço e conquisto<br />
Dou a volta quando tentas ganhar<br />
Somos um p'ra o outro, eu não desisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Estou no topo porque venço e conquisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I'm at the top because I win and I conquer<br />
I turn around when you try to win<br />
We're one to another, I don't give up<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!<br />
<br />
I'm at the top because I win and I conquer<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Sun|O sol de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE20.png|250px|thumb|Sun & Moon]]<br />
This opening was sung by Ana Regueiras and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Como é tão bom o calor a aquecer<br />
Cada dia que passa, é uma força que aumenta<br />
Queria uma vida mais lenta<br />
<br />
Yeah! Ao sol eu sou mais feliz (Sol de Alola)<br />
Dia após dia<br />
Eu sinto a liberdade<br />
<br />
Yeah! A aventura que eu quis<br />
Estamos aqui<br />
O destino é a amizade<br />
<br />
O Sol de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>How the heat is so good warming up<br />
Each day that goes by, it's a strength that increases<br />
I wanted a slower life<br />
<br />
Yeah! I'm happier under the Sun (Alola's Sun)<br />
Day after day<br />
I feel the freedom<br />
<br />
Yeah! The adventure I wanted<br />
We're here<br />
Destiny is friendship<br />
<br />
Alola's Sun is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Moon|A Lua de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE21.png|250px|thumb|Ultra Adventures]]<br />
<!-- This opening was sung by ??? --><br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
Estamos prontos<br />
P'ra história<br />
P'ro quente<br />
P'ra nunca desistir<br />
<br />
P'ro juntos<br />
P'ra glória<br />
P'ra frente<br />
E nós vamos conseguir<br />
<br />
Vem aí, enfim<br />
O destino vai-se cumprir<br />
A Lua de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
We are ready<br />
For the history<br />
For the hot<br />
To never give up<br />
<br />
For the together<br />
For the glory<br />
Forward<br />
And we will make it<br />
<br />
It's coming, at last<br />
The destiny will be fulfilled<br />
Alola's Moon is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Challenge of Life|Os desafios da vida]]===<br />
[[File:OPE22.png|250px|thumb|Os desafios da vida]]<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Vai! E aceita o desafio!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Vai! Vence como um campeão!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Dá-me a mão, seremos um!<br />
Triunfaremos juntos!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Nada para o nosso caminho!<br />
Juntos, mais fortes!<br />
Venceremos os desafios da vida!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> Go! And accept the challenge!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Go! Win like a champion!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Give me a hand, we'll be one!<br />
We will triumph together!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Nothing stops our way!<br />
Together, stronger!<br />
We will meet the challenges of life!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Journey Starts Today|A jornada começa agora]]===<br />
[[File:OPE23.png|thumb|250px|A jornada começa agora]]<br />
This opening was sung by Kheira and Rita Sasi and was written by Nuno Aragão.<br />
<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É um mundo gigante, mas sabes onde estou<br />
Faremos tudo juntos sempre e agora<br />
À descoberta confiamos um no outro<br />
Com amigos e aventuras a toda hora<br />
<br />
E seguimos estrada a fora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora</ab><br />
| <ab>It's a giant world, but you know where I am<br />
We'll do everything together always and now<br />
Discovering we trust each other<br />
With friends and adventures all the time<br />
<br />
And we follow the road out<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Always Safe|Sempre Seguro]]===<br />
[[File:M23 OPE.png|250px|thumb|Sempre Seguro]]<br />
This opening was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Passarinho, tenta voar<br />
Eu sei que o mundo pode intimidar<br />
Há um céu azul que espera por ti<br />
Vais aprender e eu confio em ti<br />
<br />
Tens de arriscar<br />
E vencerás<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Por grandes vendavais<br />
Pelo caos e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
E por altos e baixos<br />
Pelo medo e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
Sempre seguro<br />
<br />
Não há razão para chorar<br />
Não desistir, de novo tentar<br />
Se caíres, volta a levantar<br />
Sei que é coragem que vais encontrar<br />
<br />
Como luzes a brilhar<br />
És luz na noite<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Sempre seguro</ab><br />
| <ab>Little bird, try to fly<br />
I know the world can intimidate<br />
There is a blue sky waiting for you<br />
You will learn and I trust you<br />
<br />
You have to risk<br />
And you will win<br />
Close i will be<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Through great gales<br />
Through chaos over and over again<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
And through ups and downs<br />
Through fear again and again back<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
Always safe<br />
<br />
There is no reason to cry<br />
Don't give up, try again<br />
If you fall, get back up<br />
I know it's courage you'll find<br />
<br />
Like lights to shine<br />
You are light in the night<br />
I will be close<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Always safe</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Journey to Your Heart|Jornada do Teu Coração]]===<br />
[[File: OPE24.png|250px|thumb|Jornada do Teu Coração]]<br />
This song was sung by Helena Neto and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Leva-me numa jornada<br />
Escolhe-me a mim<br />
<br />
Seremos uma equipa sem igual<br />
E faremos tudo juntos<br />
Aprender, treinar, e nunca parar<br />
Vai! Vai! Vai!<br />
<br />
Aonde quer que vás eu também vou<br />
Na jornada do teu coração<br />
Do teu coração<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Take me on a journey<br />
Choose me<br />
<br />
We will be a team like no other<br />
And we will do everything together<br />
Learning, training, and never stopping<br />
Go! Go! Go!<br />
<br />
Wherever you go I will go, too<br />
On the journey of your heart<br />
Of your heart<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[With You|Contigo]]===<br />
[[File: OPE25.png|250px|thumb|Contigo]]<br />
This song was sung by Carolina Pinheiro and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Contigo eu vou de norte a sul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Trovões, raios caem em tons de azul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Felizes na jornada<br />
Superando a dura estrada<br />
<br />
Contigo eu vou de norte a sul<br />
Contigo!</ab><br />
| <ab>With you I will go from north to south<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Thunders, lightning strikes in shades of blue<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Happy on the journey<br />
Overcoming the tough road<br />
<br />
With you I will go from north to south<br />
With you!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
== Movie endings==<br />
===[[I'll Always Remember You|Eu Nunca Te Esquecerei]]===<br />
[[File:M10 EDE 01.png|250px|thumb|Eu Nunca Te Esquecerei]]<br />
This ending was sung by Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Todos os momentos que vivemos<br />
Tantas melodias entoadas<br />
Num fechar de olhos sei que estás aí<br />
Sem ti não quero pensar<br />
Tu és o meu lugar<br />
<br />
Serás sempre o meu herói<br />
Corajoso, és o nosso sol<br />
Essa luz vai-me ensinar<br />
Que p’ra vencer esta missão<br />
Sim, tu és inspiração<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei (para sempre)<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração (para sempre)<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Oh oh yeah, para sempre (para sempre)<br />
Hey yeah yeah yeah (para sempre)<br />
<br />
Oh, tu tiveste que sofrer<br />
Para podermos vencer<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Eu guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Nunca te esquecerei<br />
Eu nunca te esquecerei</ab><br />
| <ab>I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
All of the moments we lived<br />
Many melodies sung<br />
With a blink of an eye, I know you're here<br />
I don't wanna think without you<br />
You're my place<br />
<br />
Always be my hero<br />
Courageous, you're our sun<br />
This light will teach me<br />
That, in order to win this mission,<br />
Yes, you're an inspiration<br />
<br />
I'll never forget you (forever)<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart (forever)<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
Oh oh yeah, forever (forever)<br />
Hey yeah yeah yeah (forever)<br />
<br />
Oh, you had to suffer<br />
So we could win<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Living in the Shadow|Vivendo na Sombra]]===<br />
[[File:M10 EDE 02.png|250px|thumb|Vivendo na Sombra]]<br />
This endind was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil dizer<br />
Se alguém me conhece, é mesmo a valer<br />
Mas é mesmo assim<br />
Quando tu vives na sombra<br />
<br />
Às vezes é difícil saber o teu lugar<br />
Quando algo acontece sem poderes controlar<br />
É uma corrida rasca<br />
Vivendo na sombra<br />
<br />
Chegou a hora de escolher ou morrer<br />
Abre as asas, agora é a doer<br />
Serás capaz de lutar para vencer?<br />
<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to say<br />
If someone knows me, It's worth it<br />
But it's this way<br />
When you live in the shadow<br />
<br />
Sometimes it's hard to know your place<br />
When something happens out of control<br />
It's a ''rasca'' race<br />
Living in the shadow<br />
<br />
The time has come to choose or die<br />
Spread the wings, now it hurts<br />
Will you be capable of fighting to win?<br />
<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This is a Beautiful World|É Maravilhoso Viver]]===<br />
[[File:M11 EDE.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
[[File:M12 EDE 02.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
This ending was sung by Nelson Antunes and João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Dia-a-dia nos domina a rotina sem saber porquê<br />
Vivemos sem parar para pensar na vida que passa a correr<br />
Há todo um mundo lá fora, milagre para ver<br />
Com as cores do arco-íris, sinfonia a crescer<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver<br />
<br />
Há que celebrar todos os dias a beleza de aqui estar<br />
Saber o dom que é a vida e tudo o que se pode alcançar<br />
Lutamos juntos, iremos conseguir<br />
Unidos na amizade, vamos voltar a sentir<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Descobrir o mundo<br />
Estar grato a cada dia<br />
É uma aventura<br />
Que nos enche de magia<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Oh, yeah)<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Em teu redor<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Yeah, yeah)<br />
(maravilhoso viver)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, sim em teu redor<br />
É maravilhoso viver<br />
(maravilhoso viver)</ab><br />
| <ab>Day by day, the routine dominates us without knowing why<br />
We live without stopping to think about the life that's flowing<br />
There's a whole world out there, miracle to see<br />
With the rainbow colors, symphony growing<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live<br />
<br />
You have to celebrate the beauty from being here every day<br />
Knowing the life talent and everything you can reach<br />
We fight together, we'll make it<br />
Together in friendship, we'll feel again<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Disover the world<br />
Be grateful each day<br />
It's an adventure<br />
That fills us with magic<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Oh, yeah)<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Look around<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Yeah, yeah)<br />
(wonderful to live)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, yes, around<br />
It's wonderful to live<br />
(wonderful to live)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[If We Only Learn|Aprendendo a Confiar]]===<br />
[[File:M12 EDE 01.png|250px|thumb|Aprendendo a Confiar]]<br />
This ending was sung by Vítor Peixeiro.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu vi o futuro e o futuro já chegou<br />
Vou cantar para as crianças que o tempo abandonou<br />
Juntando as nossas vozes sermos multidão<br />
Unidos na verdade, cantando esta canção!<br />
<br />
O mundo tem mais luz<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Perdes a coragem na desilusão?<br />
Sentes-te sozinho sem ninguém a dar-te a mão?<br />
Terás a bravura capaz de superar?<br />
Na dificuldade estou aqui para te ajudar!<br />
<br />
O mundo tem mais cor<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer!<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Escuta a tua voz baixinho<br />
A verdade é o teu caminho<br />
Nunca ficarás sozinho<br />
Estou aqui<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a confiar</ab><br />
| <ab>I saw the future and the future has already came<br />
I'll sing to the children which were abandoned by time<br />
Uniting our voices we'll be a crowd<br />
United in truth, singing this song!<br />
<br />
The world has more light<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Do you lose the courage in disillusion?<br />
Do you feel alone with no one to give you a hand?<br />
Will you have the bravery capable of overcoming?<br />
I'm here to help you when you're in trouble!<br />
<br />
The world has more color<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win!<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Listen to your silence voice<br />
The truth is your way<br />
You'll never be alone<br />
I'm here<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to<br />
Learning to trust<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to trust</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Believe in You|Eu Acredito em Ti]]===<br />
[[File:M13 EDE.png|250px|thumb|Eu Acredito em Ti]]<br />
This ending was sung by João Guimarães and Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|HGSS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Quem é resposta às minhas preces?<br />
Porto de abrigo sim na solidão?<br />
Meu aconchego de braços abertos és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Onde me escondo quando há tempestade?<br />
O meu refúgio se tudo é demais?<br />
A minha fé que me faz ter vontade és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Acredito em ti.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Estive quase a cair e sem saber.<br />
Deste-me a tua mão para me agarrar.<br />
Quase desesperei, mas contigo pude ver.<br />
Sim, ver.<br />
<br />
Eu sei que sempre estiveste aí.<br />
Conheço o teu olhar.<br />
Não viveria feliz sem te ter aqui.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
Eu acredito em ti.</ab><br />
| <ab>Who's the answer to my prayers?<br />
A shelter, yes, on solitude?<br />
My cosiness with open arms is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Where do I hide when there's a storm?<br />
My shelter if everything is too much?<br />
My faith that makes me have will is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
I was about to fall and I didn't know.<br />
You gave me your hand to help me.<br />
I almost despaired, but with you I could see.<br />
Yes, see.<br />
<br />
I know you've always been there.<br />
I know your look.<br />
I wouldn't live happily is you weren't here.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
I believe in you.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Follow Your Star|Segue a Tua Estrela]]===<br />
[[File:M14 Zekrom EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Ideals Mix)]]<br />
[[File:M14 Reshiram EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Truth Mix)]]<br />
The "Truth Mix" of this ending was sung by Sissi Martins and the "Ideals Mix" was sung by Samuel Albuquerque.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>O céu vais alcançar<br />
Sabendo acreditar<br />
Segue o teu coração<br />
O teu guia e razão<br />
Voarás além da lua<br />
A vitória será tua<br />
Não tenhas medo de escolher<br />
Tu vais vencer<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Saberás compreender<br />
O destino acontecer<br />
E em cada encruzilhada<br />
Verás que há uma chegada<br />
Continua a lutar<br />
Não podes desistir<br />
Não há como duvidar<br />
Vais conseguir<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela</ab><br />
| <ab>You'll reach the sky<br />
Knowing to believe<br />
Follow your heart<br />
Your guide and reason<br />
You'll fly beyond the moon<br />
The victory will be yours<br />
Don't have fear to choose<br />
You'll win<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
You'll know to comprehend<br />
Destiny happening<br />
And in each crossroad<br />
You'll see there's a finish line<br />
Continue fighting<br />
You can't give up<br />
There's no way to doubt<br />
You'll make it<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's All Inside of You|No Teu Coração]]===<br />
[[File:M15 EDE.png|250px|thumb|No Teu Coração]]<br />
This ending was sung by Diana Martinez.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Há um tempo em cada um de nós<br />
em que é tão difícil escutar a voz<br />
e o que fazer.<br />
Talvez virar as costas e fugir<br />
ou procurar coragem para reagir<br />
mas somente tu, poderás decidir.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Quando te sentes sozinho<br />
perdido e sem saber que caminho<br />
que há a escolher. Sim, escolher.<br />
Mantém a fé para acreditar<br />
há que ser forte e continuar<br />
a batalhar. Sem desanimar.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Sim, sê forte, tu fazes a diferença<br />
crê na tua sorte, tu tens de brilhar.<br />
Dá o teu melhor sem hesitar<br />
este é o momento, o teu lugar.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração.</ab><br />
| <ab>Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
There's a time of each one of us<br />
in which it's so hard to listen to the voice<br />
and what to do.<br />
Maybe turn the back and escape<br />
or find courage to react<br />
but noly you will be able to decide.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
When you feel alone<br />
lost and not knowing the way<br />
that you have to choose. Yes, choose.<br />
Keep the faith to believe<br />
you have to be strong and continue<br />
battling. Don't dishearten.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
Yes, be strong, you make the difference<br />
believe in your luck, you have to shine.<br />
Give your best without hesitating<br />
this is the moment, your place.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
And in your heart<br />
And in your heart<br />
And in your heart.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We're Coming Home|Vamos Voltar]]===<br />
[[File:M16 EDE.png|250px|thumb|Vamos Voltar]]<br />
This ending was sung by Sara Lima.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Sentamos na lua a contemplar<br />
e as estrelas sorriram a iluminar<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Cada etapa é uma amizade a acontecer<br />
E a magia está em lugares a conhecer<br />
Cruzamos o mar, olhamos o céu<br />
Cantamos canções e aconteceu<br />
Temos de ir, mas demos a volta ao mundo inteiro<br />
P'ra descobrir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Sentes o sol a brilhar para nós<br />
Vês a lua a apontar o caminho para nós<br />
O coração é o nosso guia, sim<br />
Iremos partir<br />
Em frente seguir<br />
<br />
Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Nós já vimos tudo nesta jornada<br />
Iremos voltar desta caminhada<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura (Estaremos a altura)<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar</ab><br />
| <ab>There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We sat on the moon contemplating<br />
and the stars smiled illuminating<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
Each stage is a friendship happening<br />
And magic is in places we didn't know<br />
We crossed the sea, looked at the sky<br />
We sang songs and it happened<br />
We have to go, but we've been around the whole world<br />
To discover<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
You feel the sun shining to us<br />
You see the moon pointing the way for us<br />
The heart is our guide indeed<br />
We'll leave<br />
We'll go ahead<br />
<br />
There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We've already seen everything on this journey<br />
We'll go back from this walk<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it (We'll be up to do it)<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Open My Eyes|Mostraste-me o Mundo]]===<br />
[[File:M17 EDE.png|250px|thumb|Mostraste-me o Mundo]]<br />
This ending was sung by Vânia Blubird and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
Depois de chorar, vou partir,<br />
Mas antes da hora de ir,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia,<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
Embora tenha de dizer adeus,<br />
... perto no meu coração,<br />
Cruzaste o céu num segundo,<br />
Mostraste-me o mundo.<br />
<br />
Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
A criança em mim já partiu,<br />
Um outro tempo surgiu,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia, (o meu guia)<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
</ab><br />
| <ab>Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
After crying, I'll leave,<br />
But before the time to go,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...<br />
And though I need to say goodbye,<br />
... close to my heart,<br />
You crossed the sky in a second, <br />
You showed me the world.<br />
<br />
Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
The child in me already left,<br />
A new time arose,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Every Side Of Me|Tu Entendes Quem Eu Sou]]===<br />
[[File:M18 EDE.png|250px|thumb|Tu Entendes Quem Eu Sou]]<br />
This ending was sung by Helena Neto and written by Carla Pinho.<br />
{{Schemetable|ORAS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Acreditei, que seria capaz,<br />
De viver num mundo que era só meu,<br />
Mas sem ti não sou nada,<br />
Porque juntos somos fortes tu e eu,<br />
Aprendi a ver, vais-te surpreender,<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam,<br />
E nos dão coragem.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.</ab><br />
| <ab>I believed, that I would be capable,<br />
To live in a world that was only mine,<br />
But without you I'm nothing,<br />
Because we're strong together you and me,<br />
I learned to see, you'll be surprised,<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us,<br />
And give us courage.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|I Choose You|Escolho-te a Ti}}===<br />
[[File:M20 EDE.png|250px|thumb|Escolho-te a Ti]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Reconheço<br />
Sem enganos<br />
Quem tu és no olhar<br />
Navegava aos confins deste mundo<br />
Só para te abraçar<br />
<br />
Longe ou perto<br />
Procuro o teu lugar<br />
Longe ou perto<br />
P'ra te encontrar<br />
Um sonho a brilhar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
É estranho<br />
Eu conheço-te<br />
Meu amigo, olá<br />
Escalamos a montanha mais alta<br />
E voltamos p'ra cá<br />
<br />
Eu procuro, procuro<br />
O meu lugar<br />
Procuro, procuro<br />
E quero estar<br />
Onde vais ficar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Viajando por aí <br />
A amizade não vai acabar <br />
O planeta a girar<br />
Juntos vamos ficar <br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti</ab><br />
| <ab>I recognize<br />
No mistakes<br />
Who you are by looking<br />
I'd sail to the ends of this world<br />
Just to hug you<br />
<br />
Far or close<br />
I'm looking for your place<br />
Far or close<br />
To find you<br />
A shining dream<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
It's weird<br />
I know you<br />
My friend, hello<br />
We climb the highest mountain<br />
And we come back here<br />
<br />
I look for, I look for<br />
My place<br />
I look for, I look for<br />
And I want to be<br />
Where you'll stay<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Traveling around<br />
The friendship will not end<br />
The planet spinning<br />
Together we will stay<br />
I choose you<br />
I choose you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|The Power of Us|O Poder de Nós}}===<br />
[[File:M21 EDE.png|250px|thumb|O Poder de Nós]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ficava só<br />
Lá atrás no tempo<br />
A ouvir a voz do vento<br />
<br />
Eu cresci<br />
E aprendi<br />
Quantos sonhadores<br />
Chegam p'ra viver um sonho<br />
<br />
E eu acredito<br />
No poder de nós<br />
Nós<br />
Eu acredito<br />
No poder de nós<br />
<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para correr<br />
Contigo a meu lado<br />
(Pronta p'ra correr, estou pronta)<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para vencer<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
<br />
Tantos sonhadores<br />
P'ra manter o sonho vivo porque eu...<br />
<br />
Acredito<br />
No poder de nós (no melhor de nós)<br />
(Norte, sul, este, oeste)<br />
Eu acredito no poder de nós (lado a lado)<br />
Eu e tu e nós</ab><br />
| <ab>I'd stay alone<br />
Way back in time<br />
Listening to the voice of the wind<br />
<br />
I grew up<br />
And I learned<br />
How many dreamers<br />
Are enough to live a dream<br />
<br />
And I believe<br />
In the power of us<br />
Us<br />
I believe<br />
In the power of us<br />
<br />
With you by my side<br />
I'm ready to run<br />
With you by my side<br />
(Ready to run, I'm ready)<br />
With you by my side<br />
I'm ready to win<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
<br />
So many dreamers<br />
To keep the dream alive because I...<br />
<br />
Believe<br />
In the power of us (in the best of us)<br />
(North, South, East, West)<br />
I believe in the power of us (side by side)<br />
Me and you and us</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Keep Evolving|Evoluindo]]===<br />
[[File:M22 EDE.png|250px|thumb|Evoluindo]]<br />
This ending was sung by Sissi Martins with backup vocals from Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tanto tempo eu vivi na escuridão<br />
Sou exército que guiei sem coração<br />
Senhor do meu próprio tempo<br />
Solitários dias em vão<br />
<br />
Uma vez que despertei, eu prometi<br />
(Amar a irmã e o meu irmão)<br />
Eu abdiquei do meu trono<br />
E parti<br />
O meu coração jurei<br />
Na esperança que sigam o que inspirei<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu<br />
Céu<br />
Céu<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu</ab><br />
| <ab>So long I lived in darkness<br />
I am an army that I guided without a heart<br />
Lord of my own time<br />
Lonely days in vain<br />
<br />
Once I woke up, I promised<br />
(To love sister and brother)<br />
I abdicated my throne<br />
And left<br />
My heart swore<br />
Hoping you follow what I inspired<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky<br />
Sky<br />
Sky<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[No Matter What|Seja O Que For]]===<br />
[[File:M23 EDE.png|250px|thumb|Seja O Que For]]<br />
This ending was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Sentes-te diferente<br />
E desajustado<br />
Nasceste p'ra brilhar e estar destacado<br />
(Nada há de errado)<br />
<br />
Há uma razão<br />
Nada é por acaso<br />
Agora juntos vemos a solução<br />
(Um amigo sempre à mão)<br />
<br />
E se pensas que algo há de errado<br />
E se sentes tudo mais pesado<br />
Que o sol de verão está sempre atrasado<br />
<br />
Darei cor ao teu céu cinza<br />
Vai brilhar e mais ousado<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
Nessa hora escura<br />
A força perdura<br />
Encontramos a saída e vamos além<br />
(Tudo vai ficar bem)<br />
<br />
Se o problema te faz vacilar<br />
Eu ajudo fazendo-te avançar<br />
Como armadura que vestes p'ra ganhar<br />
<br />
Eu caminho ao teu lado<br />
Pronta para te apoiar<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!</ab><br />
| <ab>You feel different<br />
And maladjusted<br />
You were born to shine and stand out<br />
(Nothing's wrong)<br />
<br />
There is a reason<br />
Nothing is by chance<br />
Now together we see the solution<br />
(A friend always at hand)<br />
<br />
And if you think something is wrong<br />
And if everything feels heavier<br />
That the summer sun is always late<br />
<br />
I will color your gray sky<br />
It will shine and bolder<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
In this dark hour<br />
The strength endures<br />
We find the way out and go further<br />
(Everything will be fine)<br />
<br />
If the problem makes you hesitate<br />
I help making you move forward<br />
Like armor you wear to win<br />
<br />
I walk beside you<br />
Ready to support you<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Insert songs==<br />
===[[Song of Zarude|Canção Zarude]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Canção Zarude]]<br />
This song was sung by Bernardo Gavina, Emanuel Oliveira and Nuno Aragão.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Reprsie====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Cantem, Zarude<br />
A Árvore é que nos une<br />
E é eterna<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Sing, Zarude<br />
The Tree is what unites us<br />
And it's eternal<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[My New Friends|Novos Amigos]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Novos Amigos]]<br />
This song was sung by Tiago Araújo.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Há tanto p'ra ver<br />
Lugares p'ra vos mostar<br />
Curtir, viver<br />
Sem ter de planear<br />
<br />
Tudo o que faço saberão fazer<br />
Nova amizade não se vai perder<br />
Não, não!<br />
<br />
Estar atentos<br />
Há tanto a aprender<br />
Contar com amigos<br />
Para nos proteger<br />
<br />
Se no caminho caíres, eu seguro<br />
Numa aventura, juntos no futuro<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Que o dia nunca acabe<br />
E disfrutar reunidos<br />
Oh oh<br />
Não há nada melhor<br />
Brincar, correr com amigos<br />
Com novos, com novos amigos<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
É tão bom partilhar<br />
Os bons momentos da vida<br />
Com novos, com novos amigos</ab><br />
| <ab>There is so much to see<br />
Places to show you<br />
Enjoy, live<br />
Without having to plan<br />
<br />
Everything I do you will know to do<br />
New friendship won't be lost<br />
No, no!<br />
<br />
Being aware<br />
There is so much to learn<br />
Relying on friends<br />
To protect us<br />
<br />
If on the way you fall, I'll hold<br />
On an adventure together in the future<br />
<br />
Oh oh oh<br />
May the day never end<br />
And enjoy together<br />
Oh oh<br />
There's nothing better<br />
Play, run with friends<br />
With new, with new friends<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
It's so good to share<br />
The good moments of life<br />
With new, with new friends</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==CD:s==<br />
===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon: Vamos Apanhá-los]]===<br />
====[[2.B.A. Master|Ser um Mestre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai! Vai! Auuh!<br />
<br />
Então queres ser o mestre Pokémon?<br />
<br />
Vou ser o mestre, vou aguentar o teste<br />
Vou ser o melhor destes Pokémons e<br />
Mais p'ra dar, poder ganhar<br />
Ser o mestre (oh oh oh)<br />
<br />
Habilidade tem que ter<br />
E não parar, vão ver<br />
Cento e cinquenta Pokémons eu<br />
Procurar e apanhar, sou mestre (Mestre Pokémon)<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando a minha história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Vai, yeah)<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Pokébola vai, vai! (Pokémon!)<br />
<br />
Tenho a insígnia, tenho a Pokébola<br />
Tenho agora Pikachu p'ra me ajudar a apanhar<br />
<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Treinando e fazendo sempre parte do fenómeno<br />
Ser um Pokémestre ícone, ah!<br />
O Team Rocket já cá canta!<br />
As formas diferentes vamos conhecer:<br />
Relva, Fogo, Solo, Chama, Eléctrico, <br />
Água, Pedra, Gelo, Voador, Lutador, Normal, Dragão e Micróbio<br />
E o Psíquico e o Fantasma<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Vou ser o Mestre) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Como já disse aqui,<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Vou ser um Mestre Pokémon<br />
<br />
Hmmm... é impressionante<br />
Alcançaste o Plateau<br />
Mas não és um herói<br />
Já estás pronto para derrotar a elite?<br />
Posso esperar que sobrevivas contra o teu rival?<br />
E não te esqueças<br />
Tens que apanhá-los<br />
Mostra-me o que vales<br />
<br />
Pokébola vai, vai! Pokébola vai!<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Yeah!) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história (escrever a nova história)<br />
Canta! Mestre Pokémon! Pokémon Mestre! Yeah! Yeah!<br />
(A minha história) Sempre inventando... Yeah! (Mestre Pokémon)<br />
Sempre inventando e a escrever a minha história<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Sempre inventando... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
Vou ser um Mestre Pokémon</ab><br />
| <ab>GO! GO! OOH!<br />
<br />
So you want to be the [[Pokémon Master|Pokémon master]]?<br />
<br />
I will be the master, I will take the test<br />
I'll be the best of these Pokémons and<br />
More to give, to be able to win<br />
Be the master (oh oh oh)<br />
<br />
Skill must have<br />
And don't stop, you will see<br />
[[Generation I|150 Pokémons]] I<br />
Search and catch, I'm a Master (Pokémon Master)<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing my story<br />
[[Poké Ball]] go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Go, yeah)<br />
It's all about Pokémon's [[evolution]]<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Poké Ball go, go! (Pokémon!)<br />
<br />
I have the [[badge]], I have the Poké Ball<br />
I now have {{AP|Pikachu}} to help me to catch<br />
<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Training and always part of the phenomenon<br />
Being an icon Pokémestre, ah!<br />
{{TRT}} is in the bag!<br />
The different forms we will know:<br />
{{t|Grass}}, {{t|Fire}}, {{t|Ground}}, {{t|Poison|Flame}}, {{t|Electric}},<br />
{{t|Water}}, {{t|Rock}}, {{t|Ice}}, {{t|Flying}}, {{t|Fighting}}, {{t|Normal}}, {{t|Dragon}} and {{t|Bug|Microbe}},<br />
And {{t|Psychic}} and {{t|Ghost}}!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (I'll be the Master) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story<br />
Poké Ball go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
As I said here,<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
I will be a Pokémon Master<br />
<br />
Hmmm... it's impressive<br />
You reached the [[Indigo Plateau|Plateau]]<br />
But you are not a hero<br />
Are you ready to defeat the [[Elite Four|elite]]?<br />
Can I expect you to survive against your [[rival]]?<br />
And don't forget<br />
You have to [[Gotta catch 'em all!|catch them]]<br />
Show me what you're worth<br />
<br />
Poké Ball go, go! Poké Ball go!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (Yeah!) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story (writing the new story)<br />
Sing! Pokémon Master! Master Pokémon! Yeah! Yeah!<br />
(My story) Always inventing... Yeah! (Pokémon Master)<br />
Always inventing and writing my story<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Always inventing... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
I will be a Pokémon Master</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Viridian City|A Cidade de Viridian]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou a caminho, a caminho<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
Para a cidade, vou a caminho, vou a caminho<br />
A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
Somos equipa, não nos cansamos de treinar<br />
A ficar mais forte, agora eu estou<br />
(a ficar mais forte, a ficar mais forte)<br />
Pela floresta temos um plano para entrar<br />
E Pokémons colecionar<br />
(Vamos apanhar, vamos apanhar)<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho vou encontrar<br />
Na cidade de Viridian (cidade de Viridian)<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
<br />
P'rá cidade, a caminho<br />
P'rá cidade<br />
Cidade Viridian<br />
<br />
Agora eu sei, novo horizonte já estou a ver (ver)<br />
Um dia voltarei a Pallet eu sei (eu sei)<br />
Vou-me tornar o melhor dos treinadores<br />
E o primeiro logo eu vou ser<br />
(o primeiro eu vou ser, eu vou ser o primeiro)<br />
<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor (eu sei de cor)<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
No caminho encontrar<br />
Vou a caminho de Viridian<br />
<br />
Vou a caminho... A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho<br />
Para a cidade... Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho eu vou encontrar (tenho que ser o primeiro)<br />
Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar (a caminho, a caminho)<br />
A caminho de Viridian (yeah! yeah!)<br />
Na Cidade de Viridian (p'rá cidade, p'rá cidade)<br />
P'rá cidade, p'rá cidade de Viridian<br />
A caminho de Viridian<br />
A caminho (p'rá cidade)<br />
Na Cidade de Viridian (a caminho)<br />
Viridian!</ab><br />
| <ab>I'm on my way, on my way<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
To the city, I'm on my way, I'm on my way<br />
On the way to Viridian<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
We are a team, we don't get tired of training<br />
Getting stronger, now I am<br />
(getting stronger, getting stronger)<br />
Through the [[Viridian Forest|forest]] we have a plan to enter<br />
And Pokémons collect<br />
(Let's catch, let's catch)<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find<br />
In [[Viridian City]] (Viridian City)<br />
I have friends to help me<br />
<br />
To the city, on the way<br />
For the city<br />
Viridian City<br />
<br />
Now I know, a new horizon I can already see (see)<br />
One day I will return to Pallet I know (I know)<br />
I will become the best of trainers<br />
And the first one I will be<br />
(the first I will be, I'll be the first)<br />
<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart (I know by heart)<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
On the way find<br />
I'm going to Viridian<br />
<br />
I'm on my way... On my way to Viridian<br />
I'm on my way<br />
To the city... In Viridian City<br />
I have friends to help me<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find (I have to be the first)<br />
In Viridian City<br />
I have friends to help me (on the way, on the way)<br />
On the way to Viridian (yeah! Yeah!)<br />
In Viridian City (to the city, to the city)<br />
To the city, to Viridian City<br />
On the way to Viridian<br />
On the way (to the city)<br />
In Viridian City (on the way)<br />
Viridian!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[What Kind of Pokémon Are You?|Mas Que Pokémon És Tu?]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vai! Yo!<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Fantasmagórico como o Gengar, será?<br />
Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Não me transformes num Insecto, pois<br />
A vitória é fácil para um Voador<br />
Boa sorte com Muk e o seu gás letal<br />
Um movimento errado e vais dar-te muito mal<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vamos lá!<br />
<br />
Maior que o Fogo: Vai Flareon!<br />
Vencendo o Gelo serás número um<br />
Água é melhor se ficares mais esperto<br />
Mewtwo a melhor aposta, certo?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Vamos lá!<br />
Hitmonlee é a chave para o teu humor<br />
Com o Geodude fazes Rock 'n' Roll (Yeah)<br />
Dratini vem primeiro se escolheres o Dragão<br />
Se queres vencer, a evolução é a solução<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Yeah, vamos lá!)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Na boa!<br />
<br />
Se treinares, tu vais conseguir<br />
Para seres um Mestre tu tens que insistir (insistir)<br />
É só dizer: Agora tenho que apanhar!<br />
Vou apanhar um Pokémon!<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Mas que Pokémon és tu?)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (revelar)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu (Ahm! Vamos lá!)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Ahm! São tantos os Pokémons)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Yo! Que Pokémon és tu? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Não me transformes num Insecto<br />
Ahm! Estás a ver?<br />
Não sei qual és tu<br />
Vai Flareon! (Aham, boa!)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Yo! Vencendo o Gelo<br />
Melhor aposta: Mewtwo)</ab><br />
| <ab>I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Go! Yo!<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
{{t|Ghost|Ghostly}} like {{p|Gengar}}, maybe?<br />
{{t|Electric|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the {{t|Grass|grass}} by a {{p|Marowak}}<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Don't turn me into a {{t|Bug|bug}}, because<br />
Victory is easy for a {{t|Flying|Flyer}}<br />
Good luck with {{p|Muk}} and his {{m|Poison Gas|letal gas}}<br />
One wrong move and you're going to get really bad<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Let's go!<br />
<br />
Bigger than {{t|Fire}}: Go {{p|Flareon}}!<br />
Beating {{t|Ice}} you will be number one<br />
{{t|Water}} is better if you get smarter<br />
{{p|Mewtwo}} the best bet, right?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Let's go!<br />
Hitmonlee is the key to your mood<br />
With {{p|Geodude}} you do {{t|Rock}} 'n' Roll (Yeah)<br />
{{p|Dratini}} comes first if you choose {{t|Dragon}}<br />
If you want to win, [[evolution]] is the solution<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal? (Yeah, let's go!)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Okay!<br />
<br />
If you train, you will succeed<br />
To be a Master you have to insist (insist)<br />
Just say: Now I have to catch!<br />
I'm going to catch a Pokémon!<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Which Pokémon are you?)<br />
What secrets are there to reveal? (reveal)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are (Ahm! Let's go!)<br />
What secrets are there to reveal? (Ahm! There are so many Pokémons)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Yo! Which Pokémon are you? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
Don't turn me into a bug<br />
Ahm! See?<br />
I don't know which you are<br />
Go {{p|Flareon}}! (Yeah, good!)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
({{t|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the grass for a Marowak)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Beating {{t|Ice}}<br />
The best bet: {{p|Mewtwo}})</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[My Best Friends|Os Meus Melhores Amigos]]====<br />
This song was sung by Ricardo Spínola.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Vamos ter novas aventuras<br />
Tanto perigo temos pela frente<br />
Mas nós dois, sem nunca termos medo<br />
Sempre juntos a vencer o mal assim<br />
Não há que temer. E unidos assim<br />
Lutando o mal que estará p'ra vir<br />
Tentar conquistar o que se perdeu<br />
Só tu e eu<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
(Yeah) É bom sentir a amizade<br />
Como um sol que teima em brilhar e faz<br />
A gente sorrir, pois vão existir<br />
Amigos assim<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Ainda lembro o momento<br />
Nunca esqueci a cor do teu sorriso<br />
Depois unimos o destino<br />
P'ra sempre bons amigos nós vamos ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser</ab><br />
| <ab>I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
Let's have new adventures<br />
So much danger ahead<br />
But the two of us, without ever being afraid<br />
Always together to overcome evil like this<br />
There is no need to fear. And united like that<br />
Fighting the evil that will come<br />
Trying to conquer what was lost<br />
Only you and me<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
(Yeah) It's good to feel the friendship<br />
Like a sun that insists on shining and makes<br />
Us smile, because there will be<br />
Friends like that<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I still remember the moment<br />
I never forgot the color of your smile<br />
Then we join the destiny<br />
For always good friends we will be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Everything Changes|Tudo Muda]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bate forte o teu coração<br />
Um tiquetaque no ar é emoção!<br />
Tu sentes evoluir<br />
A energia que te faz existir<br />
Tudo vai mudar e tu também<br />
Tudo o que conquistares<br />
Transforma-te em alguém<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Se tu não olhares para trás<br />
Não sentes a falta que te faz (que te faz)<br />
<br />
A tua sorte vais tentar<br />
Como num jogo de dados apostar<br />
(oh e tu apostaste)<br />
<br />
E a cada passo que tu dás<br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
E a cada passo que tu dás <br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Tem que mudar! (muda, muda)<br />
Tem que mudar...<br />
Oh! Tudo muda (muda, muda)<br />
Tem que, tem que, tem que, tem que, tem que mudar!<br />
<br />
Oh, tu sabes que tem que mudar (muda, muda)<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar (tudo tem que mudar)<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Tem que mudar... (muda, muda)<br />
Com o tempo<br />
(Muda, muda)<br />
Tem que mudar... <br />
(Muda, muda)</ab><br />
| <ab>Beats hard your heart<br />
A tick-tack in the air is emotion!<br />
You feel evolving<br />
The energy that makes you exist<br />
Everything will change and so will you<br />
Everything you conquer<br />
Turns you into somebody<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
If you don't look back<br />
Don't miss what makes you (makes you)<br />
<br />
Your luck will try<br />
Like betting on a game of dice<br />
(oh and you bet)<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
It has to change! (change, change)<br />
It has to change...<br />
Oh! Everything changes (changes, changes)<br />
It has to, it has to, it has to, it has to change!<br />
<br />
Oh, you know it has to change (change, change)<br />
Everything will change anywhere (everything has to change)<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
It has to change... (change, change)<br />
With time<br />
(Change, change)<br />
It has to change...<br />
(Change, change)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|A Hora Chegou (O Adeus de Pikachu)]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou-te deixar<br />
Mas sei que eu não vou esquecer<br />
Quis um dia o destino, com a amizade<br />
A nós os dois unir<br />
<br />
Estivemos sempre lado a lado<br />
E pensei que seria até ao fim<br />
Mas eu sem ti ao pé de mim<br />
Sinto que o meu caminho já não tem destino<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Se tem que ser, assim será<br />
Vão ficar as lembranças dos momentos<br />
Não vou esqueçer que um dia fui feliz<br />
Será mentira se eu disser<br />
Que sozinho vou seguir o meu caminho<br />
Mas se é melhor aqui ficar<br />
Vai ser o meu destino<br />
Vou ter de aceitar<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus</ab><br />
| <ab>I'll leave you<br />
But I know I won't forget<br />
One day I wanted fate, with friendship<br />
The two of us unite<br />
<br />
We were always side by side<br />
And I thought it would be until the end<br />
But I without you next to me<br />
I feel that my path has no destination<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
If it has to be, it will be<br />
It will remain the memories of the moments<br />
I will not forget that one day I was happy<br />
It will be a lie if I said<br />
That alone I will follow my way<br />
But if it's better to stay here<br />
It will be my destiny<br />
I'll have to accept it<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
I could cry saying goodbye to you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
A viagem começou, chegou a hora<br />
Os amigos vão dizer, é agora!<br />
Tu tens a força nas tuas mãos<br />
Eles vão evoluir<br />
Um mundo mágico para conquistar<br />
Podes ser um Mestre, é só tentar<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Quando enfrentares todos os perigos<br />
Vais poder contar com os amigos<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
A jornada é longa, eu sei<br />
Vai ser grande a emoção<br />
Muitos segredos desvendar<br />
Ser um grande Mestre Pokémon!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Começou a viagem, tens a resposta<br />
O Team Rocket vencer, é a tua aposta<br />
Tens o poder, tens o poder, tens o poder nas tuas mãos<br />
Oh yeah!<br />
Podes ser um Mestre é só querer... Oh yeah!<br />
Tens o poder, não há um minuto a perder...<br />
Oh yeah!</ab><br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, the time has come<br />
Friends will say, it's now! <br />
You have the strength in your hands<br />
They will evolve<br />
A magical world to conquer<br />
You can be a Master, just try<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
When you face all the dangers<br />
You will be able to count on friends<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
The journey is long, I know<br />
The emotion will be great<br />
Many secrets unravel<br />
To be a great Pokémon Master!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, you have the answer<br />
Beating Team Rocket, it's your bet<br />
You have the power, you have the power, you have the power in your hands<br />
Oh yeah!<br />
You can be a Master just want... Oh yeah!<br />
You have the power, there's not a minute to lose...<br />
Oh yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Double Trouble (Team Rocket)|Problemas a Dobrar (Team Rocket)]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist, Ricardo Afonso, Ricardo Spínola, Wanda Stuart and Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Giovanni:<br />
Daqui é o Chefe<br />
Isto é uma ordem!<br />
Eu quero o Pikachu, <br />
aqui e agora!<br />
<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O mundo queremos conquistar<br />
Problemas nós vamos criar<br />
Eu serei rei<br />
E eu rainha<br />
Mestre do crime vou ser<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
Provocar no mundo a devastação<br />
Reunir os povos da nossa nação<br />
Denunciar os males que o amor traz<br />
Sempre a conquistar, sempre, sempre mais<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket vamos, vamos descolar<br />
E tu prepara-te p'ra lutar<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O Team Rocket luta a favor do mal<br />
Comete loucuras por um Pokémon<br />
Sou tão malvada<br />
E eu, uma peste<br />
E fazem parte do meu plano mestre<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
E não desistiremos<br />
E sempre estaremos<br />
A fazer a coisa errada, eu sei<br />
E falsificaremos, só destruiremos<br />
Só pr'a apanharmos o Pikachu<br />
<br />
Jessie: Este é o nosso melhor plano de sempre, se permitem que o diga.<br />
James: Nem nós estragávamos este, Jessie<br />
Meowth: Vocês importam-se de se calar? Eles vêm aí!<br />
<br />
Vamos dar problemas...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
A Team Rocket está<br />
Pronta p'ra descolar!</ab><br />
| <ab>Giovanni:<br />
This is the Boss<br />
This is an order!<br />
I want Pikachu,<br />
here and now!<br />
<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
The world we want to conquer<br />
Trouble we'll create<br />
I will be king<br />
And I queen<br />
Master of crime I will be<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
To wreak havoc in the world<br />
To bring together the peoples of our nation<br />
To denounce the evils that love brings<br />
Always winning, always, always more<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket let's go, let's take off<br />
And you prepare to fight<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
<br />
Let's give trouble<br />
on the double [x2]<br />
<br />
Team Rocket fights for evil<br />
Do crazy things for a Pokémon<br />
I'm so mean<br />
And me, a pest<br />
And they are part of my master plan<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
Ah! Ah! Ah! Ah!<br />
<br />
And we won't give up<br />
And we will always be<br />
Doing the wrong thing, I know<br />
And we will tamper, we will only destroy<br />
Just to catch Pikachu<br />
<br />
Jessie: This is our best plan ever, if you let me say it.<br />
James: Neither we would spoil this one, Jessie<br />
Meowth: Do you mind shutting up? They're coming!<br />
<br />
Let's get in trouble...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket is<br />
Ready to take off!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Together Forever|Juntos Para Sempre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Tens sido um bom amigo<br />
Há tanto tempo estou contigo<br />
Ter tantos amigos faz-me ser feliz<br />
Não interessa quanto tempo<br />
Estaremos juntos sempre, podes crer<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
E nós dois a caminhar<br />
Sem ter rumo, sem parar<br />
E viver o poder que nos faz<br />
Amar assim<br />
Juntos para sempre viver<br />
A amizade nunca vai ter fim<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Ninguém nos vai poder separar<br />
Eu vou estar aqui, vou-te contar<br />
Contigo eu quero estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Eu tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar</ab><br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
You have been a good friend<br />
I've been with you for so long<br />
Having so many friends makes me happy<br />
It doesn't matter how long<br />
We'll always be together, believe me<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
And the two of us walking<br />
Without direction, without stopping<br />
And live the power that makes us<br />
Love like this<br />
Together forever to live<br />
Friendship will never end<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
No one will be able to tear us apart<br />
I will be here, I'll tell you<br />
I want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Misty's Song|Canção da Misty]]====<br />
This song was sung by Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tudo é silêncio a noite cai<br />
Aqui tão só, estou eu<br />
Pensamentos voam pelo ar<br />
Em ti eu fico a pensar<br />
Olho p'ra ti mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Procuro mil maneiras de dizer<br />
Sei que vou conseguir<br />
Mas os teus olhos eu tento evitar<br />
O teu olhar, o meu amar<br />
Olho p'ra ti, mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Mas, tu também vais sentir<br />
O amor que tanto sinto em mim<br />
Mas, até quando conseguir<br />
Tenho de fingir para o teu amor descobrir<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar (despedaçar)<br />
E é tão forte o meu desejo (o meu desejo)<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Que te amo...<br />
Quero dizer-te... Oh!<br />
E é tão forte o meu desejo... Aahm...<br />
<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Quero dizer-te<br />
Mas tenho medo...</ab><br />
| <ab>Everything is silence the night falls<br />
Here alone, I am<br />
Thoughts fly through the air<br />
I keep thinking about you<br />
I look at you but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I'm looking for a thousand ways to say<br />
I know I'll make it<br />
But your eyes I try to avoid<br />
Your look, my love<br />
I look at you, but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
But, you will also feel<br />
The love I feel so much in me<br />
But, even when<br />
I have to pretend for your love to find out<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter (shatter)<br />
And my desire is so strong (my desire)<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
That I love you...<br />
I want to tell you... Oh!<br />
And my desire is so strong... Aahm...<br />
<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I want to tell you<br />
But I'm afraid...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tenho de ser o melhor<br />
E isso eu sei<br />
Se eu acreditar<br />
Sei que vencerei<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Temos, temos, [[gotta catch 'em all|temos que apanhar]], Pokémon!<br />
<br />
Atravessar o mundo, p'ra conseguir<br />
Ver o poder que tu tens em ti<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um [[Pokémon Master|Pokémon Mestre]] que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''Nós já chegámos a meio<br />
E não nos estamos a portar nada mal<br />
Olha, "nós"! Quem está a trabalhar sou eu!<br />
Acabou a brincadeira, vamos continuar!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um Pokémon Mestre que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calma, respira, respira.<br />
Agora é sempre a abrir.<br />
Só faltam vinte e quatro.<br />
É que estamos muito próximos,<br />
Portanto... Atenção!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Uh!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar!<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(É tudo, pessoal!)'''<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Temos que apanhar... Pokémon!</ab><br />
| <ab>I have to be the best<br />
And I know that<br />
If I believe<br />
I know I will win<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, [[gotta catch 'em all]], Pokémon!<br />
<br />
Cross the world, to get<br />
See the power you have in you<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all,<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! Ow!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''We are halfway through<br />
And we're not behaving badly<br />
Look, "we"! I'm the one who's working!<br />
The game is over, let's continue!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calm down, breathe, breathe.<br />
Now it's always open.<br />
Only twenty-four to go.<br />
We are very close,<br />
So... Attention!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeow!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, huhh!<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! (yeeaahh!!)<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(That's all, folks!)'''<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all<br />
Gotta catch 'em all... Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You Can Do It (If You Really Try)|Tu és Capaz]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>De manhã ao acordar<br />
Um novo dia vai surgir<br />
À tua volta basta olhar<br />
Um caminho vai existir<br />
Não deixes nada para trás<br />
Vai em frente e tem fé<br />
É só seguir o caminho do sol<br />
<br />
Os desafios que venceste<br />
As lições que aprendeste<br />
Hoje tu és o melhor<br />
O teu prémio foi o maior<br />
E és tu o vencedor<br />
Aprendeste que o amor<br />
Tudo pode transformar<br />
E que o teu destino<br />
És tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
Escuta a voz do coração<br />
Agindo sempre com a razão<br />
E sendo assim tu terás paz<br />
Pois o teu destino és tu quem o faz<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, tu segues...)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (basta escutar)<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)</ab><br />
| <ab>In the morning upon waking<br />
A new day will arise<br />
Just look around you<br />
A path will exist<br />
Leave nothing behind<br />
Go ahead and have faith<br />
Just follow the path of the sun<br />
<br />
The challenges you overcame<br />
The lessons you learned<br />
Today you are the best<br />
Your prize was the biggest<br />
And you are the winner<br />
You learned that love<br />
Everything can transform<br />
And that your destiny<br />
You are the one who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Listen to the voice of the heart<br />
Always acting with reason<br />
And then you will have peace<br />
For your destiny is you who do it<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, you follow...)<br />
Your destiny is up to you (just listen)<br />
And so you learn how to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Totally Pokémon|Pokémon Total]]===<br />
====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu (Te Escolhi)]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#Pikachu_.28Te_Escolhi.29_2|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[All We Wanna Do|Nós Queremos a Felicidade]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Sem saber o que esperar<br />
Temos de subir para voltar... Hmm<br />
Obstáculos, sim vai haver<br />
Coragem, pois temos que vencer<br />
<br />
Invencíveis, nós vamos treinar, lutar<br />
A luz da alegria vai brilhar e vai-se espalhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Ooh! Alegria, 'tou feliz<br />
Amigos conto... É mesmo assim Uuuh! Yeah!<br />
Viajar por toda a parte<br />
Mas temos esta irmandade<br />
<br />
Viajantes loucos, somos nós, eu sei (eu sei)<br />
Há caminhos novos para nós, para nós!<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Vem connosco, vais gostar<br />
Prepara-te, nós vamos já (Yeeah!)<br />
Tu tens o perfil, vai ser tão baril<br />
Hey, malta, nós vamos lá! Yeeah!<br />
<br />
E nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar (encontrar)<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade (Uuuh, yeah!)<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar</ab><br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Not knowing what to expect<br />
We have to go up to get back... Hmm<br />
Obstacles, yes there will be<br />
Courage, because we have to win<br />
<br />
Invincible, we will train, fight<br />
The light of joy will shine and spread<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Ooh! Joy, I'm happy<br />
I count on friends... That's right Uuuh! Yeah!<br />
Traveling everywhere<br />
But we have this brotherhood<br />
<br />
Crazy travelers, it's us, I know (I know)<br />
There are new paths for us, for us!<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Come with us, you will like it<br />
Get ready, we'll go now (Yeeah!)<br />
You have the profile, it will be so cool<br />
Hey, guys, let's go! Yeeah!<br />
<br />
And we want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find (find)<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
We want to have happiness (Uuuh, yeah!)<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Game|O Jogo]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Coragem, nós queremos vencer<br />
Desejo, sempre concorrer<br />
Amigos, entramos na odisseia<br />
<br />
Bora, o caminho 'tá lá<br />
Em frente, cansativo será<br />
Gurreiros, a força está dentro de nós<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
É duro, é duro, isso nós sabemos<br />
Vitória, a vitória alcançaremos<br />
E vamos começar, tens de treinar<br />
Vais ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
Nós vamos-te desafiar<br />
Até ao fim vai ser exemplar<br />
Encontro esta grande rivalidade<br />
Ooh! Ooooh! Yeah, Yeah...<br />
<br />
'Tás comigo ('tás comigo e eu estou contigo)<br />
Irmãos sempre, isso sim<br />
Que cena, ai que frenesim!<br />
E ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Treinar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Avançar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Queremos lá chegar (ganhar)<br />
<br />
E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Correr! (nós vamos percorrer)<br />
E jogar! (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer)<br />
Nós vamos correr (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Nós vamos jogar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
O Pokémon vai triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer) nós vamos correr...<br />
(porque jogar nos dá prazer) nós vamos correr...<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão) nós vamos jogar...<br />
(às vezes sim, às vezes não) tu podes perder...<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer) tu podes ganhar<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
(às vezes sim, às vezes não)</ab><br />
| <ab>And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Courage, we want to win<br />
I wish, always compete<br />
Friends, we enter the odyssey<br />
<br />
Let's go, the path is there<br />
Ahead, tiring will be<br />
Gourreiros, the strength is within us<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
It's tough, it's tough, we know that<br />
Victory, victory we will achieve<br />
And let's start, you have to train<br />
You will be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
We will challenge you<br />
Until the end it will be exemplary<br />
I encounter this great rivalry<br />
Ooh! Ooooh! Yeah yeah...<br />
<br />
You're with me (you're with me and I'm with you)<br />
Brothers always, yes<br />
What a scene, what a frenzy!<br />
And be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Train... (train, train, train)<br />
Moving forward... (train, train, train)<br />
We want to get there (win)<br />
<br />
And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Run! (we will go through)<br />
And play! (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure)<br />
We will run (you don't always win, my brother)<br />
We will play (sometimes yes, sometimes not)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
The Pokémon will triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
(we will go through) we will run...<br />
(because playing gives us pleasure) we will run...<br />
(you don't always win, my brother) we will play...<br />
(sometimes yes, sometimes no) you can lose...<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure) you can win<br />
(you don't always win, my brother)<br />
(sometimes yes sometimes no)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[He Drives Me Crazy|Deixas-me Louca]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai-se perder, mas ele não me ouve<br />
Ele não me dá ouvidos, não<br />
Só quero ajudar<br />
E vou tentar<br />
Ai que coisa, tem de ser como ele quer!<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Aqui e ali, a correr, não para<br />
Não consigo perceber<br />
Estranho, ele é<br />
Pois, isso eu sei<br />
Tu diz-me o que é que eu hei de fazer<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Vais partir, eu bem sei, Ash Ketchum<br />
Um dia tu vais ver, pois é<br />
Estou farta, não te vou esperar, Ash Ketchum<br />
Sei que te vais, pois, arrepender (te vais, pois, arrepender)<br />
Um caminho triste ele vai ter (ter)<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)<br />
<br />
Não sei bem o que fazer (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)</ab><br />
| <ab>He's going to get lost, but he doesn't hear me<br />
He doesn't listen to me, no<br />
I just want to help<br />
And I will try<br />
Oh my, it has to be as he wants!<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
Here and there, running, he doesn't stop<br />
I can't understand<br />
Strange, he is<br />
Yeah, I know that<br />
You tell me what am i supposed to do<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
You're leaving, I know, Ash Ketchum<br />
One day you will see, oh yeah<br />
I'm sick, I won't wait for you, Ash Ketchum<br />
I know that you will therefore regret (you will therefore regret)<br />
A sad path he will have (have)<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)<br />
<br />
I'm not sure what to do (drives me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You & Me & Pokémon|Tu, Eu e Pokémon]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Esta magia que está no ar<br />
Docemente, neste sítio vai chegar<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu!<br />
<br />
Que luz deslumbrante!<br />
Que fraternidade!<br />
Em cima da montanha<br />
Nasce esta amizade<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
Nas águas nadam, nos céus a voar<br />
Lá estão comigo e vão sempre triunfar<br />
Podem queimar, podem gelar<br />
Em cada desafio, pois eles vão ganhar<br />
<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade! (Uuuh!)<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (oooh! oooh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só...<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar...<br />
Que grande esta amizade!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!</ab><br />
| <ab>This magic that is in the air<br />
Sweetly, in this place it will arrive<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am!<br />
<br />
What a dazzling light!<br />
What a fraternity!<br />
On top of the mountain<br />
This friendship is born<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
In the waters they swim, in the skies flying<br />
There they are with me and will always triumph<br />
They can burn, they can freeze<br />
In each challenge, they will win<br />
<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship! (Uuuh!)<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (oooh! Oooh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one...<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream...<br />
How great this friendship!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Biggest Part of My Life|O Melhor da Minha Vida]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#O Melhor da Minha Vida|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[Do Ya Really Wanna Play?|Queres Competir?]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
Eu vejo em ti, sim, sim...<br />
Que tu podes chegar e ganhar<br />
Tens que procurar em ti<br />
<br />
A força está lá, está sim<br />
Rapaz, tu vais melhorar, vais marcar<br />
Tu gostas muito de jogar<br />
<br />
Marcar pontos nos encontros<br />
Rapaz, eu vou-te ajudar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
Gostas é de competir<br />
<br />
O dia chegou, força!<br />
Contigo eu estou, tu vais lutar<br />
O destino é ganhar, ganhar!<br />
<br />
Nervosismo, nem penses!<br />
Tu és forte, vai rapaz!<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Ai, que jogo<br />
Como o fogo<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
<br />
Concorrente, para a frente<br />
Podes triunfar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (ooooh)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
Tens a força p'ra ganhar <br />
Pois um Mestre queres ser (queres ser)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (oooh yeah)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer</ab><br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
I see in you, yes, yes...<br />
That you can come and win<br />
You have to look in yourself<br />
<br />
The strength is there, it is<br />
Boy, you will improve, you will score<br />
You like to play a lot<br />
<br />
Scoring points in meetings<br />
Boy, I will help you<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
You like to compete<br />
<br />
The day has come, go!<br />
I am with you, you will fight<br />
The destiny is to win, win!<br />
<br />
Nervousness, don't even think!<br />
You are strong, go boy!<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Oh, what a game<br />
Like fire<br />
Do you want to improve (improve)<br />
<br />
Competitor, onward<br />
You can triumph<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (ooooh)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Do you want to improve (improve)<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (wants to be)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
Cause a Master you want to be (oooh yeah)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Song of Jigglypuff|Canção de Jigglypuff]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
A sorrir, a chorar, de bem ou mal estar<br />
A canção 'tá no ar<br />
E a mente vai sonhar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Sentes-te a afundar, queres lutar<br />
Este medo fatal tu vais superar<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção vai começar<br />
<br />
Ai, que encanto<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Desfesa, isso sim<br />
Bate, pois é assim<br />
Recuar, mas fingir<br />
Rápido, vais conseguir<br />
Pontapé, empurrão<br />
A força está na canção<br />
<br />
Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção já vai começar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma...<br />
A canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma</ab><br />
| <ab>This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
Smiling, crying, well or ill being<br />
The song is in the air<br />
And the mind will dream<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
You feel like you're sinking, you want to fight<br />
This fatal fear you will overcome<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song will start<br />
<br />
Oh, what a charm<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
Defence, yes<br />
Hit, that's how it is<br />
Back off, but pretend<br />
Quick, you'll make it<br />
Kick, push<br />
The strength is in the song<br />
<br />
This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song is about to start<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down...<br />
The song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Two Perfect Girls|Jenny e Joy]]====<br />
This song was sung by Luís Carvalho.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
A fidelidade prometo enfim<br />
Que vamos fazer? Devia escolher!<br />
Mas as duas são boas p'ra mim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Autoridade, a Jenny é<br />
Vai prender-me já e vou gostar bué<br />
Oh Jenny, eu vou-te mesmo amar<br />
Se isso for crime, pois eu vou pagar<br />
<br />
Beleza fardada, grande mulher<br />
Um coração sim, tu vais prender<br />
Jenny, eu não sou nenhum herói<br />
Eu gosto também... (eu gosto também)<br />
Eu gosto também da Enfermeira Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
É bem!<br />
<br />
Ó, Joy, eu vou chorar<br />
Pois só tu me poderás curar<br />
Ó, Joy, o prognóstico é mau<br />
Se não ficas cá vai ser fatal<br />
<br />
Ai, que calor, eu 'tou com febre<br />
Enfermeira, vais matar este germe<br />
Eu 'tou confuso e envergonhado<br />
Eu sou um bom rapaz... (ele é um bom rapaz)<br />
Eu sou um bom rapaz, com a Jenny eu sonho<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Está bem! Dá-lhe!<br />
Ó Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, tentei (tentei) e tentei (tentei)<br />
E na alma procurei (procurei)<br />
Mas eu vou esquecer, eu não quero escolher<br />
E nenhuma, pois não, eu quero perder!<br />
<br />
Eu parar, ou vou estoirar<br />
A coisa 'tá mal e vai acabar<br />
Amigo, bem me quer ou mal me quer<br />
Espera aí! (espera aí!)<br />
Espera aí!! (então espera aí!)<br />
Quem é aquela? Eu quero saber!<br />
Eu tenho de saber!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas há uma, não, duas<br />
Não, três, quatro, cinco, seis, sete...<br />
Há tantas raparigas p'ra mim<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
| <ab>Just one woman I want for me<br />
Fidelity I promise at last<br />
What are we going to do? You should choose!<br />
But the two are good for me<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Authority, Jenny is<br />
It will arrest me now and I will like it a lot<br />
Oh Jenny, I will really love you<br />
If this is a crime, because I will pay<br />
<br />
Beauty in uniform, great woman<br />
A heart yes, you will hold<br />
Jenny, I'm no hero<br />
I also like... (I also like)<br />
I also like Nurse Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
It's well!<br />
<br />
Oh, Joy, I'm going to cry<br />
For only you can heal me<br />
Oh, Joy, the prognosis is bad<br />
If you don't stay here it will be fatal<br />
<br />
Oh, how hot, I'm with a fever<br />
Nurse, you're going to kill this germ<br />
I'm confused and ashamed<br />
I'm a good boy... (he's a good boy)<br />
I'm a good boy, with Jenny I dream<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! OK! Give it!<br />
Oh Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, I tried (tried) and tried (tried)<br />
And in the soul I searched (I searched)<br />
But I'll forget, I don't want to choose<br />
And none, because no, I want to lose!<br />
<br />
I stop, or I will crash<br />
The thing is bad and will end<br />
Friend, it wants me good or do it wants me bad<br />
Wait a second! (wait a second!)<br />
Wait a second!! (so wait a second!)<br />
Who's that? I want to know!<br />
I have to know!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But there is one, no, two<br />
No, three, four, five, six, seven...<br />
There are so many girls for me<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Never Too Far From Home|Nunca Longe da Terra]]====<br />
This song was sung by Pedro Bargado.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tu és um treinador<br />
Um grande vencedor<br />
Tão longe tens que viajar<br />
Difícil deve ser<br />
Mas da terra não vais esquecer<br />
E isso tens que aguentar<br />
Os amigos vão-te apoiar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
E nunca te vou abandonar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Eu sei que tu tens que ter saudades<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
A fama já chegou<br />
Mas ninguém duvidou<br />
Qual o caminho<br />
Orgulho deves ter<br />
Pois chegaste, podes crer<br />
Mas se tristeza vais sentir<br />
Connosco tu irás sorrir<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
E da terra te vais lembrar!<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar (apoio darei)<br />
Há sempre alguém à espera (alguém à espera)<br />
E da terra te vais lembrar (te vais lembrar)<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar</ab><br />
| <ab>You are a trainer<br />
A great winner<br />
So far you have to travel<br />
Difficult it must be<br />
But you will not forget the land<br />
And that has to endure<br />
Friends will support you<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
And I will never abandon you<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
I know you have to miss someone<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Fame has arrived<br />
But nobody doubted<br />
Which way<br />
You must have pride<br />
Because you arrived, you can believe<br />
But if sadness you will feel<br />
With us you will smile<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
And the land you will remember!<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish (support I will give)<br />
There's always someone waiting (someone waiting)<br />
And the land you will remember (you will remember)<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokérap GS]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunflora}}, {{p|Igglybuff}}, {{p|Piloswine}}, {{p|Slugma}},<br />
{{p|Crobat}}, {{p|Politoed}}, {{p|Noctowl}}, {{p|Houndour}},<br />
{{p|Heracross}}, {{p|Natu}}, {{p|Tyrogue}}, {{p|Ariados}},<br />
{{p|Lugia}}, {{p|Steelix}}, {{p|Phanpy}}, {{p|Ampharos}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sudowoodo}}, {{p|Corsola}}, {{p|Teddiursa}}, {{p|Sneasel}}, <br />
{{p|Forretress}}, {{p|Mantine}}, {{p|Pichu}}, {{p|Larvitar}}, <br />
{{p|Hoothoot}}, {{p|Miltank}}, {{p|Totodile}}, {{p|Gligar}}, <br />
{{p|Lanturn}}, {{p|Skarmory}}, {{p|Spinarak}}, {{p|Tyranitar}}<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
{{p|Chikorita}}, {{p|Dunsparce}}, {{p|Aipom}}, {{p|Pupitar}},<br />
{{p|Porygon2}}, {{p|Cyndaquil}}, {{p|Elekid}}, {{p|Raikou}},<br />
{{p|Wobbuffet}}, {{p|Typhlosion}}, {{p|Granbull}}, (Pokémon!)<br />
{{p|Stantler}}, {{p|Espeon}}, {{p|Ledyba}}, {{p|Togepi}}<br />
<br />
Do teu poder, às vezes preciso<br />
E tu 'tás lá e vais ajudar (vais ajudar)<br />
Só eu e tu: grande magia<br />
Em canto incrível, que vai começar<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Qwilfish}}, {{p|Ho-Oh}}, {{p|Azumarill}}, {{p|Croconaw}},<br />
{{p|Snubbull}}, {{p|Ursaring}}, {{p|Yanma}}, {{p|Smoochum}},<br />
{{p|Slowking}}, {{p|Blissey}}, {{p|Scizor}}, {{p|Donphan}},<br />
{{p|Houndoom}}, {{p|Octillery}}, {{p|Wooper}}, {{p|Mareep}},<br />
{{p|Hitmontop}}, {{p|Marill}}, {{p|Umbreon}}, {{p|Bayleef}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunkern}}, {{p|Ledian}}, {{p|Girafarig}}, {{p|Murkrow}},<br />
{{p|Remoraid}}, {{p|Jumpluff}}, {{p|Quilava}}, {{p|Smeargle}},<br />
{{p|Swinub}}, {{p|Magcargo}}, {{p|Furret}}, {{p|Bellossom}}, <br />
{{p|Flaaffy}}, {{p|Entei}}, {{p|Meganium}}, {{p|Magby}}<br />
<br />
{{p|Xatu}}, {{p|Misdreavus}}, {{p|Togetic}}, {{p|Shuckle}},<br />
{{p|Quagsire}}, {{p|Pineco}}, {{p|Chinchou}}, {{p|Feraligatr}},<br />
{{p|Hoppip}}, {{p|Kingdra}}, {{p|Unown}}, {{p|Cleffa}}, (É o seu nome!)<br />
{{p|Suicune}}, {{p|Delibird}}, {{p|Sentret}}, {{p|Skiploom}}<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Canta!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br />
Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br />
Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br />
Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel,<br />
Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar,<br />
Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar,<br />
Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br />
Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br />
Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br />
Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br />
<br />
Of your power, sometimes I need<br />
And you're there and you will help (you will help)<br />
Just you and me: great magic<br />
In incredible song, which will start<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br />
Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br />
Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br />
Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br />
Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br />
Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br />
Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom,<br />
Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br />
<br />
Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br />
Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br />
Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa, (It's its name!)<br />
Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Sing!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Related articles==<br />
*[[Pokémon in Portugal]]<br />
<br />
{{-}}<br />
{{Themes}}<br />
{{-}}<br />
{{Project Music notice}}<br />
<br />
[[Category:Opening themes]]<br />
[[Category:Lists of anime themes]]</div>Otoashttps://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_European_Portuguese_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3793749List of European Portuguese Pokémon themes2023-09-06T16:27:20Z<p>Otoas: /* TV version */</p>
<hr />
<div><div style="clear: right; float:right">__TOC__</div><br />
This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Portugal|European Portuguese}} dub of the [[Pokémon anime]]. The [[S10|tenth season]] used the {{so|Diamond and Pearl|English opening}}.<br />
<br />
==Openings==<br />
===[[Pokémon Theme|Tema Pokémon]]===<br />
The TV version was sung by André Maia, the Extended version was sung by Henrique Feist, and the Movie version was sung by Ricardo Afonso.<br />
[[File:OPE01.png|250px|left|thumb|Indigo League]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos!)<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all!)<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Extended version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>A minha forma de viver<br />
Nunca viu igual<br />
Sempre a fazer o bem<br />
E a vencer o mal<br />
<br />
Pelo mundo viajarei<br />
Tentando encontrar<br />
Um Pokémon e com o seu poder<br />
Tudo transformar<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Desafios vou encontrar<br />
E ter de enfrentar<br />
A lutar pelo meu lugar<br />
Todo dia eu vou estar<br />
<br />
Uma equipa vamos formar<br />
E a melhor que há<br />
Sempre juntos a vencer<br />
O sonho é poder<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Vou seguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Vamos apanhar!<br />
Um-Hum<br />
Vamos apanhar!<br />
Vamos apanhar!<br />
Yeah!<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>This my way of living<br />
Never seen the same<br />
Always making good<br />
And overcoming evil<br />
<br />
I will travel around the world<br />
Trying to encounter<br />
A Pokémon and with its power<br />
Transform everything<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
I'll encounter challenges<br />
I’ll have to face<br />
Fighting for my place<br />
I'll be every day<br />
<br />
We’ll form a team<br />
The best one<br />
Always together winning<br />
The dream is power<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Let’s catch!<br />
Um-Hum<br />
Let’s catch!<br />
Let’s catch!<br />
Yeah !<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 20 version====<br />
[[File:M20 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ricardo Ferreira with backup vocals from André Lacerda and Sara Madeira. It was written by João Guimarães, even though the lyrics from the {{wp|M01|first movie}} were used.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito,<br />
Maior que a imaginação!<br />
Apanhá-los é o meu jeito,<br />
Treiná-los é a minha missão!<br />
<br />
Andarei por toda parte,<br />
Pelos quatro cantos da Terra!<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte,<br />
E a força que ele encerra!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Desafios que eu encontrar,<br />
Com gosto enfrentarei!<br />
P'ra conquistar o meu lugar,<br />
Com coragem lutarei!<br />
<br />
Vem comigo, está na hora;<br />
Melhor equipa não há,<br />
O nosso sonho sem demora,<br />
Se realizará!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect,<br />
Bigger than the imagination!<br />
To catch them is my way,<br />
To train them is my mission!<br />
<br />
I’ll walk all around,<br />
In Earth’s four corners!<br />
For Pokémon to show the art,<br />
And the strength it conceals!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
Challenges that I find,<br />
I’ll face with pleasure,!<br />
To conquer my place,<br />
I'll fight with courage!<br />
<br />
Come with me, it’s the time;<br />
There’s no better team!<br />
Our dream, immediately;<br />
Will become true!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 22 version====<br />
[[File:M22 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira with backup vocals from Sissi Martins, Teresa Arcanjo and Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é a minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Pelos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
(A força que encerra)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho sem demora<br />
Se realizará<br />
(Se realizará)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
(Não há igual)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
(The strength it conceals)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
Challenges that I find<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
(Will become true)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
(There's none alike)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|Pokémon World|Mundo Pokémon}}===<br />
[[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br />
The TV version of this opening was never used in the European Portuguese dub, Pokémon Theme was used instead.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Orange}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ir sempre mais além<br />
Ter coragem p'ra vencer<br />
E arriscar, mas sem esquecer<br />
Que nada me detém<br />
Eu quero ir onde não há ninguém<br />
Bem p'ra lá dos outros<br />
Para aprender a comandar<br />
E o teu poder mais terrível usar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Saber os segredos e<br />
Curtir bué!<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Serás tu capaz de ser<br />
O melhor!<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver</ab><br />
| <ab>I wanna go always far beyond<br />
Have courage to win<br />
And risk, but without forgetting<br />
That nothing stops me<br />
I wanna go where there's nobody<br />
Far beyond the others<br />
To learn to command<br />
And use your most terrible power<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Know the secrets and<br />
Have lots of fun!<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Will you be capable of being<br />
The best!<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Johto]]===<br />
[[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br />
This opening was sung by Ricardo Afonso.<br />
<br />
For unknown reasons, this opening features a different composition and thus, different instrumental and lyrical ordering.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
Para ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que ir, a tentar!<br />
A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que ir, a trepar! <br />
Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
E sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
E queremos é merecer a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>Everyone wants to be a Master<br />
Everyone wants to shine<br />
Everyone wants to be faster<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! <br />
Each time, you're a little more stronger<br />
You have to climb! <br />
To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Everyone wants to be famous<br />
Everyone wants to get there<br />
We only want to have the victory<br />
Go, let's start<br />
<br />
So good, train! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar <br />
E sei que todos vão vencer!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>So good, training! You'll be a great athlete<br />
Go there, fighting! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
P'ra ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que tentar! A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que trepar! Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
Queremos só ter a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Aqui vou treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso (é o nosso!)<br />
Nós gostamos de viver (de viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
Este mundo é o nosso (o nosso, o nosso, yeah, yeah!)<br />
Nós gostamos de viver (oh, yeah, yeah!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar (apanhar!)<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver (viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer!</ab><br />
| <ab>Every one of us wants to be a Master<br />
Every one of us wants to shine<br />
Every one of us wants to be fast<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! Each time, you're a little stronger<br />
You have to climb! To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Every one of us wants to be famous<br />
Every one of us wants to get there<br />
We always want to have the victory<br />
Strength, let's start<br />
<br />
I'll train here! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours (is ours!)<br />
We like to live (to live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
This world is ours (ours, ours, yeah, yeah!)<br />
We like to live (oh, yeah, yeah!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them (catch!)<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live (live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Born to Be a Winner|És Um Campeão]]===<br />
[[File:OPE04.png|250px|thumb|Johto League Champions]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Bora lá!<br />
<br />
Cruzar o mar, subir o monte<br />
Ir onde ninguém foi (ninguém foi, ninguém foi)<br />
Alto gritar, a vida é fonte<br />
Com a força de um herói<br />
<br />
A aventura é aprender<br />
E pouco a pouco conquistar<br />
Vencer o prémio é saber<br />
Amar ou lutar<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Let's go!<br />
<br />
Cross the sea, climb the mount<br />
Go where no one's been (no one's been, no one's been)<br />
Shout loudly, life is source<br />
With the strength of a hero<br />
<br />
The adventure is about learning<br />
And little by little conquer<br />
Winning the prize is to know<br />
To love or to fight<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
To fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bora lá!<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon)<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Let's go!<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
Fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon!)<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
Fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Believe in Me|Ter Fé Em Mim]]===<br />
[[File:OPE05.png|250px|thumb|Master Quest]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
Desta luta nunca vamos fugir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim<br />
<br />
(Fé em mim)<br />
<br />
Eu sei que posso vencer<br />
Nunca senti nada assim<br />
Pokémon!<br />
Eu posso ser o campeão se tiver fé em mim<br />
Eu estou no Master Quest<br />
Master Quest!<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
We’ll never run away from this fight<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me<br />
<br />
(Faith in me)<br />
<br />
I know that I can win<br />
I never felt nothing like this<br />
Pokémon!<br />
I can be the champion if I have faith in me<br />
I’m on Master Quest<br />
Master Quest!<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim (Fé em mim)<br />
<br />
Eu estou no Master Quest<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me (Faith in me)<br />
<br />
I’m on Master Quest<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Wanna Be a Hero|Eu Quero Ser Um Herói]]===<br />
[[File:OPE06.png|250px|thumb|Advanced]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho. The ending used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Um míudo a viajar, <br />
Com o mundo para ver<br />
Não sei o que aí vem, <br />
mas a mim não vai vencer<br />
Há tanto p'ra aprender, <br />
combates p'ra ganhar,<br />
Lugares onde qualquer um desejaria estar<br />
<br />
Um passo em frente e aí vou eu...<br />
Começar tudo outra vez<br />
<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon Advanced!<br />
Aí vou eu!<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Só quero uma chance...<br />
E o futuro decidirá...<br />
Se é ou não um herói que aqui está...<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon!!</ab><br />
| <ab>A traveling kid, <br />
with the world to see<br />
I don't what will come, <br />
but it won't beat me<br />
There's so much to learn, <br />
battles to win,<br />
Places where anyone would wish to be<br />
<br />
A step ahead and there I go...<br />
Start all over again<br />
<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon Advanced!<br />
There I go!<br />
I wanna be a hero!<br />
I only want one chance...<br />
And the future will decide...<br />
If this over here is a hero or not...<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon!!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This Dream|Este Sonho]]===<br />
[[File:OPE07.png|250px|thumb|Advanced Challange]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Cada um terá de ouvir<br />
A sua voz e decidir.<br />
A batalha vai durar,<br />
E todos vão querer ganhar<br />
Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Each one will have to listen<br />
To their voice and decide.<br />
The battle will last,<br />
And everyone will want to win<br />
I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
Our voice we will make heard!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
We'll make you listen to our voice!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Unbeatable|Sou Imbatível]]===<br />
[[File:OPE08.png|250px|thumb|Advanced Battle]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
<br />
Com os amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Pelo mar, pela terra<br />
E pelos céus a voar<br />
Não sabemos quem ganha, mas vamos tentar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
Das estrelas e caminhos passados<br />
P'ra combater, vêm de todos os lados<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nesta batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
<br />
With friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
By sea, by land<br />
By the sky, flying<br />
We don't know who wins, but we'll try<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
From the stars and past roads<br />
To fight they come from all the places<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Com os meus amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nessa batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{OBP|Battle Frontier|dub|Fronteira de Batalha}}===<br />
[[File:OPE09.png|250px|thumb|Battle Frontier]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Emerald}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
É um combate p'ra ganhar ou perder<br />
São os amigos que fazes, que caminho escolher?<br />
<br />
Se tens coragem<br />
Segue a viagem<br />
Tens em ti a razão p'ra crescer<br />
<br />
Só terás de sonhar<br />
E o teu sonho realizar<br />
Na Fronteira de Batalha!<br />
Pokémon!<br />
<br />
O poder está em ti<br />
Encontra o teu destino<br />
Tens de ser genial<br />
Não podes jogar mal<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
It’s a battle to win or lose<br />
It's the friends you make, which road to choose?<br />
<br />
If you have courage<br />
Go on your trip<br />
You have in you the reason to grow<br />
<br />
You'll just have to dream<br />
And realize your dream<br />
In the Battle Frontier!<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is in you<br />
Find your destiny<br />
You have to be genious<br />
You can't play bad<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Be Heroes|Seremos Heróis]]===<br />
[[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br />
The TV version was sung by Raquel Rosmaninho, and the Movie version was sung by Vítor Peixeiro and João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Caminhar, sem parar,<br />
O destino alcançar.<br />
Em união, iremos combater.<br />
E vamos vencer!<br />
<br />
Seremos heróis,<br />
A aventura vai começar!<br />
P'ra sempre juntos,<br />
A amizade celebrar!<br />
<br />
Seremos heróis!<br />
Dimensão Combate<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Walk, don't stop<br />
Reach the destiny.<br />
Together, we'll fight.<br />
And we're going to win!<br />
<br />
We will be heroes,<br />
The adventure will start!<br />
Always together,<br />
Celebrate the friendship!<br />
<br />
We will be heroes!<br />
Combat Dimension<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Um novo dia para lutar<br />
A nova chama que irá ganhar (Pokémon!)<br />
Em união, vamos vencer<br />
Juntos nesta saga a combater!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Este é o momento, aqui e agora<br />
Mostra o que vales, chegou a hora<br />
É o teu destino e condição<br />
Eu vou contigo, dá-me a mão!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
A new day to fight<br />
The new flame that will win (Pokémon!)<br />
Together we'll win<br />
Fighting together in this saga!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
This is the moment, here and now<br />
Show that you're worth it, the time has come<br />
It's your destiny and condition<br />
I'll go with you, give me your hand!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
{{-}}<br />
<br />
===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Combate Renhido]]===<br />
[[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br />
This opening was sung by Catarina Pereira.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Combates Galácticos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it’s hard to know<br />
The way to follow.<br />
But inside of you you know you're strong.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Galactic Combats!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Às vezes é difícil ver,<br />
O destino acontecer.<br />
Mas quando souberes o caminho a seguir.<br />
Verás que é o momento de partir.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
A aventura está a começar!<br />
Em união, iremos lutar!<br />
Um mundo melhor depende de nós,<br />
Vamos erguer a nossa voz.<br />
<br />
Lutar!<br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Quando parece que estás sem rumo e sozinho,<br />
Logo encontras coragem p'ra seguir o teu caminho.<br />
Se tiveres fé p'ra acreditar,<br />
Que esta etapa vai passar.<br />
Os teus amigos estão aqui,<br />
A lutar p'ra te apoiar.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to know,<br />
The road to follow.<br />
But inside of you, you know you're storng.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Sometimes it's hard to see,<br />
The destiny happening.<br />
But when you know the road to follow.<br />
You'll see that's the moment to go.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
The adventure is starting!<br />
We'll fight together!<br />
A better world depends on us,<br />
Let's raise our voice.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
When it seems that you are adrift and alone,<br />
Soon you encounter courage to follow your way.<br />
If you have faith to believe,<br />
That this stage will pass.<br />
Your friends are here,<br />
Fighting to support you.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Carry On!|Vitória Conquistar!]]===<br />
[[File:OPE13.png|250px|thumb|Sinnoh League Victors]]<br />
This opening was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Fala-me de ti,<br />
Fala-me de mim,<br />
Fala-me de fé,<br />
De poder sonhar.<br />
Fala-me de amigos sempre juntos,<br />
O seu destino alcançar.<br />
<br />
Mostra a coragem p'ra vencer<br />
(Pokémon)<br />
Gritar bem alto,<br />
O céu merecer.<br />
<br />
O importante é nunca desistir,<br />
Lutar e ressurgir,<br />
Vitória conquistar,<br />
(Vencedores da Liga Sinnoh)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Talk about you,<br />
Talk about me,<br />
Talk about faith,<br />
About dreaming.<br />
Talk about friends always together,<br />
Reach their destiny.<br />
<br />
Show the courage to win<br />
(Pokémon)<br />
Shout loudly,<br />
Deserve the sky.<br />
<br />
It's impotant to never give up,<br />
Fight and reappear,<br />
Conquer victory,<br />
(Sinnoh League Victors)<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Black and White (song)|Preto e Branco]]===<br />
[[File:OPE14.png|250px|thumb|Black & White]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Teresa Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir o caminho,<br />
O tempo ou lugar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Segue o teu coração e verás.<br />
Que não é ganhar ou perder, mas saber escolher<br />
O caminho a seguir,<br />
Pokémon! </ab><br />
| <ab>It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
The time or place.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
Not everything is Black or White,<br />
Follow your heart and you'll see.<br />
That it’s not win or lose, but knowing how to choose<br />
The way to follow,<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir o caminho,<br />
E poder mudar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
<br />
Nem sempre é fácil<br />
Saber escolher.<br />
Guardar sentimentos,<br />
Ou deixá-los correr.<br />
Mas para todos chega o momento<br />
Quando a luz em ti é o alento.<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
<br />
Tantas escolhas,<br />
Como saber?<br />
Tantos lugares,<br />
Para onde ir?<br />
Que devo dizer?<br />
O que devo fazer?<br />
Estaremos juntos, eu e tu!<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!<br />
<br />
Dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
And be able to change.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
<br />
It's not always easy<br />
To know how to choose.<br />
Keep feelings,<br />
Or let them go.<br />
But for everyone there comes the moment<br />
When the light in you is the courage.<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
<br />
So many choices,<br />
How do we know?<br />
So many places,<br />
Where should we go?<br />
What should I say?<br />
What should I do?<br />
We'll be together, me and you!<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Rival Destinies (song)|Destinos Rivais]]===<br />
[[File:OPE15.png|250px|thumb|Rival Destinies]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira and Sissi Martins.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida afora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
<br />
É tão simples e real<br />
Tu tornas tudo tão especial<br />
Contamos um com o outro<br />
E assim seremos fortes<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
<br />
Não há razão para duvidar<br />
Sou melhor por contigo estar<br />
Nada nos pode impedir<br />
Unidos vamos conseguir<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, dou-te a minha mão<br />
Oooh ooh, tu dás-me a tua<br />
Oooh ooh, és a coragem<br />
Que me faz confiar<br />
Oooh ooh, em cada etapa<br />
Oooh ooh, e desafio<br />
Oooh ooh, estamos juntos<br />
P'ra tudo superar<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
Sempre prontos para avançar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
<br />
It’s so simple as real<br />
You make everything so special<br />
We count on one another<br />
And this way we'll be strong<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
<br />
There’s no reason to doubt<br />
I'm better because I'm with you<br />
Nothing can stop us<br />
Together we'll make it<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, I give you my hand<br />
Oooh ooh, you give me yours<br />
Oooh ooh, it's the courage<br />
That makes me trust<br />
Oooh ooh, in each stage<br />
Oooh ooh, and challenge<br />
Oooh ooh, we’re together<br />
To overcome everything<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Always ready to advance<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's Always You and Me|Iremos Triunfar]]===<br />
[[File:OPE16.png|250px|thumb|Adventures in Unova]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Ana Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nesta estrada<br />
Iremos vencer<br />
<br />
É o início que veio do fim<br />
Esta amizade nasceu assim<br />
E nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
<br />
Dás-me a coragem p'ra me libertar<br />
Conto contigo para me apoiar<br />
E não importa o caminho<br />
Estás aqui p'ra me ajudar<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos (Oh, yeah!)<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
(Iremos triunfar)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together on this road<br />
We'll win<br />
<br />
It's the start that came from the end<br />
This friendship was bron this way<br />
And we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
<br />
Give me the courage to let me free<br />
I count on you to support me<br />
And no matter the road<br />
You're here to help me<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Together forever (Oh, yeah!)<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
(We'll triumph)<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub OP 17|Tema Pokémon (Versão XY)]]===<br />
[[File:OPE17.png|250px|thumb|The Series: XY]]<br />
This opening was sung by André Lacerda and written by João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
(I’ll catch them all) <br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ro Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Be a Hero|Sê um Herói]]===<br />
[[File:OPE18.png|250px|thumb|The Series: XY - Kalos Quest]]<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Em busca da solução<br />
Ser o melhor na missão<br />
Estás destinado ao poder e à glória<br />
Tens tudo na tua mão<br />
Vai ser contada uma nova história<br />
<br />
Sê um herói! Sê um herói!<br />
O poder que tu tens está aqui<br />
Com coragem, sim, tu serás um herói<br />
O futuro do mundo está nas tuas mãos<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Searching for the solution<br />
Be the best in the mission<br />
You're destined for power and glory<br />
You have everything in your hand<br />
A new story will be told<br />
<br />
Be a hero! Be a hero!<br />
The power that you have is here<br />
With courage, yes, you'll be a hero<br />
The future of the world is in your hands<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Stand Tall|Estou no Topo]]===<br />
[[File:OPE19.png|250px|thumb|The Series: XYZ]]<br />
In ''[[M19|Volcanion and the Mechanical Marvel]]'', this opening used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|XYZ}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estou no topo porque venço e conquisto<br />
Dou a volta quando tentas ganhar<br />
Somos um p'ra o outro, eu não desisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Estou no topo porque venço e conquisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I'm at the top because I win and I conquer<br />
I turn around when you try to win<br />
We're one to another, I don't give up<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!<br />
<br />
I'm at the top because I win and I conquer<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Sun|O sol de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE20.png|250px|thumb|Sun & Moon]]<br />
This opening was sung by Ana Regueiras and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Como é tão bom o calor a aquecer<br />
Cada dia que passa, é uma força que aumenta<br />
Queria uma vida mais lenta<br />
<br />
Yeah! Ao sol eu sou mais feliz (Sol de Alola)<br />
Dia após dia<br />
Eu sinto a liberdade<br />
<br />
Yeah! A aventura que eu quis<br />
Estamos aqui<br />
O destino é a amizade<br />
<br />
O Sol de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>How the heat is so good warming up<br />
Each day that goes by, it's a strength that increases<br />
I wanted a slower life<br />
<br />
Yeah! I'm happier under the Sun (Alola's Sun)<br />
Day after day<br />
I feel the freedom<br />
<br />
Yeah! The adventure I wanted<br />
We're here<br />
Destiny is friendship<br />
<br />
Alola's Sun is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Moon|A Lua de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE21.png|250px|thumb|Ultra Adventures]]<br />
<!-- This opening was sung by ??? --><br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
Estamos prontos<br />
P'ra história<br />
P'ro quente<br />
P'ra nunca desistir<br />
<br />
P'ro juntos<br />
P'ra glória<br />
P'ra frente<br />
E nós vamos conseguir<br />
<br />
Vem aí, enfim<br />
O destino vai-se cumprir<br />
A Lua de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
We are ready<br />
For the history<br />
For the hot<br />
To never give up<br />
<br />
For the together<br />
For the glory<br />
Forward<br />
And we will make it<br />
<br />
It's coming, at last<br />
The destiny will be fulfilled<br />
Alola's Moon is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Challenge of Life|Os desafios da vida]]===<br />
[[File:OPE22.png|250px|thumb|Os desafios da vida]]<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Vai! E aceita o desafio!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Vai! Vence como um campeão!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Dá-me a mão, seremos um!<br />
Triunfaremos juntos!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Nada para o nosso caminho!<br />
Juntos, mais fortes!<br />
Venceremos os desafios da vida!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> Go! And accept the challenge!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Go! Win like a champion!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Give me a hand, we'll be one!<br />
We will triumph together!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Nothing stops our way!<br />
Together, stronger!<br />
We will meet the challenges of life!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Journey Starts Today|A jornada começa agora]]===<br />
[[File:OPE23.png|thumb|250px|A jornada começa agora]]<br />
This opening was sung by Kheira and Rita Sasi and was written by Nuno Aragão.<br />
<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É um mundo gigante, mas sabes onde estou<br />
Faremos tudo juntos sempre e agora<br />
À descoberta confiamos um no outro<br />
Com amigos e aventuras a toda hora<br />
<br />
E seguimos estrada a fora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora</ab><br />
| <ab>It's a giant world, but you know where I am<br />
We'll do everything together always and now<br />
Discovering we trust each other<br />
With friends and adventures all the time<br />
<br />
And we follow the road out<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Always Safe|Sempre Seguro]]===<br />
[[File:M23 OPE.png|250px|thumb|Sempre Seguro]]<br />
This opening was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Passarinho, tenta voar<br />
Eu sei que o mundo pode intimidar<br />
Há um céu azul que espera por ti<br />
Vais aprender e eu confio em ti<br />
<br />
Tens de arriscar<br />
E vencerás<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Por grandes vendavais<br />
Pelo caos e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
E por altos e baixos<br />
Pelo medo e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
Sempre seguro<br />
<br />
Não há razão para chorar<br />
Não desistir, de novo tentar<br />
Se caíres, volta a levantar<br />
Sei que é coragem que vais encontrar<br />
<br />
Como luzes a brilhar<br />
És luz na noite<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Sempre seguro</ab><br />
| <ab>Little bird, try to fly<br />
I know the world can intimidate<br />
There is a blue sky waiting for you<br />
You will learn and I trust you<br />
<br />
You have to risk<br />
And you will win<br />
Close i will be<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Through great gales<br />
Through chaos over and over again<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
And through ups and downs<br />
Through fear again and again back<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
Always safe<br />
<br />
There is no reason to cry<br />
Don't give up, try again<br />
If you fall, get back up<br />
I know it's courage you'll find<br />
<br />
Like lights to shine<br />
You are light in the night<br />
I will be close<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Always safe</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Journey to Your Heart|Jornada do Teu Coração]]===<br />
[[File: OPE24.png|250px|thumb|Jornada do Teu Coração]]<br />
This song was sung by Helena Neto and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Leva-me numa jornada<br />
Escolhe-me a mim<br />
<br />
Seremos uma equipa sem igual<br />
E faremos tudo juntos<br />
Aprender, treinar, e nunca parar<br />
Vai! Vai! Vai!<br />
<br />
Aonde quer que vás eu também vou<br />
Na jornada do teu coração<br />
Do teu coração<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Take me on a journey<br />
Choose me<br />
<br />
We will be a team like no other<br />
And we will do everything together<br />
Learning, training, and never stopping<br />
Go! Go! Go!<br />
<br />
Wherever you go I will go, too<br />
On the journey of your heart<br />
Of your heart<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[With You|Contigo]]===<br />
[[File: OPE25.png|250px|thumb|Contigo]]<br />
This song was sung by Carolina Pinheiro and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Contigo eu vou de norte a sul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Trovões, raios caem em tons de azul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Felizes na jornada<br />
Superando a dura estrada<br />
<br />
Contigo eu vou de norte a sul<br />
Contigo!</ab><br />
| <ab>With you I will go from north to south<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Thunders, lightning strikes in shades of blue<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Happy on the journey<br />
Overcoming the tough road<br />
<br />
With you I will go from north to south<br />
With you!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
== Movie endings==<br />
===[[I'll Always Remember You|Eu Nunca Te Esquecerei]]===<br />
[[File:M10 EDE 01.png|250px|thumb|Eu Nunca Te Esquecerei]]<br />
This ending was sung by Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Todos os momentos que vivemos<br />
Tantas melodias entoadas<br />
Num fechar de olhos sei que estás aí<br />
Sem ti não quero pensar<br />
Tu és o meu lugar<br />
<br />
Serás sempre o meu herói<br />
Corajoso, és o nosso sol<br />
Essa luz vai-me ensinar<br />
Que p’ra vencer esta missão<br />
Sim, tu és inspiração<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei (para sempre)<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração (para sempre)<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Oh oh yeah, para sempre (para sempre)<br />
Hey yeah yeah yeah (para sempre)<br />
<br />
Oh, tu tiveste que sofrer<br />
Para podermos vencer<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Eu guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Nunca te esquecerei<br />
Eu nunca te esquecerei</ab><br />
| <ab>I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
All of the moments we lived<br />
Many melodies sung<br />
With a blink of an eye, I know you're here<br />
I don't wanna think without you<br />
You're my place<br />
<br />
Always be my hero<br />
Courageous, you're our sun<br />
This light will teach me<br />
That, in order to win this mission,<br />
Yes, you're an inspiration<br />
<br />
I'll never forget you (forever)<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart (forever)<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
Oh oh yeah, forever (forever)<br />
Hey yeah yeah yeah (forever)<br />
<br />
Oh, you had to suffer<br />
So we could win<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Living in the Shadow|Vivendo na Sombra]]===<br />
[[File:M10 EDE 02.png|250px|thumb|Vivendo na Sombra]]<br />
This endind was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil dizer<br />
Se alguém me conhece, é mesmo a valer<br />
Mas é mesmo assim<br />
Quando tu vives na sombra<br />
<br />
Às vezes é difícil saber o teu lugar<br />
Quando algo acontece sem poderes controlar<br />
É uma corrida rasca<br />
Vivendo na sombra<br />
<br />
Chegou a hora de escolher ou morrer<br />
Abre as asas, agora é a doer<br />
Serás capaz de lutar para vencer?<br />
<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to say<br />
If someone knows me, It's worth it<br />
But it's this way<br />
When you live in the shadow<br />
<br />
Sometimes it's hard to know your place<br />
When something happens out of control<br />
It's a ''rasca'' race<br />
Living in the shadow<br />
<br />
The time has come to choose or die<br />
Spread the wings, now it hurts<br />
Will you be capable of fighting to win?<br />
<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This is a Beautiful World|É Maravilhoso Viver]]===<br />
[[File:M11 EDE.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
[[File:M12 EDE 02.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
This ending was sung by Nelson Antunes and João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Dia-a-dia nos domina a rotina sem saber porquê<br />
Vivemos sem parar para pensar na vida que passa a correr<br />
Há todo um mundo lá fora, milagre para ver<br />
Com as cores do arco-íris, sinfonia a crescer<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver<br />
<br />
Há que celebrar todos os dias a beleza de aqui estar<br />
Saber o dom que é a vida e tudo o que se pode alcançar<br />
Lutamos juntos, iremos conseguir<br />
Unidos na amizade, vamos voltar a sentir<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Descobrir o mundo<br />
Estar grato a cada dia<br />
É uma aventura<br />
Que nos enche de magia<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Oh, yeah)<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Em teu redor<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Yeah, yeah)<br />
(maravilhoso viver)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, sim em teu redor<br />
É maravilhoso viver<br />
(maravilhoso viver)</ab><br />
| <ab>Day by day, the routine dominates us without knowing why<br />
We live without stopping to think about the life that's flowing<br />
There's a whole world out there, miracle to see<br />
With the rainbow colors, symphony growing<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live<br />
<br />
You have to celebrate the beauty from being here every day<br />
Knowing the life talent and everything you can reach<br />
We fight together, we'll make it<br />
Together in friendship, we'll feel again<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Disover the world<br />
Be grateful each day<br />
It's an adventure<br />
That fills us with magic<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Oh, yeah)<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Look around<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Yeah, yeah)<br />
(wonderful to live)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, yes, around<br />
It's wonderful to live<br />
(wonderful to live)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[If We Only Learn|Aprendendo a Confiar]]===<br />
[[File:M12 EDE 01.png|250px|thumb|Aprendendo a Confiar]]<br />
This ending was sung by Vítor Peixeiro.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu vi o futuro e o futuro já chegou<br />
Vou cantar para as crianças que o tempo abandonou<br />
Juntando as nossas vozes sermos multidão<br />
Unidos na verdade, cantando esta canção!<br />
<br />
O mundo tem mais luz<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Perdes a coragem na desilusão?<br />
Sentes-te sozinho sem ninguém a dar-te a mão?<br />
Terás a bravura capaz de superar?<br />
Na dificuldade estou aqui para te ajudar!<br />
<br />
O mundo tem mais cor<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer!<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Escuta a tua voz baixinho<br />
A verdade é o teu caminho<br />
Nunca ficarás sozinho<br />
Estou aqui<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a confiar</ab><br />
| <ab>I saw the future and the future has already came<br />
I'll sing to the children which were abandoned by time<br />
Uniting our voices we'll be a crowd<br />
United in truth, singing this song!<br />
<br />
The world has more light<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Do you lose the courage in disillusion?<br />
Do you feel alone with no one to give you a hand?<br />
Will you have the bravery capable of overcoming?<br />
I'm here to help you when you're in trouble!<br />
<br />
The world has more color<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win!<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Listen to your silence voice<br />
The truth is your way<br />
You'll never be alone<br />
I'm here<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to<br />
Learning to trust<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to trust</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Believe in You|Eu Acredito em Ti]]===<br />
[[File:M13 EDE.png|250px|thumb|Eu Acredito em Ti]]<br />
This ending was sung by João Guimarães and Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|HGSS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Quem é resposta às minhas preces?<br />
Porto de abrigo sim na solidão?<br />
Meu aconchego de braços abertos és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Onde me escondo quando há tempestade?<br />
O meu refúgio se tudo é demais?<br />
A minha fé que me faz ter vontade és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Acredito em ti.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Estive quase a cair e sem saber.<br />
Deste-me a tua mão para me agarrar.<br />
Quase desesperei, mas contigo pude ver.<br />
Sim, ver.<br />
<br />
Eu sei que sempre estiveste aí.<br />
Conheço o teu olhar.<br />
Não viveria feliz sem te ter aqui.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
Eu acredito em ti.</ab><br />
| <ab>Who's the answer to my prayers?<br />
A shelter, yes, on solitude?<br />
My cosiness with open arms is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Where do I hide when there's a storm?<br />
My shelter if everything is too much?<br />
My faith that makes me have will is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
I was about to fall and I didn't know.<br />
You gave me your hand to help me.<br />
I almost despaired, but with you I could see.<br />
Yes, see.<br />
<br />
I know you've always been there.<br />
I know your look.<br />
I wouldn't live happily is you weren't here.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
I believe in you.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Follow Your Star|Segue a Tua Estrela]]===<br />
[[File:M14 Zekrom EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Ideals Mix)]]<br />
[[File:M14 Reshiram EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Truth Mix)]]<br />
The "Truth Mix" of this ending was sung by Sissi Martins and the "Ideals Mix" was sung by Samuel Albuquerque.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>O céu vais alcançar<br />
Sabendo acreditar<br />
Segue o teu coração<br />
O teu guia e razão<br />
Voarás além da lua<br />
A vitória será tua<br />
Não tenhas medo de escolher<br />
Tu vais vencer<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Saberás compreender<br />
O destino acontecer<br />
E em cada encruzilhada<br />
Verás que há uma chegada<br />
Continua a lutar<br />
Não podes desistir<br />
Não há como duvidar<br />
Vais conseguir<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela</ab><br />
| <ab>You'll reach the sky<br />
Knowing to believe<br />
Follow your heart<br />
Your guide and reason<br />
You'll fly beyond the moon<br />
The victory will be yours<br />
Don't have fear to choose<br />
You'll win<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
You'll know to comprehend<br />
Destiny happening<br />
And in each crossroad<br />
You'll see there's a finish line<br />
Continue fighting<br />
You can't give up<br />
There's no way to doubt<br />
You'll make it<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's All Inside of You|No Teu Coração]]===<br />
[[File:M15 EDE.png|250px|thumb|No Teu Coração]]<br />
This ending was sung by Diana Martinez.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Há um tempo em cada um de nós<br />
em que é tão difícil escutar a voz<br />
e o que fazer.<br />
Talvez virar as costas e fugir<br />
ou procurar coragem para reagir<br />
mas somente tu, poderás decidir.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Quando te sentes sozinho<br />
perdido e sem saber que caminho<br />
que há a escolher. Sim, escolher.<br />
Mantém a fé para acreditar<br />
há que ser forte e continuar<br />
a batalhar. Sem desanimar.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Sim, sê forte, tu fazes a diferença<br />
crê na tua sorte, tu tens de brilhar.<br />
Dá o teu melhor sem hesitar<br />
este é o momento, o teu lugar.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração.</ab><br />
| <ab>Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
There's a time of each one of us<br />
in which it's so hard to listen to the voice<br />
and what to do.<br />
Maybe turn the back and escape<br />
or find courage to react<br />
but noly you will be able to decide.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
When you feel alone<br />
lost and not knowing the way<br />
that you have to choose. Yes, choose.<br />
Keep the faith to believe<br />
you have to be strong and continue<br />
battling. Don't dishearten.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
Yes, be strong, you make the difference<br />
believe in your luck, you have to shine.<br />
Give your best without hesitating<br />
this is the moment, your place.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
And in your heart<br />
And in your heart<br />
And in your heart.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We're Coming Home|Vamos Voltar]]===<br />
[[File:M16 EDE.png|250px|thumb|Vamos Voltar]]<br />
This ending was sung by Sara Lima.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Sentamos na lua a contemplar<br />
e as estrelas sorriram a iluminar<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Cada etapa é uma amizade a acontecer<br />
E a magia está em lugares a conhecer<br />
Cruzamos o mar, olhamos o céu<br />
Cantamos canções e aconteceu<br />
Temos de ir, mas demos a volta ao mundo inteiro<br />
P'ra descobrir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Sentes o sol a brilhar para nós<br />
Vês a lua a apontar o caminho para nós<br />
O coração é o nosso guia, sim<br />
Iremos partir<br />
Em frente seguir<br />
<br />
Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Nós já vimos tudo nesta jornada<br />
Iremos voltar desta caminhada<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura (Estaremos a altura)<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar</ab><br />
| <ab>There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We sat on the moon contemplating<br />
and the stars smiled illuminating<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
Each stage is a friendship happening<br />
And magic is in places we didn't know<br />
We crossed the sea, looked at the sky<br />
We sang songs and it happened<br />
We have to go, but we've been around the whole world<br />
To discover<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
You feel the sun shining to us<br />
You see the moon pointing the way for us<br />
The heart is our guide indeed<br />
We'll leave<br />
We'll go ahead<br />
<br />
There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We've already seen everything on this journey<br />
We'll go back from this walk<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it (We'll be up to do it)<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Open My Eyes|Mostraste-me o Mundo]]===<br />
[[File:M17 EDE.png|250px|thumb|Mostraste-me o Mundo]]<br />
This ending was sung by Vânia Blubird and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
Depois de chorar, vou partir,<br />
Mas antes da hora de ir,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia,<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
Embora tenha de dizer adeus,<br />
... perto no meu coração,<br />
Cruzaste o céu num segundo,<br />
Mostraste-me o mundo.<br />
<br />
Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
A criança em mim já partiu,<br />
Um outro tempo surgiu,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia, (o meu guia)<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
</ab><br />
| <ab>Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
After crying, I'll leave,<br />
But before the time to go,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...<br />
And though I need to say goodbye,<br />
... close to my heart,<br />
You crossed the sky in a second, <br />
You showed me the world.<br />
<br />
Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
The child in me already left,<br />
A new time arose,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Every Side Of Me|Tu Entendes Quem Eu Sou]]===<br />
[[File:M18 EDE.png|250px|thumb|Tu Entendes Quem Eu Sou]]<br />
This ending was sung by Helena Neto and written by Carla Pinho.<br />
{{Schemetable|ORAS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Acreditei, que seria capaz,<br />
De viver num mundo que era só meu,<br />
Mas sem ti não sou nada,<br />
Porque juntos somos fortes tu e eu,<br />
Aprendi a ver, vais-te surpreender,<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam,<br />
E nos dão coragem.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.</ab><br />
| <ab>I believed, that I would be capable,<br />
To live in a world that was only mine,<br />
But without you I'm nothing,<br />
Because we're strong together you and me,<br />
I learned to see, you'll be surprised,<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us,<br />
And give us courage.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|I Choose You|Escolho-te a Ti}}===<br />
[[File:M20 EDE.png|250px|thumb|Escolho-te a Ti]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Reconheço<br />
Sem enganos<br />
Quem tu és no olhar<br />
Navegava aos confins deste mundo<br />
Só para te abraçar<br />
<br />
Longe ou perto<br />
Procuro o teu lugar<br />
Longe ou perto<br />
P'ra te encontrar<br />
Um sonho a brilhar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
É estranho<br />
Eu conheço-te<br />
Meu amigo, olá<br />
Escalamos a montanha mais alta<br />
E voltamos p'ra cá<br />
<br />
Eu procuro, procuro<br />
O meu lugar<br />
Procuro, procuro<br />
E quero estar<br />
Onde vais ficar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Viajando por aí <br />
A amizade não vai acabar <br />
O planeta a girar<br />
Juntos vamos ficar <br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti</ab><br />
| <ab>I recognize<br />
No mistakes<br />
Who you are by looking<br />
I'd sail to the ends of this world<br />
Just to hug you<br />
<br />
Far or close<br />
I'm looking for your place<br />
Far or close<br />
To find you<br />
A shining dream<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
It's weird<br />
I know you<br />
My friend, hello<br />
We climb the highest mountain<br />
And we come back here<br />
<br />
I look for, I look for<br />
My place<br />
I look for, I look for<br />
And I want to be<br />
Where you'll stay<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Traveling around<br />
The friendship will not end<br />
The planet spinning<br />
Together we will stay<br />
I choose you<br />
I choose you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|The Power of Us|O Poder de Nós}}===<br />
[[File:M21 EDE.png|250px|thumb|O Poder de Nós]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ficava só<br />
Lá atrás no tempo<br />
A ouvir a voz do vento<br />
<br />
Eu cresci<br />
E aprendi<br />
Quantos sonhadores<br />
Chegam p'ra viver um sonho<br />
<br />
E eu acredito<br />
No poder de nós<br />
Nós<br />
Eu acredito<br />
No poder de nós<br />
<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para correr<br />
Contigo a meu lado<br />
(Pronta p'ra correr, estou pronta)<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para vencer<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
<br />
Tantos sonhadores<br />
P'ra manter o sonho vivo porque eu...<br />
<br />
Acredito<br />
No poder de nós (no melhor de nós)<br />
(Norte, sul, este, oeste)<br />
Eu acredito no poder de nós (lado a lado)<br />
Eu e tu e nós</ab><br />
| <ab>I'd stay alone<br />
Way back in time<br />
Listening to the voice of the wind<br />
<br />
I grew up<br />
And I learned<br />
How many dreamers<br />
Are enough to live a dream<br />
<br />
And I believe<br />
In the power of us<br />
Us<br />
I believe<br />
In the power of us<br />
<br />
With you by my side<br />
I'm ready to run<br />
With you by my side<br />
(Ready to run, I'm ready)<br />
With you by my side<br />
I'm ready to win<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
<br />
So many dreamers<br />
To keep the dream alive because I...<br />
<br />
Believe<br />
In the power of us (in the best of us)<br />
(North, South, East, West)<br />
I believe in the power of us (side by side)<br />
Me and you and us</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Keep Evolving|Evoluindo]]===<br />
[[File:M22 EDE.png|250px|thumb|Evoluindo]]<br />
This ending was sung by Sissi Martins with backup vocals from Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tanto tempo eu vivi na escuridão<br />
Sou exército que guiei sem coração<br />
Senhor do meu próprio tempo<br />
Solitários dias em vão<br />
<br />
Uma vez que despertei, eu prometi<br />
(Amar a irmã e o meu irmão)<br />
Eu abdiquei do meu trono<br />
E parti<br />
O meu coração jurei<br />
Na esperança que sigam o que inspirei<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu<br />
Céu<br />
Céu<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu</ab><br />
| <ab>So long I lived in darkness<br />
I am an army that I guided without a heart<br />
Lord of my own time<br />
Lonely days in vain<br />
<br />
Once I woke up, I promised<br />
(To love sister and brother)<br />
I abdicated my throne<br />
And left<br />
My heart swore<br />
Hoping you follow what I inspired<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky<br />
Sky<br />
Sky<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[No Matter What|Seja O Que For]]===<br />
[[File:M23 EDE.png|250px|thumb|Seja O Que For]]<br />
This ending was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Sentes-te diferente<br />
E desajustado<br />
Nasceste p'ra brilhar e estar destacado<br />
(Nada há de errado)<br />
<br />
Há uma razão<br />
Nada é por acaso<br />
Agora juntos vemos a solução<br />
(Um amigo sempre à mão)<br />
<br />
E se pensas que algo há de errado<br />
E se sentes tudo mais pesado<br />
Que o sol de verão está sempre atrasado<br />
<br />
Darei cor ao teu céu cinza<br />
Vai brilhar e mais ousado<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
Nessa hora escura<br />
A força perdura<br />
Encontramos a saída e vamos além<br />
(Tudo vai ficar bem)<br />
<br />
Se o problema te faz vacilar<br />
Eu ajudo fazendo-te avançar<br />
Como armadura que vestes p'ra ganhar<br />
<br />
Eu caminho ao teu lado<br />
Pronta para te apoiar<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!</ab><br />
| <ab>You feel different<br />
And maladjusted<br />
You were born to shine and stand out<br />
(Nothing's wrong)<br />
<br />
There is a reason<br />
Nothing is by chance<br />
Now together we see the solution<br />
(A friend always at hand)<br />
<br />
And if you think something is wrong<br />
And if everything feels heavier<br />
That the summer sun is always late<br />
<br />
I will color your gray sky<br />
It will shine and bolder<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
In this dark hour<br />
The strength endures<br />
We find the way out and go further<br />
(Everything will be fine)<br />
<br />
If the problem makes you hesitate<br />
I help making you move forward<br />
Like armor you wear to win<br />
<br />
I walk beside you<br />
Ready to support you<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Insert songs==<br />
===[[Song of Zarude|Canção Zarude]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Canção Zarude]]<br />
This song was sung by Bernardo Gavina, Emanuel Oliveira and Nuno Aragão.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Reprsie====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Cantem, Zarude<br />
A Árvore é que nos une<br />
E é eterna<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Sing, Zarude<br />
The Tree is what unites us<br />
And it's eternal<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[My New Friends|Novos Amigos]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Novos Amigos]]<br />
This song was sung by Tiago Araújo.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Há tanto p'ra ver<br />
Lugares p'ra vos mostar<br />
Curtir, viver<br />
Sem ter de planear<br />
<br />
Tudo o que faço saberão fazer<br />
Nova amizade não se vai perder<br />
Não, não!<br />
<br />
Estar atentos<br />
Há tanto a aprender<br />
Contar com amigos<br />
Para nos proteger<br />
<br />
Se no caminho caíres, eu seguro<br />
Numa aventura, juntos no futuro<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Que o dia nunca acabe<br />
E disfrutar reunidos<br />
Oh oh<br />
Não há nada melhor<br />
Brincar, correr com amigos<br />
Com novos, com novos amigos<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
É tão bom partilhar<br />
Os bons momentos da vida<br />
Com novos, com novos amigos</ab><br />
| <ab>There is so much to see<br />
Places to show you<br />
Enjoy, live<br />
Without having to plan<br />
<br />
Everything I do you will know to do<br />
New friendship won't be lost<br />
No, no!<br />
<br />
Being aware<br />
There is so much to learn<br />
Relying on friends<br />
To protect us<br />
<br />
If on the way you fall, I'll hold<br />
On an adventure together in the future<br />
<br />
Oh oh oh<br />
May the day never end<br />
And enjoy together<br />
Oh oh<br />
There's nothing better<br />
Play, run with friends<br />
With new, with new friends<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
It's so good to share<br />
The good moments of life<br />
With new, with new friends</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==CD:s==<br />
===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon: Vamos Apanhá-los]]===<br />
====[[2.B.A. Master|Ser um Mestre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai! Vai! Auuh!<br />
<br />
Então queres ser o mestre Pokémon?<br />
<br />
Vou ser o mestre, vou aguentar o teste<br />
Vou ser o melhor destes Pokémons e<br />
Mais p'ra dar, poder ganhar<br />
Ser o mestre (oh oh oh)<br />
<br />
Habilidade tem que ter<br />
E não parar, vão ver<br />
Cento e cinquenta Pokémons eu<br />
Procurar e apanhar, sou mestre (Mestre Pokémon)<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando a minha história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Vai, yeah)<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Pokébola vai, vai! (Pokémon!)<br />
<br />
Tenho a insígnia, tenho a Pokébola<br />
Tenho agora Pikachu p'ra me ajudar a apanhar<br />
<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Treinando e fazendo sempre parte do fenómeno<br />
Ser um Pokémestre ícone, ah!<br />
O Team Rocket já cá canta!<br />
As formas diferentes vamos conhecer:<br />
Relva, Fogo, Solo, Chama, Eléctrico, <br />
Água, Pedra, Gelo, Voador, Lutador, Normal, Dragão e Micróbio<br />
E o Psíquico e o Fantasma<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Vou ser o Mestre) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Como já disse aqui,<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Vou ser um Mestre Pokémon<br />
<br />
Hmmm... é impressionante<br />
Alcançaste o Plateau<br />
Mas não és um herói<br />
Já estás pronto para derrotar a elite?<br />
Posso esperar que sobrevivas contra o teu rival?<br />
E não te esqueças<br />
Tens que apanhá-los<br />
Mostra-me o que vales<br />
<br />
Pokébola vai, vai! Pokébola vai!<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Yeah!) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história (escrever a nova história)<br />
Canta! Mestre Pokémon! Pokémon Mestre! Yeah! Yeah!<br />
(A minha história) Sempre inventando... Yeah! (Mestre Pokémon)<br />
Sempre inventando e a escrever a minha história<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Sempre inventando... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
Vou ser um Mestre Pokémon</ab><br />
| <ab>GO! GO! OOH!<br />
<br />
So you want to be the [[Pokémon Master|Pokémon master]]?<br />
<br />
I will be the master, I will take the test<br />
I'll be the best of these Pokémons and<br />
More to give, to be able to win<br />
Be the master (oh oh oh)<br />
<br />
Skill must have<br />
And don't stop, you will see<br />
[[Generation I|150 Pokémons]] I<br />
Search and catch, I'm a Master (Pokémon Master)<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing my story<br />
[[Poké Ball]] go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Go, yeah)<br />
It's all about Pokémon's [[evolution]]<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Poké Ball go, go! (Pokémon!)<br />
<br />
I have the [[badge]], I have the Poké Ball<br />
I now have {{AP|Pikachu}} to help me to catch<br />
<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Training and always part of the phenomenon<br />
Being an icon Pokémestre, ah!<br />
{{TRT}} is in the bag!<br />
The different forms we will know:<br />
{{t|Grass}}, {{t|Fire}}, {{t|Ground}}, {{t|Poison|Flame}}, {{t|Electric}},<br />
{{t|Water}}, {{t|Rock}}, {{t|Ice}}, {{t|Flying}}, {{t|Fighting}}, {{t|Normal}}, {{t|Dragon}} and {{t|Bug|Microbe}},<br />
And {{t|Psychic}} and {{t|Ghost}}!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (I'll be the Master) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story<br />
Poké Ball go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
As I said here,<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
I will be a Pokémon Master<br />
<br />
Hmmm... it's impressive<br />
You reached the [[Indigo Plateau|Plateau]]<br />
But you are not a hero<br />
Are you ready to defeat the [[Elite Four|elite]]?<br />
Can I expect you to survive against your [[rival]]?<br />
And don't forget<br />
You have to [[Gotta catch 'em all!|catch them]]<br />
Show me what you're worth<br />
<br />
Poké Ball go, go! Poké Ball go!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (Yeah!) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story (writing the new story)<br />
Sing! Pokémon Master! Master Pokémon! Yeah! Yeah!<br />
(My story) Always inventing... Yeah! (Pokémon Master)<br />
Always inventing and writing my story<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Always inventing... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
I will be a Pokémon Master</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Viridian City|A Cidade de Viridian]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou a caminho, a caminho<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
Para a cidade, vou a caminho, vou a caminho<br />
A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
Somos equipa, não nos cansamos de treinar<br />
A ficar mais forte, agora eu estou<br />
(a ficar mais forte, a ficar mais forte)<br />
Pela floresta temos um plano para entrar<br />
E Pokémons colecionar<br />
(Vamos apanhar, vamos apanhar)<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho vou encontrar<br />
Na cidade de Viridian (cidade de Viridian)<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
<br />
P'rá cidade, a caminho<br />
P'rá cidade<br />
Cidade Viridian<br />
<br />
Agora eu sei, novo horizonte já estou a ver (ver)<br />
Um dia voltarei a Pallet eu sei (eu sei)<br />
Vou-me tornar o melhor dos treinadores<br />
E o primeiro logo eu vou ser<br />
(o primeiro eu vou ser, eu vou ser o primeiro)<br />
<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor (eu sei de cor)<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
No caminho encontrar<br />
Vou a caminho de Viridian<br />
<br />
Vou a caminho... A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho<br />
Para a cidade... Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho eu vou encontrar (tenho que ser o primeiro)<br />
Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar (a caminho, a caminho)<br />
A caminho de Viridian (yeah! yeah!)<br />
Na Cidade de Viridian (p'rá cidade, p'rá cidade)<br />
P'rá cidade, p'rá cidade de Viridian<br />
A caminho de Viridian<br />
A caminho (p'rá cidade)<br />
Na Cidade de Viridian (a caminho)<br />
Viridian!</ab><br />
| <ab>I'm on my way, on my way<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
To the city, I'm on my way, I'm on my way<br />
On the way to Viridian<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
We are a team, we don't get tired of training<br />
Getting stronger, now I am<br />
(getting stronger, getting stronger)<br />
Through the [[Viridian Forest|forest]] we have a plan to enter<br />
And Pokémons collect<br />
(Let's catch, let's catch)<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find<br />
In [[Viridian City]] (Viridian City)<br />
I have friends to help me<br />
<br />
To the city, on the way<br />
For the city<br />
Viridian City<br />
<br />
Now I know, a new horizon I can already see (see)<br />
One day I will return to Pallet I know (I know)<br />
I will become the best of trainers<br />
And the first one I will be<br />
(the first I will be, I'll be the first)<br />
<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart (I know by heart)<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
On the way find<br />
I'm going to Viridian<br />
<br />
I'm on my way... On my way to Viridian<br />
I'm on my way<br />
To the city... In Viridian City<br />
I have friends to help me<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find (I have to be the first)<br />
In Viridian City<br />
I have friends to help me (on the way, on the way)<br />
On the way to Viridian (yeah! Yeah!)<br />
In Viridian City (to the city, to the city)<br />
To the city, to Viridian City<br />
On the way to Viridian<br />
On the way (to the city)<br />
In Viridian City (on the way)<br />
Viridian!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[What Kind of Pokémon Are You?|Mas Que Pokémon És Tu?]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vai! Yo!<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Fantasmagórico como o Gengar, será?<br />
Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Não me transformes num Insecto, pois<br />
A vitória é fácil para um Voador<br />
Boa sorte com Muk e o seu gás letal<br />
Um movimento errado e vais dar-te muito mal<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vamos lá!<br />
<br />
Maior que o Fogo: Vai Flareon!<br />
Vencendo o Gelo serás número um<br />
Água é melhor se ficares mais esperto<br />
Mewtwo a melhor aposta, certo?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Vamos lá!<br />
Hitmonlee é a chave para o teu humor<br />
Com o Geodude fazes Rock 'n' Roll (Yeah)<br />
Dratini vem primeiro se escolheres o Dragão<br />
Se queres vencer, a evolução é a solução<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Yeah, vamos lá!)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Na boa!<br />
<br />
Se treinares, tu vais conseguir<br />
Para seres um Mestre tu tens que insistir (insistir)<br />
É só dizer: Agora tenho que apanhar!<br />
Vou apanhar um Pokémon!<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Mas que Pokémon és tu?)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (revelar)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu (Ahm! Vamos lá!)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Ahm! São tantos os Pokémons)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Yo! Que Pokémon és tu? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Não me transformes num Insecto<br />
Ahm! Estás a ver?<br />
Não sei qual és tu<br />
Vai Flareon! (Aham, boa!)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Yo! Vencendo o Gelo<br />
Melhor aposta: Mewtwo)</ab><br />
| <ab>I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Go! Yo!<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
{{t|Ghost|Ghostly}} like {{p|Gengar}}, maybe?<br />
{{t|Electric|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the {{t|Grass|grass}} by a {{p|Marowak}}<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Don't turn me into a {{t|Bug|bug}}, because<br />
Victory is easy for a {{t|Flying|Flyer}}<br />
Good luck with {{p|Muk}} and his {{m|Poison Gas|letal gas}}<br />
One wrong move and you're going to get really bad<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Let's go!<br />
<br />
Bigger than {{t|Fire}}: Go {{p|Flareon}}!<br />
Beating {{t|Ice}} you will be number one<br />
{{t|Water}} is better if you get smarter<br />
{{p|Mewtwo}} the best bet, right?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Let's go!<br />
Hitmonlee is the key to your mood<br />
With {{p|Geodude}} you do {{t|Rock}} 'n' Roll (Yeah)<br />
{{p|Dratini}} comes first if you choose {{t|Dragon}}<br />
If you want to win, [[evolution]] is the solution<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal? (Yeah, let's go!)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Okay!<br />
<br />
If you train, you will succeed<br />
To be a Master you have to insist (insist)<br />
Just say: Now I have to catch!<br />
I'm going to catch a Pokémon!<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Which Pokémon are you?)<br />
What secrets are there to reveal? (reveal)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are (Ahm! Let's go!)<br />
What secrets are there to reveal? (Ahm! There are so many Pokémons)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Yo! Which Pokémon are you? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
Don't turn me into a bug<br />
Ahm! See?<br />
I don't know which you are<br />
Go {{p|Flareon}}! (Yeah, good!)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
({{t|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the grass for a Marowak)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Beating {{t|Ice}}<br />
The best bet: {{p|Mewtwo}})</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[My Best Friends|Os Meus Melhores Amigos]]====<br />
This song was sung by Ricardo Spínola.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Vamos ter novas aventuras<br />
Tanto perigo temos pela frente<br />
Mas nós dois, sem nunca termos medo<br />
Sempre juntos a vencer o mal assim<br />
Não há que temer. E unidos assim<br />
Lutando o mal que estará p'ra vir<br />
Tentar conquistar o que se perdeu<br />
Só tu e eu<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
(Yeah) É bom sentir a amizade<br />
Como um sol que teima em brilhar e faz<br />
A gente sorrir, pois vão existir<br />
Amigos assim<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Ainda lembro o momento<br />
Nunca esqueci a cor do teu sorriso<br />
Depois unimos o destino<br />
P'ra sempre bons amigos nós vamos ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser</ab><br />
| <ab>I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
Let's have new adventures<br />
So much danger ahead<br />
But the two of us, without ever being afraid<br />
Always together to overcome evil like this<br />
There is no need to fear. And united like that<br />
Fighting the evil that will come<br />
Trying to conquer what was lost<br />
Only you and me<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
(Yeah) It's good to feel the friendship<br />
Like a sun that insists on shining and makes<br />
Us smile, because there will be<br />
Friends like that<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I still remember the moment<br />
I never forgot the color of your smile<br />
Then we join the destiny<br />
For always good friends we will be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Everything Changes|Tudo Muda]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bate forte o teu coração<br />
Um tiquetaque no ar é emoção!<br />
Tu sentes evoluir<br />
A energia que te faz existir<br />
Tudo vai mudar e tu também<br />
Tudo o que conquistares<br />
Transforma-te em alguém<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Se tu não olhares para trás<br />
Não sentes a falta que te faz (que te faz)<br />
<br />
A tua sorte vais tentar<br />
Como num jogo de dados apostar<br />
(oh e tu apostaste)<br />
<br />
E a cada passo que tu dás<br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
E a cada passo que tu dás <br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Tem que mudar! (muda, muda)<br />
Tem que mudar...<br />
Oh! Tudo muda (muda, muda)<br />
Tem que, tem que, tem que, tem que, tem que mudar!<br />
<br />
Oh, tu sabes que tem que mudar (muda, muda)<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar (tudo tem que mudar)<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Tem que mudar... (muda, muda)<br />
Com o tempo<br />
(Muda, muda)<br />
Tem que mudar... <br />
(Muda, muda)</ab><br />
| <ab>Beats hard your heart<br />
A tick-tack in the air is emotion!<br />
You feel evolving<br />
The energy that makes you exist<br />
Everything will change and so will you<br />
Everything you conquer<br />
Turns you into somebody<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
If you don't look back<br />
Don't miss what makes you (makes you)<br />
<br />
Your luck will try<br />
Like betting on a game of dice<br />
(oh and you bet)<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
It has to change! (change, change)<br />
It has to change...<br />
Oh! Everything changes (changes, changes)<br />
It has to, it has to, it has to, it has to change!<br />
<br />
Oh, you know it has to change (change, change)<br />
Everything will change anywhere (everything has to change)<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
It has to change... (change, change)<br />
With time<br />
(Change, change)<br />
It has to change...<br />
(Change, change)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|A Hora Chegou (O Adeus de Pikachu)]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou-te deixar<br />
Mas sei que eu não vou esquecer<br />
Quis um dia o destino, com a amizade<br />
A nós os dois unir<br />
<br />
Estivemos sempre lado a lado<br />
E pensei que seria até ao fim<br />
Mas eu sem ti ao pé de mim<br />
Sinto que o meu caminho já não tem destino<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Se tem que ser, assim será<br />
Vão ficar as lembranças dos momentos<br />
Não vou esqueçer que um dia fui feliz<br />
Será mentira se eu disser<br />
Que sozinho vou seguir o meu caminho<br />
Mas se é melhor aqui ficar<br />
Vai ser o meu destino<br />
Vou ter de aceitar<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus</ab><br />
| <ab>I'll leave you<br />
But I know I won't forget<br />
One day I wanted fate, with friendship<br />
The two of us unite<br />
<br />
We were always side by side<br />
And I thought it would be until the end<br />
But I without you next to me<br />
I feel that my path has no destination<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
If it has to be, it will be<br />
It will remain the memories of the moments<br />
I will not forget that one day I was happy<br />
It will be a lie if I said<br />
That alone I will follow my way<br />
But if it's better to stay here<br />
It will be my destiny<br />
I'll have to accept it<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
I could cry saying goodbye to you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
A viagem começou, chegou a hora<br />
Os amigos vão dizer, é agora!<br />
Tu tens a força nas tuas mãos<br />
Eles vão evoluir<br />
Um mundo mágico para conquistar<br />
Podes ser um Mestre, é só tentar<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Quando enfrentares todos os perigos<br />
Vais poder contar com os amigos<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
A jornada é longa, eu sei<br />
Vai ser grande a emoção<br />
Muitos segredos desvendar<br />
Ser um grande Mestre Pokémon!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Começou a viagem, tens a resposta<br />
O Team Rocket vencer, é a tua aposta<br />
Tens o poder, tens o poder, tens o poder nas tuas mãos<br />
Oh yeah!<br />
Podes ser um Mestre é só querer... Oh yeah!<br />
Tens o poder, não há um minuto a perder...<br />
Oh yeah!</ab><br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, the time has come<br />
Friends will say, it's now! <br />
You have the strength in your hands<br />
They will evolve<br />
A magical world to conquer<br />
You can be a Master, just try<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
When you face all the dangers<br />
You will be able to count on friends<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
The journey is long, I know<br />
The emotion will be great<br />
Many secrets unravel<br />
To be a great Pokémon Master!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, you have the answer<br />
Beating Team Rocket, it's your bet<br />
You have the power, you have the power, you have the power in your hands<br />
Oh yeah!<br />
You can be a Master just want... Oh yeah!<br />
You have the power, there's not a minute to lose...<br />
Oh yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Double Trouble (Team Rocket)|Problemas a Dobrar (Team Rocket)]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist, Ricardo Afonso, Ricardo Spínola, Wanda Stuart and Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Giovanni:<br />
Daqui é o Chefe<br />
Isto é uma ordem!<br />
Eu quero o Pikachu, <br />
aqui e agora!<br />
<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O mundo queremos conquistar<br />
Problemas nós vamos criar<br />
Eu serei rei<br />
E eu rainha<br />
Mestre do crime vou ser<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
Provocar no mundo a devastação<br />
Reunir os povos da nossa nação<br />
Denunciar os males que o amor traz<br />
Sempre a conquistar, sempre, sempre mais<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket vamos, vamos descolar<br />
E tu prepara-te p'ra lutar<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O Team Rocket luta a favor do mal<br />
Comete loucuras por um Pokémon<br />
Sou tão malvada<br />
E eu, uma peste<br />
E fazem parte do meu plano mestre<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
E não desistiremos<br />
E sempre estaremos<br />
A fazer a coisa errada, eu sei<br />
E falsificaremos, só destruiremos<br />
Só pr'a apanharmos o Pikachu<br />
<br />
Jessie: Este é o nosso melhor plano de sempre, se permitem que o diga.<br />
James: Nem nós estragávamos este, Jessie<br />
Meowth: Vocês importam-se de se calar? Eles vêm aí!<br />
<br />
Vamos dar problemas...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
A Team Rocket está<br />
Pronta p'ra descolar!</ab><br />
| <ab>Giovanni:<br />
This is the Boss<br />
This is an order!<br />
I want Pikachu,<br />
here and now!<br />
<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
The world we want to conquer<br />
Trouble we'll create<br />
I will be king<br />
And I queen<br />
Master of crime I will be<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
To wreak havoc in the world<br />
To bring together the peoples of our nation<br />
To denounce the evils that love brings<br />
Always winning, always, always more<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket let's go, let's take off<br />
And you prepare to fight<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
<br />
Let's give trouble<br />
on the double [x2]<br />
<br />
Team Rocket fights for evil<br />
Do crazy things for a Pokémon<br />
I'm so mean<br />
And me, a pest<br />
And they are part of my master plan<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
Ah! Ah! Ah! Ah!<br />
<br />
And we won't give up<br />
And we will always be<br />
Doing the wrong thing, I know<br />
And we will tamper, we will only destroy<br />
Just to catch Pikachu<br />
<br />
Jessie: This is our best plan ever, if you let me say it.<br />
James: Neither we would spoil this one, Jessie<br />
Meowth: Do you mind shutting up? They're coming!<br />
<br />
Let's get in trouble...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket is<br />
Ready to take off!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Together Forever|Juntos Para Sempre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Tens sido um bom amigo<br />
Há tanto tempo estou contigo<br />
Ter tantos amigos faz-me ser feliz<br />
Não interessa quanto tempo<br />
Estaremos juntos sempre, podes crer<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
E nós dois a caminhar<br />
Sem ter rumo, sem parar<br />
E viver o poder que nos faz<br />
Amar assim<br />
Juntos para sempre viver<br />
A amizade nunca vai ter fim<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Ninguém nos vai poder separar<br />
Eu vou estar aqui, vou-te contar<br />
Contigo eu quero estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Eu tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar</ab><br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
You have been a good friend<br />
I've been with you for so long<br />
Having so many friends makes me happy<br />
It doesn't matter how long<br />
We'll always be together, believe me<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
And the two of us walking<br />
Without direction, without stopping<br />
And live the power that makes us<br />
Love like this<br />
Together forever to live<br />
Friendship will never end<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
No one will be able to tear us apart<br />
I will be here, I'll tell you<br />
I want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Misty's Song|Canção da Misty]]====<br />
This song was sung by Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tudo é silêncio a noite cai<br />
Aqui tão só, estou eu<br />
Pensamentos voam pelo ar<br />
Em ti eu fico a pensar<br />
Olho p'ra ti mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Procuro mil maneiras de dizer<br />
Sei que vou conseguir<br />
Mas os teus olhos eu tento evitar<br />
O teu olhar, o meu amar<br />
Olho p'ra ti, mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Mas, tu também vais sentir<br />
O amor que tanto sinto em mim<br />
Mas, até quando conseguir<br />
Tenho de fingir para o teu amor descobrir<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar (despedaçar)<br />
E é tão forte o meu desejo (o meu desejo)<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Que te amo...<br />
Quero dizer-te... Oh!<br />
E é tão forte o meu desejo... Aahm...<br />
<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Quero dizer-te<br />
Mas tenho medo...</ab><br />
| <ab>Everything is silence the night falls<br />
Here alone, I am<br />
Thoughts fly through the air<br />
I keep thinking about you<br />
I look at you but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I'm looking for a thousand ways to say<br />
I know I'll make it<br />
But your eyes I try to avoid<br />
Your look, my love<br />
I look at you, but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
But, you will also feel<br />
The love I feel so much in me<br />
But, even when<br />
I have to pretend for your love to find out<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter (shatter)<br />
And my desire is so strong (my desire)<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
That I love you...<br />
I want to tell you... Oh!<br />
And my desire is so strong... Aahm...<br />
<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I want to tell you<br />
But I'm afraid...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tenho de ser o melhor<br />
E isso eu sei<br />
Se eu acreditar<br />
Sei que vencerei<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Temos, temos, [[gotta catch 'em all|temos que apanhar]], Pokémon!<br />
<br />
Atravessar o mundo, p'ra conseguir<br />
Ver o poder que tu tens em ti<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um [[Pokémon Master|Pokémon Mestre]] que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''Nós já chegámos a meio<br />
E não nos estamos a portar nada mal<br />
Olha, "nós"! Quem está a trabalhar sou eu!<br />
Acabou a brincadeira, vamos continuar!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um Pokémon Mestre que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calma, respira, respira.<br />
Agora é sempre a abrir.<br />
Só faltam vinte e quatro.<br />
É que estamos muito próximos,<br />
Portanto... Atenção!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Uh!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar!<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(É tudo, pessoal!)'''<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Temos que apanhar... Pokémon!</ab><br />
| <ab>I have to be the best<br />
And I know that<br />
If I believe<br />
I know I will win<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, [[gotta catch 'em all]], Pokémon!<br />
<br />
Cross the world, to get<br />
See the power you have in you<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all,<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! Ow!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''We are halfway through<br />
And we're not behaving badly<br />
Look, "we"! I'm the one who's working!<br />
The game is over, let's continue!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calm down, breathe, breathe.<br />
Now it's always open.<br />
Only twenty-four to go.<br />
We are very close,<br />
So... Attention!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeow!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, huhh!<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! (yeeaahh!!)<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(That's all, folks!)'''<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all<br />
Gotta catch 'em all... Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You Can Do It (If You Really Try)|Tu és Capaz]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>De manhã ao acordar<br />
Um novo dia vai surgir<br />
À tua volta basta olhar<br />
Um caminho vai existir<br />
Não deixes nada para trás<br />
Vai em frente e tem fé<br />
É só seguir o caminho do sol<br />
<br />
Os desafios que venceste<br />
As lições que aprendeste<br />
Hoje tu és o melhor<br />
O teu prémio foi o maior<br />
E és tu o vencedor<br />
Aprendeste que o amor<br />
Tudo pode transformar<br />
E que o teu destino<br />
És tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
Escuta a voz do coração<br />
Agindo sempre com a razão<br />
E sendo assim tu terás paz<br />
Pois o teu destino és tu quem o faz<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, tu segues...)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (basta escutar)<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)</ab><br />
| <ab>In the morning upon waking<br />
A new day will arise<br />
Just look around you<br />
A path will exist<br />
Leave nothing behind<br />
Go ahead and have faith<br />
Just follow the path of the sun<br />
<br />
The challenges you overcame<br />
The lessons you learned<br />
Today you are the best<br />
Your prize was the biggest<br />
And you are the winner<br />
You learned that love<br />
Everything can transform<br />
And that your destiny<br />
You are the one who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Listen to the voice of the heart<br />
Always acting with reason<br />
And then you will have peace<br />
For your destiny is you who do it<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, you follow...)<br />
Your destiny is up to you (just listen)<br />
And so you learn how to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Totally Pokémon|Pokémon Total]]===<br />
====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu (Te Escolhi)]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#Pikachu_.28Te_Escolhi.29_2|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[All We Wanna Do|Nós Queremos a Felicidade]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Sem saber o que esperar<br />
Temos de subir para voltar... Hmm<br />
Obstáculos, sim vai haver<br />
Coragem, pois temos que vencer<br />
<br />
Invencíveis, nós vamos treinar, lutar<br />
A luz da alegria vai brilhar e vai-se espalhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Ooh! Alegria, 'tou feliz<br />
Amigos conto... É mesmo assim Uuuh! Yeah!<br />
Viajar por toda a parte<br />
Mas temos esta irmandade<br />
<br />
Viajantes loucos, somos nós, eu sei (eu sei)<br />
Há caminhos novos para nós, para nós!<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Vem connosco, vais gostar<br />
Prepara-te, nós vamos já (Yeeah!)<br />
Tu tens o perfil, vai ser tão baril<br />
Hey, malta, nós vamos lá! Yeeah!<br />
<br />
E nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar (encontrar)<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade (Uuuh, yeah!)<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar</ab><br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Not knowing what to expect<br />
We have to go up to get back... Hmm<br />
Obstacles, yes there will be<br />
Courage, because we have to win<br />
<br />
Invincible, we will train, fight<br />
The light of joy will shine and spread<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Ooh! Joy, I'm happy<br />
I count on friends... That's right Uuuh! Yeah!<br />
Traveling everywhere<br />
But we have this brotherhood<br />
<br />
Crazy travelers, it's us, I know (I know)<br />
There are new paths for us, for us!<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Come with us, you will like it<br />
Get ready, we'll go now (Yeeah!)<br />
You have the profile, it will be so cool<br />
Hey, guys, let's go! Yeeah!<br />
<br />
And we want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find (find)<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
We want to have happiness (Uuuh, yeah!)<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Game|O Jogo]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Coragem, nós queremos vencer<br />
Desejo, sempre concorrer<br />
Amigos, entramos na odisseia<br />
<br />
Bora, o caminho 'tá lá<br />
Em frente, cansativo será<br />
Gurreiros, a força está dentro de nós<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
É duro, é duro, isso nós sabemos<br />
Vitória, a vitória alcançaremos<br />
E vamos começar, tens de treinar<br />
Vais ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
Nós vamos-te desafiar<br />
Até ao fim vai ser exemplar<br />
Encontro esta grande rivalidade<br />
Ooh! Ooooh! Yeah, Yeah...<br />
<br />
'Tás comigo ('tás comigo e eu estou contigo)<br />
Irmãos sempre, isso sim<br />
Que cena, ai que frenesim!<br />
E ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Treinar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Avançar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Queremos lá chegar (ganhar)<br />
<br />
E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Correr! (nós vamos percorrer)<br />
E jogar! (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer)<br />
Nós vamos correr (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Nós vamos jogar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
O Pokémon vai triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer) nós vamos correr...<br />
(porque jogar nos dá prazer) nós vamos correr...<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão) nós vamos jogar...<br />
(às vezes sim, às vezes não) tu podes perder...<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer) tu podes ganhar<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
(às vezes sim, às vezes não)</ab><br />
| <ab>And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Courage, we want to win<br />
I wish, always compete<br />
Friends, we enter the odyssey<br />
<br />
Let's go, the path is there<br />
Ahead, tiring will be<br />
Gourreiros, the strength is within us<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
It's tough, it's tough, we know that<br />
Victory, victory we will achieve<br />
And let's start, you have to train<br />
You will be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
We will challenge you<br />
Until the end it will be exemplary<br />
I encounter this great rivalry<br />
Ooh! Ooooh! Yeah yeah...<br />
<br />
You're with me (you're with me and I'm with you)<br />
Brothers always, yes<br />
What a scene, what a frenzy!<br />
And be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Train... (train, train, train)<br />
Moving forward... (train, train, train)<br />
We want to get there (win)<br />
<br />
And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Run! (we will go through)<br />
And play! (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure)<br />
We will run (you don't always win, my brother)<br />
We will play (sometimes yes, sometimes not)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
The Pokémon will triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
(we will go through) we will run...<br />
(because playing gives us pleasure) we will run...<br />
(you don't always win, my brother) we will play...<br />
(sometimes yes, sometimes no) you can lose...<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure) you can win<br />
(you don't always win, my brother)<br />
(sometimes yes sometimes no)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[He Drives Me Crazy|Deixas-me Louca]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai-se perder, mas ele não me ouve<br />
Ele não me dá ouvidos, não<br />
Só quero ajudar<br />
E vou tentar<br />
Ai que coisa, tem de ser como ele quer!<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Aqui e ali, a correr, não para<br />
Não consigo perceber<br />
Estranho, ele é<br />
Pois, isso eu sei<br />
Tu diz-me o que é que eu hei de fazer<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Vais partir, eu bem sei, Ash Ketchum<br />
Um dia tu vais ver, pois é<br />
Estou farta, não te vou esperar, Ash Ketchum<br />
Sei que te vais, pois, arrepender (te vais, pois, arrepender)<br />
Um caminho triste ele vai ter (ter)<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)<br />
<br />
Não sei bem o que fazer (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)</ab><br />
| <ab>He's going to get lost, but he doesn't hear me<br />
He doesn't listen to me, no<br />
I just want to help<br />
And I will try<br />
Oh my, it has to be as he wants!<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
Here and there, running, he doesn't stop<br />
I can't understand<br />
Strange, he is<br />
Yeah, I know that<br />
You tell me what am i supposed to do<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
You're leaving, I know, Ash Ketchum<br />
One day you will see, oh yeah<br />
I'm sick, I won't wait for you, Ash Ketchum<br />
I know that you will therefore regret (you will therefore regret)<br />
A sad path he will have (have)<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)<br />
<br />
I'm not sure what to do (drives me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You & Me & Pokémon|Tu, Eu e Pokémon]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Esta magia que está no ar<br />
Docemente, neste sítio vai chegar<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu!<br />
<br />
Que luz deslumbrante!<br />
Que fraternidade!<br />
Em cima da montanha<br />
Nasce esta amizade<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
Nas águas nadam, nos céus a voar<br />
Lá estão comigo e vão sempre triunfar<br />
Podem queimar, podem gelar<br />
Em cada desafio, pois eles vão ganhar<br />
<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade! (Uuuh!)<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (oooh! oooh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só...<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar...<br />
Que grande esta amizade!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!</ab><br />
| <ab>This magic that is in the air<br />
Sweetly, in this place it will arrive<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am!<br />
<br />
What a dazzling light!<br />
What a fraternity!<br />
On top of the mountain<br />
This friendship is born<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
In the waters they swim, in the skies flying<br />
There they are with me and will always triumph<br />
They can burn, they can freeze<br />
In each challenge, they will win<br />
<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship! (Uuuh!)<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (oooh! Oooh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one...<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream...<br />
How great this friendship!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Biggest Part of My Life|O Melhor da Minha Vida]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#O Melhor da Minha Vida|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[Do Ya Really Wanna Play?|Queres Competir?]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
Eu vejo em ti, sim, sim...<br />
Que tu podes chegar e ganhar<br />
Tens que procurar em ti<br />
<br />
A força está lá, está sim<br />
Rapaz, tu vais melhorar, vais marcar<br />
Tu gostas muito de jogar<br />
<br />
Marcar pontos nos encontros<br />
Rapaz, eu vou-te ajudar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
Gostas é de competir<br />
<br />
O dia chegou, força!<br />
Contigo eu estou, tu vais lutar<br />
O destino é ganhar, ganhar!<br />
<br />
Nervosismo, nem penses!<br />
Tu és forte, vai rapaz!<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Ai, que jogo<br />
Como o fogo<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
<br />
Concorrente, para a frente<br />
Podes triunfar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (ooooh)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
Tens a força p'ra ganhar <br />
Pois um Mestre queres ser (queres ser)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (oooh yeah)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer</ab><br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
I see in you, yes, yes...<br />
That you can come and win<br />
You have to look in yourself<br />
<br />
The strength is there, it is<br />
Boy, you will improve, you will score<br />
You like to play a lot<br />
<br />
Scoring points in meetings<br />
Boy, I will help you<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
You like to compete<br />
<br />
The day has come, go!<br />
I am with you, you will fight<br />
The destiny is to win, win!<br />
<br />
Nervousness, don't even think!<br />
You are strong, go boy!<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Oh, what a game<br />
Like fire<br />
Do you want to improve (improve)<br />
<br />
Competitor, onward<br />
You can triumph<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (ooooh)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Do you want to improve (improve)<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (wants to be)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
Cause a Master you want to be (oooh yeah)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Song of Jigglypuff|Canção de Jigglypuff]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
A sorrir, a chorar, de bem ou mal estar<br />
A canção 'tá no ar<br />
E a mente vai sonhar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Sentes-te a afundar, queres lutar<br />
Este medo fatal tu vais superar<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção vai começar<br />
<br />
Ai, que encanto<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Desfesa, isso sim<br />
Bate, pois é assim<br />
Recuar, mas fingir<br />
Rápido, vais conseguir<br />
Pontapé, empurrão<br />
A força está na canção<br />
<br />
Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção já vai começar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma...<br />
A canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma</ab><br />
| <ab>This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
Smiling, crying, well or ill being<br />
The song is in the air<br />
And the mind will dream<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
You feel like you're sinking, you want to fight<br />
This fatal fear you will overcome<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song will start<br />
<br />
Oh, what a charm<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
Defence, yes<br />
Hit, that's how it is<br />
Back off, but pretend<br />
Quick, you'll make it<br />
Kick, push<br />
The strength is in the song<br />
<br />
This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song is about to start<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down...<br />
The song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Two Perfect Girls|Jenny e Joy]]====<br />
This song was sung by Luís Carvalho.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
A fidelidade prometo enfim<br />
Que vamos fazer? Devia escolher!<br />
Mas as duas são boas p'ra mim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Autoridade, a Jenny é<br />
Vai prender-me já e vou gostar bué<br />
Oh Jenny, eu vou-te mesmo amar<br />
Se isso for crime, pois eu vou pagar<br />
<br />
Beleza fardada, grande mulher<br />
Um coração sim, tu vais prender<br />
Jenny, eu não sou nenhum herói<br />
Eu gosto também... (eu gosto também)<br />
Eu gosto também da Enfermeira Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
É bem!<br />
<br />
Ó, Joy, eu vou chorar<br />
Pois só tu me poderás curar<br />
Ó, Joy, o prognóstico é mau<br />
Se não ficas cá vai ser fatal<br />
<br />
Ai, que calor, eu 'tou com febre<br />
Enfermeira, vais matar este germe<br />
Eu 'tou confuso e envergonhado<br />
Eu sou um bom rapaz... (ele é um bom rapaz)<br />
Eu sou um bom rapaz, com a Jenny eu sonho<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Está bem! Dá-lhe!<br />
Ó Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, tentei (tentei) e tentei (tentei)<br />
E na alma procurei (procurei)<br />
Mas eu vou esquecer, eu não quero escolher<br />
E nenhuma, pois não, eu quero perder!<br />
<br />
Eu parar, ou vou estoirar<br />
A coisa 'tá mal e vai acabar<br />
Amigo, bem me quer ou mal me quer<br />
Espera aí! (espera aí!)<br />
Espera aí!! (então espera aí!)<br />
Quem é aquela? Eu quero saber!<br />
Eu tenho de saber!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas há uma, não, duas<br />
Não, três, quatro, cinco, seis, sete...<br />
Há tantas raparigas p'ra mim<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
| <ab>Just one woman I want for me<br />
Fidelity I promise at last<br />
What are we going to do? You should choose!<br />
But the two are good for me<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Authority, Jenny is<br />
It will arrest me now and I will like it a lot<br />
Oh Jenny, I will really love you<br />
If this is a crime, because I will pay<br />
<br />
Beauty in uniform, great woman<br />
A heart yes, you will hold<br />
Jenny, I'm no hero<br />
I also like... (I also like)<br />
I also like Nurse Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
It's well!<br />
<br />
Oh, Joy, I'm going to cry<br />
For only you can heal me<br />
Oh, Joy, the prognosis is bad<br />
If you don't stay here it will be fatal<br />
<br />
Oh, how hot, I'm with a fever<br />
Nurse, you're going to kill this germ<br />
I'm confused and ashamed<br />
I'm a good boy... (he's a good boy)<br />
I'm a good boy, with Jenny I dream<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! OK! Give it!<br />
Oh Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, I tried (tried) and tried (tried)<br />
And in the soul I searched (I searched)<br />
But I'll forget, I don't want to choose<br />
And none, because no, I want to lose!<br />
<br />
I stop, or I will crash<br />
The thing is bad and will end<br />
Friend, it wants me good or do it wants me bad<br />
Wait a second! (wait a second!)<br />
Wait a second!! (so wait a second!)<br />
Who's that? I want to know!<br />
I have to know!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But there is one, no, two<br />
No, three, four, five, six, seven...<br />
There are so many girls for me<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Never Too Far From Home|Nunca Longe da Terra]]====<br />
This song was sung by Pedro Bargado.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tu és um treinador<br />
Um grande vencedor<br />
Tão longe tens que viajar<br />
Difícil deve ser<br />
Mas da terra não vais esquecer<br />
E isso tens que aguentar<br />
Os amigos vão-te apoiar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
E nunca te vou abandonar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Eu sei que tu tens que ter saudades<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
A fama já chegou<br />
Mas ninguém duvidou<br />
Qual o caminho<br />
Orgulho deves ter<br />
Pois chegaste, podes crer<br />
Mas se tristeza vais sentir<br />
Connosco tu irás sorrir<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
E da terra te vais lembrar!<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar (apoio darei)<br />
Há sempre alguém à espera (alguém à espera)<br />
E da terra te vais lembrar (te vais lembrar)<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar</ab><br />
| <ab>You are a trainer<br />
A great winner<br />
So far you have to travel<br />
Difficult it must be<br />
But you will not forget the land<br />
And that has to endure<br />
Friends will support you<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
And I will never abandon you<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
I know you have to miss someone<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Fame has arrived<br />
But nobody doubted<br />
Which way<br />
You must have pride<br />
Because you arrived, you can believe<br />
But if sadness you will feel<br />
With us you will smile<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
And the land you will remember!<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish (support I will give)<br />
There's always someone waiting (someone waiting)<br />
And the land you will remember (you will remember)<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokérap GS]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunflora}}, {{p|Igglybuff}}, {{p|Piloswine}}, {{p|Slugma}},<br />
{{p|Crobat}}, {{p|Politoed}}, {{p|Noctowl}}, {{p|Houndour}},<br />
{{p|Heracross}}, {{p|Natu}}, {{p|Tyrogue}}, {{p|Ariados}},<br />
{{p|Lugia}}, {{p|Steelix}}, {{p|Phanpy}}, {{p|Ampharos}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sudowoodo}}, {{p|Corsola}}, {{p|Teddiursa}}, {{p|Sneasel}}, <br />
{{p|Forretress}}, {{p|Mantine}}, {{p|Pichu}}, {{p|Larvitar}}, <br />
{{p|Hoothoot}}, {{p|Miltank}}, {{p|Totodile}}, {{p|Gligar}}, <br />
{{p|Lanturn}}, {{p|Skarmory}}, {{p|Spinarak}}, {{p|Tyranitar}}<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
{{p|Chikorita}}, {{p|Dunsparce}}, {{p|Aipom}}, {{p|Pupitar}},<br />
{{p|Porygon2}}, {{p|Cyndaquil}}, {{p|Elekid}}, {{p|Raikou}},<br />
{{p|Wobbuffet}}, {{p|Typhlosion}}, {{p|Granbull}}, (Pokémon!)<br />
{{p|Stantler}}, {{p|Espeon}}, {{p|Ledyba}}, {{p|Togepi}}<br />
<br />
Do teu poder, às vezes preciso<br />
E tu 'tás lá e vais ajudar (vais ajudar)<br />
Só eu e tu: grande magia<br />
Em canto incrível, que vai começar<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Qwilfish}}, {{p|Ho-Oh}}, {{p|Azumarill}}, {{p|Croconaw}},<br />
{{p|Snubbull}}, {{p|Ursaring}}, {{p|Yanma}}, {{p|Smoochum}},<br />
{{p|Slowking}}, {{p|Blissey}}, {{p|Scizor}}, {{p|Donphan}},<br />
{{p|Houndoom}}, {{p|Octillery}}, {{p|Wooper}}, {{p|Mareep}},<br />
{{p|Hitmontop}}, {{p|Marill}}, {{p|Umbreon}}, {{p|Bayleef}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunkern}}, {{p|Ledian}}, {{p|Girafarig}}, {{p|Murkrow}},<br />
{{p|Remoraid}}, {{p|Jumpluff}}, {{p|Quilava}}, {{p|Smeargle}},<br />
{{p|Swinub}}, {{p|Magcargo}}, {{p|Furret}}, {{p|Bellossom}}, <br />
{{p|Flaaffy}}, {{p|Entei}}, {{p|Meganium}}, {{p|Magby}}<br />
<br />
{{p|Xatu}}, {{p|Misdreavus}}, {{p|Togetic}}, {{p|Shuckle}},<br />
{{p|Quagsire}}, {{p|Pineco}}, {{p|Chinchou}}, {{p|Feraligatr}},<br />
{{p|Hoppip}}, {{p|Kingdra}}, {{p|Unown}}, {{p|Cleffa}}, (É o seu nome!)<br />
{{p|Suicune}}, {{p|Delibird}}, {{p|Sentret}}, {{p|Skiploom}}<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Canta!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br />
Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br />
Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br />
Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel,<br />
Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar,<br />
Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar,<br />
Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br />
Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br />
Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br />
Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br />
<br />
Of your power, sometimes I need<br />
And you're there and you will help (you will help)<br />
Just you and me: great magic<br />
In incredible song, which will start<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br />
Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br />
Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br />
Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br />
Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br />
Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br />
Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom,<br />
Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br />
<br />
Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br />
Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br />
Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa, (It's its name!)<br />
Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Sing!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Related articles==<br />
*[[Pokémon in Portugal]]<br />
<br />
{{-}}<br />
{{Themes}}<br />
{{-}}<br />
{{Project Music notice}}<br />
<br />
[[Category:Opening themes]]<br />
[[Category:Lists of anime themes]]</div>Otoashttps://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_European_Portuguese_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3793747List of European Portuguese Pokémon themes2023-09-06T16:22:23Z<p>Otoas: /* {{OBP|Battle Frontier|dub|Fronteira de Batalha}} */</p>
<hr />
<div><div style="clear: right; float:right">__TOC__</div><br />
This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Portugal|European Portuguese}} dub of the [[Pokémon anime]]. The [[S10|tenth season]] used the {{so|Diamond and Pearl|English opening}}.<br />
<br />
==Openings==<br />
===[[Pokémon Theme|Tema Pokémon]]===<br />
The TV version was sung by André Maia, the Extended version was sung by Henrique Feist, and the Movie version was sung by Ricardo Afonso.<br />
[[File:OPE01.png|250px|left|thumb|Indigo League]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos!)<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all!)<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Extended version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>A minha forma de viver<br />
Nunca viu igual<br />
Sempre a fazer o bem<br />
E a vencer o mal<br />
<br />
Pelo mundo viajarei<br />
Tentando encontrar<br />
Um Pokémon e com o seu poder<br />
Tudo transformar<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Desafios vou encontrar<br />
E ter de enfrentar<br />
A lutar pelo meu lugar<br />
Todo dia eu vou estar<br />
<br />
Uma equipa vamos formar<br />
E a melhor que há<br />
Sempre juntos a vencer<br />
O sonho é poder<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Vou seguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Vamos apanhar!<br />
Um-Hum<br />
Vamos apanhar!<br />
Vamos apanhar!<br />
Yeah!<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>This my way of living<br />
Never seen the same<br />
Always making good<br />
And overcoming evil<br />
<br />
I will travel around the world<br />
Trying to encounter<br />
A Pokémon and with its power<br />
Transform everything<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
I'll encounter challenges<br />
I’ll have to face<br />
Fighting for my place<br />
I'll be every day<br />
<br />
We’ll form a team<br />
The best one<br />
Always together winning<br />
The dream is power<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Let’s catch!<br />
Um-Hum<br />
Let’s catch!<br />
Let’s catch!<br />
Yeah !<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 20 version====<br />
[[File:M20 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ricardo Ferreira with backup vocals from André Lacerda and Sara Madeira. It was written by João Guimarães, even though the lyrics from the {{wp|M01|first movie}} were used.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito,<br />
Maior que a imaginação!<br />
Apanhá-los é o meu jeito,<br />
Treiná-los é a minha missão!<br />
<br />
Andarei por toda parte,<br />
Pelos quatro cantos da Terra!<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte,<br />
E a força que ele encerra!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Desafios que eu encontrar,<br />
Com gosto enfrentarei!<br />
P'ra conquistar o meu lugar,<br />
Com coragem lutarei!<br />
<br />
Vem comigo, está na hora;<br />
Melhor equipa não há,<br />
O nosso sonho sem demora,<br />
Se realizará!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect,<br />
Bigger than the imagination!<br />
To catch them is my way,<br />
To train them is my mission!<br />
<br />
I’ll walk all around,<br />
In Earth’s four corners!<br />
For Pokémon to show the art,<br />
And the strength it conceals!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
Challenges that I find,<br />
I’ll face with pleasure,!<br />
To conquer my place,<br />
I'll fight with courage!<br />
<br />
Come with me, it’s the time;<br />
There’s no better team!<br />
Our dream, immediately;<br />
Will become true!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 22 version====<br />
[[File:M22 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira with backup vocals from Sissi Martins, Teresa Arcanjo and Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é a minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Pelos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
(A força que encerra)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho sem demora<br />
Se realizará<br />
(Se realizará)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
(Não há igual)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
(The strength it conceals)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
Challenges that I find<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
(Will become true)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
(There's none alike)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|Pokémon World|Mundo Pokémon}}===<br />
[[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br />
The TV version of this opening was never used in the European Portuguese dub, Pokémon Theme was used instead.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Orange}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ir sempre mais além<br />
Ter coragem p'ra vencer<br />
E arriscar, mas sem esquecer<br />
Que nada me detém<br />
Eu quero ir onde não há ninguém<br />
Bem p'ra lá dos outros<br />
Para aprender a comandar<br />
E o teu poder mais terrível usar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Saber os segredos e<br />
Curtir bué!<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Serás tu capaz de ser<br />
O melhor!<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver</ab><br />
| <ab>I wanna go always far beyond<br />
Have courage to win<br />
And risk, but without forgetting<br />
That nothing stops me<br />
I wanna go where there's nobody<br />
Far beyond the others<br />
To learn to command<br />
And use your most terrible power<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Know the secrets and<br />
Have lots of fun!<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Will you be capable of being<br />
The best!<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Johto]]===<br />
[[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br />
This opening was sung by Ricardo Afonso.<br />
<br />
For unknown reasons, this opening features a different composition and thus, different instrumental and lyrical ordering.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
Para ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que ir, a tentar!<br />
A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que ir, a trepar! <br />
Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
E sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
E queremos é merecer a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>Everyone wants to be a Master<br />
Everyone wants to shine<br />
Everyone wants to be faster<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! <br />
Each time, you're a little more stronger<br />
You have to climb! <br />
To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Everyone wants to be famous<br />
Everyone wants to get there<br />
We only want to have the victory<br />
Go, let's start<br />
<br />
So good, train! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar <br />
E sei que todos vão vencer!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>So good, training! You'll be a great athlete<br />
Go there, fighting! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
P'ra ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que tentar! A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que trepar! Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
Queremos só ter a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Aqui vou treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso (é o nosso!)<br />
Nós gostamos de viver (de viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
Este mundo é o nosso (o nosso, o nosso, yeah, yeah!)<br />
Nós gostamos de viver (oh, yeah, yeah!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar (apanhar!)<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver (viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer!</ab><br />
| <ab>Every one of us wants to be a Master<br />
Every one of us wants to shine<br />
Every one of us wants to be fast<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! Each time, you're a little stronger<br />
You have to climb! To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Every one of us wants to be famous<br />
Every one of us wants to get there<br />
We always want to have the victory<br />
Strength, let's start<br />
<br />
I'll train here! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours (is ours!)<br />
We like to live (to live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
This world is ours (ours, ours, yeah, yeah!)<br />
We like to live (oh, yeah, yeah!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them (catch!)<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live (live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Born to Be a Winner|És Um Campeão]]===<br />
[[File:OPE04.png|250px|thumb|Johto League Champions]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Bora lá!<br />
<br />
Cruzar o mar, subir o monte<br />
Ir onde ninguém foi (ninguém foi, ninguém foi)<br />
Alto gritar, a vida é fonte<br />
Com a força de um herói<br />
<br />
A aventura é aprender<br />
E pouco a pouco conquistar<br />
Vencer o prémio é saber<br />
Amar ou lutar<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Let's go!<br />
<br />
Cross the sea, climb the mount<br />
Go where no one's been (no one's been, no one's been)<br />
Shout loudly, life is source<br />
With the strength of a hero<br />
<br />
The adventure is about learning<br />
And little by little conquer<br />
Winning the prize is to know<br />
To love or to fight<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
To fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bora lá!<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon)<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Let's go!<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
Fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon!)<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
Fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Believe in Me|Ter Fé Em Mim]]===<br />
[[File:OPE05.png|250px|thumb|Master Quest]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
Desta luta nunca vamos fugir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim<br />
<br />
(Fé em mim)<br />
<br />
Eu sei que posso vencer<br />
Nunca senti nada assim<br />
Pokémon!<br />
Eu posso ser o campeão se tiver fé em mim<br />
Eu estou no Master Quest<br />
Master Quest!<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
We’ll never run away from this fight<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me<br />
<br />
(Faith in me)<br />
<br />
I know that I can win<br />
I never felt nothing like this<br />
Pokémon!<br />
I can be the champion if I have faith in me<br />
I’m on Master Quest<br />
Master Quest!<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim (Fé em mim)<br />
<br />
Eu estou no Master Quest<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me (Faith in me)<br />
<br />
I’m on Master Quest<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Wanna Be a Hero|Eu Quero Ser Um Herói]]===<br />
[[File:OPE06.png|250px|thumb|Advanced]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho. The ending used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Um míudo a viajar, <br />
Com o mundo para ver<br />
Não sei o que aí vem, <br />
mas a mim não vai vencer<br />
Há tanto p'ra aprender, <br />
combates p'ra ganhar,<br />
Lugares onde qualquer um desejaria estar<br />
<br />
Um passo em frente e aí vou eu...<br />
Começar tudo outra vez<br />
<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon Advanced!<br />
Aí vou eu!<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Só quero uma chance...<br />
E o futuro decidirá...<br />
Se é ou não um herói que aqui está...<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon!!</ab><br />
| <ab>A traveling kid, <br />
with the world to see<br />
I don't what will come, <br />
but it won't beat me<br />
There's so much to learn, <br />
battles to win,<br />
Places where anyone would wish to be<br />
<br />
A step ahead and there I go...<br />
Start all over again<br />
<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon Advanced!<br />
There I go!<br />
I wanna be a hero!<br />
I only want one chance...<br />
And the future will decide...<br />
If this over here is a hero or not...<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon!!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This Dream|Este Sonho]]===<br />
[[File:OPE07.png|250px|thumb|Advanced Challange]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Cada um terá de ouvir<br />
A sua voz e decidir.<br />
A batalha vai durar,<br />
E todos vão querer ganhar<br />
Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Each one will have to listen<br />
To their voice and decide.<br />
The battle will last,<br />
And everyone will want to win<br />
I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
Our voice we will make heard!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
We'll make you listen to our voice!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Unbeatable|Sou Imbatível]]===<br />
[[File:OPE08.png|250px|thumb|Advanced Battle]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
<br />
Com os meus amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
O mar com a terra<br />
E dos céus a voar<br />
Não sabemos quem ganha, mas vamos tentar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
Das estrelas e caminhos passados<br />
P'ra combater, vá além de todos os lados<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nessa batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
<br />
With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
The sea with the land<br />
And flying from the sky<br />
We don't know who wins, but we'll try<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
From the stars and past roads<br />
Go beyond every side to fight<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Com os meus amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nessa batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{OBP|Battle Frontier|dub|Fronteira de Batalha}}===<br />
[[File:OPE09.png|250px|thumb|Battle Frontier]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Emerald}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
É um combate p'ra ganhar ou perder<br />
São os amigos que fazes, que caminho escolher?<br />
<br />
Se tens coragem<br />
Segue a viagem<br />
Tens em ti a razão p'ra crescer<br />
<br />
Só terás de sonhar<br />
E o teu sonho realizar<br />
Na Fronteira de Batalha!<br />
Pokémon!<br />
<br />
O poder está em ti<br />
Encontra o teu destino<br />
Tens de ser genial<br />
Não podes jogar mal<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
It’s a battle to win or lose<br />
It's the friends you make, which road to choose?<br />
<br />
If you have courage<br />
Go on your trip<br />
You have in you the reason to grow<br />
<br />
You'll just have to dream<br />
And realize your dream<br />
In the Battle Frontier!<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is in you<br />
Find your destiny<br />
You have to be genious<br />
You can't play bad<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Be Heroes|Seremos Heróis]]===<br />
[[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br />
The TV version was sung by Raquel Rosmaninho, and the Movie version was sung by Vítor Peixeiro and João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Caminhar, sem parar,<br />
O destino alcançar.<br />
Em união, iremos combater.<br />
E vamos vencer!<br />
<br />
Seremos heróis,<br />
A aventura vai começar!<br />
P'ra sempre juntos,<br />
A amizade celebrar!<br />
<br />
Seremos heróis!<br />
Dimensão Combate<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Walk, don't stop<br />
Reach the destiny.<br />
Together, we'll fight.<br />
And we're going to win!<br />
<br />
We will be heroes,<br />
The adventure will start!<br />
Always together,<br />
Celebrate the friendship!<br />
<br />
We will be heroes!<br />
Combat Dimension<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Um novo dia para lutar<br />
A nova chama que irá ganhar (Pokémon!)<br />
Em união, vamos vencer<br />
Juntos nesta saga a combater!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Este é o momento, aqui e agora<br />
Mostra o que vales, chegou a hora<br />
É o teu destino e condição<br />
Eu vou contigo, dá-me a mão!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
A new day to fight<br />
The new flame that will win (Pokémon!)<br />
Together we'll win<br />
Fighting together in this saga!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
This is the moment, here and now<br />
Show that you're worth it, the time has come<br />
It's your destiny and condition<br />
I'll go with you, give me your hand!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
{{-}}<br />
<br />
===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Combate Renhido]]===<br />
[[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br />
This opening was sung by Catarina Pereira.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Combates Galácticos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it’s hard to know<br />
The way to follow.<br />
But inside of you you know you're strong.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Galactic Combats!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Às vezes é difícil ver,<br />
O destino acontecer.<br />
Mas quando souberes o caminho a seguir.<br />
Verás que é o momento de partir.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
A aventura está a começar!<br />
Em união, iremos lutar!<br />
Um mundo melhor depende de nós,<br />
Vamos erguer a nossa voz.<br />
<br />
Lutar!<br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Quando parece que estás sem rumo e sozinho,<br />
Logo encontras coragem p'ra seguir o teu caminho.<br />
Se tiveres fé p'ra acreditar,<br />
Que esta etapa vai passar.<br />
Os teus amigos estão aqui,<br />
A lutar p'ra te apoiar.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to know,<br />
The road to follow.<br />
But inside of you, you know you're storng.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Sometimes it's hard to see,<br />
The destiny happening.<br />
But when you know the road to follow.<br />
You'll see that's the moment to go.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
The adventure is starting!<br />
We'll fight together!<br />
A better world depends on us,<br />
Let's raise our voice.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
When it seems that you are adrift and alone,<br />
Soon you encounter courage to follow your way.<br />
If you have faith to believe,<br />
That this stage will pass.<br />
Your friends are here,<br />
Fighting to support you.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Carry On!|Vitória Conquistar!]]===<br />
[[File:OPE13.png|250px|thumb|Sinnoh League Victors]]<br />
This opening was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Fala-me de ti,<br />
Fala-me de mim,<br />
Fala-me de fé,<br />
De poder sonhar.<br />
Fala-me de amigos sempre juntos,<br />
O seu destino alcançar.<br />
<br />
Mostra a coragem p'ra vencer<br />
(Pokémon)<br />
Gritar bem alto,<br />
O céu merecer.<br />
<br />
O importante é nunca desistir,<br />
Lutar e ressurgir,<br />
Vitória conquistar,<br />
(Vencedores da Liga Sinnoh)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Talk about you,<br />
Talk about me,<br />
Talk about faith,<br />
About dreaming.<br />
Talk about friends always together,<br />
Reach their destiny.<br />
<br />
Show the courage to win<br />
(Pokémon)<br />
Shout loudly,<br />
Deserve the sky.<br />
<br />
It's impotant to never give up,<br />
Fight and reappear,<br />
Conquer victory,<br />
(Sinnoh League Victors)<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Black and White (song)|Preto e Branco]]===<br />
[[File:OPE14.png|250px|thumb|Black & White]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Teresa Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir o caminho,<br />
O tempo ou lugar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Segue o teu coração e verás.<br />
Que não é ganhar ou perder, mas saber escolher<br />
O caminho a seguir,<br />
Pokémon! </ab><br />
| <ab>It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
The time or place.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
Not everything is Black or White,<br />
Follow your heart and you'll see.<br />
That it’s not win or lose, but knowing how to choose<br />
The way to follow,<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir o caminho,<br />
E poder mudar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
<br />
Nem sempre é fácil<br />
Saber escolher.<br />
Guardar sentimentos,<br />
Ou deixá-los correr.<br />
Mas para todos chega o momento<br />
Quando a luz em ti é o alento.<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
<br />
Tantas escolhas,<br />
Como saber?<br />
Tantos lugares,<br />
Para onde ir?<br />
Que devo dizer?<br />
O que devo fazer?<br />
Estaremos juntos, eu e tu!<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!<br />
<br />
Dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
And be able to change.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
<br />
It's not always easy<br />
To know how to choose.<br />
Keep feelings,<br />
Or let them go.<br />
But for everyone there comes the moment<br />
When the light in you is the courage.<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
<br />
So many choices,<br />
How do we know?<br />
So many places,<br />
Where should we go?<br />
What should I say?<br />
What should I do?<br />
We'll be together, me and you!<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Rival Destinies (song)|Destinos Rivais]]===<br />
[[File:OPE15.png|250px|thumb|Rival Destinies]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira and Sissi Martins.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida afora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
<br />
É tão simples e real<br />
Tu tornas tudo tão especial<br />
Contamos um com o outro<br />
E assim seremos fortes<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
<br />
Não há razão para duvidar<br />
Sou melhor por contigo estar<br />
Nada nos pode impedir<br />
Unidos vamos conseguir<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, dou-te a minha mão<br />
Oooh ooh, tu dás-me a tua<br />
Oooh ooh, és a coragem<br />
Que me faz confiar<br />
Oooh ooh, em cada etapa<br />
Oooh ooh, e desafio<br />
Oooh ooh, estamos juntos<br />
P'ra tudo superar<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
Sempre prontos para avançar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
<br />
It’s so simple as real<br />
You make everything so special<br />
We count on one another<br />
And this way we'll be strong<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
<br />
There’s no reason to doubt<br />
I'm better because I'm with you<br />
Nothing can stop us<br />
Together we'll make it<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, I give you my hand<br />
Oooh ooh, you give me yours<br />
Oooh ooh, it's the courage<br />
That makes me trust<br />
Oooh ooh, in each stage<br />
Oooh ooh, and challenge<br />
Oooh ooh, we’re together<br />
To overcome everything<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Always ready to advance<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's Always You and Me|Iremos Triunfar]]===<br />
[[File:OPE16.png|250px|thumb|Adventures in Unova]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Ana Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nesta estrada<br />
Iremos vencer<br />
<br />
É o início que veio do fim<br />
Esta amizade nasceu assim<br />
E nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
<br />
Dás-me a coragem p'ra me libertar<br />
Conto contigo para me apoiar<br />
E não importa o caminho<br />
Estás aqui p'ra me ajudar<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos (Oh, yeah!)<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
(Iremos triunfar)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together on this road<br />
We'll win<br />
<br />
It's the start that came from the end<br />
This friendship was bron this way<br />
And we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
<br />
Give me the courage to let me free<br />
I count on you to support me<br />
And no matter the road<br />
You're here to help me<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Together forever (Oh, yeah!)<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
(We'll triumph)<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub OP 17|Tema Pokémon (Versão XY)]]===<br />
[[File:OPE17.png|250px|thumb|The Series: XY]]<br />
This opening was sung by André Lacerda and written by João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
(I’ll catch them all) <br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ro Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Be a Hero|Sê um Herói]]===<br />
[[File:OPE18.png|250px|thumb|The Series: XY - Kalos Quest]]<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Em busca da solução<br />
Ser o melhor na missão<br />
Estás destinado ao poder e à glória<br />
Tens tudo na tua mão<br />
Vai ser contada uma nova história<br />
<br />
Sê um herói! Sê um herói!<br />
O poder que tu tens está aqui<br />
Com coragem, sim, tu serás um herói<br />
O futuro do mundo está nas tuas mãos<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Searching for the solution<br />
Be the best in the mission<br />
You're destined for power and glory<br />
You have everything in your hand<br />
A new story will be told<br />
<br />
Be a hero! Be a hero!<br />
The power that you have is here<br />
With courage, yes, you'll be a hero<br />
The future of the world is in your hands<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Stand Tall|Estou no Topo]]===<br />
[[File:OPE19.png|250px|thumb|The Series: XYZ]]<br />
In ''[[M19|Volcanion and the Mechanical Marvel]]'', this opening used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|XYZ}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estou no topo porque venço e conquisto<br />
Dou a volta quando tentas ganhar<br />
Somos um p'ra o outro, eu não desisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Estou no topo porque venço e conquisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I'm at the top because I win and I conquer<br />
I turn around when you try to win<br />
We're one to another, I don't give up<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!<br />
<br />
I'm at the top because I win and I conquer<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Sun|O sol de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE20.png|250px|thumb|Sun & Moon]]<br />
This opening was sung by Ana Regueiras and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Como é tão bom o calor a aquecer<br />
Cada dia que passa, é uma força que aumenta<br />
Queria uma vida mais lenta<br />
<br />
Yeah! Ao sol eu sou mais feliz (Sol de Alola)<br />
Dia após dia<br />
Eu sinto a liberdade<br />
<br />
Yeah! A aventura que eu quis<br />
Estamos aqui<br />
O destino é a amizade<br />
<br />
O Sol de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>How the heat is so good warming up<br />
Each day that goes by, it's a strength that increases<br />
I wanted a slower life<br />
<br />
Yeah! I'm happier under the Sun (Alola's Sun)<br />
Day after day<br />
I feel the freedom<br />
<br />
Yeah! The adventure I wanted<br />
We're here<br />
Destiny is friendship<br />
<br />
Alola's Sun is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Moon|A Lua de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE21.png|250px|thumb|Ultra Adventures]]<br />
<!-- This opening was sung by ??? --><br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
Estamos prontos<br />
P'ra história<br />
P'ro quente<br />
P'ra nunca desistir<br />
<br />
P'ro juntos<br />
P'ra glória<br />
P'ra frente<br />
E nós vamos conseguir<br />
<br />
Vem aí, enfim<br />
O destino vai-se cumprir<br />
A Lua de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
We are ready<br />
For the history<br />
For the hot<br />
To never give up<br />
<br />
For the together<br />
For the glory<br />
Forward<br />
And we will make it<br />
<br />
It's coming, at last<br />
The destiny will be fulfilled<br />
Alola's Moon is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Challenge of Life|Os desafios da vida]]===<br />
[[File:OPE22.png|250px|thumb|Os desafios da vida]]<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Vai! E aceita o desafio!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Vai! Vence como um campeão!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Dá-me a mão, seremos um!<br />
Triunfaremos juntos!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Nada para o nosso caminho!<br />
Juntos, mais fortes!<br />
Venceremos os desafios da vida!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> Go! And accept the challenge!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Go! Win like a champion!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Give me a hand, we'll be one!<br />
We will triumph together!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Nothing stops our way!<br />
Together, stronger!<br />
We will meet the challenges of life!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Journey Starts Today|A jornada começa agora]]===<br />
[[File:OPE23.png|thumb|250px|A jornada começa agora]]<br />
This opening was sung by Kheira and Rita Sasi and was written by Nuno Aragão.<br />
<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É um mundo gigante, mas sabes onde estou<br />
Faremos tudo juntos sempre e agora<br />
À descoberta confiamos um no outro<br />
Com amigos e aventuras a toda hora<br />
<br />
E seguimos estrada a fora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora</ab><br />
| <ab>It's a giant world, but you know where I am<br />
We'll do everything together always and now<br />
Discovering we trust each other<br />
With friends and adventures all the time<br />
<br />
And we follow the road out<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Always Safe|Sempre Seguro]]===<br />
[[File:M23 OPE.png|250px|thumb|Sempre Seguro]]<br />
This opening was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Passarinho, tenta voar<br />
Eu sei que o mundo pode intimidar<br />
Há um céu azul que espera por ti<br />
Vais aprender e eu confio em ti<br />
<br />
Tens de arriscar<br />
E vencerás<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Por grandes vendavais<br />
Pelo caos e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
E por altos e baixos<br />
Pelo medo e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
Sempre seguro<br />
<br />
Não há razão para chorar<br />
Não desistir, de novo tentar<br />
Se caíres, volta a levantar<br />
Sei que é coragem que vais encontrar<br />
<br />
Como luzes a brilhar<br />
És luz na noite<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Sempre seguro</ab><br />
| <ab>Little bird, try to fly<br />
I know the world can intimidate<br />
There is a blue sky waiting for you<br />
You will learn and I trust you<br />
<br />
You have to risk<br />
And you will win<br />
Close i will be<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Through great gales<br />
Through chaos over and over again<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
And through ups and downs<br />
Through fear again and again back<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
Always safe<br />
<br />
There is no reason to cry<br />
Don't give up, try again<br />
If you fall, get back up<br />
I know it's courage you'll find<br />
<br />
Like lights to shine<br />
You are light in the night<br />
I will be close<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Always safe</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Journey to Your Heart|Jornada do Teu Coração]]===<br />
[[File: OPE24.png|250px|thumb|Jornada do Teu Coração]]<br />
This song was sung by Helena Neto and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Leva-me numa jornada<br />
Escolhe-me a mim<br />
<br />
Seremos uma equipa sem igual<br />
E faremos tudo juntos<br />
Aprender, treinar, e nunca parar<br />
Vai! Vai! Vai!<br />
<br />
Aonde quer que vás eu também vou<br />
Na jornada do teu coração<br />
Do teu coração<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Take me on a journey<br />
Choose me<br />
<br />
We will be a team like no other<br />
And we will do everything together<br />
Learning, training, and never stopping<br />
Go! Go! Go!<br />
<br />
Wherever you go I will go, too<br />
On the journey of your heart<br />
Of your heart<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[With You|Contigo]]===<br />
[[File: OPE25.png|250px|thumb|Contigo]]<br />
This song was sung by Carolina Pinheiro and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Contigo eu vou de norte a sul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Trovões, raios caem em tons de azul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Felizes na jornada<br />
Superando a dura estrada<br />
<br />
Contigo eu vou de norte a sul<br />
Contigo!</ab><br />
| <ab>With you I will go from north to south<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Thunders, lightning strikes in shades of blue<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Happy on the journey<br />
Overcoming the tough road<br />
<br />
With you I will go from north to south<br />
With you!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
== Movie endings==<br />
===[[I'll Always Remember You|Eu Nunca Te Esquecerei]]===<br />
[[File:M10 EDE 01.png|250px|thumb|Eu Nunca Te Esquecerei]]<br />
This ending was sung by Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Todos os momentos que vivemos<br />
Tantas melodias entoadas<br />
Num fechar de olhos sei que estás aí<br />
Sem ti não quero pensar<br />
Tu és o meu lugar<br />
<br />
Serás sempre o meu herói<br />
Corajoso, és o nosso sol<br />
Essa luz vai-me ensinar<br />
Que p’ra vencer esta missão<br />
Sim, tu és inspiração<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei (para sempre)<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração (para sempre)<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Oh oh yeah, para sempre (para sempre)<br />
Hey yeah yeah yeah (para sempre)<br />
<br />
Oh, tu tiveste que sofrer<br />
Para podermos vencer<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Eu guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Nunca te esquecerei<br />
Eu nunca te esquecerei</ab><br />
| <ab>I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
All of the moments we lived<br />
Many melodies sung<br />
With a blink of an eye, I know you're here<br />
I don't wanna think without you<br />
You're my place<br />
<br />
Always be my hero<br />
Courageous, you're our sun<br />
This light will teach me<br />
That, in order to win this mission,<br />
Yes, you're an inspiration<br />
<br />
I'll never forget you (forever)<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart (forever)<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
Oh oh yeah, forever (forever)<br />
Hey yeah yeah yeah (forever)<br />
<br />
Oh, you had to suffer<br />
So we could win<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Living in the Shadow|Vivendo na Sombra]]===<br />
[[File:M10 EDE 02.png|250px|thumb|Vivendo na Sombra]]<br />
This endind was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil dizer<br />
Se alguém me conhece, é mesmo a valer<br />
Mas é mesmo assim<br />
Quando tu vives na sombra<br />
<br />
Às vezes é difícil saber o teu lugar<br />
Quando algo acontece sem poderes controlar<br />
É uma corrida rasca<br />
Vivendo na sombra<br />
<br />
Chegou a hora de escolher ou morrer<br />
Abre as asas, agora é a doer<br />
Serás capaz de lutar para vencer?<br />
<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to say<br />
If someone knows me, It's worth it<br />
But it's this way<br />
When you live in the shadow<br />
<br />
Sometimes it's hard to know your place<br />
When something happens out of control<br />
It's a ''rasca'' race<br />
Living in the shadow<br />
<br />
The time has come to choose or die<br />
Spread the wings, now it hurts<br />
Will you be capable of fighting to win?<br />
<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This is a Beautiful World|É Maravilhoso Viver]]===<br />
[[File:M11 EDE.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
[[File:M12 EDE 02.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
This ending was sung by Nelson Antunes and João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Dia-a-dia nos domina a rotina sem saber porquê<br />
Vivemos sem parar para pensar na vida que passa a correr<br />
Há todo um mundo lá fora, milagre para ver<br />
Com as cores do arco-íris, sinfonia a crescer<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver<br />
<br />
Há que celebrar todos os dias a beleza de aqui estar<br />
Saber o dom que é a vida e tudo o que se pode alcançar<br />
Lutamos juntos, iremos conseguir<br />
Unidos na amizade, vamos voltar a sentir<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Descobrir o mundo<br />
Estar grato a cada dia<br />
É uma aventura<br />
Que nos enche de magia<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Oh, yeah)<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Em teu redor<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Yeah, yeah)<br />
(maravilhoso viver)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, sim em teu redor<br />
É maravilhoso viver<br />
(maravilhoso viver)</ab><br />
| <ab>Day by day, the routine dominates us without knowing why<br />
We live without stopping to think about the life that's flowing<br />
There's a whole world out there, miracle to see<br />
With the rainbow colors, symphony growing<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live<br />
<br />
You have to celebrate the beauty from being here every day<br />
Knowing the life talent and everything you can reach<br />
We fight together, we'll make it<br />
Together in friendship, we'll feel again<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Disover the world<br />
Be grateful each day<br />
It's an adventure<br />
That fills us with magic<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Oh, yeah)<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Look around<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Yeah, yeah)<br />
(wonderful to live)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, yes, around<br />
It's wonderful to live<br />
(wonderful to live)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[If We Only Learn|Aprendendo a Confiar]]===<br />
[[File:M12 EDE 01.png|250px|thumb|Aprendendo a Confiar]]<br />
This ending was sung by Vítor Peixeiro.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu vi o futuro e o futuro já chegou<br />
Vou cantar para as crianças que o tempo abandonou<br />
Juntando as nossas vozes sermos multidão<br />
Unidos na verdade, cantando esta canção!<br />
<br />
O mundo tem mais luz<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Perdes a coragem na desilusão?<br />
Sentes-te sozinho sem ninguém a dar-te a mão?<br />
Terás a bravura capaz de superar?<br />
Na dificuldade estou aqui para te ajudar!<br />
<br />
O mundo tem mais cor<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer!<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Escuta a tua voz baixinho<br />
A verdade é o teu caminho<br />
Nunca ficarás sozinho<br />
Estou aqui<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a confiar</ab><br />
| <ab>I saw the future and the future has already came<br />
I'll sing to the children which were abandoned by time<br />
Uniting our voices we'll be a crowd<br />
United in truth, singing this song!<br />
<br />
The world has more light<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Do you lose the courage in disillusion?<br />
Do you feel alone with no one to give you a hand?<br />
Will you have the bravery capable of overcoming?<br />
I'm here to help you when you're in trouble!<br />
<br />
The world has more color<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win!<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Listen to your silence voice<br />
The truth is your way<br />
You'll never be alone<br />
I'm here<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to<br />
Learning to trust<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to trust</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Believe in You|Eu Acredito em Ti]]===<br />
[[File:M13 EDE.png|250px|thumb|Eu Acredito em Ti]]<br />
This ending was sung by João Guimarães and Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|HGSS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Quem é resposta às minhas preces?<br />
Porto de abrigo sim na solidão?<br />
Meu aconchego de braços abertos és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Onde me escondo quando há tempestade?<br />
O meu refúgio se tudo é demais?<br />
A minha fé que me faz ter vontade és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Acredito em ti.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Estive quase a cair e sem saber.<br />
Deste-me a tua mão para me agarrar.<br />
Quase desesperei, mas contigo pude ver.<br />
Sim, ver.<br />
<br />
Eu sei que sempre estiveste aí.<br />
Conheço o teu olhar.<br />
Não viveria feliz sem te ter aqui.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
Eu acredito em ti.</ab><br />
| <ab>Who's the answer to my prayers?<br />
A shelter, yes, on solitude?<br />
My cosiness with open arms is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Where do I hide when there's a storm?<br />
My shelter if everything is too much?<br />
My faith that makes me have will is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
I was about to fall and I didn't know.<br />
You gave me your hand to help me.<br />
I almost despaired, but with you I could see.<br />
Yes, see.<br />
<br />
I know you've always been there.<br />
I know your look.<br />
I wouldn't live happily is you weren't here.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
I believe in you.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Follow Your Star|Segue a Tua Estrela]]===<br />
[[File:M14 Zekrom EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Ideals Mix)]]<br />
[[File:M14 Reshiram EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Truth Mix)]]<br />
The "Truth Mix" of this ending was sung by Sissi Martins and the "Ideals Mix" was sung by Samuel Albuquerque.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>O céu vais alcançar<br />
Sabendo acreditar<br />
Segue o teu coração<br />
O teu guia e razão<br />
Voarás além da lua<br />
A vitória será tua<br />
Não tenhas medo de escolher<br />
Tu vais vencer<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Saberás compreender<br />
O destino acontecer<br />
E em cada encruzilhada<br />
Verás que há uma chegada<br />
Continua a lutar<br />
Não podes desistir<br />
Não há como duvidar<br />
Vais conseguir<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela</ab><br />
| <ab>You'll reach the sky<br />
Knowing to believe<br />
Follow your heart<br />
Your guide and reason<br />
You'll fly beyond the moon<br />
The victory will be yours<br />
Don't have fear to choose<br />
You'll win<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
You'll know to comprehend<br />
Destiny happening<br />
And in each crossroad<br />
You'll see there's a finish line<br />
Continue fighting<br />
You can't give up<br />
There's no way to doubt<br />
You'll make it<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's All Inside of You|No Teu Coração]]===<br />
[[File:M15 EDE.png|250px|thumb|No Teu Coração]]<br />
This ending was sung by Diana Martinez.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Há um tempo em cada um de nós<br />
em que é tão difícil escutar a voz<br />
e o que fazer.<br />
Talvez virar as costas e fugir<br />
ou procurar coragem para reagir<br />
mas somente tu, poderás decidir.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Quando te sentes sozinho<br />
perdido e sem saber que caminho<br />
que há a escolher. Sim, escolher.<br />
Mantém a fé para acreditar<br />
há que ser forte e continuar<br />
a batalhar. Sem desanimar.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Sim, sê forte, tu fazes a diferença<br />
crê na tua sorte, tu tens de brilhar.<br />
Dá o teu melhor sem hesitar<br />
este é o momento, o teu lugar.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração.</ab><br />
| <ab>Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
There's a time of each one of us<br />
in which it's so hard to listen to the voice<br />
and what to do.<br />
Maybe turn the back and escape<br />
or find courage to react<br />
but noly you will be able to decide.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
When you feel alone<br />
lost and not knowing the way<br />
that you have to choose. Yes, choose.<br />
Keep the faith to believe<br />
you have to be strong and continue<br />
battling. Don't dishearten.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
Yes, be strong, you make the difference<br />
believe in your luck, you have to shine.<br />
Give your best without hesitating<br />
this is the moment, your place.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
And in your heart<br />
And in your heart<br />
And in your heart.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We're Coming Home|Vamos Voltar]]===<br />
[[File:M16 EDE.png|250px|thumb|Vamos Voltar]]<br />
This ending was sung by Sara Lima.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Sentamos na lua a contemplar<br />
e as estrelas sorriram a iluminar<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Cada etapa é uma amizade a acontecer<br />
E a magia está em lugares a conhecer<br />
Cruzamos o mar, olhamos o céu<br />
Cantamos canções e aconteceu<br />
Temos de ir, mas demos a volta ao mundo inteiro<br />
P'ra descobrir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Sentes o sol a brilhar para nós<br />
Vês a lua a apontar o caminho para nós<br />
O coração é o nosso guia, sim<br />
Iremos partir<br />
Em frente seguir<br />
<br />
Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Nós já vimos tudo nesta jornada<br />
Iremos voltar desta caminhada<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura (Estaremos a altura)<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar</ab><br />
| <ab>There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We sat on the moon contemplating<br />
and the stars smiled illuminating<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
Each stage is a friendship happening<br />
And magic is in places we didn't know<br />
We crossed the sea, looked at the sky<br />
We sang songs and it happened<br />
We have to go, but we've been around the whole world<br />
To discover<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
You feel the sun shining to us<br />
You see the moon pointing the way for us<br />
The heart is our guide indeed<br />
We'll leave<br />
We'll go ahead<br />
<br />
There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We've already seen everything on this journey<br />
We'll go back from this walk<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it (We'll be up to do it)<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Open My Eyes|Mostraste-me o Mundo]]===<br />
[[File:M17 EDE.png|250px|thumb|Mostraste-me o Mundo]]<br />
This ending was sung by Vânia Blubird and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
Depois de chorar, vou partir,<br />
Mas antes da hora de ir,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia,<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
Embora tenha de dizer adeus,<br />
... perto no meu coração,<br />
Cruzaste o céu num segundo,<br />
Mostraste-me o mundo.<br />
<br />
Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
A criança em mim já partiu,<br />
Um outro tempo surgiu,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia, (o meu guia)<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
</ab><br />
| <ab>Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
After crying, I'll leave,<br />
But before the time to go,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...<br />
And though I need to say goodbye,<br />
... close to my heart,<br />
You crossed the sky in a second, <br />
You showed me the world.<br />
<br />
Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
The child in me already left,<br />
A new time arose,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Every Side Of Me|Tu Entendes Quem Eu Sou]]===<br />
[[File:M18 EDE.png|250px|thumb|Tu Entendes Quem Eu Sou]]<br />
This ending was sung by Helena Neto and written by Carla Pinho.<br />
{{Schemetable|ORAS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Acreditei, que seria capaz,<br />
De viver num mundo que era só meu,<br />
Mas sem ti não sou nada,<br />
Porque juntos somos fortes tu e eu,<br />
Aprendi a ver, vais-te surpreender,<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam,<br />
E nos dão coragem.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.</ab><br />
| <ab>I believed, that I would be capable,<br />
To live in a world that was only mine,<br />
But without you I'm nothing,<br />
Because we're strong together you and me,<br />
I learned to see, you'll be surprised,<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us,<br />
And give us courage.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|I Choose You|Escolho-te a Ti}}===<br />
[[File:M20 EDE.png|250px|thumb|Escolho-te a Ti]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Reconheço<br />
Sem enganos<br />
Quem tu és no olhar<br />
Navegava aos confins deste mundo<br />
Só para te abraçar<br />
<br />
Longe ou perto<br />
Procuro o teu lugar<br />
Longe ou perto<br />
P'ra te encontrar<br />
Um sonho a brilhar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
É estranho<br />
Eu conheço-te<br />
Meu amigo, olá<br />
Escalamos a montanha mais alta<br />
E voltamos p'ra cá<br />
<br />
Eu procuro, procuro<br />
O meu lugar<br />
Procuro, procuro<br />
E quero estar<br />
Onde vais ficar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Viajando por aí <br />
A amizade não vai acabar <br />
O planeta a girar<br />
Juntos vamos ficar <br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti</ab><br />
| <ab>I recognize<br />
No mistakes<br />
Who you are by looking<br />
I'd sail to the ends of this world<br />
Just to hug you<br />
<br />
Far or close<br />
I'm looking for your place<br />
Far or close<br />
To find you<br />
A shining dream<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
It's weird<br />
I know you<br />
My friend, hello<br />
We climb the highest mountain<br />
And we come back here<br />
<br />
I look for, I look for<br />
My place<br />
I look for, I look for<br />
And I want to be<br />
Where you'll stay<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Traveling around<br />
The friendship will not end<br />
The planet spinning<br />
Together we will stay<br />
I choose you<br />
I choose you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|The Power of Us|O Poder de Nós}}===<br />
[[File:M21 EDE.png|250px|thumb|O Poder de Nós]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ficava só<br />
Lá atrás no tempo<br />
A ouvir a voz do vento<br />
<br />
Eu cresci<br />
E aprendi<br />
Quantos sonhadores<br />
Chegam p'ra viver um sonho<br />
<br />
E eu acredito<br />
No poder de nós<br />
Nós<br />
Eu acredito<br />
No poder de nós<br />
<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para correr<br />
Contigo a meu lado<br />
(Pronta p'ra correr, estou pronta)<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para vencer<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
<br />
Tantos sonhadores<br />
P'ra manter o sonho vivo porque eu...<br />
<br />
Acredito<br />
No poder de nós (no melhor de nós)<br />
(Norte, sul, este, oeste)<br />
Eu acredito no poder de nós (lado a lado)<br />
Eu e tu e nós</ab><br />
| <ab>I'd stay alone<br />
Way back in time<br />
Listening to the voice of the wind<br />
<br />
I grew up<br />
And I learned<br />
How many dreamers<br />
Are enough to live a dream<br />
<br />
And I believe<br />
In the power of us<br />
Us<br />
I believe<br />
In the power of us<br />
<br />
With you by my side<br />
I'm ready to run<br />
With you by my side<br />
(Ready to run, I'm ready)<br />
With you by my side<br />
I'm ready to win<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
<br />
So many dreamers<br />
To keep the dream alive because I...<br />
<br />
Believe<br />
In the power of us (in the best of us)<br />
(North, South, East, West)<br />
I believe in the power of us (side by side)<br />
Me and you and us</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Keep Evolving|Evoluindo]]===<br />
[[File:M22 EDE.png|250px|thumb|Evoluindo]]<br />
This ending was sung by Sissi Martins with backup vocals from Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tanto tempo eu vivi na escuridão<br />
Sou exército que guiei sem coração<br />
Senhor do meu próprio tempo<br />
Solitários dias em vão<br />
<br />
Uma vez que despertei, eu prometi<br />
(Amar a irmã e o meu irmão)<br />
Eu abdiquei do meu trono<br />
E parti<br />
O meu coração jurei<br />
Na esperança que sigam o que inspirei<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu<br />
Céu<br />
Céu<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu</ab><br />
| <ab>So long I lived in darkness<br />
I am an army that I guided without a heart<br />
Lord of my own time<br />
Lonely days in vain<br />
<br />
Once I woke up, I promised<br />
(To love sister and brother)<br />
I abdicated my throne<br />
And left<br />
My heart swore<br />
Hoping you follow what I inspired<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky<br />
Sky<br />
Sky<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[No Matter What|Seja O Que For]]===<br />
[[File:M23 EDE.png|250px|thumb|Seja O Que For]]<br />
This ending was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Sentes-te diferente<br />
E desajustado<br />
Nasceste p'ra brilhar e estar destacado<br />
(Nada há de errado)<br />
<br />
Há uma razão<br />
Nada é por acaso<br />
Agora juntos vemos a solução<br />
(Um amigo sempre à mão)<br />
<br />
E se pensas que algo há de errado<br />
E se sentes tudo mais pesado<br />
Que o sol de verão está sempre atrasado<br />
<br />
Darei cor ao teu céu cinza<br />
Vai brilhar e mais ousado<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
Nessa hora escura<br />
A força perdura<br />
Encontramos a saída e vamos além<br />
(Tudo vai ficar bem)<br />
<br />
Se o problema te faz vacilar<br />
Eu ajudo fazendo-te avançar<br />
Como armadura que vestes p'ra ganhar<br />
<br />
Eu caminho ao teu lado<br />
Pronta para te apoiar<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!</ab><br />
| <ab>You feel different<br />
And maladjusted<br />
You were born to shine and stand out<br />
(Nothing's wrong)<br />
<br />
There is a reason<br />
Nothing is by chance<br />
Now together we see the solution<br />
(A friend always at hand)<br />
<br />
And if you think something is wrong<br />
And if everything feels heavier<br />
That the summer sun is always late<br />
<br />
I will color your gray sky<br />
It will shine and bolder<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
In this dark hour<br />
The strength endures<br />
We find the way out and go further<br />
(Everything will be fine)<br />
<br />
If the problem makes you hesitate<br />
I help making you move forward<br />
Like armor you wear to win<br />
<br />
I walk beside you<br />
Ready to support you<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Insert songs==<br />
===[[Song of Zarude|Canção Zarude]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Canção Zarude]]<br />
This song was sung by Bernardo Gavina, Emanuel Oliveira and Nuno Aragão.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Reprsie====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Cantem, Zarude<br />
A Árvore é que nos une<br />
E é eterna<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Sing, Zarude<br />
The Tree is what unites us<br />
And it's eternal<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[My New Friends|Novos Amigos]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Novos Amigos]]<br />
This song was sung by Tiago Araújo.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Há tanto p'ra ver<br />
Lugares p'ra vos mostar<br />
Curtir, viver<br />
Sem ter de planear<br />
<br />
Tudo o que faço saberão fazer<br />
Nova amizade não se vai perder<br />
Não, não!<br />
<br />
Estar atentos<br />
Há tanto a aprender<br />
Contar com amigos<br />
Para nos proteger<br />
<br />
Se no caminho caíres, eu seguro<br />
Numa aventura, juntos no futuro<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Que o dia nunca acabe<br />
E disfrutar reunidos<br />
Oh oh<br />
Não há nada melhor<br />
Brincar, correr com amigos<br />
Com novos, com novos amigos<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
É tão bom partilhar<br />
Os bons momentos da vida<br />
Com novos, com novos amigos</ab><br />
| <ab>There is so much to see<br />
Places to show you<br />
Enjoy, live<br />
Without having to plan<br />
<br />
Everything I do you will know to do<br />
New friendship won't be lost<br />
No, no!<br />
<br />
Being aware<br />
There is so much to learn<br />
Relying on friends<br />
To protect us<br />
<br />
If on the way you fall, I'll hold<br />
On an adventure together in the future<br />
<br />
Oh oh oh<br />
May the day never end<br />
And enjoy together<br />
Oh oh<br />
There's nothing better<br />
Play, run with friends<br />
With new, with new friends<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
It's so good to share<br />
The good moments of life<br />
With new, with new friends</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==CD:s==<br />
===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon: Vamos Apanhá-los]]===<br />
====[[2.B.A. Master|Ser um Mestre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai! Vai! Auuh!<br />
<br />
Então queres ser o mestre Pokémon?<br />
<br />
Vou ser o mestre, vou aguentar o teste<br />
Vou ser o melhor destes Pokémons e<br />
Mais p'ra dar, poder ganhar<br />
Ser o mestre (oh oh oh)<br />
<br />
Habilidade tem que ter<br />
E não parar, vão ver<br />
Cento e cinquenta Pokémons eu<br />
Procurar e apanhar, sou mestre (Mestre Pokémon)<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando a minha história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Vai, yeah)<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Pokébola vai, vai! (Pokémon!)<br />
<br />
Tenho a insígnia, tenho a Pokébola<br />
Tenho agora Pikachu p'ra me ajudar a apanhar<br />
<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Treinando e fazendo sempre parte do fenómeno<br />
Ser um Pokémestre ícone, ah!<br />
O Team Rocket já cá canta!<br />
As formas diferentes vamos conhecer:<br />
Relva, Fogo, Solo, Chama, Eléctrico, <br />
Água, Pedra, Gelo, Voador, Lutador, Normal, Dragão e Micróbio<br />
E o Psíquico e o Fantasma<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Vou ser o Mestre) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Como já disse aqui,<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Vou ser um Mestre Pokémon<br />
<br />
Hmmm... é impressionante<br />
Alcançaste o Plateau<br />
Mas não és um herói<br />
Já estás pronto para derrotar a elite?<br />
Posso esperar que sobrevivas contra o teu rival?<br />
E não te esqueças<br />
Tens que apanhá-los<br />
Mostra-me o que vales<br />
<br />
Pokébola vai, vai! Pokébola vai!<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Yeah!) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história (escrever a nova história)<br />
Canta! Mestre Pokémon! Pokémon Mestre! Yeah! Yeah!<br />
(A minha história) Sempre inventando... Yeah! (Mestre Pokémon)<br />
Sempre inventando e a escrever a minha história<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Sempre inventando... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
Vou ser um Mestre Pokémon</ab><br />
| <ab>GO! GO! OOH!<br />
<br />
So you want to be the [[Pokémon Master|Pokémon master]]?<br />
<br />
I will be the master, I will take the test<br />
I'll be the best of these Pokémons and<br />
More to give, to be able to win<br />
Be the master (oh oh oh)<br />
<br />
Skill must have<br />
And don't stop, you will see<br />
[[Generation I|150 Pokémons]] I<br />
Search and catch, I'm a Master (Pokémon Master)<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing my story<br />
[[Poké Ball]] go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Go, yeah)<br />
It's all about Pokémon's [[evolution]]<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Poké Ball go, go! (Pokémon!)<br />
<br />
I have the [[badge]], I have the Poké Ball<br />
I now have {{AP|Pikachu}} to help me to catch<br />
<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Training and always part of the phenomenon<br />
Being an icon Pokémestre, ah!<br />
{{TRT}} is in the bag!<br />
The different forms we will know:<br />
{{t|Grass}}, {{t|Fire}}, {{t|Ground}}, {{t|Poison|Flame}}, {{t|Electric}},<br />
{{t|Water}}, {{t|Rock}}, {{t|Ice}}, {{t|Flying}}, {{t|Fighting}}, {{t|Normal}}, {{t|Dragon}} and {{t|Bug|Microbe}},<br />
And {{t|Psychic}} and {{t|Ghost}}!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (I'll be the Master) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story<br />
Poké Ball go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
As I said here,<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
I will be a Pokémon Master<br />
<br />
Hmmm... it's impressive<br />
You reached the [[Indigo Plateau|Plateau]]<br />
But you are not a hero<br />
Are you ready to defeat the [[Elite Four|elite]]?<br />
Can I expect you to survive against your [[rival]]?<br />
And don't forget<br />
You have to [[Gotta catch 'em all!|catch them]]<br />
Show me what you're worth<br />
<br />
Poké Ball go, go! Poké Ball go!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (Yeah!) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story (writing the new story)<br />
Sing! Pokémon Master! Master Pokémon! Yeah! Yeah!<br />
(My story) Always inventing... Yeah! (Pokémon Master)<br />
Always inventing and writing my story<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Always inventing... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
I will be a Pokémon Master</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Viridian City|A Cidade de Viridian]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou a caminho, a caminho<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
Para a cidade, vou a caminho, vou a caminho<br />
A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
Somos equipa, não nos cansamos de treinar<br />
A ficar mais forte, agora eu estou<br />
(a ficar mais forte, a ficar mais forte)<br />
Pela floresta temos um plano para entrar<br />
E Pokémons colecionar<br />
(Vamos apanhar, vamos apanhar)<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho vou encontrar<br />
Na cidade de Viridian (cidade de Viridian)<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
<br />
P'rá cidade, a caminho<br />
P'rá cidade<br />
Cidade Viridian<br />
<br />
Agora eu sei, novo horizonte já estou a ver (ver)<br />
Um dia voltarei a Pallet eu sei (eu sei)<br />
Vou-me tornar o melhor dos treinadores<br />
E o primeiro logo eu vou ser<br />
(o primeiro eu vou ser, eu vou ser o primeiro)<br />
<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor (eu sei de cor)<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
No caminho encontrar<br />
Vou a caminho de Viridian<br />
<br />
Vou a caminho... A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho<br />
Para a cidade... Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho eu vou encontrar (tenho que ser o primeiro)<br />
Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar (a caminho, a caminho)<br />
A caminho de Viridian (yeah! yeah!)<br />
Na Cidade de Viridian (p'rá cidade, p'rá cidade)<br />
P'rá cidade, p'rá cidade de Viridian<br />
A caminho de Viridian<br />
A caminho (p'rá cidade)<br />
Na Cidade de Viridian (a caminho)<br />
Viridian!</ab><br />
| <ab>I'm on my way, on my way<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
To the city, I'm on my way, I'm on my way<br />
On the way to Viridian<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
We are a team, we don't get tired of training<br />
Getting stronger, now I am<br />
(getting stronger, getting stronger)<br />
Through the [[Viridian Forest|forest]] we have a plan to enter<br />
And Pokémons collect<br />
(Let's catch, let's catch)<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find<br />
In [[Viridian City]] (Viridian City)<br />
I have friends to help me<br />
<br />
To the city, on the way<br />
For the city<br />
Viridian City<br />
<br />
Now I know, a new horizon I can already see (see)<br />
One day I will return to Pallet I know (I know)<br />
I will become the best of trainers<br />
And the first one I will be<br />
(the first I will be, I'll be the first)<br />
<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart (I know by heart)<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
On the way find<br />
I'm going to Viridian<br />
<br />
I'm on my way... On my way to Viridian<br />
I'm on my way<br />
To the city... In Viridian City<br />
I have friends to help me<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find (I have to be the first)<br />
In Viridian City<br />
I have friends to help me (on the way, on the way)<br />
On the way to Viridian (yeah! Yeah!)<br />
In Viridian City (to the city, to the city)<br />
To the city, to Viridian City<br />
On the way to Viridian<br />
On the way (to the city)<br />
In Viridian City (on the way)<br />
Viridian!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[What Kind of Pokémon Are You?|Mas Que Pokémon És Tu?]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vai! Yo!<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Fantasmagórico como o Gengar, será?<br />
Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Não me transformes num Insecto, pois<br />
A vitória é fácil para um Voador<br />
Boa sorte com Muk e o seu gás letal<br />
Um movimento errado e vais dar-te muito mal<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vamos lá!<br />
<br />
Maior que o Fogo: Vai Flareon!<br />
Vencendo o Gelo serás número um<br />
Água é melhor se ficares mais esperto<br />
Mewtwo a melhor aposta, certo?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Vamos lá!<br />
Hitmonlee é a chave para o teu humor<br />
Com o Geodude fazes Rock 'n' Roll (Yeah)<br />
Dratini vem primeiro se escolheres o Dragão<br />
Se queres vencer, a evolução é a solução<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Yeah, vamos lá!)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Na boa!<br />
<br />
Se treinares, tu vais conseguir<br />
Para seres um Mestre tu tens que insistir (insistir)<br />
É só dizer: Agora tenho que apanhar!<br />
Vou apanhar um Pokémon!<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Mas que Pokémon és tu?)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (revelar)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu (Ahm! Vamos lá!)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Ahm! São tantos os Pokémons)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Yo! Que Pokémon és tu? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Não me transformes num Insecto<br />
Ahm! Estás a ver?<br />
Não sei qual és tu<br />
Vai Flareon! (Aham, boa!)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Yo! Vencendo o Gelo<br />
Melhor aposta: Mewtwo)</ab><br />
| <ab>I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Go! Yo!<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
{{t|Ghost|Ghostly}} like {{p|Gengar}}, maybe?<br />
{{t|Electric|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the {{t|Grass|grass}} by a {{p|Marowak}}<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Don't turn me into a {{t|Bug|bug}}, because<br />
Victory is easy for a {{t|Flying|Flyer}}<br />
Good luck with {{p|Muk}} and his {{m|Poison Gas|letal gas}}<br />
One wrong move and you're going to get really bad<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Let's go!<br />
<br />
Bigger than {{t|Fire}}: Go {{p|Flareon}}!<br />
Beating {{t|Ice}} you will be number one<br />
{{t|Water}} is better if you get smarter<br />
{{p|Mewtwo}} the best bet, right?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Let's go!<br />
Hitmonlee is the key to your mood<br />
With {{p|Geodude}} you do {{t|Rock}} 'n' Roll (Yeah)<br />
{{p|Dratini}} comes first if you choose {{t|Dragon}}<br />
If you want to win, [[evolution]] is the solution<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal? (Yeah, let's go!)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Okay!<br />
<br />
If you train, you will succeed<br />
To be a Master you have to insist (insist)<br />
Just say: Now I have to catch!<br />
I'm going to catch a Pokémon!<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Which Pokémon are you?)<br />
What secrets are there to reveal? (reveal)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are (Ahm! Let's go!)<br />
What secrets are there to reveal? (Ahm! There are so many Pokémons)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Yo! Which Pokémon are you? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
Don't turn me into a bug<br />
Ahm! See?<br />
I don't know which you are<br />
Go {{p|Flareon}}! (Yeah, good!)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
({{t|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the grass for a Marowak)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Beating {{t|Ice}}<br />
The best bet: {{p|Mewtwo}})</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[My Best Friends|Os Meus Melhores Amigos]]====<br />
This song was sung by Ricardo Spínola.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Vamos ter novas aventuras<br />
Tanto perigo temos pela frente<br />
Mas nós dois, sem nunca termos medo<br />
Sempre juntos a vencer o mal assim<br />
Não há que temer. E unidos assim<br />
Lutando o mal que estará p'ra vir<br />
Tentar conquistar o que se perdeu<br />
Só tu e eu<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
(Yeah) É bom sentir a amizade<br />
Como um sol que teima em brilhar e faz<br />
A gente sorrir, pois vão existir<br />
Amigos assim<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Ainda lembro o momento<br />
Nunca esqueci a cor do teu sorriso<br />
Depois unimos o destino<br />
P'ra sempre bons amigos nós vamos ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser</ab><br />
| <ab>I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
Let's have new adventures<br />
So much danger ahead<br />
But the two of us, without ever being afraid<br />
Always together to overcome evil like this<br />
There is no need to fear. And united like that<br />
Fighting the evil that will come<br />
Trying to conquer what was lost<br />
Only you and me<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
(Yeah) It's good to feel the friendship<br />
Like a sun that insists on shining and makes<br />
Us smile, because there will be<br />
Friends like that<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I still remember the moment<br />
I never forgot the color of your smile<br />
Then we join the destiny<br />
For always good friends we will be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Everything Changes|Tudo Muda]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bate forte o teu coração<br />
Um tiquetaque no ar é emoção!<br />
Tu sentes evoluir<br />
A energia que te faz existir<br />
Tudo vai mudar e tu também<br />
Tudo o que conquistares<br />
Transforma-te em alguém<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Se tu não olhares para trás<br />
Não sentes a falta que te faz (que te faz)<br />
<br />
A tua sorte vais tentar<br />
Como num jogo de dados apostar<br />
(oh e tu apostaste)<br />
<br />
E a cada passo que tu dás<br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
E a cada passo que tu dás <br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Tem que mudar! (muda, muda)<br />
Tem que mudar...<br />
Oh! Tudo muda (muda, muda)<br />
Tem que, tem que, tem que, tem que, tem que mudar!<br />
<br />
Oh, tu sabes que tem que mudar (muda, muda)<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar (tudo tem que mudar)<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Tem que mudar... (muda, muda)<br />
Com o tempo<br />
(Muda, muda)<br />
Tem que mudar... <br />
(Muda, muda)</ab><br />
| <ab>Beats hard your heart<br />
A tick-tack in the air is emotion!<br />
You feel evolving<br />
The energy that makes you exist<br />
Everything will change and so will you<br />
Everything you conquer<br />
Turns you into somebody<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
If you don't look back<br />
Don't miss what makes you (makes you)<br />
<br />
Your luck will try<br />
Like betting on a game of dice<br />
(oh and you bet)<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
It has to change! (change, change)<br />
It has to change...<br />
Oh! Everything changes (changes, changes)<br />
It has to, it has to, it has to, it has to change!<br />
<br />
Oh, you know it has to change (change, change)<br />
Everything will change anywhere (everything has to change)<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
It has to change... (change, change)<br />
With time<br />
(Change, change)<br />
It has to change...<br />
(Change, change)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|A Hora Chegou (O Adeus de Pikachu)]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou-te deixar<br />
Mas sei que eu não vou esquecer<br />
Quis um dia o destino, com a amizade<br />
A nós os dois unir<br />
<br />
Estivemos sempre lado a lado<br />
E pensei que seria até ao fim<br />
Mas eu sem ti ao pé de mim<br />
Sinto que o meu caminho já não tem destino<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Se tem que ser, assim será<br />
Vão ficar as lembranças dos momentos<br />
Não vou esqueçer que um dia fui feliz<br />
Será mentira se eu disser<br />
Que sozinho vou seguir o meu caminho<br />
Mas se é melhor aqui ficar<br />
Vai ser o meu destino<br />
Vou ter de aceitar<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus</ab><br />
| <ab>I'll leave you<br />
But I know I won't forget<br />
One day I wanted fate, with friendship<br />
The two of us unite<br />
<br />
We were always side by side<br />
And I thought it would be until the end<br />
But I without you next to me<br />
I feel that my path has no destination<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
If it has to be, it will be<br />
It will remain the memories of the moments<br />
I will not forget that one day I was happy<br />
It will be a lie if I said<br />
That alone I will follow my way<br />
But if it's better to stay here<br />
It will be my destiny<br />
I'll have to accept it<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
I could cry saying goodbye to you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
A viagem começou, chegou a hora<br />
Os amigos vão dizer, é agora!<br />
Tu tens a força nas tuas mãos<br />
Eles vão evoluir<br />
Um mundo mágico para conquistar<br />
Podes ser um Mestre, é só tentar<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Quando enfrentares todos os perigos<br />
Vais poder contar com os amigos<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
A jornada é longa, eu sei<br />
Vai ser grande a emoção<br />
Muitos segredos desvendar<br />
Ser um grande Mestre Pokémon!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Começou a viagem, tens a resposta<br />
O Team Rocket vencer, é a tua aposta<br />
Tens o poder, tens o poder, tens o poder nas tuas mãos<br />
Oh yeah!<br />
Podes ser um Mestre é só querer... Oh yeah!<br />
Tens o poder, não há um minuto a perder...<br />
Oh yeah!</ab><br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, the time has come<br />
Friends will say, it's now! <br />
You have the strength in your hands<br />
They will evolve<br />
A magical world to conquer<br />
You can be a Master, just try<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
When you face all the dangers<br />
You will be able to count on friends<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
The journey is long, I know<br />
The emotion will be great<br />
Many secrets unravel<br />
To be a great Pokémon Master!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, you have the answer<br />
Beating Team Rocket, it's your bet<br />
You have the power, you have the power, you have the power in your hands<br />
Oh yeah!<br />
You can be a Master just want... Oh yeah!<br />
You have the power, there's not a minute to lose...<br />
Oh yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Double Trouble (Team Rocket)|Problemas a Dobrar (Team Rocket)]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist, Ricardo Afonso, Ricardo Spínola, Wanda Stuart and Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Giovanni:<br />
Daqui é o Chefe<br />
Isto é uma ordem!<br />
Eu quero o Pikachu, <br />
aqui e agora!<br />
<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O mundo queremos conquistar<br />
Problemas nós vamos criar<br />
Eu serei rei<br />
E eu rainha<br />
Mestre do crime vou ser<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
Provocar no mundo a devastação<br />
Reunir os povos da nossa nação<br />
Denunciar os males que o amor traz<br />
Sempre a conquistar, sempre, sempre mais<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket vamos, vamos descolar<br />
E tu prepara-te p'ra lutar<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O Team Rocket luta a favor do mal<br />
Comete loucuras por um Pokémon<br />
Sou tão malvada<br />
E eu, uma peste<br />
E fazem parte do meu plano mestre<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
E não desistiremos<br />
E sempre estaremos<br />
A fazer a coisa errada, eu sei<br />
E falsificaremos, só destruiremos<br />
Só pr'a apanharmos o Pikachu<br />
<br />
Jessie: Este é o nosso melhor plano de sempre, se permitem que o diga.<br />
James: Nem nós estragávamos este, Jessie<br />
Meowth: Vocês importam-se de se calar? Eles vêm aí!<br />
<br />
Vamos dar problemas...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
A Team Rocket está<br />
Pronta p'ra descolar!</ab><br />
| <ab>Giovanni:<br />
This is the Boss<br />
This is an order!<br />
I want Pikachu,<br />
here and now!<br />
<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
The world we want to conquer<br />
Trouble we'll create<br />
I will be king<br />
And I queen<br />
Master of crime I will be<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
To wreak havoc in the world<br />
To bring together the peoples of our nation<br />
To denounce the evils that love brings<br />
Always winning, always, always more<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket let's go, let's take off<br />
And you prepare to fight<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
<br />
Let's give trouble<br />
on the double [x2]<br />
<br />
Team Rocket fights for evil<br />
Do crazy things for a Pokémon<br />
I'm so mean<br />
And me, a pest<br />
And they are part of my master plan<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
Ah! Ah! Ah! Ah!<br />
<br />
And we won't give up<br />
And we will always be<br />
Doing the wrong thing, I know<br />
And we will tamper, we will only destroy<br />
Just to catch Pikachu<br />
<br />
Jessie: This is our best plan ever, if you let me say it.<br />
James: Neither we would spoil this one, Jessie<br />
Meowth: Do you mind shutting up? They're coming!<br />
<br />
Let's get in trouble...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket is<br />
Ready to take off!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Together Forever|Juntos Para Sempre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Tens sido um bom amigo<br />
Há tanto tempo estou contigo<br />
Ter tantos amigos faz-me ser feliz<br />
Não interessa quanto tempo<br />
Estaremos juntos sempre, podes crer<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
E nós dois a caminhar<br />
Sem ter rumo, sem parar<br />
E viver o poder que nos faz<br />
Amar assim<br />
Juntos para sempre viver<br />
A amizade nunca vai ter fim<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Ninguém nos vai poder separar<br />
Eu vou estar aqui, vou-te contar<br />
Contigo eu quero estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Eu tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar</ab><br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
You have been a good friend<br />
I've been with you for so long<br />
Having so many friends makes me happy<br />
It doesn't matter how long<br />
We'll always be together, believe me<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
And the two of us walking<br />
Without direction, without stopping<br />
And live the power that makes us<br />
Love like this<br />
Together forever to live<br />
Friendship will never end<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
No one will be able to tear us apart<br />
I will be here, I'll tell you<br />
I want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Misty's Song|Canção da Misty]]====<br />
This song was sung by Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tudo é silêncio a noite cai<br />
Aqui tão só, estou eu<br />
Pensamentos voam pelo ar<br />
Em ti eu fico a pensar<br />
Olho p'ra ti mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Procuro mil maneiras de dizer<br />
Sei que vou conseguir<br />
Mas os teus olhos eu tento evitar<br />
O teu olhar, o meu amar<br />
Olho p'ra ti, mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Mas, tu também vais sentir<br />
O amor que tanto sinto em mim<br />
Mas, até quando conseguir<br />
Tenho de fingir para o teu amor descobrir<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar (despedaçar)<br />
E é tão forte o meu desejo (o meu desejo)<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Que te amo...<br />
Quero dizer-te... Oh!<br />
E é tão forte o meu desejo... Aahm...<br />
<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Quero dizer-te<br />
Mas tenho medo...</ab><br />
| <ab>Everything is silence the night falls<br />
Here alone, I am<br />
Thoughts fly through the air<br />
I keep thinking about you<br />
I look at you but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I'm looking for a thousand ways to say<br />
I know I'll make it<br />
But your eyes I try to avoid<br />
Your look, my love<br />
I look at you, but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
But, you will also feel<br />
The love I feel so much in me<br />
But, even when<br />
I have to pretend for your love to find out<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter (shatter)<br />
And my desire is so strong (my desire)<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
That I love you...<br />
I want to tell you... Oh!<br />
And my desire is so strong... Aahm...<br />
<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I want to tell you<br />
But I'm afraid...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tenho de ser o melhor<br />
E isso eu sei<br />
Se eu acreditar<br />
Sei que vencerei<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Temos, temos, [[gotta catch 'em all|temos que apanhar]], Pokémon!<br />
<br />
Atravessar o mundo, p'ra conseguir<br />
Ver o poder que tu tens em ti<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um [[Pokémon Master|Pokémon Mestre]] que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''Nós já chegámos a meio<br />
E não nos estamos a portar nada mal<br />
Olha, "nós"! Quem está a trabalhar sou eu!<br />
Acabou a brincadeira, vamos continuar!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um Pokémon Mestre que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calma, respira, respira.<br />
Agora é sempre a abrir.<br />
Só faltam vinte e quatro.<br />
É que estamos muito próximos,<br />
Portanto... Atenção!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Uh!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar!<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(É tudo, pessoal!)'''<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Temos que apanhar... Pokémon!</ab><br />
| <ab>I have to be the best<br />
And I know that<br />
If I believe<br />
I know I will win<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, [[gotta catch 'em all]], Pokémon!<br />
<br />
Cross the world, to get<br />
See the power you have in you<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all,<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! Ow!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''We are halfway through<br />
And we're not behaving badly<br />
Look, "we"! I'm the one who's working!<br />
The game is over, let's continue!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calm down, breathe, breathe.<br />
Now it's always open.<br />
Only twenty-four to go.<br />
We are very close,<br />
So... Attention!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeow!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, huhh!<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! (yeeaahh!!)<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(That's all, folks!)'''<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all<br />
Gotta catch 'em all... Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You Can Do It (If You Really Try)|Tu és Capaz]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>De manhã ao acordar<br />
Um novo dia vai surgir<br />
À tua volta basta olhar<br />
Um caminho vai existir<br />
Não deixes nada para trás<br />
Vai em frente e tem fé<br />
É só seguir o caminho do sol<br />
<br />
Os desafios que venceste<br />
As lições que aprendeste<br />
Hoje tu és o melhor<br />
O teu prémio foi o maior<br />
E és tu o vencedor<br />
Aprendeste que o amor<br />
Tudo pode transformar<br />
E que o teu destino<br />
És tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
Escuta a voz do coração<br />
Agindo sempre com a razão<br />
E sendo assim tu terás paz<br />
Pois o teu destino és tu quem o faz<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, tu segues...)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (basta escutar)<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)</ab><br />
| <ab>In the morning upon waking<br />
A new day will arise<br />
Just look around you<br />
A path will exist<br />
Leave nothing behind<br />
Go ahead and have faith<br />
Just follow the path of the sun<br />
<br />
The challenges you overcame<br />
The lessons you learned<br />
Today you are the best<br />
Your prize was the biggest<br />
And you are the winner<br />
You learned that love<br />
Everything can transform<br />
And that your destiny<br />
You are the one who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Listen to the voice of the heart<br />
Always acting with reason<br />
And then you will have peace<br />
For your destiny is you who do it<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, you follow...)<br />
Your destiny is up to you (just listen)<br />
And so you learn how to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Totally Pokémon|Pokémon Total]]===<br />
====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu (Te Escolhi)]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#Pikachu_.28Te_Escolhi.29_2|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[All We Wanna Do|Nós Queremos a Felicidade]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Sem saber o que esperar<br />
Temos de subir para voltar... Hmm<br />
Obstáculos, sim vai haver<br />
Coragem, pois temos que vencer<br />
<br />
Invencíveis, nós vamos treinar, lutar<br />
A luz da alegria vai brilhar e vai-se espalhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Ooh! Alegria, 'tou feliz<br />
Amigos conto... É mesmo assim Uuuh! Yeah!<br />
Viajar por toda a parte<br />
Mas temos esta irmandade<br />
<br />
Viajantes loucos, somos nós, eu sei (eu sei)<br />
Há caminhos novos para nós, para nós!<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Vem connosco, vais gostar<br />
Prepara-te, nós vamos já (Yeeah!)<br />
Tu tens o perfil, vai ser tão baril<br />
Hey, malta, nós vamos lá! Yeeah!<br />
<br />
E nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar (encontrar)<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade (Uuuh, yeah!)<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar</ab><br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Not knowing what to expect<br />
We have to go up to get back... Hmm<br />
Obstacles, yes there will be<br />
Courage, because we have to win<br />
<br />
Invincible, we will train, fight<br />
The light of joy will shine and spread<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Ooh! Joy, I'm happy<br />
I count on friends... That's right Uuuh! Yeah!<br />
Traveling everywhere<br />
But we have this brotherhood<br />
<br />
Crazy travelers, it's us, I know (I know)<br />
There are new paths for us, for us!<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Come with us, you will like it<br />
Get ready, we'll go now (Yeeah!)<br />
You have the profile, it will be so cool<br />
Hey, guys, let's go! Yeeah!<br />
<br />
And we want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find (find)<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
We want to have happiness (Uuuh, yeah!)<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Game|O Jogo]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Coragem, nós queremos vencer<br />
Desejo, sempre concorrer<br />
Amigos, entramos na odisseia<br />
<br />
Bora, o caminho 'tá lá<br />
Em frente, cansativo será<br />
Gurreiros, a força está dentro de nós<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
É duro, é duro, isso nós sabemos<br />
Vitória, a vitória alcançaremos<br />
E vamos começar, tens de treinar<br />
Vais ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
Nós vamos-te desafiar<br />
Até ao fim vai ser exemplar<br />
Encontro esta grande rivalidade<br />
Ooh! Ooooh! Yeah, Yeah...<br />
<br />
'Tás comigo ('tás comigo e eu estou contigo)<br />
Irmãos sempre, isso sim<br />
Que cena, ai que frenesim!<br />
E ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Treinar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Avançar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Queremos lá chegar (ganhar)<br />
<br />
E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Correr! (nós vamos percorrer)<br />
E jogar! (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer)<br />
Nós vamos correr (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Nós vamos jogar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
O Pokémon vai triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer) nós vamos correr...<br />
(porque jogar nos dá prazer) nós vamos correr...<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão) nós vamos jogar...<br />
(às vezes sim, às vezes não) tu podes perder...<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer) tu podes ganhar<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
(às vezes sim, às vezes não)</ab><br />
| <ab>And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Courage, we want to win<br />
I wish, always compete<br />
Friends, we enter the odyssey<br />
<br />
Let's go, the path is there<br />
Ahead, tiring will be<br />
Gourreiros, the strength is within us<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
It's tough, it's tough, we know that<br />
Victory, victory we will achieve<br />
And let's start, you have to train<br />
You will be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
We will challenge you<br />
Until the end it will be exemplary<br />
I encounter this great rivalry<br />
Ooh! Ooooh! Yeah yeah...<br />
<br />
You're with me (you're with me and I'm with you)<br />
Brothers always, yes<br />
What a scene, what a frenzy!<br />
And be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Train... (train, train, train)<br />
Moving forward... (train, train, train)<br />
We want to get there (win)<br />
<br />
And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Run! (we will go through)<br />
And play! (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure)<br />
We will run (you don't always win, my brother)<br />
We will play (sometimes yes, sometimes not)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
The Pokémon will triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
(we will go through) we will run...<br />
(because playing gives us pleasure) we will run...<br />
(you don't always win, my brother) we will play...<br />
(sometimes yes, sometimes no) you can lose...<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure) you can win<br />
(you don't always win, my brother)<br />
(sometimes yes sometimes no)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[He Drives Me Crazy|Deixas-me Louca]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai-se perder, mas ele não me ouve<br />
Ele não me dá ouvidos, não<br />
Só quero ajudar<br />
E vou tentar<br />
Ai que coisa, tem de ser como ele quer!<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Aqui e ali, a correr, não para<br />
Não consigo perceber<br />
Estranho, ele é<br />
Pois, isso eu sei<br />
Tu diz-me o que é que eu hei de fazer<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Vais partir, eu bem sei, Ash Ketchum<br />
Um dia tu vais ver, pois é<br />
Estou farta, não te vou esperar, Ash Ketchum<br />
Sei que te vais, pois, arrepender (te vais, pois, arrepender)<br />
Um caminho triste ele vai ter (ter)<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)<br />
<br />
Não sei bem o que fazer (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)</ab><br />
| <ab>He's going to get lost, but he doesn't hear me<br />
He doesn't listen to me, no<br />
I just want to help<br />
And I will try<br />
Oh my, it has to be as he wants!<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
Here and there, running, he doesn't stop<br />
I can't understand<br />
Strange, he is<br />
Yeah, I know that<br />
You tell me what am i supposed to do<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
You're leaving, I know, Ash Ketchum<br />
One day you will see, oh yeah<br />
I'm sick, I won't wait for you, Ash Ketchum<br />
I know that you will therefore regret (you will therefore regret)<br />
A sad path he will have (have)<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)<br />
<br />
I'm not sure what to do (drives me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You & Me & Pokémon|Tu, Eu e Pokémon]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Esta magia que está no ar<br />
Docemente, neste sítio vai chegar<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu!<br />
<br />
Que luz deslumbrante!<br />
Que fraternidade!<br />
Em cima da montanha<br />
Nasce esta amizade<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
Nas águas nadam, nos céus a voar<br />
Lá estão comigo e vão sempre triunfar<br />
Podem queimar, podem gelar<br />
Em cada desafio, pois eles vão ganhar<br />
<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade! (Uuuh!)<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (oooh! oooh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só...<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar...<br />
Que grande esta amizade!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!</ab><br />
| <ab>This magic that is in the air<br />
Sweetly, in this place it will arrive<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am!<br />
<br />
What a dazzling light!<br />
What a fraternity!<br />
On top of the mountain<br />
This friendship is born<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
In the waters they swim, in the skies flying<br />
There they are with me and will always triumph<br />
They can burn, they can freeze<br />
In each challenge, they will win<br />
<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship! (Uuuh!)<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (oooh! Oooh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one...<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream...<br />
How great this friendship!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Biggest Part of My Life|O Melhor da Minha Vida]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#O Melhor da Minha Vida|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[Do Ya Really Wanna Play?|Queres Competir?]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
Eu vejo em ti, sim, sim...<br />
Que tu podes chegar e ganhar<br />
Tens que procurar em ti<br />
<br />
A força está lá, está sim<br />
Rapaz, tu vais melhorar, vais marcar<br />
Tu gostas muito de jogar<br />
<br />
Marcar pontos nos encontros<br />
Rapaz, eu vou-te ajudar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
Gostas é de competir<br />
<br />
O dia chegou, força!<br />
Contigo eu estou, tu vais lutar<br />
O destino é ganhar, ganhar!<br />
<br />
Nervosismo, nem penses!<br />
Tu és forte, vai rapaz!<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Ai, que jogo<br />
Como o fogo<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
<br />
Concorrente, para a frente<br />
Podes triunfar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (ooooh)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
Tens a força p'ra ganhar <br />
Pois um Mestre queres ser (queres ser)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (oooh yeah)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer</ab><br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
I see in you, yes, yes...<br />
That you can come and win<br />
You have to look in yourself<br />
<br />
The strength is there, it is<br />
Boy, you will improve, you will score<br />
You like to play a lot<br />
<br />
Scoring points in meetings<br />
Boy, I will help you<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
You like to compete<br />
<br />
The day has come, go!<br />
I am with you, you will fight<br />
The destiny is to win, win!<br />
<br />
Nervousness, don't even think!<br />
You are strong, go boy!<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Oh, what a game<br />
Like fire<br />
Do you want to improve (improve)<br />
<br />
Competitor, onward<br />
You can triumph<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (ooooh)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Do you want to improve (improve)<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (wants to be)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
Cause a Master you want to be (oooh yeah)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Song of Jigglypuff|Canção de Jigglypuff]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
A sorrir, a chorar, de bem ou mal estar<br />
A canção 'tá no ar<br />
E a mente vai sonhar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Sentes-te a afundar, queres lutar<br />
Este medo fatal tu vais superar<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção vai começar<br />
<br />
Ai, que encanto<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Desfesa, isso sim<br />
Bate, pois é assim<br />
Recuar, mas fingir<br />
Rápido, vais conseguir<br />
Pontapé, empurrão<br />
A força está na canção<br />
<br />
Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção já vai começar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma...<br />
A canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma</ab><br />
| <ab>This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
Smiling, crying, well or ill being<br />
The song is in the air<br />
And the mind will dream<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
You feel like you're sinking, you want to fight<br />
This fatal fear you will overcome<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song will start<br />
<br />
Oh, what a charm<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
Defence, yes<br />
Hit, that's how it is<br />
Back off, but pretend<br />
Quick, you'll make it<br />
Kick, push<br />
The strength is in the song<br />
<br />
This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song is about to start<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down...<br />
The song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Two Perfect Girls|Jenny e Joy]]====<br />
This song was sung by Luís Carvalho.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
A fidelidade prometo enfim<br />
Que vamos fazer? Devia escolher!<br />
Mas as duas são boas p'ra mim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Autoridade, a Jenny é<br />
Vai prender-me já e vou gostar bué<br />
Oh Jenny, eu vou-te mesmo amar<br />
Se isso for crime, pois eu vou pagar<br />
<br />
Beleza fardada, grande mulher<br />
Um coração sim, tu vais prender<br />
Jenny, eu não sou nenhum herói<br />
Eu gosto também... (eu gosto também)<br />
Eu gosto também da Enfermeira Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
É bem!<br />
<br />
Ó, Joy, eu vou chorar<br />
Pois só tu me poderás curar<br />
Ó, Joy, o prognóstico é mau<br />
Se não ficas cá vai ser fatal<br />
<br />
Ai, que calor, eu 'tou com febre<br />
Enfermeira, vais matar este germe<br />
Eu 'tou confuso e envergonhado<br />
Eu sou um bom rapaz... (ele é um bom rapaz)<br />
Eu sou um bom rapaz, com a Jenny eu sonho<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Está bem! Dá-lhe!<br />
Ó Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, tentei (tentei) e tentei (tentei)<br />
E na alma procurei (procurei)<br />
Mas eu vou esquecer, eu não quero escolher<br />
E nenhuma, pois não, eu quero perder!<br />
<br />
Eu parar, ou vou estoirar<br />
A coisa 'tá mal e vai acabar<br />
Amigo, bem me quer ou mal me quer<br />
Espera aí! (espera aí!)<br />
Espera aí!! (então espera aí!)<br />
Quem é aquela? Eu quero saber!<br />
Eu tenho de saber!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas há uma, não, duas<br />
Não, três, quatro, cinco, seis, sete...<br />
Há tantas raparigas p'ra mim<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
| <ab>Just one woman I want for me<br />
Fidelity I promise at last<br />
What are we going to do? You should choose!<br />
But the two are good for me<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Authority, Jenny is<br />
It will arrest me now and I will like it a lot<br />
Oh Jenny, I will really love you<br />
If this is a crime, because I will pay<br />
<br />
Beauty in uniform, great woman<br />
A heart yes, you will hold<br />
Jenny, I'm no hero<br />
I also like... (I also like)<br />
I also like Nurse Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
It's well!<br />
<br />
Oh, Joy, I'm going to cry<br />
For only you can heal me<br />
Oh, Joy, the prognosis is bad<br />
If you don't stay here it will be fatal<br />
<br />
Oh, how hot, I'm with a fever<br />
Nurse, you're going to kill this germ<br />
I'm confused and ashamed<br />
I'm a good boy... (he's a good boy)<br />
I'm a good boy, with Jenny I dream<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! OK! Give it!<br />
Oh Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, I tried (tried) and tried (tried)<br />
And in the soul I searched (I searched)<br />
But I'll forget, I don't want to choose<br />
And none, because no, I want to lose!<br />
<br />
I stop, or I will crash<br />
The thing is bad and will end<br />
Friend, it wants me good or do it wants me bad<br />
Wait a second! (wait a second!)<br />
Wait a second!! (so wait a second!)<br />
Who's that? I want to know!<br />
I have to know!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But there is one, no, two<br />
No, three, four, five, six, seven...<br />
There are so many girls for me<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Never Too Far From Home|Nunca Longe da Terra]]====<br />
This song was sung by Pedro Bargado.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tu és um treinador<br />
Um grande vencedor<br />
Tão longe tens que viajar<br />
Difícil deve ser<br />
Mas da terra não vais esquecer<br />
E isso tens que aguentar<br />
Os amigos vão-te apoiar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
E nunca te vou abandonar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Eu sei que tu tens que ter saudades<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
A fama já chegou<br />
Mas ninguém duvidou<br />
Qual o caminho<br />
Orgulho deves ter<br />
Pois chegaste, podes crer<br />
Mas se tristeza vais sentir<br />
Connosco tu irás sorrir<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
E da terra te vais lembrar!<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar (apoio darei)<br />
Há sempre alguém à espera (alguém à espera)<br />
E da terra te vais lembrar (te vais lembrar)<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar</ab><br />
| <ab>You are a trainer<br />
A great winner<br />
So far you have to travel<br />
Difficult it must be<br />
But you will not forget the land<br />
And that has to endure<br />
Friends will support you<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
And I will never abandon you<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
I know you have to miss someone<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Fame has arrived<br />
But nobody doubted<br />
Which way<br />
You must have pride<br />
Because you arrived, you can believe<br />
But if sadness you will feel<br />
With us you will smile<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
And the land you will remember!<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish (support I will give)<br />
There's always someone waiting (someone waiting)<br />
And the land you will remember (you will remember)<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokérap GS]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunflora}}, {{p|Igglybuff}}, {{p|Piloswine}}, {{p|Slugma}},<br />
{{p|Crobat}}, {{p|Politoed}}, {{p|Noctowl}}, {{p|Houndour}},<br />
{{p|Heracross}}, {{p|Natu}}, {{p|Tyrogue}}, {{p|Ariados}},<br />
{{p|Lugia}}, {{p|Steelix}}, {{p|Phanpy}}, {{p|Ampharos}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sudowoodo}}, {{p|Corsola}}, {{p|Teddiursa}}, {{p|Sneasel}}, <br />
{{p|Forretress}}, {{p|Mantine}}, {{p|Pichu}}, {{p|Larvitar}}, <br />
{{p|Hoothoot}}, {{p|Miltank}}, {{p|Totodile}}, {{p|Gligar}}, <br />
{{p|Lanturn}}, {{p|Skarmory}}, {{p|Spinarak}}, {{p|Tyranitar}}<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
{{p|Chikorita}}, {{p|Dunsparce}}, {{p|Aipom}}, {{p|Pupitar}},<br />
{{p|Porygon2}}, {{p|Cyndaquil}}, {{p|Elekid}}, {{p|Raikou}},<br />
{{p|Wobbuffet}}, {{p|Typhlosion}}, {{p|Granbull}}, (Pokémon!)<br />
{{p|Stantler}}, {{p|Espeon}}, {{p|Ledyba}}, {{p|Togepi}}<br />
<br />
Do teu poder, às vezes preciso<br />
E tu 'tás lá e vais ajudar (vais ajudar)<br />
Só eu e tu: grande magia<br />
Em canto incrível, que vai começar<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Qwilfish}}, {{p|Ho-Oh}}, {{p|Azumarill}}, {{p|Croconaw}},<br />
{{p|Snubbull}}, {{p|Ursaring}}, {{p|Yanma}}, {{p|Smoochum}},<br />
{{p|Slowking}}, {{p|Blissey}}, {{p|Scizor}}, {{p|Donphan}},<br />
{{p|Houndoom}}, {{p|Octillery}}, {{p|Wooper}}, {{p|Mareep}},<br />
{{p|Hitmontop}}, {{p|Marill}}, {{p|Umbreon}}, {{p|Bayleef}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunkern}}, {{p|Ledian}}, {{p|Girafarig}}, {{p|Murkrow}},<br />
{{p|Remoraid}}, {{p|Jumpluff}}, {{p|Quilava}}, {{p|Smeargle}},<br />
{{p|Swinub}}, {{p|Magcargo}}, {{p|Furret}}, {{p|Bellossom}}, <br />
{{p|Flaaffy}}, {{p|Entei}}, {{p|Meganium}}, {{p|Magby}}<br />
<br />
{{p|Xatu}}, {{p|Misdreavus}}, {{p|Togetic}}, {{p|Shuckle}},<br />
{{p|Quagsire}}, {{p|Pineco}}, {{p|Chinchou}}, {{p|Feraligatr}},<br />
{{p|Hoppip}}, {{p|Kingdra}}, {{p|Unown}}, {{p|Cleffa}}, (É o seu nome!)<br />
{{p|Suicune}}, {{p|Delibird}}, {{p|Sentret}}, {{p|Skiploom}}<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Canta!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br />
Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br />
Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br />
Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel,<br />
Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar,<br />
Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar,<br />
Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br />
Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br />
Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br />
Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br />
<br />
Of your power, sometimes I need<br />
And you're there and you will help (you will help)<br />
Just you and me: great magic<br />
In incredible song, which will start<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br />
Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br />
Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br />
Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br />
Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br />
Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br />
Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom,<br />
Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br />
<br />
Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br />
Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br />
Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa, (It's its name!)<br />
Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Sing!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Related articles==<br />
*[[Pokémon in Portugal]]<br />
<br />
{{-}}<br />
{{Themes}}<br />
{{-}}<br />
{{Project Music notice}}<br />
<br />
[[Category:Opening themes]]<br />
[[Category:Lists of anime themes]]</div>Otoashttps://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_European_Portuguese_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3793746List of European Portuguese Pokémon themes2023-09-06T16:22:06Z<p>Otoas: /* Sou Imbatível */</p>
<hr />
<div><div style="clear: right; float:right">__TOC__</div><br />
This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Portugal|European Portuguese}} dub of the [[Pokémon anime]]. The [[S10|tenth season]] used the {{so|Diamond and Pearl|English opening}}.<br />
<br />
==Openings==<br />
===[[Pokémon Theme|Tema Pokémon]]===<br />
The TV version was sung by André Maia, the Extended version was sung by Henrique Feist, and the Movie version was sung by Ricardo Afonso.<br />
[[File:OPE01.png|250px|left|thumb|Indigo League]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos!)<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all!)<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Extended version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>A minha forma de viver<br />
Nunca viu igual<br />
Sempre a fazer o bem<br />
E a vencer o mal<br />
<br />
Pelo mundo viajarei<br />
Tentando encontrar<br />
Um Pokémon e com o seu poder<br />
Tudo transformar<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Desafios vou encontrar<br />
E ter de enfrentar<br />
A lutar pelo meu lugar<br />
Todo dia eu vou estar<br />
<br />
Uma equipa vamos formar<br />
E a melhor que há<br />
Sempre juntos a vencer<br />
O sonho é poder<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Vou seguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Vamos apanhar!<br />
Um-Hum<br />
Vamos apanhar!<br />
Vamos apanhar!<br />
Yeah!<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>This my way of living<br />
Never seen the same<br />
Always making good<br />
And overcoming evil<br />
<br />
I will travel around the world<br />
Trying to encounter<br />
A Pokémon and with its power<br />
Transform everything<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
I'll encounter challenges<br />
I’ll have to face<br />
Fighting for my place<br />
I'll be every day<br />
<br />
We’ll form a team<br />
The best one<br />
Always together winning<br />
The dream is power<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Let’s catch!<br />
Um-Hum<br />
Let’s catch!<br />
Let’s catch!<br />
Yeah !<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 20 version====<br />
[[File:M20 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ricardo Ferreira with backup vocals from André Lacerda and Sara Madeira. It was written by João Guimarães, even though the lyrics from the {{wp|M01|first movie}} were used.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito,<br />
Maior que a imaginação!<br />
Apanhá-los é o meu jeito,<br />
Treiná-los é a minha missão!<br />
<br />
Andarei por toda parte,<br />
Pelos quatro cantos da Terra!<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte,<br />
E a força que ele encerra!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Desafios que eu encontrar,<br />
Com gosto enfrentarei!<br />
P'ra conquistar o meu lugar,<br />
Com coragem lutarei!<br />
<br />
Vem comigo, está na hora;<br />
Melhor equipa não há,<br />
O nosso sonho sem demora,<br />
Se realizará!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect,<br />
Bigger than the imagination!<br />
To catch them is my way,<br />
To train them is my mission!<br />
<br />
I’ll walk all around,<br />
In Earth’s four corners!<br />
For Pokémon to show the art,<br />
And the strength it conceals!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
Challenges that I find,<br />
I’ll face with pleasure,!<br />
To conquer my place,<br />
I'll fight with courage!<br />
<br />
Come with me, it’s the time;<br />
There’s no better team!<br />
Our dream, immediately;<br />
Will become true!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 22 version====<br />
[[File:M22 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira with backup vocals from Sissi Martins, Teresa Arcanjo and Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é a minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Pelos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
(A força que encerra)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho sem demora<br />
Se realizará<br />
(Se realizará)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
(Não há igual)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
(The strength it conceals)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
Challenges that I find<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
(Will become true)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
(There's none alike)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|Pokémon World|Mundo Pokémon}}===<br />
[[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br />
The TV version of this opening was never used in the European Portuguese dub, Pokémon Theme was used instead.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Orange}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ir sempre mais além<br />
Ter coragem p'ra vencer<br />
E arriscar, mas sem esquecer<br />
Que nada me detém<br />
Eu quero ir onde não há ninguém<br />
Bem p'ra lá dos outros<br />
Para aprender a comandar<br />
E o teu poder mais terrível usar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Saber os segredos e<br />
Curtir bué!<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Serás tu capaz de ser<br />
O melhor!<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver</ab><br />
| <ab>I wanna go always far beyond<br />
Have courage to win<br />
And risk, but without forgetting<br />
That nothing stops me<br />
I wanna go where there's nobody<br />
Far beyond the others<br />
To learn to command<br />
And use your most terrible power<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Know the secrets and<br />
Have lots of fun!<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Will you be capable of being<br />
The best!<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Johto]]===<br />
[[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br />
This opening was sung by Ricardo Afonso.<br />
<br />
For unknown reasons, this opening features a different composition and thus, different instrumental and lyrical ordering.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
Para ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que ir, a tentar!<br />
A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que ir, a trepar! <br />
Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
E sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
E queremos é merecer a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>Everyone wants to be a Master<br />
Everyone wants to shine<br />
Everyone wants to be faster<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! <br />
Each time, you're a little more stronger<br />
You have to climb! <br />
To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Everyone wants to be famous<br />
Everyone wants to get there<br />
We only want to have the victory<br />
Go, let's start<br />
<br />
So good, train! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar <br />
E sei que todos vão vencer!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>So good, training! You'll be a great athlete<br />
Go there, fighting! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
P'ra ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que tentar! A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que trepar! Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
Queremos só ter a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Aqui vou treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso (é o nosso!)<br />
Nós gostamos de viver (de viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
Este mundo é o nosso (o nosso, o nosso, yeah, yeah!)<br />
Nós gostamos de viver (oh, yeah, yeah!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar (apanhar!)<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver (viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer!</ab><br />
| <ab>Every one of us wants to be a Master<br />
Every one of us wants to shine<br />
Every one of us wants to be fast<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! Each time, you're a little stronger<br />
You have to climb! To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Every one of us wants to be famous<br />
Every one of us wants to get there<br />
We always want to have the victory<br />
Strength, let's start<br />
<br />
I'll train here! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours (is ours!)<br />
We like to live (to live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
This world is ours (ours, ours, yeah, yeah!)<br />
We like to live (oh, yeah, yeah!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them (catch!)<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live (live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Born to Be a Winner|És Um Campeão]]===<br />
[[File:OPE04.png|250px|thumb|Johto League Champions]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Bora lá!<br />
<br />
Cruzar o mar, subir o monte<br />
Ir onde ninguém foi (ninguém foi, ninguém foi)<br />
Alto gritar, a vida é fonte<br />
Com a força de um herói<br />
<br />
A aventura é aprender<br />
E pouco a pouco conquistar<br />
Vencer o prémio é saber<br />
Amar ou lutar<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Let's go!<br />
<br />
Cross the sea, climb the mount<br />
Go where no one's been (no one's been, no one's been)<br />
Shout loudly, life is source<br />
With the strength of a hero<br />
<br />
The adventure is about learning<br />
And little by little conquer<br />
Winning the prize is to know<br />
To love or to fight<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
To fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bora lá!<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon)<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Let's go!<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
Fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon!)<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
Fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Believe in Me|Ter Fé Em Mim]]===<br />
[[File:OPE05.png|250px|thumb|Master Quest]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
Desta luta nunca vamos fugir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim<br />
<br />
(Fé em mim)<br />
<br />
Eu sei que posso vencer<br />
Nunca senti nada assim<br />
Pokémon!<br />
Eu posso ser o campeão se tiver fé em mim<br />
Eu estou no Master Quest<br />
Master Quest!<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
We’ll never run away from this fight<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me<br />
<br />
(Faith in me)<br />
<br />
I know that I can win<br />
I never felt nothing like this<br />
Pokémon!<br />
I can be the champion if I have faith in me<br />
I’m on Master Quest<br />
Master Quest!<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim (Fé em mim)<br />
<br />
Eu estou no Master Quest<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me (Faith in me)<br />
<br />
I’m on Master Quest<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Wanna Be a Hero|Eu Quero Ser Um Herói]]===<br />
[[File:OPE06.png|250px|thumb|Advanced]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho. The ending used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Um míudo a viajar, <br />
Com o mundo para ver<br />
Não sei o que aí vem, <br />
mas a mim não vai vencer<br />
Há tanto p'ra aprender, <br />
combates p'ra ganhar,<br />
Lugares onde qualquer um desejaria estar<br />
<br />
Um passo em frente e aí vou eu...<br />
Começar tudo outra vez<br />
<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon Advanced!<br />
Aí vou eu!<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Só quero uma chance...<br />
E o futuro decidirá...<br />
Se é ou não um herói que aqui está...<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon!!</ab><br />
| <ab>A traveling kid, <br />
with the world to see<br />
I don't what will come, <br />
but it won't beat me<br />
There's so much to learn, <br />
battles to win,<br />
Places where anyone would wish to be<br />
<br />
A step ahead and there I go...<br />
Start all over again<br />
<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon Advanced!<br />
There I go!<br />
I wanna be a hero!<br />
I only want one chance...<br />
And the future will decide...<br />
If this over here is a hero or not...<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon!!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This Dream|Este Sonho]]===<br />
[[File:OPE07.png|250px|thumb|Advanced Challange]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Cada um terá de ouvir<br />
A sua voz e decidir.<br />
A batalha vai durar,<br />
E todos vão querer ganhar<br />
Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Each one will have to listen<br />
To their voice and decide.<br />
The battle will last,<br />
And everyone will want to win<br />
I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
Our voice we will make heard!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
We'll make you listen to our voice!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Unbeatable|Sou Imbatível]]===<br />
[[File:OPE08.png|250px|thumb|Advanced Battle]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
<br />
Com os meus amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
O mar com a terra<br />
E dos céus a voar<br />
Não sabemos quem ganha, mas vamos tentar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
Das estrelas e caminhos passados<br />
P'ra combater, vá além de todos os lados<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nessa batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
<br />
With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
The sea with the land<br />
And flying from the sky<br />
We don't know who wins, but we'll try<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
From the stars and past roads<br />
Go beyond every side to fight<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Com os meus amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nessa batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{OBP|Battle Frontier|dub|Fronteira de Batalha}}===<br />
[[File:OPE09.png|250px|thumb|Battle Frontier]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Emerald}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
É um combate p'ra ganhar ou perder<br />
São os amigos que fazes, que caminho escolher?<br />
<br />
Se tens coragem<br />
Segue a viagem<br />
Tens em ti a razão p'ra crescer<br />
<br />
Só terás de sonhar<br />
E o teu sonho realizar<br />
Na Fronteira de Batalha!<br />
Pokémon!<br />
<br />
O poder está em ti<br />
Encontra o teu destino<br />
Tens de ser genial<br />
Não podes jogar mal<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
It’s a battle to win or lose<br />
It's the friends you make, which road to choose?<br />
<br />
If you have courage<br />
Go on your trip<br />
You have in you the reason to grow<br />
<br />
You'll just have to dream<br />
And realize your dream<br />
In the Battle Frontier!<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is in you<br />
Find your destiny<br />
You have to be genious<br />
You can't play bad<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Be Heroes|Seremos Heróis]]===<br />
[[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br />
The TV version was sung by Raquel Rosmaninho, and the Movie version was sung by Vítor Peixeiro and João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Caminhar, sem parar,<br />
O destino alcançar.<br />
Em união, iremos combater.<br />
E vamos vencer!<br />
<br />
Seremos heróis,<br />
A aventura vai começar!<br />
P'ra sempre juntos,<br />
A amizade celebrar!<br />
<br />
Seremos heróis!<br />
Dimensão Combate<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Walk, don't stop<br />
Reach the destiny.<br />
Together, we'll fight.<br />
And we're going to win!<br />
<br />
We will be heroes,<br />
The adventure will start!<br />
Always together,<br />
Celebrate the friendship!<br />
<br />
We will be heroes!<br />
Combat Dimension<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Um novo dia para lutar<br />
A nova chama que irá ganhar (Pokémon!)<br />
Em união, vamos vencer<br />
Juntos nesta saga a combater!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Este é o momento, aqui e agora<br />
Mostra o que vales, chegou a hora<br />
É o teu destino e condição<br />
Eu vou contigo, dá-me a mão!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
A new day to fight<br />
The new flame that will win (Pokémon!)<br />
Together we'll win<br />
Fighting together in this saga!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
This is the moment, here and now<br />
Show that you're worth it, the time has come<br />
It's your destiny and condition<br />
I'll go with you, give me your hand!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
{{-}}<br />
<br />
===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Combate Renhido]]===<br />
[[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br />
This opening was sung by Catarina Pereira.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Combates Galácticos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it’s hard to know<br />
The way to follow.<br />
But inside of you you know you're strong.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Galactic Combats!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Às vezes é difícil ver,<br />
O destino acontecer.<br />
Mas quando souberes o caminho a seguir.<br />
Verás que é o momento de partir.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
A aventura está a começar!<br />
Em união, iremos lutar!<br />
Um mundo melhor depende de nós,<br />
Vamos erguer a nossa voz.<br />
<br />
Lutar!<br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Quando parece que estás sem rumo e sozinho,<br />
Logo encontras coragem p'ra seguir o teu caminho.<br />
Se tiveres fé p'ra acreditar,<br />
Que esta etapa vai passar.<br />
Os teus amigos estão aqui,<br />
A lutar p'ra te apoiar.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to know,<br />
The road to follow.<br />
But inside of you, you know you're storng.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Sometimes it's hard to see,<br />
The destiny happening.<br />
But when you know the road to follow.<br />
You'll see that's the moment to go.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
The adventure is starting!<br />
We'll fight together!<br />
A better world depends on us,<br />
Let's raise our voice.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
When it seems that you are adrift and alone,<br />
Soon you encounter courage to follow your way.<br />
If you have faith to believe,<br />
That this stage will pass.<br />
Your friends are here,<br />
Fighting to support you.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Carry On!|Vitória Conquistar!]]===<br />
[[File:OPE13.png|250px|thumb|Sinnoh League Victors]]<br />
This opening was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Fala-me de ti,<br />
Fala-me de mim,<br />
Fala-me de fé,<br />
De poder sonhar.<br />
Fala-me de amigos sempre juntos,<br />
O seu destino alcançar.<br />
<br />
Mostra a coragem p'ra vencer<br />
(Pokémon)<br />
Gritar bem alto,<br />
O céu merecer.<br />
<br />
O importante é nunca desistir,<br />
Lutar e ressurgir,<br />
Vitória conquistar,<br />
(Vencedores da Liga Sinnoh)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Talk about you,<br />
Talk about me,<br />
Talk about faith,<br />
About dreaming.<br />
Talk about friends always together,<br />
Reach their destiny.<br />
<br />
Show the courage to win<br />
(Pokémon)<br />
Shout loudly,<br />
Deserve the sky.<br />
<br />
It's impotant to never give up,<br />
Fight and reappear,<br />
Conquer victory,<br />
(Sinnoh League Victors)<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Black and White (song)|Preto e Branco]]===<br />
[[File:OPE14.png|250px|thumb|Black & White]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Teresa Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir o caminho,<br />
O tempo ou lugar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Segue o teu coração e verás.<br />
Que não é ganhar ou perder, mas saber escolher<br />
O caminho a seguir,<br />
Pokémon! </ab><br />
| <ab>It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
The time or place.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
Not everything is Black or White,<br />
Follow your heart and you'll see.<br />
That it’s not win or lose, but knowing how to choose<br />
The way to follow,<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir o caminho,<br />
E poder mudar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
<br />
Nem sempre é fácil<br />
Saber escolher.<br />
Guardar sentimentos,<br />
Ou deixá-los correr.<br />
Mas para todos chega o momento<br />
Quando a luz em ti é o alento.<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
<br />
Tantas escolhas,<br />
Como saber?<br />
Tantos lugares,<br />
Para onde ir?<br />
Que devo dizer?<br />
O que devo fazer?<br />
Estaremos juntos, eu e tu!<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!<br />
<br />
Dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
And be able to change.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
<br />
It's not always easy<br />
To know how to choose.<br />
Keep feelings,<br />
Or let them go.<br />
But for everyone there comes the moment<br />
When the light in you is the courage.<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
<br />
So many choices,<br />
How do we know?<br />
So many places,<br />
Where should we go?<br />
What should I say?<br />
What should I do?<br />
We'll be together, me and you!<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Rival Destinies (song)|Destinos Rivais]]===<br />
[[File:OPE15.png|250px|thumb|Rival Destinies]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira and Sissi Martins.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida afora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
<br />
É tão simples e real<br />
Tu tornas tudo tão especial<br />
Contamos um com o outro<br />
E assim seremos fortes<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
<br />
Não há razão para duvidar<br />
Sou melhor por contigo estar<br />
Nada nos pode impedir<br />
Unidos vamos conseguir<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, dou-te a minha mão<br />
Oooh ooh, tu dás-me a tua<br />
Oooh ooh, és a coragem<br />
Que me faz confiar<br />
Oooh ooh, em cada etapa<br />
Oooh ooh, e desafio<br />
Oooh ooh, estamos juntos<br />
P'ra tudo superar<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
Sempre prontos para avançar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
<br />
It’s so simple as real<br />
You make everything so special<br />
We count on one another<br />
And this way we'll be strong<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
<br />
There’s no reason to doubt<br />
I'm better because I'm with you<br />
Nothing can stop us<br />
Together we'll make it<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, I give you my hand<br />
Oooh ooh, you give me yours<br />
Oooh ooh, it's the courage<br />
That makes me trust<br />
Oooh ooh, in each stage<br />
Oooh ooh, and challenge<br />
Oooh ooh, we’re together<br />
To overcome everything<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Always ready to advance<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's Always You and Me|Iremos Triunfar]]===<br />
[[File:OPE16.png|250px|thumb|Adventures in Unova]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Ana Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nesta estrada<br />
Iremos vencer<br />
<br />
É o início que veio do fim<br />
Esta amizade nasceu assim<br />
E nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
<br />
Dás-me a coragem p'ra me libertar<br />
Conto contigo para me apoiar<br />
E não importa o caminho<br />
Estás aqui p'ra me ajudar<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos (Oh, yeah!)<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
(Iremos triunfar)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together on this road<br />
We'll win<br />
<br />
It's the start that came from the end<br />
This friendship was bron this way<br />
And we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
<br />
Give me the courage to let me free<br />
I count on you to support me<br />
And no matter the road<br />
You're here to help me<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Together forever (Oh, yeah!)<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
(We'll triumph)<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub OP 17|Tema Pokémon (Versão XY)]]===<br />
[[File:OPE17.png|250px|thumb|The Series: XY]]<br />
This opening was sung by André Lacerda and written by João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
(I’ll catch them all) <br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ro Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Be a Hero|Sê um Herói]]===<br />
[[File:OPE18.png|250px|thumb|The Series: XY - Kalos Quest]]<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Em busca da solução<br />
Ser o melhor na missão<br />
Estás destinado ao poder e à glória<br />
Tens tudo na tua mão<br />
Vai ser contada uma nova história<br />
<br />
Sê um herói! Sê um herói!<br />
O poder que tu tens está aqui<br />
Com coragem, sim, tu serás um herói<br />
O futuro do mundo está nas tuas mãos<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Searching for the solution<br />
Be the best in the mission<br />
You're destined for power and glory<br />
You have everything in your hand<br />
A new story will be told<br />
<br />
Be a hero! Be a hero!<br />
The power that you have is here<br />
With courage, yes, you'll be a hero<br />
The future of the world is in your hands<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Stand Tall|Estou no Topo]]===<br />
[[File:OPE19.png|250px|thumb|The Series: XYZ]]<br />
In ''[[M19|Volcanion and the Mechanical Marvel]]'', this opening used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|XYZ}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estou no topo porque venço e conquisto<br />
Dou a volta quando tentas ganhar<br />
Somos um p'ra o outro, eu não desisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Estou no topo porque venço e conquisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I'm at the top because I win and I conquer<br />
I turn around when you try to win<br />
We're one to another, I don't give up<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!<br />
<br />
I'm at the top because I win and I conquer<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Sun|O sol de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE20.png|250px|thumb|Sun & Moon]]<br />
This opening was sung by Ana Regueiras and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Como é tão bom o calor a aquecer<br />
Cada dia que passa, é uma força que aumenta<br />
Queria uma vida mais lenta<br />
<br />
Yeah! Ao sol eu sou mais feliz (Sol de Alola)<br />
Dia após dia<br />
Eu sinto a liberdade<br />
<br />
Yeah! A aventura que eu quis<br />
Estamos aqui<br />
O destino é a amizade<br />
<br />
O Sol de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>How the heat is so good warming up<br />
Each day that goes by, it's a strength that increases<br />
I wanted a slower life<br />
<br />
Yeah! I'm happier under the Sun (Alola's Sun)<br />
Day after day<br />
I feel the freedom<br />
<br />
Yeah! The adventure I wanted<br />
We're here<br />
Destiny is friendship<br />
<br />
Alola's Sun is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Moon|A Lua de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE21.png|250px|thumb|Ultra Adventures]]<br />
<!-- This opening was sung by ??? --><br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
Estamos prontos<br />
P'ra história<br />
P'ro quente<br />
P'ra nunca desistir<br />
<br />
P'ro juntos<br />
P'ra glória<br />
P'ra frente<br />
E nós vamos conseguir<br />
<br />
Vem aí, enfim<br />
O destino vai-se cumprir<br />
A Lua de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
We are ready<br />
For the history<br />
For the hot<br />
To never give up<br />
<br />
For the together<br />
For the glory<br />
Forward<br />
And we will make it<br />
<br />
It's coming, at last<br />
The destiny will be fulfilled<br />
Alola's Moon is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Challenge of Life|Os desafios da vida]]===<br />
[[File:OPE22.png|250px|thumb|Os desafios da vida]]<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Vai! E aceita o desafio!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Vai! Vence como um campeão!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Dá-me a mão, seremos um!<br />
Triunfaremos juntos!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Nada para o nosso caminho!<br />
Juntos, mais fortes!<br />
Venceremos os desafios da vida!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> Go! And accept the challenge!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Go! Win like a champion!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Give me a hand, we'll be one!<br />
We will triumph together!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Nothing stops our way!<br />
Together, stronger!<br />
We will meet the challenges of life!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Journey Starts Today|A jornada começa agora]]===<br />
[[File:OPE23.png|thumb|250px|A jornada começa agora]]<br />
This opening was sung by Kheira and Rita Sasi and was written by Nuno Aragão.<br />
<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É um mundo gigante, mas sabes onde estou<br />
Faremos tudo juntos sempre e agora<br />
À descoberta confiamos um no outro<br />
Com amigos e aventuras a toda hora<br />
<br />
E seguimos estrada a fora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora</ab><br />
| <ab>It's a giant world, but you know where I am<br />
We'll do everything together always and now<br />
Discovering we trust each other<br />
With friends and adventures all the time<br />
<br />
And we follow the road out<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Always Safe|Sempre Seguro]]===<br />
[[File:M23 OPE.png|250px|thumb|Sempre Seguro]]<br />
This opening was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Passarinho, tenta voar<br />
Eu sei que o mundo pode intimidar<br />
Há um céu azul que espera por ti<br />
Vais aprender e eu confio em ti<br />
<br />
Tens de arriscar<br />
E vencerás<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Por grandes vendavais<br />
Pelo caos e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
E por altos e baixos<br />
Pelo medo e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
Sempre seguro<br />
<br />
Não há razão para chorar<br />
Não desistir, de novo tentar<br />
Se caíres, volta a levantar<br />
Sei que é coragem que vais encontrar<br />
<br />
Como luzes a brilhar<br />
És luz na noite<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Sempre seguro</ab><br />
| <ab>Little bird, try to fly<br />
I know the world can intimidate<br />
There is a blue sky waiting for you<br />
You will learn and I trust you<br />
<br />
You have to risk<br />
And you will win<br />
Close i will be<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Through great gales<br />
Through chaos over and over again<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
And through ups and downs<br />
Through fear again and again back<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
Always safe<br />
<br />
There is no reason to cry<br />
Don't give up, try again<br />
If you fall, get back up<br />
I know it's courage you'll find<br />
<br />
Like lights to shine<br />
You are light in the night<br />
I will be close<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Always safe</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Journey to Your Heart|Jornada do Teu Coração]]===<br />
[[File: OPE24.png|250px|thumb|Jornada do Teu Coração]]<br />
This song was sung by Helena Neto and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Leva-me numa jornada<br />
Escolhe-me a mim<br />
<br />
Seremos uma equipa sem igual<br />
E faremos tudo juntos<br />
Aprender, treinar, e nunca parar<br />
Vai! Vai! Vai!<br />
<br />
Aonde quer que vás eu também vou<br />
Na jornada do teu coração<br />
Do teu coração<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Take me on a journey<br />
Choose me<br />
<br />
We will be a team like no other<br />
And we will do everything together<br />
Learning, training, and never stopping<br />
Go! Go! Go!<br />
<br />
Wherever you go I will go, too<br />
On the journey of your heart<br />
Of your heart<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[With You|Contigo]]===<br />
[[File: OPE25.png|250px|thumb|Contigo]]<br />
This song was sung by Carolina Pinheiro and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Contigo eu vou de norte a sul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Trovões, raios caem em tons de azul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Felizes na jornada<br />
Superando a dura estrada<br />
<br />
Contigo eu vou de norte a sul<br />
Contigo!</ab><br />
| <ab>With you I will go from north to south<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Thunders, lightning strikes in shades of blue<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Happy on the journey<br />
Overcoming the tough road<br />
<br />
With you I will go from north to south<br />
With you!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
== Movie endings==<br />
===[[I'll Always Remember You|Eu Nunca Te Esquecerei]]===<br />
[[File:M10 EDE 01.png|250px|thumb|Eu Nunca Te Esquecerei]]<br />
This ending was sung by Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Todos os momentos que vivemos<br />
Tantas melodias entoadas<br />
Num fechar de olhos sei que estás aí<br />
Sem ti não quero pensar<br />
Tu és o meu lugar<br />
<br />
Serás sempre o meu herói<br />
Corajoso, és o nosso sol<br />
Essa luz vai-me ensinar<br />
Que p’ra vencer esta missão<br />
Sim, tu és inspiração<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei (para sempre)<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração (para sempre)<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Oh oh yeah, para sempre (para sempre)<br />
Hey yeah yeah yeah (para sempre)<br />
<br />
Oh, tu tiveste que sofrer<br />
Para podermos vencer<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Eu guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Nunca te esquecerei<br />
Eu nunca te esquecerei</ab><br />
| <ab>I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
All of the moments we lived<br />
Many melodies sung<br />
With a blink of an eye, I know you're here<br />
I don't wanna think without you<br />
You're my place<br />
<br />
Always be my hero<br />
Courageous, you're our sun<br />
This light will teach me<br />
That, in order to win this mission,<br />
Yes, you're an inspiration<br />
<br />
I'll never forget you (forever)<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart (forever)<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
Oh oh yeah, forever (forever)<br />
Hey yeah yeah yeah (forever)<br />
<br />
Oh, you had to suffer<br />
So we could win<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Living in the Shadow|Vivendo na Sombra]]===<br />
[[File:M10 EDE 02.png|250px|thumb|Vivendo na Sombra]]<br />
This endind was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil dizer<br />
Se alguém me conhece, é mesmo a valer<br />
Mas é mesmo assim<br />
Quando tu vives na sombra<br />
<br />
Às vezes é difícil saber o teu lugar<br />
Quando algo acontece sem poderes controlar<br />
É uma corrida rasca<br />
Vivendo na sombra<br />
<br />
Chegou a hora de escolher ou morrer<br />
Abre as asas, agora é a doer<br />
Serás capaz de lutar para vencer?<br />
<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to say<br />
If someone knows me, It's worth it<br />
But it's this way<br />
When you live in the shadow<br />
<br />
Sometimes it's hard to know your place<br />
When something happens out of control<br />
It's a ''rasca'' race<br />
Living in the shadow<br />
<br />
The time has come to choose or die<br />
Spread the wings, now it hurts<br />
Will you be capable of fighting to win?<br />
<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This is a Beautiful World|É Maravilhoso Viver]]===<br />
[[File:M11 EDE.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
[[File:M12 EDE 02.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
This ending was sung by Nelson Antunes and João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Dia-a-dia nos domina a rotina sem saber porquê<br />
Vivemos sem parar para pensar na vida que passa a correr<br />
Há todo um mundo lá fora, milagre para ver<br />
Com as cores do arco-íris, sinfonia a crescer<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver<br />
<br />
Há que celebrar todos os dias a beleza de aqui estar<br />
Saber o dom que é a vida e tudo o que se pode alcançar<br />
Lutamos juntos, iremos conseguir<br />
Unidos na amizade, vamos voltar a sentir<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Descobrir o mundo<br />
Estar grato a cada dia<br />
É uma aventura<br />
Que nos enche de magia<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Oh, yeah)<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Em teu redor<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Yeah, yeah)<br />
(maravilhoso viver)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, sim em teu redor<br />
É maravilhoso viver<br />
(maravilhoso viver)</ab><br />
| <ab>Day by day, the routine dominates us without knowing why<br />
We live without stopping to think about the life that's flowing<br />
There's a whole world out there, miracle to see<br />
With the rainbow colors, symphony growing<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live<br />
<br />
You have to celebrate the beauty from being here every day<br />
Knowing the life talent and everything you can reach<br />
We fight together, we'll make it<br />
Together in friendship, we'll feel again<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Disover the world<br />
Be grateful each day<br />
It's an adventure<br />
That fills us with magic<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Oh, yeah)<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Look around<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Yeah, yeah)<br />
(wonderful to live)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, yes, around<br />
It's wonderful to live<br />
(wonderful to live)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[If We Only Learn|Aprendendo a Confiar]]===<br />
[[File:M12 EDE 01.png|250px|thumb|Aprendendo a Confiar]]<br />
This ending was sung by Vítor Peixeiro.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu vi o futuro e o futuro já chegou<br />
Vou cantar para as crianças que o tempo abandonou<br />
Juntando as nossas vozes sermos multidão<br />
Unidos na verdade, cantando esta canção!<br />
<br />
O mundo tem mais luz<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Perdes a coragem na desilusão?<br />
Sentes-te sozinho sem ninguém a dar-te a mão?<br />
Terás a bravura capaz de superar?<br />
Na dificuldade estou aqui para te ajudar!<br />
<br />
O mundo tem mais cor<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer!<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Escuta a tua voz baixinho<br />
A verdade é o teu caminho<br />
Nunca ficarás sozinho<br />
Estou aqui<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a confiar</ab><br />
| <ab>I saw the future and the future has already came<br />
I'll sing to the children which were abandoned by time<br />
Uniting our voices we'll be a crowd<br />
United in truth, singing this song!<br />
<br />
The world has more light<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Do you lose the courage in disillusion?<br />
Do you feel alone with no one to give you a hand?<br />
Will you have the bravery capable of overcoming?<br />
I'm here to help you when you're in trouble!<br />
<br />
The world has more color<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win!<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Listen to your silence voice<br />
The truth is your way<br />
You'll never be alone<br />
I'm here<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to<br />
Learning to trust<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to trust</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Believe in You|Eu Acredito em Ti]]===<br />
[[File:M13 EDE.png|250px|thumb|Eu Acredito em Ti]]<br />
This ending was sung by João Guimarães and Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|HGSS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Quem é resposta às minhas preces?<br />
Porto de abrigo sim na solidão?<br />
Meu aconchego de braços abertos és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Onde me escondo quando há tempestade?<br />
O meu refúgio se tudo é demais?<br />
A minha fé que me faz ter vontade és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Acredito em ti.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Estive quase a cair e sem saber.<br />
Deste-me a tua mão para me agarrar.<br />
Quase desesperei, mas contigo pude ver.<br />
Sim, ver.<br />
<br />
Eu sei que sempre estiveste aí.<br />
Conheço o teu olhar.<br />
Não viveria feliz sem te ter aqui.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
Eu acredito em ti.</ab><br />
| <ab>Who's the answer to my prayers?<br />
A shelter, yes, on solitude?<br />
My cosiness with open arms is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Where do I hide when there's a storm?<br />
My shelter if everything is too much?<br />
My faith that makes me have will is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
I was about to fall and I didn't know.<br />
You gave me your hand to help me.<br />
I almost despaired, but with you I could see.<br />
Yes, see.<br />
<br />
I know you've always been there.<br />
I know your look.<br />
I wouldn't live happily is you weren't here.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
I believe in you.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Follow Your Star|Segue a Tua Estrela]]===<br />
[[File:M14 Zekrom EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Ideals Mix)]]<br />
[[File:M14 Reshiram EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Truth Mix)]]<br />
The "Truth Mix" of this ending was sung by Sissi Martins and the "Ideals Mix" was sung by Samuel Albuquerque.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>O céu vais alcançar<br />
Sabendo acreditar<br />
Segue o teu coração<br />
O teu guia e razão<br />
Voarás além da lua<br />
A vitória será tua<br />
Não tenhas medo de escolher<br />
Tu vais vencer<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Saberás compreender<br />
O destino acontecer<br />
E em cada encruzilhada<br />
Verás que há uma chegada<br />
Continua a lutar<br />
Não podes desistir<br />
Não há como duvidar<br />
Vais conseguir<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela</ab><br />
| <ab>You'll reach the sky<br />
Knowing to believe<br />
Follow your heart<br />
Your guide and reason<br />
You'll fly beyond the moon<br />
The victory will be yours<br />
Don't have fear to choose<br />
You'll win<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
You'll know to comprehend<br />
Destiny happening<br />
And in each crossroad<br />
You'll see there's a finish line<br />
Continue fighting<br />
You can't give up<br />
There's no way to doubt<br />
You'll make it<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's All Inside of You|No Teu Coração]]===<br />
[[File:M15 EDE.png|250px|thumb|No Teu Coração]]<br />
This ending was sung by Diana Martinez.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Há um tempo em cada um de nós<br />
em que é tão difícil escutar a voz<br />
e o que fazer.<br />
Talvez virar as costas e fugir<br />
ou procurar coragem para reagir<br />
mas somente tu, poderás decidir.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Quando te sentes sozinho<br />
perdido e sem saber que caminho<br />
que há a escolher. Sim, escolher.<br />
Mantém a fé para acreditar<br />
há que ser forte e continuar<br />
a batalhar. Sem desanimar.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Sim, sê forte, tu fazes a diferença<br />
crê na tua sorte, tu tens de brilhar.<br />
Dá o teu melhor sem hesitar<br />
este é o momento, o teu lugar.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração.</ab><br />
| <ab>Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
There's a time of each one of us<br />
in which it's so hard to listen to the voice<br />
and what to do.<br />
Maybe turn the back and escape<br />
or find courage to react<br />
but noly you will be able to decide.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
When you feel alone<br />
lost and not knowing the way<br />
that you have to choose. Yes, choose.<br />
Keep the faith to believe<br />
you have to be strong and continue<br />
battling. Don't dishearten.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
Yes, be strong, you make the difference<br />
believe in your luck, you have to shine.<br />
Give your best without hesitating<br />
this is the moment, your place.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
And in your heart<br />
And in your heart<br />
And in your heart.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We're Coming Home|Vamos Voltar]]===<br />
[[File:M16 EDE.png|250px|thumb|Vamos Voltar]]<br />
This ending was sung by Sara Lima.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Sentamos na lua a contemplar<br />
e as estrelas sorriram a iluminar<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Cada etapa é uma amizade a acontecer<br />
E a magia está em lugares a conhecer<br />
Cruzamos o mar, olhamos o céu<br />
Cantamos canções e aconteceu<br />
Temos de ir, mas demos a volta ao mundo inteiro<br />
P'ra descobrir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Sentes o sol a brilhar para nós<br />
Vês a lua a apontar o caminho para nós<br />
O coração é o nosso guia, sim<br />
Iremos partir<br />
Em frente seguir<br />
<br />
Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Nós já vimos tudo nesta jornada<br />
Iremos voltar desta caminhada<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura (Estaremos a altura)<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar</ab><br />
| <ab>There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We sat on the moon contemplating<br />
and the stars smiled illuminating<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
Each stage is a friendship happening<br />
And magic is in places we didn't know<br />
We crossed the sea, looked at the sky<br />
We sang songs and it happened<br />
We have to go, but we've been around the whole world<br />
To discover<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
You feel the sun shining to us<br />
You see the moon pointing the way for us<br />
The heart is our guide indeed<br />
We'll leave<br />
We'll go ahead<br />
<br />
There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We've already seen everything on this journey<br />
We'll go back from this walk<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it (We'll be up to do it)<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Open My Eyes|Mostraste-me o Mundo]]===<br />
[[File:M17 EDE.png|250px|thumb|Mostraste-me o Mundo]]<br />
This ending was sung by Vânia Blubird and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
Depois de chorar, vou partir,<br />
Mas antes da hora de ir,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia,<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
Embora tenha de dizer adeus,<br />
... perto no meu coração,<br />
Cruzaste o céu num segundo,<br />
Mostraste-me o mundo.<br />
<br />
Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
A criança em mim já partiu,<br />
Um outro tempo surgiu,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia, (o meu guia)<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
</ab><br />
| <ab>Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
After crying, I'll leave,<br />
But before the time to go,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...<br />
And though I need to say goodbye,<br />
... close to my heart,<br />
You crossed the sky in a second, <br />
You showed me the world.<br />
<br />
Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
The child in me already left,<br />
A new time arose,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Every Side Of Me|Tu Entendes Quem Eu Sou]]===<br />
[[File:M18 EDE.png|250px|thumb|Tu Entendes Quem Eu Sou]]<br />
This ending was sung by Helena Neto and written by Carla Pinho.<br />
{{Schemetable|ORAS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Acreditei, que seria capaz,<br />
De viver num mundo que era só meu,<br />
Mas sem ti não sou nada,<br />
Porque juntos somos fortes tu e eu,<br />
Aprendi a ver, vais-te surpreender,<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam,<br />
E nos dão coragem.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.</ab><br />
| <ab>I believed, that I would be capable,<br />
To live in a world that was only mine,<br />
But without you I'm nothing,<br />
Because we're strong together you and me,<br />
I learned to see, you'll be surprised,<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us,<br />
And give us courage.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|I Choose You|Escolho-te a Ti}}===<br />
[[File:M20 EDE.png|250px|thumb|Escolho-te a Ti]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Reconheço<br />
Sem enganos<br />
Quem tu és no olhar<br />
Navegava aos confins deste mundo<br />
Só para te abraçar<br />
<br />
Longe ou perto<br />
Procuro o teu lugar<br />
Longe ou perto<br />
P'ra te encontrar<br />
Um sonho a brilhar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
É estranho<br />
Eu conheço-te<br />
Meu amigo, olá<br />
Escalamos a montanha mais alta<br />
E voltamos p'ra cá<br />
<br />
Eu procuro, procuro<br />
O meu lugar<br />
Procuro, procuro<br />
E quero estar<br />
Onde vais ficar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Viajando por aí <br />
A amizade não vai acabar <br />
O planeta a girar<br />
Juntos vamos ficar <br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti</ab><br />
| <ab>I recognize<br />
No mistakes<br />
Who you are by looking<br />
I'd sail to the ends of this world<br />
Just to hug you<br />
<br />
Far or close<br />
I'm looking for your place<br />
Far or close<br />
To find you<br />
A shining dream<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
It's weird<br />
I know you<br />
My friend, hello<br />
We climb the highest mountain<br />
And we come back here<br />
<br />
I look for, I look for<br />
My place<br />
I look for, I look for<br />
And I want to be<br />
Where you'll stay<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Traveling around<br />
The friendship will not end<br />
The planet spinning<br />
Together we will stay<br />
I choose you<br />
I choose you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|The Power of Us|O Poder de Nós}}===<br />
[[File:M21 EDE.png|250px|thumb|O Poder de Nós]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ficava só<br />
Lá atrás no tempo<br />
A ouvir a voz do vento<br />
<br />
Eu cresci<br />
E aprendi<br />
Quantos sonhadores<br />
Chegam p'ra viver um sonho<br />
<br />
E eu acredito<br />
No poder de nós<br />
Nós<br />
Eu acredito<br />
No poder de nós<br />
<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para correr<br />
Contigo a meu lado<br />
(Pronta p'ra correr, estou pronta)<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para vencer<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
<br />
Tantos sonhadores<br />
P'ra manter o sonho vivo porque eu...<br />
<br />
Acredito<br />
No poder de nós (no melhor de nós)<br />
(Norte, sul, este, oeste)<br />
Eu acredito no poder de nós (lado a lado)<br />
Eu e tu e nós</ab><br />
| <ab>I'd stay alone<br />
Way back in time<br />
Listening to the voice of the wind<br />
<br />
I grew up<br />
And I learned<br />
How many dreamers<br />
Are enough to live a dream<br />
<br />
And I believe<br />
In the power of us<br />
Us<br />
I believe<br />
In the power of us<br />
<br />
With you by my side<br />
I'm ready to run<br />
With you by my side<br />
(Ready to run, I'm ready)<br />
With you by my side<br />
I'm ready to win<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
<br />
So many dreamers<br />
To keep the dream alive because I...<br />
<br />
Believe<br />
In the power of us (in the best of us)<br />
(North, South, East, West)<br />
I believe in the power of us (side by side)<br />
Me and you and us</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Keep Evolving|Evoluindo]]===<br />
[[File:M22 EDE.png|250px|thumb|Evoluindo]]<br />
This ending was sung by Sissi Martins with backup vocals from Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tanto tempo eu vivi na escuridão<br />
Sou exército que guiei sem coração<br />
Senhor do meu próprio tempo<br />
Solitários dias em vão<br />
<br />
Uma vez que despertei, eu prometi<br />
(Amar a irmã e o meu irmão)<br />
Eu abdiquei do meu trono<br />
E parti<br />
O meu coração jurei<br />
Na esperança que sigam o que inspirei<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu<br />
Céu<br />
Céu<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu</ab><br />
| <ab>So long I lived in darkness<br />
I am an army that I guided without a heart<br />
Lord of my own time<br />
Lonely days in vain<br />
<br />
Once I woke up, I promised<br />
(To love sister and brother)<br />
I abdicated my throne<br />
And left<br />
My heart swore<br />
Hoping you follow what I inspired<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky<br />
Sky<br />
Sky<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[No Matter What|Seja O Que For]]===<br />
[[File:M23 EDE.png|250px|thumb|Seja O Que For]]<br />
This ending was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Sentes-te diferente<br />
E desajustado<br />
Nasceste p'ra brilhar e estar destacado<br />
(Nada há de errado)<br />
<br />
Há uma razão<br />
Nada é por acaso<br />
Agora juntos vemos a solução<br />
(Um amigo sempre à mão)<br />
<br />
E se pensas que algo há de errado<br />
E se sentes tudo mais pesado<br />
Que o sol de verão está sempre atrasado<br />
<br />
Darei cor ao teu céu cinza<br />
Vai brilhar e mais ousado<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
Nessa hora escura<br />
A força perdura<br />
Encontramos a saída e vamos além<br />
(Tudo vai ficar bem)<br />
<br />
Se o problema te faz vacilar<br />
Eu ajudo fazendo-te avançar<br />
Como armadura que vestes p'ra ganhar<br />
<br />
Eu caminho ao teu lado<br />
Pronta para te apoiar<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!</ab><br />
| <ab>You feel different<br />
And maladjusted<br />
You were born to shine and stand out<br />
(Nothing's wrong)<br />
<br />
There is a reason<br />
Nothing is by chance<br />
Now together we see the solution<br />
(A friend always at hand)<br />
<br />
And if you think something is wrong<br />
And if everything feels heavier<br />
That the summer sun is always late<br />
<br />
I will color your gray sky<br />
It will shine and bolder<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
In this dark hour<br />
The strength endures<br />
We find the way out and go further<br />
(Everything will be fine)<br />
<br />
If the problem makes you hesitate<br />
I help making you move forward<br />
Like armor you wear to win<br />
<br />
I walk beside you<br />
Ready to support you<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Insert songs==<br />
===[[Song of Zarude|Canção Zarude]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Canção Zarude]]<br />
This song was sung by Bernardo Gavina, Emanuel Oliveira and Nuno Aragão.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Reprsie====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Cantem, Zarude<br />
A Árvore é que nos une<br />
E é eterna<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Sing, Zarude<br />
The Tree is what unites us<br />
And it's eternal<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[My New Friends|Novos Amigos]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Novos Amigos]]<br />
This song was sung by Tiago Araújo.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Há tanto p'ra ver<br />
Lugares p'ra vos mostar<br />
Curtir, viver<br />
Sem ter de planear<br />
<br />
Tudo o que faço saberão fazer<br />
Nova amizade não se vai perder<br />
Não, não!<br />
<br />
Estar atentos<br />
Há tanto a aprender<br />
Contar com amigos<br />
Para nos proteger<br />
<br />
Se no caminho caíres, eu seguro<br />
Numa aventura, juntos no futuro<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Que o dia nunca acabe<br />
E disfrutar reunidos<br />
Oh oh<br />
Não há nada melhor<br />
Brincar, correr com amigos<br />
Com novos, com novos amigos<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
É tão bom partilhar<br />
Os bons momentos da vida<br />
Com novos, com novos amigos</ab><br />
| <ab>There is so much to see<br />
Places to show you<br />
Enjoy, live<br />
Without having to plan<br />
<br />
Everything I do you will know to do<br />
New friendship won't be lost<br />
No, no!<br />
<br />
Being aware<br />
There is so much to learn<br />
Relying on friends<br />
To protect us<br />
<br />
If on the way you fall, I'll hold<br />
On an adventure together in the future<br />
<br />
Oh oh oh<br />
May the day never end<br />
And enjoy together<br />
Oh oh<br />
There's nothing better<br />
Play, run with friends<br />
With new, with new friends<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
It's so good to share<br />
The good moments of life<br />
With new, with new friends</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==CD:s==<br />
===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon: Vamos Apanhá-los]]===<br />
====[[2.B.A. Master|Ser um Mestre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai! Vai! Auuh!<br />
<br />
Então queres ser o mestre Pokémon?<br />
<br />
Vou ser o mestre, vou aguentar o teste<br />
Vou ser o melhor destes Pokémons e<br />
Mais p'ra dar, poder ganhar<br />
Ser o mestre (oh oh oh)<br />
<br />
Habilidade tem que ter<br />
E não parar, vão ver<br />
Cento e cinquenta Pokémons eu<br />
Procurar e apanhar, sou mestre (Mestre Pokémon)<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando a minha história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Vai, yeah)<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Pokébola vai, vai! (Pokémon!)<br />
<br />
Tenho a insígnia, tenho a Pokébola<br />
Tenho agora Pikachu p'ra me ajudar a apanhar<br />
<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Treinando e fazendo sempre parte do fenómeno<br />
Ser um Pokémestre ícone, ah!<br />
O Team Rocket já cá canta!<br />
As formas diferentes vamos conhecer:<br />
Relva, Fogo, Solo, Chama, Eléctrico, <br />
Água, Pedra, Gelo, Voador, Lutador, Normal, Dragão e Micróbio<br />
E o Psíquico e o Fantasma<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Vou ser o Mestre) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Como já disse aqui,<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Vou ser um Mestre Pokémon<br />
<br />
Hmmm... é impressionante<br />
Alcançaste o Plateau<br />
Mas não és um herói<br />
Já estás pronto para derrotar a elite?<br />
Posso esperar que sobrevivas contra o teu rival?<br />
E não te esqueças<br />
Tens que apanhá-los<br />
Mostra-me o que vales<br />
<br />
Pokébola vai, vai! Pokébola vai!<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Yeah!) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história (escrever a nova história)<br />
Canta! Mestre Pokémon! Pokémon Mestre! Yeah! Yeah!<br />
(A minha história) Sempre inventando... Yeah! (Mestre Pokémon)<br />
Sempre inventando e a escrever a minha história<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Sempre inventando... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
Vou ser um Mestre Pokémon</ab><br />
| <ab>GO! GO! OOH!<br />
<br />
So you want to be the [[Pokémon Master|Pokémon master]]?<br />
<br />
I will be the master, I will take the test<br />
I'll be the best of these Pokémons and<br />
More to give, to be able to win<br />
Be the master (oh oh oh)<br />
<br />
Skill must have<br />
And don't stop, you will see<br />
[[Generation I|150 Pokémons]] I<br />
Search and catch, I'm a Master (Pokémon Master)<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing my story<br />
[[Poké Ball]] go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Go, yeah)<br />
It's all about Pokémon's [[evolution]]<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Poké Ball go, go! (Pokémon!)<br />
<br />
I have the [[badge]], I have the Poké Ball<br />
I now have {{AP|Pikachu}} to help me to catch<br />
<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Training and always part of the phenomenon<br />
Being an icon Pokémestre, ah!<br />
{{TRT}} is in the bag!<br />
The different forms we will know:<br />
{{t|Grass}}, {{t|Fire}}, {{t|Ground}}, {{t|Poison|Flame}}, {{t|Electric}},<br />
{{t|Water}}, {{t|Rock}}, {{t|Ice}}, {{t|Flying}}, {{t|Fighting}}, {{t|Normal}}, {{t|Dragon}} and {{t|Bug|Microbe}},<br />
And {{t|Psychic}} and {{t|Ghost}}!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (I'll be the Master) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story<br />
Poké Ball go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
As I said here,<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
I will be a Pokémon Master<br />
<br />
Hmmm... it's impressive<br />
You reached the [[Indigo Plateau|Plateau]]<br />
But you are not a hero<br />
Are you ready to defeat the [[Elite Four|elite]]?<br />
Can I expect you to survive against your [[rival]]?<br />
And don't forget<br />
You have to [[Gotta catch 'em all!|catch them]]<br />
Show me what you're worth<br />
<br />
Poké Ball go, go! Poké Ball go!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (Yeah!) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story (writing the new story)<br />
Sing! Pokémon Master! Master Pokémon! Yeah! Yeah!<br />
(My story) Always inventing... Yeah! (Pokémon Master)<br />
Always inventing and writing my story<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Always inventing... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
I will be a Pokémon Master</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Viridian City|A Cidade de Viridian]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou a caminho, a caminho<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
Para a cidade, vou a caminho, vou a caminho<br />
A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
Somos equipa, não nos cansamos de treinar<br />
A ficar mais forte, agora eu estou<br />
(a ficar mais forte, a ficar mais forte)<br />
Pela floresta temos um plano para entrar<br />
E Pokémons colecionar<br />
(Vamos apanhar, vamos apanhar)<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho vou encontrar<br />
Na cidade de Viridian (cidade de Viridian)<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
<br />
P'rá cidade, a caminho<br />
P'rá cidade<br />
Cidade Viridian<br />
<br />
Agora eu sei, novo horizonte já estou a ver (ver)<br />
Um dia voltarei a Pallet eu sei (eu sei)<br />
Vou-me tornar o melhor dos treinadores<br />
E o primeiro logo eu vou ser<br />
(o primeiro eu vou ser, eu vou ser o primeiro)<br />
<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor (eu sei de cor)<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
No caminho encontrar<br />
Vou a caminho de Viridian<br />
<br />
Vou a caminho... A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho<br />
Para a cidade... Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho eu vou encontrar (tenho que ser o primeiro)<br />
Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar (a caminho, a caminho)<br />
A caminho de Viridian (yeah! yeah!)<br />
Na Cidade de Viridian (p'rá cidade, p'rá cidade)<br />
P'rá cidade, p'rá cidade de Viridian<br />
A caminho de Viridian<br />
A caminho (p'rá cidade)<br />
Na Cidade de Viridian (a caminho)<br />
Viridian!</ab><br />
| <ab>I'm on my way, on my way<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
To the city, I'm on my way, I'm on my way<br />
On the way to Viridian<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
We are a team, we don't get tired of training<br />
Getting stronger, now I am<br />
(getting stronger, getting stronger)<br />
Through the [[Viridian Forest|forest]] we have a plan to enter<br />
And Pokémons collect<br />
(Let's catch, let's catch)<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find<br />
In [[Viridian City]] (Viridian City)<br />
I have friends to help me<br />
<br />
To the city, on the way<br />
For the city<br />
Viridian City<br />
<br />
Now I know, a new horizon I can already see (see)<br />
One day I will return to Pallet I know (I know)<br />
I will become the best of trainers<br />
And the first one I will be<br />
(the first I will be, I'll be the first)<br />
<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart (I know by heart)<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
On the way find<br />
I'm going to Viridian<br />
<br />
I'm on my way... On my way to Viridian<br />
I'm on my way<br />
To the city... In Viridian City<br />
I have friends to help me<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find (I have to be the first)<br />
In Viridian City<br />
I have friends to help me (on the way, on the way)<br />
On the way to Viridian (yeah! Yeah!)<br />
In Viridian City (to the city, to the city)<br />
To the city, to Viridian City<br />
On the way to Viridian<br />
On the way (to the city)<br />
In Viridian City (on the way)<br />
Viridian!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[What Kind of Pokémon Are You?|Mas Que Pokémon És Tu?]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vai! Yo!<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Fantasmagórico como o Gengar, será?<br />
Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Não me transformes num Insecto, pois<br />
A vitória é fácil para um Voador<br />
Boa sorte com Muk e o seu gás letal<br />
Um movimento errado e vais dar-te muito mal<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vamos lá!<br />
<br />
Maior que o Fogo: Vai Flareon!<br />
Vencendo o Gelo serás número um<br />
Água é melhor se ficares mais esperto<br />
Mewtwo a melhor aposta, certo?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Vamos lá!<br />
Hitmonlee é a chave para o teu humor<br />
Com o Geodude fazes Rock 'n' Roll (Yeah)<br />
Dratini vem primeiro se escolheres o Dragão<br />
Se queres vencer, a evolução é a solução<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Yeah, vamos lá!)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Na boa!<br />
<br />
Se treinares, tu vais conseguir<br />
Para seres um Mestre tu tens que insistir (insistir)<br />
É só dizer: Agora tenho que apanhar!<br />
Vou apanhar um Pokémon!<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Mas que Pokémon és tu?)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (revelar)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu (Ahm! Vamos lá!)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Ahm! São tantos os Pokémons)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Yo! Que Pokémon és tu? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Não me transformes num Insecto<br />
Ahm! Estás a ver?<br />
Não sei qual és tu<br />
Vai Flareon! (Aham, boa!)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Yo! Vencendo o Gelo<br />
Melhor aposta: Mewtwo)</ab><br />
| <ab>I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Go! Yo!<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
{{t|Ghost|Ghostly}} like {{p|Gengar}}, maybe?<br />
{{t|Electric|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the {{t|Grass|grass}} by a {{p|Marowak}}<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Don't turn me into a {{t|Bug|bug}}, because<br />
Victory is easy for a {{t|Flying|Flyer}}<br />
Good luck with {{p|Muk}} and his {{m|Poison Gas|letal gas}}<br />
One wrong move and you're going to get really bad<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Let's go!<br />
<br />
Bigger than {{t|Fire}}: Go {{p|Flareon}}!<br />
Beating {{t|Ice}} you will be number one<br />
{{t|Water}} is better if you get smarter<br />
{{p|Mewtwo}} the best bet, right?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Let's go!<br />
Hitmonlee is the key to your mood<br />
With {{p|Geodude}} you do {{t|Rock}} 'n' Roll (Yeah)<br />
{{p|Dratini}} comes first if you choose {{t|Dragon}}<br />
If you want to win, [[evolution]] is the solution<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal? (Yeah, let's go!)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Okay!<br />
<br />
If you train, you will succeed<br />
To be a Master you have to insist (insist)<br />
Just say: Now I have to catch!<br />
I'm going to catch a Pokémon!<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Which Pokémon are you?)<br />
What secrets are there to reveal? (reveal)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are (Ahm! Let's go!)<br />
What secrets are there to reveal? (Ahm! There are so many Pokémons)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Yo! Which Pokémon are you? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
Don't turn me into a bug<br />
Ahm! See?<br />
I don't know which you are<br />
Go {{p|Flareon}}! (Yeah, good!)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
({{t|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the grass for a Marowak)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Beating {{t|Ice}}<br />
The best bet: {{p|Mewtwo}})</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[My Best Friends|Os Meus Melhores Amigos]]====<br />
This song was sung by Ricardo Spínola.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Vamos ter novas aventuras<br />
Tanto perigo temos pela frente<br />
Mas nós dois, sem nunca termos medo<br />
Sempre juntos a vencer o mal assim<br />
Não há que temer. E unidos assim<br />
Lutando o mal que estará p'ra vir<br />
Tentar conquistar o que se perdeu<br />
Só tu e eu<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
(Yeah) É bom sentir a amizade<br />
Como um sol que teima em brilhar e faz<br />
A gente sorrir, pois vão existir<br />
Amigos assim<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Ainda lembro o momento<br />
Nunca esqueci a cor do teu sorriso<br />
Depois unimos o destino<br />
P'ra sempre bons amigos nós vamos ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser</ab><br />
| <ab>I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
Let's have new adventures<br />
So much danger ahead<br />
But the two of us, without ever being afraid<br />
Always together to overcome evil like this<br />
There is no need to fear. And united like that<br />
Fighting the evil that will come<br />
Trying to conquer what was lost<br />
Only you and me<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
(Yeah) It's good to feel the friendship<br />
Like a sun that insists on shining and makes<br />
Us smile, because there will be<br />
Friends like that<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I still remember the moment<br />
I never forgot the color of your smile<br />
Then we join the destiny<br />
For always good friends we will be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Everything Changes|Tudo Muda]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bate forte o teu coração<br />
Um tiquetaque no ar é emoção!<br />
Tu sentes evoluir<br />
A energia que te faz existir<br />
Tudo vai mudar e tu também<br />
Tudo o que conquistares<br />
Transforma-te em alguém<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Se tu não olhares para trás<br />
Não sentes a falta que te faz (que te faz)<br />
<br />
A tua sorte vais tentar<br />
Como num jogo de dados apostar<br />
(oh e tu apostaste)<br />
<br />
E a cada passo que tu dás<br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
E a cada passo que tu dás <br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Tem que mudar! (muda, muda)<br />
Tem que mudar...<br />
Oh! Tudo muda (muda, muda)<br />
Tem que, tem que, tem que, tem que, tem que mudar!<br />
<br />
Oh, tu sabes que tem que mudar (muda, muda)<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar (tudo tem que mudar)<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Tem que mudar... (muda, muda)<br />
Com o tempo<br />
(Muda, muda)<br />
Tem que mudar... <br />
(Muda, muda)</ab><br />
| <ab>Beats hard your heart<br />
A tick-tack in the air is emotion!<br />
You feel evolving<br />
The energy that makes you exist<br />
Everything will change and so will you<br />
Everything you conquer<br />
Turns you into somebody<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
If you don't look back<br />
Don't miss what makes you (makes you)<br />
<br />
Your luck will try<br />
Like betting on a game of dice<br />
(oh and you bet)<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
It has to change! (change, change)<br />
It has to change...<br />
Oh! Everything changes (changes, changes)<br />
It has to, it has to, it has to, it has to change!<br />
<br />
Oh, you know it has to change (change, change)<br />
Everything will change anywhere (everything has to change)<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
It has to change... (change, change)<br />
With time<br />
(Change, change)<br />
It has to change...<br />
(Change, change)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|A Hora Chegou (O Adeus de Pikachu)]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou-te deixar<br />
Mas sei que eu não vou esquecer<br />
Quis um dia o destino, com a amizade<br />
A nós os dois unir<br />
<br />
Estivemos sempre lado a lado<br />
E pensei que seria até ao fim<br />
Mas eu sem ti ao pé de mim<br />
Sinto que o meu caminho já não tem destino<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Se tem que ser, assim será<br />
Vão ficar as lembranças dos momentos<br />
Não vou esqueçer que um dia fui feliz<br />
Será mentira se eu disser<br />
Que sozinho vou seguir o meu caminho<br />
Mas se é melhor aqui ficar<br />
Vai ser o meu destino<br />
Vou ter de aceitar<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus</ab><br />
| <ab>I'll leave you<br />
But I know I won't forget<br />
One day I wanted fate, with friendship<br />
The two of us unite<br />
<br />
We were always side by side<br />
And I thought it would be until the end<br />
But I without you next to me<br />
I feel that my path has no destination<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
If it has to be, it will be<br />
It will remain the memories of the moments<br />
I will not forget that one day I was happy<br />
It will be a lie if I said<br />
That alone I will follow my way<br />
But if it's better to stay here<br />
It will be my destiny<br />
I'll have to accept it<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
I could cry saying goodbye to you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
A viagem começou, chegou a hora<br />
Os amigos vão dizer, é agora!<br />
Tu tens a força nas tuas mãos<br />
Eles vão evoluir<br />
Um mundo mágico para conquistar<br />
Podes ser um Mestre, é só tentar<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Quando enfrentares todos os perigos<br />
Vais poder contar com os amigos<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
A jornada é longa, eu sei<br />
Vai ser grande a emoção<br />
Muitos segredos desvendar<br />
Ser um grande Mestre Pokémon!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Começou a viagem, tens a resposta<br />
O Team Rocket vencer, é a tua aposta<br />
Tens o poder, tens o poder, tens o poder nas tuas mãos<br />
Oh yeah!<br />
Podes ser um Mestre é só querer... Oh yeah!<br />
Tens o poder, não há um minuto a perder...<br />
Oh yeah!</ab><br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, the time has come<br />
Friends will say, it's now! <br />
You have the strength in your hands<br />
They will evolve<br />
A magical world to conquer<br />
You can be a Master, just try<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
When you face all the dangers<br />
You will be able to count on friends<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
The journey is long, I know<br />
The emotion will be great<br />
Many secrets unravel<br />
To be a great Pokémon Master!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, you have the answer<br />
Beating Team Rocket, it's your bet<br />
You have the power, you have the power, you have the power in your hands<br />
Oh yeah!<br />
You can be a Master just want... Oh yeah!<br />
You have the power, there's not a minute to lose...<br />
Oh yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Double Trouble (Team Rocket)|Problemas a Dobrar (Team Rocket)]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist, Ricardo Afonso, Ricardo Spínola, Wanda Stuart and Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Giovanni:<br />
Daqui é o Chefe<br />
Isto é uma ordem!<br />
Eu quero o Pikachu, <br />
aqui e agora!<br />
<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O mundo queremos conquistar<br />
Problemas nós vamos criar<br />
Eu serei rei<br />
E eu rainha<br />
Mestre do crime vou ser<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
Provocar no mundo a devastação<br />
Reunir os povos da nossa nação<br />
Denunciar os males que o amor traz<br />
Sempre a conquistar, sempre, sempre mais<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket vamos, vamos descolar<br />
E tu prepara-te p'ra lutar<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O Team Rocket luta a favor do mal<br />
Comete loucuras por um Pokémon<br />
Sou tão malvada<br />
E eu, uma peste<br />
E fazem parte do meu plano mestre<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
E não desistiremos<br />
E sempre estaremos<br />
A fazer a coisa errada, eu sei<br />
E falsificaremos, só destruiremos<br />
Só pr'a apanharmos o Pikachu<br />
<br />
Jessie: Este é o nosso melhor plano de sempre, se permitem que o diga.<br />
James: Nem nós estragávamos este, Jessie<br />
Meowth: Vocês importam-se de se calar? Eles vêm aí!<br />
<br />
Vamos dar problemas...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
A Team Rocket está<br />
Pronta p'ra descolar!</ab><br />
| <ab>Giovanni:<br />
This is the Boss<br />
This is an order!<br />
I want Pikachu,<br />
here and now!<br />
<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
The world we want to conquer<br />
Trouble we'll create<br />
I will be king<br />
And I queen<br />
Master of crime I will be<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
To wreak havoc in the world<br />
To bring together the peoples of our nation<br />
To denounce the evils that love brings<br />
Always winning, always, always more<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket let's go, let's take off<br />
And you prepare to fight<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
<br />
Let's give trouble<br />
on the double [x2]<br />
<br />
Team Rocket fights for evil<br />
Do crazy things for a Pokémon<br />
I'm so mean<br />
And me, a pest<br />
And they are part of my master plan<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
Ah! Ah! Ah! Ah!<br />
<br />
And we won't give up<br />
And we will always be<br />
Doing the wrong thing, I know<br />
And we will tamper, we will only destroy<br />
Just to catch Pikachu<br />
<br />
Jessie: This is our best plan ever, if you let me say it.<br />
James: Neither we would spoil this one, Jessie<br />
Meowth: Do you mind shutting up? They're coming!<br />
<br />
Let's get in trouble...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket is<br />
Ready to take off!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Together Forever|Juntos Para Sempre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Tens sido um bom amigo<br />
Há tanto tempo estou contigo<br />
Ter tantos amigos faz-me ser feliz<br />
Não interessa quanto tempo<br />
Estaremos juntos sempre, podes crer<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
E nós dois a caminhar<br />
Sem ter rumo, sem parar<br />
E viver o poder que nos faz<br />
Amar assim<br />
Juntos para sempre viver<br />
A amizade nunca vai ter fim<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Ninguém nos vai poder separar<br />
Eu vou estar aqui, vou-te contar<br />
Contigo eu quero estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Eu tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar</ab><br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
You have been a good friend<br />
I've been with you for so long<br />
Having so many friends makes me happy<br />
It doesn't matter how long<br />
We'll always be together, believe me<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
And the two of us walking<br />
Without direction, without stopping<br />
And live the power that makes us<br />
Love like this<br />
Together forever to live<br />
Friendship will never end<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
No one will be able to tear us apart<br />
I will be here, I'll tell you<br />
I want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Misty's Song|Canção da Misty]]====<br />
This song was sung by Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tudo é silêncio a noite cai<br />
Aqui tão só, estou eu<br />
Pensamentos voam pelo ar<br />
Em ti eu fico a pensar<br />
Olho p'ra ti mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Procuro mil maneiras de dizer<br />
Sei que vou conseguir<br />
Mas os teus olhos eu tento evitar<br />
O teu olhar, o meu amar<br />
Olho p'ra ti, mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Mas, tu também vais sentir<br />
O amor que tanto sinto em mim<br />
Mas, até quando conseguir<br />
Tenho de fingir para o teu amor descobrir<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar (despedaçar)<br />
E é tão forte o meu desejo (o meu desejo)<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Que te amo...<br />
Quero dizer-te... Oh!<br />
E é tão forte o meu desejo... Aahm...<br />
<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Quero dizer-te<br />
Mas tenho medo...</ab><br />
| <ab>Everything is silence the night falls<br />
Here alone, I am<br />
Thoughts fly through the air<br />
I keep thinking about you<br />
I look at you but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I'm looking for a thousand ways to say<br />
I know I'll make it<br />
But your eyes I try to avoid<br />
Your look, my love<br />
I look at you, but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
But, you will also feel<br />
The love I feel so much in me<br />
But, even when<br />
I have to pretend for your love to find out<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter (shatter)<br />
And my desire is so strong (my desire)<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
That I love you...<br />
I want to tell you... Oh!<br />
And my desire is so strong... Aahm...<br />
<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I want to tell you<br />
But I'm afraid...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tenho de ser o melhor<br />
E isso eu sei<br />
Se eu acreditar<br />
Sei que vencerei<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Temos, temos, [[gotta catch 'em all|temos que apanhar]], Pokémon!<br />
<br />
Atravessar o mundo, p'ra conseguir<br />
Ver o poder que tu tens em ti<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um [[Pokémon Master|Pokémon Mestre]] que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''Nós já chegámos a meio<br />
E não nos estamos a portar nada mal<br />
Olha, "nós"! Quem está a trabalhar sou eu!<br />
Acabou a brincadeira, vamos continuar!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um Pokémon Mestre que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calma, respira, respira.<br />
Agora é sempre a abrir.<br />
Só faltam vinte e quatro.<br />
É que estamos muito próximos,<br />
Portanto... Atenção!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Uh!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar!<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(É tudo, pessoal!)'''<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Temos que apanhar... Pokémon!</ab><br />
| <ab>I have to be the best<br />
And I know that<br />
If I believe<br />
I know I will win<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, [[gotta catch 'em all]], Pokémon!<br />
<br />
Cross the world, to get<br />
See the power you have in you<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all,<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! Ow!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''We are halfway through<br />
And we're not behaving badly<br />
Look, "we"! I'm the one who's working!<br />
The game is over, let's continue!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calm down, breathe, breathe.<br />
Now it's always open.<br />
Only twenty-four to go.<br />
We are very close,<br />
So... Attention!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeow!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, huhh!<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! (yeeaahh!!)<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(That's all, folks!)'''<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all<br />
Gotta catch 'em all... Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You Can Do It (If You Really Try)|Tu és Capaz]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>De manhã ao acordar<br />
Um novo dia vai surgir<br />
À tua volta basta olhar<br />
Um caminho vai existir<br />
Não deixes nada para trás<br />
Vai em frente e tem fé<br />
É só seguir o caminho do sol<br />
<br />
Os desafios que venceste<br />
As lições que aprendeste<br />
Hoje tu és o melhor<br />
O teu prémio foi o maior<br />
E és tu o vencedor<br />
Aprendeste que o amor<br />
Tudo pode transformar<br />
E que o teu destino<br />
És tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
Escuta a voz do coração<br />
Agindo sempre com a razão<br />
E sendo assim tu terás paz<br />
Pois o teu destino és tu quem o faz<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, tu segues...)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (basta escutar)<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)</ab><br />
| <ab>In the morning upon waking<br />
A new day will arise<br />
Just look around you<br />
A path will exist<br />
Leave nothing behind<br />
Go ahead and have faith<br />
Just follow the path of the sun<br />
<br />
The challenges you overcame<br />
The lessons you learned<br />
Today you are the best<br />
Your prize was the biggest<br />
And you are the winner<br />
You learned that love<br />
Everything can transform<br />
And that your destiny<br />
You are the one who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Listen to the voice of the heart<br />
Always acting with reason<br />
And then you will have peace<br />
For your destiny is you who do it<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, you follow...)<br />
Your destiny is up to you (just listen)<br />
And so you learn how to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Totally Pokémon|Pokémon Total]]===<br />
====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu (Te Escolhi)]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#Pikachu_.28Te_Escolhi.29_2|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[All We Wanna Do|Nós Queremos a Felicidade]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Sem saber o que esperar<br />
Temos de subir para voltar... Hmm<br />
Obstáculos, sim vai haver<br />
Coragem, pois temos que vencer<br />
<br />
Invencíveis, nós vamos treinar, lutar<br />
A luz da alegria vai brilhar e vai-se espalhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Ooh! Alegria, 'tou feliz<br />
Amigos conto... É mesmo assim Uuuh! Yeah!<br />
Viajar por toda a parte<br />
Mas temos esta irmandade<br />
<br />
Viajantes loucos, somos nós, eu sei (eu sei)<br />
Há caminhos novos para nós, para nós!<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Vem connosco, vais gostar<br />
Prepara-te, nós vamos já (Yeeah!)<br />
Tu tens o perfil, vai ser tão baril<br />
Hey, malta, nós vamos lá! Yeeah!<br />
<br />
E nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar (encontrar)<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade (Uuuh, yeah!)<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar</ab><br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Not knowing what to expect<br />
We have to go up to get back... Hmm<br />
Obstacles, yes there will be<br />
Courage, because we have to win<br />
<br />
Invincible, we will train, fight<br />
The light of joy will shine and spread<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Ooh! Joy, I'm happy<br />
I count on friends... That's right Uuuh! Yeah!<br />
Traveling everywhere<br />
But we have this brotherhood<br />
<br />
Crazy travelers, it's us, I know (I know)<br />
There are new paths for us, for us!<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Come with us, you will like it<br />
Get ready, we'll go now (Yeeah!)<br />
You have the profile, it will be so cool<br />
Hey, guys, let's go! Yeeah!<br />
<br />
And we want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find (find)<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
We want to have happiness (Uuuh, yeah!)<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Game|O Jogo]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Coragem, nós queremos vencer<br />
Desejo, sempre concorrer<br />
Amigos, entramos na odisseia<br />
<br />
Bora, o caminho 'tá lá<br />
Em frente, cansativo será<br />
Gurreiros, a força está dentro de nós<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
É duro, é duro, isso nós sabemos<br />
Vitória, a vitória alcançaremos<br />
E vamos começar, tens de treinar<br />
Vais ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
Nós vamos-te desafiar<br />
Até ao fim vai ser exemplar<br />
Encontro esta grande rivalidade<br />
Ooh! Ooooh! Yeah, Yeah...<br />
<br />
'Tás comigo ('tás comigo e eu estou contigo)<br />
Irmãos sempre, isso sim<br />
Que cena, ai que frenesim!<br />
E ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Treinar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Avançar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Queremos lá chegar (ganhar)<br />
<br />
E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Correr! (nós vamos percorrer)<br />
E jogar! (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer)<br />
Nós vamos correr (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Nós vamos jogar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
O Pokémon vai triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer) nós vamos correr...<br />
(porque jogar nos dá prazer) nós vamos correr...<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão) nós vamos jogar...<br />
(às vezes sim, às vezes não) tu podes perder...<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer) tu podes ganhar<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
(às vezes sim, às vezes não)</ab><br />
| <ab>And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Courage, we want to win<br />
I wish, always compete<br />
Friends, we enter the odyssey<br />
<br />
Let's go, the path is there<br />
Ahead, tiring will be<br />
Gourreiros, the strength is within us<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
It's tough, it's tough, we know that<br />
Victory, victory we will achieve<br />
And let's start, you have to train<br />
You will be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
We will challenge you<br />
Until the end it will be exemplary<br />
I encounter this great rivalry<br />
Ooh! Ooooh! Yeah yeah...<br />
<br />
You're with me (you're with me and I'm with you)<br />
Brothers always, yes<br />
What a scene, what a frenzy!<br />
And be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Train... (train, train, train)<br />
Moving forward... (train, train, train)<br />
We want to get there (win)<br />
<br />
And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Run! (we will go through)<br />
And play! (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure)<br />
We will run (you don't always win, my brother)<br />
We will play (sometimes yes, sometimes not)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
The Pokémon will triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
(we will go through) we will run...<br />
(because playing gives us pleasure) we will run...<br />
(you don't always win, my brother) we will play...<br />
(sometimes yes, sometimes no) you can lose...<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure) you can win<br />
(you don't always win, my brother)<br />
(sometimes yes sometimes no)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[He Drives Me Crazy|Deixas-me Louca]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai-se perder, mas ele não me ouve<br />
Ele não me dá ouvidos, não<br />
Só quero ajudar<br />
E vou tentar<br />
Ai que coisa, tem de ser como ele quer!<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Aqui e ali, a correr, não para<br />
Não consigo perceber<br />
Estranho, ele é<br />
Pois, isso eu sei<br />
Tu diz-me o que é que eu hei de fazer<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Vais partir, eu bem sei, Ash Ketchum<br />
Um dia tu vais ver, pois é<br />
Estou farta, não te vou esperar, Ash Ketchum<br />
Sei que te vais, pois, arrepender (te vais, pois, arrepender)<br />
Um caminho triste ele vai ter (ter)<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)<br />
<br />
Não sei bem o que fazer (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)</ab><br />
| <ab>He's going to get lost, but he doesn't hear me<br />
He doesn't listen to me, no<br />
I just want to help<br />
And I will try<br />
Oh my, it has to be as he wants!<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
Here and there, running, he doesn't stop<br />
I can't understand<br />
Strange, he is<br />
Yeah, I know that<br />
You tell me what am i supposed to do<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
You're leaving, I know, Ash Ketchum<br />
One day you will see, oh yeah<br />
I'm sick, I won't wait for you, Ash Ketchum<br />
I know that you will therefore regret (you will therefore regret)<br />
A sad path he will have (have)<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)<br />
<br />
I'm not sure what to do (drives me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You & Me & Pokémon|Tu, Eu e Pokémon]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Esta magia que está no ar<br />
Docemente, neste sítio vai chegar<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu!<br />
<br />
Que luz deslumbrante!<br />
Que fraternidade!<br />
Em cima da montanha<br />
Nasce esta amizade<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
Nas águas nadam, nos céus a voar<br />
Lá estão comigo e vão sempre triunfar<br />
Podem queimar, podem gelar<br />
Em cada desafio, pois eles vão ganhar<br />
<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade! (Uuuh!)<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (oooh! oooh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só...<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar...<br />
Que grande esta amizade!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!</ab><br />
| <ab>This magic that is in the air<br />
Sweetly, in this place it will arrive<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am!<br />
<br />
What a dazzling light!<br />
What a fraternity!<br />
On top of the mountain<br />
This friendship is born<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
In the waters they swim, in the skies flying<br />
There they are with me and will always triumph<br />
They can burn, they can freeze<br />
In each challenge, they will win<br />
<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship! (Uuuh!)<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (oooh! Oooh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one...<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream...<br />
How great this friendship!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Biggest Part of My Life|O Melhor da Minha Vida]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#O Melhor da Minha Vida|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[Do Ya Really Wanna Play?|Queres Competir?]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
Eu vejo em ti, sim, sim...<br />
Que tu podes chegar e ganhar<br />
Tens que procurar em ti<br />
<br />
A força está lá, está sim<br />
Rapaz, tu vais melhorar, vais marcar<br />
Tu gostas muito de jogar<br />
<br />
Marcar pontos nos encontros<br />
Rapaz, eu vou-te ajudar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
Gostas é de competir<br />
<br />
O dia chegou, força!<br />
Contigo eu estou, tu vais lutar<br />
O destino é ganhar, ganhar!<br />
<br />
Nervosismo, nem penses!<br />
Tu és forte, vai rapaz!<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Ai, que jogo<br />
Como o fogo<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
<br />
Concorrente, para a frente<br />
Podes triunfar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (ooooh)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
Tens a força p'ra ganhar <br />
Pois um Mestre queres ser (queres ser)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (oooh yeah)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer</ab><br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
I see in you, yes, yes...<br />
That you can come and win<br />
You have to look in yourself<br />
<br />
The strength is there, it is<br />
Boy, you will improve, you will score<br />
You like to play a lot<br />
<br />
Scoring points in meetings<br />
Boy, I will help you<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
You like to compete<br />
<br />
The day has come, go!<br />
I am with you, you will fight<br />
The destiny is to win, win!<br />
<br />
Nervousness, don't even think!<br />
You are strong, go boy!<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Oh, what a game<br />
Like fire<br />
Do you want to improve (improve)<br />
<br />
Competitor, onward<br />
You can triumph<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (ooooh)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Do you want to improve (improve)<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (wants to be)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
Cause a Master you want to be (oooh yeah)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Song of Jigglypuff|Canção de Jigglypuff]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
A sorrir, a chorar, de bem ou mal estar<br />
A canção 'tá no ar<br />
E a mente vai sonhar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Sentes-te a afundar, queres lutar<br />
Este medo fatal tu vais superar<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção vai começar<br />
<br />
Ai, que encanto<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Desfesa, isso sim<br />
Bate, pois é assim<br />
Recuar, mas fingir<br />
Rápido, vais conseguir<br />
Pontapé, empurrão<br />
A força está na canção<br />
<br />
Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção já vai começar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma...<br />
A canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma</ab><br />
| <ab>This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
Smiling, crying, well or ill being<br />
The song is in the air<br />
And the mind will dream<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
You feel like you're sinking, you want to fight<br />
This fatal fear you will overcome<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song will start<br />
<br />
Oh, what a charm<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
Defence, yes<br />
Hit, that's how it is<br />
Back off, but pretend<br />
Quick, you'll make it<br />
Kick, push<br />
The strength is in the song<br />
<br />
This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song is about to start<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down...<br />
The song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Two Perfect Girls|Jenny e Joy]]====<br />
This song was sung by Luís Carvalho.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
A fidelidade prometo enfim<br />
Que vamos fazer? Devia escolher!<br />
Mas as duas são boas p'ra mim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Autoridade, a Jenny é<br />
Vai prender-me já e vou gostar bué<br />
Oh Jenny, eu vou-te mesmo amar<br />
Se isso for crime, pois eu vou pagar<br />
<br />
Beleza fardada, grande mulher<br />
Um coração sim, tu vais prender<br />
Jenny, eu não sou nenhum herói<br />
Eu gosto também... (eu gosto também)<br />
Eu gosto também da Enfermeira Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
É bem!<br />
<br />
Ó, Joy, eu vou chorar<br />
Pois só tu me poderás curar<br />
Ó, Joy, o prognóstico é mau<br />
Se não ficas cá vai ser fatal<br />
<br />
Ai, que calor, eu 'tou com febre<br />
Enfermeira, vais matar este germe<br />
Eu 'tou confuso e envergonhado<br />
Eu sou um bom rapaz... (ele é um bom rapaz)<br />
Eu sou um bom rapaz, com a Jenny eu sonho<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Está bem! Dá-lhe!<br />
Ó Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, tentei (tentei) e tentei (tentei)<br />
E na alma procurei (procurei)<br />
Mas eu vou esquecer, eu não quero escolher<br />
E nenhuma, pois não, eu quero perder!<br />
<br />
Eu parar, ou vou estoirar<br />
A coisa 'tá mal e vai acabar<br />
Amigo, bem me quer ou mal me quer<br />
Espera aí! (espera aí!)<br />
Espera aí!! (então espera aí!)<br />
Quem é aquela? Eu quero saber!<br />
Eu tenho de saber!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas há uma, não, duas<br />
Não, três, quatro, cinco, seis, sete...<br />
Há tantas raparigas p'ra mim<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
| <ab>Just one woman I want for me<br />
Fidelity I promise at last<br />
What are we going to do? You should choose!<br />
But the two are good for me<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Authority, Jenny is<br />
It will arrest me now and I will like it a lot<br />
Oh Jenny, I will really love you<br />
If this is a crime, because I will pay<br />
<br />
Beauty in uniform, great woman<br />
A heart yes, you will hold<br />
Jenny, I'm no hero<br />
I also like... (I also like)<br />
I also like Nurse Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
It's well!<br />
<br />
Oh, Joy, I'm going to cry<br />
For only you can heal me<br />
Oh, Joy, the prognosis is bad<br />
If you don't stay here it will be fatal<br />
<br />
Oh, how hot, I'm with a fever<br />
Nurse, you're going to kill this germ<br />
I'm confused and ashamed<br />
I'm a good boy... (he's a good boy)<br />
I'm a good boy, with Jenny I dream<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! OK! Give it!<br />
Oh Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, I tried (tried) and tried (tried)<br />
And in the soul I searched (I searched)<br />
But I'll forget, I don't want to choose<br />
And none, because no, I want to lose!<br />
<br />
I stop, or I will crash<br />
The thing is bad and will end<br />
Friend, it wants me good or do it wants me bad<br />
Wait a second! (wait a second!)<br />
Wait a second!! (so wait a second!)<br />
Who's that? I want to know!<br />
I have to know!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But there is one, no, two<br />
No, three, four, five, six, seven...<br />
There are so many girls for me<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Never Too Far From Home|Nunca Longe da Terra]]====<br />
This song was sung by Pedro Bargado.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tu és um treinador<br />
Um grande vencedor<br />
Tão longe tens que viajar<br />
Difícil deve ser<br />
Mas da terra não vais esquecer<br />
E isso tens que aguentar<br />
Os amigos vão-te apoiar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
E nunca te vou abandonar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Eu sei que tu tens que ter saudades<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
A fama já chegou<br />
Mas ninguém duvidou<br />
Qual o caminho<br />
Orgulho deves ter<br />
Pois chegaste, podes crer<br />
Mas se tristeza vais sentir<br />
Connosco tu irás sorrir<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
E da terra te vais lembrar!<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar (apoio darei)<br />
Há sempre alguém à espera (alguém à espera)<br />
E da terra te vais lembrar (te vais lembrar)<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar</ab><br />
| <ab>You are a trainer<br />
A great winner<br />
So far you have to travel<br />
Difficult it must be<br />
But you will not forget the land<br />
And that has to endure<br />
Friends will support you<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
And I will never abandon you<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
I know you have to miss someone<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Fame has arrived<br />
But nobody doubted<br />
Which way<br />
You must have pride<br />
Because you arrived, you can believe<br />
But if sadness you will feel<br />
With us you will smile<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
And the land you will remember!<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish (support I will give)<br />
There's always someone waiting (someone waiting)<br />
And the land you will remember (you will remember)<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokérap GS]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunflora}}, {{p|Igglybuff}}, {{p|Piloswine}}, {{p|Slugma}},<br />
{{p|Crobat}}, {{p|Politoed}}, {{p|Noctowl}}, {{p|Houndour}},<br />
{{p|Heracross}}, {{p|Natu}}, {{p|Tyrogue}}, {{p|Ariados}},<br />
{{p|Lugia}}, {{p|Steelix}}, {{p|Phanpy}}, {{p|Ampharos}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sudowoodo}}, {{p|Corsola}}, {{p|Teddiursa}}, {{p|Sneasel}}, <br />
{{p|Forretress}}, {{p|Mantine}}, {{p|Pichu}}, {{p|Larvitar}}, <br />
{{p|Hoothoot}}, {{p|Miltank}}, {{p|Totodile}}, {{p|Gligar}}, <br />
{{p|Lanturn}}, {{p|Skarmory}}, {{p|Spinarak}}, {{p|Tyranitar}}<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
{{p|Chikorita}}, {{p|Dunsparce}}, {{p|Aipom}}, {{p|Pupitar}},<br />
{{p|Porygon2}}, {{p|Cyndaquil}}, {{p|Elekid}}, {{p|Raikou}},<br />
{{p|Wobbuffet}}, {{p|Typhlosion}}, {{p|Granbull}}, (Pokémon!)<br />
{{p|Stantler}}, {{p|Espeon}}, {{p|Ledyba}}, {{p|Togepi}}<br />
<br />
Do teu poder, às vezes preciso<br />
E tu 'tás lá e vais ajudar (vais ajudar)<br />
Só eu e tu: grande magia<br />
Em canto incrível, que vai começar<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Qwilfish}}, {{p|Ho-Oh}}, {{p|Azumarill}}, {{p|Croconaw}},<br />
{{p|Snubbull}}, {{p|Ursaring}}, {{p|Yanma}}, {{p|Smoochum}},<br />
{{p|Slowking}}, {{p|Blissey}}, {{p|Scizor}}, {{p|Donphan}},<br />
{{p|Houndoom}}, {{p|Octillery}}, {{p|Wooper}}, {{p|Mareep}},<br />
{{p|Hitmontop}}, {{p|Marill}}, {{p|Umbreon}}, {{p|Bayleef}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunkern}}, {{p|Ledian}}, {{p|Girafarig}}, {{p|Murkrow}},<br />
{{p|Remoraid}}, {{p|Jumpluff}}, {{p|Quilava}}, {{p|Smeargle}},<br />
{{p|Swinub}}, {{p|Magcargo}}, {{p|Furret}}, {{p|Bellossom}}, <br />
{{p|Flaaffy}}, {{p|Entei}}, {{p|Meganium}}, {{p|Magby}}<br />
<br />
{{p|Xatu}}, {{p|Misdreavus}}, {{p|Togetic}}, {{p|Shuckle}},<br />
{{p|Quagsire}}, {{p|Pineco}}, {{p|Chinchou}}, {{p|Feraligatr}},<br />
{{p|Hoppip}}, {{p|Kingdra}}, {{p|Unown}}, {{p|Cleffa}}, (É o seu nome!)<br />
{{p|Suicune}}, {{p|Delibird}}, {{p|Sentret}}, {{p|Skiploom}}<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Canta!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br />
Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br />
Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br />
Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel,<br />
Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar,<br />
Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar,<br />
Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br />
Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br />
Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br />
Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br />
<br />
Of your power, sometimes I need<br />
And you're there and you will help (you will help)<br />
Just you and me: great magic<br />
In incredible song, which will start<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br />
Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br />
Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br />
Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br />
Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br />
Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br />
Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom,<br />
Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br />
<br />
Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br />
Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br />
Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa, (It's its name!)<br />
Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Sing!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Related articles==<br />
*[[Pokémon in Portugal]]<br />
<br />
{{-}}<br />
{{Themes}}<br />
{{-}}<br />
{{Project Music notice}}<br />
<br />
[[Category:Opening themes]]<br />
[[Category:Lists of anime themes]]</div>Otoashttps://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_European_Portuguese_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3793744List of European Portuguese Pokémon themes2023-09-06T16:21:47Z<p>Otoas: /* Este Sonho */</p>
<hr />
<div><div style="clear: right; float:right">__TOC__</div><br />
This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Portugal|European Portuguese}} dub of the [[Pokémon anime]]. The [[S10|tenth season]] used the {{so|Diamond and Pearl|English opening}}.<br />
<br />
==Openings==<br />
===[[Pokémon Theme|Tema Pokémon]]===<br />
The TV version was sung by André Maia, the Extended version was sung by Henrique Feist, and the Movie version was sung by Ricardo Afonso.<br />
[[File:OPE01.png|250px|left|thumb|Indigo League]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos!)<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all!)<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Extended version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>A minha forma de viver<br />
Nunca viu igual<br />
Sempre a fazer o bem<br />
E a vencer o mal<br />
<br />
Pelo mundo viajarei<br />
Tentando encontrar<br />
Um Pokémon e com o seu poder<br />
Tudo transformar<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Desafios vou encontrar<br />
E ter de enfrentar<br />
A lutar pelo meu lugar<br />
Todo dia eu vou estar<br />
<br />
Uma equipa vamos formar<br />
E a melhor que há<br />
Sempre juntos a vencer<br />
O sonho é poder<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Vou seguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Vamos apanhar!<br />
Um-Hum<br />
Vamos apanhar!<br />
Vamos apanhar!<br />
Yeah!<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>This my way of living<br />
Never seen the same<br />
Always making good<br />
And overcoming evil<br />
<br />
I will travel around the world<br />
Trying to encounter<br />
A Pokémon and with its power<br />
Transform everything<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
I'll encounter challenges<br />
I’ll have to face<br />
Fighting for my place<br />
I'll be every day<br />
<br />
We’ll form a team<br />
The best one<br />
Always together winning<br />
The dream is power<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Let’s catch!<br />
Um-Hum<br />
Let’s catch!<br />
Let’s catch!<br />
Yeah !<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 20 version====<br />
[[File:M20 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ricardo Ferreira with backup vocals from André Lacerda and Sara Madeira. It was written by João Guimarães, even though the lyrics from the {{wp|M01|first movie}} were used.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito,<br />
Maior que a imaginação!<br />
Apanhá-los é o meu jeito,<br />
Treiná-los é a minha missão!<br />
<br />
Andarei por toda parte,<br />
Pelos quatro cantos da Terra!<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte,<br />
E a força que ele encerra!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Desafios que eu encontrar,<br />
Com gosto enfrentarei!<br />
P'ra conquistar o meu lugar,<br />
Com coragem lutarei!<br />
<br />
Vem comigo, está na hora;<br />
Melhor equipa não há,<br />
O nosso sonho sem demora,<br />
Se realizará!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect,<br />
Bigger than the imagination!<br />
To catch them is my way,<br />
To train them is my mission!<br />
<br />
I’ll walk all around,<br />
In Earth’s four corners!<br />
For Pokémon to show the art,<br />
And the strength it conceals!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
Challenges that I find,<br />
I’ll face with pleasure,!<br />
To conquer my place,<br />
I'll fight with courage!<br />
<br />
Come with me, it’s the time;<br />
There’s no better team!<br />
Our dream, immediately;<br />
Will become true!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 22 version====<br />
[[File:M22 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira with backup vocals from Sissi Martins, Teresa Arcanjo and Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é a minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Pelos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
(A força que encerra)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho sem demora<br />
Se realizará<br />
(Se realizará)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
(Não há igual)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
(The strength it conceals)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
Challenges that I find<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
(Will become true)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
(There's none alike)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|Pokémon World|Mundo Pokémon}}===<br />
[[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br />
The TV version of this opening was never used in the European Portuguese dub, Pokémon Theme was used instead.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Orange}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ir sempre mais além<br />
Ter coragem p'ra vencer<br />
E arriscar, mas sem esquecer<br />
Que nada me detém<br />
Eu quero ir onde não há ninguém<br />
Bem p'ra lá dos outros<br />
Para aprender a comandar<br />
E o teu poder mais terrível usar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Saber os segredos e<br />
Curtir bué!<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Serás tu capaz de ser<br />
O melhor!<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver</ab><br />
| <ab>I wanna go always far beyond<br />
Have courage to win<br />
And risk, but without forgetting<br />
That nothing stops me<br />
I wanna go where there's nobody<br />
Far beyond the others<br />
To learn to command<br />
And use your most terrible power<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Know the secrets and<br />
Have lots of fun!<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Will you be capable of being<br />
The best!<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Johto]]===<br />
[[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br />
This opening was sung by Ricardo Afonso.<br />
<br />
For unknown reasons, this opening features a different composition and thus, different instrumental and lyrical ordering.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
Para ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que ir, a tentar!<br />
A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que ir, a trepar! <br />
Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
E sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
E queremos é merecer a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>Everyone wants to be a Master<br />
Everyone wants to shine<br />
Everyone wants to be faster<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! <br />
Each time, you're a little more stronger<br />
You have to climb! <br />
To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Everyone wants to be famous<br />
Everyone wants to get there<br />
We only want to have the victory<br />
Go, let's start<br />
<br />
So good, train! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar <br />
E sei que todos vão vencer!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>So good, training! You'll be a great athlete<br />
Go there, fighting! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
P'ra ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que tentar! A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que trepar! Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
Queremos só ter a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Aqui vou treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso (é o nosso!)<br />
Nós gostamos de viver (de viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
Este mundo é o nosso (o nosso, o nosso, yeah, yeah!)<br />
Nós gostamos de viver (oh, yeah, yeah!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar (apanhar!)<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver (viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer!</ab><br />
| <ab>Every one of us wants to be a Master<br />
Every one of us wants to shine<br />
Every one of us wants to be fast<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! Each time, you're a little stronger<br />
You have to climb! To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Every one of us wants to be famous<br />
Every one of us wants to get there<br />
We always want to have the victory<br />
Strength, let's start<br />
<br />
I'll train here! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours (is ours!)<br />
We like to live (to live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
This world is ours (ours, ours, yeah, yeah!)<br />
We like to live (oh, yeah, yeah!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them (catch!)<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live (live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Born to Be a Winner|És Um Campeão]]===<br />
[[File:OPE04.png|250px|thumb|Johto League Champions]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Bora lá!<br />
<br />
Cruzar o mar, subir o monte<br />
Ir onde ninguém foi (ninguém foi, ninguém foi)<br />
Alto gritar, a vida é fonte<br />
Com a força de um herói<br />
<br />
A aventura é aprender<br />
E pouco a pouco conquistar<br />
Vencer o prémio é saber<br />
Amar ou lutar<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Let's go!<br />
<br />
Cross the sea, climb the mount<br />
Go where no one's been (no one's been, no one's been)<br />
Shout loudly, life is source<br />
With the strength of a hero<br />
<br />
The adventure is about learning<br />
And little by little conquer<br />
Winning the prize is to know<br />
To love or to fight<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
To fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bora lá!<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon)<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Let's go!<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
Fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon!)<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
Fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Believe in Me|Ter Fé Em Mim]]===<br />
[[File:OPE05.png|250px|thumb|Master Quest]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
Desta luta nunca vamos fugir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim<br />
<br />
(Fé em mim)<br />
<br />
Eu sei que posso vencer<br />
Nunca senti nada assim<br />
Pokémon!<br />
Eu posso ser o campeão se tiver fé em mim<br />
Eu estou no Master Quest<br />
Master Quest!<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
We’ll never run away from this fight<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me<br />
<br />
(Faith in me)<br />
<br />
I know that I can win<br />
I never felt nothing like this<br />
Pokémon!<br />
I can be the champion if I have faith in me<br />
I’m on Master Quest<br />
Master Quest!<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim (Fé em mim)<br />
<br />
Eu estou no Master Quest<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me (Faith in me)<br />
<br />
I’m on Master Quest<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Wanna Be a Hero|Eu Quero Ser Um Herói]]===<br />
[[File:OPE06.png|250px|thumb|Advanced]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho. The ending used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Um míudo a viajar, <br />
Com o mundo para ver<br />
Não sei o que aí vem, <br />
mas a mim não vai vencer<br />
Há tanto p'ra aprender, <br />
combates p'ra ganhar,<br />
Lugares onde qualquer um desejaria estar<br />
<br />
Um passo em frente e aí vou eu...<br />
Começar tudo outra vez<br />
<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon Advanced!<br />
Aí vou eu!<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Só quero uma chance...<br />
E o futuro decidirá...<br />
Se é ou não um herói que aqui está...<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon!!</ab><br />
| <ab>A traveling kid, <br />
with the world to see<br />
I don't what will come, <br />
but it won't beat me<br />
There's so much to learn, <br />
battles to win,<br />
Places where anyone would wish to be<br />
<br />
A step ahead and there I go...<br />
Start all over again<br />
<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon Advanced!<br />
There I go!<br />
I wanna be a hero!<br />
I only want one chance...<br />
And the future will decide...<br />
If this over here is a hero or not...<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon!!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This Dream|Este Sonho]]===<br />
[[File:OPE07.png|250px|thumb|Advanced Challange]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Cada um terá de ouvir<br />
A sua voz e decidir.<br />
A batalha vai durar,<br />
E todos vão querer ganhar<br />
Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Each one will have to listen<br />
To their voice and decide.<br />
The battle will last,<br />
And everyone will want to win<br />
I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
Our voice we will make heard!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
We'll make you listen to our voice!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Unbeatable|Sou Imbatível]]===<br />
[[File:OPE08.png|250px|thumb|Advanced Battle]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
<br />
Com os meus amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
O mar com a terra<br />
E dos céus a voar<br />
Não sabemos quem ganha, mas vamos tentar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
Das estrelas e caminhos passados<br />
P'ra combater, vá além de todos os lados<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nessa batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
<br />
With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
The sea with the land<br />
And flying from the sky<br />
We don't know who wins, but we'll try<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
From the stars and past roads<br />
Go beyond every side to fight<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Com os meus amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nessa batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{OBP|Battle Frontier|dub|Fronteira de Batalha}}===<br />
[[File:OPE09.png|250px|thumb|Battle Frontier]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Emerald}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
É um combate p'ra ganhar ou perder<br />
São os amigos que fazes, que caminho escolher?<br />
<br />
Se tens coragem<br />
Segue a viagem<br />
Tens em ti a razão p'ra crescer<br />
<br />
Só terás de sonhar<br />
E o teu sonho realizar<br />
Na Fronteira de Batalha!<br />
Pokémon!<br />
<br />
O poder está em ti<br />
Encontra o teu destino<br />
Tens de ser genial<br />
Não podes jogar mal<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
It’s a battle to win or lose<br />
It's the friends you make, which road to choose?<br />
<br />
If you have courage<br />
Go on your trip<br />
You have in you the reason to grow<br />
<br />
You'll just have to dream<br />
And realize your dream<br />
In the Battle Frontier!<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is in you<br />
Find your destiny<br />
You have to be genious<br />
You can't play bad<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Be Heroes|Seremos Heróis]]===<br />
[[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br />
The TV version was sung by Raquel Rosmaninho, and the Movie version was sung by Vítor Peixeiro and João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Caminhar, sem parar,<br />
O destino alcançar.<br />
Em união, iremos combater.<br />
E vamos vencer!<br />
<br />
Seremos heróis,<br />
A aventura vai começar!<br />
P'ra sempre juntos,<br />
A amizade celebrar!<br />
<br />
Seremos heróis!<br />
Dimensão Combate<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Walk, don't stop<br />
Reach the destiny.<br />
Together, we'll fight.<br />
And we're going to win!<br />
<br />
We will be heroes,<br />
The adventure will start!<br />
Always together,<br />
Celebrate the friendship!<br />
<br />
We will be heroes!<br />
Combat Dimension<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Um novo dia para lutar<br />
A nova chama que irá ganhar (Pokémon!)<br />
Em união, vamos vencer<br />
Juntos nesta saga a combater!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Este é o momento, aqui e agora<br />
Mostra o que vales, chegou a hora<br />
É o teu destino e condição<br />
Eu vou contigo, dá-me a mão!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
A new day to fight<br />
The new flame that will win (Pokémon!)<br />
Together we'll win<br />
Fighting together in this saga!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
This is the moment, here and now<br />
Show that you're worth it, the time has come<br />
It's your destiny and condition<br />
I'll go with you, give me your hand!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
{{-}}<br />
<br />
===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Combate Renhido]]===<br />
[[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br />
This opening was sung by Catarina Pereira.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Combates Galácticos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it’s hard to know<br />
The way to follow.<br />
But inside of you you know you're strong.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Galactic Combats!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Às vezes é difícil ver,<br />
O destino acontecer.<br />
Mas quando souberes o caminho a seguir.<br />
Verás que é o momento de partir.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
A aventura está a começar!<br />
Em união, iremos lutar!<br />
Um mundo melhor depende de nós,<br />
Vamos erguer a nossa voz.<br />
<br />
Lutar!<br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Quando parece que estás sem rumo e sozinho,<br />
Logo encontras coragem p'ra seguir o teu caminho.<br />
Se tiveres fé p'ra acreditar,<br />
Que esta etapa vai passar.<br />
Os teus amigos estão aqui,<br />
A lutar p'ra te apoiar.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to know,<br />
The road to follow.<br />
But inside of you, you know you're storng.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Sometimes it's hard to see,<br />
The destiny happening.<br />
But when you know the road to follow.<br />
You'll see that's the moment to go.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
The adventure is starting!<br />
We'll fight together!<br />
A better world depends on us,<br />
Let's raise our voice.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
When it seems that you are adrift and alone,<br />
Soon you encounter courage to follow your way.<br />
If you have faith to believe,<br />
That this stage will pass.<br />
Your friends are here,<br />
Fighting to support you.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Carry On!|Vitória Conquistar!]]===<br />
[[File:OPE13.png|250px|thumb|Sinnoh League Victors]]<br />
This opening was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Fala-me de ti,<br />
Fala-me de mim,<br />
Fala-me de fé,<br />
De poder sonhar.<br />
Fala-me de amigos sempre juntos,<br />
O seu destino alcançar.<br />
<br />
Mostra a coragem p'ra vencer<br />
(Pokémon)<br />
Gritar bem alto,<br />
O céu merecer.<br />
<br />
O importante é nunca desistir,<br />
Lutar e ressurgir,<br />
Vitória conquistar,<br />
(Vencedores da Liga Sinnoh)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Talk about you,<br />
Talk about me,<br />
Talk about faith,<br />
About dreaming.<br />
Talk about friends always together,<br />
Reach their destiny.<br />
<br />
Show the courage to win<br />
(Pokémon)<br />
Shout loudly,<br />
Deserve the sky.<br />
<br />
It's impotant to never give up,<br />
Fight and reappear,<br />
Conquer victory,<br />
(Sinnoh League Victors)<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Black and White (song)|Preto e Branco]]===<br />
[[File:OPE14.png|250px|thumb|Black & White]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Teresa Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir o caminho,<br />
O tempo ou lugar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Segue o teu coração e verás.<br />
Que não é ganhar ou perder, mas saber escolher<br />
O caminho a seguir,<br />
Pokémon! </ab><br />
| <ab>It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
The time or place.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
Not everything is Black or White,<br />
Follow your heart and you'll see.<br />
That it’s not win or lose, but knowing how to choose<br />
The way to follow,<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir o caminho,<br />
E poder mudar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
<br />
Nem sempre é fácil<br />
Saber escolher.<br />
Guardar sentimentos,<br />
Ou deixá-los correr.<br />
Mas para todos chega o momento<br />
Quando a luz em ti é o alento.<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
<br />
Tantas escolhas,<br />
Como saber?<br />
Tantos lugares,<br />
Para onde ir?<br />
Que devo dizer?<br />
O que devo fazer?<br />
Estaremos juntos, eu e tu!<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!<br />
<br />
Dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
And be able to change.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
<br />
It's not always easy<br />
To know how to choose.<br />
Keep feelings,<br />
Or let them go.<br />
But for everyone there comes the moment<br />
When the light in you is the courage.<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
<br />
So many choices,<br />
How do we know?<br />
So many places,<br />
Where should we go?<br />
What should I say?<br />
What should I do?<br />
We'll be together, me and you!<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Rival Destinies (song)|Destinos Rivais]]===<br />
[[File:OPE15.png|250px|thumb|Rival Destinies]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira and Sissi Martins.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida afora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
<br />
É tão simples e real<br />
Tu tornas tudo tão especial<br />
Contamos um com o outro<br />
E assim seremos fortes<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
<br />
Não há razão para duvidar<br />
Sou melhor por contigo estar<br />
Nada nos pode impedir<br />
Unidos vamos conseguir<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, dou-te a minha mão<br />
Oooh ooh, tu dás-me a tua<br />
Oooh ooh, és a coragem<br />
Que me faz confiar<br />
Oooh ooh, em cada etapa<br />
Oooh ooh, e desafio<br />
Oooh ooh, estamos juntos<br />
P'ra tudo superar<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
Sempre prontos para avançar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
<br />
It’s so simple as real<br />
You make everything so special<br />
We count on one another<br />
And this way we'll be strong<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
<br />
There’s no reason to doubt<br />
I'm better because I'm with you<br />
Nothing can stop us<br />
Together we'll make it<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, I give you my hand<br />
Oooh ooh, you give me yours<br />
Oooh ooh, it's the courage<br />
That makes me trust<br />
Oooh ooh, in each stage<br />
Oooh ooh, and challenge<br />
Oooh ooh, we’re together<br />
To overcome everything<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Always ready to advance<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's Always You and Me|Iremos Triunfar]]===<br />
[[File:OPE16.png|250px|thumb|Adventures in Unova]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Ana Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nesta estrada<br />
Iremos vencer<br />
<br />
É o início que veio do fim<br />
Esta amizade nasceu assim<br />
E nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
<br />
Dás-me a coragem p'ra me libertar<br />
Conto contigo para me apoiar<br />
E não importa o caminho<br />
Estás aqui p'ra me ajudar<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos (Oh, yeah!)<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
(Iremos triunfar)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together on this road<br />
We'll win<br />
<br />
It's the start that came from the end<br />
This friendship was bron this way<br />
And we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
<br />
Give me the courage to let me free<br />
I count on you to support me<br />
And no matter the road<br />
You're here to help me<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Together forever (Oh, yeah!)<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
(We'll triumph)<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub OP 17|Tema Pokémon (Versão XY)]]===<br />
[[File:OPE17.png|250px|thumb|The Series: XY]]<br />
This opening was sung by André Lacerda and written by João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
(I’ll catch them all) <br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ro Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Be a Hero|Sê um Herói]]===<br />
[[File:OPE18.png|250px|thumb|The Series: XY - Kalos Quest]]<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Em busca da solução<br />
Ser o melhor na missão<br />
Estás destinado ao poder e à glória<br />
Tens tudo na tua mão<br />
Vai ser contada uma nova história<br />
<br />
Sê um herói! Sê um herói!<br />
O poder que tu tens está aqui<br />
Com coragem, sim, tu serás um herói<br />
O futuro do mundo está nas tuas mãos<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Searching for the solution<br />
Be the best in the mission<br />
You're destined for power and glory<br />
You have everything in your hand<br />
A new story will be told<br />
<br />
Be a hero! Be a hero!<br />
The power that you have is here<br />
With courage, yes, you'll be a hero<br />
The future of the world is in your hands<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Stand Tall|Estou no Topo]]===<br />
[[File:OPE19.png|250px|thumb|The Series: XYZ]]<br />
In ''[[M19|Volcanion and the Mechanical Marvel]]'', this opening used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|XYZ}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estou no topo porque venço e conquisto<br />
Dou a volta quando tentas ganhar<br />
Somos um p'ra o outro, eu não desisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Estou no topo porque venço e conquisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I'm at the top because I win and I conquer<br />
I turn around when you try to win<br />
We're one to another, I don't give up<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!<br />
<br />
I'm at the top because I win and I conquer<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Sun|O sol de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE20.png|250px|thumb|Sun & Moon]]<br />
This opening was sung by Ana Regueiras and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Como é tão bom o calor a aquecer<br />
Cada dia que passa, é uma força que aumenta<br />
Queria uma vida mais lenta<br />
<br />
Yeah! Ao sol eu sou mais feliz (Sol de Alola)<br />
Dia após dia<br />
Eu sinto a liberdade<br />
<br />
Yeah! A aventura que eu quis<br />
Estamos aqui<br />
O destino é a amizade<br />
<br />
O Sol de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>How the heat is so good warming up<br />
Each day that goes by, it's a strength that increases<br />
I wanted a slower life<br />
<br />
Yeah! I'm happier under the Sun (Alola's Sun)<br />
Day after day<br />
I feel the freedom<br />
<br />
Yeah! The adventure I wanted<br />
We're here<br />
Destiny is friendship<br />
<br />
Alola's Sun is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Moon|A Lua de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE21.png|250px|thumb|Ultra Adventures]]<br />
<!-- This opening was sung by ??? --><br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
Estamos prontos<br />
P'ra história<br />
P'ro quente<br />
P'ra nunca desistir<br />
<br />
P'ro juntos<br />
P'ra glória<br />
P'ra frente<br />
E nós vamos conseguir<br />
<br />
Vem aí, enfim<br />
O destino vai-se cumprir<br />
A Lua de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
We are ready<br />
For the history<br />
For the hot<br />
To never give up<br />
<br />
For the together<br />
For the glory<br />
Forward<br />
And we will make it<br />
<br />
It's coming, at last<br />
The destiny will be fulfilled<br />
Alola's Moon is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Challenge of Life|Os desafios da vida]]===<br />
[[File:OPE22.png|250px|thumb|Os desafios da vida]]<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Vai! E aceita o desafio!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Vai! Vence como um campeão!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Dá-me a mão, seremos um!<br />
Triunfaremos juntos!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Nada para o nosso caminho!<br />
Juntos, mais fortes!<br />
Venceremos os desafios da vida!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> Go! And accept the challenge!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Go! Win like a champion!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Give me a hand, we'll be one!<br />
We will triumph together!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Nothing stops our way!<br />
Together, stronger!<br />
We will meet the challenges of life!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Journey Starts Today|A jornada começa agora]]===<br />
[[File:OPE23.png|thumb|250px|A jornada começa agora]]<br />
This opening was sung by Kheira and Rita Sasi and was written by Nuno Aragão.<br />
<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É um mundo gigante, mas sabes onde estou<br />
Faremos tudo juntos sempre e agora<br />
À descoberta confiamos um no outro<br />
Com amigos e aventuras a toda hora<br />
<br />
E seguimos estrada a fora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora</ab><br />
| <ab>It's a giant world, but you know where I am<br />
We'll do everything together always and now<br />
Discovering we trust each other<br />
With friends and adventures all the time<br />
<br />
And we follow the road out<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Always Safe|Sempre Seguro]]===<br />
[[File:M23 OPE.png|250px|thumb|Sempre Seguro]]<br />
This opening was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Passarinho, tenta voar<br />
Eu sei que o mundo pode intimidar<br />
Há um céu azul que espera por ti<br />
Vais aprender e eu confio em ti<br />
<br />
Tens de arriscar<br />
E vencerás<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Por grandes vendavais<br />
Pelo caos e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
E por altos e baixos<br />
Pelo medo e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
Sempre seguro<br />
<br />
Não há razão para chorar<br />
Não desistir, de novo tentar<br />
Se caíres, volta a levantar<br />
Sei que é coragem que vais encontrar<br />
<br />
Como luzes a brilhar<br />
És luz na noite<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Sempre seguro</ab><br />
| <ab>Little bird, try to fly<br />
I know the world can intimidate<br />
There is a blue sky waiting for you<br />
You will learn and I trust you<br />
<br />
You have to risk<br />
And you will win<br />
Close i will be<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Through great gales<br />
Through chaos over and over again<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
And through ups and downs<br />
Through fear again and again back<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
Always safe<br />
<br />
There is no reason to cry<br />
Don't give up, try again<br />
If you fall, get back up<br />
I know it's courage you'll find<br />
<br />
Like lights to shine<br />
You are light in the night<br />
I will be close<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Always safe</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Journey to Your Heart|Jornada do Teu Coração]]===<br />
[[File: OPE24.png|250px|thumb|Jornada do Teu Coração]]<br />
This song was sung by Helena Neto and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Leva-me numa jornada<br />
Escolhe-me a mim<br />
<br />
Seremos uma equipa sem igual<br />
E faremos tudo juntos<br />
Aprender, treinar, e nunca parar<br />
Vai! Vai! Vai!<br />
<br />
Aonde quer que vás eu também vou<br />
Na jornada do teu coração<br />
Do teu coração<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Take me on a journey<br />
Choose me<br />
<br />
We will be a team like no other<br />
And we will do everything together<br />
Learning, training, and never stopping<br />
Go! Go! Go!<br />
<br />
Wherever you go I will go, too<br />
On the journey of your heart<br />
Of your heart<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[With You|Contigo]]===<br />
[[File: OPE25.png|250px|thumb|Contigo]]<br />
This song was sung by Carolina Pinheiro and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Contigo eu vou de norte a sul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Trovões, raios caem em tons de azul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Felizes na jornada<br />
Superando a dura estrada<br />
<br />
Contigo eu vou de norte a sul<br />
Contigo!</ab><br />
| <ab>With you I will go from north to south<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Thunders, lightning strikes in shades of blue<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Happy on the journey<br />
Overcoming the tough road<br />
<br />
With you I will go from north to south<br />
With you!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
== Movie endings==<br />
===[[I'll Always Remember You|Eu Nunca Te Esquecerei]]===<br />
[[File:M10 EDE 01.png|250px|thumb|Eu Nunca Te Esquecerei]]<br />
This ending was sung by Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Todos os momentos que vivemos<br />
Tantas melodias entoadas<br />
Num fechar de olhos sei que estás aí<br />
Sem ti não quero pensar<br />
Tu és o meu lugar<br />
<br />
Serás sempre o meu herói<br />
Corajoso, és o nosso sol<br />
Essa luz vai-me ensinar<br />
Que p’ra vencer esta missão<br />
Sim, tu és inspiração<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei (para sempre)<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração (para sempre)<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Oh oh yeah, para sempre (para sempre)<br />
Hey yeah yeah yeah (para sempre)<br />
<br />
Oh, tu tiveste que sofrer<br />
Para podermos vencer<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Eu guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Nunca te esquecerei<br />
Eu nunca te esquecerei</ab><br />
| <ab>I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
All of the moments we lived<br />
Many melodies sung<br />
With a blink of an eye, I know you're here<br />
I don't wanna think without you<br />
You're my place<br />
<br />
Always be my hero<br />
Courageous, you're our sun<br />
This light will teach me<br />
That, in order to win this mission,<br />
Yes, you're an inspiration<br />
<br />
I'll never forget you (forever)<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart (forever)<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
Oh oh yeah, forever (forever)<br />
Hey yeah yeah yeah (forever)<br />
<br />
Oh, you had to suffer<br />
So we could win<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Living in the Shadow|Vivendo na Sombra]]===<br />
[[File:M10 EDE 02.png|250px|thumb|Vivendo na Sombra]]<br />
This endind was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil dizer<br />
Se alguém me conhece, é mesmo a valer<br />
Mas é mesmo assim<br />
Quando tu vives na sombra<br />
<br />
Às vezes é difícil saber o teu lugar<br />
Quando algo acontece sem poderes controlar<br />
É uma corrida rasca<br />
Vivendo na sombra<br />
<br />
Chegou a hora de escolher ou morrer<br />
Abre as asas, agora é a doer<br />
Serás capaz de lutar para vencer?<br />
<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to say<br />
If someone knows me, It's worth it<br />
But it's this way<br />
When you live in the shadow<br />
<br />
Sometimes it's hard to know your place<br />
When something happens out of control<br />
It's a ''rasca'' race<br />
Living in the shadow<br />
<br />
The time has come to choose or die<br />
Spread the wings, now it hurts<br />
Will you be capable of fighting to win?<br />
<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This is a Beautiful World|É Maravilhoso Viver]]===<br />
[[File:M11 EDE.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
[[File:M12 EDE 02.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
This ending was sung by Nelson Antunes and João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Dia-a-dia nos domina a rotina sem saber porquê<br />
Vivemos sem parar para pensar na vida que passa a correr<br />
Há todo um mundo lá fora, milagre para ver<br />
Com as cores do arco-íris, sinfonia a crescer<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver<br />
<br />
Há que celebrar todos os dias a beleza de aqui estar<br />
Saber o dom que é a vida e tudo o que se pode alcançar<br />
Lutamos juntos, iremos conseguir<br />
Unidos na amizade, vamos voltar a sentir<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Descobrir o mundo<br />
Estar grato a cada dia<br />
É uma aventura<br />
Que nos enche de magia<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Oh, yeah)<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Em teu redor<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Yeah, yeah)<br />
(maravilhoso viver)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, sim em teu redor<br />
É maravilhoso viver<br />
(maravilhoso viver)</ab><br />
| <ab>Day by day, the routine dominates us without knowing why<br />
We live without stopping to think about the life that's flowing<br />
There's a whole world out there, miracle to see<br />
With the rainbow colors, symphony growing<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live<br />
<br />
You have to celebrate the beauty from being here every day<br />
Knowing the life talent and everything you can reach<br />
We fight together, we'll make it<br />
Together in friendship, we'll feel again<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Disover the world<br />
Be grateful each day<br />
It's an adventure<br />
That fills us with magic<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Oh, yeah)<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Look around<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Yeah, yeah)<br />
(wonderful to live)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, yes, around<br />
It's wonderful to live<br />
(wonderful to live)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[If We Only Learn|Aprendendo a Confiar]]===<br />
[[File:M12 EDE 01.png|250px|thumb|Aprendendo a Confiar]]<br />
This ending was sung by Vítor Peixeiro.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu vi o futuro e o futuro já chegou<br />
Vou cantar para as crianças que o tempo abandonou<br />
Juntando as nossas vozes sermos multidão<br />
Unidos na verdade, cantando esta canção!<br />
<br />
O mundo tem mais luz<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Perdes a coragem na desilusão?<br />
Sentes-te sozinho sem ninguém a dar-te a mão?<br />
Terás a bravura capaz de superar?<br />
Na dificuldade estou aqui para te ajudar!<br />
<br />
O mundo tem mais cor<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer!<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Escuta a tua voz baixinho<br />
A verdade é o teu caminho<br />
Nunca ficarás sozinho<br />
Estou aqui<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a confiar</ab><br />
| <ab>I saw the future and the future has already came<br />
I'll sing to the children which were abandoned by time<br />
Uniting our voices we'll be a crowd<br />
United in truth, singing this song!<br />
<br />
The world has more light<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Do you lose the courage in disillusion?<br />
Do you feel alone with no one to give you a hand?<br />
Will you have the bravery capable of overcoming?<br />
I'm here to help you when you're in trouble!<br />
<br />
The world has more color<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win!<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Listen to your silence voice<br />
The truth is your way<br />
You'll never be alone<br />
I'm here<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to<br />
Learning to trust<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to trust</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Believe in You|Eu Acredito em Ti]]===<br />
[[File:M13 EDE.png|250px|thumb|Eu Acredito em Ti]]<br />
This ending was sung by João Guimarães and Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|HGSS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Quem é resposta às minhas preces?<br />
Porto de abrigo sim na solidão?<br />
Meu aconchego de braços abertos és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Onde me escondo quando há tempestade?<br />
O meu refúgio se tudo é demais?<br />
A minha fé que me faz ter vontade és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Acredito em ti.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Estive quase a cair e sem saber.<br />
Deste-me a tua mão para me agarrar.<br />
Quase desesperei, mas contigo pude ver.<br />
Sim, ver.<br />
<br />
Eu sei que sempre estiveste aí.<br />
Conheço o teu olhar.<br />
Não viveria feliz sem te ter aqui.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
Eu acredito em ti.</ab><br />
| <ab>Who's the answer to my prayers?<br />
A shelter, yes, on solitude?<br />
My cosiness with open arms is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Where do I hide when there's a storm?<br />
My shelter if everything is too much?<br />
My faith that makes me have will is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
I was about to fall and I didn't know.<br />
You gave me your hand to help me.<br />
I almost despaired, but with you I could see.<br />
Yes, see.<br />
<br />
I know you've always been there.<br />
I know your look.<br />
I wouldn't live happily is you weren't here.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
I believe in you.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Follow Your Star|Segue a Tua Estrela]]===<br />
[[File:M14 Zekrom EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Ideals Mix)]]<br />
[[File:M14 Reshiram EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Truth Mix)]]<br />
The "Truth Mix" of this ending was sung by Sissi Martins and the "Ideals Mix" was sung by Samuel Albuquerque.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>O céu vais alcançar<br />
Sabendo acreditar<br />
Segue o teu coração<br />
O teu guia e razão<br />
Voarás além da lua<br />
A vitória será tua<br />
Não tenhas medo de escolher<br />
Tu vais vencer<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Saberás compreender<br />
O destino acontecer<br />
E em cada encruzilhada<br />
Verás que há uma chegada<br />
Continua a lutar<br />
Não podes desistir<br />
Não há como duvidar<br />
Vais conseguir<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela</ab><br />
| <ab>You'll reach the sky<br />
Knowing to believe<br />
Follow your heart<br />
Your guide and reason<br />
You'll fly beyond the moon<br />
The victory will be yours<br />
Don't have fear to choose<br />
You'll win<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
You'll know to comprehend<br />
Destiny happening<br />
And in each crossroad<br />
You'll see there's a finish line<br />
Continue fighting<br />
You can't give up<br />
There's no way to doubt<br />
You'll make it<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's All Inside of You|No Teu Coração]]===<br />
[[File:M15 EDE.png|250px|thumb|No Teu Coração]]<br />
This ending was sung by Diana Martinez.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Há um tempo em cada um de nós<br />
em que é tão difícil escutar a voz<br />
e o que fazer.<br />
Talvez virar as costas e fugir<br />
ou procurar coragem para reagir<br />
mas somente tu, poderás decidir.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Quando te sentes sozinho<br />
perdido e sem saber que caminho<br />
que há a escolher. Sim, escolher.<br />
Mantém a fé para acreditar<br />
há que ser forte e continuar<br />
a batalhar. Sem desanimar.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Sim, sê forte, tu fazes a diferença<br />
crê na tua sorte, tu tens de brilhar.<br />
Dá o teu melhor sem hesitar<br />
este é o momento, o teu lugar.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração.</ab><br />
| <ab>Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
There's a time of each one of us<br />
in which it's so hard to listen to the voice<br />
and what to do.<br />
Maybe turn the back and escape<br />
or find courage to react<br />
but noly you will be able to decide.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
When you feel alone<br />
lost and not knowing the way<br />
that you have to choose. Yes, choose.<br />
Keep the faith to believe<br />
you have to be strong and continue<br />
battling. Don't dishearten.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
Yes, be strong, you make the difference<br />
believe in your luck, you have to shine.<br />
Give your best without hesitating<br />
this is the moment, your place.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
And in your heart<br />
And in your heart<br />
And in your heart.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We're Coming Home|Vamos Voltar]]===<br />
[[File:M16 EDE.png|250px|thumb|Vamos Voltar]]<br />
This ending was sung by Sara Lima.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Sentamos na lua a contemplar<br />
e as estrelas sorriram a iluminar<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Cada etapa é uma amizade a acontecer<br />
E a magia está em lugares a conhecer<br />
Cruzamos o mar, olhamos o céu<br />
Cantamos canções e aconteceu<br />
Temos de ir, mas demos a volta ao mundo inteiro<br />
P'ra descobrir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Sentes o sol a brilhar para nós<br />
Vês a lua a apontar o caminho para nós<br />
O coração é o nosso guia, sim<br />
Iremos partir<br />
Em frente seguir<br />
<br />
Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Nós já vimos tudo nesta jornada<br />
Iremos voltar desta caminhada<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura (Estaremos a altura)<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar</ab><br />
| <ab>There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We sat on the moon contemplating<br />
and the stars smiled illuminating<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
Each stage is a friendship happening<br />
And magic is in places we didn't know<br />
We crossed the sea, looked at the sky<br />
We sang songs and it happened<br />
We have to go, but we've been around the whole world<br />
To discover<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
You feel the sun shining to us<br />
You see the moon pointing the way for us<br />
The heart is our guide indeed<br />
We'll leave<br />
We'll go ahead<br />
<br />
There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We've already seen everything on this journey<br />
We'll go back from this walk<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it (We'll be up to do it)<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Open My Eyes|Mostraste-me o Mundo]]===<br />
[[File:M17 EDE.png|250px|thumb|Mostraste-me o Mundo]]<br />
This ending was sung by Vânia Blubird and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
Depois de chorar, vou partir,<br />
Mas antes da hora de ir,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia,<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
Embora tenha de dizer adeus,<br />
... perto no meu coração,<br />
Cruzaste o céu num segundo,<br />
Mostraste-me o mundo.<br />
<br />
Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
A criança em mim já partiu,<br />
Um outro tempo surgiu,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia, (o meu guia)<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
</ab><br />
| <ab>Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
After crying, I'll leave,<br />
But before the time to go,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...<br />
And though I need to say goodbye,<br />
... close to my heart,<br />
You crossed the sky in a second, <br />
You showed me the world.<br />
<br />
Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
The child in me already left,<br />
A new time arose,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Every Side Of Me|Tu Entendes Quem Eu Sou]]===<br />
[[File:M18 EDE.png|250px|thumb|Tu Entendes Quem Eu Sou]]<br />
This ending was sung by Helena Neto and written by Carla Pinho.<br />
{{Schemetable|ORAS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Acreditei, que seria capaz,<br />
De viver num mundo que era só meu,<br />
Mas sem ti não sou nada,<br />
Porque juntos somos fortes tu e eu,<br />
Aprendi a ver, vais-te surpreender,<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam,<br />
E nos dão coragem.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.</ab><br />
| <ab>I believed, that I would be capable,<br />
To live in a world that was only mine,<br />
But without you I'm nothing,<br />
Because we're strong together you and me,<br />
I learned to see, you'll be surprised,<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us,<br />
And give us courage.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|I Choose You|Escolho-te a Ti}}===<br />
[[File:M20 EDE.png|250px|thumb|Escolho-te a Ti]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Reconheço<br />
Sem enganos<br />
Quem tu és no olhar<br />
Navegava aos confins deste mundo<br />
Só para te abraçar<br />
<br />
Longe ou perto<br />
Procuro o teu lugar<br />
Longe ou perto<br />
P'ra te encontrar<br />
Um sonho a brilhar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
É estranho<br />
Eu conheço-te<br />
Meu amigo, olá<br />
Escalamos a montanha mais alta<br />
E voltamos p'ra cá<br />
<br />
Eu procuro, procuro<br />
O meu lugar<br />
Procuro, procuro<br />
E quero estar<br />
Onde vais ficar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Viajando por aí <br />
A amizade não vai acabar <br />
O planeta a girar<br />
Juntos vamos ficar <br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti</ab><br />
| <ab>I recognize<br />
No mistakes<br />
Who you are by looking<br />
I'd sail to the ends of this world<br />
Just to hug you<br />
<br />
Far or close<br />
I'm looking for your place<br />
Far or close<br />
To find you<br />
A shining dream<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
It's weird<br />
I know you<br />
My friend, hello<br />
We climb the highest mountain<br />
And we come back here<br />
<br />
I look for, I look for<br />
My place<br />
I look for, I look for<br />
And I want to be<br />
Where you'll stay<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Traveling around<br />
The friendship will not end<br />
The planet spinning<br />
Together we will stay<br />
I choose you<br />
I choose you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|The Power of Us|O Poder de Nós}}===<br />
[[File:M21 EDE.png|250px|thumb|O Poder de Nós]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ficava só<br />
Lá atrás no tempo<br />
A ouvir a voz do vento<br />
<br />
Eu cresci<br />
E aprendi<br />
Quantos sonhadores<br />
Chegam p'ra viver um sonho<br />
<br />
E eu acredito<br />
No poder de nós<br />
Nós<br />
Eu acredito<br />
No poder de nós<br />
<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para correr<br />
Contigo a meu lado<br />
(Pronta p'ra correr, estou pronta)<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para vencer<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
<br />
Tantos sonhadores<br />
P'ra manter o sonho vivo porque eu...<br />
<br />
Acredito<br />
No poder de nós (no melhor de nós)<br />
(Norte, sul, este, oeste)<br />
Eu acredito no poder de nós (lado a lado)<br />
Eu e tu e nós</ab><br />
| <ab>I'd stay alone<br />
Way back in time<br />
Listening to the voice of the wind<br />
<br />
I grew up<br />
And I learned<br />
How many dreamers<br />
Are enough to live a dream<br />
<br />
And I believe<br />
In the power of us<br />
Us<br />
I believe<br />
In the power of us<br />
<br />
With you by my side<br />
I'm ready to run<br />
With you by my side<br />
(Ready to run, I'm ready)<br />
With you by my side<br />
I'm ready to win<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
<br />
So many dreamers<br />
To keep the dream alive because I...<br />
<br />
Believe<br />
In the power of us (in the best of us)<br />
(North, South, East, West)<br />
I believe in the power of us (side by side)<br />
Me and you and us</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Keep Evolving|Evoluindo]]===<br />
[[File:M22 EDE.png|250px|thumb|Evoluindo]]<br />
This ending was sung by Sissi Martins with backup vocals from Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tanto tempo eu vivi na escuridão<br />
Sou exército que guiei sem coração<br />
Senhor do meu próprio tempo<br />
Solitários dias em vão<br />
<br />
Uma vez que despertei, eu prometi<br />
(Amar a irmã e o meu irmão)<br />
Eu abdiquei do meu trono<br />
E parti<br />
O meu coração jurei<br />
Na esperança que sigam o que inspirei<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu<br />
Céu<br />
Céu<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu</ab><br />
| <ab>So long I lived in darkness<br />
I am an army that I guided without a heart<br />
Lord of my own time<br />
Lonely days in vain<br />
<br />
Once I woke up, I promised<br />
(To love sister and brother)<br />
I abdicated my throne<br />
And left<br />
My heart swore<br />
Hoping you follow what I inspired<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky<br />
Sky<br />
Sky<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[No Matter What|Seja O Que For]]===<br />
[[File:M23 EDE.png|250px|thumb|Seja O Que For]]<br />
This ending was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Sentes-te diferente<br />
E desajustado<br />
Nasceste p'ra brilhar e estar destacado<br />
(Nada há de errado)<br />
<br />
Há uma razão<br />
Nada é por acaso<br />
Agora juntos vemos a solução<br />
(Um amigo sempre à mão)<br />
<br />
E se pensas que algo há de errado<br />
E se sentes tudo mais pesado<br />
Que o sol de verão está sempre atrasado<br />
<br />
Darei cor ao teu céu cinza<br />
Vai brilhar e mais ousado<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
Nessa hora escura<br />
A força perdura<br />
Encontramos a saída e vamos além<br />
(Tudo vai ficar bem)<br />
<br />
Se o problema te faz vacilar<br />
Eu ajudo fazendo-te avançar<br />
Como armadura que vestes p'ra ganhar<br />
<br />
Eu caminho ao teu lado<br />
Pronta para te apoiar<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!</ab><br />
| <ab>You feel different<br />
And maladjusted<br />
You were born to shine and stand out<br />
(Nothing's wrong)<br />
<br />
There is a reason<br />
Nothing is by chance<br />
Now together we see the solution<br />
(A friend always at hand)<br />
<br />
And if you think something is wrong<br />
And if everything feels heavier<br />
That the summer sun is always late<br />
<br />
I will color your gray sky<br />
It will shine and bolder<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
In this dark hour<br />
The strength endures<br />
We find the way out and go further<br />
(Everything will be fine)<br />
<br />
If the problem makes you hesitate<br />
I help making you move forward<br />
Like armor you wear to win<br />
<br />
I walk beside you<br />
Ready to support you<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Insert songs==<br />
===[[Song of Zarude|Canção Zarude]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Canção Zarude]]<br />
This song was sung by Bernardo Gavina, Emanuel Oliveira and Nuno Aragão.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Reprsie====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Cantem, Zarude<br />
A Árvore é que nos une<br />
E é eterna<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Sing, Zarude<br />
The Tree is what unites us<br />
And it's eternal<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[My New Friends|Novos Amigos]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Novos Amigos]]<br />
This song was sung by Tiago Araújo.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Há tanto p'ra ver<br />
Lugares p'ra vos mostar<br />
Curtir, viver<br />
Sem ter de planear<br />
<br />
Tudo o que faço saberão fazer<br />
Nova amizade não se vai perder<br />
Não, não!<br />
<br />
Estar atentos<br />
Há tanto a aprender<br />
Contar com amigos<br />
Para nos proteger<br />
<br />
Se no caminho caíres, eu seguro<br />
Numa aventura, juntos no futuro<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Que o dia nunca acabe<br />
E disfrutar reunidos<br />
Oh oh<br />
Não há nada melhor<br />
Brincar, correr com amigos<br />
Com novos, com novos amigos<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
É tão bom partilhar<br />
Os bons momentos da vida<br />
Com novos, com novos amigos</ab><br />
| <ab>There is so much to see<br />
Places to show you<br />
Enjoy, live<br />
Without having to plan<br />
<br />
Everything I do you will know to do<br />
New friendship won't be lost<br />
No, no!<br />
<br />
Being aware<br />
There is so much to learn<br />
Relying on friends<br />
To protect us<br />
<br />
If on the way you fall, I'll hold<br />
On an adventure together in the future<br />
<br />
Oh oh oh<br />
May the day never end<br />
And enjoy together<br />
Oh oh<br />
There's nothing better<br />
Play, run with friends<br />
With new, with new friends<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
It's so good to share<br />
The good moments of life<br />
With new, with new friends</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==CD:s==<br />
===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon: Vamos Apanhá-los]]===<br />
====[[2.B.A. Master|Ser um Mestre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai! Vai! Auuh!<br />
<br />
Então queres ser o mestre Pokémon?<br />
<br />
Vou ser o mestre, vou aguentar o teste<br />
Vou ser o melhor destes Pokémons e<br />
Mais p'ra dar, poder ganhar<br />
Ser o mestre (oh oh oh)<br />
<br />
Habilidade tem que ter<br />
E não parar, vão ver<br />
Cento e cinquenta Pokémons eu<br />
Procurar e apanhar, sou mestre (Mestre Pokémon)<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando a minha história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Vai, yeah)<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Pokébola vai, vai! (Pokémon!)<br />
<br />
Tenho a insígnia, tenho a Pokébola<br />
Tenho agora Pikachu p'ra me ajudar a apanhar<br />
<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Treinando e fazendo sempre parte do fenómeno<br />
Ser um Pokémestre ícone, ah!<br />
O Team Rocket já cá canta!<br />
As formas diferentes vamos conhecer:<br />
Relva, Fogo, Solo, Chama, Eléctrico, <br />
Água, Pedra, Gelo, Voador, Lutador, Normal, Dragão e Micróbio<br />
E o Psíquico e o Fantasma<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Vou ser o Mestre) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Como já disse aqui,<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Vou ser um Mestre Pokémon<br />
<br />
Hmmm... é impressionante<br />
Alcançaste o Plateau<br />
Mas não és um herói<br />
Já estás pronto para derrotar a elite?<br />
Posso esperar que sobrevivas contra o teu rival?<br />
E não te esqueças<br />
Tens que apanhá-los<br />
Mostra-me o que vales<br />
<br />
Pokébola vai, vai! Pokébola vai!<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Yeah!) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história (escrever a nova história)<br />
Canta! Mestre Pokémon! Pokémon Mestre! Yeah! Yeah!<br />
(A minha história) Sempre inventando... Yeah! (Mestre Pokémon)<br />
Sempre inventando e a escrever a minha história<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Sempre inventando... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
Vou ser um Mestre Pokémon</ab><br />
| <ab>GO! GO! OOH!<br />
<br />
So you want to be the [[Pokémon Master|Pokémon master]]?<br />
<br />
I will be the master, I will take the test<br />
I'll be the best of these Pokémons and<br />
More to give, to be able to win<br />
Be the master (oh oh oh)<br />
<br />
Skill must have<br />
And don't stop, you will see<br />
[[Generation I|150 Pokémons]] I<br />
Search and catch, I'm a Master (Pokémon Master)<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing my story<br />
[[Poké Ball]] go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Go, yeah)<br />
It's all about Pokémon's [[evolution]]<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Poké Ball go, go! (Pokémon!)<br />
<br />
I have the [[badge]], I have the Poké Ball<br />
I now have {{AP|Pikachu}} to help me to catch<br />
<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Training and always part of the phenomenon<br />
Being an icon Pokémestre, ah!<br />
{{TRT}} is in the bag!<br />
The different forms we will know:<br />
{{t|Grass}}, {{t|Fire}}, {{t|Ground}}, {{t|Poison|Flame}}, {{t|Electric}},<br />
{{t|Water}}, {{t|Rock}}, {{t|Ice}}, {{t|Flying}}, {{t|Fighting}}, {{t|Normal}}, {{t|Dragon}} and {{t|Bug|Microbe}},<br />
And {{t|Psychic}} and {{t|Ghost}}!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (I'll be the Master) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story<br />
Poké Ball go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
As I said here,<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
I will be a Pokémon Master<br />
<br />
Hmmm... it's impressive<br />
You reached the [[Indigo Plateau|Plateau]]<br />
But you are not a hero<br />
Are you ready to defeat the [[Elite Four|elite]]?<br />
Can I expect you to survive against your [[rival]]?<br />
And don't forget<br />
You have to [[Gotta catch 'em all!|catch them]]<br />
Show me what you're worth<br />
<br />
Poké Ball go, go! Poké Ball go!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (Yeah!) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story (writing the new story)<br />
Sing! Pokémon Master! Master Pokémon! Yeah! Yeah!<br />
(My story) Always inventing... Yeah! (Pokémon Master)<br />
Always inventing and writing my story<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Always inventing... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
I will be a Pokémon Master</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Viridian City|A Cidade de Viridian]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou a caminho, a caminho<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
Para a cidade, vou a caminho, vou a caminho<br />
A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
Somos equipa, não nos cansamos de treinar<br />
A ficar mais forte, agora eu estou<br />
(a ficar mais forte, a ficar mais forte)<br />
Pela floresta temos um plano para entrar<br />
E Pokémons colecionar<br />
(Vamos apanhar, vamos apanhar)<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho vou encontrar<br />
Na cidade de Viridian (cidade de Viridian)<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
<br />
P'rá cidade, a caminho<br />
P'rá cidade<br />
Cidade Viridian<br />
<br />
Agora eu sei, novo horizonte já estou a ver (ver)<br />
Um dia voltarei a Pallet eu sei (eu sei)<br />
Vou-me tornar o melhor dos treinadores<br />
E o primeiro logo eu vou ser<br />
(o primeiro eu vou ser, eu vou ser o primeiro)<br />
<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor (eu sei de cor)<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
No caminho encontrar<br />
Vou a caminho de Viridian<br />
<br />
Vou a caminho... A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho<br />
Para a cidade... Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho eu vou encontrar (tenho que ser o primeiro)<br />
Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar (a caminho, a caminho)<br />
A caminho de Viridian (yeah! yeah!)<br />
Na Cidade de Viridian (p'rá cidade, p'rá cidade)<br />
P'rá cidade, p'rá cidade de Viridian<br />
A caminho de Viridian<br />
A caminho (p'rá cidade)<br />
Na Cidade de Viridian (a caminho)<br />
Viridian!</ab><br />
| <ab>I'm on my way, on my way<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
To the city, I'm on my way, I'm on my way<br />
On the way to Viridian<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
We are a team, we don't get tired of training<br />
Getting stronger, now I am<br />
(getting stronger, getting stronger)<br />
Through the [[Viridian Forest|forest]] we have a plan to enter<br />
And Pokémons collect<br />
(Let's catch, let's catch)<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find<br />
In [[Viridian City]] (Viridian City)<br />
I have friends to help me<br />
<br />
To the city, on the way<br />
For the city<br />
Viridian City<br />
<br />
Now I know, a new horizon I can already see (see)<br />
One day I will return to Pallet I know (I know)<br />
I will become the best of trainers<br />
And the first one I will be<br />
(the first I will be, I'll be the first)<br />
<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart (I know by heart)<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
On the way find<br />
I'm going to Viridian<br />
<br />
I'm on my way... On my way to Viridian<br />
I'm on my way<br />
To the city... In Viridian City<br />
I have friends to help me<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find (I have to be the first)<br />
In Viridian City<br />
I have friends to help me (on the way, on the way)<br />
On the way to Viridian (yeah! Yeah!)<br />
In Viridian City (to the city, to the city)<br />
To the city, to Viridian City<br />
On the way to Viridian<br />
On the way (to the city)<br />
In Viridian City (on the way)<br />
Viridian!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[What Kind of Pokémon Are You?|Mas Que Pokémon És Tu?]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vai! Yo!<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Fantasmagórico como o Gengar, será?<br />
Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Não me transformes num Insecto, pois<br />
A vitória é fácil para um Voador<br />
Boa sorte com Muk e o seu gás letal<br />
Um movimento errado e vais dar-te muito mal<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vamos lá!<br />
<br />
Maior que o Fogo: Vai Flareon!<br />
Vencendo o Gelo serás número um<br />
Água é melhor se ficares mais esperto<br />
Mewtwo a melhor aposta, certo?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Vamos lá!<br />
Hitmonlee é a chave para o teu humor<br />
Com o Geodude fazes Rock 'n' Roll (Yeah)<br />
Dratini vem primeiro se escolheres o Dragão<br />
Se queres vencer, a evolução é a solução<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Yeah, vamos lá!)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Na boa!<br />
<br />
Se treinares, tu vais conseguir<br />
Para seres um Mestre tu tens que insistir (insistir)<br />
É só dizer: Agora tenho que apanhar!<br />
Vou apanhar um Pokémon!<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Mas que Pokémon és tu?)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (revelar)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu (Ahm! Vamos lá!)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Ahm! São tantos os Pokémons)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Yo! Que Pokémon és tu? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Não me transformes num Insecto<br />
Ahm! Estás a ver?<br />
Não sei qual és tu<br />
Vai Flareon! (Aham, boa!)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Yo! Vencendo o Gelo<br />
Melhor aposta: Mewtwo)</ab><br />
| <ab>I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Go! Yo!<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
{{t|Ghost|Ghostly}} like {{p|Gengar}}, maybe?<br />
{{t|Electric|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the {{t|Grass|grass}} by a {{p|Marowak}}<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Don't turn me into a {{t|Bug|bug}}, because<br />
Victory is easy for a {{t|Flying|Flyer}}<br />
Good luck with {{p|Muk}} and his {{m|Poison Gas|letal gas}}<br />
One wrong move and you're going to get really bad<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Let's go!<br />
<br />
Bigger than {{t|Fire}}: Go {{p|Flareon}}!<br />
Beating {{t|Ice}} you will be number one<br />
{{t|Water}} is better if you get smarter<br />
{{p|Mewtwo}} the best bet, right?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Let's go!<br />
Hitmonlee is the key to your mood<br />
With {{p|Geodude}} you do {{t|Rock}} 'n' Roll (Yeah)<br />
{{p|Dratini}} comes first if you choose {{t|Dragon}}<br />
If you want to win, [[evolution]] is the solution<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal? (Yeah, let's go!)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Okay!<br />
<br />
If you train, you will succeed<br />
To be a Master you have to insist (insist)<br />
Just say: Now I have to catch!<br />
I'm going to catch a Pokémon!<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Which Pokémon are you?)<br />
What secrets are there to reveal? (reveal)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are (Ahm! Let's go!)<br />
What secrets are there to reveal? (Ahm! There are so many Pokémons)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Yo! Which Pokémon are you? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
Don't turn me into a bug<br />
Ahm! See?<br />
I don't know which you are<br />
Go {{p|Flareon}}! (Yeah, good!)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
({{t|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the grass for a Marowak)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Beating {{t|Ice}}<br />
The best bet: {{p|Mewtwo}})</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[My Best Friends|Os Meus Melhores Amigos]]====<br />
This song was sung by Ricardo Spínola.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Vamos ter novas aventuras<br />
Tanto perigo temos pela frente<br />
Mas nós dois, sem nunca termos medo<br />
Sempre juntos a vencer o mal assim<br />
Não há que temer. E unidos assim<br />
Lutando o mal que estará p'ra vir<br />
Tentar conquistar o que se perdeu<br />
Só tu e eu<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
(Yeah) É bom sentir a amizade<br />
Como um sol que teima em brilhar e faz<br />
A gente sorrir, pois vão existir<br />
Amigos assim<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Ainda lembro o momento<br />
Nunca esqueci a cor do teu sorriso<br />
Depois unimos o destino<br />
P'ra sempre bons amigos nós vamos ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser</ab><br />
| <ab>I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
Let's have new adventures<br />
So much danger ahead<br />
But the two of us, without ever being afraid<br />
Always together to overcome evil like this<br />
There is no need to fear. And united like that<br />
Fighting the evil that will come<br />
Trying to conquer what was lost<br />
Only you and me<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
(Yeah) It's good to feel the friendship<br />
Like a sun that insists on shining and makes<br />
Us smile, because there will be<br />
Friends like that<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I still remember the moment<br />
I never forgot the color of your smile<br />
Then we join the destiny<br />
For always good friends we will be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Everything Changes|Tudo Muda]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bate forte o teu coração<br />
Um tiquetaque no ar é emoção!<br />
Tu sentes evoluir<br />
A energia que te faz existir<br />
Tudo vai mudar e tu também<br />
Tudo o que conquistares<br />
Transforma-te em alguém<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Se tu não olhares para trás<br />
Não sentes a falta que te faz (que te faz)<br />
<br />
A tua sorte vais tentar<br />
Como num jogo de dados apostar<br />
(oh e tu apostaste)<br />
<br />
E a cada passo que tu dás<br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
E a cada passo que tu dás <br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Tem que mudar! (muda, muda)<br />
Tem que mudar...<br />
Oh! Tudo muda (muda, muda)<br />
Tem que, tem que, tem que, tem que, tem que mudar!<br />
<br />
Oh, tu sabes que tem que mudar (muda, muda)<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar (tudo tem que mudar)<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Tem que mudar... (muda, muda)<br />
Com o tempo<br />
(Muda, muda)<br />
Tem que mudar... <br />
(Muda, muda)</ab><br />
| <ab>Beats hard your heart<br />
A tick-tack in the air is emotion!<br />
You feel evolving<br />
The energy that makes you exist<br />
Everything will change and so will you<br />
Everything you conquer<br />
Turns you into somebody<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
If you don't look back<br />
Don't miss what makes you (makes you)<br />
<br />
Your luck will try<br />
Like betting on a game of dice<br />
(oh and you bet)<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
It has to change! (change, change)<br />
It has to change...<br />
Oh! Everything changes (changes, changes)<br />
It has to, it has to, it has to, it has to change!<br />
<br />
Oh, you know it has to change (change, change)<br />
Everything will change anywhere (everything has to change)<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
It has to change... (change, change)<br />
With time<br />
(Change, change)<br />
It has to change...<br />
(Change, change)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|A Hora Chegou (O Adeus de Pikachu)]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou-te deixar<br />
Mas sei que eu não vou esquecer<br />
Quis um dia o destino, com a amizade<br />
A nós os dois unir<br />
<br />
Estivemos sempre lado a lado<br />
E pensei que seria até ao fim<br />
Mas eu sem ti ao pé de mim<br />
Sinto que o meu caminho já não tem destino<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Se tem que ser, assim será<br />
Vão ficar as lembranças dos momentos<br />
Não vou esqueçer que um dia fui feliz<br />
Será mentira se eu disser<br />
Que sozinho vou seguir o meu caminho<br />
Mas se é melhor aqui ficar<br />
Vai ser o meu destino<br />
Vou ter de aceitar<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus</ab><br />
| <ab>I'll leave you<br />
But I know I won't forget<br />
One day I wanted fate, with friendship<br />
The two of us unite<br />
<br />
We were always side by side<br />
And I thought it would be until the end<br />
But I without you next to me<br />
I feel that my path has no destination<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
If it has to be, it will be<br />
It will remain the memories of the moments<br />
I will not forget that one day I was happy<br />
It will be a lie if I said<br />
That alone I will follow my way<br />
But if it's better to stay here<br />
It will be my destiny<br />
I'll have to accept it<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
I could cry saying goodbye to you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
A viagem começou, chegou a hora<br />
Os amigos vão dizer, é agora!<br />
Tu tens a força nas tuas mãos<br />
Eles vão evoluir<br />
Um mundo mágico para conquistar<br />
Podes ser um Mestre, é só tentar<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Quando enfrentares todos os perigos<br />
Vais poder contar com os amigos<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
A jornada é longa, eu sei<br />
Vai ser grande a emoção<br />
Muitos segredos desvendar<br />
Ser um grande Mestre Pokémon!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Começou a viagem, tens a resposta<br />
O Team Rocket vencer, é a tua aposta<br />
Tens o poder, tens o poder, tens o poder nas tuas mãos<br />
Oh yeah!<br />
Podes ser um Mestre é só querer... Oh yeah!<br />
Tens o poder, não há um minuto a perder...<br />
Oh yeah!</ab><br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, the time has come<br />
Friends will say, it's now! <br />
You have the strength in your hands<br />
They will evolve<br />
A magical world to conquer<br />
You can be a Master, just try<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
When you face all the dangers<br />
You will be able to count on friends<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
The journey is long, I know<br />
The emotion will be great<br />
Many secrets unravel<br />
To be a great Pokémon Master!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, you have the answer<br />
Beating Team Rocket, it's your bet<br />
You have the power, you have the power, you have the power in your hands<br />
Oh yeah!<br />
You can be a Master just want... Oh yeah!<br />
You have the power, there's not a minute to lose...<br />
Oh yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Double Trouble (Team Rocket)|Problemas a Dobrar (Team Rocket)]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist, Ricardo Afonso, Ricardo Spínola, Wanda Stuart and Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Giovanni:<br />
Daqui é o Chefe<br />
Isto é uma ordem!<br />
Eu quero o Pikachu, <br />
aqui e agora!<br />
<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O mundo queremos conquistar<br />
Problemas nós vamos criar<br />
Eu serei rei<br />
E eu rainha<br />
Mestre do crime vou ser<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
Provocar no mundo a devastação<br />
Reunir os povos da nossa nação<br />
Denunciar os males que o amor traz<br />
Sempre a conquistar, sempre, sempre mais<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket vamos, vamos descolar<br />
E tu prepara-te p'ra lutar<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O Team Rocket luta a favor do mal<br />
Comete loucuras por um Pokémon<br />
Sou tão malvada<br />
E eu, uma peste<br />
E fazem parte do meu plano mestre<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
E não desistiremos<br />
E sempre estaremos<br />
A fazer a coisa errada, eu sei<br />
E falsificaremos, só destruiremos<br />
Só pr'a apanharmos o Pikachu<br />
<br />
Jessie: Este é o nosso melhor plano de sempre, se permitem que o diga.<br />
James: Nem nós estragávamos este, Jessie<br />
Meowth: Vocês importam-se de se calar? Eles vêm aí!<br />
<br />
Vamos dar problemas...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
A Team Rocket está<br />
Pronta p'ra descolar!</ab><br />
| <ab>Giovanni:<br />
This is the Boss<br />
This is an order!<br />
I want Pikachu,<br />
here and now!<br />
<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
The world we want to conquer<br />
Trouble we'll create<br />
I will be king<br />
And I queen<br />
Master of crime I will be<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
To wreak havoc in the world<br />
To bring together the peoples of our nation<br />
To denounce the evils that love brings<br />
Always winning, always, always more<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket let's go, let's take off<br />
And you prepare to fight<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
<br />
Let's give trouble<br />
on the double [x2]<br />
<br />
Team Rocket fights for evil<br />
Do crazy things for a Pokémon<br />
I'm so mean<br />
And me, a pest<br />
And they are part of my master plan<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
Ah! Ah! Ah! Ah!<br />
<br />
And we won't give up<br />
And we will always be<br />
Doing the wrong thing, I know<br />
And we will tamper, we will only destroy<br />
Just to catch Pikachu<br />
<br />
Jessie: This is our best plan ever, if you let me say it.<br />
James: Neither we would spoil this one, Jessie<br />
Meowth: Do you mind shutting up? They're coming!<br />
<br />
Let's get in trouble...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket is<br />
Ready to take off!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Together Forever|Juntos Para Sempre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Tens sido um bom amigo<br />
Há tanto tempo estou contigo<br />
Ter tantos amigos faz-me ser feliz<br />
Não interessa quanto tempo<br />
Estaremos juntos sempre, podes crer<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
E nós dois a caminhar<br />
Sem ter rumo, sem parar<br />
E viver o poder que nos faz<br />
Amar assim<br />
Juntos para sempre viver<br />
A amizade nunca vai ter fim<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Ninguém nos vai poder separar<br />
Eu vou estar aqui, vou-te contar<br />
Contigo eu quero estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Eu tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar</ab><br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
You have been a good friend<br />
I've been with you for so long<br />
Having so many friends makes me happy<br />
It doesn't matter how long<br />
We'll always be together, believe me<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
And the two of us walking<br />
Without direction, without stopping<br />
And live the power that makes us<br />
Love like this<br />
Together forever to live<br />
Friendship will never end<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
No one will be able to tear us apart<br />
I will be here, I'll tell you<br />
I want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Misty's Song|Canção da Misty]]====<br />
This song was sung by Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tudo é silêncio a noite cai<br />
Aqui tão só, estou eu<br />
Pensamentos voam pelo ar<br />
Em ti eu fico a pensar<br />
Olho p'ra ti mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Procuro mil maneiras de dizer<br />
Sei que vou conseguir<br />
Mas os teus olhos eu tento evitar<br />
O teu olhar, o meu amar<br />
Olho p'ra ti, mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Mas, tu também vais sentir<br />
O amor que tanto sinto em mim<br />
Mas, até quando conseguir<br />
Tenho de fingir para o teu amor descobrir<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar (despedaçar)<br />
E é tão forte o meu desejo (o meu desejo)<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Que te amo...<br />
Quero dizer-te... Oh!<br />
E é tão forte o meu desejo... Aahm...<br />
<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Quero dizer-te<br />
Mas tenho medo...</ab><br />
| <ab>Everything is silence the night falls<br />
Here alone, I am<br />
Thoughts fly through the air<br />
I keep thinking about you<br />
I look at you but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I'm looking for a thousand ways to say<br />
I know I'll make it<br />
But your eyes I try to avoid<br />
Your look, my love<br />
I look at you, but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
But, you will also feel<br />
The love I feel so much in me<br />
But, even when<br />
I have to pretend for your love to find out<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter (shatter)<br />
And my desire is so strong (my desire)<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
That I love you...<br />
I want to tell you... Oh!<br />
And my desire is so strong... Aahm...<br />
<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I want to tell you<br />
But I'm afraid...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tenho de ser o melhor<br />
E isso eu sei<br />
Se eu acreditar<br />
Sei que vencerei<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Temos, temos, [[gotta catch 'em all|temos que apanhar]], Pokémon!<br />
<br />
Atravessar o mundo, p'ra conseguir<br />
Ver o poder que tu tens em ti<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um [[Pokémon Master|Pokémon Mestre]] que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''Nós já chegámos a meio<br />
E não nos estamos a portar nada mal<br />
Olha, "nós"! Quem está a trabalhar sou eu!<br />
Acabou a brincadeira, vamos continuar!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um Pokémon Mestre que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calma, respira, respira.<br />
Agora é sempre a abrir.<br />
Só faltam vinte e quatro.<br />
É que estamos muito próximos,<br />
Portanto... Atenção!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Uh!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar!<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(É tudo, pessoal!)'''<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Temos que apanhar... Pokémon!</ab><br />
| <ab>I have to be the best<br />
And I know that<br />
If I believe<br />
I know I will win<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, [[gotta catch 'em all]], Pokémon!<br />
<br />
Cross the world, to get<br />
See the power you have in you<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all,<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! Ow!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''We are halfway through<br />
And we're not behaving badly<br />
Look, "we"! I'm the one who's working!<br />
The game is over, let's continue!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calm down, breathe, breathe.<br />
Now it's always open.<br />
Only twenty-four to go.<br />
We are very close,<br />
So... Attention!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeow!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, huhh!<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! (yeeaahh!!)<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(That's all, folks!)'''<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all<br />
Gotta catch 'em all... Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You Can Do It (If You Really Try)|Tu és Capaz]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>De manhã ao acordar<br />
Um novo dia vai surgir<br />
À tua volta basta olhar<br />
Um caminho vai existir<br />
Não deixes nada para trás<br />
Vai em frente e tem fé<br />
É só seguir o caminho do sol<br />
<br />
Os desafios que venceste<br />
As lições que aprendeste<br />
Hoje tu és o melhor<br />
O teu prémio foi o maior<br />
E és tu o vencedor<br />
Aprendeste que o amor<br />
Tudo pode transformar<br />
E que o teu destino<br />
És tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
Escuta a voz do coração<br />
Agindo sempre com a razão<br />
E sendo assim tu terás paz<br />
Pois o teu destino és tu quem o faz<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, tu segues...)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (basta escutar)<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)</ab><br />
| <ab>In the morning upon waking<br />
A new day will arise<br />
Just look around you<br />
A path will exist<br />
Leave nothing behind<br />
Go ahead and have faith<br />
Just follow the path of the sun<br />
<br />
The challenges you overcame<br />
The lessons you learned<br />
Today you are the best<br />
Your prize was the biggest<br />
And you are the winner<br />
You learned that love<br />
Everything can transform<br />
And that your destiny<br />
You are the one who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Listen to the voice of the heart<br />
Always acting with reason<br />
And then you will have peace<br />
For your destiny is you who do it<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, you follow...)<br />
Your destiny is up to you (just listen)<br />
And so you learn how to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Totally Pokémon|Pokémon Total]]===<br />
====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu (Te Escolhi)]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#Pikachu_.28Te_Escolhi.29_2|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[All We Wanna Do|Nós Queremos a Felicidade]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Sem saber o que esperar<br />
Temos de subir para voltar... Hmm<br />
Obstáculos, sim vai haver<br />
Coragem, pois temos que vencer<br />
<br />
Invencíveis, nós vamos treinar, lutar<br />
A luz da alegria vai brilhar e vai-se espalhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Ooh! Alegria, 'tou feliz<br />
Amigos conto... É mesmo assim Uuuh! Yeah!<br />
Viajar por toda a parte<br />
Mas temos esta irmandade<br />
<br />
Viajantes loucos, somos nós, eu sei (eu sei)<br />
Há caminhos novos para nós, para nós!<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Vem connosco, vais gostar<br />
Prepara-te, nós vamos já (Yeeah!)<br />
Tu tens o perfil, vai ser tão baril<br />
Hey, malta, nós vamos lá! Yeeah!<br />
<br />
E nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar (encontrar)<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade (Uuuh, yeah!)<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar</ab><br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Not knowing what to expect<br />
We have to go up to get back... Hmm<br />
Obstacles, yes there will be<br />
Courage, because we have to win<br />
<br />
Invincible, we will train, fight<br />
The light of joy will shine and spread<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Ooh! Joy, I'm happy<br />
I count on friends... That's right Uuuh! Yeah!<br />
Traveling everywhere<br />
But we have this brotherhood<br />
<br />
Crazy travelers, it's us, I know (I know)<br />
There are new paths for us, for us!<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Come with us, you will like it<br />
Get ready, we'll go now (Yeeah!)<br />
You have the profile, it will be so cool<br />
Hey, guys, let's go! Yeeah!<br />
<br />
And we want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find (find)<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
We want to have happiness (Uuuh, yeah!)<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Game|O Jogo]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Coragem, nós queremos vencer<br />
Desejo, sempre concorrer<br />
Amigos, entramos na odisseia<br />
<br />
Bora, o caminho 'tá lá<br />
Em frente, cansativo será<br />
Gurreiros, a força está dentro de nós<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
É duro, é duro, isso nós sabemos<br />
Vitória, a vitória alcançaremos<br />
E vamos começar, tens de treinar<br />
Vais ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
Nós vamos-te desafiar<br />
Até ao fim vai ser exemplar<br />
Encontro esta grande rivalidade<br />
Ooh! Ooooh! Yeah, Yeah...<br />
<br />
'Tás comigo ('tás comigo e eu estou contigo)<br />
Irmãos sempre, isso sim<br />
Que cena, ai que frenesim!<br />
E ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Treinar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Avançar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Queremos lá chegar (ganhar)<br />
<br />
E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Correr! (nós vamos percorrer)<br />
E jogar! (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer)<br />
Nós vamos correr (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Nós vamos jogar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
O Pokémon vai triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer) nós vamos correr...<br />
(porque jogar nos dá prazer) nós vamos correr...<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão) nós vamos jogar...<br />
(às vezes sim, às vezes não) tu podes perder...<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer) tu podes ganhar<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
(às vezes sim, às vezes não)</ab><br />
| <ab>And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Courage, we want to win<br />
I wish, always compete<br />
Friends, we enter the odyssey<br />
<br />
Let's go, the path is there<br />
Ahead, tiring will be<br />
Gourreiros, the strength is within us<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
It's tough, it's tough, we know that<br />
Victory, victory we will achieve<br />
And let's start, you have to train<br />
You will be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
We will challenge you<br />
Until the end it will be exemplary<br />
I encounter this great rivalry<br />
Ooh! Ooooh! Yeah yeah...<br />
<br />
You're with me (you're with me and I'm with you)<br />
Brothers always, yes<br />
What a scene, what a frenzy!<br />
And be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Train... (train, train, train)<br />
Moving forward... (train, train, train)<br />
We want to get there (win)<br />
<br />
And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Run! (we will go through)<br />
And play! (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure)<br />
We will run (you don't always win, my brother)<br />
We will play (sometimes yes, sometimes not)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
The Pokémon will triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
(we will go through) we will run...<br />
(because playing gives us pleasure) we will run...<br />
(you don't always win, my brother) we will play...<br />
(sometimes yes, sometimes no) you can lose...<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure) you can win<br />
(you don't always win, my brother)<br />
(sometimes yes sometimes no)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[He Drives Me Crazy|Deixas-me Louca]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai-se perder, mas ele não me ouve<br />
Ele não me dá ouvidos, não<br />
Só quero ajudar<br />
E vou tentar<br />
Ai que coisa, tem de ser como ele quer!<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Aqui e ali, a correr, não para<br />
Não consigo perceber<br />
Estranho, ele é<br />
Pois, isso eu sei<br />
Tu diz-me o que é que eu hei de fazer<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Vais partir, eu bem sei, Ash Ketchum<br />
Um dia tu vais ver, pois é<br />
Estou farta, não te vou esperar, Ash Ketchum<br />
Sei que te vais, pois, arrepender (te vais, pois, arrepender)<br />
Um caminho triste ele vai ter (ter)<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)<br />
<br />
Não sei bem o que fazer (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)</ab><br />
| <ab>He's going to get lost, but he doesn't hear me<br />
He doesn't listen to me, no<br />
I just want to help<br />
And I will try<br />
Oh my, it has to be as he wants!<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
Here and there, running, he doesn't stop<br />
I can't understand<br />
Strange, he is<br />
Yeah, I know that<br />
You tell me what am i supposed to do<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
You're leaving, I know, Ash Ketchum<br />
One day you will see, oh yeah<br />
I'm sick, I won't wait for you, Ash Ketchum<br />
I know that you will therefore regret (you will therefore regret)<br />
A sad path he will have (have)<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)<br />
<br />
I'm not sure what to do (drives me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You & Me & Pokémon|Tu, Eu e Pokémon]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Esta magia que está no ar<br />
Docemente, neste sítio vai chegar<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu!<br />
<br />
Que luz deslumbrante!<br />
Que fraternidade!<br />
Em cima da montanha<br />
Nasce esta amizade<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
Nas águas nadam, nos céus a voar<br />
Lá estão comigo e vão sempre triunfar<br />
Podem queimar, podem gelar<br />
Em cada desafio, pois eles vão ganhar<br />
<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade! (Uuuh!)<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (oooh! oooh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só...<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar...<br />
Que grande esta amizade!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!</ab><br />
| <ab>This magic that is in the air<br />
Sweetly, in this place it will arrive<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am!<br />
<br />
What a dazzling light!<br />
What a fraternity!<br />
On top of the mountain<br />
This friendship is born<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
In the waters they swim, in the skies flying<br />
There they are with me and will always triumph<br />
They can burn, they can freeze<br />
In each challenge, they will win<br />
<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship! (Uuuh!)<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (oooh! Oooh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one...<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream...<br />
How great this friendship!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Biggest Part of My Life|O Melhor da Minha Vida]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#O Melhor da Minha Vida|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[Do Ya Really Wanna Play?|Queres Competir?]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
Eu vejo em ti, sim, sim...<br />
Que tu podes chegar e ganhar<br />
Tens que procurar em ti<br />
<br />
A força está lá, está sim<br />
Rapaz, tu vais melhorar, vais marcar<br />
Tu gostas muito de jogar<br />
<br />
Marcar pontos nos encontros<br />
Rapaz, eu vou-te ajudar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
Gostas é de competir<br />
<br />
O dia chegou, força!<br />
Contigo eu estou, tu vais lutar<br />
O destino é ganhar, ganhar!<br />
<br />
Nervosismo, nem penses!<br />
Tu és forte, vai rapaz!<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Ai, que jogo<br />
Como o fogo<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
<br />
Concorrente, para a frente<br />
Podes triunfar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (ooooh)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
Tens a força p'ra ganhar <br />
Pois um Mestre queres ser (queres ser)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (oooh yeah)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer</ab><br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
I see in you, yes, yes...<br />
That you can come and win<br />
You have to look in yourself<br />
<br />
The strength is there, it is<br />
Boy, you will improve, you will score<br />
You like to play a lot<br />
<br />
Scoring points in meetings<br />
Boy, I will help you<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
You like to compete<br />
<br />
The day has come, go!<br />
I am with you, you will fight<br />
The destiny is to win, win!<br />
<br />
Nervousness, don't even think!<br />
You are strong, go boy!<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Oh, what a game<br />
Like fire<br />
Do you want to improve (improve)<br />
<br />
Competitor, onward<br />
You can triumph<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (ooooh)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Do you want to improve (improve)<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (wants to be)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
Cause a Master you want to be (oooh yeah)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Song of Jigglypuff|Canção de Jigglypuff]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
A sorrir, a chorar, de bem ou mal estar<br />
A canção 'tá no ar<br />
E a mente vai sonhar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Sentes-te a afundar, queres lutar<br />
Este medo fatal tu vais superar<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção vai começar<br />
<br />
Ai, que encanto<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Desfesa, isso sim<br />
Bate, pois é assim<br />
Recuar, mas fingir<br />
Rápido, vais conseguir<br />
Pontapé, empurrão<br />
A força está na canção<br />
<br />
Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção já vai começar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma...<br />
A canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma</ab><br />
| <ab>This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
Smiling, crying, well or ill being<br />
The song is in the air<br />
And the mind will dream<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
You feel like you're sinking, you want to fight<br />
This fatal fear you will overcome<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song will start<br />
<br />
Oh, what a charm<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
Defence, yes<br />
Hit, that's how it is<br />
Back off, but pretend<br />
Quick, you'll make it<br />
Kick, push<br />
The strength is in the song<br />
<br />
This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song is about to start<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down...<br />
The song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Two Perfect Girls|Jenny e Joy]]====<br />
This song was sung by Luís Carvalho.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
A fidelidade prometo enfim<br />
Que vamos fazer? Devia escolher!<br />
Mas as duas são boas p'ra mim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Autoridade, a Jenny é<br />
Vai prender-me já e vou gostar bué<br />
Oh Jenny, eu vou-te mesmo amar<br />
Se isso for crime, pois eu vou pagar<br />
<br />
Beleza fardada, grande mulher<br />
Um coração sim, tu vais prender<br />
Jenny, eu não sou nenhum herói<br />
Eu gosto também... (eu gosto também)<br />
Eu gosto também da Enfermeira Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
É bem!<br />
<br />
Ó, Joy, eu vou chorar<br />
Pois só tu me poderás curar<br />
Ó, Joy, o prognóstico é mau<br />
Se não ficas cá vai ser fatal<br />
<br />
Ai, que calor, eu 'tou com febre<br />
Enfermeira, vais matar este germe<br />
Eu 'tou confuso e envergonhado<br />
Eu sou um bom rapaz... (ele é um bom rapaz)<br />
Eu sou um bom rapaz, com a Jenny eu sonho<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Está bem! Dá-lhe!<br />
Ó Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, tentei (tentei) e tentei (tentei)<br />
E na alma procurei (procurei)<br />
Mas eu vou esquecer, eu não quero escolher<br />
E nenhuma, pois não, eu quero perder!<br />
<br />
Eu parar, ou vou estoirar<br />
A coisa 'tá mal e vai acabar<br />
Amigo, bem me quer ou mal me quer<br />
Espera aí! (espera aí!)<br />
Espera aí!! (então espera aí!)<br />
Quem é aquela? Eu quero saber!<br />
Eu tenho de saber!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas há uma, não, duas<br />
Não, três, quatro, cinco, seis, sete...<br />
Há tantas raparigas p'ra mim<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
| <ab>Just one woman I want for me<br />
Fidelity I promise at last<br />
What are we going to do? You should choose!<br />
But the two are good for me<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Authority, Jenny is<br />
It will arrest me now and I will like it a lot<br />
Oh Jenny, I will really love you<br />
If this is a crime, because I will pay<br />
<br />
Beauty in uniform, great woman<br />
A heart yes, you will hold<br />
Jenny, I'm no hero<br />
I also like... (I also like)<br />
I also like Nurse Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
It's well!<br />
<br />
Oh, Joy, I'm going to cry<br />
For only you can heal me<br />
Oh, Joy, the prognosis is bad<br />
If you don't stay here it will be fatal<br />
<br />
Oh, how hot, I'm with a fever<br />
Nurse, you're going to kill this germ<br />
I'm confused and ashamed<br />
I'm a good boy... (he's a good boy)<br />
I'm a good boy, with Jenny I dream<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! OK! Give it!<br />
Oh Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, I tried (tried) and tried (tried)<br />
And in the soul I searched (I searched)<br />
But I'll forget, I don't want to choose<br />
And none, because no, I want to lose!<br />
<br />
I stop, or I will crash<br />
The thing is bad and will end<br />
Friend, it wants me good or do it wants me bad<br />
Wait a second! (wait a second!)<br />
Wait a second!! (so wait a second!)<br />
Who's that? I want to know!<br />
I have to know!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But there is one, no, two<br />
No, three, four, five, six, seven...<br />
There are so many girls for me<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Never Too Far From Home|Nunca Longe da Terra]]====<br />
This song was sung by Pedro Bargado.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tu és um treinador<br />
Um grande vencedor<br />
Tão longe tens que viajar<br />
Difícil deve ser<br />
Mas da terra não vais esquecer<br />
E isso tens que aguentar<br />
Os amigos vão-te apoiar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
E nunca te vou abandonar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Eu sei que tu tens que ter saudades<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
A fama já chegou<br />
Mas ninguém duvidou<br />
Qual o caminho<br />
Orgulho deves ter<br />
Pois chegaste, podes crer<br />
Mas se tristeza vais sentir<br />
Connosco tu irás sorrir<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
E da terra te vais lembrar!<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar (apoio darei)<br />
Há sempre alguém à espera (alguém à espera)<br />
E da terra te vais lembrar (te vais lembrar)<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar</ab><br />
| <ab>You are a trainer<br />
A great winner<br />
So far you have to travel<br />
Difficult it must be<br />
But you will not forget the land<br />
And that has to endure<br />
Friends will support you<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
And I will never abandon you<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
I know you have to miss someone<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Fame has arrived<br />
But nobody doubted<br />
Which way<br />
You must have pride<br />
Because you arrived, you can believe<br />
But if sadness you will feel<br />
With us you will smile<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
And the land you will remember!<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish (support I will give)<br />
There's always someone waiting (someone waiting)<br />
And the land you will remember (you will remember)<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokérap GS]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunflora}}, {{p|Igglybuff}}, {{p|Piloswine}}, {{p|Slugma}},<br />
{{p|Crobat}}, {{p|Politoed}}, {{p|Noctowl}}, {{p|Houndour}},<br />
{{p|Heracross}}, {{p|Natu}}, {{p|Tyrogue}}, {{p|Ariados}},<br />
{{p|Lugia}}, {{p|Steelix}}, {{p|Phanpy}}, {{p|Ampharos}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sudowoodo}}, {{p|Corsola}}, {{p|Teddiursa}}, {{p|Sneasel}}, <br />
{{p|Forretress}}, {{p|Mantine}}, {{p|Pichu}}, {{p|Larvitar}}, <br />
{{p|Hoothoot}}, {{p|Miltank}}, {{p|Totodile}}, {{p|Gligar}}, <br />
{{p|Lanturn}}, {{p|Skarmory}}, {{p|Spinarak}}, {{p|Tyranitar}}<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
{{p|Chikorita}}, {{p|Dunsparce}}, {{p|Aipom}}, {{p|Pupitar}},<br />
{{p|Porygon2}}, {{p|Cyndaquil}}, {{p|Elekid}}, {{p|Raikou}},<br />
{{p|Wobbuffet}}, {{p|Typhlosion}}, {{p|Granbull}}, (Pokémon!)<br />
{{p|Stantler}}, {{p|Espeon}}, {{p|Ledyba}}, {{p|Togepi}}<br />
<br />
Do teu poder, às vezes preciso<br />
E tu 'tás lá e vais ajudar (vais ajudar)<br />
Só eu e tu: grande magia<br />
Em canto incrível, que vai começar<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Qwilfish}}, {{p|Ho-Oh}}, {{p|Azumarill}}, {{p|Croconaw}},<br />
{{p|Snubbull}}, {{p|Ursaring}}, {{p|Yanma}}, {{p|Smoochum}},<br />
{{p|Slowking}}, {{p|Blissey}}, {{p|Scizor}}, {{p|Donphan}},<br />
{{p|Houndoom}}, {{p|Octillery}}, {{p|Wooper}}, {{p|Mareep}},<br />
{{p|Hitmontop}}, {{p|Marill}}, {{p|Umbreon}}, {{p|Bayleef}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunkern}}, {{p|Ledian}}, {{p|Girafarig}}, {{p|Murkrow}},<br />
{{p|Remoraid}}, {{p|Jumpluff}}, {{p|Quilava}}, {{p|Smeargle}},<br />
{{p|Swinub}}, {{p|Magcargo}}, {{p|Furret}}, {{p|Bellossom}}, <br />
{{p|Flaaffy}}, {{p|Entei}}, {{p|Meganium}}, {{p|Magby}}<br />
<br />
{{p|Xatu}}, {{p|Misdreavus}}, {{p|Togetic}}, {{p|Shuckle}},<br />
{{p|Quagsire}}, {{p|Pineco}}, {{p|Chinchou}}, {{p|Feraligatr}},<br />
{{p|Hoppip}}, {{p|Kingdra}}, {{p|Unown}}, {{p|Cleffa}}, (É o seu nome!)<br />
{{p|Suicune}}, {{p|Delibird}}, {{p|Sentret}}, {{p|Skiploom}}<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Canta!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br />
Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br />
Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br />
Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel,<br />
Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar,<br />
Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar,<br />
Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br />
Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br />
Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br />
Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br />
<br />
Of your power, sometimes I need<br />
And you're there and you will help (you will help)<br />
Just you and me: great magic<br />
In incredible song, which will start<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br />
Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br />
Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br />
Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br />
Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br />
Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br />
Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom,<br />
Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br />
<br />
Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br />
Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br />
Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa, (It's its name!)<br />
Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Sing!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Related articles==<br />
*[[Pokémon in Portugal]]<br />
<br />
{{-}}<br />
{{Themes}}<br />
{{-}}<br />
{{Project Music notice}}<br />
<br />
[[Category:Opening themes]]<br />
[[Category:Lists of anime themes]]</div>Otoashttps://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_European_Portuguese_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3793743List of European Portuguese Pokémon themes2023-09-06T16:21:31Z<p>Otoas: /* Eu Quero Ser Um Herói */</p>
<hr />
<div><div style="clear: right; float:right">__TOC__</div><br />
This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Portugal|European Portuguese}} dub of the [[Pokémon anime]]. The [[S10|tenth season]] used the {{so|Diamond and Pearl|English opening}}.<br />
<br />
==Openings==<br />
===[[Pokémon Theme|Tema Pokémon]]===<br />
The TV version was sung by André Maia, the Extended version was sung by Henrique Feist, and the Movie version was sung by Ricardo Afonso.<br />
[[File:OPE01.png|250px|left|thumb|Indigo League]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos!)<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all!)<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Extended version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>A minha forma de viver<br />
Nunca viu igual<br />
Sempre a fazer o bem<br />
E a vencer o mal<br />
<br />
Pelo mundo viajarei<br />
Tentando encontrar<br />
Um Pokémon e com o seu poder<br />
Tudo transformar<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Desafios vou encontrar<br />
E ter de enfrentar<br />
A lutar pelo meu lugar<br />
Todo dia eu vou estar<br />
<br />
Uma equipa vamos formar<br />
E a melhor que há<br />
Sempre juntos a vencer<br />
O sonho é poder<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Vou seguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Vamos apanhar!<br />
Um-Hum<br />
Vamos apanhar!<br />
Vamos apanhar!<br />
Yeah!<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>This my way of living<br />
Never seen the same<br />
Always making good<br />
And overcoming evil<br />
<br />
I will travel around the world<br />
Trying to encounter<br />
A Pokémon and with its power<br />
Transform everything<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
I'll encounter challenges<br />
I’ll have to face<br />
Fighting for my place<br />
I'll be every day<br />
<br />
We’ll form a team<br />
The best one<br />
Always together winning<br />
The dream is power<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Let’s catch!<br />
Um-Hum<br />
Let’s catch!<br />
Let’s catch!<br />
Yeah !<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 20 version====<br />
[[File:M20 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ricardo Ferreira with backup vocals from André Lacerda and Sara Madeira. It was written by João Guimarães, even though the lyrics from the {{wp|M01|first movie}} were used.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito,<br />
Maior que a imaginação!<br />
Apanhá-los é o meu jeito,<br />
Treiná-los é a minha missão!<br />
<br />
Andarei por toda parte,<br />
Pelos quatro cantos da Terra!<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte,<br />
E a força que ele encerra!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Desafios que eu encontrar,<br />
Com gosto enfrentarei!<br />
P'ra conquistar o meu lugar,<br />
Com coragem lutarei!<br />
<br />
Vem comigo, está na hora;<br />
Melhor equipa não há,<br />
O nosso sonho sem demora,<br />
Se realizará!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect,<br />
Bigger than the imagination!<br />
To catch them is my way,<br />
To train them is my mission!<br />
<br />
I’ll walk all around,<br />
In Earth’s four corners!<br />
For Pokémon to show the art,<br />
And the strength it conceals!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
Challenges that I find,<br />
I’ll face with pleasure,!<br />
To conquer my place,<br />
I'll fight with courage!<br />
<br />
Come with me, it’s the time;<br />
There’s no better team!<br />
Our dream, immediately;<br />
Will become true!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 22 version====<br />
[[File:M22 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira with backup vocals from Sissi Martins, Teresa Arcanjo and Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é a minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Pelos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
(A força que encerra)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho sem demora<br />
Se realizará<br />
(Se realizará)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
(Não há igual)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
(The strength it conceals)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
Challenges that I find<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
(Will become true)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
(There's none alike)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|Pokémon World|Mundo Pokémon}}===<br />
[[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br />
The TV version of this opening was never used in the European Portuguese dub, Pokémon Theme was used instead.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Orange}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ir sempre mais além<br />
Ter coragem p'ra vencer<br />
E arriscar, mas sem esquecer<br />
Que nada me detém<br />
Eu quero ir onde não há ninguém<br />
Bem p'ra lá dos outros<br />
Para aprender a comandar<br />
E o teu poder mais terrível usar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Saber os segredos e<br />
Curtir bué!<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Serás tu capaz de ser<br />
O melhor!<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver</ab><br />
| <ab>I wanna go always far beyond<br />
Have courage to win<br />
And risk, but without forgetting<br />
That nothing stops me<br />
I wanna go where there's nobody<br />
Far beyond the others<br />
To learn to command<br />
And use your most terrible power<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Know the secrets and<br />
Have lots of fun!<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Will you be capable of being<br />
The best!<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Johto]]===<br />
[[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br />
This opening was sung by Ricardo Afonso.<br />
<br />
For unknown reasons, this opening features a different composition and thus, different instrumental and lyrical ordering.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
Para ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que ir, a tentar!<br />
A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que ir, a trepar! <br />
Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
E sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
E queremos é merecer a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>Everyone wants to be a Master<br />
Everyone wants to shine<br />
Everyone wants to be faster<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! <br />
Each time, you're a little more stronger<br />
You have to climb! <br />
To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Everyone wants to be famous<br />
Everyone wants to get there<br />
We only want to have the victory<br />
Go, let's start<br />
<br />
So good, train! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar <br />
E sei que todos vão vencer!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>So good, training! You'll be a great athlete<br />
Go there, fighting! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
P'ra ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que tentar! A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que trepar! Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
Queremos só ter a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Aqui vou treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso (é o nosso!)<br />
Nós gostamos de viver (de viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
Este mundo é o nosso (o nosso, o nosso, yeah, yeah!)<br />
Nós gostamos de viver (oh, yeah, yeah!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar (apanhar!)<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver (viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer!</ab><br />
| <ab>Every one of us wants to be a Master<br />
Every one of us wants to shine<br />
Every one of us wants to be fast<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! Each time, you're a little stronger<br />
You have to climb! To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Every one of us wants to be famous<br />
Every one of us wants to get there<br />
We always want to have the victory<br />
Strength, let's start<br />
<br />
I'll train here! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours (is ours!)<br />
We like to live (to live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
This world is ours (ours, ours, yeah, yeah!)<br />
We like to live (oh, yeah, yeah!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them (catch!)<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live (live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Born to Be a Winner|És Um Campeão]]===<br />
[[File:OPE04.png|250px|thumb|Johto League Champions]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Bora lá!<br />
<br />
Cruzar o mar, subir o monte<br />
Ir onde ninguém foi (ninguém foi, ninguém foi)<br />
Alto gritar, a vida é fonte<br />
Com a força de um herói<br />
<br />
A aventura é aprender<br />
E pouco a pouco conquistar<br />
Vencer o prémio é saber<br />
Amar ou lutar<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Let's go!<br />
<br />
Cross the sea, climb the mount<br />
Go where no one's been (no one's been, no one's been)<br />
Shout loudly, life is source<br />
With the strength of a hero<br />
<br />
The adventure is about learning<br />
And little by little conquer<br />
Winning the prize is to know<br />
To love or to fight<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
To fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bora lá!<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon)<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Let's go!<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
Fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon!)<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
Fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Believe in Me|Ter Fé Em Mim]]===<br />
[[File:OPE05.png|250px|thumb|Master Quest]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
Desta luta nunca vamos fugir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim<br />
<br />
(Fé em mim)<br />
<br />
Eu sei que posso vencer<br />
Nunca senti nada assim<br />
Pokémon!<br />
Eu posso ser o campeão se tiver fé em mim<br />
Eu estou no Master Quest<br />
Master Quest!<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
We’ll never run away from this fight<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me<br />
<br />
(Faith in me)<br />
<br />
I know that I can win<br />
I never felt nothing like this<br />
Pokémon!<br />
I can be the champion if I have faith in me<br />
I’m on Master Quest<br />
Master Quest!<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim (Fé em mim)<br />
<br />
Eu estou no Master Quest<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me (Faith in me)<br />
<br />
I’m on Master Quest<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Wanna Be a Hero|Eu Quero Ser Um Herói]]===<br />
[[File:OPE06.png|250px|thumb|Advanced]]<br />
This opening was sung by Sérgio Calvinho. The ending used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Um míudo a viajar, <br />
Com o mundo para ver<br />
Não sei o que aí vem, <br />
mas a mim não vai vencer<br />
Há tanto p'ra aprender, <br />
combates p'ra ganhar,<br />
Lugares onde qualquer um desejaria estar<br />
<br />
Um passo em frente e aí vou eu...<br />
Começar tudo outra vez<br />
<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon Advanced!<br />
Aí vou eu!<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Só quero uma chance...<br />
E o futuro decidirá...<br />
Se é ou não um herói que aqui está...<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon!!</ab><br />
| <ab>A traveling kid, <br />
with the world to see<br />
I don't what will come, <br />
but it won't beat me<br />
There's so much to learn, <br />
battles to win,<br />
Places where anyone would wish to be<br />
<br />
A step ahead and there I go...<br />
Start all over again<br />
<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon Advanced!<br />
There I go!<br />
I wanna be a hero!<br />
I only want one chance...<br />
And the future will decide...<br />
If this over here is a hero or not...<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon!!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This Dream|Este Sonho]]===<br />
[[File:OPE07.png|250px|thumb|Advanced Challange]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Cada um terá de ouvir<br />
A sua voz e decidir.<br />
A batalha vai durar,<br />
E todos vão querer ganhar<br />
Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Each one will have to listen<br />
To their voice and decide.<br />
The battle will last,<br />
And everyone will want to win<br />
I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
Our voice we will make heard!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
We'll make you listen to our voice!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Unbeatable|Sou Imbatível]]===<br />
[[File:OPE08.png|250px|thumb|Advanced Battle]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
<br />
Com os meus amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
O mar com a terra<br />
E dos céus a voar<br />
Não sabemos quem ganha, mas vamos tentar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
Das estrelas e caminhos passados<br />
P'ra combater, vá além de todos os lados<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nessa batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
<br />
With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
The sea with the land<br />
And flying from the sky<br />
We don't know who wins, but we'll try<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
From the stars and past roads<br />
Go beyond every side to fight<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Com os meus amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nessa batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{OBP|Battle Frontier|dub|Fronteira de Batalha}}===<br />
[[File:OPE09.png|250px|thumb|Battle Frontier]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Emerald}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
É um combate p'ra ganhar ou perder<br />
São os amigos que fazes, que caminho escolher?<br />
<br />
Se tens coragem<br />
Segue a viagem<br />
Tens em ti a razão p'ra crescer<br />
<br />
Só terás de sonhar<br />
E o teu sonho realizar<br />
Na Fronteira de Batalha!<br />
Pokémon!<br />
<br />
O poder está em ti<br />
Encontra o teu destino<br />
Tens de ser genial<br />
Não podes jogar mal<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
It’s a battle to win or lose<br />
It's the friends you make, which road to choose?<br />
<br />
If you have courage<br />
Go on your trip<br />
You have in you the reason to grow<br />
<br />
You'll just have to dream<br />
And realize your dream<br />
In the Battle Frontier!<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is in you<br />
Find your destiny<br />
You have to be genious<br />
You can't play bad<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Be Heroes|Seremos Heróis]]===<br />
[[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br />
The TV version was sung by Raquel Rosmaninho, and the Movie version was sung by Vítor Peixeiro and João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Caminhar, sem parar,<br />
O destino alcançar.<br />
Em união, iremos combater.<br />
E vamos vencer!<br />
<br />
Seremos heróis,<br />
A aventura vai começar!<br />
P'ra sempre juntos,<br />
A amizade celebrar!<br />
<br />
Seremos heróis!<br />
Dimensão Combate<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Walk, don't stop<br />
Reach the destiny.<br />
Together, we'll fight.<br />
And we're going to win!<br />
<br />
We will be heroes,<br />
The adventure will start!<br />
Always together,<br />
Celebrate the friendship!<br />
<br />
We will be heroes!<br />
Combat Dimension<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Um novo dia para lutar<br />
A nova chama que irá ganhar (Pokémon!)<br />
Em união, vamos vencer<br />
Juntos nesta saga a combater!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Este é o momento, aqui e agora<br />
Mostra o que vales, chegou a hora<br />
É o teu destino e condição<br />
Eu vou contigo, dá-me a mão!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
A new day to fight<br />
The new flame that will win (Pokémon!)<br />
Together we'll win<br />
Fighting together in this saga!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
This is the moment, here and now<br />
Show that you're worth it, the time has come<br />
It's your destiny and condition<br />
I'll go with you, give me your hand!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
{{-}}<br />
<br />
===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Combate Renhido]]===<br />
[[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br />
This opening was sung by Catarina Pereira.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Combates Galácticos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it’s hard to know<br />
The way to follow.<br />
But inside of you you know you're strong.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Galactic Combats!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Às vezes é difícil ver,<br />
O destino acontecer.<br />
Mas quando souberes o caminho a seguir.<br />
Verás que é o momento de partir.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
A aventura está a começar!<br />
Em união, iremos lutar!<br />
Um mundo melhor depende de nós,<br />
Vamos erguer a nossa voz.<br />
<br />
Lutar!<br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Quando parece que estás sem rumo e sozinho,<br />
Logo encontras coragem p'ra seguir o teu caminho.<br />
Se tiveres fé p'ra acreditar,<br />
Que esta etapa vai passar.<br />
Os teus amigos estão aqui,<br />
A lutar p'ra te apoiar.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to know,<br />
The road to follow.<br />
But inside of you, you know you're storng.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Sometimes it's hard to see,<br />
The destiny happening.<br />
But when you know the road to follow.<br />
You'll see that's the moment to go.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
The adventure is starting!<br />
We'll fight together!<br />
A better world depends on us,<br />
Let's raise our voice.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
When it seems that you are adrift and alone,<br />
Soon you encounter courage to follow your way.<br />
If you have faith to believe,<br />
That this stage will pass.<br />
Your friends are here,<br />
Fighting to support you.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Carry On!|Vitória Conquistar!]]===<br />
[[File:OPE13.png|250px|thumb|Sinnoh League Victors]]<br />
This opening was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Fala-me de ti,<br />
Fala-me de mim,<br />
Fala-me de fé,<br />
De poder sonhar.<br />
Fala-me de amigos sempre juntos,<br />
O seu destino alcançar.<br />
<br />
Mostra a coragem p'ra vencer<br />
(Pokémon)<br />
Gritar bem alto,<br />
O céu merecer.<br />
<br />
O importante é nunca desistir,<br />
Lutar e ressurgir,<br />
Vitória conquistar,<br />
(Vencedores da Liga Sinnoh)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Talk about you,<br />
Talk about me,<br />
Talk about faith,<br />
About dreaming.<br />
Talk about friends always together,<br />
Reach their destiny.<br />
<br />
Show the courage to win<br />
(Pokémon)<br />
Shout loudly,<br />
Deserve the sky.<br />
<br />
It's impotant to never give up,<br />
Fight and reappear,<br />
Conquer victory,<br />
(Sinnoh League Victors)<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Black and White (song)|Preto e Branco]]===<br />
[[File:OPE14.png|250px|thumb|Black & White]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Teresa Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir o caminho,<br />
O tempo ou lugar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Segue o teu coração e verás.<br />
Que não é ganhar ou perder, mas saber escolher<br />
O caminho a seguir,<br />
Pokémon! </ab><br />
| <ab>It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
The time or place.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
Not everything is Black or White,<br />
Follow your heart and you'll see.<br />
That it’s not win or lose, but knowing how to choose<br />
The way to follow,<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir o caminho,<br />
E poder mudar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
<br />
Nem sempre é fácil<br />
Saber escolher.<br />
Guardar sentimentos,<br />
Ou deixá-los correr.<br />
Mas para todos chega o momento<br />
Quando a luz em ti é o alento.<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
<br />
Tantas escolhas,<br />
Como saber?<br />
Tantos lugares,<br />
Para onde ir?<br />
Que devo dizer?<br />
O que devo fazer?<br />
Estaremos juntos, eu e tu!<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!<br />
<br />
Dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
And be able to change.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
<br />
It's not always easy<br />
To know how to choose.<br />
Keep feelings,<br />
Or let them go.<br />
But for everyone there comes the moment<br />
When the light in you is the courage.<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
<br />
So many choices,<br />
How do we know?<br />
So many places,<br />
Where should we go?<br />
What should I say?<br />
What should I do?<br />
We'll be together, me and you!<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Rival Destinies (song)|Destinos Rivais]]===<br />
[[File:OPE15.png|250px|thumb|Rival Destinies]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira and Sissi Martins.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida afora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
<br />
É tão simples e real<br />
Tu tornas tudo tão especial<br />
Contamos um com o outro<br />
E assim seremos fortes<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
<br />
Não há razão para duvidar<br />
Sou melhor por contigo estar<br />
Nada nos pode impedir<br />
Unidos vamos conseguir<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, dou-te a minha mão<br />
Oooh ooh, tu dás-me a tua<br />
Oooh ooh, és a coragem<br />
Que me faz confiar<br />
Oooh ooh, em cada etapa<br />
Oooh ooh, e desafio<br />
Oooh ooh, estamos juntos<br />
P'ra tudo superar<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
Sempre prontos para avançar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
<br />
It’s so simple as real<br />
You make everything so special<br />
We count on one another<br />
And this way we'll be strong<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
<br />
There’s no reason to doubt<br />
I'm better because I'm with you<br />
Nothing can stop us<br />
Together we'll make it<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, I give you my hand<br />
Oooh ooh, you give me yours<br />
Oooh ooh, it's the courage<br />
That makes me trust<br />
Oooh ooh, in each stage<br />
Oooh ooh, and challenge<br />
Oooh ooh, we’re together<br />
To overcome everything<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Always ready to advance<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's Always You and Me|Iremos Triunfar]]===<br />
[[File:OPE16.png|250px|thumb|Adventures in Unova]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Ana Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nesta estrada<br />
Iremos vencer<br />
<br />
É o início que veio do fim<br />
Esta amizade nasceu assim<br />
E nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
<br />
Dás-me a coragem p'ra me libertar<br />
Conto contigo para me apoiar<br />
E não importa o caminho<br />
Estás aqui p'ra me ajudar<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos (Oh, yeah!)<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
(Iremos triunfar)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together on this road<br />
We'll win<br />
<br />
It's the start that came from the end<br />
This friendship was bron this way<br />
And we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
<br />
Give me the courage to let me free<br />
I count on you to support me<br />
And no matter the road<br />
You're here to help me<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Together forever (Oh, yeah!)<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
(We'll triumph)<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub OP 17|Tema Pokémon (Versão XY)]]===<br />
[[File:OPE17.png|250px|thumb|The Series: XY]]<br />
This opening was sung by André Lacerda and written by João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
(I’ll catch them all) <br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ro Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Be a Hero|Sê um Herói]]===<br />
[[File:OPE18.png|250px|thumb|The Series: XY - Kalos Quest]]<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Em busca da solução<br />
Ser o melhor na missão<br />
Estás destinado ao poder e à glória<br />
Tens tudo na tua mão<br />
Vai ser contada uma nova história<br />
<br />
Sê um herói! Sê um herói!<br />
O poder que tu tens está aqui<br />
Com coragem, sim, tu serás um herói<br />
O futuro do mundo está nas tuas mãos<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Searching for the solution<br />
Be the best in the mission<br />
You're destined for power and glory<br />
You have everything in your hand<br />
A new story will be told<br />
<br />
Be a hero! Be a hero!<br />
The power that you have is here<br />
With courage, yes, you'll be a hero<br />
The future of the world is in your hands<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Stand Tall|Estou no Topo]]===<br />
[[File:OPE19.png|250px|thumb|The Series: XYZ]]<br />
In ''[[M19|Volcanion and the Mechanical Marvel]]'', this opening used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|XYZ}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estou no topo porque venço e conquisto<br />
Dou a volta quando tentas ganhar<br />
Somos um p'ra o outro, eu não desisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Estou no topo porque venço e conquisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I'm at the top because I win and I conquer<br />
I turn around when you try to win<br />
We're one to another, I don't give up<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!<br />
<br />
I'm at the top because I win and I conquer<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Sun|O sol de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE20.png|250px|thumb|Sun & Moon]]<br />
This opening was sung by Ana Regueiras and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Como é tão bom o calor a aquecer<br />
Cada dia que passa, é uma força que aumenta<br />
Queria uma vida mais lenta<br />
<br />
Yeah! Ao sol eu sou mais feliz (Sol de Alola)<br />
Dia após dia<br />
Eu sinto a liberdade<br />
<br />
Yeah! A aventura que eu quis<br />
Estamos aqui<br />
O destino é a amizade<br />
<br />
O Sol de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>How the heat is so good warming up<br />
Each day that goes by, it's a strength that increases<br />
I wanted a slower life<br />
<br />
Yeah! I'm happier under the Sun (Alola's Sun)<br />
Day after day<br />
I feel the freedom<br />
<br />
Yeah! The adventure I wanted<br />
We're here<br />
Destiny is friendship<br />
<br />
Alola's Sun is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Moon|A Lua de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE21.png|250px|thumb|Ultra Adventures]]<br />
<!-- This opening was sung by ??? --><br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
Estamos prontos<br />
P'ra história<br />
P'ro quente<br />
P'ra nunca desistir<br />
<br />
P'ro juntos<br />
P'ra glória<br />
P'ra frente<br />
E nós vamos conseguir<br />
<br />
Vem aí, enfim<br />
O destino vai-se cumprir<br />
A Lua de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
We are ready<br />
For the history<br />
For the hot<br />
To never give up<br />
<br />
For the together<br />
For the glory<br />
Forward<br />
And we will make it<br />
<br />
It's coming, at last<br />
The destiny will be fulfilled<br />
Alola's Moon is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Challenge of Life|Os desafios da vida]]===<br />
[[File:OPE22.png|250px|thumb|Os desafios da vida]]<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Vai! E aceita o desafio!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Vai! Vence como um campeão!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Dá-me a mão, seremos um!<br />
Triunfaremos juntos!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Nada para o nosso caminho!<br />
Juntos, mais fortes!<br />
Venceremos os desafios da vida!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> Go! And accept the challenge!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Go! Win like a champion!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Give me a hand, we'll be one!<br />
We will triumph together!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Nothing stops our way!<br />
Together, stronger!<br />
We will meet the challenges of life!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Journey Starts Today|A jornada começa agora]]===<br />
[[File:OPE23.png|thumb|250px|A jornada começa agora]]<br />
This opening was sung by Kheira and Rita Sasi and was written by Nuno Aragão.<br />
<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É um mundo gigante, mas sabes onde estou<br />
Faremos tudo juntos sempre e agora<br />
À descoberta confiamos um no outro<br />
Com amigos e aventuras a toda hora<br />
<br />
E seguimos estrada a fora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora</ab><br />
| <ab>It's a giant world, but you know where I am<br />
We'll do everything together always and now<br />
Discovering we trust each other<br />
With friends and adventures all the time<br />
<br />
And we follow the road out<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Always Safe|Sempre Seguro]]===<br />
[[File:M23 OPE.png|250px|thumb|Sempre Seguro]]<br />
This opening was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Passarinho, tenta voar<br />
Eu sei que o mundo pode intimidar<br />
Há um céu azul que espera por ti<br />
Vais aprender e eu confio em ti<br />
<br />
Tens de arriscar<br />
E vencerás<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Por grandes vendavais<br />
Pelo caos e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
E por altos e baixos<br />
Pelo medo e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
Sempre seguro<br />
<br />
Não há razão para chorar<br />
Não desistir, de novo tentar<br />
Se caíres, volta a levantar<br />
Sei que é coragem que vais encontrar<br />
<br />
Como luzes a brilhar<br />
És luz na noite<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Sempre seguro</ab><br />
| <ab>Little bird, try to fly<br />
I know the world can intimidate<br />
There is a blue sky waiting for you<br />
You will learn and I trust you<br />
<br />
You have to risk<br />
And you will win<br />
Close i will be<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Through great gales<br />
Through chaos over and over again<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
And through ups and downs<br />
Through fear again and again back<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
Always safe<br />
<br />
There is no reason to cry<br />
Don't give up, try again<br />
If you fall, get back up<br />
I know it's courage you'll find<br />
<br />
Like lights to shine<br />
You are light in the night<br />
I will be close<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Always safe</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Journey to Your Heart|Jornada do Teu Coração]]===<br />
[[File: OPE24.png|250px|thumb|Jornada do Teu Coração]]<br />
This song was sung by Helena Neto and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Leva-me numa jornada<br />
Escolhe-me a mim<br />
<br />
Seremos uma equipa sem igual<br />
E faremos tudo juntos<br />
Aprender, treinar, e nunca parar<br />
Vai! Vai! Vai!<br />
<br />
Aonde quer que vás eu também vou<br />
Na jornada do teu coração<br />
Do teu coração<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Take me on a journey<br />
Choose me<br />
<br />
We will be a team like no other<br />
And we will do everything together<br />
Learning, training, and never stopping<br />
Go! Go! Go!<br />
<br />
Wherever you go I will go, too<br />
On the journey of your heart<br />
Of your heart<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[With You|Contigo]]===<br />
[[File: OPE25.png|250px|thumb|Contigo]]<br />
This song was sung by Carolina Pinheiro and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Contigo eu vou de norte a sul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Trovões, raios caem em tons de azul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Felizes na jornada<br />
Superando a dura estrada<br />
<br />
Contigo eu vou de norte a sul<br />
Contigo!</ab><br />
| <ab>With you I will go from north to south<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Thunders, lightning strikes in shades of blue<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Happy on the journey<br />
Overcoming the tough road<br />
<br />
With you I will go from north to south<br />
With you!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
== Movie endings==<br />
===[[I'll Always Remember You|Eu Nunca Te Esquecerei]]===<br />
[[File:M10 EDE 01.png|250px|thumb|Eu Nunca Te Esquecerei]]<br />
This ending was sung by Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Todos os momentos que vivemos<br />
Tantas melodias entoadas<br />
Num fechar de olhos sei que estás aí<br />
Sem ti não quero pensar<br />
Tu és o meu lugar<br />
<br />
Serás sempre o meu herói<br />
Corajoso, és o nosso sol<br />
Essa luz vai-me ensinar<br />
Que p’ra vencer esta missão<br />
Sim, tu és inspiração<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei (para sempre)<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração (para sempre)<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Oh oh yeah, para sempre (para sempre)<br />
Hey yeah yeah yeah (para sempre)<br />
<br />
Oh, tu tiveste que sofrer<br />
Para podermos vencer<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Eu guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Nunca te esquecerei<br />
Eu nunca te esquecerei</ab><br />
| <ab>I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
All of the moments we lived<br />
Many melodies sung<br />
With a blink of an eye, I know you're here<br />
I don't wanna think without you<br />
You're my place<br />
<br />
Always be my hero<br />
Courageous, you're our sun<br />
This light will teach me<br />
That, in order to win this mission,<br />
Yes, you're an inspiration<br />
<br />
I'll never forget you (forever)<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart (forever)<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
Oh oh yeah, forever (forever)<br />
Hey yeah yeah yeah (forever)<br />
<br />
Oh, you had to suffer<br />
So we could win<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Living in the Shadow|Vivendo na Sombra]]===<br />
[[File:M10 EDE 02.png|250px|thumb|Vivendo na Sombra]]<br />
This endind was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil dizer<br />
Se alguém me conhece, é mesmo a valer<br />
Mas é mesmo assim<br />
Quando tu vives na sombra<br />
<br />
Às vezes é difícil saber o teu lugar<br />
Quando algo acontece sem poderes controlar<br />
É uma corrida rasca<br />
Vivendo na sombra<br />
<br />
Chegou a hora de escolher ou morrer<br />
Abre as asas, agora é a doer<br />
Serás capaz de lutar para vencer?<br />
<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to say<br />
If someone knows me, It's worth it<br />
But it's this way<br />
When you live in the shadow<br />
<br />
Sometimes it's hard to know your place<br />
When something happens out of control<br />
It's a ''rasca'' race<br />
Living in the shadow<br />
<br />
The time has come to choose or die<br />
Spread the wings, now it hurts<br />
Will you be capable of fighting to win?<br />
<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This is a Beautiful World|É Maravilhoso Viver]]===<br />
[[File:M11 EDE.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
[[File:M12 EDE 02.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
This ending was sung by Nelson Antunes and João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Dia-a-dia nos domina a rotina sem saber porquê<br />
Vivemos sem parar para pensar na vida que passa a correr<br />
Há todo um mundo lá fora, milagre para ver<br />
Com as cores do arco-íris, sinfonia a crescer<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver<br />
<br />
Há que celebrar todos os dias a beleza de aqui estar<br />
Saber o dom que é a vida e tudo o que se pode alcançar<br />
Lutamos juntos, iremos conseguir<br />
Unidos na amizade, vamos voltar a sentir<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Descobrir o mundo<br />
Estar grato a cada dia<br />
É uma aventura<br />
Que nos enche de magia<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Oh, yeah)<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Em teu redor<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Yeah, yeah)<br />
(maravilhoso viver)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, sim em teu redor<br />
É maravilhoso viver<br />
(maravilhoso viver)</ab><br />
| <ab>Day by day, the routine dominates us without knowing why<br />
We live without stopping to think about the life that's flowing<br />
There's a whole world out there, miracle to see<br />
With the rainbow colors, symphony growing<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live<br />
<br />
You have to celebrate the beauty from being here every day<br />
Knowing the life talent and everything you can reach<br />
We fight together, we'll make it<br />
Together in friendship, we'll feel again<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Disover the world<br />
Be grateful each day<br />
It's an adventure<br />
That fills us with magic<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Oh, yeah)<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Look around<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Yeah, yeah)<br />
(wonderful to live)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, yes, around<br />
It's wonderful to live<br />
(wonderful to live)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[If We Only Learn|Aprendendo a Confiar]]===<br />
[[File:M12 EDE 01.png|250px|thumb|Aprendendo a Confiar]]<br />
This ending was sung by Vítor Peixeiro.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu vi o futuro e o futuro já chegou<br />
Vou cantar para as crianças que o tempo abandonou<br />
Juntando as nossas vozes sermos multidão<br />
Unidos na verdade, cantando esta canção!<br />
<br />
O mundo tem mais luz<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Perdes a coragem na desilusão?<br />
Sentes-te sozinho sem ninguém a dar-te a mão?<br />
Terás a bravura capaz de superar?<br />
Na dificuldade estou aqui para te ajudar!<br />
<br />
O mundo tem mais cor<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer!<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Escuta a tua voz baixinho<br />
A verdade é o teu caminho<br />
Nunca ficarás sozinho<br />
Estou aqui<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a confiar</ab><br />
| <ab>I saw the future and the future has already came<br />
I'll sing to the children which were abandoned by time<br />
Uniting our voices we'll be a crowd<br />
United in truth, singing this song!<br />
<br />
The world has more light<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Do you lose the courage in disillusion?<br />
Do you feel alone with no one to give you a hand?<br />
Will you have the bravery capable of overcoming?<br />
I'm here to help you when you're in trouble!<br />
<br />
The world has more color<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win!<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Listen to your silence voice<br />
The truth is your way<br />
You'll never be alone<br />
I'm here<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to<br />
Learning to trust<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to trust</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Believe in You|Eu Acredito em Ti]]===<br />
[[File:M13 EDE.png|250px|thumb|Eu Acredito em Ti]]<br />
This ending was sung by João Guimarães and Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|HGSS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Quem é resposta às minhas preces?<br />
Porto de abrigo sim na solidão?<br />
Meu aconchego de braços abertos és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Onde me escondo quando há tempestade?<br />
O meu refúgio se tudo é demais?<br />
A minha fé que me faz ter vontade és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Acredito em ti.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Estive quase a cair e sem saber.<br />
Deste-me a tua mão para me agarrar.<br />
Quase desesperei, mas contigo pude ver.<br />
Sim, ver.<br />
<br />
Eu sei que sempre estiveste aí.<br />
Conheço o teu olhar.<br />
Não viveria feliz sem te ter aqui.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
Eu acredito em ti.</ab><br />
| <ab>Who's the answer to my prayers?<br />
A shelter, yes, on solitude?<br />
My cosiness with open arms is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Where do I hide when there's a storm?<br />
My shelter if everything is too much?<br />
My faith that makes me have will is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
I was about to fall and I didn't know.<br />
You gave me your hand to help me.<br />
I almost despaired, but with you I could see.<br />
Yes, see.<br />
<br />
I know you've always been there.<br />
I know your look.<br />
I wouldn't live happily is you weren't here.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
I believe in you.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Follow Your Star|Segue a Tua Estrela]]===<br />
[[File:M14 Zekrom EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Ideals Mix)]]<br />
[[File:M14 Reshiram EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Truth Mix)]]<br />
The "Truth Mix" of this ending was sung by Sissi Martins and the "Ideals Mix" was sung by Samuel Albuquerque.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>O céu vais alcançar<br />
Sabendo acreditar<br />
Segue o teu coração<br />
O teu guia e razão<br />
Voarás além da lua<br />
A vitória será tua<br />
Não tenhas medo de escolher<br />
Tu vais vencer<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Saberás compreender<br />
O destino acontecer<br />
E em cada encruzilhada<br />
Verás que há uma chegada<br />
Continua a lutar<br />
Não podes desistir<br />
Não há como duvidar<br />
Vais conseguir<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela</ab><br />
| <ab>You'll reach the sky<br />
Knowing to believe<br />
Follow your heart<br />
Your guide and reason<br />
You'll fly beyond the moon<br />
The victory will be yours<br />
Don't have fear to choose<br />
You'll win<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
You'll know to comprehend<br />
Destiny happening<br />
And in each crossroad<br />
You'll see there's a finish line<br />
Continue fighting<br />
You can't give up<br />
There's no way to doubt<br />
You'll make it<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's All Inside of You|No Teu Coração]]===<br />
[[File:M15 EDE.png|250px|thumb|No Teu Coração]]<br />
This ending was sung by Diana Martinez.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Há um tempo em cada um de nós<br />
em que é tão difícil escutar a voz<br />
e o que fazer.<br />
Talvez virar as costas e fugir<br />
ou procurar coragem para reagir<br />
mas somente tu, poderás decidir.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Quando te sentes sozinho<br />
perdido e sem saber que caminho<br />
que há a escolher. Sim, escolher.<br />
Mantém a fé para acreditar<br />
há que ser forte e continuar<br />
a batalhar. Sem desanimar.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Sim, sê forte, tu fazes a diferença<br />
crê na tua sorte, tu tens de brilhar.<br />
Dá o teu melhor sem hesitar<br />
este é o momento, o teu lugar.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração.</ab><br />
| <ab>Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
There's a time of each one of us<br />
in which it's so hard to listen to the voice<br />
and what to do.<br />
Maybe turn the back and escape<br />
or find courage to react<br />
but noly you will be able to decide.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
When you feel alone<br />
lost and not knowing the way<br />
that you have to choose. Yes, choose.<br />
Keep the faith to believe<br />
you have to be strong and continue<br />
battling. Don't dishearten.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
Yes, be strong, you make the difference<br />
believe in your luck, you have to shine.<br />
Give your best without hesitating<br />
this is the moment, your place.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
And in your heart<br />
And in your heart<br />
And in your heart.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We're Coming Home|Vamos Voltar]]===<br />
[[File:M16 EDE.png|250px|thumb|Vamos Voltar]]<br />
This ending was sung by Sara Lima.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Sentamos na lua a contemplar<br />
e as estrelas sorriram a iluminar<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Cada etapa é uma amizade a acontecer<br />
E a magia está em lugares a conhecer<br />
Cruzamos o mar, olhamos o céu<br />
Cantamos canções e aconteceu<br />
Temos de ir, mas demos a volta ao mundo inteiro<br />
P'ra descobrir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Sentes o sol a brilhar para nós<br />
Vês a lua a apontar o caminho para nós<br />
O coração é o nosso guia, sim<br />
Iremos partir<br />
Em frente seguir<br />
<br />
Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Nós já vimos tudo nesta jornada<br />
Iremos voltar desta caminhada<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura (Estaremos a altura)<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar</ab><br />
| <ab>There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We sat on the moon contemplating<br />
and the stars smiled illuminating<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
Each stage is a friendship happening<br />
And magic is in places we didn't know<br />
We crossed the sea, looked at the sky<br />
We sang songs and it happened<br />
We have to go, but we've been around the whole world<br />
To discover<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
You feel the sun shining to us<br />
You see the moon pointing the way for us<br />
The heart is our guide indeed<br />
We'll leave<br />
We'll go ahead<br />
<br />
There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We've already seen everything on this journey<br />
We'll go back from this walk<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it (We'll be up to do it)<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Open My Eyes|Mostraste-me o Mundo]]===<br />
[[File:M17 EDE.png|250px|thumb|Mostraste-me o Mundo]]<br />
This ending was sung by Vânia Blubird and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
Depois de chorar, vou partir,<br />
Mas antes da hora de ir,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia,<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
Embora tenha de dizer adeus,<br />
... perto no meu coração,<br />
Cruzaste o céu num segundo,<br />
Mostraste-me o mundo.<br />
<br />
Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
A criança em mim já partiu,<br />
Um outro tempo surgiu,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia, (o meu guia)<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
</ab><br />
| <ab>Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
After crying, I'll leave,<br />
But before the time to go,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...<br />
And though I need to say goodbye,<br />
... close to my heart,<br />
You crossed the sky in a second, <br />
You showed me the world.<br />
<br />
Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
The child in me already left,<br />
A new time arose,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Every Side Of Me|Tu Entendes Quem Eu Sou]]===<br />
[[File:M18 EDE.png|250px|thumb|Tu Entendes Quem Eu Sou]]<br />
This ending was sung by Helena Neto and written by Carla Pinho.<br />
{{Schemetable|ORAS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Acreditei, que seria capaz,<br />
De viver num mundo que era só meu,<br />
Mas sem ti não sou nada,<br />
Porque juntos somos fortes tu e eu,<br />
Aprendi a ver, vais-te surpreender,<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam,<br />
E nos dão coragem.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.</ab><br />
| <ab>I believed, that I would be capable,<br />
To live in a world that was only mine,<br />
But without you I'm nothing,<br />
Because we're strong together you and me,<br />
I learned to see, you'll be surprised,<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us,<br />
And give us courage.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|I Choose You|Escolho-te a Ti}}===<br />
[[File:M20 EDE.png|250px|thumb|Escolho-te a Ti]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Reconheço<br />
Sem enganos<br />
Quem tu és no olhar<br />
Navegava aos confins deste mundo<br />
Só para te abraçar<br />
<br />
Longe ou perto<br />
Procuro o teu lugar<br />
Longe ou perto<br />
P'ra te encontrar<br />
Um sonho a brilhar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
É estranho<br />
Eu conheço-te<br />
Meu amigo, olá<br />
Escalamos a montanha mais alta<br />
E voltamos p'ra cá<br />
<br />
Eu procuro, procuro<br />
O meu lugar<br />
Procuro, procuro<br />
E quero estar<br />
Onde vais ficar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Viajando por aí <br />
A amizade não vai acabar <br />
O planeta a girar<br />
Juntos vamos ficar <br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti</ab><br />
| <ab>I recognize<br />
No mistakes<br />
Who you are by looking<br />
I'd sail to the ends of this world<br />
Just to hug you<br />
<br />
Far or close<br />
I'm looking for your place<br />
Far or close<br />
To find you<br />
A shining dream<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
It's weird<br />
I know you<br />
My friend, hello<br />
We climb the highest mountain<br />
And we come back here<br />
<br />
I look for, I look for<br />
My place<br />
I look for, I look for<br />
And I want to be<br />
Where you'll stay<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Traveling around<br />
The friendship will not end<br />
The planet spinning<br />
Together we will stay<br />
I choose you<br />
I choose you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|The Power of Us|O Poder de Nós}}===<br />
[[File:M21 EDE.png|250px|thumb|O Poder de Nós]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ficava só<br />
Lá atrás no tempo<br />
A ouvir a voz do vento<br />
<br />
Eu cresci<br />
E aprendi<br />
Quantos sonhadores<br />
Chegam p'ra viver um sonho<br />
<br />
E eu acredito<br />
No poder de nós<br />
Nós<br />
Eu acredito<br />
No poder de nós<br />
<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para correr<br />
Contigo a meu lado<br />
(Pronta p'ra correr, estou pronta)<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para vencer<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
<br />
Tantos sonhadores<br />
P'ra manter o sonho vivo porque eu...<br />
<br />
Acredito<br />
No poder de nós (no melhor de nós)<br />
(Norte, sul, este, oeste)<br />
Eu acredito no poder de nós (lado a lado)<br />
Eu e tu e nós</ab><br />
| <ab>I'd stay alone<br />
Way back in time<br />
Listening to the voice of the wind<br />
<br />
I grew up<br />
And I learned<br />
How many dreamers<br />
Are enough to live a dream<br />
<br />
And I believe<br />
In the power of us<br />
Us<br />
I believe<br />
In the power of us<br />
<br />
With you by my side<br />
I'm ready to run<br />
With you by my side<br />
(Ready to run, I'm ready)<br />
With you by my side<br />
I'm ready to win<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
<br />
So many dreamers<br />
To keep the dream alive because I...<br />
<br />
Believe<br />
In the power of us (in the best of us)<br />
(North, South, East, West)<br />
I believe in the power of us (side by side)<br />
Me and you and us</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Keep Evolving|Evoluindo]]===<br />
[[File:M22 EDE.png|250px|thumb|Evoluindo]]<br />
This ending was sung by Sissi Martins with backup vocals from Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tanto tempo eu vivi na escuridão<br />
Sou exército que guiei sem coração<br />
Senhor do meu próprio tempo<br />
Solitários dias em vão<br />
<br />
Uma vez que despertei, eu prometi<br />
(Amar a irmã e o meu irmão)<br />
Eu abdiquei do meu trono<br />
E parti<br />
O meu coração jurei<br />
Na esperança que sigam o que inspirei<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu<br />
Céu<br />
Céu<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu</ab><br />
| <ab>So long I lived in darkness<br />
I am an army that I guided without a heart<br />
Lord of my own time<br />
Lonely days in vain<br />
<br />
Once I woke up, I promised<br />
(To love sister and brother)<br />
I abdicated my throne<br />
And left<br />
My heart swore<br />
Hoping you follow what I inspired<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky<br />
Sky<br />
Sky<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[No Matter What|Seja O Que For]]===<br />
[[File:M23 EDE.png|250px|thumb|Seja O Que For]]<br />
This ending was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Sentes-te diferente<br />
E desajustado<br />
Nasceste p'ra brilhar e estar destacado<br />
(Nada há de errado)<br />
<br />
Há uma razão<br />
Nada é por acaso<br />
Agora juntos vemos a solução<br />
(Um amigo sempre à mão)<br />
<br />
E se pensas que algo há de errado<br />
E se sentes tudo mais pesado<br />
Que o sol de verão está sempre atrasado<br />
<br />
Darei cor ao teu céu cinza<br />
Vai brilhar e mais ousado<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
Nessa hora escura<br />
A força perdura<br />
Encontramos a saída e vamos além<br />
(Tudo vai ficar bem)<br />
<br />
Se o problema te faz vacilar<br />
Eu ajudo fazendo-te avançar<br />
Como armadura que vestes p'ra ganhar<br />
<br />
Eu caminho ao teu lado<br />
Pronta para te apoiar<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!</ab><br />
| <ab>You feel different<br />
And maladjusted<br />
You were born to shine and stand out<br />
(Nothing's wrong)<br />
<br />
There is a reason<br />
Nothing is by chance<br />
Now together we see the solution<br />
(A friend always at hand)<br />
<br />
And if you think something is wrong<br />
And if everything feels heavier<br />
That the summer sun is always late<br />
<br />
I will color your gray sky<br />
It will shine and bolder<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
In this dark hour<br />
The strength endures<br />
We find the way out and go further<br />
(Everything will be fine)<br />
<br />
If the problem makes you hesitate<br />
I help making you move forward<br />
Like armor you wear to win<br />
<br />
I walk beside you<br />
Ready to support you<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Insert songs==<br />
===[[Song of Zarude|Canção Zarude]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Canção Zarude]]<br />
This song was sung by Bernardo Gavina, Emanuel Oliveira and Nuno Aragão.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Reprsie====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Cantem, Zarude<br />
A Árvore é que nos une<br />
E é eterna<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Sing, Zarude<br />
The Tree is what unites us<br />
And it's eternal<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[My New Friends|Novos Amigos]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Novos Amigos]]<br />
This song was sung by Tiago Araújo.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Há tanto p'ra ver<br />
Lugares p'ra vos mostar<br />
Curtir, viver<br />
Sem ter de planear<br />
<br />
Tudo o que faço saberão fazer<br />
Nova amizade não se vai perder<br />
Não, não!<br />
<br />
Estar atentos<br />
Há tanto a aprender<br />
Contar com amigos<br />
Para nos proteger<br />
<br />
Se no caminho caíres, eu seguro<br />
Numa aventura, juntos no futuro<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Que o dia nunca acabe<br />
E disfrutar reunidos<br />
Oh oh<br />
Não há nada melhor<br />
Brincar, correr com amigos<br />
Com novos, com novos amigos<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
É tão bom partilhar<br />
Os bons momentos da vida<br />
Com novos, com novos amigos</ab><br />
| <ab>There is so much to see<br />
Places to show you<br />
Enjoy, live<br />
Without having to plan<br />
<br />
Everything I do you will know to do<br />
New friendship won't be lost<br />
No, no!<br />
<br />
Being aware<br />
There is so much to learn<br />
Relying on friends<br />
To protect us<br />
<br />
If on the way you fall, I'll hold<br />
On an adventure together in the future<br />
<br />
Oh oh oh<br />
May the day never end<br />
And enjoy together<br />
Oh oh<br />
There's nothing better<br />
Play, run with friends<br />
With new, with new friends<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
It's so good to share<br />
The good moments of life<br />
With new, with new friends</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==CD:s==<br />
===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon: Vamos Apanhá-los]]===<br />
====[[2.B.A. Master|Ser um Mestre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai! Vai! Auuh!<br />
<br />
Então queres ser o mestre Pokémon?<br />
<br />
Vou ser o mestre, vou aguentar o teste<br />
Vou ser o melhor destes Pokémons e<br />
Mais p'ra dar, poder ganhar<br />
Ser o mestre (oh oh oh)<br />
<br />
Habilidade tem que ter<br />
E não parar, vão ver<br />
Cento e cinquenta Pokémons eu<br />
Procurar e apanhar, sou mestre (Mestre Pokémon)<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando a minha história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Vai, yeah)<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Pokébola vai, vai! (Pokémon!)<br />
<br />
Tenho a insígnia, tenho a Pokébola<br />
Tenho agora Pikachu p'ra me ajudar a apanhar<br />
<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Treinando e fazendo sempre parte do fenómeno<br />
Ser um Pokémestre ícone, ah!<br />
O Team Rocket já cá canta!<br />
As formas diferentes vamos conhecer:<br />
Relva, Fogo, Solo, Chama, Eléctrico, <br />
Água, Pedra, Gelo, Voador, Lutador, Normal, Dragão e Micróbio<br />
E o Psíquico e o Fantasma<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Vou ser o Mestre) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Como já disse aqui,<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Vou ser um Mestre Pokémon<br />
<br />
Hmmm... é impressionante<br />
Alcançaste o Plateau<br />
Mas não és um herói<br />
Já estás pronto para derrotar a elite?<br />
Posso esperar que sobrevivas contra o teu rival?<br />
E não te esqueças<br />
Tens que apanhá-los<br />
Mostra-me o que vales<br />
<br />
Pokébola vai, vai! Pokébola vai!<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Yeah!) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história (escrever a nova história)<br />
Canta! Mestre Pokémon! Pokémon Mestre! Yeah! Yeah!<br />
(A minha história) Sempre inventando... Yeah! (Mestre Pokémon)<br />
Sempre inventando e a escrever a minha história<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Sempre inventando... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
Vou ser um Mestre Pokémon</ab><br />
| <ab>GO! GO! OOH!<br />
<br />
So you want to be the [[Pokémon Master|Pokémon master]]?<br />
<br />
I will be the master, I will take the test<br />
I'll be the best of these Pokémons and<br />
More to give, to be able to win<br />
Be the master (oh oh oh)<br />
<br />
Skill must have<br />
And don't stop, you will see<br />
[[Generation I|150 Pokémons]] I<br />
Search and catch, I'm a Master (Pokémon Master)<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing my story<br />
[[Poké Ball]] go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Go, yeah)<br />
It's all about Pokémon's [[evolution]]<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Poké Ball go, go! (Pokémon!)<br />
<br />
I have the [[badge]], I have the Poké Ball<br />
I now have {{AP|Pikachu}} to help me to catch<br />
<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Training and always part of the phenomenon<br />
Being an icon Pokémestre, ah!<br />
{{TRT}} is in the bag!<br />
The different forms we will know:<br />
{{t|Grass}}, {{t|Fire}}, {{t|Ground}}, {{t|Poison|Flame}}, {{t|Electric}},<br />
{{t|Water}}, {{t|Rock}}, {{t|Ice}}, {{t|Flying}}, {{t|Fighting}}, {{t|Normal}}, {{t|Dragon}} and {{t|Bug|Microbe}},<br />
And {{t|Psychic}} and {{t|Ghost}}!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (I'll be the Master) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story<br />
Poké Ball go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
As I said here,<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
I will be a Pokémon Master<br />
<br />
Hmmm... it's impressive<br />
You reached the [[Indigo Plateau|Plateau]]<br />
But you are not a hero<br />
Are you ready to defeat the [[Elite Four|elite]]?<br />
Can I expect you to survive against your [[rival]]?<br />
And don't forget<br />
You have to [[Gotta catch 'em all!|catch them]]<br />
Show me what you're worth<br />
<br />
Poké Ball go, go! Poké Ball go!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (Yeah!) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story (writing the new story)<br />
Sing! Pokémon Master! Master Pokémon! Yeah! Yeah!<br />
(My story) Always inventing... Yeah! (Pokémon Master)<br />
Always inventing and writing my story<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Always inventing... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
I will be a Pokémon Master</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Viridian City|A Cidade de Viridian]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou a caminho, a caminho<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
Para a cidade, vou a caminho, vou a caminho<br />
A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
Somos equipa, não nos cansamos de treinar<br />
A ficar mais forte, agora eu estou<br />
(a ficar mais forte, a ficar mais forte)<br />
Pela floresta temos um plano para entrar<br />
E Pokémons colecionar<br />
(Vamos apanhar, vamos apanhar)<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho vou encontrar<br />
Na cidade de Viridian (cidade de Viridian)<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
<br />
P'rá cidade, a caminho<br />
P'rá cidade<br />
Cidade Viridian<br />
<br />
Agora eu sei, novo horizonte já estou a ver (ver)<br />
Um dia voltarei a Pallet eu sei (eu sei)<br />
Vou-me tornar o melhor dos treinadores<br />
E o primeiro logo eu vou ser<br />
(o primeiro eu vou ser, eu vou ser o primeiro)<br />
<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor (eu sei de cor)<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
No caminho encontrar<br />
Vou a caminho de Viridian<br />
<br />
Vou a caminho... A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho<br />
Para a cidade... Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho eu vou encontrar (tenho que ser o primeiro)<br />
Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar (a caminho, a caminho)<br />
A caminho de Viridian (yeah! yeah!)<br />
Na Cidade de Viridian (p'rá cidade, p'rá cidade)<br />
P'rá cidade, p'rá cidade de Viridian<br />
A caminho de Viridian<br />
A caminho (p'rá cidade)<br />
Na Cidade de Viridian (a caminho)<br />
Viridian!</ab><br />
| <ab>I'm on my way, on my way<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
To the city, I'm on my way, I'm on my way<br />
On the way to Viridian<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
We are a team, we don't get tired of training<br />
Getting stronger, now I am<br />
(getting stronger, getting stronger)<br />
Through the [[Viridian Forest|forest]] we have a plan to enter<br />
And Pokémons collect<br />
(Let's catch, let's catch)<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find<br />
In [[Viridian City]] (Viridian City)<br />
I have friends to help me<br />
<br />
To the city, on the way<br />
For the city<br />
Viridian City<br />
<br />
Now I know, a new horizon I can already see (see)<br />
One day I will return to Pallet I know (I know)<br />
I will become the best of trainers<br />
And the first one I will be<br />
(the first I will be, I'll be the first)<br />
<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart (I know by heart)<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
On the way find<br />
I'm going to Viridian<br />
<br />
I'm on my way... On my way to Viridian<br />
I'm on my way<br />
To the city... In Viridian City<br />
I have friends to help me<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find (I have to be the first)<br />
In Viridian City<br />
I have friends to help me (on the way, on the way)<br />
On the way to Viridian (yeah! Yeah!)<br />
In Viridian City (to the city, to the city)<br />
To the city, to Viridian City<br />
On the way to Viridian<br />
On the way (to the city)<br />
In Viridian City (on the way)<br />
Viridian!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[What Kind of Pokémon Are You?|Mas Que Pokémon És Tu?]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vai! Yo!<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Fantasmagórico como o Gengar, será?<br />
Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Não me transformes num Insecto, pois<br />
A vitória é fácil para um Voador<br />
Boa sorte com Muk e o seu gás letal<br />
Um movimento errado e vais dar-te muito mal<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vamos lá!<br />
<br />
Maior que o Fogo: Vai Flareon!<br />
Vencendo o Gelo serás número um<br />
Água é melhor se ficares mais esperto<br />
Mewtwo a melhor aposta, certo?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Vamos lá!<br />
Hitmonlee é a chave para o teu humor<br />
Com o Geodude fazes Rock 'n' Roll (Yeah)<br />
Dratini vem primeiro se escolheres o Dragão<br />
Se queres vencer, a evolução é a solução<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Yeah, vamos lá!)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Na boa!<br />
<br />
Se treinares, tu vais conseguir<br />
Para seres um Mestre tu tens que insistir (insistir)<br />
É só dizer: Agora tenho que apanhar!<br />
Vou apanhar um Pokémon!<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Mas que Pokémon és tu?)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (revelar)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu (Ahm! Vamos lá!)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Ahm! São tantos os Pokémons)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Yo! Que Pokémon és tu? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Não me transformes num Insecto<br />
Ahm! Estás a ver?<br />
Não sei qual és tu<br />
Vai Flareon! (Aham, boa!)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Yo! Vencendo o Gelo<br />
Melhor aposta: Mewtwo)</ab><br />
| <ab>I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Go! Yo!<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
{{t|Ghost|Ghostly}} like {{p|Gengar}}, maybe?<br />
{{t|Electric|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the {{t|Grass|grass}} by a {{p|Marowak}}<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Don't turn me into a {{t|Bug|bug}}, because<br />
Victory is easy for a {{t|Flying|Flyer}}<br />
Good luck with {{p|Muk}} and his {{m|Poison Gas|letal gas}}<br />
One wrong move and you're going to get really bad<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Let's go!<br />
<br />
Bigger than {{t|Fire}}: Go {{p|Flareon}}!<br />
Beating {{t|Ice}} you will be number one<br />
{{t|Water}} is better if you get smarter<br />
{{p|Mewtwo}} the best bet, right?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Let's go!<br />
Hitmonlee is the key to your mood<br />
With {{p|Geodude}} you do {{t|Rock}} 'n' Roll (Yeah)<br />
{{p|Dratini}} comes first if you choose {{t|Dragon}}<br />
If you want to win, [[evolution]] is the solution<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal? (Yeah, let's go!)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Okay!<br />
<br />
If you train, you will succeed<br />
To be a Master you have to insist (insist)<br />
Just say: Now I have to catch!<br />
I'm going to catch a Pokémon!<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Which Pokémon are you?)<br />
What secrets are there to reveal? (reveal)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are (Ahm! Let's go!)<br />
What secrets are there to reveal? (Ahm! There are so many Pokémons)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Yo! Which Pokémon are you? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
Don't turn me into a bug<br />
Ahm! See?<br />
I don't know which you are<br />
Go {{p|Flareon}}! (Yeah, good!)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
({{t|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the grass for a Marowak)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Beating {{t|Ice}}<br />
The best bet: {{p|Mewtwo}})</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[My Best Friends|Os Meus Melhores Amigos]]====<br />
This song was sung by Ricardo Spínola.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Vamos ter novas aventuras<br />
Tanto perigo temos pela frente<br />
Mas nós dois, sem nunca termos medo<br />
Sempre juntos a vencer o mal assim<br />
Não há que temer. E unidos assim<br />
Lutando o mal que estará p'ra vir<br />
Tentar conquistar o que se perdeu<br />
Só tu e eu<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
(Yeah) É bom sentir a amizade<br />
Como um sol que teima em brilhar e faz<br />
A gente sorrir, pois vão existir<br />
Amigos assim<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Ainda lembro o momento<br />
Nunca esqueci a cor do teu sorriso<br />
Depois unimos o destino<br />
P'ra sempre bons amigos nós vamos ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser</ab><br />
| <ab>I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
Let's have new adventures<br />
So much danger ahead<br />
But the two of us, without ever being afraid<br />
Always together to overcome evil like this<br />
There is no need to fear. And united like that<br />
Fighting the evil that will come<br />
Trying to conquer what was lost<br />
Only you and me<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
(Yeah) It's good to feel the friendship<br />
Like a sun that insists on shining and makes<br />
Us smile, because there will be<br />
Friends like that<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I still remember the moment<br />
I never forgot the color of your smile<br />
Then we join the destiny<br />
For always good friends we will be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Everything Changes|Tudo Muda]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bate forte o teu coração<br />
Um tiquetaque no ar é emoção!<br />
Tu sentes evoluir<br />
A energia que te faz existir<br />
Tudo vai mudar e tu também<br />
Tudo o que conquistares<br />
Transforma-te em alguém<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Se tu não olhares para trás<br />
Não sentes a falta que te faz (que te faz)<br />
<br />
A tua sorte vais tentar<br />
Como num jogo de dados apostar<br />
(oh e tu apostaste)<br />
<br />
E a cada passo que tu dás<br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
E a cada passo que tu dás <br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Tem que mudar! (muda, muda)<br />
Tem que mudar...<br />
Oh! Tudo muda (muda, muda)<br />
Tem que, tem que, tem que, tem que, tem que mudar!<br />
<br />
Oh, tu sabes que tem que mudar (muda, muda)<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar (tudo tem que mudar)<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Tem que mudar... (muda, muda)<br />
Com o tempo<br />
(Muda, muda)<br />
Tem que mudar... <br />
(Muda, muda)</ab><br />
| <ab>Beats hard your heart<br />
A tick-tack in the air is emotion!<br />
You feel evolving<br />
The energy that makes you exist<br />
Everything will change and so will you<br />
Everything you conquer<br />
Turns you into somebody<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
If you don't look back<br />
Don't miss what makes you (makes you)<br />
<br />
Your luck will try<br />
Like betting on a game of dice<br />
(oh and you bet)<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
It has to change! (change, change)<br />
It has to change...<br />
Oh! Everything changes (changes, changes)<br />
It has to, it has to, it has to, it has to change!<br />
<br />
Oh, you know it has to change (change, change)<br />
Everything will change anywhere (everything has to change)<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
It has to change... (change, change)<br />
With time<br />
(Change, change)<br />
It has to change...<br />
(Change, change)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|A Hora Chegou (O Adeus de Pikachu)]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou-te deixar<br />
Mas sei que eu não vou esquecer<br />
Quis um dia o destino, com a amizade<br />
A nós os dois unir<br />
<br />
Estivemos sempre lado a lado<br />
E pensei que seria até ao fim<br />
Mas eu sem ti ao pé de mim<br />
Sinto que o meu caminho já não tem destino<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Se tem que ser, assim será<br />
Vão ficar as lembranças dos momentos<br />
Não vou esqueçer que um dia fui feliz<br />
Será mentira se eu disser<br />
Que sozinho vou seguir o meu caminho<br />
Mas se é melhor aqui ficar<br />
Vai ser o meu destino<br />
Vou ter de aceitar<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus</ab><br />
| <ab>I'll leave you<br />
But I know I won't forget<br />
One day I wanted fate, with friendship<br />
The two of us unite<br />
<br />
We were always side by side<br />
And I thought it would be until the end<br />
But I without you next to me<br />
I feel that my path has no destination<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
If it has to be, it will be<br />
It will remain the memories of the moments<br />
I will not forget that one day I was happy<br />
It will be a lie if I said<br />
That alone I will follow my way<br />
But if it's better to stay here<br />
It will be my destiny<br />
I'll have to accept it<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
I could cry saying goodbye to you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
A viagem começou, chegou a hora<br />
Os amigos vão dizer, é agora!<br />
Tu tens a força nas tuas mãos<br />
Eles vão evoluir<br />
Um mundo mágico para conquistar<br />
Podes ser um Mestre, é só tentar<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Quando enfrentares todos os perigos<br />
Vais poder contar com os amigos<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
A jornada é longa, eu sei<br />
Vai ser grande a emoção<br />
Muitos segredos desvendar<br />
Ser um grande Mestre Pokémon!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Começou a viagem, tens a resposta<br />
O Team Rocket vencer, é a tua aposta<br />
Tens o poder, tens o poder, tens o poder nas tuas mãos<br />
Oh yeah!<br />
Podes ser um Mestre é só querer... Oh yeah!<br />
Tens o poder, não há um minuto a perder...<br />
Oh yeah!</ab><br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, the time has come<br />
Friends will say, it's now! <br />
You have the strength in your hands<br />
They will evolve<br />
A magical world to conquer<br />
You can be a Master, just try<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
When you face all the dangers<br />
You will be able to count on friends<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
The journey is long, I know<br />
The emotion will be great<br />
Many secrets unravel<br />
To be a great Pokémon Master!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, you have the answer<br />
Beating Team Rocket, it's your bet<br />
You have the power, you have the power, you have the power in your hands<br />
Oh yeah!<br />
You can be a Master just want... Oh yeah!<br />
You have the power, there's not a minute to lose...<br />
Oh yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Double Trouble (Team Rocket)|Problemas a Dobrar (Team Rocket)]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist, Ricardo Afonso, Ricardo Spínola, Wanda Stuart and Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Giovanni:<br />
Daqui é o Chefe<br />
Isto é uma ordem!<br />
Eu quero o Pikachu, <br />
aqui e agora!<br />
<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O mundo queremos conquistar<br />
Problemas nós vamos criar<br />
Eu serei rei<br />
E eu rainha<br />
Mestre do crime vou ser<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
Provocar no mundo a devastação<br />
Reunir os povos da nossa nação<br />
Denunciar os males que o amor traz<br />
Sempre a conquistar, sempre, sempre mais<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket vamos, vamos descolar<br />
E tu prepara-te p'ra lutar<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O Team Rocket luta a favor do mal<br />
Comete loucuras por um Pokémon<br />
Sou tão malvada<br />
E eu, uma peste<br />
E fazem parte do meu plano mestre<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
E não desistiremos<br />
E sempre estaremos<br />
A fazer a coisa errada, eu sei<br />
E falsificaremos, só destruiremos<br />
Só pr'a apanharmos o Pikachu<br />
<br />
Jessie: Este é o nosso melhor plano de sempre, se permitem que o diga.<br />
James: Nem nós estragávamos este, Jessie<br />
Meowth: Vocês importam-se de se calar? Eles vêm aí!<br />
<br />
Vamos dar problemas...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
A Team Rocket está<br />
Pronta p'ra descolar!</ab><br />
| <ab>Giovanni:<br />
This is the Boss<br />
This is an order!<br />
I want Pikachu,<br />
here and now!<br />
<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
The world we want to conquer<br />
Trouble we'll create<br />
I will be king<br />
And I queen<br />
Master of crime I will be<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
To wreak havoc in the world<br />
To bring together the peoples of our nation<br />
To denounce the evils that love brings<br />
Always winning, always, always more<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket let's go, let's take off<br />
And you prepare to fight<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
<br />
Let's give trouble<br />
on the double [x2]<br />
<br />
Team Rocket fights for evil<br />
Do crazy things for a Pokémon<br />
I'm so mean<br />
And me, a pest<br />
And they are part of my master plan<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
Ah! Ah! Ah! Ah!<br />
<br />
And we won't give up<br />
And we will always be<br />
Doing the wrong thing, I know<br />
And we will tamper, we will only destroy<br />
Just to catch Pikachu<br />
<br />
Jessie: This is our best plan ever, if you let me say it.<br />
James: Neither we would spoil this one, Jessie<br />
Meowth: Do you mind shutting up? They're coming!<br />
<br />
Let's get in trouble...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket is<br />
Ready to take off!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Together Forever|Juntos Para Sempre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Tens sido um bom amigo<br />
Há tanto tempo estou contigo<br />
Ter tantos amigos faz-me ser feliz<br />
Não interessa quanto tempo<br />
Estaremos juntos sempre, podes crer<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
E nós dois a caminhar<br />
Sem ter rumo, sem parar<br />
E viver o poder que nos faz<br />
Amar assim<br />
Juntos para sempre viver<br />
A amizade nunca vai ter fim<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Ninguém nos vai poder separar<br />
Eu vou estar aqui, vou-te contar<br />
Contigo eu quero estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Eu tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar</ab><br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
You have been a good friend<br />
I've been with you for so long<br />
Having so many friends makes me happy<br />
It doesn't matter how long<br />
We'll always be together, believe me<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
And the two of us walking<br />
Without direction, without stopping<br />
And live the power that makes us<br />
Love like this<br />
Together forever to live<br />
Friendship will never end<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
No one will be able to tear us apart<br />
I will be here, I'll tell you<br />
I want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Misty's Song|Canção da Misty]]====<br />
This song was sung by Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tudo é silêncio a noite cai<br />
Aqui tão só, estou eu<br />
Pensamentos voam pelo ar<br />
Em ti eu fico a pensar<br />
Olho p'ra ti mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Procuro mil maneiras de dizer<br />
Sei que vou conseguir<br />
Mas os teus olhos eu tento evitar<br />
O teu olhar, o meu amar<br />
Olho p'ra ti, mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Mas, tu também vais sentir<br />
O amor que tanto sinto em mim<br />
Mas, até quando conseguir<br />
Tenho de fingir para o teu amor descobrir<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar (despedaçar)<br />
E é tão forte o meu desejo (o meu desejo)<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Que te amo...<br />
Quero dizer-te... Oh!<br />
E é tão forte o meu desejo... Aahm...<br />
<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Quero dizer-te<br />
Mas tenho medo...</ab><br />
| <ab>Everything is silence the night falls<br />
Here alone, I am<br />
Thoughts fly through the air<br />
I keep thinking about you<br />
I look at you but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I'm looking for a thousand ways to say<br />
I know I'll make it<br />
But your eyes I try to avoid<br />
Your look, my love<br />
I look at you, but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
But, you will also feel<br />
The love I feel so much in me<br />
But, even when<br />
I have to pretend for your love to find out<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter (shatter)<br />
And my desire is so strong (my desire)<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
That I love you...<br />
I want to tell you... Oh!<br />
And my desire is so strong... Aahm...<br />
<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I want to tell you<br />
But I'm afraid...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tenho de ser o melhor<br />
E isso eu sei<br />
Se eu acreditar<br />
Sei que vencerei<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Temos, temos, [[gotta catch 'em all|temos que apanhar]], Pokémon!<br />
<br />
Atravessar o mundo, p'ra conseguir<br />
Ver o poder que tu tens em ti<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um [[Pokémon Master|Pokémon Mestre]] que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''Nós já chegámos a meio<br />
E não nos estamos a portar nada mal<br />
Olha, "nós"! Quem está a trabalhar sou eu!<br />
Acabou a brincadeira, vamos continuar!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um Pokémon Mestre que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calma, respira, respira.<br />
Agora é sempre a abrir.<br />
Só faltam vinte e quatro.<br />
É que estamos muito próximos,<br />
Portanto... Atenção!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Uh!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar!<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(É tudo, pessoal!)'''<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Temos que apanhar... Pokémon!</ab><br />
| <ab>I have to be the best<br />
And I know that<br />
If I believe<br />
I know I will win<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, [[gotta catch 'em all]], Pokémon!<br />
<br />
Cross the world, to get<br />
See the power you have in you<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all,<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! Ow!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''We are halfway through<br />
And we're not behaving badly<br />
Look, "we"! I'm the one who's working!<br />
The game is over, let's continue!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calm down, breathe, breathe.<br />
Now it's always open.<br />
Only twenty-four to go.<br />
We are very close,<br />
So... Attention!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeow!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, huhh!<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! (yeeaahh!!)<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(That's all, folks!)'''<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all<br />
Gotta catch 'em all... Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You Can Do It (If You Really Try)|Tu és Capaz]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>De manhã ao acordar<br />
Um novo dia vai surgir<br />
À tua volta basta olhar<br />
Um caminho vai existir<br />
Não deixes nada para trás<br />
Vai em frente e tem fé<br />
É só seguir o caminho do sol<br />
<br />
Os desafios que venceste<br />
As lições que aprendeste<br />
Hoje tu és o melhor<br />
O teu prémio foi o maior<br />
E és tu o vencedor<br />
Aprendeste que o amor<br />
Tudo pode transformar<br />
E que o teu destino<br />
És tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
Escuta a voz do coração<br />
Agindo sempre com a razão<br />
E sendo assim tu terás paz<br />
Pois o teu destino és tu quem o faz<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, tu segues...)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (basta escutar)<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)</ab><br />
| <ab>In the morning upon waking<br />
A new day will arise<br />
Just look around you<br />
A path will exist<br />
Leave nothing behind<br />
Go ahead and have faith<br />
Just follow the path of the sun<br />
<br />
The challenges you overcame<br />
The lessons you learned<br />
Today you are the best<br />
Your prize was the biggest<br />
And you are the winner<br />
You learned that love<br />
Everything can transform<br />
And that your destiny<br />
You are the one who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Listen to the voice of the heart<br />
Always acting with reason<br />
And then you will have peace<br />
For your destiny is you who do it<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, you follow...)<br />
Your destiny is up to you (just listen)<br />
And so you learn how to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Totally Pokémon|Pokémon Total]]===<br />
====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu (Te Escolhi)]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#Pikachu_.28Te_Escolhi.29_2|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[All We Wanna Do|Nós Queremos a Felicidade]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Sem saber o que esperar<br />
Temos de subir para voltar... Hmm<br />
Obstáculos, sim vai haver<br />
Coragem, pois temos que vencer<br />
<br />
Invencíveis, nós vamos treinar, lutar<br />
A luz da alegria vai brilhar e vai-se espalhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Ooh! Alegria, 'tou feliz<br />
Amigos conto... É mesmo assim Uuuh! Yeah!<br />
Viajar por toda a parte<br />
Mas temos esta irmandade<br />
<br />
Viajantes loucos, somos nós, eu sei (eu sei)<br />
Há caminhos novos para nós, para nós!<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Vem connosco, vais gostar<br />
Prepara-te, nós vamos já (Yeeah!)<br />
Tu tens o perfil, vai ser tão baril<br />
Hey, malta, nós vamos lá! Yeeah!<br />
<br />
E nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar (encontrar)<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade (Uuuh, yeah!)<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar</ab><br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Not knowing what to expect<br />
We have to go up to get back... Hmm<br />
Obstacles, yes there will be<br />
Courage, because we have to win<br />
<br />
Invincible, we will train, fight<br />
The light of joy will shine and spread<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Ooh! Joy, I'm happy<br />
I count on friends... That's right Uuuh! Yeah!<br />
Traveling everywhere<br />
But we have this brotherhood<br />
<br />
Crazy travelers, it's us, I know (I know)<br />
There are new paths for us, for us!<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Come with us, you will like it<br />
Get ready, we'll go now (Yeeah!)<br />
You have the profile, it will be so cool<br />
Hey, guys, let's go! Yeeah!<br />
<br />
And we want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find (find)<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
We want to have happiness (Uuuh, yeah!)<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Game|O Jogo]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Coragem, nós queremos vencer<br />
Desejo, sempre concorrer<br />
Amigos, entramos na odisseia<br />
<br />
Bora, o caminho 'tá lá<br />
Em frente, cansativo será<br />
Gurreiros, a força está dentro de nós<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
É duro, é duro, isso nós sabemos<br />
Vitória, a vitória alcançaremos<br />
E vamos começar, tens de treinar<br />
Vais ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
Nós vamos-te desafiar<br />
Até ao fim vai ser exemplar<br />
Encontro esta grande rivalidade<br />
Ooh! Ooooh! Yeah, Yeah...<br />
<br />
'Tás comigo ('tás comigo e eu estou contigo)<br />
Irmãos sempre, isso sim<br />
Que cena, ai que frenesim!<br />
E ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Treinar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Avançar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Queremos lá chegar (ganhar)<br />
<br />
E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Correr! (nós vamos percorrer)<br />
E jogar! (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer)<br />
Nós vamos correr (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Nós vamos jogar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
O Pokémon vai triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer) nós vamos correr...<br />
(porque jogar nos dá prazer) nós vamos correr...<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão) nós vamos jogar...<br />
(às vezes sim, às vezes não) tu podes perder...<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer) tu podes ganhar<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
(às vezes sim, às vezes não)</ab><br />
| <ab>And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Courage, we want to win<br />
I wish, always compete<br />
Friends, we enter the odyssey<br />
<br />
Let's go, the path is there<br />
Ahead, tiring will be<br />
Gourreiros, the strength is within us<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
It's tough, it's tough, we know that<br />
Victory, victory we will achieve<br />
And let's start, you have to train<br />
You will be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
We will challenge you<br />
Until the end it will be exemplary<br />
I encounter this great rivalry<br />
Ooh! Ooooh! Yeah yeah...<br />
<br />
You're with me (you're with me and I'm with you)<br />
Brothers always, yes<br />
What a scene, what a frenzy!<br />
And be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Train... (train, train, train)<br />
Moving forward... (train, train, train)<br />
We want to get there (win)<br />
<br />
And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Run! (we will go through)<br />
And play! (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure)<br />
We will run (you don't always win, my brother)<br />
We will play (sometimes yes, sometimes not)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
The Pokémon will triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
(we will go through) we will run...<br />
(because playing gives us pleasure) we will run...<br />
(you don't always win, my brother) we will play...<br />
(sometimes yes, sometimes no) you can lose...<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure) you can win<br />
(you don't always win, my brother)<br />
(sometimes yes sometimes no)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[He Drives Me Crazy|Deixas-me Louca]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai-se perder, mas ele não me ouve<br />
Ele não me dá ouvidos, não<br />
Só quero ajudar<br />
E vou tentar<br />
Ai que coisa, tem de ser como ele quer!<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Aqui e ali, a correr, não para<br />
Não consigo perceber<br />
Estranho, ele é<br />
Pois, isso eu sei<br />
Tu diz-me o que é que eu hei de fazer<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Vais partir, eu bem sei, Ash Ketchum<br />
Um dia tu vais ver, pois é<br />
Estou farta, não te vou esperar, Ash Ketchum<br />
Sei que te vais, pois, arrepender (te vais, pois, arrepender)<br />
Um caminho triste ele vai ter (ter)<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)<br />
<br />
Não sei bem o que fazer (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)</ab><br />
| <ab>He's going to get lost, but he doesn't hear me<br />
He doesn't listen to me, no<br />
I just want to help<br />
And I will try<br />
Oh my, it has to be as he wants!<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
Here and there, running, he doesn't stop<br />
I can't understand<br />
Strange, he is<br />
Yeah, I know that<br />
You tell me what am i supposed to do<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
You're leaving, I know, Ash Ketchum<br />
One day you will see, oh yeah<br />
I'm sick, I won't wait for you, Ash Ketchum<br />
I know that you will therefore regret (you will therefore regret)<br />
A sad path he will have (have)<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)<br />
<br />
I'm not sure what to do (drives me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You & Me & Pokémon|Tu, Eu e Pokémon]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Esta magia que está no ar<br />
Docemente, neste sítio vai chegar<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu!<br />
<br />
Que luz deslumbrante!<br />
Que fraternidade!<br />
Em cima da montanha<br />
Nasce esta amizade<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
Nas águas nadam, nos céus a voar<br />
Lá estão comigo e vão sempre triunfar<br />
Podem queimar, podem gelar<br />
Em cada desafio, pois eles vão ganhar<br />
<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade! (Uuuh!)<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (oooh! oooh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só...<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar...<br />
Que grande esta amizade!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!</ab><br />
| <ab>This magic that is in the air<br />
Sweetly, in this place it will arrive<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am!<br />
<br />
What a dazzling light!<br />
What a fraternity!<br />
On top of the mountain<br />
This friendship is born<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
In the waters they swim, in the skies flying<br />
There they are with me and will always triumph<br />
They can burn, they can freeze<br />
In each challenge, they will win<br />
<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship! (Uuuh!)<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (oooh! Oooh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one...<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream...<br />
How great this friendship!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Biggest Part of My Life|O Melhor da Minha Vida]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#O Melhor da Minha Vida|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[Do Ya Really Wanna Play?|Queres Competir?]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
Eu vejo em ti, sim, sim...<br />
Que tu podes chegar e ganhar<br />
Tens que procurar em ti<br />
<br />
A força está lá, está sim<br />
Rapaz, tu vais melhorar, vais marcar<br />
Tu gostas muito de jogar<br />
<br />
Marcar pontos nos encontros<br />
Rapaz, eu vou-te ajudar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
Gostas é de competir<br />
<br />
O dia chegou, força!<br />
Contigo eu estou, tu vais lutar<br />
O destino é ganhar, ganhar!<br />
<br />
Nervosismo, nem penses!<br />
Tu és forte, vai rapaz!<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Ai, que jogo<br />
Como o fogo<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
<br />
Concorrente, para a frente<br />
Podes triunfar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (ooooh)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
Tens a força p'ra ganhar <br />
Pois um Mestre queres ser (queres ser)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (oooh yeah)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer</ab><br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
I see in you, yes, yes...<br />
That you can come and win<br />
You have to look in yourself<br />
<br />
The strength is there, it is<br />
Boy, you will improve, you will score<br />
You like to play a lot<br />
<br />
Scoring points in meetings<br />
Boy, I will help you<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
You like to compete<br />
<br />
The day has come, go!<br />
I am with you, you will fight<br />
The destiny is to win, win!<br />
<br />
Nervousness, don't even think!<br />
You are strong, go boy!<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Oh, what a game<br />
Like fire<br />
Do you want to improve (improve)<br />
<br />
Competitor, onward<br />
You can triumph<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (ooooh)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Do you want to improve (improve)<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (wants to be)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
Cause a Master you want to be (oooh yeah)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Song of Jigglypuff|Canção de Jigglypuff]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
A sorrir, a chorar, de bem ou mal estar<br />
A canção 'tá no ar<br />
E a mente vai sonhar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Sentes-te a afundar, queres lutar<br />
Este medo fatal tu vais superar<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção vai começar<br />
<br />
Ai, que encanto<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Desfesa, isso sim<br />
Bate, pois é assim<br />
Recuar, mas fingir<br />
Rápido, vais conseguir<br />
Pontapé, empurrão<br />
A força está na canção<br />
<br />
Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção já vai começar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma...<br />
A canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma</ab><br />
| <ab>This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
Smiling, crying, well or ill being<br />
The song is in the air<br />
And the mind will dream<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
You feel like you're sinking, you want to fight<br />
This fatal fear you will overcome<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song will start<br />
<br />
Oh, what a charm<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
Defence, yes<br />
Hit, that's how it is<br />
Back off, but pretend<br />
Quick, you'll make it<br />
Kick, push<br />
The strength is in the song<br />
<br />
This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song is about to start<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down...<br />
The song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Two Perfect Girls|Jenny e Joy]]====<br />
This song was sung by Luís Carvalho.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
A fidelidade prometo enfim<br />
Que vamos fazer? Devia escolher!<br />
Mas as duas são boas p'ra mim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Autoridade, a Jenny é<br />
Vai prender-me já e vou gostar bué<br />
Oh Jenny, eu vou-te mesmo amar<br />
Se isso for crime, pois eu vou pagar<br />
<br />
Beleza fardada, grande mulher<br />
Um coração sim, tu vais prender<br />
Jenny, eu não sou nenhum herói<br />
Eu gosto também... (eu gosto também)<br />
Eu gosto também da Enfermeira Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
É bem!<br />
<br />
Ó, Joy, eu vou chorar<br />
Pois só tu me poderás curar<br />
Ó, Joy, o prognóstico é mau<br />
Se não ficas cá vai ser fatal<br />
<br />
Ai, que calor, eu 'tou com febre<br />
Enfermeira, vais matar este germe<br />
Eu 'tou confuso e envergonhado<br />
Eu sou um bom rapaz... (ele é um bom rapaz)<br />
Eu sou um bom rapaz, com a Jenny eu sonho<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Está bem! Dá-lhe!<br />
Ó Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, tentei (tentei) e tentei (tentei)<br />
E na alma procurei (procurei)<br />
Mas eu vou esquecer, eu não quero escolher<br />
E nenhuma, pois não, eu quero perder!<br />
<br />
Eu parar, ou vou estoirar<br />
A coisa 'tá mal e vai acabar<br />
Amigo, bem me quer ou mal me quer<br />
Espera aí! (espera aí!)<br />
Espera aí!! (então espera aí!)<br />
Quem é aquela? Eu quero saber!<br />
Eu tenho de saber!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas há uma, não, duas<br />
Não, três, quatro, cinco, seis, sete...<br />
Há tantas raparigas p'ra mim<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
| <ab>Just one woman I want for me<br />
Fidelity I promise at last<br />
What are we going to do? You should choose!<br />
But the two are good for me<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Authority, Jenny is<br />
It will arrest me now and I will like it a lot<br />
Oh Jenny, I will really love you<br />
If this is a crime, because I will pay<br />
<br />
Beauty in uniform, great woman<br />
A heart yes, you will hold<br />
Jenny, I'm no hero<br />
I also like... (I also like)<br />
I also like Nurse Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
It's well!<br />
<br />
Oh, Joy, I'm going to cry<br />
For only you can heal me<br />
Oh, Joy, the prognosis is bad<br />
If you don't stay here it will be fatal<br />
<br />
Oh, how hot, I'm with a fever<br />
Nurse, you're going to kill this germ<br />
I'm confused and ashamed<br />
I'm a good boy... (he's a good boy)<br />
I'm a good boy, with Jenny I dream<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! OK! Give it!<br />
Oh Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, I tried (tried) and tried (tried)<br />
And in the soul I searched (I searched)<br />
But I'll forget, I don't want to choose<br />
And none, because no, I want to lose!<br />
<br />
I stop, or I will crash<br />
The thing is bad and will end<br />
Friend, it wants me good or do it wants me bad<br />
Wait a second! (wait a second!)<br />
Wait a second!! (so wait a second!)<br />
Who's that? I want to know!<br />
I have to know!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But there is one, no, two<br />
No, three, four, five, six, seven...<br />
There are so many girls for me<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Never Too Far From Home|Nunca Longe da Terra]]====<br />
This song was sung by Pedro Bargado.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tu és um treinador<br />
Um grande vencedor<br />
Tão longe tens que viajar<br />
Difícil deve ser<br />
Mas da terra não vais esquecer<br />
E isso tens que aguentar<br />
Os amigos vão-te apoiar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
E nunca te vou abandonar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Eu sei que tu tens que ter saudades<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
A fama já chegou<br />
Mas ninguém duvidou<br />
Qual o caminho<br />
Orgulho deves ter<br />
Pois chegaste, podes crer<br />
Mas se tristeza vais sentir<br />
Connosco tu irás sorrir<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
E da terra te vais lembrar!<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar (apoio darei)<br />
Há sempre alguém à espera (alguém à espera)<br />
E da terra te vais lembrar (te vais lembrar)<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar</ab><br />
| <ab>You are a trainer<br />
A great winner<br />
So far you have to travel<br />
Difficult it must be<br />
But you will not forget the land<br />
And that has to endure<br />
Friends will support you<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
And I will never abandon you<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
I know you have to miss someone<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Fame has arrived<br />
But nobody doubted<br />
Which way<br />
You must have pride<br />
Because you arrived, you can believe<br />
But if sadness you will feel<br />
With us you will smile<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
And the land you will remember!<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish (support I will give)<br />
There's always someone waiting (someone waiting)<br />
And the land you will remember (you will remember)<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokérap GS]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunflora}}, {{p|Igglybuff}}, {{p|Piloswine}}, {{p|Slugma}},<br />
{{p|Crobat}}, {{p|Politoed}}, {{p|Noctowl}}, {{p|Houndour}},<br />
{{p|Heracross}}, {{p|Natu}}, {{p|Tyrogue}}, {{p|Ariados}},<br />
{{p|Lugia}}, {{p|Steelix}}, {{p|Phanpy}}, {{p|Ampharos}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sudowoodo}}, {{p|Corsola}}, {{p|Teddiursa}}, {{p|Sneasel}}, <br />
{{p|Forretress}}, {{p|Mantine}}, {{p|Pichu}}, {{p|Larvitar}}, <br />
{{p|Hoothoot}}, {{p|Miltank}}, {{p|Totodile}}, {{p|Gligar}}, <br />
{{p|Lanturn}}, {{p|Skarmory}}, {{p|Spinarak}}, {{p|Tyranitar}}<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
{{p|Chikorita}}, {{p|Dunsparce}}, {{p|Aipom}}, {{p|Pupitar}},<br />
{{p|Porygon2}}, {{p|Cyndaquil}}, {{p|Elekid}}, {{p|Raikou}},<br />
{{p|Wobbuffet}}, {{p|Typhlosion}}, {{p|Granbull}}, (Pokémon!)<br />
{{p|Stantler}}, {{p|Espeon}}, {{p|Ledyba}}, {{p|Togepi}}<br />
<br />
Do teu poder, às vezes preciso<br />
E tu 'tás lá e vais ajudar (vais ajudar)<br />
Só eu e tu: grande magia<br />
Em canto incrível, que vai começar<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Qwilfish}}, {{p|Ho-Oh}}, {{p|Azumarill}}, {{p|Croconaw}},<br />
{{p|Snubbull}}, {{p|Ursaring}}, {{p|Yanma}}, {{p|Smoochum}},<br />
{{p|Slowking}}, {{p|Blissey}}, {{p|Scizor}}, {{p|Donphan}},<br />
{{p|Houndoom}}, {{p|Octillery}}, {{p|Wooper}}, {{p|Mareep}},<br />
{{p|Hitmontop}}, {{p|Marill}}, {{p|Umbreon}}, {{p|Bayleef}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunkern}}, {{p|Ledian}}, {{p|Girafarig}}, {{p|Murkrow}},<br />
{{p|Remoraid}}, {{p|Jumpluff}}, {{p|Quilava}}, {{p|Smeargle}},<br />
{{p|Swinub}}, {{p|Magcargo}}, {{p|Furret}}, {{p|Bellossom}}, <br />
{{p|Flaaffy}}, {{p|Entei}}, {{p|Meganium}}, {{p|Magby}}<br />
<br />
{{p|Xatu}}, {{p|Misdreavus}}, {{p|Togetic}}, {{p|Shuckle}},<br />
{{p|Quagsire}}, {{p|Pineco}}, {{p|Chinchou}}, {{p|Feraligatr}},<br />
{{p|Hoppip}}, {{p|Kingdra}}, {{p|Unown}}, {{p|Cleffa}}, (É o seu nome!)<br />
{{p|Suicune}}, {{p|Delibird}}, {{p|Sentret}}, {{p|Skiploom}}<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Canta!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br />
Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br />
Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br />
Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel,<br />
Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar,<br />
Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar,<br />
Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br />
Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br />
Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br />
Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br />
<br />
Of your power, sometimes I need<br />
And you're there and you will help (you will help)<br />
Just you and me: great magic<br />
In incredible song, which will start<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br />
Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br />
Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br />
Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br />
Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br />
Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br />
Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom,<br />
Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br />
<br />
Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br />
Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br />
Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa, (It's its name!)<br />
Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Sing!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Related articles==<br />
*[[Pokémon in Portugal]]<br />
<br />
{{-}}<br />
{{Themes}}<br />
{{-}}<br />
{{Project Music notice}}<br />
<br />
[[Category:Opening themes]]<br />
[[Category:Lists of anime themes]]</div>Otoashttps://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_European_Portuguese_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3793740List of European Portuguese Pokémon themes2023-09-06T16:18:14Z<p>Otoas: /* Ending version */</p>
<hr />
<div><div style="clear: right; float:right">__TOC__</div><br />
This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Portugal|European Portuguese}} dub of the [[Pokémon anime]]. The [[S10|tenth season]] used the {{so|Diamond and Pearl|English opening}}.<br />
<br />
==Openings==<br />
===[[Pokémon Theme|Tema Pokémon]]===<br />
The TV version was sung by André Maia, the Extended version was sung by Henrique Feist, and the Movie version was sung by Ricardo Afonso.<br />
[[File:OPE01.png|250px|left|thumb|Indigo League]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos!)<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all!)<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Extended version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>A minha forma de viver<br />
Nunca viu igual<br />
Sempre a fazer o bem<br />
E a vencer o mal<br />
<br />
Pelo mundo viajarei<br />
Tentando encontrar<br />
Um Pokémon e com o seu poder<br />
Tudo transformar<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Desafios vou encontrar<br />
E ter de enfrentar<br />
A lutar pelo meu lugar<br />
Todo dia eu vou estar<br />
<br />
Uma equipa vamos formar<br />
E a melhor que há<br />
Sempre juntos a vencer<br />
O sonho é poder<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Vou seguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Vamos apanhar!<br />
Um-Hum<br />
Vamos apanhar!<br />
Vamos apanhar!<br />
Yeah!<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>This my way of living<br />
Never seen the same<br />
Always making good<br />
And overcoming evil<br />
<br />
I will travel around the world<br />
Trying to encounter<br />
A Pokémon and with its power<br />
Transform everything<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
I'll encounter challenges<br />
I’ll have to face<br />
Fighting for my place<br />
I'll be every day<br />
<br />
We’ll form a team<br />
The best one<br />
Always together winning<br />
The dream is power<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Let’s catch!<br />
Um-Hum<br />
Let’s catch!<br />
Let’s catch!<br />
Yeah !<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 20 version====<br />
[[File:M20 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ricardo Ferreira with backup vocals from André Lacerda and Sara Madeira. It was written by João Guimarães, even though the lyrics from the {{wp|M01|first movie}} were used.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito,<br />
Maior que a imaginação!<br />
Apanhá-los é o meu jeito,<br />
Treiná-los é a minha missão!<br />
<br />
Andarei por toda parte,<br />
Pelos quatro cantos da Terra!<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte,<br />
E a força que ele encerra!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Desafios que eu encontrar,<br />
Com gosto enfrentarei!<br />
P'ra conquistar o meu lugar,<br />
Com coragem lutarei!<br />
<br />
Vem comigo, está na hora;<br />
Melhor equipa não há,<br />
O nosso sonho sem demora,<br />
Se realizará!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect,<br />
Bigger than the imagination!<br />
To catch them is my way,<br />
To train them is my mission!<br />
<br />
I’ll walk all around,<br />
In Earth’s four corners!<br />
For Pokémon to show the art,<br />
And the strength it conceals!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
Challenges that I find,<br />
I’ll face with pleasure,!<br />
To conquer my place,<br />
I'll fight with courage!<br />
<br />
Come with me, it’s the time;<br />
There’s no better team!<br />
Our dream, immediately;<br />
Will become true!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 22 version====<br />
[[File:M22 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira with backup vocals from Sissi Martins, Teresa Arcanjo and Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é a minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Pelos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
(A força que encerra)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho sem demora<br />
Se realizará<br />
(Se realizará)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
(Não há igual)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
(The strength it conceals)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
Challenges that I find<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
(Will become true)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
(There's none alike)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|Pokémon World|Mundo Pokémon}}===<br />
[[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br />
The TV version of this opening was never used in the European Portuguese dub, Pokémon Theme was used instead.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Orange}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ir sempre mais além<br />
Ter coragem p'ra vencer<br />
E arriscar, mas sem esquecer<br />
Que nada me detém<br />
Eu quero ir onde não há ninguém<br />
Bem p'ra lá dos outros<br />
Para aprender a comandar<br />
E o teu poder mais terrível usar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Saber os segredos e<br />
Curtir bué!<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Serás tu capaz de ser<br />
O melhor!<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver</ab><br />
| <ab>I wanna go always far beyond<br />
Have courage to win<br />
And risk, but without forgetting<br />
That nothing stops me<br />
I wanna go where there's nobody<br />
Far beyond the others<br />
To learn to command<br />
And use your most terrible power<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Know the secrets and<br />
Have lots of fun!<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Will you be capable of being<br />
The best!<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Johto]]===<br />
[[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br />
This opening was sung by Ricardo Afonso.<br />
<br />
For unknown reasons, this opening features a different composition and thus, different instrumental and lyrical ordering.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
Para ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que ir, a tentar!<br />
A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que ir, a trepar! <br />
Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
E sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
E queremos é merecer a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>Everyone wants to be a Master<br />
Everyone wants to shine<br />
Everyone wants to be faster<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! <br />
Each time, you're a little more stronger<br />
You have to climb! <br />
To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Everyone wants to be famous<br />
Everyone wants to get there<br />
We only want to have the victory<br />
Go, let's start<br />
<br />
So good, train! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar <br />
E sei que todos vão vencer!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>So good, training! You'll be a great athlete<br />
Go there, fighting! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
P'ra ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que tentar! A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que trepar! Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
Queremos só ter a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Aqui vou treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso (é o nosso!)<br />
Nós gostamos de viver (de viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
Este mundo é o nosso (o nosso, o nosso, yeah, yeah!)<br />
Nós gostamos de viver (oh, yeah, yeah!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar (apanhar!)<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver (viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer!</ab><br />
| <ab>Every one of us wants to be a Master<br />
Every one of us wants to shine<br />
Every one of us wants to be fast<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! Each time, you're a little stronger<br />
You have to climb! To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Every one of us wants to be famous<br />
Every one of us wants to get there<br />
We always want to have the victory<br />
Strength, let's start<br />
<br />
I'll train here! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours (is ours!)<br />
We like to live (to live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
This world is ours (ours, ours, yeah, yeah!)<br />
We like to live (oh, yeah, yeah!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them (catch!)<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live (live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Born to Be a Winner|És Um Campeão]]===<br />
[[File:OPE04.png|250px|thumb|Johto League Champions]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Bora lá!<br />
<br />
Cruzar o mar, subir o monte<br />
Ir onde ninguém foi (ninguém foi, ninguém foi)<br />
Alto gritar, a vida é fonte<br />
Com a força de um herói<br />
<br />
A aventura é aprender<br />
E pouco a pouco conquistar<br />
Vencer o prémio é saber<br />
Amar ou lutar<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Let's go!<br />
<br />
Cross the sea, climb the mount<br />
Go where no one's been (no one's been, no one's been)<br />
Shout loudly, life is source<br />
With the strength of a hero<br />
<br />
The adventure is about learning<br />
And little by little conquer<br />
Winning the prize is to know<br />
To love or to fight<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
To fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bora lá!<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon)<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Let's go!<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
Fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon!)<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
Fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Believe in Me|Ter Fé Em Mim]]===<br />
[[File:OPE05.png|250px|thumb|Master Quest]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
Desta luta nunca vamos fugir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim<br />
<br />
(Fé em mim)<br />
<br />
Eu sei que posso vencer<br />
Nunca senti nada assim<br />
Pokémon!<br />
Eu posso ser o campeão se tiver fé em mim<br />
Eu estou no Master Quest<br />
Master Quest!<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
We’ll never run away from this fight<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me<br />
<br />
(Faith in me)<br />
<br />
I know that I can win<br />
I never felt nothing like this<br />
Pokémon!<br />
I can be the champion if I have faith in me<br />
I’m on Master Quest<br />
Master Quest!<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim (Fé em mim)<br />
<br />
Eu estou no Master Quest<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me (Faith in me)<br />
<br />
I’m on Master Quest<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Wanna Be a Hero|Eu Quero Ser Um Herói]]===<br />
[[File:OPE06.png|250px|thumb|Advanced]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho. The ending used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Um míudo a viajar, <br />
Com o mundo para ver<br />
Não sei o que aí vem, <br />
mas a mim não vai vencer<br />
Há tanto p'ra aprender, <br />
combates p'ra ganhar,<br />
Lugares onde qualquer um desejaria estar<br />
<br />
Um passo em frente e aí vou eu...<br />
Começar tudo outra vez<br />
<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon Advanced!<br />
Aí vou eu!<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Só quero uma chance...<br />
E o futuro decidirá...<br />
Se é ou não um herói que aqui está...<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon!!</ab><br />
| <ab>A traveling kid, <br />
with the world to see<br />
I don't what will come, <br />
but it won't beat me<br />
There's so much to learn, <br />
battles to win,<br />
Places where anyone would wish to be<br />
<br />
A step ahead and there I go...<br />
Start all over again<br />
<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon Advanced!<br />
There I go!<br />
I wanna be a hero!<br />
I only want one chance...<br />
And the future will decide...<br />
If this over here is a hero or not...<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon!!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This Dream|Este Sonho]]===<br />
[[File:OPE07.png|250px|thumb|Advanced Challange]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Cada um terá de ouvir<br />
A sua voz e decidir.<br />
A batalha vai durar,<br />
E todos vão querer ganhar<br />
Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Each one will have to listen<br />
To their voice and decide.<br />
The battle will last,<br />
And everyone will want to win<br />
I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
Our voice we will make heard!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
We'll make you listen to our voice!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Unbeatable|Sou Imbatível]]===<br />
[[File:OPE08.png|250px|thumb|Advanced Battle]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
<br />
Com os meus amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
O mar com a terra<br />
E dos céus a voar<br />
Não sabemos quem ganha, mas vamos tentar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
Das estrelas e caminhos passados<br />
P'ra combater, vá além de todos os lados<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nessa batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
<br />
With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
The sea with the land<br />
And flying from the sky<br />
We don't know who wins, but we'll try<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
From the stars and past roads<br />
Go beyond every side to fight<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Com os meus amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nessa batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{OBP|Battle Frontier|dub|Fronteira de Batalha}}===<br />
[[File:OPE09.png|250px|thumb|Battle Frontier]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Emerald}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
É um combate p'ra ganhar ou perder<br />
São os amigos que fazes, que caminho escolher?<br />
<br />
Se tens coragem<br />
Segue a viagem<br />
Tens em ti a razão p'ra crescer<br />
<br />
Só terás de sonhar<br />
E o teu sonho realizar<br />
Na Fronteira de Batalha!<br />
Pokémon!<br />
<br />
O poder está em ti<br />
Encontra o teu destino<br />
Tens de ser genial<br />
Não podes jogar mal<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
It’s a battle to win or lose<br />
It's the friends you make, which road to choose?<br />
<br />
If you have courage<br />
Go on your trip<br />
You have in you the reason to grow<br />
<br />
You'll just have to dream<br />
And realize your dream<br />
In the Battle Frontier!<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is in you<br />
Find your destiny<br />
You have to be genious<br />
You can't play bad<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Be Heroes|Seremos Heróis]]===<br />
[[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br />
The TV version was sung by Raquel Rosmaninho, and the Movie version was sung by Vítor Peixeiro and João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Caminhar, sem parar,<br />
O destino alcançar.<br />
Em união, iremos combater.<br />
E vamos vencer!<br />
<br />
Seremos heróis,<br />
A aventura vai começar!<br />
P'ra sempre juntos,<br />
A amizade celebrar!<br />
<br />
Seremos heróis!<br />
Dimensão Combate<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Walk, don't stop<br />
Reach the destiny.<br />
Together, we'll fight.<br />
And we're going to win!<br />
<br />
We will be heroes,<br />
The adventure will start!<br />
Always together,<br />
Celebrate the friendship!<br />
<br />
We will be heroes!<br />
Combat Dimension<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Um novo dia para lutar<br />
A nova chama que irá ganhar (Pokémon!)<br />
Em união, vamos vencer<br />
Juntos nesta saga a combater!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Este é o momento, aqui e agora<br />
Mostra o que vales, chegou a hora<br />
É o teu destino e condição<br />
Eu vou contigo, dá-me a mão!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
A new day to fight<br />
The new flame that will win (Pokémon!)<br />
Together we'll win<br />
Fighting together in this saga!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
This is the moment, here and now<br />
Show that you're worth it, the time has come<br />
It's your destiny and condition<br />
I'll go with you, give me your hand!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
{{-}}<br />
<br />
===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Combate Renhido]]===<br />
[[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br />
This opening was sung by Catarina Pereira.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Combates Galácticos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it’s hard to know<br />
The way to follow.<br />
But inside of you you know you're strong.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Galactic Combats!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Às vezes é difícil ver,<br />
O destino acontecer.<br />
Mas quando souberes o caminho a seguir.<br />
Verás que é o momento de partir.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
A aventura está a começar!<br />
Em união, iremos lutar!<br />
Um mundo melhor depende de nós,<br />
Vamos erguer a nossa voz.<br />
<br />
Lutar!<br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Quando parece que estás sem rumo e sozinho,<br />
Logo encontras coragem p'ra seguir o teu caminho.<br />
Se tiveres fé p'ra acreditar,<br />
Que esta etapa vai passar.<br />
Os teus amigos estão aqui,<br />
A lutar p'ra te apoiar.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to know,<br />
The road to follow.<br />
But inside of you, you know you're storng.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Sometimes it's hard to see,<br />
The destiny happening.<br />
But when you know the road to follow.<br />
You'll see that's the moment to go.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
The adventure is starting!<br />
We'll fight together!<br />
A better world depends on us,<br />
Let's raise our voice.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
When it seems that you are adrift and alone,<br />
Soon you encounter courage to follow your way.<br />
If you have faith to believe,<br />
That this stage will pass.<br />
Your friends are here,<br />
Fighting to support you.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Carry On!|Vitória Conquistar!]]===<br />
[[File:OPE13.png|250px|thumb|Sinnoh League Victors]]<br />
This opening was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Fala-me de ti,<br />
Fala-me de mim,<br />
Fala-me de fé,<br />
De poder sonhar.<br />
Fala-me de amigos sempre juntos,<br />
O seu destino alcançar.<br />
<br />
Mostra a coragem p'ra vencer<br />
(Pokémon)<br />
Gritar bem alto,<br />
O céu merecer.<br />
<br />
O importante é nunca desistir,<br />
Lutar e ressurgir,<br />
Vitória conquistar,<br />
(Vencedores da Liga Sinnoh)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Talk about you,<br />
Talk about me,<br />
Talk about faith,<br />
About dreaming.<br />
Talk about friends always together,<br />
Reach their destiny.<br />
<br />
Show the courage to win<br />
(Pokémon)<br />
Shout loudly,<br />
Deserve the sky.<br />
<br />
It's impotant to never give up,<br />
Fight and reappear,<br />
Conquer victory,<br />
(Sinnoh League Victors)<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Black and White (song)|Preto e Branco]]===<br />
[[File:OPE14.png|250px|thumb|Black & White]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Teresa Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir o caminho,<br />
O tempo ou lugar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Segue o teu coração e verás.<br />
Que não é ganhar ou perder, mas saber escolher<br />
O caminho a seguir,<br />
Pokémon! </ab><br />
| <ab>It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
The time or place.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
Not everything is Black or White,<br />
Follow your heart and you'll see.<br />
That it’s not win or lose, but knowing how to choose<br />
The way to follow,<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir o caminho,<br />
E poder mudar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
<br />
Nem sempre é fácil<br />
Saber escolher.<br />
Guardar sentimentos,<br />
Ou deixá-los correr.<br />
Mas para todos chega o momento<br />
Quando a luz em ti é o alento.<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
<br />
Tantas escolhas,<br />
Como saber?<br />
Tantos lugares,<br />
Para onde ir?<br />
Que devo dizer?<br />
O que devo fazer?<br />
Estaremos juntos, eu e tu!<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!<br />
<br />
Dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
And be able to change.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
<br />
It's not always easy<br />
To know how to choose.<br />
Keep feelings,<br />
Or let them go.<br />
But for everyone there comes the moment<br />
When the light in you is the courage.<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
<br />
So many choices,<br />
How do we know?<br />
So many places,<br />
Where should we go?<br />
What should I say?<br />
What should I do?<br />
We'll be together, me and you!<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Rival Destinies (song)|Destinos Rivais]]===<br />
[[File:OPE15.png|250px|thumb|Rival Destinies]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira and Sissi Martins.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida afora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
<br />
É tão simples e real<br />
Tu tornas tudo tão especial<br />
Contamos um com o outro<br />
E assim seremos fortes<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
<br />
Não há razão para duvidar<br />
Sou melhor por contigo estar<br />
Nada nos pode impedir<br />
Unidos vamos conseguir<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, dou-te a minha mão<br />
Oooh ooh, tu dás-me a tua<br />
Oooh ooh, és a coragem<br />
Que me faz confiar<br />
Oooh ooh, em cada etapa<br />
Oooh ooh, e desafio<br />
Oooh ooh, estamos juntos<br />
P'ra tudo superar<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
Sempre prontos para avançar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
<br />
It’s so simple as real<br />
You make everything so special<br />
We count on one another<br />
And this way we'll be strong<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
<br />
There’s no reason to doubt<br />
I'm better because I'm with you<br />
Nothing can stop us<br />
Together we'll make it<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, I give you my hand<br />
Oooh ooh, you give me yours<br />
Oooh ooh, it's the courage<br />
That makes me trust<br />
Oooh ooh, in each stage<br />
Oooh ooh, and challenge<br />
Oooh ooh, we’re together<br />
To overcome everything<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Always ready to advance<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's Always You and Me|Iremos Triunfar]]===<br />
[[File:OPE16.png|250px|thumb|Adventures in Unova]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Ana Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nesta estrada<br />
Iremos vencer<br />
<br />
É o início que veio do fim<br />
Esta amizade nasceu assim<br />
E nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
<br />
Dás-me a coragem p'ra me libertar<br />
Conto contigo para me apoiar<br />
E não importa o caminho<br />
Estás aqui p'ra me ajudar<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos (Oh, yeah!)<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
(Iremos triunfar)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together on this road<br />
We'll win<br />
<br />
It's the start that came from the end<br />
This friendship was bron this way<br />
And we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
<br />
Give me the courage to let me free<br />
I count on you to support me<br />
And no matter the road<br />
You're here to help me<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Together forever (Oh, yeah!)<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
(We'll triumph)<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub OP 17|Tema Pokémon (Versão XY)]]===<br />
[[File:OPE17.png|250px|thumb|The Series: XY]]<br />
This opening was sung by André Lacerda and written by João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
(I’ll catch them all) <br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ro Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Be a Hero|Sê um Herói]]===<br />
[[File:OPE18.png|250px|thumb|The Series: XY - Kalos Quest]]<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Em busca da solução<br />
Ser o melhor na missão<br />
Estás destinado ao poder e à glória<br />
Tens tudo na tua mão<br />
Vai ser contada uma nova história<br />
<br />
Sê um herói! Sê um herói!<br />
O poder que tu tens está aqui<br />
Com coragem, sim, tu serás um herói<br />
O futuro do mundo está nas tuas mãos<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Searching for the solution<br />
Be the best in the mission<br />
You're destined for power and glory<br />
You have everything in your hand<br />
A new story will be told<br />
<br />
Be a hero! Be a hero!<br />
The power that you have is here<br />
With courage, yes, you'll be a hero<br />
The future of the world is in your hands<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Stand Tall|Estou no Topo]]===<br />
[[File:OPE19.png|250px|thumb|The Series: XYZ]]<br />
In ''[[M19|Volcanion and the Mechanical Marvel]]'', this opening used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|XYZ}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estou no topo porque venço e conquisto<br />
Dou a volta quando tentas ganhar<br />
Somos um p'ra o outro, eu não desisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Estou no topo porque venço e conquisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I'm at the top because I win and I conquer<br />
I turn around when you try to win<br />
We're one to another, I don't give up<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!<br />
<br />
I'm at the top because I win and I conquer<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Sun|O sol de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE20.png|250px|thumb|Sun & Moon]]<br />
This opening was sung by Ana Regueiras and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Como é tão bom o calor a aquecer<br />
Cada dia que passa, é uma força que aumenta<br />
Queria uma vida mais lenta<br />
<br />
Yeah! Ao sol eu sou mais feliz (Sol de Alola)<br />
Dia após dia<br />
Eu sinto a liberdade<br />
<br />
Yeah! A aventura que eu quis<br />
Estamos aqui<br />
O destino é a amizade<br />
<br />
O Sol de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>How the heat is so good warming up<br />
Each day that goes by, it's a strength that increases<br />
I wanted a slower life<br />
<br />
Yeah! I'm happier under the Sun (Alola's Sun)<br />
Day after day<br />
I feel the freedom<br />
<br />
Yeah! The adventure I wanted<br />
We're here<br />
Destiny is friendship<br />
<br />
Alola's Sun is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Moon|A Lua de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE21.png|250px|thumb|Ultra Adventures]]<br />
<!-- This opening was sung by ??? --><br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
Estamos prontos<br />
P'ra história<br />
P'ro quente<br />
P'ra nunca desistir<br />
<br />
P'ro juntos<br />
P'ra glória<br />
P'ra frente<br />
E nós vamos conseguir<br />
<br />
Vem aí, enfim<br />
O destino vai-se cumprir<br />
A Lua de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
We are ready<br />
For the history<br />
For the hot<br />
To never give up<br />
<br />
For the together<br />
For the glory<br />
Forward<br />
And we will make it<br />
<br />
It's coming, at last<br />
The destiny will be fulfilled<br />
Alola's Moon is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Challenge of Life|Os desafios da vida]]===<br />
[[File:OPE22.png|250px|thumb|Os desafios da vida]]<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Vai! E aceita o desafio!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Vai! Vence como um campeão!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Dá-me a mão, seremos um!<br />
Triunfaremos juntos!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Nada para o nosso caminho!<br />
Juntos, mais fortes!<br />
Venceremos os desafios da vida!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> Go! And accept the challenge!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Go! Win like a champion!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Give me a hand, we'll be one!<br />
We will triumph together!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Nothing stops our way!<br />
Together, stronger!<br />
We will meet the challenges of life!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Journey Starts Today|A jornada começa agora]]===<br />
[[File:OPE23.png|thumb|250px|A jornada começa agora]]<br />
This opening was sung by Kheira and Rita Sasi and was written by Nuno Aragão.<br />
<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É um mundo gigante, mas sabes onde estou<br />
Faremos tudo juntos sempre e agora<br />
À descoberta confiamos um no outro<br />
Com amigos e aventuras a toda hora<br />
<br />
E seguimos estrada a fora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora</ab><br />
| <ab>It's a giant world, but you know where I am<br />
We'll do everything together always and now<br />
Discovering we trust each other<br />
With friends and adventures all the time<br />
<br />
And we follow the road out<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Always Safe|Sempre Seguro]]===<br />
[[File:M23 OPE.png|250px|thumb|Sempre Seguro]]<br />
This opening was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Passarinho, tenta voar<br />
Eu sei que o mundo pode intimidar<br />
Há um céu azul que espera por ti<br />
Vais aprender e eu confio em ti<br />
<br />
Tens de arriscar<br />
E vencerás<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Por grandes vendavais<br />
Pelo caos e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
E por altos e baixos<br />
Pelo medo e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
Sempre seguro<br />
<br />
Não há razão para chorar<br />
Não desistir, de novo tentar<br />
Se caíres, volta a levantar<br />
Sei que é coragem que vais encontrar<br />
<br />
Como luzes a brilhar<br />
És luz na noite<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Sempre seguro</ab><br />
| <ab>Little bird, try to fly<br />
I know the world can intimidate<br />
There is a blue sky waiting for you<br />
You will learn and I trust you<br />
<br />
You have to risk<br />
And you will win<br />
Close i will be<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Through great gales<br />
Through chaos over and over again<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
And through ups and downs<br />
Through fear again and again back<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
Always safe<br />
<br />
There is no reason to cry<br />
Don't give up, try again<br />
If you fall, get back up<br />
I know it's courage you'll find<br />
<br />
Like lights to shine<br />
You are light in the night<br />
I will be close<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Always safe</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Journey to Your Heart|Jornada do Teu Coração]]===<br />
[[File: OPE24.png|250px|thumb|Jornada do Teu Coração]]<br />
This song was sung by Helena Neto and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Leva-me numa jornada<br />
Escolhe-me a mim<br />
<br />
Seremos uma equipa sem igual<br />
E faremos tudo juntos<br />
Aprender, treinar, e nunca parar<br />
Vai! Vai! Vai!<br />
<br />
Aonde quer que vás eu também vou<br />
Na jornada do teu coração<br />
Do teu coração<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Take me on a journey<br />
Choose me<br />
<br />
We will be a team like no other<br />
And we will do everything together<br />
Learning, training, and never stopping<br />
Go! Go! Go!<br />
<br />
Wherever you go I will go, too<br />
On the journey of your heart<br />
Of your heart<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[With You|Contigo]]===<br />
[[File: OPE25.png|250px|thumb|Contigo]]<br />
This song was sung by Carolina Pinheiro and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Contigo eu vou de norte a sul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Trovões, raios caem em tons de azul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Felizes na jornada<br />
Superando a dura estrada<br />
<br />
Contigo eu vou de norte a sul<br />
Contigo!</ab><br />
| <ab>With you I will go from north to south<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Thunders, lightning strikes in shades of blue<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Happy on the journey<br />
Overcoming the tough road<br />
<br />
With you I will go from north to south<br />
With you!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
== Movie endings==<br />
===[[I'll Always Remember You|Eu Nunca Te Esquecerei]]===<br />
[[File:M10 EDE 01.png|250px|thumb|Eu Nunca Te Esquecerei]]<br />
This ending was sung by Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Todos os momentos que vivemos<br />
Tantas melodias entoadas<br />
Num fechar de olhos sei que estás aí<br />
Sem ti não quero pensar<br />
Tu és o meu lugar<br />
<br />
Serás sempre o meu herói<br />
Corajoso, és o nosso sol<br />
Essa luz vai-me ensinar<br />
Que p’ra vencer esta missão<br />
Sim, tu és inspiração<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei (para sempre)<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração (para sempre)<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Oh oh yeah, para sempre (para sempre)<br />
Hey yeah yeah yeah (para sempre)<br />
<br />
Oh, tu tiveste que sofrer<br />
Para podermos vencer<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Eu guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Nunca te esquecerei<br />
Eu nunca te esquecerei</ab><br />
| <ab>I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
All of the moments we lived<br />
Many melodies sung<br />
With a blink of an eye, I know you're here<br />
I don't wanna think without you<br />
You're my place<br />
<br />
Always be my hero<br />
Courageous, you're our sun<br />
This light will teach me<br />
That, in order to win this mission,<br />
Yes, you're an inspiration<br />
<br />
I'll never forget you (forever)<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart (forever)<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
Oh oh yeah, forever (forever)<br />
Hey yeah yeah yeah (forever)<br />
<br />
Oh, you had to suffer<br />
So we could win<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Living in the Shadow|Vivendo na Sombra]]===<br />
[[File:M10 EDE 02.png|250px|thumb|Vivendo na Sombra]]<br />
This endind was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil dizer<br />
Se alguém me conhece, é mesmo a valer<br />
Mas é mesmo assim<br />
Quando tu vives na sombra<br />
<br />
Às vezes é difícil saber o teu lugar<br />
Quando algo acontece sem poderes controlar<br />
É uma corrida rasca<br />
Vivendo na sombra<br />
<br />
Chegou a hora de escolher ou morrer<br />
Abre as asas, agora é a doer<br />
Serás capaz de lutar para vencer?<br />
<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to say<br />
If someone knows me, It's worth it<br />
But it's this way<br />
When you live in the shadow<br />
<br />
Sometimes it's hard to know your place<br />
When something happens out of control<br />
It's a ''rasca'' race<br />
Living in the shadow<br />
<br />
The time has come to choose or die<br />
Spread the wings, now it hurts<br />
Will you be capable of fighting to win?<br />
<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This is a Beautiful World|É Maravilhoso Viver]]===<br />
[[File:M11 EDE.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
[[File:M12 EDE 02.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
This ending was sung by Nelson Antunes and João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Dia-a-dia nos domina a rotina sem saber porquê<br />
Vivemos sem parar para pensar na vida que passa a correr<br />
Há todo um mundo lá fora, milagre para ver<br />
Com as cores do arco-íris, sinfonia a crescer<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver<br />
<br />
Há que celebrar todos os dias a beleza de aqui estar<br />
Saber o dom que é a vida e tudo o que se pode alcançar<br />
Lutamos juntos, iremos conseguir<br />
Unidos na amizade, vamos voltar a sentir<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Descobrir o mundo<br />
Estar grato a cada dia<br />
É uma aventura<br />
Que nos enche de magia<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Oh, yeah)<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Em teu redor<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Yeah, yeah)<br />
(maravilhoso viver)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, sim em teu redor<br />
É maravilhoso viver<br />
(maravilhoso viver)</ab><br />
| <ab>Day by day, the routine dominates us without knowing why<br />
We live without stopping to think about the life that's flowing<br />
There's a whole world out there, miracle to see<br />
With the rainbow colors, symphony growing<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live<br />
<br />
You have to celebrate the beauty from being here every day<br />
Knowing the life talent and everything you can reach<br />
We fight together, we'll make it<br />
Together in friendship, we'll feel again<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Disover the world<br />
Be grateful each day<br />
It's an adventure<br />
That fills us with magic<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Oh, yeah)<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Look around<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Yeah, yeah)<br />
(wonderful to live)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, yes, around<br />
It's wonderful to live<br />
(wonderful to live)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[If We Only Learn|Aprendendo a Confiar]]===<br />
[[File:M12 EDE 01.png|250px|thumb|Aprendendo a Confiar]]<br />
This ending was sung by Vítor Peixeiro.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu vi o futuro e o futuro já chegou<br />
Vou cantar para as crianças que o tempo abandonou<br />
Juntando as nossas vozes sermos multidão<br />
Unidos na verdade, cantando esta canção!<br />
<br />
O mundo tem mais luz<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Perdes a coragem na desilusão?<br />
Sentes-te sozinho sem ninguém a dar-te a mão?<br />
Terás a bravura capaz de superar?<br />
Na dificuldade estou aqui para te ajudar!<br />
<br />
O mundo tem mais cor<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer!<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Escuta a tua voz baixinho<br />
A verdade é o teu caminho<br />
Nunca ficarás sozinho<br />
Estou aqui<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a confiar</ab><br />
| <ab>I saw the future and the future has already came<br />
I'll sing to the children which were abandoned by time<br />
Uniting our voices we'll be a crowd<br />
United in truth, singing this song!<br />
<br />
The world has more light<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Do you lose the courage in disillusion?<br />
Do you feel alone with no one to give you a hand?<br />
Will you have the bravery capable of overcoming?<br />
I'm here to help you when you're in trouble!<br />
<br />
The world has more color<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win!<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Listen to your silence voice<br />
The truth is your way<br />
You'll never be alone<br />
I'm here<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to<br />
Learning to trust<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to trust</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Believe in You|Eu Acredito em Ti]]===<br />
[[File:M13 EDE.png|250px|thumb|Eu Acredito em Ti]]<br />
This ending was sung by João Guimarães and Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|HGSS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Quem é resposta às minhas preces?<br />
Porto de abrigo sim na solidão?<br />
Meu aconchego de braços abertos és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Onde me escondo quando há tempestade?<br />
O meu refúgio se tudo é demais?<br />
A minha fé que me faz ter vontade és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Acredito em ti.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Estive quase a cair e sem saber.<br />
Deste-me a tua mão para me agarrar.<br />
Quase desesperei, mas contigo pude ver.<br />
Sim, ver.<br />
<br />
Eu sei que sempre estiveste aí.<br />
Conheço o teu olhar.<br />
Não viveria feliz sem te ter aqui.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
Eu acredito em ti.</ab><br />
| <ab>Who's the answer to my prayers?<br />
A shelter, yes, on solitude?<br />
My cosiness with open arms is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Where do I hide when there's a storm?<br />
My shelter if everything is too much?<br />
My faith that makes me have will is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
I was about to fall and I didn't know.<br />
You gave me your hand to help me.<br />
I almost despaired, but with you I could see.<br />
Yes, see.<br />
<br />
I know you've always been there.<br />
I know your look.<br />
I wouldn't live happily is you weren't here.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
I believe in you.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Follow Your Star|Segue a Tua Estrela]]===<br />
[[File:M14 Zekrom EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Ideals Mix)]]<br />
[[File:M14 Reshiram EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Truth Mix)]]<br />
The "Truth Mix" of this ending was sung by Sissi Martins and the "Ideals Mix" was sung by Samuel Albuquerque.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>O céu vais alcançar<br />
Sabendo acreditar<br />
Segue o teu coração<br />
O teu guia e razão<br />
Voarás além da lua<br />
A vitória será tua<br />
Não tenhas medo de escolher<br />
Tu vais vencer<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Saberás compreender<br />
O destino acontecer<br />
E em cada encruzilhada<br />
Verás que há uma chegada<br />
Continua a lutar<br />
Não podes desistir<br />
Não há como duvidar<br />
Vais conseguir<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela</ab><br />
| <ab>You'll reach the sky<br />
Knowing to believe<br />
Follow your heart<br />
Your guide and reason<br />
You'll fly beyond the moon<br />
The victory will be yours<br />
Don't have fear to choose<br />
You'll win<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
You'll know to comprehend<br />
Destiny happening<br />
And in each crossroad<br />
You'll see there's a finish line<br />
Continue fighting<br />
You can't give up<br />
There's no way to doubt<br />
You'll make it<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's All Inside of You|No Teu Coração]]===<br />
[[File:M15 EDE.png|250px|thumb|No Teu Coração]]<br />
This ending was sung by Diana Martinez.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Há um tempo em cada um de nós<br />
em que é tão difícil escutar a voz<br />
e o que fazer.<br />
Talvez virar as costas e fugir<br />
ou procurar coragem para reagir<br />
mas somente tu, poderás decidir.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Quando te sentes sozinho<br />
perdido e sem saber que caminho<br />
que há a escolher. Sim, escolher.<br />
Mantém a fé para acreditar<br />
há que ser forte e continuar<br />
a batalhar. Sem desanimar.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Sim, sê forte, tu fazes a diferença<br />
crê na tua sorte, tu tens de brilhar.<br />
Dá o teu melhor sem hesitar<br />
este é o momento, o teu lugar.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração.</ab><br />
| <ab>Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
There's a time of each one of us<br />
in which it's so hard to listen to the voice<br />
and what to do.<br />
Maybe turn the back and escape<br />
or find courage to react<br />
but noly you will be able to decide.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
When you feel alone<br />
lost and not knowing the way<br />
that you have to choose. Yes, choose.<br />
Keep the faith to believe<br />
you have to be strong and continue<br />
battling. Don't dishearten.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
Yes, be strong, you make the difference<br />
believe in your luck, you have to shine.<br />
Give your best without hesitating<br />
this is the moment, your place.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
And in your heart<br />
And in your heart<br />
And in your heart.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We're Coming Home|Vamos Voltar]]===<br />
[[File:M16 EDE.png|250px|thumb|Vamos Voltar]]<br />
This ending was sung by Sara Lima.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Sentamos na lua a contemplar<br />
e as estrelas sorriram a iluminar<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Cada etapa é uma amizade a acontecer<br />
E a magia está em lugares a conhecer<br />
Cruzamos o mar, olhamos o céu<br />
Cantamos canções e aconteceu<br />
Temos de ir, mas demos a volta ao mundo inteiro<br />
P'ra descobrir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Sentes o sol a brilhar para nós<br />
Vês a lua a apontar o caminho para nós<br />
O coração é o nosso guia, sim<br />
Iremos partir<br />
Em frente seguir<br />
<br />
Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Nós já vimos tudo nesta jornada<br />
Iremos voltar desta caminhada<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura (Estaremos a altura)<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar</ab><br />
| <ab>There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We sat on the moon contemplating<br />
and the stars smiled illuminating<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
Each stage is a friendship happening<br />
And magic is in places we didn't know<br />
We crossed the sea, looked at the sky<br />
We sang songs and it happened<br />
We have to go, but we've been around the whole world<br />
To discover<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
You feel the sun shining to us<br />
You see the moon pointing the way for us<br />
The heart is our guide indeed<br />
We'll leave<br />
We'll go ahead<br />
<br />
There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We've already seen everything on this journey<br />
We'll go back from this walk<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it (We'll be up to do it)<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Open My Eyes|Mostraste-me o Mundo]]===<br />
[[File:M17 EDE.png|250px|thumb|Mostraste-me o Mundo]]<br />
This ending was sung by Vânia Blubird and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
Depois de chorar, vou partir,<br />
Mas antes da hora de ir,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia,<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
Embora tenha de dizer adeus,<br />
... perto no meu coração,<br />
Cruzaste o céu num segundo,<br />
Mostraste-me o mundo.<br />
<br />
Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
A criança em mim já partiu,<br />
Um outro tempo surgiu,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia, (o meu guia)<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
</ab><br />
| <ab>Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
After crying, I'll leave,<br />
But before the time to go,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...<br />
And though I need to say goodbye,<br />
... close to my heart,<br />
You crossed the sky in a second, <br />
You showed me the world.<br />
<br />
Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
The child in me already left,<br />
A new time arose,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Every Side Of Me|Tu Entendes Quem Eu Sou]]===<br />
[[File:M18 EDE.png|250px|thumb|Tu Entendes Quem Eu Sou]]<br />
This ending was sung by Helena Neto and written by Carla Pinho.<br />
{{Schemetable|ORAS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Acreditei, que seria capaz,<br />
De viver num mundo que era só meu,<br />
Mas sem ti não sou nada,<br />
Porque juntos somos fortes tu e eu,<br />
Aprendi a ver, vais-te surpreender,<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam,<br />
E nos dão coragem.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.</ab><br />
| <ab>I believed, that I would be capable,<br />
To live in a world that was only mine,<br />
But without you I'm nothing,<br />
Because we're strong together you and me,<br />
I learned to see, you'll be surprised,<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us,<br />
And give us courage.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|I Choose You|Escolho-te a Ti}}===<br />
[[File:M20 EDE.png|250px|thumb|Escolho-te a Ti]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Reconheço<br />
Sem enganos<br />
Quem tu és no olhar<br />
Navegava aos confins deste mundo<br />
Só para te abraçar<br />
<br />
Longe ou perto<br />
Procuro o teu lugar<br />
Longe ou perto<br />
P'ra te encontrar<br />
Um sonho a brilhar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
É estranho<br />
Eu conheço-te<br />
Meu amigo, olá<br />
Escalamos a montanha mais alta<br />
E voltamos p'ra cá<br />
<br />
Eu procuro, procuro<br />
O meu lugar<br />
Procuro, procuro<br />
E quero estar<br />
Onde vais ficar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Viajando por aí <br />
A amizade não vai acabar <br />
O planeta a girar<br />
Juntos vamos ficar <br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti</ab><br />
| <ab>I recognize<br />
No mistakes<br />
Who you are by looking<br />
I'd sail to the ends of this world<br />
Just to hug you<br />
<br />
Far or close<br />
I'm looking for your place<br />
Far or close<br />
To find you<br />
A shining dream<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
It's weird<br />
I know you<br />
My friend, hello<br />
We climb the highest mountain<br />
And we come back here<br />
<br />
I look for, I look for<br />
My place<br />
I look for, I look for<br />
And I want to be<br />
Where you'll stay<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Traveling around<br />
The friendship will not end<br />
The planet spinning<br />
Together we will stay<br />
I choose you<br />
I choose you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|The Power of Us|O Poder de Nós}}===<br />
[[File:M21 EDE.png|250px|thumb|O Poder de Nós]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ficava só<br />
Lá atrás no tempo<br />
A ouvir a voz do vento<br />
<br />
Eu cresci<br />
E aprendi<br />
Quantos sonhadores<br />
Chegam p'ra viver um sonho<br />
<br />
E eu acredito<br />
No poder de nós<br />
Nós<br />
Eu acredito<br />
No poder de nós<br />
<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para correr<br />
Contigo a meu lado<br />
(Pronta p'ra correr, estou pronta)<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para vencer<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
<br />
Tantos sonhadores<br />
P'ra manter o sonho vivo porque eu...<br />
<br />
Acredito<br />
No poder de nós (no melhor de nós)<br />
(Norte, sul, este, oeste)<br />
Eu acredito no poder de nós (lado a lado)<br />
Eu e tu e nós</ab><br />
| <ab>I'd stay alone<br />
Way back in time<br />
Listening to the voice of the wind<br />
<br />
I grew up<br />
And I learned<br />
How many dreamers<br />
Are enough to live a dream<br />
<br />
And I believe<br />
In the power of us<br />
Us<br />
I believe<br />
In the power of us<br />
<br />
With you by my side<br />
I'm ready to run<br />
With you by my side<br />
(Ready to run, I'm ready)<br />
With you by my side<br />
I'm ready to win<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
<br />
So many dreamers<br />
To keep the dream alive because I...<br />
<br />
Believe<br />
In the power of us (in the best of us)<br />
(North, South, East, West)<br />
I believe in the power of us (side by side)<br />
Me and you and us</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Keep Evolving|Evoluindo]]===<br />
[[File:M22 EDE.png|250px|thumb|Evoluindo]]<br />
This ending was sung by Sissi Martins with backup vocals from Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tanto tempo eu vivi na escuridão<br />
Sou exército que guiei sem coração<br />
Senhor do meu próprio tempo<br />
Solitários dias em vão<br />
<br />
Uma vez que despertei, eu prometi<br />
(Amar a irmã e o meu irmão)<br />
Eu abdiquei do meu trono<br />
E parti<br />
O meu coração jurei<br />
Na esperança que sigam o que inspirei<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu<br />
Céu<br />
Céu<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu</ab><br />
| <ab>So long I lived in darkness<br />
I am an army that I guided without a heart<br />
Lord of my own time<br />
Lonely days in vain<br />
<br />
Once I woke up, I promised<br />
(To love sister and brother)<br />
I abdicated my throne<br />
And left<br />
My heart swore<br />
Hoping you follow what I inspired<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky<br />
Sky<br />
Sky<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[No Matter What|Seja O Que For]]===<br />
[[File:M23 EDE.png|250px|thumb|Seja O Que For]]<br />
This ending was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Sentes-te diferente<br />
E desajustado<br />
Nasceste p'ra brilhar e estar destacado<br />
(Nada há de errado)<br />
<br />
Há uma razão<br />
Nada é por acaso<br />
Agora juntos vemos a solução<br />
(Um amigo sempre à mão)<br />
<br />
E se pensas que algo há de errado<br />
E se sentes tudo mais pesado<br />
Que o sol de verão está sempre atrasado<br />
<br />
Darei cor ao teu céu cinza<br />
Vai brilhar e mais ousado<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
Nessa hora escura<br />
A força perdura<br />
Encontramos a saída e vamos além<br />
(Tudo vai ficar bem)<br />
<br />
Se o problema te faz vacilar<br />
Eu ajudo fazendo-te avançar<br />
Como armadura que vestes p'ra ganhar<br />
<br />
Eu caminho ao teu lado<br />
Pronta para te apoiar<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!</ab><br />
| <ab>You feel different<br />
And maladjusted<br />
You were born to shine and stand out<br />
(Nothing's wrong)<br />
<br />
There is a reason<br />
Nothing is by chance<br />
Now together we see the solution<br />
(A friend always at hand)<br />
<br />
And if you think something is wrong<br />
And if everything feels heavier<br />
That the summer sun is always late<br />
<br />
I will color your gray sky<br />
It will shine and bolder<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
In this dark hour<br />
The strength endures<br />
We find the way out and go further<br />
(Everything will be fine)<br />
<br />
If the problem makes you hesitate<br />
I help making you move forward<br />
Like armor you wear to win<br />
<br />
I walk beside you<br />
Ready to support you<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Insert songs==<br />
===[[Song of Zarude|Canção Zarude]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Canção Zarude]]<br />
This song was sung by Bernardo Gavina, Emanuel Oliveira and Nuno Aragão.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Reprsie====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Cantem, Zarude<br />
A Árvore é que nos une<br />
E é eterna<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Sing, Zarude<br />
The Tree is what unites us<br />
And it's eternal<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[My New Friends|Novos Amigos]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Novos Amigos]]<br />
This song was sung by Tiago Araújo.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Há tanto p'ra ver<br />
Lugares p'ra vos mostar<br />
Curtir, viver<br />
Sem ter de planear<br />
<br />
Tudo o que faço saberão fazer<br />
Nova amizade não se vai perder<br />
Não, não!<br />
<br />
Estar atentos<br />
Há tanto a aprender<br />
Contar com amigos<br />
Para nos proteger<br />
<br />
Se no caminho caíres, eu seguro<br />
Numa aventura, juntos no futuro<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Que o dia nunca acabe<br />
E disfrutar reunidos<br />
Oh oh<br />
Não há nada melhor<br />
Brincar, correr com amigos<br />
Com novos, com novos amigos<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
É tão bom partilhar<br />
Os bons momentos da vida<br />
Com novos, com novos amigos</ab><br />
| <ab>There is so much to see<br />
Places to show you<br />
Enjoy, live<br />
Without having to plan<br />
<br />
Everything I do you will know to do<br />
New friendship won't be lost<br />
No, no!<br />
<br />
Being aware<br />
There is so much to learn<br />
Relying on friends<br />
To protect us<br />
<br />
If on the way you fall, I'll hold<br />
On an adventure together in the future<br />
<br />
Oh oh oh<br />
May the day never end<br />
And enjoy together<br />
Oh oh<br />
There's nothing better<br />
Play, run with friends<br />
With new, with new friends<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
It's so good to share<br />
The good moments of life<br />
With new, with new friends</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==CD:s==<br />
===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon: Vamos Apanhá-los]]===<br />
====[[2.B.A. Master|Ser um Mestre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai! Vai! Auuh!<br />
<br />
Então queres ser o mestre Pokémon?<br />
<br />
Vou ser o mestre, vou aguentar o teste<br />
Vou ser o melhor destes Pokémons e<br />
Mais p'ra dar, poder ganhar<br />
Ser o mestre (oh oh oh)<br />
<br />
Habilidade tem que ter<br />
E não parar, vão ver<br />
Cento e cinquenta Pokémons eu<br />
Procurar e apanhar, sou mestre (Mestre Pokémon)<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando a minha história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Vai, yeah)<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Pokébola vai, vai! (Pokémon!)<br />
<br />
Tenho a insígnia, tenho a Pokébola<br />
Tenho agora Pikachu p'ra me ajudar a apanhar<br />
<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Treinando e fazendo sempre parte do fenómeno<br />
Ser um Pokémestre ícone, ah!<br />
O Team Rocket já cá canta!<br />
As formas diferentes vamos conhecer:<br />
Relva, Fogo, Solo, Chama, Eléctrico, <br />
Água, Pedra, Gelo, Voador, Lutador, Normal, Dragão e Micróbio<br />
E o Psíquico e o Fantasma<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Vou ser o Mestre) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Como já disse aqui,<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Vou ser um Mestre Pokémon<br />
<br />
Hmmm... é impressionante<br />
Alcançaste o Plateau<br />
Mas não és um herói<br />
Já estás pronto para derrotar a elite?<br />
Posso esperar que sobrevivas contra o teu rival?<br />
E não te esqueças<br />
Tens que apanhá-los<br />
Mostra-me o que vales<br />
<br />
Pokébola vai, vai! Pokébola vai!<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Yeah!) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história (escrever a nova história)<br />
Canta! Mestre Pokémon! Pokémon Mestre! Yeah! Yeah!<br />
(A minha história) Sempre inventando... Yeah! (Mestre Pokémon)<br />
Sempre inventando e a escrever a minha história<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Sempre inventando... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
Vou ser um Mestre Pokémon</ab><br />
| <ab>GO! GO! OOH!<br />
<br />
So you want to be the [[Pokémon Master|Pokémon master]]?<br />
<br />
I will be the master, I will take the test<br />
I'll be the best of these Pokémons and<br />
More to give, to be able to win<br />
Be the master (oh oh oh)<br />
<br />
Skill must have<br />
And don't stop, you will see<br />
[[Generation I|150 Pokémons]] I<br />
Search and catch, I'm a Master (Pokémon Master)<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing my story<br />
[[Poké Ball]] go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Go, yeah)<br />
It's all about Pokémon's [[evolution]]<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Poké Ball go, go! (Pokémon!)<br />
<br />
I have the [[badge]], I have the Poké Ball<br />
I now have {{AP|Pikachu}} to help me to catch<br />
<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Training and always part of the phenomenon<br />
Being an icon Pokémestre, ah!<br />
{{TRT}} is in the bag!<br />
The different forms we will know:<br />
{{t|Grass}}, {{t|Fire}}, {{t|Ground}}, {{t|Poison|Flame}}, {{t|Electric}},<br />
{{t|Water}}, {{t|Rock}}, {{t|Ice}}, {{t|Flying}}, {{t|Fighting}}, {{t|Normal}}, {{t|Dragon}} and {{t|Bug|Microbe}},<br />
And {{t|Psychic}} and {{t|Ghost}}!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (I'll be the Master) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story<br />
Poké Ball go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
As I said here,<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
I will be a Pokémon Master<br />
<br />
Hmmm... it's impressive<br />
You reached the [[Indigo Plateau|Plateau]]<br />
But you are not a hero<br />
Are you ready to defeat the [[Elite Four|elite]]?<br />
Can I expect you to survive against your [[rival]]?<br />
And don't forget<br />
You have to [[Gotta catch 'em all!|catch them]]<br />
Show me what you're worth<br />
<br />
Poké Ball go, go! Poké Ball go!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (Yeah!) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story (writing the new story)<br />
Sing! Pokémon Master! Master Pokémon! Yeah! Yeah!<br />
(My story) Always inventing... Yeah! (Pokémon Master)<br />
Always inventing and writing my story<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Always inventing... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
I will be a Pokémon Master</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Viridian City|A Cidade de Viridian]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou a caminho, a caminho<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
Para a cidade, vou a caminho, vou a caminho<br />
A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
Somos equipa, não nos cansamos de treinar<br />
A ficar mais forte, agora eu estou<br />
(a ficar mais forte, a ficar mais forte)<br />
Pela floresta temos um plano para entrar<br />
E Pokémons colecionar<br />
(Vamos apanhar, vamos apanhar)<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho vou encontrar<br />
Na cidade de Viridian (cidade de Viridian)<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
<br />
P'rá cidade, a caminho<br />
P'rá cidade<br />
Cidade Viridian<br />
<br />
Agora eu sei, novo horizonte já estou a ver (ver)<br />
Um dia voltarei a Pallet eu sei (eu sei)<br />
Vou-me tornar o melhor dos treinadores<br />
E o primeiro logo eu vou ser<br />
(o primeiro eu vou ser, eu vou ser o primeiro)<br />
<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor (eu sei de cor)<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
No caminho encontrar<br />
Vou a caminho de Viridian<br />
<br />
Vou a caminho... A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho<br />
Para a cidade... Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho eu vou encontrar (tenho que ser o primeiro)<br />
Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar (a caminho, a caminho)<br />
A caminho de Viridian (yeah! yeah!)<br />
Na Cidade de Viridian (p'rá cidade, p'rá cidade)<br />
P'rá cidade, p'rá cidade de Viridian<br />
A caminho de Viridian<br />
A caminho (p'rá cidade)<br />
Na Cidade de Viridian (a caminho)<br />
Viridian!</ab><br />
| <ab>I'm on my way, on my way<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
To the city, I'm on my way, I'm on my way<br />
On the way to Viridian<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
We are a team, we don't get tired of training<br />
Getting stronger, now I am<br />
(getting stronger, getting stronger)<br />
Through the [[Viridian Forest|forest]] we have a plan to enter<br />
And Pokémons collect<br />
(Let's catch, let's catch)<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find<br />
In [[Viridian City]] (Viridian City)<br />
I have friends to help me<br />
<br />
To the city, on the way<br />
For the city<br />
Viridian City<br />
<br />
Now I know, a new horizon I can already see (see)<br />
One day I will return to Pallet I know (I know)<br />
I will become the best of trainers<br />
And the first one I will be<br />
(the first I will be, I'll be the first)<br />
<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart (I know by heart)<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
On the way find<br />
I'm going to Viridian<br />
<br />
I'm on my way... On my way to Viridian<br />
I'm on my way<br />
To the city... In Viridian City<br />
I have friends to help me<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find (I have to be the first)<br />
In Viridian City<br />
I have friends to help me (on the way, on the way)<br />
On the way to Viridian (yeah! Yeah!)<br />
In Viridian City (to the city, to the city)<br />
To the city, to Viridian City<br />
On the way to Viridian<br />
On the way (to the city)<br />
In Viridian City (on the way)<br />
Viridian!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[What Kind of Pokémon Are You?|Mas Que Pokémon És Tu?]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vai! Yo!<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Fantasmagórico como o Gengar, será?<br />
Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Não me transformes num Insecto, pois<br />
A vitória é fácil para um Voador<br />
Boa sorte com Muk e o seu gás letal<br />
Um movimento errado e vais dar-te muito mal<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vamos lá!<br />
<br />
Maior que o Fogo: Vai Flareon!<br />
Vencendo o Gelo serás número um<br />
Água é melhor se ficares mais esperto<br />
Mewtwo a melhor aposta, certo?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Vamos lá!<br />
Hitmonlee é a chave para o teu humor<br />
Com o Geodude fazes Rock 'n' Roll (Yeah)<br />
Dratini vem primeiro se escolheres o Dragão<br />
Se queres vencer, a evolução é a solução<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Yeah, vamos lá!)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Na boa!<br />
<br />
Se treinares, tu vais conseguir<br />
Para seres um Mestre tu tens que insistir (insistir)<br />
É só dizer: Agora tenho que apanhar!<br />
Vou apanhar um Pokémon!<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Mas que Pokémon és tu?)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (revelar)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu (Ahm! Vamos lá!)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Ahm! São tantos os Pokémons)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Yo! Que Pokémon és tu? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Não me transformes num Insecto<br />
Ahm! Estás a ver?<br />
Não sei qual és tu<br />
Vai Flareon! (Aham, boa!)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Yo! Vencendo o Gelo<br />
Melhor aposta: Mewtwo)</ab><br />
| <ab>I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Go! Yo!<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
{{t|Ghost|Ghostly}} like {{p|Gengar}}, maybe?<br />
{{t|Electric|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the {{t|Grass|grass}} by a {{p|Marowak}}<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Don't turn me into a {{t|Bug|bug}}, because<br />
Victory is easy for a {{t|Flying|Flyer}}<br />
Good luck with {{p|Muk}} and his {{m|Poison Gas|letal gas}}<br />
One wrong move and you're going to get really bad<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Let's go!<br />
<br />
Bigger than {{t|Fire}}: Go {{p|Flareon}}!<br />
Beating {{t|Ice}} you will be number one<br />
{{t|Water}} is better if you get smarter<br />
{{p|Mewtwo}} the best bet, right?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Let's go!<br />
Hitmonlee is the key to your mood<br />
With {{p|Geodude}} you do {{t|Rock}} 'n' Roll (Yeah)<br />
{{p|Dratini}} comes first if you choose {{t|Dragon}}<br />
If you want to win, [[evolution]] is the solution<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal? (Yeah, let's go!)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Okay!<br />
<br />
If you train, you will succeed<br />
To be a Master you have to insist (insist)<br />
Just say: Now I have to catch!<br />
I'm going to catch a Pokémon!<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Which Pokémon are you?)<br />
What secrets are there to reveal? (reveal)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are (Ahm! Let's go!)<br />
What secrets are there to reveal? (Ahm! There are so many Pokémons)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Yo! Which Pokémon are you? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
Don't turn me into a bug<br />
Ahm! See?<br />
I don't know which you are<br />
Go {{p|Flareon}}! (Yeah, good!)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
({{t|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the grass for a Marowak)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Beating {{t|Ice}}<br />
The best bet: {{p|Mewtwo}})</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[My Best Friends|Os Meus Melhores Amigos]]====<br />
This song was sung by Ricardo Spínola.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Vamos ter novas aventuras<br />
Tanto perigo temos pela frente<br />
Mas nós dois, sem nunca termos medo<br />
Sempre juntos a vencer o mal assim<br />
Não há que temer. E unidos assim<br />
Lutando o mal que estará p'ra vir<br />
Tentar conquistar o que se perdeu<br />
Só tu e eu<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
(Yeah) É bom sentir a amizade<br />
Como um sol que teima em brilhar e faz<br />
A gente sorrir, pois vão existir<br />
Amigos assim<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Ainda lembro o momento<br />
Nunca esqueci a cor do teu sorriso<br />
Depois unimos o destino<br />
P'ra sempre bons amigos nós vamos ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser</ab><br />
| <ab>I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
Let's have new adventures<br />
So much danger ahead<br />
But the two of us, without ever being afraid<br />
Always together to overcome evil like this<br />
There is no need to fear. And united like that<br />
Fighting the evil that will come<br />
Trying to conquer what was lost<br />
Only you and me<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
(Yeah) It's good to feel the friendship<br />
Like a sun that insists on shining and makes<br />
Us smile, because there will be<br />
Friends like that<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I still remember the moment<br />
I never forgot the color of your smile<br />
Then we join the destiny<br />
For always good friends we will be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Everything Changes|Tudo Muda]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bate forte o teu coração<br />
Um tiquetaque no ar é emoção!<br />
Tu sentes evoluir<br />
A energia que te faz existir<br />
Tudo vai mudar e tu também<br />
Tudo o que conquistares<br />
Transforma-te em alguém<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Se tu não olhares para trás<br />
Não sentes a falta que te faz (que te faz)<br />
<br />
A tua sorte vais tentar<br />
Como num jogo de dados apostar<br />
(oh e tu apostaste)<br />
<br />
E a cada passo que tu dás<br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
E a cada passo que tu dás <br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Tem que mudar! (muda, muda)<br />
Tem que mudar...<br />
Oh! Tudo muda (muda, muda)<br />
Tem que, tem que, tem que, tem que, tem que mudar!<br />
<br />
Oh, tu sabes que tem que mudar (muda, muda)<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar (tudo tem que mudar)<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Tem que mudar... (muda, muda)<br />
Com o tempo<br />
(Muda, muda)<br />
Tem que mudar... <br />
(Muda, muda)</ab><br />
| <ab>Beats hard your heart<br />
A tick-tack in the air is emotion!<br />
You feel evolving<br />
The energy that makes you exist<br />
Everything will change and so will you<br />
Everything you conquer<br />
Turns you into somebody<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
If you don't look back<br />
Don't miss what makes you (makes you)<br />
<br />
Your luck will try<br />
Like betting on a game of dice<br />
(oh and you bet)<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
It has to change! (change, change)<br />
It has to change...<br />
Oh! Everything changes (changes, changes)<br />
It has to, it has to, it has to, it has to change!<br />
<br />
Oh, you know it has to change (change, change)<br />
Everything will change anywhere (everything has to change)<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
It has to change... (change, change)<br />
With time<br />
(Change, change)<br />
It has to change...<br />
(Change, change)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|A Hora Chegou (O Adeus de Pikachu)]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou-te deixar<br />
Mas sei que eu não vou esquecer<br />
Quis um dia o destino, com a amizade<br />
A nós os dois unir<br />
<br />
Estivemos sempre lado a lado<br />
E pensei que seria até ao fim<br />
Mas eu sem ti ao pé de mim<br />
Sinto que o meu caminho já não tem destino<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Se tem que ser, assim será<br />
Vão ficar as lembranças dos momentos<br />
Não vou esqueçer que um dia fui feliz<br />
Será mentira se eu disser<br />
Que sozinho vou seguir o meu caminho<br />
Mas se é melhor aqui ficar<br />
Vai ser o meu destino<br />
Vou ter de aceitar<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus</ab><br />
| <ab>I'll leave you<br />
But I know I won't forget<br />
One day I wanted fate, with friendship<br />
The two of us unite<br />
<br />
We were always side by side<br />
And I thought it would be until the end<br />
But I without you next to me<br />
I feel that my path has no destination<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
If it has to be, it will be<br />
It will remain the memories of the moments<br />
I will not forget that one day I was happy<br />
It will be a lie if I said<br />
That alone I will follow my way<br />
But if it's better to stay here<br />
It will be my destiny<br />
I'll have to accept it<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
I could cry saying goodbye to you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
A viagem começou, chegou a hora<br />
Os amigos vão dizer, é agora!<br />
Tu tens a força nas tuas mãos<br />
Eles vão evoluir<br />
Um mundo mágico para conquistar<br />
Podes ser um Mestre, é só tentar<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Quando enfrentares todos os perigos<br />
Vais poder contar com os amigos<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
A jornada é longa, eu sei<br />
Vai ser grande a emoção<br />
Muitos segredos desvendar<br />
Ser um grande Mestre Pokémon!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Começou a viagem, tens a resposta<br />
O Team Rocket vencer, é a tua aposta<br />
Tens o poder, tens o poder, tens o poder nas tuas mãos<br />
Oh yeah!<br />
Podes ser um Mestre é só querer... Oh yeah!<br />
Tens o poder, não há um minuto a perder...<br />
Oh yeah!</ab><br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, the time has come<br />
Friends will say, it's now! <br />
You have the strength in your hands<br />
They will evolve<br />
A magical world to conquer<br />
You can be a Master, just try<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
When you face all the dangers<br />
You will be able to count on friends<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
The journey is long, I know<br />
The emotion will be great<br />
Many secrets unravel<br />
To be a great Pokémon Master!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, you have the answer<br />
Beating Team Rocket, it's your bet<br />
You have the power, you have the power, you have the power in your hands<br />
Oh yeah!<br />
You can be a Master just want... Oh yeah!<br />
You have the power, there's not a minute to lose...<br />
Oh yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Double Trouble (Team Rocket)|Problemas a Dobrar (Team Rocket)]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist, Ricardo Afonso, Ricardo Spínola, Wanda Stuart and Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Giovanni:<br />
Daqui é o Chefe<br />
Isto é uma ordem!<br />
Eu quero o Pikachu, <br />
aqui e agora!<br />
<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O mundo queremos conquistar<br />
Problemas nós vamos criar<br />
Eu serei rei<br />
E eu rainha<br />
Mestre do crime vou ser<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
Provocar no mundo a devastação<br />
Reunir os povos da nossa nação<br />
Denunciar os males que o amor traz<br />
Sempre a conquistar, sempre, sempre mais<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket vamos, vamos descolar<br />
E tu prepara-te p'ra lutar<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O Team Rocket luta a favor do mal<br />
Comete loucuras por um Pokémon<br />
Sou tão malvada<br />
E eu, uma peste<br />
E fazem parte do meu plano mestre<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
E não desistiremos<br />
E sempre estaremos<br />
A fazer a coisa errada, eu sei<br />
E falsificaremos, só destruiremos<br />
Só pr'a apanharmos o Pikachu<br />
<br />
Jessie: Este é o nosso melhor plano de sempre, se permitem que o diga.<br />
James: Nem nós estragávamos este, Jessie<br />
Meowth: Vocês importam-se de se calar? Eles vêm aí!<br />
<br />
Vamos dar problemas...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
A Team Rocket está<br />
Pronta p'ra descolar!</ab><br />
| <ab>Giovanni:<br />
This is the Boss<br />
This is an order!<br />
I want Pikachu,<br />
here and now!<br />
<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
The world we want to conquer<br />
Trouble we'll create<br />
I will be king<br />
And I queen<br />
Master of crime I will be<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
To wreak havoc in the world<br />
To bring together the peoples of our nation<br />
To denounce the evils that love brings<br />
Always winning, always, always more<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket let's go, let's take off<br />
And you prepare to fight<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
<br />
Let's give trouble<br />
on the double [x2]<br />
<br />
Team Rocket fights for evil<br />
Do crazy things for a Pokémon<br />
I'm so mean<br />
And me, a pest<br />
And they are part of my master plan<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
Ah! Ah! Ah! Ah!<br />
<br />
And we won't give up<br />
And we will always be<br />
Doing the wrong thing, I know<br />
And we will tamper, we will only destroy<br />
Just to catch Pikachu<br />
<br />
Jessie: This is our best plan ever, if you let me say it.<br />
James: Neither we would spoil this one, Jessie<br />
Meowth: Do you mind shutting up? They're coming!<br />
<br />
Let's get in trouble...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket is<br />
Ready to take off!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Together Forever|Juntos Para Sempre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Tens sido um bom amigo<br />
Há tanto tempo estou contigo<br />
Ter tantos amigos faz-me ser feliz<br />
Não interessa quanto tempo<br />
Estaremos juntos sempre, podes crer<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
E nós dois a caminhar<br />
Sem ter rumo, sem parar<br />
E viver o poder que nos faz<br />
Amar assim<br />
Juntos para sempre viver<br />
A amizade nunca vai ter fim<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Ninguém nos vai poder separar<br />
Eu vou estar aqui, vou-te contar<br />
Contigo eu quero estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Eu tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar</ab><br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
You have been a good friend<br />
I've been with you for so long<br />
Having so many friends makes me happy<br />
It doesn't matter how long<br />
We'll always be together, believe me<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
And the two of us walking<br />
Without direction, without stopping<br />
And live the power that makes us<br />
Love like this<br />
Together forever to live<br />
Friendship will never end<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
No one will be able to tear us apart<br />
I will be here, I'll tell you<br />
I want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Misty's Song|Canção da Misty]]====<br />
This song was sung by Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tudo é silêncio a noite cai<br />
Aqui tão só, estou eu<br />
Pensamentos voam pelo ar<br />
Em ti eu fico a pensar<br />
Olho p'ra ti mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Procuro mil maneiras de dizer<br />
Sei que vou conseguir<br />
Mas os teus olhos eu tento evitar<br />
O teu olhar, o meu amar<br />
Olho p'ra ti, mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Mas, tu também vais sentir<br />
O amor que tanto sinto em mim<br />
Mas, até quando conseguir<br />
Tenho de fingir para o teu amor descobrir<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar (despedaçar)<br />
E é tão forte o meu desejo (o meu desejo)<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Que te amo...<br />
Quero dizer-te... Oh!<br />
E é tão forte o meu desejo... Aahm...<br />
<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Quero dizer-te<br />
Mas tenho medo...</ab><br />
| <ab>Everything is silence the night falls<br />
Here alone, I am<br />
Thoughts fly through the air<br />
I keep thinking about you<br />
I look at you but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I'm looking for a thousand ways to say<br />
I know I'll make it<br />
But your eyes I try to avoid<br />
Your look, my love<br />
I look at you, but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
But, you will also feel<br />
The love I feel so much in me<br />
But, even when<br />
I have to pretend for your love to find out<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter (shatter)<br />
And my desire is so strong (my desire)<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
That I love you...<br />
I want to tell you... Oh!<br />
And my desire is so strong... Aahm...<br />
<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I want to tell you<br />
But I'm afraid...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tenho de ser o melhor<br />
E isso eu sei<br />
Se eu acreditar<br />
Sei que vencerei<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Temos, temos, [[gotta catch 'em all|temos que apanhar]], Pokémon!<br />
<br />
Atravessar o mundo, p'ra conseguir<br />
Ver o poder que tu tens em ti<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um [[Pokémon Master|Pokémon Mestre]] que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''Nós já chegámos a meio<br />
E não nos estamos a portar nada mal<br />
Olha, "nós"! Quem está a trabalhar sou eu!<br />
Acabou a brincadeira, vamos continuar!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um Pokémon Mestre que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calma, respira, respira.<br />
Agora é sempre a abrir.<br />
Só faltam vinte e quatro.<br />
É que estamos muito próximos,<br />
Portanto... Atenção!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Uh!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar!<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(É tudo, pessoal!)'''<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Temos que apanhar... Pokémon!</ab><br />
| <ab>I have to be the best<br />
And I know that<br />
If I believe<br />
I know I will win<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, [[gotta catch 'em all]], Pokémon!<br />
<br />
Cross the world, to get<br />
See the power you have in you<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all,<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! Ow!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''We are halfway through<br />
And we're not behaving badly<br />
Look, "we"! I'm the one who's working!<br />
The game is over, let's continue!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calm down, breathe, breathe.<br />
Now it's always open.<br />
Only twenty-four to go.<br />
We are very close,<br />
So... Attention!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeow!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, huhh!<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! (yeeaahh!!)<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(That's all, folks!)'''<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all<br />
Gotta catch 'em all... Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You Can Do It (If You Really Try)|Tu és Capaz]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>De manhã ao acordar<br />
Um novo dia vai surgir<br />
À tua volta basta olhar<br />
Um caminho vai existir<br />
Não deixes nada para trás<br />
Vai em frente e tem fé<br />
É só seguir o caminho do sol<br />
<br />
Os desafios que venceste<br />
As lições que aprendeste<br />
Hoje tu és o melhor<br />
O teu prémio foi o maior<br />
E és tu o vencedor<br />
Aprendeste que o amor<br />
Tudo pode transformar<br />
E que o teu destino<br />
És tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
Escuta a voz do coração<br />
Agindo sempre com a razão<br />
E sendo assim tu terás paz<br />
Pois o teu destino és tu quem o faz<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, tu segues...)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (basta escutar)<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)</ab><br />
| <ab>In the morning upon waking<br />
A new day will arise<br />
Just look around you<br />
A path will exist<br />
Leave nothing behind<br />
Go ahead and have faith<br />
Just follow the path of the sun<br />
<br />
The challenges you overcame<br />
The lessons you learned<br />
Today you are the best<br />
Your prize was the biggest<br />
And you are the winner<br />
You learned that love<br />
Everything can transform<br />
And that your destiny<br />
You are the one who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Listen to the voice of the heart<br />
Always acting with reason<br />
And then you will have peace<br />
For your destiny is you who do it<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, you follow...)<br />
Your destiny is up to you (just listen)<br />
And so you learn how to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Totally Pokémon|Pokémon Total]]===<br />
====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu (Te Escolhi)]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#Pikachu_.28Te_Escolhi.29_2|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[All We Wanna Do|Nós Queremos a Felicidade]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Sem saber o que esperar<br />
Temos de subir para voltar... Hmm<br />
Obstáculos, sim vai haver<br />
Coragem, pois temos que vencer<br />
<br />
Invencíveis, nós vamos treinar, lutar<br />
A luz da alegria vai brilhar e vai-se espalhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Ooh! Alegria, 'tou feliz<br />
Amigos conto... É mesmo assim Uuuh! Yeah!<br />
Viajar por toda a parte<br />
Mas temos esta irmandade<br />
<br />
Viajantes loucos, somos nós, eu sei (eu sei)<br />
Há caminhos novos para nós, para nós!<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Vem connosco, vais gostar<br />
Prepara-te, nós vamos já (Yeeah!)<br />
Tu tens o perfil, vai ser tão baril<br />
Hey, malta, nós vamos lá! Yeeah!<br />
<br />
E nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar (encontrar)<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade (Uuuh, yeah!)<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar</ab><br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Not knowing what to expect<br />
We have to go up to get back... Hmm<br />
Obstacles, yes there will be<br />
Courage, because we have to win<br />
<br />
Invincible, we will train, fight<br />
The light of joy will shine and spread<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Ooh! Joy, I'm happy<br />
I count on friends... That's right Uuuh! Yeah!<br />
Traveling everywhere<br />
But we have this brotherhood<br />
<br />
Crazy travelers, it's us, I know (I know)<br />
There are new paths for us, for us!<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Come with us, you will like it<br />
Get ready, we'll go now (Yeeah!)<br />
You have the profile, it will be so cool<br />
Hey, guys, let's go! Yeeah!<br />
<br />
And we want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find (find)<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
We want to have happiness (Uuuh, yeah!)<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Game|O Jogo]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Coragem, nós queremos vencer<br />
Desejo, sempre concorrer<br />
Amigos, entramos na odisseia<br />
<br />
Bora, o caminho 'tá lá<br />
Em frente, cansativo será<br />
Gurreiros, a força está dentro de nós<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
É duro, é duro, isso nós sabemos<br />
Vitória, a vitória alcançaremos<br />
E vamos começar, tens de treinar<br />
Vais ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
Nós vamos-te desafiar<br />
Até ao fim vai ser exemplar<br />
Encontro esta grande rivalidade<br />
Ooh! Ooooh! Yeah, Yeah...<br />
<br />
'Tás comigo ('tás comigo e eu estou contigo)<br />
Irmãos sempre, isso sim<br />
Que cena, ai que frenesim!<br />
E ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Treinar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Avançar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Queremos lá chegar (ganhar)<br />
<br />
E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Correr! (nós vamos percorrer)<br />
E jogar! (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer)<br />
Nós vamos correr (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Nós vamos jogar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
O Pokémon vai triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer) nós vamos correr...<br />
(porque jogar nos dá prazer) nós vamos correr...<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão) nós vamos jogar...<br />
(às vezes sim, às vezes não) tu podes perder...<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer) tu podes ganhar<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
(às vezes sim, às vezes não)</ab><br />
| <ab>And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Courage, we want to win<br />
I wish, always compete<br />
Friends, we enter the odyssey<br />
<br />
Let's go, the path is there<br />
Ahead, tiring will be<br />
Gourreiros, the strength is within us<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
It's tough, it's tough, we know that<br />
Victory, victory we will achieve<br />
And let's start, you have to train<br />
You will be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
We will challenge you<br />
Until the end it will be exemplary<br />
I encounter this great rivalry<br />
Ooh! Ooooh! Yeah yeah...<br />
<br />
You're with me (you're with me and I'm with you)<br />
Brothers always, yes<br />
What a scene, what a frenzy!<br />
And be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Train... (train, train, train)<br />
Moving forward... (train, train, train)<br />
We want to get there (win)<br />
<br />
And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Run! (we will go through)<br />
And play! (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure)<br />
We will run (you don't always win, my brother)<br />
We will play (sometimes yes, sometimes not)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
The Pokémon will triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
(we will go through) we will run...<br />
(because playing gives us pleasure) we will run...<br />
(you don't always win, my brother) we will play...<br />
(sometimes yes, sometimes no) you can lose...<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure) you can win<br />
(you don't always win, my brother)<br />
(sometimes yes sometimes no)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[He Drives Me Crazy|Deixas-me Louca]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai-se perder, mas ele não me ouve<br />
Ele não me dá ouvidos, não<br />
Só quero ajudar<br />
E vou tentar<br />
Ai que coisa, tem de ser como ele quer!<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Aqui e ali, a correr, não para<br />
Não consigo perceber<br />
Estranho, ele é<br />
Pois, isso eu sei<br />
Tu diz-me o que é que eu hei de fazer<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Vais partir, eu bem sei, Ash Ketchum<br />
Um dia tu vais ver, pois é<br />
Estou farta, não te vou esperar, Ash Ketchum<br />
Sei que te vais, pois, arrepender (te vais, pois, arrepender)<br />
Um caminho triste ele vai ter (ter)<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)<br />
<br />
Não sei bem o que fazer (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)</ab><br />
| <ab>He's going to get lost, but he doesn't hear me<br />
He doesn't listen to me, no<br />
I just want to help<br />
And I will try<br />
Oh my, it has to be as he wants!<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
Here and there, running, he doesn't stop<br />
I can't understand<br />
Strange, he is<br />
Yeah, I know that<br />
You tell me what am i supposed to do<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
You're leaving, I know, Ash Ketchum<br />
One day you will see, oh yeah<br />
I'm sick, I won't wait for you, Ash Ketchum<br />
I know that you will therefore regret (you will therefore regret)<br />
A sad path he will have (have)<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)<br />
<br />
I'm not sure what to do (drives me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You & Me & Pokémon|Tu, Eu e Pokémon]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Esta magia que está no ar<br />
Docemente, neste sítio vai chegar<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu!<br />
<br />
Que luz deslumbrante!<br />
Que fraternidade!<br />
Em cima da montanha<br />
Nasce esta amizade<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
Nas águas nadam, nos céus a voar<br />
Lá estão comigo e vão sempre triunfar<br />
Podem queimar, podem gelar<br />
Em cada desafio, pois eles vão ganhar<br />
<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade! (Uuuh!)<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (oooh! oooh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só...<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar...<br />
Que grande esta amizade!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!</ab><br />
| <ab>This magic that is in the air<br />
Sweetly, in this place it will arrive<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am!<br />
<br />
What a dazzling light!<br />
What a fraternity!<br />
On top of the mountain<br />
This friendship is born<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
In the waters they swim, in the skies flying<br />
There they are with me and will always triumph<br />
They can burn, they can freeze<br />
In each challenge, they will win<br />
<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship! (Uuuh!)<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (oooh! Oooh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one...<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream...<br />
How great this friendship!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Biggest Part of My Life|O Melhor da Minha Vida]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#O Melhor da Minha Vida|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[Do Ya Really Wanna Play?|Queres Competir?]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
Eu vejo em ti, sim, sim...<br />
Que tu podes chegar e ganhar<br />
Tens que procurar em ti<br />
<br />
A força está lá, está sim<br />
Rapaz, tu vais melhorar, vais marcar<br />
Tu gostas muito de jogar<br />
<br />
Marcar pontos nos encontros<br />
Rapaz, eu vou-te ajudar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
Gostas é de competir<br />
<br />
O dia chegou, força!<br />
Contigo eu estou, tu vais lutar<br />
O destino é ganhar, ganhar!<br />
<br />
Nervosismo, nem penses!<br />
Tu és forte, vai rapaz!<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Ai, que jogo<br />
Como o fogo<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
<br />
Concorrente, para a frente<br />
Podes triunfar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (ooooh)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
Tens a força p'ra ganhar <br />
Pois um Mestre queres ser (queres ser)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (oooh yeah)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer</ab><br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
I see in you, yes, yes...<br />
That you can come and win<br />
You have to look in yourself<br />
<br />
The strength is there, it is<br />
Boy, you will improve, you will score<br />
You like to play a lot<br />
<br />
Scoring points in meetings<br />
Boy, I will help you<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
You like to compete<br />
<br />
The day has come, go!<br />
I am with you, you will fight<br />
The destiny is to win, win!<br />
<br />
Nervousness, don't even think!<br />
You are strong, go boy!<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Oh, what a game<br />
Like fire<br />
Do you want to improve (improve)<br />
<br />
Competitor, onward<br />
You can triumph<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (ooooh)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Do you want to improve (improve)<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (wants to be)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
Cause a Master you want to be (oooh yeah)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Song of Jigglypuff|Canção de Jigglypuff]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
A sorrir, a chorar, de bem ou mal estar<br />
A canção 'tá no ar<br />
E a mente vai sonhar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Sentes-te a afundar, queres lutar<br />
Este medo fatal tu vais superar<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção vai começar<br />
<br />
Ai, que encanto<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Desfesa, isso sim<br />
Bate, pois é assim<br />
Recuar, mas fingir<br />
Rápido, vais conseguir<br />
Pontapé, empurrão<br />
A força está na canção<br />
<br />
Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção já vai começar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma...<br />
A canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma</ab><br />
| <ab>This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
Smiling, crying, well or ill being<br />
The song is in the air<br />
And the mind will dream<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
You feel like you're sinking, you want to fight<br />
This fatal fear you will overcome<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song will start<br />
<br />
Oh, what a charm<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
Defence, yes<br />
Hit, that's how it is<br />
Back off, but pretend<br />
Quick, you'll make it<br />
Kick, push<br />
The strength is in the song<br />
<br />
This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song is about to start<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down...<br />
The song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Two Perfect Girls|Jenny e Joy]]====<br />
This song was sung by Luís Carvalho.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
A fidelidade prometo enfim<br />
Que vamos fazer? Devia escolher!<br />
Mas as duas são boas p'ra mim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Autoridade, a Jenny é<br />
Vai prender-me já e vou gostar bué<br />
Oh Jenny, eu vou-te mesmo amar<br />
Se isso for crime, pois eu vou pagar<br />
<br />
Beleza fardada, grande mulher<br />
Um coração sim, tu vais prender<br />
Jenny, eu não sou nenhum herói<br />
Eu gosto também... (eu gosto também)<br />
Eu gosto também da Enfermeira Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
É bem!<br />
<br />
Ó, Joy, eu vou chorar<br />
Pois só tu me poderás curar<br />
Ó, Joy, o prognóstico é mau<br />
Se não ficas cá vai ser fatal<br />
<br />
Ai, que calor, eu 'tou com febre<br />
Enfermeira, vais matar este germe<br />
Eu 'tou confuso e envergonhado<br />
Eu sou um bom rapaz... (ele é um bom rapaz)<br />
Eu sou um bom rapaz, com a Jenny eu sonho<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Está bem! Dá-lhe!<br />
Ó Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, tentei (tentei) e tentei (tentei)<br />
E na alma procurei (procurei)<br />
Mas eu vou esquecer, eu não quero escolher<br />
E nenhuma, pois não, eu quero perder!<br />
<br />
Eu parar, ou vou estoirar<br />
A coisa 'tá mal e vai acabar<br />
Amigo, bem me quer ou mal me quer<br />
Espera aí! (espera aí!)<br />
Espera aí!! (então espera aí!)<br />
Quem é aquela? Eu quero saber!<br />
Eu tenho de saber!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas há uma, não, duas<br />
Não, três, quatro, cinco, seis, sete...<br />
Há tantas raparigas p'ra mim<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
| <ab>Just one woman I want for me<br />
Fidelity I promise at last<br />
What are we going to do? You should choose!<br />
But the two are good for me<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Authority, Jenny is<br />
It will arrest me now and I will like it a lot<br />
Oh Jenny, I will really love you<br />
If this is a crime, because I will pay<br />
<br />
Beauty in uniform, great woman<br />
A heart yes, you will hold<br />
Jenny, I'm no hero<br />
I also like... (I also like)<br />
I also like Nurse Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
It's well!<br />
<br />
Oh, Joy, I'm going to cry<br />
For only you can heal me<br />
Oh, Joy, the prognosis is bad<br />
If you don't stay here it will be fatal<br />
<br />
Oh, how hot, I'm with a fever<br />
Nurse, you're going to kill this germ<br />
I'm confused and ashamed<br />
I'm a good boy... (he's a good boy)<br />
I'm a good boy, with Jenny I dream<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! OK! Give it!<br />
Oh Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, I tried (tried) and tried (tried)<br />
And in the soul I searched (I searched)<br />
But I'll forget, I don't want to choose<br />
And none, because no, I want to lose!<br />
<br />
I stop, or I will crash<br />
The thing is bad and will end<br />
Friend, it wants me good or do it wants me bad<br />
Wait a second! (wait a second!)<br />
Wait a second!! (so wait a second!)<br />
Who's that? I want to know!<br />
I have to know!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But there is one, no, two<br />
No, three, four, five, six, seven...<br />
There are so many girls for me<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Never Too Far From Home|Nunca Longe da Terra]]====<br />
This song was sung by Pedro Bargado.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tu és um treinador<br />
Um grande vencedor<br />
Tão longe tens que viajar<br />
Difícil deve ser<br />
Mas da terra não vais esquecer<br />
E isso tens que aguentar<br />
Os amigos vão-te apoiar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
E nunca te vou abandonar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Eu sei que tu tens que ter saudades<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
A fama já chegou<br />
Mas ninguém duvidou<br />
Qual o caminho<br />
Orgulho deves ter<br />
Pois chegaste, podes crer<br />
Mas se tristeza vais sentir<br />
Connosco tu irás sorrir<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
E da terra te vais lembrar!<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar (apoio darei)<br />
Há sempre alguém à espera (alguém à espera)<br />
E da terra te vais lembrar (te vais lembrar)<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar</ab><br />
| <ab>You are a trainer<br />
A great winner<br />
So far you have to travel<br />
Difficult it must be<br />
But you will not forget the land<br />
And that has to endure<br />
Friends will support you<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
And I will never abandon you<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
I know you have to miss someone<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Fame has arrived<br />
But nobody doubted<br />
Which way<br />
You must have pride<br />
Because you arrived, you can believe<br />
But if sadness you will feel<br />
With us you will smile<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
And the land you will remember!<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish (support I will give)<br />
There's always someone waiting (someone waiting)<br />
And the land you will remember (you will remember)<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokérap GS]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunflora}}, {{p|Igglybuff}}, {{p|Piloswine}}, {{p|Slugma}},<br />
{{p|Crobat}}, {{p|Politoed}}, {{p|Noctowl}}, {{p|Houndour}},<br />
{{p|Heracross}}, {{p|Natu}}, {{p|Tyrogue}}, {{p|Ariados}},<br />
{{p|Lugia}}, {{p|Steelix}}, {{p|Phanpy}}, {{p|Ampharos}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sudowoodo}}, {{p|Corsola}}, {{p|Teddiursa}}, {{p|Sneasel}}, <br />
{{p|Forretress}}, {{p|Mantine}}, {{p|Pichu}}, {{p|Larvitar}}, <br />
{{p|Hoothoot}}, {{p|Miltank}}, {{p|Totodile}}, {{p|Gligar}}, <br />
{{p|Lanturn}}, {{p|Skarmory}}, {{p|Spinarak}}, {{p|Tyranitar}}<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
{{p|Chikorita}}, {{p|Dunsparce}}, {{p|Aipom}}, {{p|Pupitar}},<br />
{{p|Porygon2}}, {{p|Cyndaquil}}, {{p|Elekid}}, {{p|Raikou}},<br />
{{p|Wobbuffet}}, {{p|Typhlosion}}, {{p|Granbull}}, (Pokémon!)<br />
{{p|Stantler}}, {{p|Espeon}}, {{p|Ledyba}}, {{p|Togepi}}<br />
<br />
Do teu poder, às vezes preciso<br />
E tu 'tás lá e vais ajudar (vais ajudar)<br />
Só eu e tu: grande magia<br />
Em canto incrível, que vai começar<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Qwilfish}}, {{p|Ho-Oh}}, {{p|Azumarill}}, {{p|Croconaw}},<br />
{{p|Snubbull}}, {{p|Ursaring}}, {{p|Yanma}}, {{p|Smoochum}},<br />
{{p|Slowking}}, {{p|Blissey}}, {{p|Scizor}}, {{p|Donphan}},<br />
{{p|Houndoom}}, {{p|Octillery}}, {{p|Wooper}}, {{p|Mareep}},<br />
{{p|Hitmontop}}, {{p|Marill}}, {{p|Umbreon}}, {{p|Bayleef}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunkern}}, {{p|Ledian}}, {{p|Girafarig}}, {{p|Murkrow}},<br />
{{p|Remoraid}}, {{p|Jumpluff}}, {{p|Quilava}}, {{p|Smeargle}},<br />
{{p|Swinub}}, {{p|Magcargo}}, {{p|Furret}}, {{p|Bellossom}}, <br />
{{p|Flaaffy}}, {{p|Entei}}, {{p|Meganium}}, {{p|Magby}}<br />
<br />
{{p|Xatu}}, {{p|Misdreavus}}, {{p|Togetic}}, {{p|Shuckle}},<br />
{{p|Quagsire}}, {{p|Pineco}}, {{p|Chinchou}}, {{p|Feraligatr}},<br />
{{p|Hoppip}}, {{p|Kingdra}}, {{p|Unown}}, {{p|Cleffa}}, (É o seu nome!)<br />
{{p|Suicune}}, {{p|Delibird}}, {{p|Sentret}}, {{p|Skiploom}}<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Canta!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br />
Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br />
Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br />
Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel,<br />
Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar,<br />
Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar,<br />
Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br />
Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br />
Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br />
Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br />
<br />
Of your power, sometimes I need<br />
And you're there and you will help (you will help)<br />
Just you and me: great magic<br />
In incredible song, which will start<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br />
Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br />
Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br />
Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br />
Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br />
Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br />
Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom,<br />
Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br />
<br />
Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br />
Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br />
Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa, (It's its name!)<br />
Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Sing!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Related articles==<br />
*[[Pokémon in Portugal]]<br />
<br />
{{-}}<br />
{{Themes}}<br />
{{-}}<br />
{{Project Music notice}}<br />
<br />
[[Category:Opening themes]]<br />
[[Category:Lists of anime themes]]</div>Otoashttps://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_European_Portuguese_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3793739List of European Portuguese Pokémon themes2023-09-06T16:17:22Z<p>Otoas: /* TV version */</p>
<hr />
<div><div style="clear: right; float:right">__TOC__</div><br />
This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Portugal|European Portuguese}} dub of the [[Pokémon anime]]. The [[S10|tenth season]] used the {{so|Diamond and Pearl|English opening}}.<br />
<br />
==Openings==<br />
===[[Pokémon Theme|Tema Pokémon]]===<br />
The TV version was sung by André Maia, the Extended version was sung by Henrique Feist, and the Movie version was sung by Ricardo Afonso.<br />
[[File:OPE01.png|250px|left|thumb|Indigo League]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos!)<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all!)<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Extended version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>A minha forma de viver<br />
Nunca viu igual<br />
Sempre a fazer o bem<br />
E a vencer o mal<br />
<br />
Pelo mundo viajarei<br />
Tentando encontrar<br />
Um Pokémon e com o seu poder<br />
Tudo transformar<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Desafios vou encontrar<br />
E ter de enfrentar<br />
A lutar pelo meu lugar<br />
Todo dia eu vou estar<br />
<br />
Uma equipa vamos formar<br />
E a melhor que há<br />
Sempre juntos a vencer<br />
O sonho é poder<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Vou seguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Vamos apanhar!<br />
Um-Hum<br />
Vamos apanhar!<br />
Vamos apanhar!<br />
Yeah!<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>This my way of living<br />
Never seen the same<br />
Always making good<br />
And overcoming evil<br />
<br />
I will travel around the world<br />
Trying to encounter<br />
A Pokémon and with its power<br />
Transform everything<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
I'll encounter challenges<br />
I’ll have to face<br />
Fighting for my place<br />
I'll be every day<br />
<br />
We’ll form a team<br />
The best one<br />
Always together winning<br />
The dream is power<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Let’s catch!<br />
Um-Hum<br />
Let’s catch!<br />
Let’s catch!<br />
Yeah !<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 20 version====<br />
[[File:M20 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ricardo Ferreira with backup vocals from André Lacerda and Sara Madeira. It was written by João Guimarães, even though the lyrics from the {{wp|M01|first movie}} were used.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito,<br />
Maior que a imaginação!<br />
Apanhá-los é o meu jeito,<br />
Treiná-los é a minha missão!<br />
<br />
Andarei por toda parte,<br />
Pelos quatro cantos da Terra!<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte,<br />
E a força que ele encerra!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Desafios que eu encontrar,<br />
Com gosto enfrentarei!<br />
P'ra conquistar o meu lugar,<br />
Com coragem lutarei!<br />
<br />
Vem comigo, está na hora;<br />
Melhor equipa não há,<br />
O nosso sonho sem demora,<br />
Se realizará!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect,<br />
Bigger than the imagination!<br />
To catch them is my way,<br />
To train them is my mission!<br />
<br />
I’ll walk all around,<br />
In Earth’s four corners!<br />
For Pokémon to show the art,<br />
And the strength it conceals!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
Challenges that I find,<br />
I’ll face with pleasure,!<br />
To conquer my place,<br />
I'll fight with courage!<br />
<br />
Come with me, it’s the time;<br />
There’s no better team!<br />
Our dream, immediately;<br />
Will become true!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 22 version====<br />
[[File:M22 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira with backup vocals from Sissi Martins, Teresa Arcanjo and Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é a minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Pelos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
(A força que encerra)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho sem demora<br />
Se realizará<br />
(Se realizará)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
(Não há igual)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
(The strength it conceals)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
Challenges that I find<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
(Will become true)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
(There's none alike)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|Pokémon World|Mundo Pokémon}}===<br />
[[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br />
The TV version of this opening was never used in the European Portuguese dub, Pokémon Theme was used instead.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Orange}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ir sempre mais além<br />
Ter coragem p'ra vencer<br />
E arriscar, mas sem esquecer<br />
Que nada me detém<br />
Eu quero ir onde não há ninguém<br />
Bem p'ra lá dos outros<br />
Para aprender a comandar<br />
E o teu poder mais terrível usar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Saber os segredos e<br />
Curtir bué!<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Serás tu capaz de ser<br />
O melhor!<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver</ab><br />
| <ab>I wanna go always far beyond<br />
Have courage to win<br />
And risk, but without forgetting<br />
That nothing stops me<br />
I wanna go where there's nobody<br />
Far beyond the others<br />
To learn to command<br />
And use your most terrible power<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Know the secrets and<br />
Have lots of fun!<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Will you be capable of being<br />
The best!<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Johto]]===<br />
[[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br />
This opening was sung by Ricardo Afonso.<br />
<br />
For unknown reasons, this opening features a different composition and thus, different instrumental and lyrical ordering.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
Para ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que ir, a tentar!<br />
A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que ir, a trepar! <br />
Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
E sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
E queremos é merecer a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>Everyone wants to be a Master<br />
Everyone wants to shine<br />
Everyone wants to be faster<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! <br />
Each time, you're a little more stronger<br />
You have to climb! <br />
To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Everyone wants to be famous<br />
Everyone wants to get there<br />
We only want to have the victory<br />
Go, let's start<br />
<br />
So good, train! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar <br />
E sei que todos vão vencer!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>So good, training! You'll be a great athlete<br />
Go there, fighting! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
P'ra ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que tentar! A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que trepar! Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
Queremos só ter a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Aqui vou treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso (é o nosso!)<br />
Nós gostamos de viver (de viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
Este mundo é o nosso (o nosso, o nosso, yeah, yeah!)<br />
Nós gostamos de viver (oh, yeah, yeah!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar (apanhar!)<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver (viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer!</ab><br />
| <ab>Every one of us wants to be a Master<br />
Every one of us wants to shine<br />
Every one of us wants to be fast<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! Each time, you're a little stronger<br />
You have to climb! To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Every one of us wants to be famous<br />
Every one of us wants to get there<br />
We always want to have the victory<br />
Strength, let's start<br />
<br />
I'll train here! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours (is ours!)<br />
We like to live (to live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
This world is ours (ours, ours, yeah, yeah!)<br />
We like to live (oh, yeah, yeah!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them (catch!)<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live (live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Born to Be a Winner|És Um Campeão]]===<br />
[[File:OPE04.png|250px|thumb|Johto League Champions]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Bora lá!<br />
<br />
Cruzar o mar, subir o monte<br />
Ir onde ninguém foi (ninguém foi, ninguém foi)<br />
Alto gritar, a vida é fonte<br />
Com a força de um herói<br />
<br />
A aventura é aprender<br />
E pouco a pouco conquistar<br />
Vencer o prémio é saber<br />
Amar ou lutar<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Let's go!<br />
<br />
Cross the sea, climb the mount<br />
Go where no one's been (no one's been, no one's been)<br />
Shout loudly, life is source<br />
With the strength of a hero<br />
<br />
The adventure is about learning<br />
And little by little conquer<br />
Winning the prize is to know<br />
To love or to fight<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
To fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bora lá!<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon)<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Let's go!<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
Fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon!)<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
Fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Believe in Me|Ter Fé Em Mim]]===<br />
[[File:OPE05.png|250px|thumb|Master Quest]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
Desta luta nunca vamos fugir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim<br />
<br />
(Fé em mim)<br />
<br />
Eu sei que posso vencer<br />
Nunca senti nada assim<br />
Pokémon!<br />
Eu posso ser o campeão se tiver fé em mim<br />
Eu estou no Master Quest<br />
Master Quest!<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
We’ll never run away from this fight<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me<br />
<br />
(Faith in me)<br />
<br />
I know that I can win<br />
I never felt nothing like this<br />
Pokémon!<br />
I can be the champion if I have faith in me<br />
I’m on Master Quest<br />
Master Quest!<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim (Fé em mim)<br />
<br />
Eu estou num Master Quest<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me (Faith in me)<br />
<br />
I’m on a Master Quest<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Wanna Be a Hero|Eu Quero Ser Um Herói]]===<br />
[[File:OPE06.png|250px|thumb|Advanced]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho. The ending used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Um míudo a viajar, <br />
Com o mundo para ver<br />
Não sei o que aí vem, <br />
mas a mim não vai vencer<br />
Há tanto p'ra aprender, <br />
combates p'ra ganhar,<br />
Lugares onde qualquer um desejaria estar<br />
<br />
Um passo em frente e aí vou eu...<br />
Começar tudo outra vez<br />
<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon Advanced!<br />
Aí vou eu!<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Só quero uma chance...<br />
E o futuro decidirá...<br />
Se é ou não um herói que aqui está...<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon!!</ab><br />
| <ab>A traveling kid, <br />
with the world to see<br />
I don't what will come, <br />
but it won't beat me<br />
There's so much to learn, <br />
battles to win,<br />
Places where anyone would wish to be<br />
<br />
A step ahead and there I go...<br />
Start all over again<br />
<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon Advanced!<br />
There I go!<br />
I wanna be a hero!<br />
I only want one chance...<br />
And the future will decide...<br />
If this over here is a hero or not...<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon!!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This Dream|Este Sonho]]===<br />
[[File:OPE07.png|250px|thumb|Advanced Challange]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Cada um terá de ouvir<br />
A sua voz e decidir.<br />
A batalha vai durar,<br />
E todos vão querer ganhar<br />
Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Each one will have to listen<br />
To their voice and decide.<br />
The battle will last,<br />
And everyone will want to win<br />
I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
Our voice we will make heard!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
We'll make you listen to our voice!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Unbeatable|Sou Imbatível]]===<br />
[[File:OPE08.png|250px|thumb|Advanced Battle]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
<br />
Com os meus amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
O mar com a terra<br />
E dos céus a voar<br />
Não sabemos quem ganha, mas vamos tentar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
Das estrelas e caminhos passados<br />
P'ra combater, vá além de todos os lados<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nessa batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
<br />
With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
The sea with the land<br />
And flying from the sky<br />
We don't know who wins, but we'll try<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
From the stars and past roads<br />
Go beyond every side to fight<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Com os meus amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nessa batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{OBP|Battle Frontier|dub|Fronteira de Batalha}}===<br />
[[File:OPE09.png|250px|thumb|Battle Frontier]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Emerald}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
É um combate p'ra ganhar ou perder<br />
São os amigos que fazes, que caminho escolher?<br />
<br />
Se tens coragem<br />
Segue a viagem<br />
Tens em ti a razão p'ra crescer<br />
<br />
Só terás de sonhar<br />
E o teu sonho realizar<br />
Na Fronteira de Batalha!<br />
Pokémon!<br />
<br />
O poder está em ti<br />
Encontra o teu destino<br />
Tens de ser genial<br />
Não podes jogar mal<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
It’s a battle to win or lose<br />
It's the friends you make, which road to choose?<br />
<br />
If you have courage<br />
Go on your trip<br />
You have in you the reason to grow<br />
<br />
You'll just have to dream<br />
And realize your dream<br />
In the Battle Frontier!<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is in you<br />
Find your destiny<br />
You have to be genious<br />
You can't play bad<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Be Heroes|Seremos Heróis]]===<br />
[[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br />
The TV version was sung by Raquel Rosmaninho, and the Movie version was sung by Vítor Peixeiro and João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Caminhar, sem parar,<br />
O destino alcançar.<br />
Em união, iremos combater.<br />
E vamos vencer!<br />
<br />
Seremos heróis,<br />
A aventura vai começar!<br />
P'ra sempre juntos,<br />
A amizade celebrar!<br />
<br />
Seremos heróis!<br />
Dimensão Combate<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Walk, don't stop<br />
Reach the destiny.<br />
Together, we'll fight.<br />
And we're going to win!<br />
<br />
We will be heroes,<br />
The adventure will start!<br />
Always together,<br />
Celebrate the friendship!<br />
<br />
We will be heroes!<br />
Combat Dimension<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Um novo dia para lutar<br />
A nova chama que irá ganhar (Pokémon!)<br />
Em união, vamos vencer<br />
Juntos nesta saga a combater!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Este é o momento, aqui e agora<br />
Mostra o que vales, chegou a hora<br />
É o teu destino e condição<br />
Eu vou contigo, dá-me a mão!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
A new day to fight<br />
The new flame that will win (Pokémon!)<br />
Together we'll win<br />
Fighting together in this saga!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
This is the moment, here and now<br />
Show that you're worth it, the time has come<br />
It's your destiny and condition<br />
I'll go with you, give me your hand!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
{{-}}<br />
<br />
===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Combate Renhido]]===<br />
[[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br />
This opening was sung by Catarina Pereira.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Combates Galácticos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it’s hard to know<br />
The way to follow.<br />
But inside of you you know you're strong.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Galactic Combats!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Às vezes é difícil ver,<br />
O destino acontecer.<br />
Mas quando souberes o caminho a seguir.<br />
Verás que é o momento de partir.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
A aventura está a começar!<br />
Em união, iremos lutar!<br />
Um mundo melhor depende de nós,<br />
Vamos erguer a nossa voz.<br />
<br />
Lutar!<br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Quando parece que estás sem rumo e sozinho,<br />
Logo encontras coragem p'ra seguir o teu caminho.<br />
Se tiveres fé p'ra acreditar,<br />
Que esta etapa vai passar.<br />
Os teus amigos estão aqui,<br />
A lutar p'ra te apoiar.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to know,<br />
The road to follow.<br />
But inside of you, you know you're storng.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Sometimes it's hard to see,<br />
The destiny happening.<br />
But when you know the road to follow.<br />
You'll see that's the moment to go.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
The adventure is starting!<br />
We'll fight together!<br />
A better world depends on us,<br />
Let's raise our voice.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
When it seems that you are adrift and alone,<br />
Soon you encounter courage to follow your way.<br />
If you have faith to believe,<br />
That this stage will pass.<br />
Your friends are here,<br />
Fighting to support you.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Carry On!|Vitória Conquistar!]]===<br />
[[File:OPE13.png|250px|thumb|Sinnoh League Victors]]<br />
This opening was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Fala-me de ti,<br />
Fala-me de mim,<br />
Fala-me de fé,<br />
De poder sonhar.<br />
Fala-me de amigos sempre juntos,<br />
O seu destino alcançar.<br />
<br />
Mostra a coragem p'ra vencer<br />
(Pokémon)<br />
Gritar bem alto,<br />
O céu merecer.<br />
<br />
O importante é nunca desistir,<br />
Lutar e ressurgir,<br />
Vitória conquistar,<br />
(Vencedores da Liga Sinnoh)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Talk about you,<br />
Talk about me,<br />
Talk about faith,<br />
About dreaming.<br />
Talk about friends always together,<br />
Reach their destiny.<br />
<br />
Show the courage to win<br />
(Pokémon)<br />
Shout loudly,<br />
Deserve the sky.<br />
<br />
It's impotant to never give up,<br />
Fight and reappear,<br />
Conquer victory,<br />
(Sinnoh League Victors)<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Black and White (song)|Preto e Branco]]===<br />
[[File:OPE14.png|250px|thumb|Black & White]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Teresa Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir o caminho,<br />
O tempo ou lugar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Segue o teu coração e verás.<br />
Que não é ganhar ou perder, mas saber escolher<br />
O caminho a seguir,<br />
Pokémon! </ab><br />
| <ab>It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
The time or place.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
Not everything is Black or White,<br />
Follow your heart and you'll see.<br />
That it’s not win or lose, but knowing how to choose<br />
The way to follow,<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir o caminho,<br />
E poder mudar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
<br />
Nem sempre é fácil<br />
Saber escolher.<br />
Guardar sentimentos,<br />
Ou deixá-los correr.<br />
Mas para todos chega o momento<br />
Quando a luz em ti é o alento.<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
<br />
Tantas escolhas,<br />
Como saber?<br />
Tantos lugares,<br />
Para onde ir?<br />
Que devo dizer?<br />
O que devo fazer?<br />
Estaremos juntos, eu e tu!<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!<br />
<br />
Dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
And be able to change.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
<br />
It's not always easy<br />
To know how to choose.<br />
Keep feelings,<br />
Or let them go.<br />
But for everyone there comes the moment<br />
When the light in you is the courage.<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
<br />
So many choices,<br />
How do we know?<br />
So many places,<br />
Where should we go?<br />
What should I say?<br />
What should I do?<br />
We'll be together, me and you!<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Rival Destinies (song)|Destinos Rivais]]===<br />
[[File:OPE15.png|250px|thumb|Rival Destinies]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira and Sissi Martins.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida afora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
<br />
É tão simples e real<br />
Tu tornas tudo tão especial<br />
Contamos um com o outro<br />
E assim seremos fortes<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
<br />
Não há razão para duvidar<br />
Sou melhor por contigo estar<br />
Nada nos pode impedir<br />
Unidos vamos conseguir<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, dou-te a minha mão<br />
Oooh ooh, tu dás-me a tua<br />
Oooh ooh, és a coragem<br />
Que me faz confiar<br />
Oooh ooh, em cada etapa<br />
Oooh ooh, e desafio<br />
Oooh ooh, estamos juntos<br />
P'ra tudo superar<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
Sempre prontos para avançar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
<br />
It’s so simple as real<br />
You make everything so special<br />
We count on one another<br />
And this way we'll be strong<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
<br />
There’s no reason to doubt<br />
I'm better because I'm with you<br />
Nothing can stop us<br />
Together we'll make it<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, I give you my hand<br />
Oooh ooh, you give me yours<br />
Oooh ooh, it's the courage<br />
That makes me trust<br />
Oooh ooh, in each stage<br />
Oooh ooh, and challenge<br />
Oooh ooh, we’re together<br />
To overcome everything<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Always ready to advance<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's Always You and Me|Iremos Triunfar]]===<br />
[[File:OPE16.png|250px|thumb|Adventures in Unova]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Ana Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nesta estrada<br />
Iremos vencer<br />
<br />
É o início que veio do fim<br />
Esta amizade nasceu assim<br />
E nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
<br />
Dás-me a coragem p'ra me libertar<br />
Conto contigo para me apoiar<br />
E não importa o caminho<br />
Estás aqui p'ra me ajudar<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos (Oh, yeah!)<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
(Iremos triunfar)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together on this road<br />
We'll win<br />
<br />
It's the start that came from the end<br />
This friendship was bron this way<br />
And we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
<br />
Give me the courage to let me free<br />
I count on you to support me<br />
And no matter the road<br />
You're here to help me<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Together forever (Oh, yeah!)<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
(We'll triumph)<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub OP 17|Tema Pokémon (Versão XY)]]===<br />
[[File:OPE17.png|250px|thumb|The Series: XY]]<br />
This opening was sung by André Lacerda and written by João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
(I’ll catch them all) <br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ro Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Be a Hero|Sê um Herói]]===<br />
[[File:OPE18.png|250px|thumb|The Series: XY - Kalos Quest]]<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Em busca da solução<br />
Ser o melhor na missão<br />
Estás destinado ao poder e à glória<br />
Tens tudo na tua mão<br />
Vai ser contada uma nova história<br />
<br />
Sê um herói! Sê um herói!<br />
O poder que tu tens está aqui<br />
Com coragem, sim, tu serás um herói<br />
O futuro do mundo está nas tuas mãos<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Searching for the solution<br />
Be the best in the mission<br />
You're destined for power and glory<br />
You have everything in your hand<br />
A new story will be told<br />
<br />
Be a hero! Be a hero!<br />
The power that you have is here<br />
With courage, yes, you'll be a hero<br />
The future of the world is in your hands<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Stand Tall|Estou no Topo]]===<br />
[[File:OPE19.png|250px|thumb|The Series: XYZ]]<br />
In ''[[M19|Volcanion and the Mechanical Marvel]]'', this opening used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|XYZ}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estou no topo porque venço e conquisto<br />
Dou a volta quando tentas ganhar<br />
Somos um p'ra o outro, eu não desisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Estou no topo porque venço e conquisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I'm at the top because I win and I conquer<br />
I turn around when you try to win<br />
We're one to another, I don't give up<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!<br />
<br />
I'm at the top because I win and I conquer<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Sun|O sol de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE20.png|250px|thumb|Sun & Moon]]<br />
This opening was sung by Ana Regueiras and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Como é tão bom o calor a aquecer<br />
Cada dia que passa, é uma força que aumenta<br />
Queria uma vida mais lenta<br />
<br />
Yeah! Ao sol eu sou mais feliz (Sol de Alola)<br />
Dia após dia<br />
Eu sinto a liberdade<br />
<br />
Yeah! A aventura que eu quis<br />
Estamos aqui<br />
O destino é a amizade<br />
<br />
O Sol de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>How the heat is so good warming up<br />
Each day that goes by, it's a strength that increases<br />
I wanted a slower life<br />
<br />
Yeah! I'm happier under the Sun (Alola's Sun)<br />
Day after day<br />
I feel the freedom<br />
<br />
Yeah! The adventure I wanted<br />
We're here<br />
Destiny is friendship<br />
<br />
Alola's Sun is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Moon|A Lua de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE21.png|250px|thumb|Ultra Adventures]]<br />
<!-- This opening was sung by ??? --><br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
Estamos prontos<br />
P'ra história<br />
P'ro quente<br />
P'ra nunca desistir<br />
<br />
P'ro juntos<br />
P'ra glória<br />
P'ra frente<br />
E nós vamos conseguir<br />
<br />
Vem aí, enfim<br />
O destino vai-se cumprir<br />
A Lua de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
We are ready<br />
For the history<br />
For the hot<br />
To never give up<br />
<br />
For the together<br />
For the glory<br />
Forward<br />
And we will make it<br />
<br />
It's coming, at last<br />
The destiny will be fulfilled<br />
Alola's Moon is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Challenge of Life|Os desafios da vida]]===<br />
[[File:OPE22.png|250px|thumb|Os desafios da vida]]<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Vai! E aceita o desafio!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Vai! Vence como um campeão!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Dá-me a mão, seremos um!<br />
Triunfaremos juntos!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Nada para o nosso caminho!<br />
Juntos, mais fortes!<br />
Venceremos os desafios da vida!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> Go! And accept the challenge!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Go! Win like a champion!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Give me a hand, we'll be one!<br />
We will triumph together!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Nothing stops our way!<br />
Together, stronger!<br />
We will meet the challenges of life!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Journey Starts Today|A jornada começa agora]]===<br />
[[File:OPE23.png|thumb|250px|A jornada começa agora]]<br />
This opening was sung by Kheira and Rita Sasi and was written by Nuno Aragão.<br />
<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É um mundo gigante, mas sabes onde estou<br />
Faremos tudo juntos sempre e agora<br />
À descoberta confiamos um no outro<br />
Com amigos e aventuras a toda hora<br />
<br />
E seguimos estrada a fora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora</ab><br />
| <ab>It's a giant world, but you know where I am<br />
We'll do everything together always and now<br />
Discovering we trust each other<br />
With friends and adventures all the time<br />
<br />
And we follow the road out<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Always Safe|Sempre Seguro]]===<br />
[[File:M23 OPE.png|250px|thumb|Sempre Seguro]]<br />
This opening was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Passarinho, tenta voar<br />
Eu sei que o mundo pode intimidar<br />
Há um céu azul que espera por ti<br />
Vais aprender e eu confio em ti<br />
<br />
Tens de arriscar<br />
E vencerás<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Por grandes vendavais<br />
Pelo caos e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
E por altos e baixos<br />
Pelo medo e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
Sempre seguro<br />
<br />
Não há razão para chorar<br />
Não desistir, de novo tentar<br />
Se caíres, volta a levantar<br />
Sei que é coragem que vais encontrar<br />
<br />
Como luzes a brilhar<br />
És luz na noite<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Sempre seguro</ab><br />
| <ab>Little bird, try to fly<br />
I know the world can intimidate<br />
There is a blue sky waiting for you<br />
You will learn and I trust you<br />
<br />
You have to risk<br />
And you will win<br />
Close i will be<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Through great gales<br />
Through chaos over and over again<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
And through ups and downs<br />
Through fear again and again back<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
Always safe<br />
<br />
There is no reason to cry<br />
Don't give up, try again<br />
If you fall, get back up<br />
I know it's courage you'll find<br />
<br />
Like lights to shine<br />
You are light in the night<br />
I will be close<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Always safe</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Journey to Your Heart|Jornada do Teu Coração]]===<br />
[[File: OPE24.png|250px|thumb|Jornada do Teu Coração]]<br />
This song was sung by Helena Neto and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Leva-me numa jornada<br />
Escolhe-me a mim<br />
<br />
Seremos uma equipa sem igual<br />
E faremos tudo juntos<br />
Aprender, treinar, e nunca parar<br />
Vai! Vai! Vai!<br />
<br />
Aonde quer que vás eu também vou<br />
Na jornada do teu coração<br />
Do teu coração<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Take me on a journey<br />
Choose me<br />
<br />
We will be a team like no other<br />
And we will do everything together<br />
Learning, training, and never stopping<br />
Go! Go! Go!<br />
<br />
Wherever you go I will go, too<br />
On the journey of your heart<br />
Of your heart<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[With You|Contigo]]===<br />
[[File: OPE25.png|250px|thumb|Contigo]]<br />
This song was sung by Carolina Pinheiro and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Contigo eu vou de norte a sul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Trovões, raios caem em tons de azul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Felizes na jornada<br />
Superando a dura estrada<br />
<br />
Contigo eu vou de norte a sul<br />
Contigo!</ab><br />
| <ab>With you I will go from north to south<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Thunders, lightning strikes in shades of blue<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Happy on the journey<br />
Overcoming the tough road<br />
<br />
With you I will go from north to south<br />
With you!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
== Movie endings==<br />
===[[I'll Always Remember You|Eu Nunca Te Esquecerei]]===<br />
[[File:M10 EDE 01.png|250px|thumb|Eu Nunca Te Esquecerei]]<br />
This ending was sung by Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Todos os momentos que vivemos<br />
Tantas melodias entoadas<br />
Num fechar de olhos sei que estás aí<br />
Sem ti não quero pensar<br />
Tu és o meu lugar<br />
<br />
Serás sempre o meu herói<br />
Corajoso, és o nosso sol<br />
Essa luz vai-me ensinar<br />
Que p’ra vencer esta missão<br />
Sim, tu és inspiração<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei (para sempre)<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração (para sempre)<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Oh oh yeah, para sempre (para sempre)<br />
Hey yeah yeah yeah (para sempre)<br />
<br />
Oh, tu tiveste que sofrer<br />
Para podermos vencer<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Eu guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Nunca te esquecerei<br />
Eu nunca te esquecerei</ab><br />
| <ab>I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
All of the moments we lived<br />
Many melodies sung<br />
With a blink of an eye, I know you're here<br />
I don't wanna think without you<br />
You're my place<br />
<br />
Always be my hero<br />
Courageous, you're our sun<br />
This light will teach me<br />
That, in order to win this mission,<br />
Yes, you're an inspiration<br />
<br />
I'll never forget you (forever)<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart (forever)<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
Oh oh yeah, forever (forever)<br />
Hey yeah yeah yeah (forever)<br />
<br />
Oh, you had to suffer<br />
So we could win<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Living in the Shadow|Vivendo na Sombra]]===<br />
[[File:M10 EDE 02.png|250px|thumb|Vivendo na Sombra]]<br />
This endind was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil dizer<br />
Se alguém me conhece, é mesmo a valer<br />
Mas é mesmo assim<br />
Quando tu vives na sombra<br />
<br />
Às vezes é difícil saber o teu lugar<br />
Quando algo acontece sem poderes controlar<br />
É uma corrida rasca<br />
Vivendo na sombra<br />
<br />
Chegou a hora de escolher ou morrer<br />
Abre as asas, agora é a doer<br />
Serás capaz de lutar para vencer?<br />
<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to say<br />
If someone knows me, It's worth it<br />
But it's this way<br />
When you live in the shadow<br />
<br />
Sometimes it's hard to know your place<br />
When something happens out of control<br />
It's a ''rasca'' race<br />
Living in the shadow<br />
<br />
The time has come to choose or die<br />
Spread the wings, now it hurts<br />
Will you be capable of fighting to win?<br />
<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This is a Beautiful World|É Maravilhoso Viver]]===<br />
[[File:M11 EDE.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
[[File:M12 EDE 02.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
This ending was sung by Nelson Antunes and João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Dia-a-dia nos domina a rotina sem saber porquê<br />
Vivemos sem parar para pensar na vida que passa a correr<br />
Há todo um mundo lá fora, milagre para ver<br />
Com as cores do arco-íris, sinfonia a crescer<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver<br />
<br />
Há que celebrar todos os dias a beleza de aqui estar<br />
Saber o dom que é a vida e tudo o que se pode alcançar<br />
Lutamos juntos, iremos conseguir<br />
Unidos na amizade, vamos voltar a sentir<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Descobrir o mundo<br />
Estar grato a cada dia<br />
É uma aventura<br />
Que nos enche de magia<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Oh, yeah)<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Em teu redor<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Yeah, yeah)<br />
(maravilhoso viver)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, sim em teu redor<br />
É maravilhoso viver<br />
(maravilhoso viver)</ab><br />
| <ab>Day by day, the routine dominates us without knowing why<br />
We live without stopping to think about the life that's flowing<br />
There's a whole world out there, miracle to see<br />
With the rainbow colors, symphony growing<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live<br />
<br />
You have to celebrate the beauty from being here every day<br />
Knowing the life talent and everything you can reach<br />
We fight together, we'll make it<br />
Together in friendship, we'll feel again<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Disover the world<br />
Be grateful each day<br />
It's an adventure<br />
That fills us with magic<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Oh, yeah)<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Look around<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Yeah, yeah)<br />
(wonderful to live)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, yes, around<br />
It's wonderful to live<br />
(wonderful to live)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[If We Only Learn|Aprendendo a Confiar]]===<br />
[[File:M12 EDE 01.png|250px|thumb|Aprendendo a Confiar]]<br />
This ending was sung by Vítor Peixeiro.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu vi o futuro e o futuro já chegou<br />
Vou cantar para as crianças que o tempo abandonou<br />
Juntando as nossas vozes sermos multidão<br />
Unidos na verdade, cantando esta canção!<br />
<br />
O mundo tem mais luz<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Perdes a coragem na desilusão?<br />
Sentes-te sozinho sem ninguém a dar-te a mão?<br />
Terás a bravura capaz de superar?<br />
Na dificuldade estou aqui para te ajudar!<br />
<br />
O mundo tem mais cor<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer!<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Escuta a tua voz baixinho<br />
A verdade é o teu caminho<br />
Nunca ficarás sozinho<br />
Estou aqui<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a confiar</ab><br />
| <ab>I saw the future and the future has already came<br />
I'll sing to the children which were abandoned by time<br />
Uniting our voices we'll be a crowd<br />
United in truth, singing this song!<br />
<br />
The world has more light<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Do you lose the courage in disillusion?<br />
Do you feel alone with no one to give you a hand?<br />
Will you have the bravery capable of overcoming?<br />
I'm here to help you when you're in trouble!<br />
<br />
The world has more color<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win!<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Listen to your silence voice<br />
The truth is your way<br />
You'll never be alone<br />
I'm here<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to<br />
Learning to trust<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to trust</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Believe in You|Eu Acredito em Ti]]===<br />
[[File:M13 EDE.png|250px|thumb|Eu Acredito em Ti]]<br />
This ending was sung by João Guimarães and Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|HGSS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Quem é resposta às minhas preces?<br />
Porto de abrigo sim na solidão?<br />
Meu aconchego de braços abertos és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Onde me escondo quando há tempestade?<br />
O meu refúgio se tudo é demais?<br />
A minha fé que me faz ter vontade és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Acredito em ti.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Estive quase a cair e sem saber.<br />
Deste-me a tua mão para me agarrar.<br />
Quase desesperei, mas contigo pude ver.<br />
Sim, ver.<br />
<br />
Eu sei que sempre estiveste aí.<br />
Conheço o teu olhar.<br />
Não viveria feliz sem te ter aqui.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
Eu acredito em ti.</ab><br />
| <ab>Who's the answer to my prayers?<br />
A shelter, yes, on solitude?<br />
My cosiness with open arms is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Where do I hide when there's a storm?<br />
My shelter if everything is too much?<br />
My faith that makes me have will is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
I was about to fall and I didn't know.<br />
You gave me your hand to help me.<br />
I almost despaired, but with you I could see.<br />
Yes, see.<br />
<br />
I know you've always been there.<br />
I know your look.<br />
I wouldn't live happily is you weren't here.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
I believe in you.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Follow Your Star|Segue a Tua Estrela]]===<br />
[[File:M14 Zekrom EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Ideals Mix)]]<br />
[[File:M14 Reshiram EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Truth Mix)]]<br />
The "Truth Mix" of this ending was sung by Sissi Martins and the "Ideals Mix" was sung by Samuel Albuquerque.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>O céu vais alcançar<br />
Sabendo acreditar<br />
Segue o teu coração<br />
O teu guia e razão<br />
Voarás além da lua<br />
A vitória será tua<br />
Não tenhas medo de escolher<br />
Tu vais vencer<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Saberás compreender<br />
O destino acontecer<br />
E em cada encruzilhada<br />
Verás que há uma chegada<br />
Continua a lutar<br />
Não podes desistir<br />
Não há como duvidar<br />
Vais conseguir<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela</ab><br />
| <ab>You'll reach the sky<br />
Knowing to believe<br />
Follow your heart<br />
Your guide and reason<br />
You'll fly beyond the moon<br />
The victory will be yours<br />
Don't have fear to choose<br />
You'll win<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
You'll know to comprehend<br />
Destiny happening<br />
And in each crossroad<br />
You'll see there's a finish line<br />
Continue fighting<br />
You can't give up<br />
There's no way to doubt<br />
You'll make it<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's All Inside of You|No Teu Coração]]===<br />
[[File:M15 EDE.png|250px|thumb|No Teu Coração]]<br />
This ending was sung by Diana Martinez.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Há um tempo em cada um de nós<br />
em que é tão difícil escutar a voz<br />
e o que fazer.<br />
Talvez virar as costas e fugir<br />
ou procurar coragem para reagir<br />
mas somente tu, poderás decidir.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Quando te sentes sozinho<br />
perdido e sem saber que caminho<br />
que há a escolher. Sim, escolher.<br />
Mantém a fé para acreditar<br />
há que ser forte e continuar<br />
a batalhar. Sem desanimar.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Sim, sê forte, tu fazes a diferença<br />
crê na tua sorte, tu tens de brilhar.<br />
Dá o teu melhor sem hesitar<br />
este é o momento, o teu lugar.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração.</ab><br />
| <ab>Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
There's a time of each one of us<br />
in which it's so hard to listen to the voice<br />
and what to do.<br />
Maybe turn the back and escape<br />
or find courage to react<br />
but noly you will be able to decide.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
When you feel alone<br />
lost and not knowing the way<br />
that you have to choose. Yes, choose.<br />
Keep the faith to believe<br />
you have to be strong and continue<br />
battling. Don't dishearten.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
Yes, be strong, you make the difference<br />
believe in your luck, you have to shine.<br />
Give your best without hesitating<br />
this is the moment, your place.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
And in your heart<br />
And in your heart<br />
And in your heart.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We're Coming Home|Vamos Voltar]]===<br />
[[File:M16 EDE.png|250px|thumb|Vamos Voltar]]<br />
This ending was sung by Sara Lima.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Sentamos na lua a contemplar<br />
e as estrelas sorriram a iluminar<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Cada etapa é uma amizade a acontecer<br />
E a magia está em lugares a conhecer<br />
Cruzamos o mar, olhamos o céu<br />
Cantamos canções e aconteceu<br />
Temos de ir, mas demos a volta ao mundo inteiro<br />
P'ra descobrir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Sentes o sol a brilhar para nós<br />
Vês a lua a apontar o caminho para nós<br />
O coração é o nosso guia, sim<br />
Iremos partir<br />
Em frente seguir<br />
<br />
Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Nós já vimos tudo nesta jornada<br />
Iremos voltar desta caminhada<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura (Estaremos a altura)<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar</ab><br />
| <ab>There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We sat on the moon contemplating<br />
and the stars smiled illuminating<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
Each stage is a friendship happening<br />
And magic is in places we didn't know<br />
We crossed the sea, looked at the sky<br />
We sang songs and it happened<br />
We have to go, but we've been around the whole world<br />
To discover<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
You feel the sun shining to us<br />
You see the moon pointing the way for us<br />
The heart is our guide indeed<br />
We'll leave<br />
We'll go ahead<br />
<br />
There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We've already seen everything on this journey<br />
We'll go back from this walk<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it (We'll be up to do it)<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Open My Eyes|Mostraste-me o Mundo]]===<br />
[[File:M17 EDE.png|250px|thumb|Mostraste-me o Mundo]]<br />
This ending was sung by Vânia Blubird and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
Depois de chorar, vou partir,<br />
Mas antes da hora de ir,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia,<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
Embora tenha de dizer adeus,<br />
... perto no meu coração,<br />
Cruzaste o céu num segundo,<br />
Mostraste-me o mundo.<br />
<br />
Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
A criança em mim já partiu,<br />
Um outro tempo surgiu,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia, (o meu guia)<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
</ab><br />
| <ab>Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
After crying, I'll leave,<br />
But before the time to go,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...<br />
And though I need to say goodbye,<br />
... close to my heart,<br />
You crossed the sky in a second, <br />
You showed me the world.<br />
<br />
Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
The child in me already left,<br />
A new time arose,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Every Side Of Me|Tu Entendes Quem Eu Sou]]===<br />
[[File:M18 EDE.png|250px|thumb|Tu Entendes Quem Eu Sou]]<br />
This ending was sung by Helena Neto and written by Carla Pinho.<br />
{{Schemetable|ORAS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Acreditei, que seria capaz,<br />
De viver num mundo que era só meu,<br />
Mas sem ti não sou nada,<br />
Porque juntos somos fortes tu e eu,<br />
Aprendi a ver, vais-te surpreender,<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam,<br />
E nos dão coragem.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.</ab><br />
| <ab>I believed, that I would be capable,<br />
To live in a world that was only mine,<br />
But without you I'm nothing,<br />
Because we're strong together you and me,<br />
I learned to see, you'll be surprised,<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us,<br />
And give us courage.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|I Choose You|Escolho-te a Ti}}===<br />
[[File:M20 EDE.png|250px|thumb|Escolho-te a Ti]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Reconheço<br />
Sem enganos<br />
Quem tu és no olhar<br />
Navegava aos confins deste mundo<br />
Só para te abraçar<br />
<br />
Longe ou perto<br />
Procuro o teu lugar<br />
Longe ou perto<br />
P'ra te encontrar<br />
Um sonho a brilhar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
É estranho<br />
Eu conheço-te<br />
Meu amigo, olá<br />
Escalamos a montanha mais alta<br />
E voltamos p'ra cá<br />
<br />
Eu procuro, procuro<br />
O meu lugar<br />
Procuro, procuro<br />
E quero estar<br />
Onde vais ficar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Viajando por aí <br />
A amizade não vai acabar <br />
O planeta a girar<br />
Juntos vamos ficar <br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti</ab><br />
| <ab>I recognize<br />
No mistakes<br />
Who you are by looking<br />
I'd sail to the ends of this world<br />
Just to hug you<br />
<br />
Far or close<br />
I'm looking for your place<br />
Far or close<br />
To find you<br />
A shining dream<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
It's weird<br />
I know you<br />
My friend, hello<br />
We climb the highest mountain<br />
And we come back here<br />
<br />
I look for, I look for<br />
My place<br />
I look for, I look for<br />
And I want to be<br />
Where you'll stay<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Traveling around<br />
The friendship will not end<br />
The planet spinning<br />
Together we will stay<br />
I choose you<br />
I choose you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|The Power of Us|O Poder de Nós}}===<br />
[[File:M21 EDE.png|250px|thumb|O Poder de Nós]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ficava só<br />
Lá atrás no tempo<br />
A ouvir a voz do vento<br />
<br />
Eu cresci<br />
E aprendi<br />
Quantos sonhadores<br />
Chegam p'ra viver um sonho<br />
<br />
E eu acredito<br />
No poder de nós<br />
Nós<br />
Eu acredito<br />
No poder de nós<br />
<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para correr<br />
Contigo a meu lado<br />
(Pronta p'ra correr, estou pronta)<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para vencer<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
<br />
Tantos sonhadores<br />
P'ra manter o sonho vivo porque eu...<br />
<br />
Acredito<br />
No poder de nós (no melhor de nós)<br />
(Norte, sul, este, oeste)<br />
Eu acredito no poder de nós (lado a lado)<br />
Eu e tu e nós</ab><br />
| <ab>I'd stay alone<br />
Way back in time<br />
Listening to the voice of the wind<br />
<br />
I grew up<br />
And I learned<br />
How many dreamers<br />
Are enough to live a dream<br />
<br />
And I believe<br />
In the power of us<br />
Us<br />
I believe<br />
In the power of us<br />
<br />
With you by my side<br />
I'm ready to run<br />
With you by my side<br />
(Ready to run, I'm ready)<br />
With you by my side<br />
I'm ready to win<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
<br />
So many dreamers<br />
To keep the dream alive because I...<br />
<br />
Believe<br />
In the power of us (in the best of us)<br />
(North, South, East, West)<br />
I believe in the power of us (side by side)<br />
Me and you and us</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Keep Evolving|Evoluindo]]===<br />
[[File:M22 EDE.png|250px|thumb|Evoluindo]]<br />
This ending was sung by Sissi Martins with backup vocals from Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tanto tempo eu vivi na escuridão<br />
Sou exército que guiei sem coração<br />
Senhor do meu próprio tempo<br />
Solitários dias em vão<br />
<br />
Uma vez que despertei, eu prometi<br />
(Amar a irmã e o meu irmão)<br />
Eu abdiquei do meu trono<br />
E parti<br />
O meu coração jurei<br />
Na esperança que sigam o que inspirei<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu<br />
Céu<br />
Céu<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu</ab><br />
| <ab>So long I lived in darkness<br />
I am an army that I guided without a heart<br />
Lord of my own time<br />
Lonely days in vain<br />
<br />
Once I woke up, I promised<br />
(To love sister and brother)<br />
I abdicated my throne<br />
And left<br />
My heart swore<br />
Hoping you follow what I inspired<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky<br />
Sky<br />
Sky<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[No Matter What|Seja O Que For]]===<br />
[[File:M23 EDE.png|250px|thumb|Seja O Que For]]<br />
This ending was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Sentes-te diferente<br />
E desajustado<br />
Nasceste p'ra brilhar e estar destacado<br />
(Nada há de errado)<br />
<br />
Há uma razão<br />
Nada é por acaso<br />
Agora juntos vemos a solução<br />
(Um amigo sempre à mão)<br />
<br />
E se pensas que algo há de errado<br />
E se sentes tudo mais pesado<br />
Que o sol de verão está sempre atrasado<br />
<br />
Darei cor ao teu céu cinza<br />
Vai brilhar e mais ousado<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
Nessa hora escura<br />
A força perdura<br />
Encontramos a saída e vamos além<br />
(Tudo vai ficar bem)<br />
<br />
Se o problema te faz vacilar<br />
Eu ajudo fazendo-te avançar<br />
Como armadura que vestes p'ra ganhar<br />
<br />
Eu caminho ao teu lado<br />
Pronta para te apoiar<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!</ab><br />
| <ab>You feel different<br />
And maladjusted<br />
You were born to shine and stand out<br />
(Nothing's wrong)<br />
<br />
There is a reason<br />
Nothing is by chance<br />
Now together we see the solution<br />
(A friend always at hand)<br />
<br />
And if you think something is wrong<br />
And if everything feels heavier<br />
That the summer sun is always late<br />
<br />
I will color your gray sky<br />
It will shine and bolder<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
In this dark hour<br />
The strength endures<br />
We find the way out and go further<br />
(Everything will be fine)<br />
<br />
If the problem makes you hesitate<br />
I help making you move forward<br />
Like armor you wear to win<br />
<br />
I walk beside you<br />
Ready to support you<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Insert songs==<br />
===[[Song of Zarude|Canção Zarude]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Canção Zarude]]<br />
This song was sung by Bernardo Gavina, Emanuel Oliveira and Nuno Aragão.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Reprsie====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Cantem, Zarude<br />
A Árvore é que nos une<br />
E é eterna<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Sing, Zarude<br />
The Tree is what unites us<br />
And it's eternal<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[My New Friends|Novos Amigos]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Novos Amigos]]<br />
This song was sung by Tiago Araújo.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Há tanto p'ra ver<br />
Lugares p'ra vos mostar<br />
Curtir, viver<br />
Sem ter de planear<br />
<br />
Tudo o que faço saberão fazer<br />
Nova amizade não se vai perder<br />
Não, não!<br />
<br />
Estar atentos<br />
Há tanto a aprender<br />
Contar com amigos<br />
Para nos proteger<br />
<br />
Se no caminho caíres, eu seguro<br />
Numa aventura, juntos no futuro<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Que o dia nunca acabe<br />
E disfrutar reunidos<br />
Oh oh<br />
Não há nada melhor<br />
Brincar, correr com amigos<br />
Com novos, com novos amigos<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
É tão bom partilhar<br />
Os bons momentos da vida<br />
Com novos, com novos amigos</ab><br />
| <ab>There is so much to see<br />
Places to show you<br />
Enjoy, live<br />
Without having to plan<br />
<br />
Everything I do you will know to do<br />
New friendship won't be lost<br />
No, no!<br />
<br />
Being aware<br />
There is so much to learn<br />
Relying on friends<br />
To protect us<br />
<br />
If on the way you fall, I'll hold<br />
On an adventure together in the future<br />
<br />
Oh oh oh<br />
May the day never end<br />
And enjoy together<br />
Oh oh<br />
There's nothing better<br />
Play, run with friends<br />
With new, with new friends<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
It's so good to share<br />
The good moments of life<br />
With new, with new friends</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==CD:s==<br />
===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon: Vamos Apanhá-los]]===<br />
====[[2.B.A. Master|Ser um Mestre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai! Vai! Auuh!<br />
<br />
Então queres ser o mestre Pokémon?<br />
<br />
Vou ser o mestre, vou aguentar o teste<br />
Vou ser o melhor destes Pokémons e<br />
Mais p'ra dar, poder ganhar<br />
Ser o mestre (oh oh oh)<br />
<br />
Habilidade tem que ter<br />
E não parar, vão ver<br />
Cento e cinquenta Pokémons eu<br />
Procurar e apanhar, sou mestre (Mestre Pokémon)<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando a minha história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Vai, yeah)<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Pokébola vai, vai! (Pokémon!)<br />
<br />
Tenho a insígnia, tenho a Pokébola<br />
Tenho agora Pikachu p'ra me ajudar a apanhar<br />
<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Treinando e fazendo sempre parte do fenómeno<br />
Ser um Pokémestre ícone, ah!<br />
O Team Rocket já cá canta!<br />
As formas diferentes vamos conhecer:<br />
Relva, Fogo, Solo, Chama, Eléctrico, <br />
Água, Pedra, Gelo, Voador, Lutador, Normal, Dragão e Micróbio<br />
E o Psíquico e o Fantasma<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Vou ser o Mestre) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Como já disse aqui,<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Vou ser um Mestre Pokémon<br />
<br />
Hmmm... é impressionante<br />
Alcançaste o Plateau<br />
Mas não és um herói<br />
Já estás pronto para derrotar a elite?<br />
Posso esperar que sobrevivas contra o teu rival?<br />
E não te esqueças<br />
Tens que apanhá-los<br />
Mostra-me o que vales<br />
<br />
Pokébola vai, vai! Pokébola vai!<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Yeah!) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história (escrever a nova história)<br />
Canta! Mestre Pokémon! Pokémon Mestre! Yeah! Yeah!<br />
(A minha história) Sempre inventando... Yeah! (Mestre Pokémon)<br />
Sempre inventando e a escrever a minha história<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Sempre inventando... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
Vou ser um Mestre Pokémon</ab><br />
| <ab>GO! GO! OOH!<br />
<br />
So you want to be the [[Pokémon Master|Pokémon master]]?<br />
<br />
I will be the master, I will take the test<br />
I'll be the best of these Pokémons and<br />
More to give, to be able to win<br />
Be the master (oh oh oh)<br />
<br />
Skill must have<br />
And don't stop, you will see<br />
[[Generation I|150 Pokémons]] I<br />
Search and catch, I'm a Master (Pokémon Master)<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing my story<br />
[[Poké Ball]] go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Go, yeah)<br />
It's all about Pokémon's [[evolution]]<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Poké Ball go, go! (Pokémon!)<br />
<br />
I have the [[badge]], I have the Poké Ball<br />
I now have {{AP|Pikachu}} to help me to catch<br />
<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Training and always part of the phenomenon<br />
Being an icon Pokémestre, ah!<br />
{{TRT}} is in the bag!<br />
The different forms we will know:<br />
{{t|Grass}}, {{t|Fire}}, {{t|Ground}}, {{t|Poison|Flame}}, {{t|Electric}},<br />
{{t|Water}}, {{t|Rock}}, {{t|Ice}}, {{t|Flying}}, {{t|Fighting}}, {{t|Normal}}, {{t|Dragon}} and {{t|Bug|Microbe}},<br />
And {{t|Psychic}} and {{t|Ghost}}!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (I'll be the Master) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story<br />
Poké Ball go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
As I said here,<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
I will be a Pokémon Master<br />
<br />
Hmmm... it's impressive<br />
You reached the [[Indigo Plateau|Plateau]]<br />
But you are not a hero<br />
Are you ready to defeat the [[Elite Four|elite]]?<br />
Can I expect you to survive against your [[rival]]?<br />
And don't forget<br />
You have to [[Gotta catch 'em all!|catch them]]<br />
Show me what you're worth<br />
<br />
Poké Ball go, go! Poké Ball go!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (Yeah!) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story (writing the new story)<br />
Sing! Pokémon Master! Master Pokémon! Yeah! Yeah!<br />
(My story) Always inventing... Yeah! (Pokémon Master)<br />
Always inventing and writing my story<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Always inventing... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
I will be a Pokémon Master</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Viridian City|A Cidade de Viridian]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou a caminho, a caminho<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
Para a cidade, vou a caminho, vou a caminho<br />
A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
Somos equipa, não nos cansamos de treinar<br />
A ficar mais forte, agora eu estou<br />
(a ficar mais forte, a ficar mais forte)<br />
Pela floresta temos um plano para entrar<br />
E Pokémons colecionar<br />
(Vamos apanhar, vamos apanhar)<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho vou encontrar<br />
Na cidade de Viridian (cidade de Viridian)<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
<br />
P'rá cidade, a caminho<br />
P'rá cidade<br />
Cidade Viridian<br />
<br />
Agora eu sei, novo horizonte já estou a ver (ver)<br />
Um dia voltarei a Pallet eu sei (eu sei)<br />
Vou-me tornar o melhor dos treinadores<br />
E o primeiro logo eu vou ser<br />
(o primeiro eu vou ser, eu vou ser o primeiro)<br />
<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor (eu sei de cor)<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
No caminho encontrar<br />
Vou a caminho de Viridian<br />
<br />
Vou a caminho... A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho<br />
Para a cidade... Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho eu vou encontrar (tenho que ser o primeiro)<br />
Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar (a caminho, a caminho)<br />
A caminho de Viridian (yeah! yeah!)<br />
Na Cidade de Viridian (p'rá cidade, p'rá cidade)<br />
P'rá cidade, p'rá cidade de Viridian<br />
A caminho de Viridian<br />
A caminho (p'rá cidade)<br />
Na Cidade de Viridian (a caminho)<br />
Viridian!</ab><br />
| <ab>I'm on my way, on my way<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
To the city, I'm on my way, I'm on my way<br />
On the way to Viridian<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
We are a team, we don't get tired of training<br />
Getting stronger, now I am<br />
(getting stronger, getting stronger)<br />
Through the [[Viridian Forest|forest]] we have a plan to enter<br />
And Pokémons collect<br />
(Let's catch, let's catch)<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find<br />
In [[Viridian City]] (Viridian City)<br />
I have friends to help me<br />
<br />
To the city, on the way<br />
For the city<br />
Viridian City<br />
<br />
Now I know, a new horizon I can already see (see)<br />
One day I will return to Pallet I know (I know)<br />
I will become the best of trainers<br />
And the first one I will be<br />
(the first I will be, I'll be the first)<br />
<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart (I know by heart)<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
On the way find<br />
I'm going to Viridian<br />
<br />
I'm on my way... On my way to Viridian<br />
I'm on my way<br />
To the city... In Viridian City<br />
I have friends to help me<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find (I have to be the first)<br />
In Viridian City<br />
I have friends to help me (on the way, on the way)<br />
On the way to Viridian (yeah! Yeah!)<br />
In Viridian City (to the city, to the city)<br />
To the city, to Viridian City<br />
On the way to Viridian<br />
On the way (to the city)<br />
In Viridian City (on the way)<br />
Viridian!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[What Kind of Pokémon Are You?|Mas Que Pokémon És Tu?]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vai! Yo!<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Fantasmagórico como o Gengar, será?<br />
Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Não me transformes num Insecto, pois<br />
A vitória é fácil para um Voador<br />
Boa sorte com Muk e o seu gás letal<br />
Um movimento errado e vais dar-te muito mal<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vamos lá!<br />
<br />
Maior que o Fogo: Vai Flareon!<br />
Vencendo o Gelo serás número um<br />
Água é melhor se ficares mais esperto<br />
Mewtwo a melhor aposta, certo?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Vamos lá!<br />
Hitmonlee é a chave para o teu humor<br />
Com o Geodude fazes Rock 'n' Roll (Yeah)<br />
Dratini vem primeiro se escolheres o Dragão<br />
Se queres vencer, a evolução é a solução<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Yeah, vamos lá!)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Na boa!<br />
<br />
Se treinares, tu vais conseguir<br />
Para seres um Mestre tu tens que insistir (insistir)<br />
É só dizer: Agora tenho que apanhar!<br />
Vou apanhar um Pokémon!<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Mas que Pokémon és tu?)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (revelar)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu (Ahm! Vamos lá!)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Ahm! São tantos os Pokémons)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Yo! Que Pokémon és tu? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Não me transformes num Insecto<br />
Ahm! Estás a ver?<br />
Não sei qual és tu<br />
Vai Flareon! (Aham, boa!)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Yo! Vencendo o Gelo<br />
Melhor aposta: Mewtwo)</ab><br />
| <ab>I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Go! Yo!<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
{{t|Ghost|Ghostly}} like {{p|Gengar}}, maybe?<br />
{{t|Electric|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the {{t|Grass|grass}} by a {{p|Marowak}}<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Don't turn me into a {{t|Bug|bug}}, because<br />
Victory is easy for a {{t|Flying|Flyer}}<br />
Good luck with {{p|Muk}} and his {{m|Poison Gas|letal gas}}<br />
One wrong move and you're going to get really bad<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Let's go!<br />
<br />
Bigger than {{t|Fire}}: Go {{p|Flareon}}!<br />
Beating {{t|Ice}} you will be number one<br />
{{t|Water}} is better if you get smarter<br />
{{p|Mewtwo}} the best bet, right?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Let's go!<br />
Hitmonlee is the key to your mood<br />
With {{p|Geodude}} you do {{t|Rock}} 'n' Roll (Yeah)<br />
{{p|Dratini}} comes first if you choose {{t|Dragon}}<br />
If you want to win, [[evolution]] is the solution<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal? (Yeah, let's go!)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Okay!<br />
<br />
If you train, you will succeed<br />
To be a Master you have to insist (insist)<br />
Just say: Now I have to catch!<br />
I'm going to catch a Pokémon!<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Which Pokémon are you?)<br />
What secrets are there to reveal? (reveal)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are (Ahm! Let's go!)<br />
What secrets are there to reveal? (Ahm! There are so many Pokémons)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Yo! Which Pokémon are you? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
Don't turn me into a bug<br />
Ahm! See?<br />
I don't know which you are<br />
Go {{p|Flareon}}! (Yeah, good!)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
({{t|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the grass for a Marowak)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Beating {{t|Ice}}<br />
The best bet: {{p|Mewtwo}})</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[My Best Friends|Os Meus Melhores Amigos]]====<br />
This song was sung by Ricardo Spínola.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Vamos ter novas aventuras<br />
Tanto perigo temos pela frente<br />
Mas nós dois, sem nunca termos medo<br />
Sempre juntos a vencer o mal assim<br />
Não há que temer. E unidos assim<br />
Lutando o mal que estará p'ra vir<br />
Tentar conquistar o que se perdeu<br />
Só tu e eu<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
(Yeah) É bom sentir a amizade<br />
Como um sol que teima em brilhar e faz<br />
A gente sorrir, pois vão existir<br />
Amigos assim<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Ainda lembro o momento<br />
Nunca esqueci a cor do teu sorriso<br />
Depois unimos o destino<br />
P'ra sempre bons amigos nós vamos ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser</ab><br />
| <ab>I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
Let's have new adventures<br />
So much danger ahead<br />
But the two of us, without ever being afraid<br />
Always together to overcome evil like this<br />
There is no need to fear. And united like that<br />
Fighting the evil that will come<br />
Trying to conquer what was lost<br />
Only you and me<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
(Yeah) It's good to feel the friendship<br />
Like a sun that insists on shining and makes<br />
Us smile, because there will be<br />
Friends like that<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I still remember the moment<br />
I never forgot the color of your smile<br />
Then we join the destiny<br />
For always good friends we will be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Everything Changes|Tudo Muda]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bate forte o teu coração<br />
Um tiquetaque no ar é emoção!<br />
Tu sentes evoluir<br />
A energia que te faz existir<br />
Tudo vai mudar e tu também<br />
Tudo o que conquistares<br />
Transforma-te em alguém<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Se tu não olhares para trás<br />
Não sentes a falta que te faz (que te faz)<br />
<br />
A tua sorte vais tentar<br />
Como num jogo de dados apostar<br />
(oh e tu apostaste)<br />
<br />
E a cada passo que tu dás<br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
E a cada passo que tu dás <br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Tem que mudar! (muda, muda)<br />
Tem que mudar...<br />
Oh! Tudo muda (muda, muda)<br />
Tem que, tem que, tem que, tem que, tem que mudar!<br />
<br />
Oh, tu sabes que tem que mudar (muda, muda)<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar (tudo tem que mudar)<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Tem que mudar... (muda, muda)<br />
Com o tempo<br />
(Muda, muda)<br />
Tem que mudar... <br />
(Muda, muda)</ab><br />
| <ab>Beats hard your heart<br />
A tick-tack in the air is emotion!<br />
You feel evolving<br />
The energy that makes you exist<br />
Everything will change and so will you<br />
Everything you conquer<br />
Turns you into somebody<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
If you don't look back<br />
Don't miss what makes you (makes you)<br />
<br />
Your luck will try<br />
Like betting on a game of dice<br />
(oh and you bet)<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
It has to change! (change, change)<br />
It has to change...<br />
Oh! Everything changes (changes, changes)<br />
It has to, it has to, it has to, it has to change!<br />
<br />
Oh, you know it has to change (change, change)<br />
Everything will change anywhere (everything has to change)<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
It has to change... (change, change)<br />
With time<br />
(Change, change)<br />
It has to change...<br />
(Change, change)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|A Hora Chegou (O Adeus de Pikachu)]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou-te deixar<br />
Mas sei que eu não vou esquecer<br />
Quis um dia o destino, com a amizade<br />
A nós os dois unir<br />
<br />
Estivemos sempre lado a lado<br />
E pensei que seria até ao fim<br />
Mas eu sem ti ao pé de mim<br />
Sinto que o meu caminho já não tem destino<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Se tem que ser, assim será<br />
Vão ficar as lembranças dos momentos<br />
Não vou esqueçer que um dia fui feliz<br />
Será mentira se eu disser<br />
Que sozinho vou seguir o meu caminho<br />
Mas se é melhor aqui ficar<br />
Vai ser o meu destino<br />
Vou ter de aceitar<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus</ab><br />
| <ab>I'll leave you<br />
But I know I won't forget<br />
One day I wanted fate, with friendship<br />
The two of us unite<br />
<br />
We were always side by side<br />
And I thought it would be until the end<br />
But I without you next to me<br />
I feel that my path has no destination<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
If it has to be, it will be<br />
It will remain the memories of the moments<br />
I will not forget that one day I was happy<br />
It will be a lie if I said<br />
That alone I will follow my way<br />
But if it's better to stay here<br />
It will be my destiny<br />
I'll have to accept it<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
I could cry saying goodbye to you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
A viagem começou, chegou a hora<br />
Os amigos vão dizer, é agora!<br />
Tu tens a força nas tuas mãos<br />
Eles vão evoluir<br />
Um mundo mágico para conquistar<br />
Podes ser um Mestre, é só tentar<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Quando enfrentares todos os perigos<br />
Vais poder contar com os amigos<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
A jornada é longa, eu sei<br />
Vai ser grande a emoção<br />
Muitos segredos desvendar<br />
Ser um grande Mestre Pokémon!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Começou a viagem, tens a resposta<br />
O Team Rocket vencer, é a tua aposta<br />
Tens o poder, tens o poder, tens o poder nas tuas mãos<br />
Oh yeah!<br />
Podes ser um Mestre é só querer... Oh yeah!<br />
Tens o poder, não há um minuto a perder...<br />
Oh yeah!</ab><br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, the time has come<br />
Friends will say, it's now! <br />
You have the strength in your hands<br />
They will evolve<br />
A magical world to conquer<br />
You can be a Master, just try<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
When you face all the dangers<br />
You will be able to count on friends<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
The journey is long, I know<br />
The emotion will be great<br />
Many secrets unravel<br />
To be a great Pokémon Master!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, you have the answer<br />
Beating Team Rocket, it's your bet<br />
You have the power, you have the power, you have the power in your hands<br />
Oh yeah!<br />
You can be a Master just want... Oh yeah!<br />
You have the power, there's not a minute to lose...<br />
Oh yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Double Trouble (Team Rocket)|Problemas a Dobrar (Team Rocket)]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist, Ricardo Afonso, Ricardo Spínola, Wanda Stuart and Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Giovanni:<br />
Daqui é o Chefe<br />
Isto é uma ordem!<br />
Eu quero o Pikachu, <br />
aqui e agora!<br />
<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O mundo queremos conquistar<br />
Problemas nós vamos criar<br />
Eu serei rei<br />
E eu rainha<br />
Mestre do crime vou ser<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
Provocar no mundo a devastação<br />
Reunir os povos da nossa nação<br />
Denunciar os males que o amor traz<br />
Sempre a conquistar, sempre, sempre mais<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket vamos, vamos descolar<br />
E tu prepara-te p'ra lutar<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O Team Rocket luta a favor do mal<br />
Comete loucuras por um Pokémon<br />
Sou tão malvada<br />
E eu, uma peste<br />
E fazem parte do meu plano mestre<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
E não desistiremos<br />
E sempre estaremos<br />
A fazer a coisa errada, eu sei<br />
E falsificaremos, só destruiremos<br />
Só pr'a apanharmos o Pikachu<br />
<br />
Jessie: Este é o nosso melhor plano de sempre, se permitem que o diga.<br />
James: Nem nós estragávamos este, Jessie<br />
Meowth: Vocês importam-se de se calar? Eles vêm aí!<br />
<br />
Vamos dar problemas...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
A Team Rocket está<br />
Pronta p'ra descolar!</ab><br />
| <ab>Giovanni:<br />
This is the Boss<br />
This is an order!<br />
I want Pikachu,<br />
here and now!<br />
<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
The world we want to conquer<br />
Trouble we'll create<br />
I will be king<br />
And I queen<br />
Master of crime I will be<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
To wreak havoc in the world<br />
To bring together the peoples of our nation<br />
To denounce the evils that love brings<br />
Always winning, always, always more<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket let's go, let's take off<br />
And you prepare to fight<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
<br />
Let's give trouble<br />
on the double [x2]<br />
<br />
Team Rocket fights for evil<br />
Do crazy things for a Pokémon<br />
I'm so mean<br />
And me, a pest<br />
And they are part of my master plan<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
Ah! Ah! Ah! Ah!<br />
<br />
And we won't give up<br />
And we will always be<br />
Doing the wrong thing, I know<br />
And we will tamper, we will only destroy<br />
Just to catch Pikachu<br />
<br />
Jessie: This is our best plan ever, if you let me say it.<br />
James: Neither we would spoil this one, Jessie<br />
Meowth: Do you mind shutting up? They're coming!<br />
<br />
Let's get in trouble...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket is<br />
Ready to take off!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Together Forever|Juntos Para Sempre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Tens sido um bom amigo<br />
Há tanto tempo estou contigo<br />
Ter tantos amigos faz-me ser feliz<br />
Não interessa quanto tempo<br />
Estaremos juntos sempre, podes crer<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
E nós dois a caminhar<br />
Sem ter rumo, sem parar<br />
E viver o poder que nos faz<br />
Amar assim<br />
Juntos para sempre viver<br />
A amizade nunca vai ter fim<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Ninguém nos vai poder separar<br />
Eu vou estar aqui, vou-te contar<br />
Contigo eu quero estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Eu tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar</ab><br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
You have been a good friend<br />
I've been with you for so long<br />
Having so many friends makes me happy<br />
It doesn't matter how long<br />
We'll always be together, believe me<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
And the two of us walking<br />
Without direction, without stopping<br />
And live the power that makes us<br />
Love like this<br />
Together forever to live<br />
Friendship will never end<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
No one will be able to tear us apart<br />
I will be here, I'll tell you<br />
I want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Misty's Song|Canção da Misty]]====<br />
This song was sung by Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tudo é silêncio a noite cai<br />
Aqui tão só, estou eu<br />
Pensamentos voam pelo ar<br />
Em ti eu fico a pensar<br />
Olho p'ra ti mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Procuro mil maneiras de dizer<br />
Sei que vou conseguir<br />
Mas os teus olhos eu tento evitar<br />
O teu olhar, o meu amar<br />
Olho p'ra ti, mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Mas, tu também vais sentir<br />
O amor que tanto sinto em mim<br />
Mas, até quando conseguir<br />
Tenho de fingir para o teu amor descobrir<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar (despedaçar)<br />
E é tão forte o meu desejo (o meu desejo)<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Que te amo...<br />
Quero dizer-te... Oh!<br />
E é tão forte o meu desejo... Aahm...<br />
<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Quero dizer-te<br />
Mas tenho medo...</ab><br />
| <ab>Everything is silence the night falls<br />
Here alone, I am<br />
Thoughts fly through the air<br />
I keep thinking about you<br />
I look at you but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I'm looking for a thousand ways to say<br />
I know I'll make it<br />
But your eyes I try to avoid<br />
Your look, my love<br />
I look at you, but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
But, you will also feel<br />
The love I feel so much in me<br />
But, even when<br />
I have to pretend for your love to find out<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter (shatter)<br />
And my desire is so strong (my desire)<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
That I love you...<br />
I want to tell you... Oh!<br />
And my desire is so strong... Aahm...<br />
<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I want to tell you<br />
But I'm afraid...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tenho de ser o melhor<br />
E isso eu sei<br />
Se eu acreditar<br />
Sei que vencerei<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Temos, temos, [[gotta catch 'em all|temos que apanhar]], Pokémon!<br />
<br />
Atravessar o mundo, p'ra conseguir<br />
Ver o poder que tu tens em ti<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um [[Pokémon Master|Pokémon Mestre]] que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''Nós já chegámos a meio<br />
E não nos estamos a portar nada mal<br />
Olha, "nós"! Quem está a trabalhar sou eu!<br />
Acabou a brincadeira, vamos continuar!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um Pokémon Mestre que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calma, respira, respira.<br />
Agora é sempre a abrir.<br />
Só faltam vinte e quatro.<br />
É que estamos muito próximos,<br />
Portanto... Atenção!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Uh!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar!<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(É tudo, pessoal!)'''<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Temos que apanhar... Pokémon!</ab><br />
| <ab>I have to be the best<br />
And I know that<br />
If I believe<br />
I know I will win<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, [[gotta catch 'em all]], Pokémon!<br />
<br />
Cross the world, to get<br />
See the power you have in you<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all,<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! Ow!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''We are halfway through<br />
And we're not behaving badly<br />
Look, "we"! I'm the one who's working!<br />
The game is over, let's continue!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calm down, breathe, breathe.<br />
Now it's always open.<br />
Only twenty-four to go.<br />
We are very close,<br />
So... Attention!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeow!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, huhh!<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! (yeeaahh!!)<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(That's all, folks!)'''<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all<br />
Gotta catch 'em all... Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You Can Do It (If You Really Try)|Tu és Capaz]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>De manhã ao acordar<br />
Um novo dia vai surgir<br />
À tua volta basta olhar<br />
Um caminho vai existir<br />
Não deixes nada para trás<br />
Vai em frente e tem fé<br />
É só seguir o caminho do sol<br />
<br />
Os desafios que venceste<br />
As lições que aprendeste<br />
Hoje tu és o melhor<br />
O teu prémio foi o maior<br />
E és tu o vencedor<br />
Aprendeste que o amor<br />
Tudo pode transformar<br />
E que o teu destino<br />
És tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
Escuta a voz do coração<br />
Agindo sempre com a razão<br />
E sendo assim tu terás paz<br />
Pois o teu destino és tu quem o faz<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, tu segues...)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (basta escutar)<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)</ab><br />
| <ab>In the morning upon waking<br />
A new day will arise<br />
Just look around you<br />
A path will exist<br />
Leave nothing behind<br />
Go ahead and have faith<br />
Just follow the path of the sun<br />
<br />
The challenges you overcame<br />
The lessons you learned<br />
Today you are the best<br />
Your prize was the biggest<br />
And you are the winner<br />
You learned that love<br />
Everything can transform<br />
And that your destiny<br />
You are the one who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Listen to the voice of the heart<br />
Always acting with reason<br />
And then you will have peace<br />
For your destiny is you who do it<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, you follow...)<br />
Your destiny is up to you (just listen)<br />
And so you learn how to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Totally Pokémon|Pokémon Total]]===<br />
====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu (Te Escolhi)]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#Pikachu_.28Te_Escolhi.29_2|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[All We Wanna Do|Nós Queremos a Felicidade]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Sem saber o que esperar<br />
Temos de subir para voltar... Hmm<br />
Obstáculos, sim vai haver<br />
Coragem, pois temos que vencer<br />
<br />
Invencíveis, nós vamos treinar, lutar<br />
A luz da alegria vai brilhar e vai-se espalhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Ooh! Alegria, 'tou feliz<br />
Amigos conto... É mesmo assim Uuuh! Yeah!<br />
Viajar por toda a parte<br />
Mas temos esta irmandade<br />
<br />
Viajantes loucos, somos nós, eu sei (eu sei)<br />
Há caminhos novos para nós, para nós!<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Vem connosco, vais gostar<br />
Prepara-te, nós vamos já (Yeeah!)<br />
Tu tens o perfil, vai ser tão baril<br />
Hey, malta, nós vamos lá! Yeeah!<br />
<br />
E nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar (encontrar)<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade (Uuuh, yeah!)<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar</ab><br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Not knowing what to expect<br />
We have to go up to get back... Hmm<br />
Obstacles, yes there will be<br />
Courage, because we have to win<br />
<br />
Invincible, we will train, fight<br />
The light of joy will shine and spread<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Ooh! Joy, I'm happy<br />
I count on friends... That's right Uuuh! Yeah!<br />
Traveling everywhere<br />
But we have this brotherhood<br />
<br />
Crazy travelers, it's us, I know (I know)<br />
There are new paths for us, for us!<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Come with us, you will like it<br />
Get ready, we'll go now (Yeeah!)<br />
You have the profile, it will be so cool<br />
Hey, guys, let's go! Yeeah!<br />
<br />
And we want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find (find)<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
We want to have happiness (Uuuh, yeah!)<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Game|O Jogo]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Coragem, nós queremos vencer<br />
Desejo, sempre concorrer<br />
Amigos, entramos na odisseia<br />
<br />
Bora, o caminho 'tá lá<br />
Em frente, cansativo será<br />
Gurreiros, a força está dentro de nós<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
É duro, é duro, isso nós sabemos<br />
Vitória, a vitória alcançaremos<br />
E vamos começar, tens de treinar<br />
Vais ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
Nós vamos-te desafiar<br />
Até ao fim vai ser exemplar<br />
Encontro esta grande rivalidade<br />
Ooh! Ooooh! Yeah, Yeah...<br />
<br />
'Tás comigo ('tás comigo e eu estou contigo)<br />
Irmãos sempre, isso sim<br />
Que cena, ai que frenesim!<br />
E ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Treinar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Avançar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Queremos lá chegar (ganhar)<br />
<br />
E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Correr! (nós vamos percorrer)<br />
E jogar! (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer)<br />
Nós vamos correr (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Nós vamos jogar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
O Pokémon vai triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer) nós vamos correr...<br />
(porque jogar nos dá prazer) nós vamos correr...<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão) nós vamos jogar...<br />
(às vezes sim, às vezes não) tu podes perder...<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer) tu podes ganhar<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
(às vezes sim, às vezes não)</ab><br />
| <ab>And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Courage, we want to win<br />
I wish, always compete<br />
Friends, we enter the odyssey<br />
<br />
Let's go, the path is there<br />
Ahead, tiring will be<br />
Gourreiros, the strength is within us<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
It's tough, it's tough, we know that<br />
Victory, victory we will achieve<br />
And let's start, you have to train<br />
You will be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
We will challenge you<br />
Until the end it will be exemplary<br />
I encounter this great rivalry<br />
Ooh! Ooooh! Yeah yeah...<br />
<br />
You're with me (you're with me and I'm with you)<br />
Brothers always, yes<br />
What a scene, what a frenzy!<br />
And be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Train... (train, train, train)<br />
Moving forward... (train, train, train)<br />
We want to get there (win)<br />
<br />
And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Run! (we will go through)<br />
And play! (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure)<br />
We will run (you don't always win, my brother)<br />
We will play (sometimes yes, sometimes not)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
The Pokémon will triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
(we will go through) we will run...<br />
(because playing gives us pleasure) we will run...<br />
(you don't always win, my brother) we will play...<br />
(sometimes yes, sometimes no) you can lose...<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure) you can win<br />
(you don't always win, my brother)<br />
(sometimes yes sometimes no)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[He Drives Me Crazy|Deixas-me Louca]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai-se perder, mas ele não me ouve<br />
Ele não me dá ouvidos, não<br />
Só quero ajudar<br />
E vou tentar<br />
Ai que coisa, tem de ser como ele quer!<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Aqui e ali, a correr, não para<br />
Não consigo perceber<br />
Estranho, ele é<br />
Pois, isso eu sei<br />
Tu diz-me o que é que eu hei de fazer<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Vais partir, eu bem sei, Ash Ketchum<br />
Um dia tu vais ver, pois é<br />
Estou farta, não te vou esperar, Ash Ketchum<br />
Sei que te vais, pois, arrepender (te vais, pois, arrepender)<br />
Um caminho triste ele vai ter (ter)<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)<br />
<br />
Não sei bem o que fazer (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)</ab><br />
| <ab>He's going to get lost, but he doesn't hear me<br />
He doesn't listen to me, no<br />
I just want to help<br />
And I will try<br />
Oh my, it has to be as he wants!<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
Here and there, running, he doesn't stop<br />
I can't understand<br />
Strange, he is<br />
Yeah, I know that<br />
You tell me what am i supposed to do<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
You're leaving, I know, Ash Ketchum<br />
One day you will see, oh yeah<br />
I'm sick, I won't wait for you, Ash Ketchum<br />
I know that you will therefore regret (you will therefore regret)<br />
A sad path he will have (have)<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)<br />
<br />
I'm not sure what to do (drives me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You & Me & Pokémon|Tu, Eu e Pokémon]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Esta magia que está no ar<br />
Docemente, neste sítio vai chegar<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu!<br />
<br />
Que luz deslumbrante!<br />
Que fraternidade!<br />
Em cima da montanha<br />
Nasce esta amizade<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
Nas águas nadam, nos céus a voar<br />
Lá estão comigo e vão sempre triunfar<br />
Podem queimar, podem gelar<br />
Em cada desafio, pois eles vão ganhar<br />
<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade! (Uuuh!)<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (oooh! oooh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só...<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar...<br />
Que grande esta amizade!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!</ab><br />
| <ab>This magic that is in the air<br />
Sweetly, in this place it will arrive<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am!<br />
<br />
What a dazzling light!<br />
What a fraternity!<br />
On top of the mountain<br />
This friendship is born<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
In the waters they swim, in the skies flying<br />
There they are with me and will always triumph<br />
They can burn, they can freeze<br />
In each challenge, they will win<br />
<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship! (Uuuh!)<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (oooh! Oooh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one...<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream...<br />
How great this friendship!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Biggest Part of My Life|O Melhor da Minha Vida]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#O Melhor da Minha Vida|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[Do Ya Really Wanna Play?|Queres Competir?]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
Eu vejo em ti, sim, sim...<br />
Que tu podes chegar e ganhar<br />
Tens que procurar em ti<br />
<br />
A força está lá, está sim<br />
Rapaz, tu vais melhorar, vais marcar<br />
Tu gostas muito de jogar<br />
<br />
Marcar pontos nos encontros<br />
Rapaz, eu vou-te ajudar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
Gostas é de competir<br />
<br />
O dia chegou, força!<br />
Contigo eu estou, tu vais lutar<br />
O destino é ganhar, ganhar!<br />
<br />
Nervosismo, nem penses!<br />
Tu és forte, vai rapaz!<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Ai, que jogo<br />
Como o fogo<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
<br />
Concorrente, para a frente<br />
Podes triunfar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (ooooh)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
Tens a força p'ra ganhar <br />
Pois um Mestre queres ser (queres ser)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (oooh yeah)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer</ab><br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
I see in you, yes, yes...<br />
That you can come and win<br />
You have to look in yourself<br />
<br />
The strength is there, it is<br />
Boy, you will improve, you will score<br />
You like to play a lot<br />
<br />
Scoring points in meetings<br />
Boy, I will help you<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
You like to compete<br />
<br />
The day has come, go!<br />
I am with you, you will fight<br />
The destiny is to win, win!<br />
<br />
Nervousness, don't even think!<br />
You are strong, go boy!<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Oh, what a game<br />
Like fire<br />
Do you want to improve (improve)<br />
<br />
Competitor, onward<br />
You can triumph<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (ooooh)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Do you want to improve (improve)<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (wants to be)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
Cause a Master you want to be (oooh yeah)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Song of Jigglypuff|Canção de Jigglypuff]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
A sorrir, a chorar, de bem ou mal estar<br />
A canção 'tá no ar<br />
E a mente vai sonhar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Sentes-te a afundar, queres lutar<br />
Este medo fatal tu vais superar<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção vai começar<br />
<br />
Ai, que encanto<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Desfesa, isso sim<br />
Bate, pois é assim<br />
Recuar, mas fingir<br />
Rápido, vais conseguir<br />
Pontapé, empurrão<br />
A força está na canção<br />
<br />
Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção já vai começar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma...<br />
A canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma</ab><br />
| <ab>This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
Smiling, crying, well or ill being<br />
The song is in the air<br />
And the mind will dream<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
You feel like you're sinking, you want to fight<br />
This fatal fear you will overcome<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song will start<br />
<br />
Oh, what a charm<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
Defence, yes<br />
Hit, that's how it is<br />
Back off, but pretend<br />
Quick, you'll make it<br />
Kick, push<br />
The strength is in the song<br />
<br />
This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song is about to start<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down...<br />
The song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Two Perfect Girls|Jenny e Joy]]====<br />
This song was sung by Luís Carvalho.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
A fidelidade prometo enfim<br />
Que vamos fazer? Devia escolher!<br />
Mas as duas são boas p'ra mim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Autoridade, a Jenny é<br />
Vai prender-me já e vou gostar bué<br />
Oh Jenny, eu vou-te mesmo amar<br />
Se isso for crime, pois eu vou pagar<br />
<br />
Beleza fardada, grande mulher<br />
Um coração sim, tu vais prender<br />
Jenny, eu não sou nenhum herói<br />
Eu gosto também... (eu gosto também)<br />
Eu gosto também da Enfermeira Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
É bem!<br />
<br />
Ó, Joy, eu vou chorar<br />
Pois só tu me poderás curar<br />
Ó, Joy, o prognóstico é mau<br />
Se não ficas cá vai ser fatal<br />
<br />
Ai, que calor, eu 'tou com febre<br />
Enfermeira, vais matar este germe<br />
Eu 'tou confuso e envergonhado<br />
Eu sou um bom rapaz... (ele é um bom rapaz)<br />
Eu sou um bom rapaz, com a Jenny eu sonho<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Está bem! Dá-lhe!<br />
Ó Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, tentei (tentei) e tentei (tentei)<br />
E na alma procurei (procurei)<br />
Mas eu vou esquecer, eu não quero escolher<br />
E nenhuma, pois não, eu quero perder!<br />
<br />
Eu parar, ou vou estoirar<br />
A coisa 'tá mal e vai acabar<br />
Amigo, bem me quer ou mal me quer<br />
Espera aí! (espera aí!)<br />
Espera aí!! (então espera aí!)<br />
Quem é aquela? Eu quero saber!<br />
Eu tenho de saber!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas há uma, não, duas<br />
Não, três, quatro, cinco, seis, sete...<br />
Há tantas raparigas p'ra mim<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
| <ab>Just one woman I want for me<br />
Fidelity I promise at last<br />
What are we going to do? You should choose!<br />
But the two are good for me<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Authority, Jenny is<br />
It will arrest me now and I will like it a lot<br />
Oh Jenny, I will really love you<br />
If this is a crime, because I will pay<br />
<br />
Beauty in uniform, great woman<br />
A heart yes, you will hold<br />
Jenny, I'm no hero<br />
I also like... (I also like)<br />
I also like Nurse Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
It's well!<br />
<br />
Oh, Joy, I'm going to cry<br />
For only you can heal me<br />
Oh, Joy, the prognosis is bad<br />
If you don't stay here it will be fatal<br />
<br />
Oh, how hot, I'm with a fever<br />
Nurse, you're going to kill this germ<br />
I'm confused and ashamed<br />
I'm a good boy... (he's a good boy)<br />
I'm a good boy, with Jenny I dream<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! OK! Give it!<br />
Oh Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, I tried (tried) and tried (tried)<br />
And in the soul I searched (I searched)<br />
But I'll forget, I don't want to choose<br />
And none, because no, I want to lose!<br />
<br />
I stop, or I will crash<br />
The thing is bad and will end<br />
Friend, it wants me good or do it wants me bad<br />
Wait a second! (wait a second!)<br />
Wait a second!! (so wait a second!)<br />
Who's that? I want to know!<br />
I have to know!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But there is one, no, two<br />
No, three, four, five, six, seven...<br />
There are so many girls for me<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Never Too Far From Home|Nunca Longe da Terra]]====<br />
This song was sung by Pedro Bargado.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tu és um treinador<br />
Um grande vencedor<br />
Tão longe tens que viajar<br />
Difícil deve ser<br />
Mas da terra não vais esquecer<br />
E isso tens que aguentar<br />
Os amigos vão-te apoiar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
E nunca te vou abandonar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Eu sei que tu tens que ter saudades<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
A fama já chegou<br />
Mas ninguém duvidou<br />
Qual o caminho<br />
Orgulho deves ter<br />
Pois chegaste, podes crer<br />
Mas se tristeza vais sentir<br />
Connosco tu irás sorrir<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
E da terra te vais lembrar!<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar (apoio darei)<br />
Há sempre alguém à espera (alguém à espera)<br />
E da terra te vais lembrar (te vais lembrar)<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar</ab><br />
| <ab>You are a trainer<br />
A great winner<br />
So far you have to travel<br />
Difficult it must be<br />
But you will not forget the land<br />
And that has to endure<br />
Friends will support you<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
And I will never abandon you<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
I know you have to miss someone<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Fame has arrived<br />
But nobody doubted<br />
Which way<br />
You must have pride<br />
Because you arrived, you can believe<br />
But if sadness you will feel<br />
With us you will smile<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
And the land you will remember!<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish (support I will give)<br />
There's always someone waiting (someone waiting)<br />
And the land you will remember (you will remember)<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokérap GS]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunflora}}, {{p|Igglybuff}}, {{p|Piloswine}}, {{p|Slugma}},<br />
{{p|Crobat}}, {{p|Politoed}}, {{p|Noctowl}}, {{p|Houndour}},<br />
{{p|Heracross}}, {{p|Natu}}, {{p|Tyrogue}}, {{p|Ariados}},<br />
{{p|Lugia}}, {{p|Steelix}}, {{p|Phanpy}}, {{p|Ampharos}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sudowoodo}}, {{p|Corsola}}, {{p|Teddiursa}}, {{p|Sneasel}}, <br />
{{p|Forretress}}, {{p|Mantine}}, {{p|Pichu}}, {{p|Larvitar}}, <br />
{{p|Hoothoot}}, {{p|Miltank}}, {{p|Totodile}}, {{p|Gligar}}, <br />
{{p|Lanturn}}, {{p|Skarmory}}, {{p|Spinarak}}, {{p|Tyranitar}}<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
{{p|Chikorita}}, {{p|Dunsparce}}, {{p|Aipom}}, {{p|Pupitar}},<br />
{{p|Porygon2}}, {{p|Cyndaquil}}, {{p|Elekid}}, {{p|Raikou}},<br />
{{p|Wobbuffet}}, {{p|Typhlosion}}, {{p|Granbull}}, (Pokémon!)<br />
{{p|Stantler}}, {{p|Espeon}}, {{p|Ledyba}}, {{p|Togepi}}<br />
<br />
Do teu poder, às vezes preciso<br />
E tu 'tás lá e vais ajudar (vais ajudar)<br />
Só eu e tu: grande magia<br />
Em canto incrível, que vai começar<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Qwilfish}}, {{p|Ho-Oh}}, {{p|Azumarill}}, {{p|Croconaw}},<br />
{{p|Snubbull}}, {{p|Ursaring}}, {{p|Yanma}}, {{p|Smoochum}},<br />
{{p|Slowking}}, {{p|Blissey}}, {{p|Scizor}}, {{p|Donphan}},<br />
{{p|Houndoom}}, {{p|Octillery}}, {{p|Wooper}}, {{p|Mareep}},<br />
{{p|Hitmontop}}, {{p|Marill}}, {{p|Umbreon}}, {{p|Bayleef}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunkern}}, {{p|Ledian}}, {{p|Girafarig}}, {{p|Murkrow}},<br />
{{p|Remoraid}}, {{p|Jumpluff}}, {{p|Quilava}}, {{p|Smeargle}},<br />
{{p|Swinub}}, {{p|Magcargo}}, {{p|Furret}}, {{p|Bellossom}}, <br />
{{p|Flaaffy}}, {{p|Entei}}, {{p|Meganium}}, {{p|Magby}}<br />
<br />
{{p|Xatu}}, {{p|Misdreavus}}, {{p|Togetic}}, {{p|Shuckle}},<br />
{{p|Quagsire}}, {{p|Pineco}}, {{p|Chinchou}}, {{p|Feraligatr}},<br />
{{p|Hoppip}}, {{p|Kingdra}}, {{p|Unown}}, {{p|Cleffa}}, (É o seu nome!)<br />
{{p|Suicune}}, {{p|Delibird}}, {{p|Sentret}}, {{p|Skiploom}}<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Canta!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br />
Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br />
Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br />
Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel,<br />
Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar,<br />
Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar,<br />
Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br />
Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br />
Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br />
Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br />
<br />
Of your power, sometimes I need<br />
And you're there and you will help (you will help)<br />
Just you and me: great magic<br />
In incredible song, which will start<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br />
Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br />
Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br />
Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br />
Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br />
Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br />
Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom,<br />
Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br />
<br />
Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br />
Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br />
Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa, (It's its name!)<br />
Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Sing!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Related articles==<br />
*[[Pokémon in Portugal]]<br />
<br />
{{-}}<br />
{{Themes}}<br />
{{-}}<br />
{{Project Music notice}}<br />
<br />
[[Category:Opening themes]]<br />
[[Category:Lists of anime themes]]</div>Otoashttps://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_European_Portuguese_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3793738List of European Portuguese Pokémon themes2023-09-06T16:14:47Z<p>Otoas: /* Ending version */</p>
<hr />
<div><div style="clear: right; float:right">__TOC__</div><br />
This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Portugal|European Portuguese}} dub of the [[Pokémon anime]]. The [[S10|tenth season]] used the {{so|Diamond and Pearl|English opening}}.<br />
<br />
==Openings==<br />
===[[Pokémon Theme|Tema Pokémon]]===<br />
The TV version was sung by André Maia, the Extended version was sung by Henrique Feist, and the Movie version was sung by Ricardo Afonso.<br />
[[File:OPE01.png|250px|left|thumb|Indigo League]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos!)<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all!)<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Extended version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>A minha forma de viver<br />
Nunca viu igual<br />
Sempre a fazer o bem<br />
E a vencer o mal<br />
<br />
Pelo mundo viajarei<br />
Tentando encontrar<br />
Um Pokémon e com o seu poder<br />
Tudo transformar<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Desafios vou encontrar<br />
E ter de enfrentar<br />
A lutar pelo meu lugar<br />
Todo dia eu vou estar<br />
<br />
Uma equipa vamos formar<br />
E a melhor que há<br />
Sempre juntos a vencer<br />
O sonho é poder<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Vou seguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Vamos apanhar!<br />
Um-Hum<br />
Vamos apanhar!<br />
Vamos apanhar!<br />
Yeah!<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>This my way of living<br />
Never seen the same<br />
Always making good<br />
And overcoming evil<br />
<br />
I will travel around the world<br />
Trying to encounter<br />
A Pokémon and with its power<br />
Transform everything<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
I'll encounter challenges<br />
I’ll have to face<br />
Fighting for my place<br />
I'll be every day<br />
<br />
We’ll form a team<br />
The best one<br />
Always together winning<br />
The dream is power<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Let’s catch!<br />
Um-Hum<br />
Let’s catch!<br />
Let’s catch!<br />
Yeah !<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 20 version====<br />
[[File:M20 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ricardo Ferreira with backup vocals from André Lacerda and Sara Madeira. It was written by João Guimarães, even though the lyrics from the {{wp|M01|first movie}} were used.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito,<br />
Maior que a imaginação!<br />
Apanhá-los é o meu jeito,<br />
Treiná-los é a minha missão!<br />
<br />
Andarei por toda parte,<br />
Pelos quatro cantos da Terra!<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte,<br />
E a força que ele encerra!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Desafios que eu encontrar,<br />
Com gosto enfrentarei!<br />
P'ra conquistar o meu lugar,<br />
Com coragem lutarei!<br />
<br />
Vem comigo, está na hora;<br />
Melhor equipa não há,<br />
O nosso sonho sem demora,<br />
Se realizará!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect,<br />
Bigger than the imagination!<br />
To catch them is my way,<br />
To train them is my mission!<br />
<br />
I’ll walk all around,<br />
In Earth’s four corners!<br />
For Pokémon to show the art,<br />
And the strength it conceals!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
Challenges that I find,<br />
I’ll face with pleasure,!<br />
To conquer my place,<br />
I'll fight with courage!<br />
<br />
Come with me, it’s the time;<br />
There’s no better team!<br />
Our dream, immediately;<br />
Will become true!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 22 version====<br />
[[File:M22 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira with backup vocals from Sissi Martins, Teresa Arcanjo and Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é a minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Pelos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
(A força que encerra)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho sem demora<br />
Se realizará<br />
(Se realizará)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
(Não há igual)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
(The strength it conceals)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
Challenges that I find<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
(Will become true)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
(There's none alike)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|Pokémon World|Mundo Pokémon}}===<br />
[[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br />
The TV version of this opening was never used in the European Portuguese dub, Pokémon Theme was used instead.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Orange}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ir sempre mais além<br />
Ter coragem p'ra vencer<br />
E arriscar, mas sem esquecer<br />
Que nada me detém<br />
Eu quero ir onde não há ninguém<br />
Bem p'ra lá dos outros<br />
Para aprender a comandar<br />
E o teu poder mais terrível usar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Saber os segredos e<br />
Curtir bué!<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Serás tu capaz de ser<br />
O melhor!<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver</ab><br />
| <ab>I wanna go always far beyond<br />
Have courage to win<br />
And risk, but without forgetting<br />
That nothing stops me<br />
I wanna go where there's nobody<br />
Far beyond the others<br />
To learn to command<br />
And use your most terrible power<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Know the secrets and<br />
Have lots of fun!<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Will you be capable of being<br />
The best!<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Johto]]===<br />
[[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br />
This opening was sung by Ricardo Afonso.<br />
<br />
For unknown reasons, this opening features a different composition and thus, different instrumental and lyrical ordering.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
Para ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que ir, a tentar!<br />
A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que ir, a trepar! <br />
Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
E sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
E queremos é merecer a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>Everyone wants to be a Master<br />
Everyone wants to shine<br />
Everyone wants to be faster<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! <br />
Each time, you're a little more stronger<br />
You have to climb! <br />
To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Everyone wants to be famous<br />
Everyone wants to get there<br />
We only want to have the victory<br />
Go, let's start<br />
<br />
So good, train! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar <br />
E sei que todos vão vencer!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>So good, training! You'll be a great athlete<br />
Go there, fighting! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
P'ra ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que tentar! A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que trepar! Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
Queremos só ter a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Aqui vou treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso (é o nosso!)<br />
Nós gostamos de viver (de viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
Este mundo é o nosso (o nosso, o nosso, yeah, yeah!)<br />
Nós gostamos de viver (oh, yeah, yeah!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar (apanhar!)<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver (viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer!</ab><br />
| <ab>Every one of us wants to be a Master<br />
Every one of us wants to shine<br />
Every one of us wants to be fast<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! Each time, you're a little stronger<br />
You have to climb! To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Every one of us wants to be famous<br />
Every one of us wants to get there<br />
We always want to have the victory<br />
Strength, let's start<br />
<br />
I'll train here! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours (is ours!)<br />
We like to live (to live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
This world is ours (ours, ours, yeah, yeah!)<br />
We like to live (oh, yeah, yeah!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them (catch!)<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live (live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Born to Be a Winner|És Um Campeão]]===<br />
[[File:OPE04.png|250px|thumb|Johto League Champions]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Bora lá!<br />
<br />
Cruzar o mar, subir o monte<br />
Ir onde ninguém foi (ninguém foi, ninguém foi)<br />
Alto gritar, a vida é fonte<br />
Com a força de um herói<br />
<br />
A aventura é aprender<br />
E pouco a pouco conquistar<br />
Vencer o prémio é saber<br />
Amar ou lutar<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Let's go!<br />
<br />
Cross the sea, climb the mount<br />
Go where no one's been (no one's been, no one's been)<br />
Shout loudly, life is source<br />
With the strength of a hero<br />
<br />
The adventure is about learning<br />
And little by little conquer<br />
Winning the prize is to know<br />
To love or to fight<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
To fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bora lá!<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon)<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Let's go!<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
Fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon!)<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
Fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Believe in Me|Ter Fé Em Mim]]===<br />
[[File:OPE05.png|250px|thumb|Master Quest]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
Desta luta nunca vamos fugir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim<br />
<br />
(Fé em mim)<br />
<br />
Eu sei que posso vencer<br />
Nunca senti nada assim<br />
Pokémon!<br />
Eu posso ser o campeão se tiver fé em mim<br />
Eu estou num Master Quest<br />
Master Quest!<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
We’ll never run away from this fight<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me<br />
<br />
(Faith in me)<br />
<br />
I know that I can win<br />
I never felt nothing like this<br />
Pokémon!<br />
I can be the champion if I have faith in me<br />
I’m on a Master Quest<br />
Master Quest!<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim (Fé em mim)<br />
<br />
Eu estou num Master Quest<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me (Faith in me)<br />
<br />
I’m on a Master Quest<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Wanna Be a Hero|Eu Quero Ser Um Herói]]===<br />
[[File:OPE06.png|250px|thumb|Advanced]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho. The ending used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Um míudo a viajar, <br />
Com o mundo para ver<br />
Não sei o que aí vem, <br />
mas a mim não vai vencer<br />
Há tanto p'ra aprender, <br />
combates p'ra ganhar,<br />
Lugares onde qualquer um desejaria estar<br />
<br />
Um passo em frente e aí vou eu...<br />
Começar tudo outra vez<br />
<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon Advanced!<br />
Aí vou eu!<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Só quero uma chance...<br />
E o futuro decidirá...<br />
Se é ou não um herói que aqui está...<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon!!</ab><br />
| <ab>A traveling kid, <br />
with the world to see<br />
I don't what will come, <br />
but it won't beat me<br />
There's so much to learn, <br />
battles to win,<br />
Places where anyone would wish to be<br />
<br />
A step ahead and there I go...<br />
Start all over again<br />
<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon Advanced!<br />
There I go!<br />
I wanna be a hero!<br />
I only want one chance...<br />
And the future will decide...<br />
If this over here is a hero or not...<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon!!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This Dream|Este Sonho]]===<br />
[[File:OPE07.png|250px|thumb|Advanced Challange]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Cada um terá de ouvir<br />
A sua voz e decidir.<br />
A batalha vai durar,<br />
E todos vão querer ganhar<br />
Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Each one will have to listen<br />
To their voice and decide.<br />
The battle will last,<br />
And everyone will want to win<br />
I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
Our voice we will make heard!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
We'll make you listen to our voice!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Unbeatable|Sou Imbatível]]===<br />
[[File:OPE08.png|250px|thumb|Advanced Battle]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
<br />
Com os meus amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
O mar com a terra<br />
E dos céus a voar<br />
Não sabemos quem ganha, mas vamos tentar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
Das estrelas e caminhos passados<br />
P'ra combater, vá além de todos os lados<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nessa batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
<br />
With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
The sea with the land<br />
And flying from the sky<br />
We don't know who wins, but we'll try<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
From the stars and past roads<br />
Go beyond every side to fight<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Com os meus amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nessa batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{OBP|Battle Frontier|dub|Fronteira de Batalha}}===<br />
[[File:OPE09.png|250px|thumb|Battle Frontier]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Emerald}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
É um combate p'ra ganhar ou perder<br />
São os amigos que fazes, que caminho escolher?<br />
<br />
Se tens coragem<br />
Segue a viagem<br />
Tens em ti a razão p'ra crescer<br />
<br />
Só terás de sonhar<br />
E o teu sonho realizar<br />
Na Fronteira de Batalha!<br />
Pokémon!<br />
<br />
O poder está em ti<br />
Encontra o teu destino<br />
Tens de ser genial<br />
Não podes jogar mal<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
It’s a battle to win or lose<br />
It's the friends you make, which road to choose?<br />
<br />
If you have courage<br />
Go on your trip<br />
You have in you the reason to grow<br />
<br />
You'll just have to dream<br />
And realize your dream<br />
In the Battle Frontier!<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is in you<br />
Find your destiny<br />
You have to be genious<br />
You can't play bad<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Be Heroes|Seremos Heróis]]===<br />
[[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br />
The TV version was sung by Raquel Rosmaninho, and the Movie version was sung by Vítor Peixeiro and João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Caminhar, sem parar,<br />
O destino alcançar.<br />
Em união, iremos combater.<br />
E vamos vencer!<br />
<br />
Seremos heróis,<br />
A aventura vai começar!<br />
P'ra sempre juntos,<br />
A amizade celebrar!<br />
<br />
Seremos heróis!<br />
Dimensão Combate<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Walk, don't stop<br />
Reach the destiny.<br />
Together, we'll fight.<br />
And we're going to win!<br />
<br />
We will be heroes,<br />
The adventure will start!<br />
Always together,<br />
Celebrate the friendship!<br />
<br />
We will be heroes!<br />
Combat Dimension<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Um novo dia para lutar<br />
A nova chama que irá ganhar (Pokémon!)<br />
Em união, vamos vencer<br />
Juntos nesta saga a combater!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Este é o momento, aqui e agora<br />
Mostra o que vales, chegou a hora<br />
É o teu destino e condição<br />
Eu vou contigo, dá-me a mão!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
A new day to fight<br />
The new flame that will win (Pokémon!)<br />
Together we'll win<br />
Fighting together in this saga!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
This is the moment, here and now<br />
Show that you're worth it, the time has come<br />
It's your destiny and condition<br />
I'll go with you, give me your hand!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
{{-}}<br />
<br />
===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Combate Renhido]]===<br />
[[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br />
This opening was sung by Catarina Pereira.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Combates Galácticos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it’s hard to know<br />
The way to follow.<br />
But inside of you you know you're strong.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Galactic Combats!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Às vezes é difícil ver,<br />
O destino acontecer.<br />
Mas quando souberes o caminho a seguir.<br />
Verás que é o momento de partir.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
A aventura está a começar!<br />
Em união, iremos lutar!<br />
Um mundo melhor depende de nós,<br />
Vamos erguer a nossa voz.<br />
<br />
Lutar!<br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Quando parece que estás sem rumo e sozinho,<br />
Logo encontras coragem p'ra seguir o teu caminho.<br />
Se tiveres fé p'ra acreditar,<br />
Que esta etapa vai passar.<br />
Os teus amigos estão aqui,<br />
A lutar p'ra te apoiar.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to know,<br />
The road to follow.<br />
But inside of you, you know you're storng.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Sometimes it's hard to see,<br />
The destiny happening.<br />
But when you know the road to follow.<br />
You'll see that's the moment to go.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
The adventure is starting!<br />
We'll fight together!<br />
A better world depends on us,<br />
Let's raise our voice.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
When it seems that you are adrift and alone,<br />
Soon you encounter courage to follow your way.<br />
If you have faith to believe,<br />
That this stage will pass.<br />
Your friends are here,<br />
Fighting to support you.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Carry On!|Vitória Conquistar!]]===<br />
[[File:OPE13.png|250px|thumb|Sinnoh League Victors]]<br />
This opening was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Fala-me de ti,<br />
Fala-me de mim,<br />
Fala-me de fé,<br />
De poder sonhar.<br />
Fala-me de amigos sempre juntos,<br />
O seu destino alcançar.<br />
<br />
Mostra a coragem p'ra vencer<br />
(Pokémon)<br />
Gritar bem alto,<br />
O céu merecer.<br />
<br />
O importante é nunca desistir,<br />
Lutar e ressurgir,<br />
Vitória conquistar,<br />
(Vencedores da Liga Sinnoh)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Talk about you,<br />
Talk about me,<br />
Talk about faith,<br />
About dreaming.<br />
Talk about friends always together,<br />
Reach their destiny.<br />
<br />
Show the courage to win<br />
(Pokémon)<br />
Shout loudly,<br />
Deserve the sky.<br />
<br />
It's impotant to never give up,<br />
Fight and reappear,<br />
Conquer victory,<br />
(Sinnoh League Victors)<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Black and White (song)|Preto e Branco]]===<br />
[[File:OPE14.png|250px|thumb|Black & White]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Teresa Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir o caminho,<br />
O tempo ou lugar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Segue o teu coração e verás.<br />
Que não é ganhar ou perder, mas saber escolher<br />
O caminho a seguir,<br />
Pokémon! </ab><br />
| <ab>It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
The time or place.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
Not everything is Black or White,<br />
Follow your heart and you'll see.<br />
That it’s not win or lose, but knowing how to choose<br />
The way to follow,<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir o caminho,<br />
E poder mudar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
<br />
Nem sempre é fácil<br />
Saber escolher.<br />
Guardar sentimentos,<br />
Ou deixá-los correr.<br />
Mas para todos chega o momento<br />
Quando a luz em ti é o alento.<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
<br />
Tantas escolhas,<br />
Como saber?<br />
Tantos lugares,<br />
Para onde ir?<br />
Que devo dizer?<br />
O que devo fazer?<br />
Estaremos juntos, eu e tu!<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!<br />
<br />
Dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
And be able to change.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
<br />
It's not always easy<br />
To know how to choose.<br />
Keep feelings,<br />
Or let them go.<br />
But for everyone there comes the moment<br />
When the light in you is the courage.<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
<br />
So many choices,<br />
How do we know?<br />
So many places,<br />
Where should we go?<br />
What should I say?<br />
What should I do?<br />
We'll be together, me and you!<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Rival Destinies (song)|Destinos Rivais]]===<br />
[[File:OPE15.png|250px|thumb|Rival Destinies]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira and Sissi Martins.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida afora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
<br />
É tão simples e real<br />
Tu tornas tudo tão especial<br />
Contamos um com o outro<br />
E assim seremos fortes<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
<br />
Não há razão para duvidar<br />
Sou melhor por contigo estar<br />
Nada nos pode impedir<br />
Unidos vamos conseguir<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, dou-te a minha mão<br />
Oooh ooh, tu dás-me a tua<br />
Oooh ooh, és a coragem<br />
Que me faz confiar<br />
Oooh ooh, em cada etapa<br />
Oooh ooh, e desafio<br />
Oooh ooh, estamos juntos<br />
P'ra tudo superar<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
Sempre prontos para avançar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
<br />
It’s so simple as real<br />
You make everything so special<br />
We count on one another<br />
And this way we'll be strong<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
<br />
There’s no reason to doubt<br />
I'm better because I'm with you<br />
Nothing can stop us<br />
Together we'll make it<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, I give you my hand<br />
Oooh ooh, you give me yours<br />
Oooh ooh, it's the courage<br />
That makes me trust<br />
Oooh ooh, in each stage<br />
Oooh ooh, and challenge<br />
Oooh ooh, we’re together<br />
To overcome everything<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Always ready to advance<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's Always You and Me|Iremos Triunfar]]===<br />
[[File:OPE16.png|250px|thumb|Adventures in Unova]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Ana Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nesta estrada<br />
Iremos vencer<br />
<br />
É o início que veio do fim<br />
Esta amizade nasceu assim<br />
E nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
<br />
Dás-me a coragem p'ra me libertar<br />
Conto contigo para me apoiar<br />
E não importa o caminho<br />
Estás aqui p'ra me ajudar<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos (Oh, yeah!)<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
(Iremos triunfar)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together on this road<br />
We'll win<br />
<br />
It's the start that came from the end<br />
This friendship was bron this way<br />
And we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
<br />
Give me the courage to let me free<br />
I count on you to support me<br />
And no matter the road<br />
You're here to help me<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Together forever (Oh, yeah!)<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
(We'll triumph)<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub OP 17|Tema Pokémon (Versão XY)]]===<br />
[[File:OPE17.png|250px|thumb|The Series: XY]]<br />
This opening was sung by André Lacerda and written by João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
(I’ll catch them all) <br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ro Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Be a Hero|Sê um Herói]]===<br />
[[File:OPE18.png|250px|thumb|The Series: XY - Kalos Quest]]<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Em busca da solução<br />
Ser o melhor na missão<br />
Estás destinado ao poder e à glória<br />
Tens tudo na tua mão<br />
Vai ser contada uma nova história<br />
<br />
Sê um herói! Sê um herói!<br />
O poder que tu tens está aqui<br />
Com coragem, sim, tu serás um herói<br />
O futuro do mundo está nas tuas mãos<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Searching for the solution<br />
Be the best in the mission<br />
You're destined for power and glory<br />
You have everything in your hand<br />
A new story will be told<br />
<br />
Be a hero! Be a hero!<br />
The power that you have is here<br />
With courage, yes, you'll be a hero<br />
The future of the world is in your hands<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Stand Tall|Estou no Topo]]===<br />
[[File:OPE19.png|250px|thumb|The Series: XYZ]]<br />
In ''[[M19|Volcanion and the Mechanical Marvel]]'', this opening used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|XYZ}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estou no topo porque venço e conquisto<br />
Dou a volta quando tentas ganhar<br />
Somos um p'ra o outro, eu não desisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Estou no topo porque venço e conquisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I'm at the top because I win and I conquer<br />
I turn around when you try to win<br />
We're one to another, I don't give up<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!<br />
<br />
I'm at the top because I win and I conquer<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Sun|O sol de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE20.png|250px|thumb|Sun & Moon]]<br />
This opening was sung by Ana Regueiras and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Como é tão bom o calor a aquecer<br />
Cada dia que passa, é uma força que aumenta<br />
Queria uma vida mais lenta<br />
<br />
Yeah! Ao sol eu sou mais feliz (Sol de Alola)<br />
Dia após dia<br />
Eu sinto a liberdade<br />
<br />
Yeah! A aventura que eu quis<br />
Estamos aqui<br />
O destino é a amizade<br />
<br />
O Sol de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>How the heat is so good warming up<br />
Each day that goes by, it's a strength that increases<br />
I wanted a slower life<br />
<br />
Yeah! I'm happier under the Sun (Alola's Sun)<br />
Day after day<br />
I feel the freedom<br />
<br />
Yeah! The adventure I wanted<br />
We're here<br />
Destiny is friendship<br />
<br />
Alola's Sun is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Moon|A Lua de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE21.png|250px|thumb|Ultra Adventures]]<br />
<!-- This opening was sung by ??? --><br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
Estamos prontos<br />
P'ra história<br />
P'ro quente<br />
P'ra nunca desistir<br />
<br />
P'ro juntos<br />
P'ra glória<br />
P'ra frente<br />
E nós vamos conseguir<br />
<br />
Vem aí, enfim<br />
O destino vai-se cumprir<br />
A Lua de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
We are ready<br />
For the history<br />
For the hot<br />
To never give up<br />
<br />
For the together<br />
For the glory<br />
Forward<br />
And we will make it<br />
<br />
It's coming, at last<br />
The destiny will be fulfilled<br />
Alola's Moon is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Challenge of Life|Os desafios da vida]]===<br />
[[File:OPE22.png|250px|thumb|Os desafios da vida]]<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Vai! E aceita o desafio!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Vai! Vence como um campeão!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Dá-me a mão, seremos um!<br />
Triunfaremos juntos!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Nada para o nosso caminho!<br />
Juntos, mais fortes!<br />
Venceremos os desafios da vida!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> Go! And accept the challenge!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Go! Win like a champion!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Give me a hand, we'll be one!<br />
We will triumph together!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Nothing stops our way!<br />
Together, stronger!<br />
We will meet the challenges of life!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Journey Starts Today|A jornada começa agora]]===<br />
[[File:OPE23.png|thumb|250px|A jornada começa agora]]<br />
This opening was sung by Kheira and Rita Sasi and was written by Nuno Aragão.<br />
<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É um mundo gigante, mas sabes onde estou<br />
Faremos tudo juntos sempre e agora<br />
À descoberta confiamos um no outro<br />
Com amigos e aventuras a toda hora<br />
<br />
E seguimos estrada a fora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora</ab><br />
| <ab>It's a giant world, but you know where I am<br />
We'll do everything together always and now<br />
Discovering we trust each other<br />
With friends and adventures all the time<br />
<br />
And we follow the road out<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Always Safe|Sempre Seguro]]===<br />
[[File:M23 OPE.png|250px|thumb|Sempre Seguro]]<br />
This opening was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Passarinho, tenta voar<br />
Eu sei que o mundo pode intimidar<br />
Há um céu azul que espera por ti<br />
Vais aprender e eu confio em ti<br />
<br />
Tens de arriscar<br />
E vencerás<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Por grandes vendavais<br />
Pelo caos e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
E por altos e baixos<br />
Pelo medo e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
Sempre seguro<br />
<br />
Não há razão para chorar<br />
Não desistir, de novo tentar<br />
Se caíres, volta a levantar<br />
Sei que é coragem que vais encontrar<br />
<br />
Como luzes a brilhar<br />
És luz na noite<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Sempre seguro</ab><br />
| <ab>Little bird, try to fly<br />
I know the world can intimidate<br />
There is a blue sky waiting for you<br />
You will learn and I trust you<br />
<br />
You have to risk<br />
And you will win<br />
Close i will be<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Through great gales<br />
Through chaos over and over again<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
And through ups and downs<br />
Through fear again and again back<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
Always safe<br />
<br />
There is no reason to cry<br />
Don't give up, try again<br />
If you fall, get back up<br />
I know it's courage you'll find<br />
<br />
Like lights to shine<br />
You are light in the night<br />
I will be close<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Always safe</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Journey to Your Heart|Jornada do Teu Coração]]===<br />
[[File: OPE24.png|250px|thumb|Jornada do Teu Coração]]<br />
This song was sung by Helena Neto and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Leva-me numa jornada<br />
Escolhe-me a mim<br />
<br />
Seremos uma equipa sem igual<br />
E faremos tudo juntos<br />
Aprender, treinar, e nunca parar<br />
Vai! Vai! Vai!<br />
<br />
Aonde quer que vás eu também vou<br />
Na jornada do teu coração<br />
Do teu coração<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Take me on a journey<br />
Choose me<br />
<br />
We will be a team like no other<br />
And we will do everything together<br />
Learning, training, and never stopping<br />
Go! Go! Go!<br />
<br />
Wherever you go I will go, too<br />
On the journey of your heart<br />
Of your heart<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[With You|Contigo]]===<br />
[[File: OPE25.png|250px|thumb|Contigo]]<br />
This song was sung by Carolina Pinheiro and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Contigo eu vou de norte a sul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Trovões, raios caem em tons de azul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Felizes na jornada<br />
Superando a dura estrada<br />
<br />
Contigo eu vou de norte a sul<br />
Contigo!</ab><br />
| <ab>With you I will go from north to south<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Thunders, lightning strikes in shades of blue<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Happy on the journey<br />
Overcoming the tough road<br />
<br />
With you I will go from north to south<br />
With you!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
== Movie endings==<br />
===[[I'll Always Remember You|Eu Nunca Te Esquecerei]]===<br />
[[File:M10 EDE 01.png|250px|thumb|Eu Nunca Te Esquecerei]]<br />
This ending was sung by Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Todos os momentos que vivemos<br />
Tantas melodias entoadas<br />
Num fechar de olhos sei que estás aí<br />
Sem ti não quero pensar<br />
Tu és o meu lugar<br />
<br />
Serás sempre o meu herói<br />
Corajoso, és o nosso sol<br />
Essa luz vai-me ensinar<br />
Que p’ra vencer esta missão<br />
Sim, tu és inspiração<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei (para sempre)<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração (para sempre)<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Oh oh yeah, para sempre (para sempre)<br />
Hey yeah yeah yeah (para sempre)<br />
<br />
Oh, tu tiveste que sofrer<br />
Para podermos vencer<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Eu guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Nunca te esquecerei<br />
Eu nunca te esquecerei</ab><br />
| <ab>I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
All of the moments we lived<br />
Many melodies sung<br />
With a blink of an eye, I know you're here<br />
I don't wanna think without you<br />
You're my place<br />
<br />
Always be my hero<br />
Courageous, you're our sun<br />
This light will teach me<br />
That, in order to win this mission,<br />
Yes, you're an inspiration<br />
<br />
I'll never forget you (forever)<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart (forever)<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
Oh oh yeah, forever (forever)<br />
Hey yeah yeah yeah (forever)<br />
<br />
Oh, you had to suffer<br />
So we could win<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Living in the Shadow|Vivendo na Sombra]]===<br />
[[File:M10 EDE 02.png|250px|thumb|Vivendo na Sombra]]<br />
This endind was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil dizer<br />
Se alguém me conhece, é mesmo a valer<br />
Mas é mesmo assim<br />
Quando tu vives na sombra<br />
<br />
Às vezes é difícil saber o teu lugar<br />
Quando algo acontece sem poderes controlar<br />
É uma corrida rasca<br />
Vivendo na sombra<br />
<br />
Chegou a hora de escolher ou morrer<br />
Abre as asas, agora é a doer<br />
Serás capaz de lutar para vencer?<br />
<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to say<br />
If someone knows me, It's worth it<br />
But it's this way<br />
When you live in the shadow<br />
<br />
Sometimes it's hard to know your place<br />
When something happens out of control<br />
It's a ''rasca'' race<br />
Living in the shadow<br />
<br />
The time has come to choose or die<br />
Spread the wings, now it hurts<br />
Will you be capable of fighting to win?<br />
<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This is a Beautiful World|É Maravilhoso Viver]]===<br />
[[File:M11 EDE.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
[[File:M12 EDE 02.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
This ending was sung by Nelson Antunes and João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Dia-a-dia nos domina a rotina sem saber porquê<br />
Vivemos sem parar para pensar na vida que passa a correr<br />
Há todo um mundo lá fora, milagre para ver<br />
Com as cores do arco-íris, sinfonia a crescer<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver<br />
<br />
Há que celebrar todos os dias a beleza de aqui estar<br />
Saber o dom que é a vida e tudo o que se pode alcançar<br />
Lutamos juntos, iremos conseguir<br />
Unidos na amizade, vamos voltar a sentir<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Descobrir o mundo<br />
Estar grato a cada dia<br />
É uma aventura<br />
Que nos enche de magia<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Oh, yeah)<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Em teu redor<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Yeah, yeah)<br />
(maravilhoso viver)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, sim em teu redor<br />
É maravilhoso viver<br />
(maravilhoso viver)</ab><br />
| <ab>Day by day, the routine dominates us without knowing why<br />
We live without stopping to think about the life that's flowing<br />
There's a whole world out there, miracle to see<br />
With the rainbow colors, symphony growing<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live<br />
<br />
You have to celebrate the beauty from being here every day<br />
Knowing the life talent and everything you can reach<br />
We fight together, we'll make it<br />
Together in friendship, we'll feel again<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Disover the world<br />
Be grateful each day<br />
It's an adventure<br />
That fills us with magic<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Oh, yeah)<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Look around<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Yeah, yeah)<br />
(wonderful to live)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, yes, around<br />
It's wonderful to live<br />
(wonderful to live)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[If We Only Learn|Aprendendo a Confiar]]===<br />
[[File:M12 EDE 01.png|250px|thumb|Aprendendo a Confiar]]<br />
This ending was sung by Vítor Peixeiro.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu vi o futuro e o futuro já chegou<br />
Vou cantar para as crianças que o tempo abandonou<br />
Juntando as nossas vozes sermos multidão<br />
Unidos na verdade, cantando esta canção!<br />
<br />
O mundo tem mais luz<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Perdes a coragem na desilusão?<br />
Sentes-te sozinho sem ninguém a dar-te a mão?<br />
Terás a bravura capaz de superar?<br />
Na dificuldade estou aqui para te ajudar!<br />
<br />
O mundo tem mais cor<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer!<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Escuta a tua voz baixinho<br />
A verdade é o teu caminho<br />
Nunca ficarás sozinho<br />
Estou aqui<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a confiar</ab><br />
| <ab>I saw the future and the future has already came<br />
I'll sing to the children which were abandoned by time<br />
Uniting our voices we'll be a crowd<br />
United in truth, singing this song!<br />
<br />
The world has more light<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Do you lose the courage in disillusion?<br />
Do you feel alone with no one to give you a hand?<br />
Will you have the bravery capable of overcoming?<br />
I'm here to help you when you're in trouble!<br />
<br />
The world has more color<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win!<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Listen to your silence voice<br />
The truth is your way<br />
You'll never be alone<br />
I'm here<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to<br />
Learning to trust<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to trust</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Believe in You|Eu Acredito em Ti]]===<br />
[[File:M13 EDE.png|250px|thumb|Eu Acredito em Ti]]<br />
This ending was sung by João Guimarães and Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|HGSS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Quem é resposta às minhas preces?<br />
Porto de abrigo sim na solidão?<br />
Meu aconchego de braços abertos és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Onde me escondo quando há tempestade?<br />
O meu refúgio se tudo é demais?<br />
A minha fé que me faz ter vontade és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Acredito em ti.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Estive quase a cair e sem saber.<br />
Deste-me a tua mão para me agarrar.<br />
Quase desesperei, mas contigo pude ver.<br />
Sim, ver.<br />
<br />
Eu sei que sempre estiveste aí.<br />
Conheço o teu olhar.<br />
Não viveria feliz sem te ter aqui.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
Eu acredito em ti.</ab><br />
| <ab>Who's the answer to my prayers?<br />
A shelter, yes, on solitude?<br />
My cosiness with open arms is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Where do I hide when there's a storm?<br />
My shelter if everything is too much?<br />
My faith that makes me have will is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
I was about to fall and I didn't know.<br />
You gave me your hand to help me.<br />
I almost despaired, but with you I could see.<br />
Yes, see.<br />
<br />
I know you've always been there.<br />
I know your look.<br />
I wouldn't live happily is you weren't here.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
I believe in you.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Follow Your Star|Segue a Tua Estrela]]===<br />
[[File:M14 Zekrom EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Ideals Mix)]]<br />
[[File:M14 Reshiram EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Truth Mix)]]<br />
The "Truth Mix" of this ending was sung by Sissi Martins and the "Ideals Mix" was sung by Samuel Albuquerque.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>O céu vais alcançar<br />
Sabendo acreditar<br />
Segue o teu coração<br />
O teu guia e razão<br />
Voarás além da lua<br />
A vitória será tua<br />
Não tenhas medo de escolher<br />
Tu vais vencer<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Saberás compreender<br />
O destino acontecer<br />
E em cada encruzilhada<br />
Verás que há uma chegada<br />
Continua a lutar<br />
Não podes desistir<br />
Não há como duvidar<br />
Vais conseguir<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela</ab><br />
| <ab>You'll reach the sky<br />
Knowing to believe<br />
Follow your heart<br />
Your guide and reason<br />
You'll fly beyond the moon<br />
The victory will be yours<br />
Don't have fear to choose<br />
You'll win<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
You'll know to comprehend<br />
Destiny happening<br />
And in each crossroad<br />
You'll see there's a finish line<br />
Continue fighting<br />
You can't give up<br />
There's no way to doubt<br />
You'll make it<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's All Inside of You|No Teu Coração]]===<br />
[[File:M15 EDE.png|250px|thumb|No Teu Coração]]<br />
This ending was sung by Diana Martinez.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Há um tempo em cada um de nós<br />
em que é tão difícil escutar a voz<br />
e o que fazer.<br />
Talvez virar as costas e fugir<br />
ou procurar coragem para reagir<br />
mas somente tu, poderás decidir.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Quando te sentes sozinho<br />
perdido e sem saber que caminho<br />
que há a escolher. Sim, escolher.<br />
Mantém a fé para acreditar<br />
há que ser forte e continuar<br />
a batalhar. Sem desanimar.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Sim, sê forte, tu fazes a diferença<br />
crê na tua sorte, tu tens de brilhar.<br />
Dá o teu melhor sem hesitar<br />
este é o momento, o teu lugar.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração.</ab><br />
| <ab>Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
There's a time of each one of us<br />
in which it's so hard to listen to the voice<br />
and what to do.<br />
Maybe turn the back and escape<br />
or find courage to react<br />
but noly you will be able to decide.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
When you feel alone<br />
lost and not knowing the way<br />
that you have to choose. Yes, choose.<br />
Keep the faith to believe<br />
you have to be strong and continue<br />
battling. Don't dishearten.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
Yes, be strong, you make the difference<br />
believe in your luck, you have to shine.<br />
Give your best without hesitating<br />
this is the moment, your place.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
And in your heart<br />
And in your heart<br />
And in your heart.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We're Coming Home|Vamos Voltar]]===<br />
[[File:M16 EDE.png|250px|thumb|Vamos Voltar]]<br />
This ending was sung by Sara Lima.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Sentamos na lua a contemplar<br />
e as estrelas sorriram a iluminar<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Cada etapa é uma amizade a acontecer<br />
E a magia está em lugares a conhecer<br />
Cruzamos o mar, olhamos o céu<br />
Cantamos canções e aconteceu<br />
Temos de ir, mas demos a volta ao mundo inteiro<br />
P'ra descobrir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Sentes o sol a brilhar para nós<br />
Vês a lua a apontar o caminho para nós<br />
O coração é o nosso guia, sim<br />
Iremos partir<br />
Em frente seguir<br />
<br />
Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Nós já vimos tudo nesta jornada<br />
Iremos voltar desta caminhada<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura (Estaremos a altura)<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar</ab><br />
| <ab>There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We sat on the moon contemplating<br />
and the stars smiled illuminating<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
Each stage is a friendship happening<br />
And magic is in places we didn't know<br />
We crossed the sea, looked at the sky<br />
We sang songs and it happened<br />
We have to go, but we've been around the whole world<br />
To discover<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
You feel the sun shining to us<br />
You see the moon pointing the way for us<br />
The heart is our guide indeed<br />
We'll leave<br />
We'll go ahead<br />
<br />
There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We've already seen everything on this journey<br />
We'll go back from this walk<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it (We'll be up to do it)<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Open My Eyes|Mostraste-me o Mundo]]===<br />
[[File:M17 EDE.png|250px|thumb|Mostraste-me o Mundo]]<br />
This ending was sung by Vânia Blubird and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
Depois de chorar, vou partir,<br />
Mas antes da hora de ir,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia,<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
Embora tenha de dizer adeus,<br />
... perto no meu coração,<br />
Cruzaste o céu num segundo,<br />
Mostraste-me o mundo.<br />
<br />
Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
A criança em mim já partiu,<br />
Um outro tempo surgiu,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia, (o meu guia)<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
</ab><br />
| <ab>Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
After crying, I'll leave,<br />
But before the time to go,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...<br />
And though I need to say goodbye,<br />
... close to my heart,<br />
You crossed the sky in a second, <br />
You showed me the world.<br />
<br />
Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
The child in me already left,<br />
A new time arose,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Every Side Of Me|Tu Entendes Quem Eu Sou]]===<br />
[[File:M18 EDE.png|250px|thumb|Tu Entendes Quem Eu Sou]]<br />
This ending was sung by Helena Neto and written by Carla Pinho.<br />
{{Schemetable|ORAS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Acreditei, que seria capaz,<br />
De viver num mundo que era só meu,<br />
Mas sem ti não sou nada,<br />
Porque juntos somos fortes tu e eu,<br />
Aprendi a ver, vais-te surpreender,<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam,<br />
E nos dão coragem.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.</ab><br />
| <ab>I believed, that I would be capable,<br />
To live in a world that was only mine,<br />
But without you I'm nothing,<br />
Because we're strong together you and me,<br />
I learned to see, you'll be surprised,<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us,<br />
And give us courage.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|I Choose You|Escolho-te a Ti}}===<br />
[[File:M20 EDE.png|250px|thumb|Escolho-te a Ti]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Reconheço<br />
Sem enganos<br />
Quem tu és no olhar<br />
Navegava aos confins deste mundo<br />
Só para te abraçar<br />
<br />
Longe ou perto<br />
Procuro o teu lugar<br />
Longe ou perto<br />
P'ra te encontrar<br />
Um sonho a brilhar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
É estranho<br />
Eu conheço-te<br />
Meu amigo, olá<br />
Escalamos a montanha mais alta<br />
E voltamos p'ra cá<br />
<br />
Eu procuro, procuro<br />
O meu lugar<br />
Procuro, procuro<br />
E quero estar<br />
Onde vais ficar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Viajando por aí <br />
A amizade não vai acabar <br />
O planeta a girar<br />
Juntos vamos ficar <br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti</ab><br />
| <ab>I recognize<br />
No mistakes<br />
Who you are by looking<br />
I'd sail to the ends of this world<br />
Just to hug you<br />
<br />
Far or close<br />
I'm looking for your place<br />
Far or close<br />
To find you<br />
A shining dream<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
It's weird<br />
I know you<br />
My friend, hello<br />
We climb the highest mountain<br />
And we come back here<br />
<br />
I look for, I look for<br />
My place<br />
I look for, I look for<br />
And I want to be<br />
Where you'll stay<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Traveling around<br />
The friendship will not end<br />
The planet spinning<br />
Together we will stay<br />
I choose you<br />
I choose you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|The Power of Us|O Poder de Nós}}===<br />
[[File:M21 EDE.png|250px|thumb|O Poder de Nós]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ficava só<br />
Lá atrás no tempo<br />
A ouvir a voz do vento<br />
<br />
Eu cresci<br />
E aprendi<br />
Quantos sonhadores<br />
Chegam p'ra viver um sonho<br />
<br />
E eu acredito<br />
No poder de nós<br />
Nós<br />
Eu acredito<br />
No poder de nós<br />
<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para correr<br />
Contigo a meu lado<br />
(Pronta p'ra correr, estou pronta)<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para vencer<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
<br />
Tantos sonhadores<br />
P'ra manter o sonho vivo porque eu...<br />
<br />
Acredito<br />
No poder de nós (no melhor de nós)<br />
(Norte, sul, este, oeste)<br />
Eu acredito no poder de nós (lado a lado)<br />
Eu e tu e nós</ab><br />
| <ab>I'd stay alone<br />
Way back in time<br />
Listening to the voice of the wind<br />
<br />
I grew up<br />
And I learned<br />
How many dreamers<br />
Are enough to live a dream<br />
<br />
And I believe<br />
In the power of us<br />
Us<br />
I believe<br />
In the power of us<br />
<br />
With you by my side<br />
I'm ready to run<br />
With you by my side<br />
(Ready to run, I'm ready)<br />
With you by my side<br />
I'm ready to win<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
<br />
So many dreamers<br />
To keep the dream alive because I...<br />
<br />
Believe<br />
In the power of us (in the best of us)<br />
(North, South, East, West)<br />
I believe in the power of us (side by side)<br />
Me and you and us</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Keep Evolving|Evoluindo]]===<br />
[[File:M22 EDE.png|250px|thumb|Evoluindo]]<br />
This ending was sung by Sissi Martins with backup vocals from Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tanto tempo eu vivi na escuridão<br />
Sou exército que guiei sem coração<br />
Senhor do meu próprio tempo<br />
Solitários dias em vão<br />
<br />
Uma vez que despertei, eu prometi<br />
(Amar a irmã e o meu irmão)<br />
Eu abdiquei do meu trono<br />
E parti<br />
O meu coração jurei<br />
Na esperança que sigam o que inspirei<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu<br />
Céu<br />
Céu<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu</ab><br />
| <ab>So long I lived in darkness<br />
I am an army that I guided without a heart<br />
Lord of my own time<br />
Lonely days in vain<br />
<br />
Once I woke up, I promised<br />
(To love sister and brother)<br />
I abdicated my throne<br />
And left<br />
My heart swore<br />
Hoping you follow what I inspired<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky<br />
Sky<br />
Sky<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[No Matter What|Seja O Que For]]===<br />
[[File:M23 EDE.png|250px|thumb|Seja O Que For]]<br />
This ending was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Sentes-te diferente<br />
E desajustado<br />
Nasceste p'ra brilhar e estar destacado<br />
(Nada há de errado)<br />
<br />
Há uma razão<br />
Nada é por acaso<br />
Agora juntos vemos a solução<br />
(Um amigo sempre à mão)<br />
<br />
E se pensas que algo há de errado<br />
E se sentes tudo mais pesado<br />
Que o sol de verão está sempre atrasado<br />
<br />
Darei cor ao teu céu cinza<br />
Vai brilhar e mais ousado<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
Nessa hora escura<br />
A força perdura<br />
Encontramos a saída e vamos além<br />
(Tudo vai ficar bem)<br />
<br />
Se o problema te faz vacilar<br />
Eu ajudo fazendo-te avançar<br />
Como armadura que vestes p'ra ganhar<br />
<br />
Eu caminho ao teu lado<br />
Pronta para te apoiar<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!</ab><br />
| <ab>You feel different<br />
And maladjusted<br />
You were born to shine and stand out<br />
(Nothing's wrong)<br />
<br />
There is a reason<br />
Nothing is by chance<br />
Now together we see the solution<br />
(A friend always at hand)<br />
<br />
And if you think something is wrong<br />
And if everything feels heavier<br />
That the summer sun is always late<br />
<br />
I will color your gray sky<br />
It will shine and bolder<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
In this dark hour<br />
The strength endures<br />
We find the way out and go further<br />
(Everything will be fine)<br />
<br />
If the problem makes you hesitate<br />
I help making you move forward<br />
Like armor you wear to win<br />
<br />
I walk beside you<br />
Ready to support you<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Insert songs==<br />
===[[Song of Zarude|Canção Zarude]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Canção Zarude]]<br />
This song was sung by Bernardo Gavina, Emanuel Oliveira and Nuno Aragão.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Reprsie====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Cantem, Zarude<br />
A Árvore é que nos une<br />
E é eterna<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Sing, Zarude<br />
The Tree is what unites us<br />
And it's eternal<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[My New Friends|Novos Amigos]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Novos Amigos]]<br />
This song was sung by Tiago Araújo.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Há tanto p'ra ver<br />
Lugares p'ra vos mostar<br />
Curtir, viver<br />
Sem ter de planear<br />
<br />
Tudo o que faço saberão fazer<br />
Nova amizade não se vai perder<br />
Não, não!<br />
<br />
Estar atentos<br />
Há tanto a aprender<br />
Contar com amigos<br />
Para nos proteger<br />
<br />
Se no caminho caíres, eu seguro<br />
Numa aventura, juntos no futuro<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Que o dia nunca acabe<br />
E disfrutar reunidos<br />
Oh oh<br />
Não há nada melhor<br />
Brincar, correr com amigos<br />
Com novos, com novos amigos<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
É tão bom partilhar<br />
Os bons momentos da vida<br />
Com novos, com novos amigos</ab><br />
| <ab>There is so much to see<br />
Places to show you<br />
Enjoy, live<br />
Without having to plan<br />
<br />
Everything I do you will know to do<br />
New friendship won't be lost<br />
No, no!<br />
<br />
Being aware<br />
There is so much to learn<br />
Relying on friends<br />
To protect us<br />
<br />
If on the way you fall, I'll hold<br />
On an adventure together in the future<br />
<br />
Oh oh oh<br />
May the day never end<br />
And enjoy together<br />
Oh oh<br />
There's nothing better<br />
Play, run with friends<br />
With new, with new friends<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
It's so good to share<br />
The good moments of life<br />
With new, with new friends</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==CD:s==<br />
===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon: Vamos Apanhá-los]]===<br />
====[[2.B.A. Master|Ser um Mestre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai! Vai! Auuh!<br />
<br />
Então queres ser o mestre Pokémon?<br />
<br />
Vou ser o mestre, vou aguentar o teste<br />
Vou ser o melhor destes Pokémons e<br />
Mais p'ra dar, poder ganhar<br />
Ser o mestre (oh oh oh)<br />
<br />
Habilidade tem que ter<br />
E não parar, vão ver<br />
Cento e cinquenta Pokémons eu<br />
Procurar e apanhar, sou mestre (Mestre Pokémon)<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando a minha história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Vai, yeah)<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Pokébola vai, vai! (Pokémon!)<br />
<br />
Tenho a insígnia, tenho a Pokébola<br />
Tenho agora Pikachu p'ra me ajudar a apanhar<br />
<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Treinando e fazendo sempre parte do fenómeno<br />
Ser um Pokémestre ícone, ah!<br />
O Team Rocket já cá canta!<br />
As formas diferentes vamos conhecer:<br />
Relva, Fogo, Solo, Chama, Eléctrico, <br />
Água, Pedra, Gelo, Voador, Lutador, Normal, Dragão e Micróbio<br />
E o Psíquico e o Fantasma<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Vou ser o Mestre) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Como já disse aqui,<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Vou ser um Mestre Pokémon<br />
<br />
Hmmm... é impressionante<br />
Alcançaste o Plateau<br />
Mas não és um herói<br />
Já estás pronto para derrotar a elite?<br />
Posso esperar que sobrevivas contra o teu rival?<br />
E não te esqueças<br />
Tens que apanhá-los<br />
Mostra-me o que vales<br />
<br />
Pokébola vai, vai! Pokébola vai!<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Yeah!) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história (escrever a nova história)<br />
Canta! Mestre Pokémon! Pokémon Mestre! Yeah! Yeah!<br />
(A minha história) Sempre inventando... Yeah! (Mestre Pokémon)<br />
Sempre inventando e a escrever a minha história<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Sempre inventando... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
Vou ser um Mestre Pokémon</ab><br />
| <ab>GO! GO! OOH!<br />
<br />
So you want to be the [[Pokémon Master|Pokémon master]]?<br />
<br />
I will be the master, I will take the test<br />
I'll be the best of these Pokémons and<br />
More to give, to be able to win<br />
Be the master (oh oh oh)<br />
<br />
Skill must have<br />
And don't stop, you will see<br />
[[Generation I|150 Pokémons]] I<br />
Search and catch, I'm a Master (Pokémon Master)<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing my story<br />
[[Poké Ball]] go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Go, yeah)<br />
It's all about Pokémon's [[evolution]]<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Poké Ball go, go! (Pokémon!)<br />
<br />
I have the [[badge]], I have the Poké Ball<br />
I now have {{AP|Pikachu}} to help me to catch<br />
<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Training and always part of the phenomenon<br />
Being an icon Pokémestre, ah!<br />
{{TRT}} is in the bag!<br />
The different forms we will know:<br />
{{t|Grass}}, {{t|Fire}}, {{t|Ground}}, {{t|Poison|Flame}}, {{t|Electric}},<br />
{{t|Water}}, {{t|Rock}}, {{t|Ice}}, {{t|Flying}}, {{t|Fighting}}, {{t|Normal}}, {{t|Dragon}} and {{t|Bug|Microbe}},<br />
And {{t|Psychic}} and {{t|Ghost}}!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (I'll be the Master) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story<br />
Poké Ball go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
As I said here,<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
I will be a Pokémon Master<br />
<br />
Hmmm... it's impressive<br />
You reached the [[Indigo Plateau|Plateau]]<br />
But you are not a hero<br />
Are you ready to defeat the [[Elite Four|elite]]?<br />
Can I expect you to survive against your [[rival]]?<br />
And don't forget<br />
You have to [[Gotta catch 'em all!|catch them]]<br />
Show me what you're worth<br />
<br />
Poké Ball go, go! Poké Ball go!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (Yeah!) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story (writing the new story)<br />
Sing! Pokémon Master! Master Pokémon! Yeah! Yeah!<br />
(My story) Always inventing... Yeah! (Pokémon Master)<br />
Always inventing and writing my story<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Always inventing... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
I will be a Pokémon Master</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Viridian City|A Cidade de Viridian]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou a caminho, a caminho<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
Para a cidade, vou a caminho, vou a caminho<br />
A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
Somos equipa, não nos cansamos de treinar<br />
A ficar mais forte, agora eu estou<br />
(a ficar mais forte, a ficar mais forte)<br />
Pela floresta temos um plano para entrar<br />
E Pokémons colecionar<br />
(Vamos apanhar, vamos apanhar)<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho vou encontrar<br />
Na cidade de Viridian (cidade de Viridian)<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
<br />
P'rá cidade, a caminho<br />
P'rá cidade<br />
Cidade Viridian<br />
<br />
Agora eu sei, novo horizonte já estou a ver (ver)<br />
Um dia voltarei a Pallet eu sei (eu sei)<br />
Vou-me tornar o melhor dos treinadores<br />
E o primeiro logo eu vou ser<br />
(o primeiro eu vou ser, eu vou ser o primeiro)<br />
<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor (eu sei de cor)<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
No caminho encontrar<br />
Vou a caminho de Viridian<br />
<br />
Vou a caminho... A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho<br />
Para a cidade... Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho eu vou encontrar (tenho que ser o primeiro)<br />
Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar (a caminho, a caminho)<br />
A caminho de Viridian (yeah! yeah!)<br />
Na Cidade de Viridian (p'rá cidade, p'rá cidade)<br />
P'rá cidade, p'rá cidade de Viridian<br />
A caminho de Viridian<br />
A caminho (p'rá cidade)<br />
Na Cidade de Viridian (a caminho)<br />
Viridian!</ab><br />
| <ab>I'm on my way, on my way<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
To the city, I'm on my way, I'm on my way<br />
On the way to Viridian<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
We are a team, we don't get tired of training<br />
Getting stronger, now I am<br />
(getting stronger, getting stronger)<br />
Through the [[Viridian Forest|forest]] we have a plan to enter<br />
And Pokémons collect<br />
(Let's catch, let's catch)<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find<br />
In [[Viridian City]] (Viridian City)<br />
I have friends to help me<br />
<br />
To the city, on the way<br />
For the city<br />
Viridian City<br />
<br />
Now I know, a new horizon I can already see (see)<br />
One day I will return to Pallet I know (I know)<br />
I will become the best of trainers<br />
And the first one I will be<br />
(the first I will be, I'll be the first)<br />
<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart (I know by heart)<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
On the way find<br />
I'm going to Viridian<br />
<br />
I'm on my way... On my way to Viridian<br />
I'm on my way<br />
To the city... In Viridian City<br />
I have friends to help me<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find (I have to be the first)<br />
In Viridian City<br />
I have friends to help me (on the way, on the way)<br />
On the way to Viridian (yeah! Yeah!)<br />
In Viridian City (to the city, to the city)<br />
To the city, to Viridian City<br />
On the way to Viridian<br />
On the way (to the city)<br />
In Viridian City (on the way)<br />
Viridian!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[What Kind of Pokémon Are You?|Mas Que Pokémon És Tu?]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vai! Yo!<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Fantasmagórico como o Gengar, será?<br />
Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Não me transformes num Insecto, pois<br />
A vitória é fácil para um Voador<br />
Boa sorte com Muk e o seu gás letal<br />
Um movimento errado e vais dar-te muito mal<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vamos lá!<br />
<br />
Maior que o Fogo: Vai Flareon!<br />
Vencendo o Gelo serás número um<br />
Água é melhor se ficares mais esperto<br />
Mewtwo a melhor aposta, certo?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Vamos lá!<br />
Hitmonlee é a chave para o teu humor<br />
Com o Geodude fazes Rock 'n' Roll (Yeah)<br />
Dratini vem primeiro se escolheres o Dragão<br />
Se queres vencer, a evolução é a solução<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Yeah, vamos lá!)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Na boa!<br />
<br />
Se treinares, tu vais conseguir<br />
Para seres um Mestre tu tens que insistir (insistir)<br />
É só dizer: Agora tenho que apanhar!<br />
Vou apanhar um Pokémon!<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Mas que Pokémon és tu?)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (revelar)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu (Ahm! Vamos lá!)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Ahm! São tantos os Pokémons)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Yo! Que Pokémon és tu? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Não me transformes num Insecto<br />
Ahm! Estás a ver?<br />
Não sei qual és tu<br />
Vai Flareon! (Aham, boa!)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Yo! Vencendo o Gelo<br />
Melhor aposta: Mewtwo)</ab><br />
| <ab>I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Go! Yo!<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
{{t|Ghost|Ghostly}} like {{p|Gengar}}, maybe?<br />
{{t|Electric|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the {{t|Grass|grass}} by a {{p|Marowak}}<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Don't turn me into a {{t|Bug|bug}}, because<br />
Victory is easy for a {{t|Flying|Flyer}}<br />
Good luck with {{p|Muk}} and his {{m|Poison Gas|letal gas}}<br />
One wrong move and you're going to get really bad<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Let's go!<br />
<br />
Bigger than {{t|Fire}}: Go {{p|Flareon}}!<br />
Beating {{t|Ice}} you will be number one<br />
{{t|Water}} is better if you get smarter<br />
{{p|Mewtwo}} the best bet, right?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Let's go!<br />
Hitmonlee is the key to your mood<br />
With {{p|Geodude}} you do {{t|Rock}} 'n' Roll (Yeah)<br />
{{p|Dratini}} comes first if you choose {{t|Dragon}}<br />
If you want to win, [[evolution]] is the solution<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal? (Yeah, let's go!)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Okay!<br />
<br />
If you train, you will succeed<br />
To be a Master you have to insist (insist)<br />
Just say: Now I have to catch!<br />
I'm going to catch a Pokémon!<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Which Pokémon are you?)<br />
What secrets are there to reveal? (reveal)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are (Ahm! Let's go!)<br />
What secrets are there to reveal? (Ahm! There are so many Pokémons)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Yo! Which Pokémon are you? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
Don't turn me into a bug<br />
Ahm! See?<br />
I don't know which you are<br />
Go {{p|Flareon}}! (Yeah, good!)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
({{t|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the grass for a Marowak)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Beating {{t|Ice}}<br />
The best bet: {{p|Mewtwo}})</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[My Best Friends|Os Meus Melhores Amigos]]====<br />
This song was sung by Ricardo Spínola.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Vamos ter novas aventuras<br />
Tanto perigo temos pela frente<br />
Mas nós dois, sem nunca termos medo<br />
Sempre juntos a vencer o mal assim<br />
Não há que temer. E unidos assim<br />
Lutando o mal que estará p'ra vir<br />
Tentar conquistar o que se perdeu<br />
Só tu e eu<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
(Yeah) É bom sentir a amizade<br />
Como um sol que teima em brilhar e faz<br />
A gente sorrir, pois vão existir<br />
Amigos assim<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Ainda lembro o momento<br />
Nunca esqueci a cor do teu sorriso<br />
Depois unimos o destino<br />
P'ra sempre bons amigos nós vamos ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser</ab><br />
| <ab>I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
Let's have new adventures<br />
So much danger ahead<br />
But the two of us, without ever being afraid<br />
Always together to overcome evil like this<br />
There is no need to fear. And united like that<br />
Fighting the evil that will come<br />
Trying to conquer what was lost<br />
Only you and me<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
(Yeah) It's good to feel the friendship<br />
Like a sun that insists on shining and makes<br />
Us smile, because there will be<br />
Friends like that<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I still remember the moment<br />
I never forgot the color of your smile<br />
Then we join the destiny<br />
For always good friends we will be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Everything Changes|Tudo Muda]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bate forte o teu coração<br />
Um tiquetaque no ar é emoção!<br />
Tu sentes evoluir<br />
A energia que te faz existir<br />
Tudo vai mudar e tu também<br />
Tudo o que conquistares<br />
Transforma-te em alguém<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Se tu não olhares para trás<br />
Não sentes a falta que te faz (que te faz)<br />
<br />
A tua sorte vais tentar<br />
Como num jogo de dados apostar<br />
(oh e tu apostaste)<br />
<br />
E a cada passo que tu dás<br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
E a cada passo que tu dás <br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Tem que mudar! (muda, muda)<br />
Tem que mudar...<br />
Oh! Tudo muda (muda, muda)<br />
Tem que, tem que, tem que, tem que, tem que mudar!<br />
<br />
Oh, tu sabes que tem que mudar (muda, muda)<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar (tudo tem que mudar)<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Tem que mudar... (muda, muda)<br />
Com o tempo<br />
(Muda, muda)<br />
Tem que mudar... <br />
(Muda, muda)</ab><br />
| <ab>Beats hard your heart<br />
A tick-tack in the air is emotion!<br />
You feel evolving<br />
The energy that makes you exist<br />
Everything will change and so will you<br />
Everything you conquer<br />
Turns you into somebody<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
If you don't look back<br />
Don't miss what makes you (makes you)<br />
<br />
Your luck will try<br />
Like betting on a game of dice<br />
(oh and you bet)<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
It has to change! (change, change)<br />
It has to change...<br />
Oh! Everything changes (changes, changes)<br />
It has to, it has to, it has to, it has to change!<br />
<br />
Oh, you know it has to change (change, change)<br />
Everything will change anywhere (everything has to change)<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
It has to change... (change, change)<br />
With time<br />
(Change, change)<br />
It has to change...<br />
(Change, change)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|A Hora Chegou (O Adeus de Pikachu)]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou-te deixar<br />
Mas sei que eu não vou esquecer<br />
Quis um dia o destino, com a amizade<br />
A nós os dois unir<br />
<br />
Estivemos sempre lado a lado<br />
E pensei que seria até ao fim<br />
Mas eu sem ti ao pé de mim<br />
Sinto que o meu caminho já não tem destino<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Se tem que ser, assim será<br />
Vão ficar as lembranças dos momentos<br />
Não vou esqueçer que um dia fui feliz<br />
Será mentira se eu disser<br />
Que sozinho vou seguir o meu caminho<br />
Mas se é melhor aqui ficar<br />
Vai ser o meu destino<br />
Vou ter de aceitar<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus</ab><br />
| <ab>I'll leave you<br />
But I know I won't forget<br />
One day I wanted fate, with friendship<br />
The two of us unite<br />
<br />
We were always side by side<br />
And I thought it would be until the end<br />
But I without you next to me<br />
I feel that my path has no destination<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
If it has to be, it will be<br />
It will remain the memories of the moments<br />
I will not forget that one day I was happy<br />
It will be a lie if I said<br />
That alone I will follow my way<br />
But if it's better to stay here<br />
It will be my destiny<br />
I'll have to accept it<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
I could cry saying goodbye to you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
A viagem começou, chegou a hora<br />
Os amigos vão dizer, é agora!<br />
Tu tens a força nas tuas mãos<br />
Eles vão evoluir<br />
Um mundo mágico para conquistar<br />
Podes ser um Mestre, é só tentar<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Quando enfrentares todos os perigos<br />
Vais poder contar com os amigos<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
A jornada é longa, eu sei<br />
Vai ser grande a emoção<br />
Muitos segredos desvendar<br />
Ser um grande Mestre Pokémon!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Começou a viagem, tens a resposta<br />
O Team Rocket vencer, é a tua aposta<br />
Tens o poder, tens o poder, tens o poder nas tuas mãos<br />
Oh yeah!<br />
Podes ser um Mestre é só querer... Oh yeah!<br />
Tens o poder, não há um minuto a perder...<br />
Oh yeah!</ab><br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, the time has come<br />
Friends will say, it's now! <br />
You have the strength in your hands<br />
They will evolve<br />
A magical world to conquer<br />
You can be a Master, just try<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
When you face all the dangers<br />
You will be able to count on friends<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
The journey is long, I know<br />
The emotion will be great<br />
Many secrets unravel<br />
To be a great Pokémon Master!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, you have the answer<br />
Beating Team Rocket, it's your bet<br />
You have the power, you have the power, you have the power in your hands<br />
Oh yeah!<br />
You can be a Master just want... Oh yeah!<br />
You have the power, there's not a minute to lose...<br />
Oh yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Double Trouble (Team Rocket)|Problemas a Dobrar (Team Rocket)]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist, Ricardo Afonso, Ricardo Spínola, Wanda Stuart and Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Giovanni:<br />
Daqui é o Chefe<br />
Isto é uma ordem!<br />
Eu quero o Pikachu, <br />
aqui e agora!<br />
<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O mundo queremos conquistar<br />
Problemas nós vamos criar<br />
Eu serei rei<br />
E eu rainha<br />
Mestre do crime vou ser<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
Provocar no mundo a devastação<br />
Reunir os povos da nossa nação<br />
Denunciar os males que o amor traz<br />
Sempre a conquistar, sempre, sempre mais<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket vamos, vamos descolar<br />
E tu prepara-te p'ra lutar<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O Team Rocket luta a favor do mal<br />
Comete loucuras por um Pokémon<br />
Sou tão malvada<br />
E eu, uma peste<br />
E fazem parte do meu plano mestre<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
E não desistiremos<br />
E sempre estaremos<br />
A fazer a coisa errada, eu sei<br />
E falsificaremos, só destruiremos<br />
Só pr'a apanharmos o Pikachu<br />
<br />
Jessie: Este é o nosso melhor plano de sempre, se permitem que o diga.<br />
James: Nem nós estragávamos este, Jessie<br />
Meowth: Vocês importam-se de se calar? Eles vêm aí!<br />
<br />
Vamos dar problemas...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
A Team Rocket está<br />
Pronta p'ra descolar!</ab><br />
| <ab>Giovanni:<br />
This is the Boss<br />
This is an order!<br />
I want Pikachu,<br />
here and now!<br />
<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
The world we want to conquer<br />
Trouble we'll create<br />
I will be king<br />
And I queen<br />
Master of crime I will be<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
To wreak havoc in the world<br />
To bring together the peoples of our nation<br />
To denounce the evils that love brings<br />
Always winning, always, always more<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket let's go, let's take off<br />
And you prepare to fight<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
<br />
Let's give trouble<br />
on the double [x2]<br />
<br />
Team Rocket fights for evil<br />
Do crazy things for a Pokémon<br />
I'm so mean<br />
And me, a pest<br />
And they are part of my master plan<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
Ah! Ah! Ah! Ah!<br />
<br />
And we won't give up<br />
And we will always be<br />
Doing the wrong thing, I know<br />
And we will tamper, we will only destroy<br />
Just to catch Pikachu<br />
<br />
Jessie: This is our best plan ever, if you let me say it.<br />
James: Neither we would spoil this one, Jessie<br />
Meowth: Do you mind shutting up? They're coming!<br />
<br />
Let's get in trouble...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket is<br />
Ready to take off!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Together Forever|Juntos Para Sempre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Tens sido um bom amigo<br />
Há tanto tempo estou contigo<br />
Ter tantos amigos faz-me ser feliz<br />
Não interessa quanto tempo<br />
Estaremos juntos sempre, podes crer<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
E nós dois a caminhar<br />
Sem ter rumo, sem parar<br />
E viver o poder que nos faz<br />
Amar assim<br />
Juntos para sempre viver<br />
A amizade nunca vai ter fim<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Ninguém nos vai poder separar<br />
Eu vou estar aqui, vou-te contar<br />
Contigo eu quero estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Eu tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar</ab><br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
You have been a good friend<br />
I've been with you for so long<br />
Having so many friends makes me happy<br />
It doesn't matter how long<br />
We'll always be together, believe me<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
And the two of us walking<br />
Without direction, without stopping<br />
And live the power that makes us<br />
Love like this<br />
Together forever to live<br />
Friendship will never end<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
No one will be able to tear us apart<br />
I will be here, I'll tell you<br />
I want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Misty's Song|Canção da Misty]]====<br />
This song was sung by Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tudo é silêncio a noite cai<br />
Aqui tão só, estou eu<br />
Pensamentos voam pelo ar<br />
Em ti eu fico a pensar<br />
Olho p'ra ti mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Procuro mil maneiras de dizer<br />
Sei que vou conseguir<br />
Mas os teus olhos eu tento evitar<br />
O teu olhar, o meu amar<br />
Olho p'ra ti, mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Mas, tu também vais sentir<br />
O amor que tanto sinto em mim<br />
Mas, até quando conseguir<br />
Tenho de fingir para o teu amor descobrir<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar (despedaçar)<br />
E é tão forte o meu desejo (o meu desejo)<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Que te amo...<br />
Quero dizer-te... Oh!<br />
E é tão forte o meu desejo... Aahm...<br />
<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Quero dizer-te<br />
Mas tenho medo...</ab><br />
| <ab>Everything is silence the night falls<br />
Here alone, I am<br />
Thoughts fly through the air<br />
I keep thinking about you<br />
I look at you but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I'm looking for a thousand ways to say<br />
I know I'll make it<br />
But your eyes I try to avoid<br />
Your look, my love<br />
I look at you, but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
But, you will also feel<br />
The love I feel so much in me<br />
But, even when<br />
I have to pretend for your love to find out<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter (shatter)<br />
And my desire is so strong (my desire)<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
That I love you...<br />
I want to tell you... Oh!<br />
And my desire is so strong... Aahm...<br />
<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I want to tell you<br />
But I'm afraid...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tenho de ser o melhor<br />
E isso eu sei<br />
Se eu acreditar<br />
Sei que vencerei<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Temos, temos, [[gotta catch 'em all|temos que apanhar]], Pokémon!<br />
<br />
Atravessar o mundo, p'ra conseguir<br />
Ver o poder que tu tens em ti<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um [[Pokémon Master|Pokémon Mestre]] que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''Nós já chegámos a meio<br />
E não nos estamos a portar nada mal<br />
Olha, "nós"! Quem está a trabalhar sou eu!<br />
Acabou a brincadeira, vamos continuar!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um Pokémon Mestre que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calma, respira, respira.<br />
Agora é sempre a abrir.<br />
Só faltam vinte e quatro.<br />
É que estamos muito próximos,<br />
Portanto... Atenção!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Uh!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar!<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(É tudo, pessoal!)'''<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Temos que apanhar... Pokémon!</ab><br />
| <ab>I have to be the best<br />
And I know that<br />
If I believe<br />
I know I will win<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, [[gotta catch 'em all]], Pokémon!<br />
<br />
Cross the world, to get<br />
See the power you have in you<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all,<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! Ow!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''We are halfway through<br />
And we're not behaving badly<br />
Look, "we"! I'm the one who's working!<br />
The game is over, let's continue!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calm down, breathe, breathe.<br />
Now it's always open.<br />
Only twenty-four to go.<br />
We are very close,<br />
So... Attention!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeow!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, huhh!<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! (yeeaahh!!)<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(That's all, folks!)'''<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all<br />
Gotta catch 'em all... Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You Can Do It (If You Really Try)|Tu és Capaz]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>De manhã ao acordar<br />
Um novo dia vai surgir<br />
À tua volta basta olhar<br />
Um caminho vai existir<br />
Não deixes nada para trás<br />
Vai em frente e tem fé<br />
É só seguir o caminho do sol<br />
<br />
Os desafios que venceste<br />
As lições que aprendeste<br />
Hoje tu és o melhor<br />
O teu prémio foi o maior<br />
E és tu o vencedor<br />
Aprendeste que o amor<br />
Tudo pode transformar<br />
E que o teu destino<br />
És tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
Escuta a voz do coração<br />
Agindo sempre com a razão<br />
E sendo assim tu terás paz<br />
Pois o teu destino és tu quem o faz<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, tu segues...)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (basta escutar)<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)</ab><br />
| <ab>In the morning upon waking<br />
A new day will arise<br />
Just look around you<br />
A path will exist<br />
Leave nothing behind<br />
Go ahead and have faith<br />
Just follow the path of the sun<br />
<br />
The challenges you overcame<br />
The lessons you learned<br />
Today you are the best<br />
Your prize was the biggest<br />
And you are the winner<br />
You learned that love<br />
Everything can transform<br />
And that your destiny<br />
You are the one who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Listen to the voice of the heart<br />
Always acting with reason<br />
And then you will have peace<br />
For your destiny is you who do it<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, you follow...)<br />
Your destiny is up to you (just listen)<br />
And so you learn how to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Totally Pokémon|Pokémon Total]]===<br />
====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu (Te Escolhi)]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#Pikachu_.28Te_Escolhi.29_2|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[All We Wanna Do|Nós Queremos a Felicidade]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Sem saber o que esperar<br />
Temos de subir para voltar... Hmm<br />
Obstáculos, sim vai haver<br />
Coragem, pois temos que vencer<br />
<br />
Invencíveis, nós vamos treinar, lutar<br />
A luz da alegria vai brilhar e vai-se espalhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Ooh! Alegria, 'tou feliz<br />
Amigos conto... É mesmo assim Uuuh! Yeah!<br />
Viajar por toda a parte<br />
Mas temos esta irmandade<br />
<br />
Viajantes loucos, somos nós, eu sei (eu sei)<br />
Há caminhos novos para nós, para nós!<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Vem connosco, vais gostar<br />
Prepara-te, nós vamos já (Yeeah!)<br />
Tu tens o perfil, vai ser tão baril<br />
Hey, malta, nós vamos lá! Yeeah!<br />
<br />
E nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar (encontrar)<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade (Uuuh, yeah!)<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar</ab><br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Not knowing what to expect<br />
We have to go up to get back... Hmm<br />
Obstacles, yes there will be<br />
Courage, because we have to win<br />
<br />
Invincible, we will train, fight<br />
The light of joy will shine and spread<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Ooh! Joy, I'm happy<br />
I count on friends... That's right Uuuh! Yeah!<br />
Traveling everywhere<br />
But we have this brotherhood<br />
<br />
Crazy travelers, it's us, I know (I know)<br />
There are new paths for us, for us!<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Come with us, you will like it<br />
Get ready, we'll go now (Yeeah!)<br />
You have the profile, it will be so cool<br />
Hey, guys, let's go! Yeeah!<br />
<br />
And we want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find (find)<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
We want to have happiness (Uuuh, yeah!)<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Game|O Jogo]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Coragem, nós queremos vencer<br />
Desejo, sempre concorrer<br />
Amigos, entramos na odisseia<br />
<br />
Bora, o caminho 'tá lá<br />
Em frente, cansativo será<br />
Gurreiros, a força está dentro de nós<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
É duro, é duro, isso nós sabemos<br />
Vitória, a vitória alcançaremos<br />
E vamos começar, tens de treinar<br />
Vais ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
Nós vamos-te desafiar<br />
Até ao fim vai ser exemplar<br />
Encontro esta grande rivalidade<br />
Ooh! Ooooh! Yeah, Yeah...<br />
<br />
'Tás comigo ('tás comigo e eu estou contigo)<br />
Irmãos sempre, isso sim<br />
Que cena, ai que frenesim!<br />
E ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Treinar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Avançar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Queremos lá chegar (ganhar)<br />
<br />
E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Correr! (nós vamos percorrer)<br />
E jogar! (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer)<br />
Nós vamos correr (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Nós vamos jogar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
O Pokémon vai triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer) nós vamos correr...<br />
(porque jogar nos dá prazer) nós vamos correr...<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão) nós vamos jogar...<br />
(às vezes sim, às vezes não) tu podes perder...<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer) tu podes ganhar<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
(às vezes sim, às vezes não)</ab><br />
| <ab>And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Courage, we want to win<br />
I wish, always compete<br />
Friends, we enter the odyssey<br />
<br />
Let's go, the path is there<br />
Ahead, tiring will be<br />
Gourreiros, the strength is within us<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
It's tough, it's tough, we know that<br />
Victory, victory we will achieve<br />
And let's start, you have to train<br />
You will be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
We will challenge you<br />
Until the end it will be exemplary<br />
I encounter this great rivalry<br />
Ooh! Ooooh! Yeah yeah...<br />
<br />
You're with me (you're with me and I'm with you)<br />
Brothers always, yes<br />
What a scene, what a frenzy!<br />
And be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Train... (train, train, train)<br />
Moving forward... (train, train, train)<br />
We want to get there (win)<br />
<br />
And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Run! (we will go through)<br />
And play! (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure)<br />
We will run (you don't always win, my brother)<br />
We will play (sometimes yes, sometimes not)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
The Pokémon will triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
(we will go through) we will run...<br />
(because playing gives us pleasure) we will run...<br />
(you don't always win, my brother) we will play...<br />
(sometimes yes, sometimes no) you can lose...<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure) you can win<br />
(you don't always win, my brother)<br />
(sometimes yes sometimes no)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[He Drives Me Crazy|Deixas-me Louca]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai-se perder, mas ele não me ouve<br />
Ele não me dá ouvidos, não<br />
Só quero ajudar<br />
E vou tentar<br />
Ai que coisa, tem de ser como ele quer!<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Aqui e ali, a correr, não para<br />
Não consigo perceber<br />
Estranho, ele é<br />
Pois, isso eu sei<br />
Tu diz-me o que é que eu hei de fazer<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Vais partir, eu bem sei, Ash Ketchum<br />
Um dia tu vais ver, pois é<br />
Estou farta, não te vou esperar, Ash Ketchum<br />
Sei que te vais, pois, arrepender (te vais, pois, arrepender)<br />
Um caminho triste ele vai ter (ter)<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)<br />
<br />
Não sei bem o que fazer (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)</ab><br />
| <ab>He's going to get lost, but he doesn't hear me<br />
He doesn't listen to me, no<br />
I just want to help<br />
And I will try<br />
Oh my, it has to be as he wants!<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
Here and there, running, he doesn't stop<br />
I can't understand<br />
Strange, he is<br />
Yeah, I know that<br />
You tell me what am i supposed to do<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
You're leaving, I know, Ash Ketchum<br />
One day you will see, oh yeah<br />
I'm sick, I won't wait for you, Ash Ketchum<br />
I know that you will therefore regret (you will therefore regret)<br />
A sad path he will have (have)<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)<br />
<br />
I'm not sure what to do (drives me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You & Me & Pokémon|Tu, Eu e Pokémon]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Esta magia que está no ar<br />
Docemente, neste sítio vai chegar<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu!<br />
<br />
Que luz deslumbrante!<br />
Que fraternidade!<br />
Em cima da montanha<br />
Nasce esta amizade<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
Nas águas nadam, nos céus a voar<br />
Lá estão comigo e vão sempre triunfar<br />
Podem queimar, podem gelar<br />
Em cada desafio, pois eles vão ganhar<br />
<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade! (Uuuh!)<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (oooh! oooh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só...<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar...<br />
Que grande esta amizade!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!</ab><br />
| <ab>This magic that is in the air<br />
Sweetly, in this place it will arrive<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am!<br />
<br />
What a dazzling light!<br />
What a fraternity!<br />
On top of the mountain<br />
This friendship is born<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
In the waters they swim, in the skies flying<br />
There they are with me and will always triumph<br />
They can burn, they can freeze<br />
In each challenge, they will win<br />
<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship! (Uuuh!)<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (oooh! Oooh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one...<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream...<br />
How great this friendship!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Biggest Part of My Life|O Melhor da Minha Vida]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#O Melhor da Minha Vida|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[Do Ya Really Wanna Play?|Queres Competir?]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
Eu vejo em ti, sim, sim...<br />
Que tu podes chegar e ganhar<br />
Tens que procurar em ti<br />
<br />
A força está lá, está sim<br />
Rapaz, tu vais melhorar, vais marcar<br />
Tu gostas muito de jogar<br />
<br />
Marcar pontos nos encontros<br />
Rapaz, eu vou-te ajudar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
Gostas é de competir<br />
<br />
O dia chegou, força!<br />
Contigo eu estou, tu vais lutar<br />
O destino é ganhar, ganhar!<br />
<br />
Nervosismo, nem penses!<br />
Tu és forte, vai rapaz!<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Ai, que jogo<br />
Como o fogo<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
<br />
Concorrente, para a frente<br />
Podes triunfar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (ooooh)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
Tens a força p'ra ganhar <br />
Pois um Mestre queres ser (queres ser)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (oooh yeah)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer</ab><br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
I see in you, yes, yes...<br />
That you can come and win<br />
You have to look in yourself<br />
<br />
The strength is there, it is<br />
Boy, you will improve, you will score<br />
You like to play a lot<br />
<br />
Scoring points in meetings<br />
Boy, I will help you<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
You like to compete<br />
<br />
The day has come, go!<br />
I am with you, you will fight<br />
The destiny is to win, win!<br />
<br />
Nervousness, don't even think!<br />
You are strong, go boy!<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Oh, what a game<br />
Like fire<br />
Do you want to improve (improve)<br />
<br />
Competitor, onward<br />
You can triumph<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (ooooh)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Do you want to improve (improve)<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (wants to be)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
Cause a Master you want to be (oooh yeah)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Song of Jigglypuff|Canção de Jigglypuff]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
A sorrir, a chorar, de bem ou mal estar<br />
A canção 'tá no ar<br />
E a mente vai sonhar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Sentes-te a afundar, queres lutar<br />
Este medo fatal tu vais superar<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção vai começar<br />
<br />
Ai, que encanto<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Desfesa, isso sim<br />
Bate, pois é assim<br />
Recuar, mas fingir<br />
Rápido, vais conseguir<br />
Pontapé, empurrão<br />
A força está na canção<br />
<br />
Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção já vai começar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma...<br />
A canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma</ab><br />
| <ab>This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
Smiling, crying, well or ill being<br />
The song is in the air<br />
And the mind will dream<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
You feel like you're sinking, you want to fight<br />
This fatal fear you will overcome<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song will start<br />
<br />
Oh, what a charm<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
Defence, yes<br />
Hit, that's how it is<br />
Back off, but pretend<br />
Quick, you'll make it<br />
Kick, push<br />
The strength is in the song<br />
<br />
This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song is about to start<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down...<br />
The song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Two Perfect Girls|Jenny e Joy]]====<br />
This song was sung by Luís Carvalho.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
A fidelidade prometo enfim<br />
Que vamos fazer? Devia escolher!<br />
Mas as duas são boas p'ra mim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Autoridade, a Jenny é<br />
Vai prender-me já e vou gostar bué<br />
Oh Jenny, eu vou-te mesmo amar<br />
Se isso for crime, pois eu vou pagar<br />
<br />
Beleza fardada, grande mulher<br />
Um coração sim, tu vais prender<br />
Jenny, eu não sou nenhum herói<br />
Eu gosto também... (eu gosto também)<br />
Eu gosto também da Enfermeira Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
É bem!<br />
<br />
Ó, Joy, eu vou chorar<br />
Pois só tu me poderás curar<br />
Ó, Joy, o prognóstico é mau<br />
Se não ficas cá vai ser fatal<br />
<br />
Ai, que calor, eu 'tou com febre<br />
Enfermeira, vais matar este germe<br />
Eu 'tou confuso e envergonhado<br />
Eu sou um bom rapaz... (ele é um bom rapaz)<br />
Eu sou um bom rapaz, com a Jenny eu sonho<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Está bem! Dá-lhe!<br />
Ó Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, tentei (tentei) e tentei (tentei)<br />
E na alma procurei (procurei)<br />
Mas eu vou esquecer, eu não quero escolher<br />
E nenhuma, pois não, eu quero perder!<br />
<br />
Eu parar, ou vou estoirar<br />
A coisa 'tá mal e vai acabar<br />
Amigo, bem me quer ou mal me quer<br />
Espera aí! (espera aí!)<br />
Espera aí!! (então espera aí!)<br />
Quem é aquela? Eu quero saber!<br />
Eu tenho de saber!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas há uma, não, duas<br />
Não, três, quatro, cinco, seis, sete...<br />
Há tantas raparigas p'ra mim<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
| <ab>Just one woman I want for me<br />
Fidelity I promise at last<br />
What are we going to do? You should choose!<br />
But the two are good for me<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Authority, Jenny is<br />
It will arrest me now and I will like it a lot<br />
Oh Jenny, I will really love you<br />
If this is a crime, because I will pay<br />
<br />
Beauty in uniform, great woman<br />
A heart yes, you will hold<br />
Jenny, I'm no hero<br />
I also like... (I also like)<br />
I also like Nurse Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
It's well!<br />
<br />
Oh, Joy, I'm going to cry<br />
For only you can heal me<br />
Oh, Joy, the prognosis is bad<br />
If you don't stay here it will be fatal<br />
<br />
Oh, how hot, I'm with a fever<br />
Nurse, you're going to kill this germ<br />
I'm confused and ashamed<br />
I'm a good boy... (he's a good boy)<br />
I'm a good boy, with Jenny I dream<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! OK! Give it!<br />
Oh Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, I tried (tried) and tried (tried)<br />
And in the soul I searched (I searched)<br />
But I'll forget, I don't want to choose<br />
And none, because no, I want to lose!<br />
<br />
I stop, or I will crash<br />
The thing is bad and will end<br />
Friend, it wants me good or do it wants me bad<br />
Wait a second! (wait a second!)<br />
Wait a second!! (so wait a second!)<br />
Who's that? I want to know!<br />
I have to know!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But there is one, no, two<br />
No, three, four, five, six, seven...<br />
There are so many girls for me<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Never Too Far From Home|Nunca Longe da Terra]]====<br />
This song was sung by Pedro Bargado.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tu és um treinador<br />
Um grande vencedor<br />
Tão longe tens que viajar<br />
Difícil deve ser<br />
Mas da terra não vais esquecer<br />
E isso tens que aguentar<br />
Os amigos vão-te apoiar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
E nunca te vou abandonar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Eu sei que tu tens que ter saudades<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
A fama já chegou<br />
Mas ninguém duvidou<br />
Qual o caminho<br />
Orgulho deves ter<br />
Pois chegaste, podes crer<br />
Mas se tristeza vais sentir<br />
Connosco tu irás sorrir<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
E da terra te vais lembrar!<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar (apoio darei)<br />
Há sempre alguém à espera (alguém à espera)<br />
E da terra te vais lembrar (te vais lembrar)<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar</ab><br />
| <ab>You are a trainer<br />
A great winner<br />
So far you have to travel<br />
Difficult it must be<br />
But you will not forget the land<br />
And that has to endure<br />
Friends will support you<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
And I will never abandon you<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
I know you have to miss someone<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Fame has arrived<br />
But nobody doubted<br />
Which way<br />
You must have pride<br />
Because you arrived, you can believe<br />
But if sadness you will feel<br />
With us you will smile<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
And the land you will remember!<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish (support I will give)<br />
There's always someone waiting (someone waiting)<br />
And the land you will remember (you will remember)<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokérap GS]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunflora}}, {{p|Igglybuff}}, {{p|Piloswine}}, {{p|Slugma}},<br />
{{p|Crobat}}, {{p|Politoed}}, {{p|Noctowl}}, {{p|Houndour}},<br />
{{p|Heracross}}, {{p|Natu}}, {{p|Tyrogue}}, {{p|Ariados}},<br />
{{p|Lugia}}, {{p|Steelix}}, {{p|Phanpy}}, {{p|Ampharos}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sudowoodo}}, {{p|Corsola}}, {{p|Teddiursa}}, {{p|Sneasel}}, <br />
{{p|Forretress}}, {{p|Mantine}}, {{p|Pichu}}, {{p|Larvitar}}, <br />
{{p|Hoothoot}}, {{p|Miltank}}, {{p|Totodile}}, {{p|Gligar}}, <br />
{{p|Lanturn}}, {{p|Skarmory}}, {{p|Spinarak}}, {{p|Tyranitar}}<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
{{p|Chikorita}}, {{p|Dunsparce}}, {{p|Aipom}}, {{p|Pupitar}},<br />
{{p|Porygon2}}, {{p|Cyndaquil}}, {{p|Elekid}}, {{p|Raikou}},<br />
{{p|Wobbuffet}}, {{p|Typhlosion}}, {{p|Granbull}}, (Pokémon!)<br />
{{p|Stantler}}, {{p|Espeon}}, {{p|Ledyba}}, {{p|Togepi}}<br />
<br />
Do teu poder, às vezes preciso<br />
E tu 'tás lá e vais ajudar (vais ajudar)<br />
Só eu e tu: grande magia<br />
Em canto incrível, que vai começar<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Qwilfish}}, {{p|Ho-Oh}}, {{p|Azumarill}}, {{p|Croconaw}},<br />
{{p|Snubbull}}, {{p|Ursaring}}, {{p|Yanma}}, {{p|Smoochum}},<br />
{{p|Slowking}}, {{p|Blissey}}, {{p|Scizor}}, {{p|Donphan}},<br />
{{p|Houndoom}}, {{p|Octillery}}, {{p|Wooper}}, {{p|Mareep}},<br />
{{p|Hitmontop}}, {{p|Marill}}, {{p|Umbreon}}, {{p|Bayleef}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunkern}}, {{p|Ledian}}, {{p|Girafarig}}, {{p|Murkrow}},<br />
{{p|Remoraid}}, {{p|Jumpluff}}, {{p|Quilava}}, {{p|Smeargle}},<br />
{{p|Swinub}}, {{p|Magcargo}}, {{p|Furret}}, {{p|Bellossom}}, <br />
{{p|Flaaffy}}, {{p|Entei}}, {{p|Meganium}}, {{p|Magby}}<br />
<br />
{{p|Xatu}}, {{p|Misdreavus}}, {{p|Togetic}}, {{p|Shuckle}},<br />
{{p|Quagsire}}, {{p|Pineco}}, {{p|Chinchou}}, {{p|Feraligatr}},<br />
{{p|Hoppip}}, {{p|Kingdra}}, {{p|Unown}}, {{p|Cleffa}}, (É o seu nome!)<br />
{{p|Suicune}}, {{p|Delibird}}, {{p|Sentret}}, {{p|Skiploom}}<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Canta!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br />
Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br />
Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br />
Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel,<br />
Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar,<br />
Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar,<br />
Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br />
Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br />
Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br />
Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br />
<br />
Of your power, sometimes I need<br />
And you're there and you will help (you will help)<br />
Just you and me: great magic<br />
In incredible song, which will start<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br />
Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br />
Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br />
Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br />
Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br />
Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br />
Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom,<br />
Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br />
<br />
Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br />
Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br />
Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa, (It's its name!)<br />
Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Sing!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Related articles==<br />
*[[Pokémon in Portugal]]<br />
<br />
{{-}}<br />
{{Themes}}<br />
{{-}}<br />
{{Project Music notice}}<br />
<br />
[[Category:Opening themes]]<br />
[[Category:Lists of anime themes]]</div>Otoashttps://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_European_Portuguese_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3793734List of European Portuguese Pokémon themes2023-09-06T16:11:56Z<p>Otoas: /* Ending version */</p>
<hr />
<div><div style="clear: right; float:right">__TOC__</div><br />
This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Portugal|European Portuguese}} dub of the [[Pokémon anime]]. The [[S10|tenth season]] used the {{so|Diamond and Pearl|English opening}}.<br />
<br />
==Openings==<br />
===[[Pokémon Theme|Tema Pokémon]]===<br />
The TV version was sung by André Maia, the Extended version was sung by Henrique Feist, and the Movie version was sung by Ricardo Afonso.<br />
[[File:OPE01.png|250px|left|thumb|Indigo League]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos!)<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all!)<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Extended version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>A minha forma de viver<br />
Nunca viu igual<br />
Sempre a fazer o bem<br />
E a vencer o mal<br />
<br />
Pelo mundo viajarei<br />
Tentando encontrar<br />
Um Pokémon e com o seu poder<br />
Tudo transformar<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Desafios vou encontrar<br />
E ter de enfrentar<br />
A lutar pelo meu lugar<br />
Todo dia eu vou estar<br />
<br />
Uma equipa vamos formar<br />
E a melhor que há<br />
Sempre juntos a vencer<br />
O sonho é poder<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Vou seguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Vamos apanhar!<br />
Um-Hum<br />
Vamos apanhar!<br />
Vamos apanhar!<br />
Yeah!<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>This my way of living<br />
Never seen the same<br />
Always making good<br />
And overcoming evil<br />
<br />
I will travel around the world<br />
Trying to encounter<br />
A Pokémon and with its power<br />
Transform everything<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
I'll encounter challenges<br />
I’ll have to face<br />
Fighting for my place<br />
I'll be every day<br />
<br />
We’ll form a team<br />
The best one<br />
Always together winning<br />
The dream is power<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Let’s catch!<br />
Um-Hum<br />
Let’s catch!<br />
Let’s catch!<br />
Yeah !<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 20 version====<br />
[[File:M20 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ricardo Ferreira with backup vocals from André Lacerda and Sara Madeira. It was written by João Guimarães, even though the lyrics from the {{wp|M01|first movie}} were used.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito,<br />
Maior que a imaginação!<br />
Apanhá-los é o meu jeito,<br />
Treiná-los é a minha missão!<br />
<br />
Andarei por toda parte,<br />
Pelos quatro cantos da Terra!<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte,<br />
E a força que ele encerra!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Desafios que eu encontrar,<br />
Com gosto enfrentarei!<br />
P'ra conquistar o meu lugar,<br />
Com coragem lutarei!<br />
<br />
Vem comigo, está na hora;<br />
Melhor equipa não há,<br />
O nosso sonho sem demora,<br />
Se realizará!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect,<br />
Bigger than the imagination!<br />
To catch them is my way,<br />
To train them is my mission!<br />
<br />
I’ll walk all around,<br />
In Earth’s four corners!<br />
For Pokémon to show the art,<br />
And the strength it conceals!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
Challenges that I find,<br />
I’ll face with pleasure,!<br />
To conquer my place,<br />
I'll fight with courage!<br />
<br />
Come with me, it’s the time;<br />
There’s no better team!<br />
Our dream, immediately;<br />
Will become true!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 22 version====<br />
[[File:M22 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira with backup vocals from Sissi Martins, Teresa Arcanjo and Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é a minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Pelos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
(A força que encerra)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho sem demora<br />
Se realizará<br />
(Se realizará)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
(Não há igual)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
(The strength it conceals)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
Challenges that I find<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
(Will become true)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
(There's none alike)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|Pokémon World|Mundo Pokémon}}===<br />
[[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br />
The TV version of this opening was never used in the European Portuguese dub, Pokémon Theme was used instead.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Orange}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ir sempre mais além<br />
Ter coragem p'ra vencer<br />
E arriscar, mas sem esquecer<br />
Que nada me detém<br />
Eu quero ir onde não há ninguém<br />
Bem p'ra lá dos outros<br />
Para aprender a comandar<br />
E o teu poder mais terrível usar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Saber os segredos e<br />
Curtir bué!<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Serás tu capaz de ser<br />
O melhor!<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver</ab><br />
| <ab>I wanna go always far beyond<br />
Have courage to win<br />
And risk, but without forgetting<br />
That nothing stops me<br />
I wanna go where there's nobody<br />
Far beyond the others<br />
To learn to command<br />
And use your most terrible power<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Know the secrets and<br />
Have lots of fun!<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Will you be capable of being<br />
The best!<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Johto]]===<br />
[[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br />
This opening was sung by Ricardo Afonso.<br />
<br />
For unknown reasons, this opening features a different composition and thus, different instrumental and lyrical ordering.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
Para ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que ir, a tentar!<br />
A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que ir, a trepar! <br />
Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
E sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
E queremos é merecer a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>Everyone wants to be a Master<br />
Everyone wants to shine<br />
Everyone wants to be faster<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! <br />
Each time, you're a little more stronger<br />
You have to climb! <br />
To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Everyone wants to be famous<br />
Everyone wants to get there<br />
We only want to have the victory<br />
Go, let's start<br />
<br />
So good, train! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar <br />
E sei que todos vão vencer!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>So good, training! You'll be a great athlete<br />
Go there, fighting! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
P'ra ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que tentar! A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que trepar! Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
Queremos só ter a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Aqui vou treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso (é o nosso!)<br />
Nós gostamos de viver (de viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
Este mundo é o nosso (o nosso, o nosso, yeah, yeah!)<br />
Nós gostamos de viver (oh, yeah, yeah!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar (apanhar!)<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver (viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer!</ab><br />
| <ab>Every one of us wants to be a Master<br />
Every one of us wants to shine<br />
Every one of us wants to be fast<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! Each time, you're a little stronger<br />
You have to climb! To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Every one of us wants to be famous<br />
Every one of us wants to get there<br />
We always want to have the victory<br />
Strength, let's start<br />
<br />
I'll train here! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours (is ours!)<br />
We like to live (to live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
This world is ours (ours, ours, yeah, yeah!)<br />
We like to live (oh, yeah, yeah!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them (catch!)<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live (live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Born to Be a Winner|És Um Campeão]]===<br />
[[File:OPE04.png|250px|thumb|Johto League Champions]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Bora lá!<br />
<br />
Cruzar o mar, subir o monte<br />
Ir onde ninguém foi (ninguém foi, ninguém foi)<br />
Alto gritar, a vida é fonte<br />
Com a força de um herói<br />
<br />
A aventura é aprender<br />
E pouco a pouco conquistar<br />
Vencer o prémio é saber<br />
Amar ou lutar<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Let's go!<br />
<br />
Cross the sea, climb the mount<br />
Go where no one's been (no one's been, no one's been)<br />
Shout loudly, life is source<br />
With the strength of a hero<br />
<br />
The adventure is about learning<br />
And little by little conquer<br />
Winning the prize is to know<br />
To love or to fight<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
To fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bora lá!<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Que abre o teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon)<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Que abre o teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Let's go!<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
That will open your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon!)<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
That will open your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Believe in Me|Ter Fé Em Mim]]===<br />
[[File:OPE05.png|250px|thumb|Master Quest]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
Desta luta nunca vamos fugir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim<br />
<br />
(Fé em mim)<br />
<br />
Eu sei que posso vencer<br />
Nunca senti nada assim<br />
Pokémon!<br />
Eu posso ser o campeão se tiver fé em mim<br />
Eu estou num Master Quest<br />
Master Quest!<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
We’ll never run away from this fight<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me<br />
<br />
(Faith in me)<br />
<br />
I know that I can win<br />
I never felt nothing like this<br />
Pokémon!<br />
I can be the champion if I have faith in me<br />
I’m on a Master Quest<br />
Master Quest!<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim (Fé em mim)<br />
<br />
Eu estou num Master Quest<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me (Faith in me)<br />
<br />
I’m on a Master Quest<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Wanna Be a Hero|Eu Quero Ser Um Herói]]===<br />
[[File:OPE06.png|250px|thumb|Advanced]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho. The ending used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Um míudo a viajar, <br />
Com o mundo para ver<br />
Não sei o que aí vem, <br />
mas a mim não vai vencer<br />
Há tanto p'ra aprender, <br />
combates p'ra ganhar,<br />
Lugares onde qualquer um desejaria estar<br />
<br />
Um passo em frente e aí vou eu...<br />
Começar tudo outra vez<br />
<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon Advanced!<br />
Aí vou eu!<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Só quero uma chance...<br />
E o futuro decidirá...<br />
Se é ou não um herói que aqui está...<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon!!</ab><br />
| <ab>A traveling kid, <br />
with the world to see<br />
I don't what will come, <br />
but it won't beat me<br />
There's so much to learn, <br />
battles to win,<br />
Places where anyone would wish to be<br />
<br />
A step ahead and there I go...<br />
Start all over again<br />
<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon Advanced!<br />
There I go!<br />
I wanna be a hero!<br />
I only want one chance...<br />
And the future will decide...<br />
If this over here is a hero or not...<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon!!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This Dream|Este Sonho]]===<br />
[[File:OPE07.png|250px|thumb|Advanced Challange]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Cada um terá de ouvir<br />
A sua voz e decidir.<br />
A batalha vai durar,<br />
E todos vão querer ganhar<br />
Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Each one will have to listen<br />
To their voice and decide.<br />
The battle will last,<br />
And everyone will want to win<br />
I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
Our voice we will make heard!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
We'll make you listen to our voice!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Unbeatable|Sou Imbatível]]===<br />
[[File:OPE08.png|250px|thumb|Advanced Battle]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
<br />
Com os meus amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
O mar com a terra<br />
E dos céus a voar<br />
Não sabemos quem ganha, mas vamos tentar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
Das estrelas e caminhos passados<br />
P'ra combater, vá além de todos os lados<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nessa batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
<br />
With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
The sea with the land<br />
And flying from the sky<br />
We don't know who wins, but we'll try<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
From the stars and past roads<br />
Go beyond every side to fight<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Com os meus amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nessa batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{OBP|Battle Frontier|dub|Fronteira de Batalha}}===<br />
[[File:OPE09.png|250px|thumb|Battle Frontier]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Emerald}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
É um combate p'ra ganhar ou perder<br />
São os amigos que fazes, que caminho escolher?<br />
<br />
Se tens coragem<br />
Segue a viagem<br />
Tens em ti a razão p'ra crescer<br />
<br />
Só terás de sonhar<br />
E o teu sonho realizar<br />
Na Fronteira de Batalha!<br />
Pokémon!<br />
<br />
O poder está em ti<br />
Encontra o teu destino<br />
Tens de ser genial<br />
Não podes jogar mal<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
It’s a battle to win or lose<br />
It's the friends you make, which road to choose?<br />
<br />
If you have courage<br />
Go on your trip<br />
You have in you the reason to grow<br />
<br />
You'll just have to dream<br />
And realize your dream<br />
In the Battle Frontier!<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is in you<br />
Find your destiny<br />
You have to be genious<br />
You can't play bad<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Be Heroes|Seremos Heróis]]===<br />
[[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br />
The TV version was sung by Raquel Rosmaninho, and the Movie version was sung by Vítor Peixeiro and João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Caminhar, sem parar,<br />
O destino alcançar.<br />
Em união, iremos combater.<br />
E vamos vencer!<br />
<br />
Seremos heróis,<br />
A aventura vai começar!<br />
P'ra sempre juntos,<br />
A amizade celebrar!<br />
<br />
Seremos heróis!<br />
Dimensão Combate<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Walk, don't stop<br />
Reach the destiny.<br />
Together, we'll fight.<br />
And we're going to win!<br />
<br />
We will be heroes,<br />
The adventure will start!<br />
Always together,<br />
Celebrate the friendship!<br />
<br />
We will be heroes!<br />
Combat Dimension<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Um novo dia para lutar<br />
A nova chama que irá ganhar (Pokémon!)<br />
Em união, vamos vencer<br />
Juntos nesta saga a combater!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Este é o momento, aqui e agora<br />
Mostra o que vales, chegou a hora<br />
É o teu destino e condição<br />
Eu vou contigo, dá-me a mão!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
A new day to fight<br />
The new flame that will win (Pokémon!)<br />
Together we'll win<br />
Fighting together in this saga!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
This is the moment, here and now<br />
Show that you're worth it, the time has come<br />
It's your destiny and condition<br />
I'll go with you, give me your hand!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
{{-}}<br />
<br />
===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Combate Renhido]]===<br />
[[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br />
This opening was sung by Catarina Pereira.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Combates Galácticos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it’s hard to know<br />
The way to follow.<br />
But inside of you you know you're strong.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Galactic Combats!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Às vezes é difícil ver,<br />
O destino acontecer.<br />
Mas quando souberes o caminho a seguir.<br />
Verás que é o momento de partir.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
A aventura está a começar!<br />
Em união, iremos lutar!<br />
Um mundo melhor depende de nós,<br />
Vamos erguer a nossa voz.<br />
<br />
Lutar!<br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Quando parece que estás sem rumo e sozinho,<br />
Logo encontras coragem p'ra seguir o teu caminho.<br />
Se tiveres fé p'ra acreditar,<br />
Que esta etapa vai passar.<br />
Os teus amigos estão aqui,<br />
A lutar p'ra te apoiar.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to know,<br />
The road to follow.<br />
But inside of you, you know you're storng.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Sometimes it's hard to see,<br />
The destiny happening.<br />
But when you know the road to follow.<br />
You'll see that's the moment to go.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
The adventure is starting!<br />
We'll fight together!<br />
A better world depends on us,<br />
Let's raise our voice.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
When it seems that you are adrift and alone,<br />
Soon you encounter courage to follow your way.<br />
If you have faith to believe,<br />
That this stage will pass.<br />
Your friends are here,<br />
Fighting to support you.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Carry On!|Vitória Conquistar!]]===<br />
[[File:OPE13.png|250px|thumb|Sinnoh League Victors]]<br />
This opening was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Fala-me de ti,<br />
Fala-me de mim,<br />
Fala-me de fé,<br />
De poder sonhar.<br />
Fala-me de amigos sempre juntos,<br />
O seu destino alcançar.<br />
<br />
Mostra a coragem p'ra vencer<br />
(Pokémon)<br />
Gritar bem alto,<br />
O céu merecer.<br />
<br />
O importante é nunca desistir,<br />
Lutar e ressurgir,<br />
Vitória conquistar,<br />
(Vencedores da Liga Sinnoh)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Talk about you,<br />
Talk about me,<br />
Talk about faith,<br />
About dreaming.<br />
Talk about friends always together,<br />
Reach their destiny.<br />
<br />
Show the courage to win<br />
(Pokémon)<br />
Shout loudly,<br />
Deserve the sky.<br />
<br />
It's impotant to never give up,<br />
Fight and reappear,<br />
Conquer victory,<br />
(Sinnoh League Victors)<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Black and White (song)|Preto e Branco]]===<br />
[[File:OPE14.png|250px|thumb|Black & White]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Teresa Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir o caminho,<br />
O tempo ou lugar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Segue o teu coração e verás.<br />
Que não é ganhar ou perder, mas saber escolher<br />
O caminho a seguir,<br />
Pokémon! </ab><br />
| <ab>It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
The time or place.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
Not everything is Black or White,<br />
Follow your heart and you'll see.<br />
That it’s not win or lose, but knowing how to choose<br />
The way to follow,<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir o caminho,<br />
E poder mudar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
<br />
Nem sempre é fácil<br />
Saber escolher.<br />
Guardar sentimentos,<br />
Ou deixá-los correr.<br />
Mas para todos chega o momento<br />
Quando a luz em ti é o alento.<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
<br />
Tantas escolhas,<br />
Como saber?<br />
Tantos lugares,<br />
Para onde ir?<br />
Que devo dizer?<br />
O que devo fazer?<br />
Estaremos juntos, eu e tu!<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!<br />
<br />
Dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
And be able to change.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
<br />
It's not always easy<br />
To know how to choose.<br />
Keep feelings,<br />
Or let them go.<br />
But for everyone there comes the moment<br />
When the light in you is the courage.<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
<br />
So many choices,<br />
How do we know?<br />
So many places,<br />
Where should we go?<br />
What should I say?<br />
What should I do?<br />
We'll be together, me and you!<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Rival Destinies (song)|Destinos Rivais]]===<br />
[[File:OPE15.png|250px|thumb|Rival Destinies]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira and Sissi Martins.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida afora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
<br />
É tão simples e real<br />
Tu tornas tudo tão especial<br />
Contamos um com o outro<br />
E assim seremos fortes<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
<br />
Não há razão para duvidar<br />
Sou melhor por contigo estar<br />
Nada nos pode impedir<br />
Unidos vamos conseguir<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, dou-te a minha mão<br />
Oooh ooh, tu dás-me a tua<br />
Oooh ooh, és a coragem<br />
Que me faz confiar<br />
Oooh ooh, em cada etapa<br />
Oooh ooh, e desafio<br />
Oooh ooh, estamos juntos<br />
P'ra tudo superar<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
Sempre prontos para avançar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
<br />
It’s so simple as real<br />
You make everything so special<br />
We count on one another<br />
And this way we'll be strong<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
<br />
There’s no reason to doubt<br />
I'm better because I'm with you<br />
Nothing can stop us<br />
Together we'll make it<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, I give you my hand<br />
Oooh ooh, you give me yours<br />
Oooh ooh, it's the courage<br />
That makes me trust<br />
Oooh ooh, in each stage<br />
Oooh ooh, and challenge<br />
Oooh ooh, we’re together<br />
To overcome everything<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Always ready to advance<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's Always You and Me|Iremos Triunfar]]===<br />
[[File:OPE16.png|250px|thumb|Adventures in Unova]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Ana Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nesta estrada<br />
Iremos vencer<br />
<br />
É o início que veio do fim<br />
Esta amizade nasceu assim<br />
E nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
<br />
Dás-me a coragem p'ra me libertar<br />
Conto contigo para me apoiar<br />
E não importa o caminho<br />
Estás aqui p'ra me ajudar<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos (Oh, yeah!)<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
(Iremos triunfar)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together on this road<br />
We'll win<br />
<br />
It's the start that came from the end<br />
This friendship was bron this way<br />
And we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
<br />
Give me the courage to let me free<br />
I count on you to support me<br />
And no matter the road<br />
You're here to help me<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Together forever (Oh, yeah!)<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
(We'll triumph)<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub OP 17|Tema Pokémon (Versão XY)]]===<br />
[[File:OPE17.png|250px|thumb|The Series: XY]]<br />
This opening was sung by André Lacerda and written by João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
(I’ll catch them all) <br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ro Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Be a Hero|Sê um Herói]]===<br />
[[File:OPE18.png|250px|thumb|The Series: XY - Kalos Quest]]<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Em busca da solução<br />
Ser o melhor na missão<br />
Estás destinado ao poder e à glória<br />
Tens tudo na tua mão<br />
Vai ser contada uma nova história<br />
<br />
Sê um herói! Sê um herói!<br />
O poder que tu tens está aqui<br />
Com coragem, sim, tu serás um herói<br />
O futuro do mundo está nas tuas mãos<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Searching for the solution<br />
Be the best in the mission<br />
You're destined for power and glory<br />
You have everything in your hand<br />
A new story will be told<br />
<br />
Be a hero! Be a hero!<br />
The power that you have is here<br />
With courage, yes, you'll be a hero<br />
The future of the world is in your hands<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Stand Tall|Estou no Topo]]===<br />
[[File:OPE19.png|250px|thumb|The Series: XYZ]]<br />
In ''[[M19|Volcanion and the Mechanical Marvel]]'', this opening used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|XYZ}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estou no topo porque venço e conquisto<br />
Dou a volta quando tentas ganhar<br />
Somos um p'ra o outro, eu não desisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Estou no topo porque venço e conquisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I'm at the top because I win and I conquer<br />
I turn around when you try to win<br />
We're one to another, I don't give up<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!<br />
<br />
I'm at the top because I win and I conquer<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Sun|O sol de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE20.png|250px|thumb|Sun & Moon]]<br />
This opening was sung by Ana Regueiras and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Como é tão bom o calor a aquecer<br />
Cada dia que passa, é uma força que aumenta<br />
Queria uma vida mais lenta<br />
<br />
Yeah! Ao sol eu sou mais feliz (Sol de Alola)<br />
Dia após dia<br />
Eu sinto a liberdade<br />
<br />
Yeah! A aventura que eu quis<br />
Estamos aqui<br />
O destino é a amizade<br />
<br />
O Sol de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>How the heat is so good warming up<br />
Each day that goes by, it's a strength that increases<br />
I wanted a slower life<br />
<br />
Yeah! I'm happier under the Sun (Alola's Sun)<br />
Day after day<br />
I feel the freedom<br />
<br />
Yeah! The adventure I wanted<br />
We're here<br />
Destiny is friendship<br />
<br />
Alola's Sun is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Moon|A Lua de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE21.png|250px|thumb|Ultra Adventures]]<br />
<!-- This opening was sung by ??? --><br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
Estamos prontos<br />
P'ra história<br />
P'ro quente<br />
P'ra nunca desistir<br />
<br />
P'ro juntos<br />
P'ra glória<br />
P'ra frente<br />
E nós vamos conseguir<br />
<br />
Vem aí, enfim<br />
O destino vai-se cumprir<br />
A Lua de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
We are ready<br />
For the history<br />
For the hot<br />
To never give up<br />
<br />
For the together<br />
For the glory<br />
Forward<br />
And we will make it<br />
<br />
It's coming, at last<br />
The destiny will be fulfilled<br />
Alola's Moon is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Challenge of Life|Os desafios da vida]]===<br />
[[File:OPE22.png|250px|thumb|Os desafios da vida]]<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Vai! E aceita o desafio!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Vai! Vence como um campeão!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Dá-me a mão, seremos um!<br />
Triunfaremos juntos!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Nada para o nosso caminho!<br />
Juntos, mais fortes!<br />
Venceremos os desafios da vida!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> Go! And accept the challenge!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Go! Win like a champion!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Give me a hand, we'll be one!<br />
We will triumph together!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Nothing stops our way!<br />
Together, stronger!<br />
We will meet the challenges of life!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Journey Starts Today|A jornada começa agora]]===<br />
[[File:OPE23.png|thumb|250px|A jornada começa agora]]<br />
This opening was sung by Kheira and Rita Sasi and was written by Nuno Aragão.<br />
<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É um mundo gigante, mas sabes onde estou<br />
Faremos tudo juntos sempre e agora<br />
À descoberta confiamos um no outro<br />
Com amigos e aventuras a toda hora<br />
<br />
E seguimos estrada a fora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora</ab><br />
| <ab>It's a giant world, but you know where I am<br />
We'll do everything together always and now<br />
Discovering we trust each other<br />
With friends and adventures all the time<br />
<br />
And we follow the road out<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Always Safe|Sempre Seguro]]===<br />
[[File:M23 OPE.png|250px|thumb|Sempre Seguro]]<br />
This opening was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Passarinho, tenta voar<br />
Eu sei que o mundo pode intimidar<br />
Há um céu azul que espera por ti<br />
Vais aprender e eu confio em ti<br />
<br />
Tens de arriscar<br />
E vencerás<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Por grandes vendavais<br />
Pelo caos e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
E por altos e baixos<br />
Pelo medo e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
Sempre seguro<br />
<br />
Não há razão para chorar<br />
Não desistir, de novo tentar<br />
Se caíres, volta a levantar<br />
Sei que é coragem que vais encontrar<br />
<br />
Como luzes a brilhar<br />
És luz na noite<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Sempre seguro</ab><br />
| <ab>Little bird, try to fly<br />
I know the world can intimidate<br />
There is a blue sky waiting for you<br />
You will learn and I trust you<br />
<br />
You have to risk<br />
And you will win<br />
Close i will be<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Through great gales<br />
Through chaos over and over again<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
And through ups and downs<br />
Through fear again and again back<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
Always safe<br />
<br />
There is no reason to cry<br />
Don't give up, try again<br />
If you fall, get back up<br />
I know it's courage you'll find<br />
<br />
Like lights to shine<br />
You are light in the night<br />
I will be close<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Always safe</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Journey to Your Heart|Jornada do Teu Coração]]===<br />
[[File: OPE24.png|250px|thumb|Jornada do Teu Coração]]<br />
This song was sung by Helena Neto and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Leva-me numa jornada<br />
Escolhe-me a mim<br />
<br />
Seremos uma equipa sem igual<br />
E faremos tudo juntos<br />
Aprender, treinar, e nunca parar<br />
Vai! Vai! Vai!<br />
<br />
Aonde quer que vás eu também vou<br />
Na jornada do teu coração<br />
Do teu coração<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Take me on a journey<br />
Choose me<br />
<br />
We will be a team like no other<br />
And we will do everything together<br />
Learning, training, and never stopping<br />
Go! Go! Go!<br />
<br />
Wherever you go I will go, too<br />
On the journey of your heart<br />
Of your heart<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[With You|Contigo]]===<br />
[[File: OPE25.png|250px|thumb|Contigo]]<br />
This song was sung by Carolina Pinheiro and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Contigo eu vou de norte a sul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Trovões, raios caem em tons de azul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Felizes na jornada<br />
Superando a dura estrada<br />
<br />
Contigo eu vou de norte a sul<br />
Contigo!</ab><br />
| <ab>With you I will go from north to south<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Thunders, lightning strikes in shades of blue<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Happy on the journey<br />
Overcoming the tough road<br />
<br />
With you I will go from north to south<br />
With you!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
== Movie endings==<br />
===[[I'll Always Remember You|Eu Nunca Te Esquecerei]]===<br />
[[File:M10 EDE 01.png|250px|thumb|Eu Nunca Te Esquecerei]]<br />
This ending was sung by Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Todos os momentos que vivemos<br />
Tantas melodias entoadas<br />
Num fechar de olhos sei que estás aí<br />
Sem ti não quero pensar<br />
Tu és o meu lugar<br />
<br />
Serás sempre o meu herói<br />
Corajoso, és o nosso sol<br />
Essa luz vai-me ensinar<br />
Que p’ra vencer esta missão<br />
Sim, tu és inspiração<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei (para sempre)<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração (para sempre)<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Oh oh yeah, para sempre (para sempre)<br />
Hey yeah yeah yeah (para sempre)<br />
<br />
Oh, tu tiveste que sofrer<br />
Para podermos vencer<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Eu guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Nunca te esquecerei<br />
Eu nunca te esquecerei</ab><br />
| <ab>I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
All of the moments we lived<br />
Many melodies sung<br />
With a blink of an eye, I know you're here<br />
I don't wanna think without you<br />
You're my place<br />
<br />
Always be my hero<br />
Courageous, you're our sun<br />
This light will teach me<br />
That, in order to win this mission,<br />
Yes, you're an inspiration<br />
<br />
I'll never forget you (forever)<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart (forever)<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
Oh oh yeah, forever (forever)<br />
Hey yeah yeah yeah (forever)<br />
<br />
Oh, you had to suffer<br />
So we could win<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Living in the Shadow|Vivendo na Sombra]]===<br />
[[File:M10 EDE 02.png|250px|thumb|Vivendo na Sombra]]<br />
This endind was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil dizer<br />
Se alguém me conhece, é mesmo a valer<br />
Mas é mesmo assim<br />
Quando tu vives na sombra<br />
<br />
Às vezes é difícil saber o teu lugar<br />
Quando algo acontece sem poderes controlar<br />
É uma corrida rasca<br />
Vivendo na sombra<br />
<br />
Chegou a hora de escolher ou morrer<br />
Abre as asas, agora é a doer<br />
Serás capaz de lutar para vencer?<br />
<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to say<br />
If someone knows me, It's worth it<br />
But it's this way<br />
When you live in the shadow<br />
<br />
Sometimes it's hard to know your place<br />
When something happens out of control<br />
It's a ''rasca'' race<br />
Living in the shadow<br />
<br />
The time has come to choose or die<br />
Spread the wings, now it hurts<br />
Will you be capable of fighting to win?<br />
<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This is a Beautiful World|É Maravilhoso Viver]]===<br />
[[File:M11 EDE.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
[[File:M12 EDE 02.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
This ending was sung by Nelson Antunes and João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Dia-a-dia nos domina a rotina sem saber porquê<br />
Vivemos sem parar para pensar na vida que passa a correr<br />
Há todo um mundo lá fora, milagre para ver<br />
Com as cores do arco-íris, sinfonia a crescer<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver<br />
<br />
Há que celebrar todos os dias a beleza de aqui estar<br />
Saber o dom que é a vida e tudo o que se pode alcançar<br />
Lutamos juntos, iremos conseguir<br />
Unidos na amizade, vamos voltar a sentir<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Descobrir o mundo<br />
Estar grato a cada dia<br />
É uma aventura<br />
Que nos enche de magia<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Oh, yeah)<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Em teu redor<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Yeah, yeah)<br />
(maravilhoso viver)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, sim em teu redor<br />
É maravilhoso viver<br />
(maravilhoso viver)</ab><br />
| <ab>Day by day, the routine dominates us without knowing why<br />
We live without stopping to think about the life that's flowing<br />
There's a whole world out there, miracle to see<br />
With the rainbow colors, symphony growing<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live<br />
<br />
You have to celebrate the beauty from being here every day<br />
Knowing the life talent and everything you can reach<br />
We fight together, we'll make it<br />
Together in friendship, we'll feel again<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Disover the world<br />
Be grateful each day<br />
It's an adventure<br />
That fills us with magic<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Oh, yeah)<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Look around<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Yeah, yeah)<br />
(wonderful to live)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, yes, around<br />
It's wonderful to live<br />
(wonderful to live)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[If We Only Learn|Aprendendo a Confiar]]===<br />
[[File:M12 EDE 01.png|250px|thumb|Aprendendo a Confiar]]<br />
This ending was sung by Vítor Peixeiro.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu vi o futuro e o futuro já chegou<br />
Vou cantar para as crianças que o tempo abandonou<br />
Juntando as nossas vozes sermos multidão<br />
Unidos na verdade, cantando esta canção!<br />
<br />
O mundo tem mais luz<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Perdes a coragem na desilusão?<br />
Sentes-te sozinho sem ninguém a dar-te a mão?<br />
Terás a bravura capaz de superar?<br />
Na dificuldade estou aqui para te ajudar!<br />
<br />
O mundo tem mais cor<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer!<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Escuta a tua voz baixinho<br />
A verdade é o teu caminho<br />
Nunca ficarás sozinho<br />
Estou aqui<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a confiar</ab><br />
| <ab>I saw the future and the future has already came<br />
I'll sing to the children which were abandoned by time<br />
Uniting our voices we'll be a crowd<br />
United in truth, singing this song!<br />
<br />
The world has more light<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Do you lose the courage in disillusion?<br />
Do you feel alone with no one to give you a hand?<br />
Will you have the bravery capable of overcoming?<br />
I'm here to help you when you're in trouble!<br />
<br />
The world has more color<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win!<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Listen to your silence voice<br />
The truth is your way<br />
You'll never be alone<br />
I'm here<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to<br />
Learning to trust<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to trust</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Believe in You|Eu Acredito em Ti]]===<br />
[[File:M13 EDE.png|250px|thumb|Eu Acredito em Ti]]<br />
This ending was sung by João Guimarães and Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|HGSS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Quem é resposta às minhas preces?<br />
Porto de abrigo sim na solidão?<br />
Meu aconchego de braços abertos és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Onde me escondo quando há tempestade?<br />
O meu refúgio se tudo é demais?<br />
A minha fé que me faz ter vontade és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Acredito em ti.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Estive quase a cair e sem saber.<br />
Deste-me a tua mão para me agarrar.<br />
Quase desesperei, mas contigo pude ver.<br />
Sim, ver.<br />
<br />
Eu sei que sempre estiveste aí.<br />
Conheço o teu olhar.<br />
Não viveria feliz sem te ter aqui.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
Eu acredito em ti.</ab><br />
| <ab>Who's the answer to my prayers?<br />
A shelter, yes, on solitude?<br />
My cosiness with open arms is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Where do I hide when there's a storm?<br />
My shelter if everything is too much?<br />
My faith that makes me have will is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
I was about to fall and I didn't know.<br />
You gave me your hand to help me.<br />
I almost despaired, but with you I could see.<br />
Yes, see.<br />
<br />
I know you've always been there.<br />
I know your look.<br />
I wouldn't live happily is you weren't here.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
I believe in you.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Follow Your Star|Segue a Tua Estrela]]===<br />
[[File:M14 Zekrom EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Ideals Mix)]]<br />
[[File:M14 Reshiram EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Truth Mix)]]<br />
The "Truth Mix" of this ending was sung by Sissi Martins and the "Ideals Mix" was sung by Samuel Albuquerque.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>O céu vais alcançar<br />
Sabendo acreditar<br />
Segue o teu coração<br />
O teu guia e razão<br />
Voarás além da lua<br />
A vitória será tua<br />
Não tenhas medo de escolher<br />
Tu vais vencer<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Saberás compreender<br />
O destino acontecer<br />
E em cada encruzilhada<br />
Verás que há uma chegada<br />
Continua a lutar<br />
Não podes desistir<br />
Não há como duvidar<br />
Vais conseguir<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela</ab><br />
| <ab>You'll reach the sky<br />
Knowing to believe<br />
Follow your heart<br />
Your guide and reason<br />
You'll fly beyond the moon<br />
The victory will be yours<br />
Don't have fear to choose<br />
You'll win<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
You'll know to comprehend<br />
Destiny happening<br />
And in each crossroad<br />
You'll see there's a finish line<br />
Continue fighting<br />
You can't give up<br />
There's no way to doubt<br />
You'll make it<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's All Inside of You|No Teu Coração]]===<br />
[[File:M15 EDE.png|250px|thumb|No Teu Coração]]<br />
This ending was sung by Diana Martinez.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Há um tempo em cada um de nós<br />
em que é tão difícil escutar a voz<br />
e o que fazer.<br />
Talvez virar as costas e fugir<br />
ou procurar coragem para reagir<br />
mas somente tu, poderás decidir.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Quando te sentes sozinho<br />
perdido e sem saber que caminho<br />
que há a escolher. Sim, escolher.<br />
Mantém a fé para acreditar<br />
há que ser forte e continuar<br />
a batalhar. Sem desanimar.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Sim, sê forte, tu fazes a diferença<br />
crê na tua sorte, tu tens de brilhar.<br />
Dá o teu melhor sem hesitar<br />
este é o momento, o teu lugar.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração.</ab><br />
| <ab>Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
There's a time of each one of us<br />
in which it's so hard to listen to the voice<br />
and what to do.<br />
Maybe turn the back and escape<br />
or find courage to react<br />
but noly you will be able to decide.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
When you feel alone<br />
lost and not knowing the way<br />
that you have to choose. Yes, choose.<br />
Keep the faith to believe<br />
you have to be strong and continue<br />
battling. Don't dishearten.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
Yes, be strong, you make the difference<br />
believe in your luck, you have to shine.<br />
Give your best without hesitating<br />
this is the moment, your place.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
And in your heart<br />
And in your heart<br />
And in your heart.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We're Coming Home|Vamos Voltar]]===<br />
[[File:M16 EDE.png|250px|thumb|Vamos Voltar]]<br />
This ending was sung by Sara Lima.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Sentamos na lua a contemplar<br />
e as estrelas sorriram a iluminar<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Cada etapa é uma amizade a acontecer<br />
E a magia está em lugares a conhecer<br />
Cruzamos o mar, olhamos o céu<br />
Cantamos canções e aconteceu<br />
Temos de ir, mas demos a volta ao mundo inteiro<br />
P'ra descobrir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Sentes o sol a brilhar para nós<br />
Vês a lua a apontar o caminho para nós<br />
O coração é o nosso guia, sim<br />
Iremos partir<br />
Em frente seguir<br />
<br />
Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Nós já vimos tudo nesta jornada<br />
Iremos voltar desta caminhada<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura (Estaremos a altura)<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar</ab><br />
| <ab>There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We sat on the moon contemplating<br />
and the stars smiled illuminating<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
Each stage is a friendship happening<br />
And magic is in places we didn't know<br />
We crossed the sea, looked at the sky<br />
We sang songs and it happened<br />
We have to go, but we've been around the whole world<br />
To discover<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
You feel the sun shining to us<br />
You see the moon pointing the way for us<br />
The heart is our guide indeed<br />
We'll leave<br />
We'll go ahead<br />
<br />
There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We've already seen everything on this journey<br />
We'll go back from this walk<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it (We'll be up to do it)<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Open My Eyes|Mostraste-me o Mundo]]===<br />
[[File:M17 EDE.png|250px|thumb|Mostraste-me o Mundo]]<br />
This ending was sung by Vânia Blubird and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
Depois de chorar, vou partir,<br />
Mas antes da hora de ir,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia,<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
Embora tenha de dizer adeus,<br />
... perto no meu coração,<br />
Cruzaste o céu num segundo,<br />
Mostraste-me o mundo.<br />
<br />
Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
A criança em mim já partiu,<br />
Um outro tempo surgiu,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia, (o meu guia)<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
</ab><br />
| <ab>Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
After crying, I'll leave,<br />
But before the time to go,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...<br />
And though I need to say goodbye,<br />
... close to my heart,<br />
You crossed the sky in a second, <br />
You showed me the world.<br />
<br />
Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
The child in me already left,<br />
A new time arose,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Every Side Of Me|Tu Entendes Quem Eu Sou]]===<br />
[[File:M18 EDE.png|250px|thumb|Tu Entendes Quem Eu Sou]]<br />
This ending was sung by Helena Neto and written by Carla Pinho.<br />
{{Schemetable|ORAS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Acreditei, que seria capaz,<br />
De viver num mundo que era só meu,<br />
Mas sem ti não sou nada,<br />
Porque juntos somos fortes tu e eu,<br />
Aprendi a ver, vais-te surpreender,<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam,<br />
E nos dão coragem.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.</ab><br />
| <ab>I believed, that I would be capable,<br />
To live in a world that was only mine,<br />
But without you I'm nothing,<br />
Because we're strong together you and me,<br />
I learned to see, you'll be surprised,<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us,<br />
And give us courage.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|I Choose You|Escolho-te a Ti}}===<br />
[[File:M20 EDE.png|250px|thumb|Escolho-te a Ti]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Reconheço<br />
Sem enganos<br />
Quem tu és no olhar<br />
Navegava aos confins deste mundo<br />
Só para te abraçar<br />
<br />
Longe ou perto<br />
Procuro o teu lugar<br />
Longe ou perto<br />
P'ra te encontrar<br />
Um sonho a brilhar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
É estranho<br />
Eu conheço-te<br />
Meu amigo, olá<br />
Escalamos a montanha mais alta<br />
E voltamos p'ra cá<br />
<br />
Eu procuro, procuro<br />
O meu lugar<br />
Procuro, procuro<br />
E quero estar<br />
Onde vais ficar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Viajando por aí <br />
A amizade não vai acabar <br />
O planeta a girar<br />
Juntos vamos ficar <br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti</ab><br />
| <ab>I recognize<br />
No mistakes<br />
Who you are by looking<br />
I'd sail to the ends of this world<br />
Just to hug you<br />
<br />
Far or close<br />
I'm looking for your place<br />
Far or close<br />
To find you<br />
A shining dream<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
It's weird<br />
I know you<br />
My friend, hello<br />
We climb the highest mountain<br />
And we come back here<br />
<br />
I look for, I look for<br />
My place<br />
I look for, I look for<br />
And I want to be<br />
Where you'll stay<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Traveling around<br />
The friendship will not end<br />
The planet spinning<br />
Together we will stay<br />
I choose you<br />
I choose you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|The Power of Us|O Poder de Nós}}===<br />
[[File:M21 EDE.png|250px|thumb|O Poder de Nós]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ficava só<br />
Lá atrás no tempo<br />
A ouvir a voz do vento<br />
<br />
Eu cresci<br />
E aprendi<br />
Quantos sonhadores<br />
Chegam p'ra viver um sonho<br />
<br />
E eu acredito<br />
No poder de nós<br />
Nós<br />
Eu acredito<br />
No poder de nós<br />
<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para correr<br />
Contigo a meu lado<br />
(Pronta p'ra correr, estou pronta)<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para vencer<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
<br />
Tantos sonhadores<br />
P'ra manter o sonho vivo porque eu...<br />
<br />
Acredito<br />
No poder de nós (no melhor de nós)<br />
(Norte, sul, este, oeste)<br />
Eu acredito no poder de nós (lado a lado)<br />
Eu e tu e nós</ab><br />
| <ab>I'd stay alone<br />
Way back in time<br />
Listening to the voice of the wind<br />
<br />
I grew up<br />
And I learned<br />
How many dreamers<br />
Are enough to live a dream<br />
<br />
And I believe<br />
In the power of us<br />
Us<br />
I believe<br />
In the power of us<br />
<br />
With you by my side<br />
I'm ready to run<br />
With you by my side<br />
(Ready to run, I'm ready)<br />
With you by my side<br />
I'm ready to win<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
<br />
So many dreamers<br />
To keep the dream alive because I...<br />
<br />
Believe<br />
In the power of us (in the best of us)<br />
(North, South, East, West)<br />
I believe in the power of us (side by side)<br />
Me and you and us</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Keep Evolving|Evoluindo]]===<br />
[[File:M22 EDE.png|250px|thumb|Evoluindo]]<br />
This ending was sung by Sissi Martins with backup vocals from Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tanto tempo eu vivi na escuridão<br />
Sou exército que guiei sem coração<br />
Senhor do meu próprio tempo<br />
Solitários dias em vão<br />
<br />
Uma vez que despertei, eu prometi<br />
(Amar a irmã e o meu irmão)<br />
Eu abdiquei do meu trono<br />
E parti<br />
O meu coração jurei<br />
Na esperança que sigam o que inspirei<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu<br />
Céu<br />
Céu<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu</ab><br />
| <ab>So long I lived in darkness<br />
I am an army that I guided without a heart<br />
Lord of my own time<br />
Lonely days in vain<br />
<br />
Once I woke up, I promised<br />
(To love sister and brother)<br />
I abdicated my throne<br />
And left<br />
My heart swore<br />
Hoping you follow what I inspired<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky<br />
Sky<br />
Sky<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[No Matter What|Seja O Que For]]===<br />
[[File:M23 EDE.png|250px|thumb|Seja O Que For]]<br />
This ending was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Sentes-te diferente<br />
E desajustado<br />
Nasceste p'ra brilhar e estar destacado<br />
(Nada há de errado)<br />
<br />
Há uma razão<br />
Nada é por acaso<br />
Agora juntos vemos a solução<br />
(Um amigo sempre à mão)<br />
<br />
E se pensas que algo há de errado<br />
E se sentes tudo mais pesado<br />
Que o sol de verão está sempre atrasado<br />
<br />
Darei cor ao teu céu cinza<br />
Vai brilhar e mais ousado<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
Nessa hora escura<br />
A força perdura<br />
Encontramos a saída e vamos além<br />
(Tudo vai ficar bem)<br />
<br />
Se o problema te faz vacilar<br />
Eu ajudo fazendo-te avançar<br />
Como armadura que vestes p'ra ganhar<br />
<br />
Eu caminho ao teu lado<br />
Pronta para te apoiar<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!</ab><br />
| <ab>You feel different<br />
And maladjusted<br />
You were born to shine and stand out<br />
(Nothing's wrong)<br />
<br />
There is a reason<br />
Nothing is by chance<br />
Now together we see the solution<br />
(A friend always at hand)<br />
<br />
And if you think something is wrong<br />
And if everything feels heavier<br />
That the summer sun is always late<br />
<br />
I will color your gray sky<br />
It will shine and bolder<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
In this dark hour<br />
The strength endures<br />
We find the way out and go further<br />
(Everything will be fine)<br />
<br />
If the problem makes you hesitate<br />
I help making you move forward<br />
Like armor you wear to win<br />
<br />
I walk beside you<br />
Ready to support you<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Insert songs==<br />
===[[Song of Zarude|Canção Zarude]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Canção Zarude]]<br />
This song was sung by Bernardo Gavina, Emanuel Oliveira and Nuno Aragão.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Reprsie====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Cantem, Zarude<br />
A Árvore é que nos une<br />
E é eterna<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Sing, Zarude<br />
The Tree is what unites us<br />
And it's eternal<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[My New Friends|Novos Amigos]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Novos Amigos]]<br />
This song was sung by Tiago Araújo.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Há tanto p'ra ver<br />
Lugares p'ra vos mostar<br />
Curtir, viver<br />
Sem ter de planear<br />
<br />
Tudo o que faço saberão fazer<br />
Nova amizade não se vai perder<br />
Não, não!<br />
<br />
Estar atentos<br />
Há tanto a aprender<br />
Contar com amigos<br />
Para nos proteger<br />
<br />
Se no caminho caíres, eu seguro<br />
Numa aventura, juntos no futuro<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Que o dia nunca acabe<br />
E disfrutar reunidos<br />
Oh oh<br />
Não há nada melhor<br />
Brincar, correr com amigos<br />
Com novos, com novos amigos<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
É tão bom partilhar<br />
Os bons momentos da vida<br />
Com novos, com novos amigos</ab><br />
| <ab>There is so much to see<br />
Places to show you<br />
Enjoy, live<br />
Without having to plan<br />
<br />
Everything I do you will know to do<br />
New friendship won't be lost<br />
No, no!<br />
<br />
Being aware<br />
There is so much to learn<br />
Relying on friends<br />
To protect us<br />
<br />
If on the way you fall, I'll hold<br />
On an adventure together in the future<br />
<br />
Oh oh oh<br />
May the day never end<br />
And enjoy together<br />
Oh oh<br />
There's nothing better<br />
Play, run with friends<br />
With new, with new friends<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
It's so good to share<br />
The good moments of life<br />
With new, with new friends</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==CD:s==<br />
===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon: Vamos Apanhá-los]]===<br />
====[[2.B.A. Master|Ser um Mestre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai! Vai! Auuh!<br />
<br />
Então queres ser o mestre Pokémon?<br />
<br />
Vou ser o mestre, vou aguentar o teste<br />
Vou ser o melhor destes Pokémons e<br />
Mais p'ra dar, poder ganhar<br />
Ser o mestre (oh oh oh)<br />
<br />
Habilidade tem que ter<br />
E não parar, vão ver<br />
Cento e cinquenta Pokémons eu<br />
Procurar e apanhar, sou mestre (Mestre Pokémon)<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando a minha história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Vai, yeah)<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Pokébola vai, vai! (Pokémon!)<br />
<br />
Tenho a insígnia, tenho a Pokébola<br />
Tenho agora Pikachu p'ra me ajudar a apanhar<br />
<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Treinando e fazendo sempre parte do fenómeno<br />
Ser um Pokémestre ícone, ah!<br />
O Team Rocket já cá canta!<br />
As formas diferentes vamos conhecer:<br />
Relva, Fogo, Solo, Chama, Eléctrico, <br />
Água, Pedra, Gelo, Voador, Lutador, Normal, Dragão e Micróbio<br />
E o Psíquico e o Fantasma<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Vou ser o Mestre) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Como já disse aqui,<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Vou ser um Mestre Pokémon<br />
<br />
Hmmm... é impressionante<br />
Alcançaste o Plateau<br />
Mas não és um herói<br />
Já estás pronto para derrotar a elite?<br />
Posso esperar que sobrevivas contra o teu rival?<br />
E não te esqueças<br />
Tens que apanhá-los<br />
Mostra-me o que vales<br />
<br />
Pokébola vai, vai! Pokébola vai!<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Yeah!) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história (escrever a nova história)<br />
Canta! Mestre Pokémon! Pokémon Mestre! Yeah! Yeah!<br />
(A minha história) Sempre inventando... Yeah! (Mestre Pokémon)<br />
Sempre inventando e a escrever a minha história<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Sempre inventando... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
Vou ser um Mestre Pokémon</ab><br />
| <ab>GO! GO! OOH!<br />
<br />
So you want to be the [[Pokémon Master|Pokémon master]]?<br />
<br />
I will be the master, I will take the test<br />
I'll be the best of these Pokémons and<br />
More to give, to be able to win<br />
Be the master (oh oh oh)<br />
<br />
Skill must have<br />
And don't stop, you will see<br />
[[Generation I|150 Pokémons]] I<br />
Search and catch, I'm a Master (Pokémon Master)<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing my story<br />
[[Poké Ball]] go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Go, yeah)<br />
It's all about Pokémon's [[evolution]]<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Poké Ball go, go! (Pokémon!)<br />
<br />
I have the [[badge]], I have the Poké Ball<br />
I now have {{AP|Pikachu}} to help me to catch<br />
<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Training and always part of the phenomenon<br />
Being an icon Pokémestre, ah!<br />
{{TRT}} is in the bag!<br />
The different forms we will know:<br />
{{t|Grass}}, {{t|Fire}}, {{t|Ground}}, {{t|Poison|Flame}}, {{t|Electric}},<br />
{{t|Water}}, {{t|Rock}}, {{t|Ice}}, {{t|Flying}}, {{t|Fighting}}, {{t|Normal}}, {{t|Dragon}} and {{t|Bug|Microbe}},<br />
And {{t|Psychic}} and {{t|Ghost}}!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (I'll be the Master) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story<br />
Poké Ball go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
As I said here,<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
I will be a Pokémon Master<br />
<br />
Hmmm... it's impressive<br />
You reached the [[Indigo Plateau|Plateau]]<br />
But you are not a hero<br />
Are you ready to defeat the [[Elite Four|elite]]?<br />
Can I expect you to survive against your [[rival]]?<br />
And don't forget<br />
You have to [[Gotta catch 'em all!|catch them]]<br />
Show me what you're worth<br />
<br />
Poké Ball go, go! Poké Ball go!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (Yeah!) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story (writing the new story)<br />
Sing! Pokémon Master! Master Pokémon! Yeah! Yeah!<br />
(My story) Always inventing... Yeah! (Pokémon Master)<br />
Always inventing and writing my story<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Always inventing... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
I will be a Pokémon Master</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Viridian City|A Cidade de Viridian]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou a caminho, a caminho<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
Para a cidade, vou a caminho, vou a caminho<br />
A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
Somos equipa, não nos cansamos de treinar<br />
A ficar mais forte, agora eu estou<br />
(a ficar mais forte, a ficar mais forte)<br />
Pela floresta temos um plano para entrar<br />
E Pokémons colecionar<br />
(Vamos apanhar, vamos apanhar)<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho vou encontrar<br />
Na cidade de Viridian (cidade de Viridian)<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
<br />
P'rá cidade, a caminho<br />
P'rá cidade<br />
Cidade Viridian<br />
<br />
Agora eu sei, novo horizonte já estou a ver (ver)<br />
Um dia voltarei a Pallet eu sei (eu sei)<br />
Vou-me tornar o melhor dos treinadores<br />
E o primeiro logo eu vou ser<br />
(o primeiro eu vou ser, eu vou ser o primeiro)<br />
<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor (eu sei de cor)<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
No caminho encontrar<br />
Vou a caminho de Viridian<br />
<br />
Vou a caminho... A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho<br />
Para a cidade... Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho eu vou encontrar (tenho que ser o primeiro)<br />
Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar (a caminho, a caminho)<br />
A caminho de Viridian (yeah! yeah!)<br />
Na Cidade de Viridian (p'rá cidade, p'rá cidade)<br />
P'rá cidade, p'rá cidade de Viridian<br />
A caminho de Viridian<br />
A caminho (p'rá cidade)<br />
Na Cidade de Viridian (a caminho)<br />
Viridian!</ab><br />
| <ab>I'm on my way, on my way<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
To the city, I'm on my way, I'm on my way<br />
On the way to Viridian<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
We are a team, we don't get tired of training<br />
Getting stronger, now I am<br />
(getting stronger, getting stronger)<br />
Through the [[Viridian Forest|forest]] we have a plan to enter<br />
And Pokémons collect<br />
(Let's catch, let's catch)<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find<br />
In [[Viridian City]] (Viridian City)<br />
I have friends to help me<br />
<br />
To the city, on the way<br />
For the city<br />
Viridian City<br />
<br />
Now I know, a new horizon I can already see (see)<br />
One day I will return to Pallet I know (I know)<br />
I will become the best of trainers<br />
And the first one I will be<br />
(the first I will be, I'll be the first)<br />
<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart (I know by heart)<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
On the way find<br />
I'm going to Viridian<br />
<br />
I'm on my way... On my way to Viridian<br />
I'm on my way<br />
To the city... In Viridian City<br />
I have friends to help me<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find (I have to be the first)<br />
In Viridian City<br />
I have friends to help me (on the way, on the way)<br />
On the way to Viridian (yeah! Yeah!)<br />
In Viridian City (to the city, to the city)<br />
To the city, to Viridian City<br />
On the way to Viridian<br />
On the way (to the city)<br />
In Viridian City (on the way)<br />
Viridian!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[What Kind of Pokémon Are You?|Mas Que Pokémon És Tu?]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vai! Yo!<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Fantasmagórico como o Gengar, será?<br />
Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Não me transformes num Insecto, pois<br />
A vitória é fácil para um Voador<br />
Boa sorte com Muk e o seu gás letal<br />
Um movimento errado e vais dar-te muito mal<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vamos lá!<br />
<br />
Maior que o Fogo: Vai Flareon!<br />
Vencendo o Gelo serás número um<br />
Água é melhor se ficares mais esperto<br />
Mewtwo a melhor aposta, certo?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Vamos lá!<br />
Hitmonlee é a chave para o teu humor<br />
Com o Geodude fazes Rock 'n' Roll (Yeah)<br />
Dratini vem primeiro se escolheres o Dragão<br />
Se queres vencer, a evolução é a solução<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Yeah, vamos lá!)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Na boa!<br />
<br />
Se treinares, tu vais conseguir<br />
Para seres um Mestre tu tens que insistir (insistir)<br />
É só dizer: Agora tenho que apanhar!<br />
Vou apanhar um Pokémon!<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Mas que Pokémon és tu?)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (revelar)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu (Ahm! Vamos lá!)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Ahm! São tantos os Pokémons)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Yo! Que Pokémon és tu? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Não me transformes num Insecto<br />
Ahm! Estás a ver?<br />
Não sei qual és tu<br />
Vai Flareon! (Aham, boa!)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Yo! Vencendo o Gelo<br />
Melhor aposta: Mewtwo)</ab><br />
| <ab>I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Go! Yo!<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
{{t|Ghost|Ghostly}} like {{p|Gengar}}, maybe?<br />
{{t|Electric|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the {{t|Grass|grass}} by a {{p|Marowak}}<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Don't turn me into a {{t|Bug|bug}}, because<br />
Victory is easy for a {{t|Flying|Flyer}}<br />
Good luck with {{p|Muk}} and his {{m|Poison Gas|letal gas}}<br />
One wrong move and you're going to get really bad<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Let's go!<br />
<br />
Bigger than {{t|Fire}}: Go {{p|Flareon}}!<br />
Beating {{t|Ice}} you will be number one<br />
{{t|Water}} is better if you get smarter<br />
{{p|Mewtwo}} the best bet, right?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Let's go!<br />
Hitmonlee is the key to your mood<br />
With {{p|Geodude}} you do {{t|Rock}} 'n' Roll (Yeah)<br />
{{p|Dratini}} comes first if you choose {{t|Dragon}}<br />
If you want to win, [[evolution]] is the solution<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal? (Yeah, let's go!)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Okay!<br />
<br />
If you train, you will succeed<br />
To be a Master you have to insist (insist)<br />
Just say: Now I have to catch!<br />
I'm going to catch a Pokémon!<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Which Pokémon are you?)<br />
What secrets are there to reveal? (reveal)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are (Ahm! Let's go!)<br />
What secrets are there to reveal? (Ahm! There are so many Pokémons)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Yo! Which Pokémon are you? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
Don't turn me into a bug<br />
Ahm! See?<br />
I don't know which you are<br />
Go {{p|Flareon}}! (Yeah, good!)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
({{t|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the grass for a Marowak)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Beating {{t|Ice}}<br />
The best bet: {{p|Mewtwo}})</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[My Best Friends|Os Meus Melhores Amigos]]====<br />
This song was sung by Ricardo Spínola.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Vamos ter novas aventuras<br />
Tanto perigo temos pela frente<br />
Mas nós dois, sem nunca termos medo<br />
Sempre juntos a vencer o mal assim<br />
Não há que temer. E unidos assim<br />
Lutando o mal que estará p'ra vir<br />
Tentar conquistar o que se perdeu<br />
Só tu e eu<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
(Yeah) É bom sentir a amizade<br />
Como um sol que teima em brilhar e faz<br />
A gente sorrir, pois vão existir<br />
Amigos assim<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Ainda lembro o momento<br />
Nunca esqueci a cor do teu sorriso<br />
Depois unimos o destino<br />
P'ra sempre bons amigos nós vamos ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser</ab><br />
| <ab>I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
Let's have new adventures<br />
So much danger ahead<br />
But the two of us, without ever being afraid<br />
Always together to overcome evil like this<br />
There is no need to fear. And united like that<br />
Fighting the evil that will come<br />
Trying to conquer what was lost<br />
Only you and me<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
(Yeah) It's good to feel the friendship<br />
Like a sun that insists on shining and makes<br />
Us smile, because there will be<br />
Friends like that<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I still remember the moment<br />
I never forgot the color of your smile<br />
Then we join the destiny<br />
For always good friends we will be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Everything Changes|Tudo Muda]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bate forte o teu coração<br />
Um tiquetaque no ar é emoção!<br />
Tu sentes evoluir<br />
A energia que te faz existir<br />
Tudo vai mudar e tu também<br />
Tudo o que conquistares<br />
Transforma-te em alguém<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Se tu não olhares para trás<br />
Não sentes a falta que te faz (que te faz)<br />
<br />
A tua sorte vais tentar<br />
Como num jogo de dados apostar<br />
(oh e tu apostaste)<br />
<br />
E a cada passo que tu dás<br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
E a cada passo que tu dás <br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Tem que mudar! (muda, muda)<br />
Tem que mudar...<br />
Oh! Tudo muda (muda, muda)<br />
Tem que, tem que, tem que, tem que, tem que mudar!<br />
<br />
Oh, tu sabes que tem que mudar (muda, muda)<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar (tudo tem que mudar)<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Tem que mudar... (muda, muda)<br />
Com o tempo<br />
(Muda, muda)<br />
Tem que mudar... <br />
(Muda, muda)</ab><br />
| <ab>Beats hard your heart<br />
A tick-tack in the air is emotion!<br />
You feel evolving<br />
The energy that makes you exist<br />
Everything will change and so will you<br />
Everything you conquer<br />
Turns you into somebody<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
If you don't look back<br />
Don't miss what makes you (makes you)<br />
<br />
Your luck will try<br />
Like betting on a game of dice<br />
(oh and you bet)<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
It has to change! (change, change)<br />
It has to change...<br />
Oh! Everything changes (changes, changes)<br />
It has to, it has to, it has to, it has to change!<br />
<br />
Oh, you know it has to change (change, change)<br />
Everything will change anywhere (everything has to change)<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
It has to change... (change, change)<br />
With time<br />
(Change, change)<br />
It has to change...<br />
(Change, change)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|A Hora Chegou (O Adeus de Pikachu)]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou-te deixar<br />
Mas sei que eu não vou esquecer<br />
Quis um dia o destino, com a amizade<br />
A nós os dois unir<br />
<br />
Estivemos sempre lado a lado<br />
E pensei que seria até ao fim<br />
Mas eu sem ti ao pé de mim<br />
Sinto que o meu caminho já não tem destino<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Se tem que ser, assim será<br />
Vão ficar as lembranças dos momentos<br />
Não vou esqueçer que um dia fui feliz<br />
Será mentira se eu disser<br />
Que sozinho vou seguir o meu caminho<br />
Mas se é melhor aqui ficar<br />
Vai ser o meu destino<br />
Vou ter de aceitar<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus</ab><br />
| <ab>I'll leave you<br />
But I know I won't forget<br />
One day I wanted fate, with friendship<br />
The two of us unite<br />
<br />
We were always side by side<br />
And I thought it would be until the end<br />
But I without you next to me<br />
I feel that my path has no destination<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
If it has to be, it will be<br />
It will remain the memories of the moments<br />
I will not forget that one day I was happy<br />
It will be a lie if I said<br />
That alone I will follow my way<br />
But if it's better to stay here<br />
It will be my destiny<br />
I'll have to accept it<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
I could cry saying goodbye to you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
A viagem começou, chegou a hora<br />
Os amigos vão dizer, é agora!<br />
Tu tens a força nas tuas mãos<br />
Eles vão evoluir<br />
Um mundo mágico para conquistar<br />
Podes ser um Mestre, é só tentar<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Quando enfrentares todos os perigos<br />
Vais poder contar com os amigos<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
A jornada é longa, eu sei<br />
Vai ser grande a emoção<br />
Muitos segredos desvendar<br />
Ser um grande Mestre Pokémon!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Começou a viagem, tens a resposta<br />
O Team Rocket vencer, é a tua aposta<br />
Tens o poder, tens o poder, tens o poder nas tuas mãos<br />
Oh yeah!<br />
Podes ser um Mestre é só querer... Oh yeah!<br />
Tens o poder, não há um minuto a perder...<br />
Oh yeah!</ab><br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, the time has come<br />
Friends will say, it's now! <br />
You have the strength in your hands<br />
They will evolve<br />
A magical world to conquer<br />
You can be a Master, just try<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
When you face all the dangers<br />
You will be able to count on friends<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
The journey is long, I know<br />
The emotion will be great<br />
Many secrets unravel<br />
To be a great Pokémon Master!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, you have the answer<br />
Beating Team Rocket, it's your bet<br />
You have the power, you have the power, you have the power in your hands<br />
Oh yeah!<br />
You can be a Master just want... Oh yeah!<br />
You have the power, there's not a minute to lose...<br />
Oh yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Double Trouble (Team Rocket)|Problemas a Dobrar (Team Rocket)]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist, Ricardo Afonso, Ricardo Spínola, Wanda Stuart and Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Giovanni:<br />
Daqui é o Chefe<br />
Isto é uma ordem!<br />
Eu quero o Pikachu, <br />
aqui e agora!<br />
<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O mundo queremos conquistar<br />
Problemas nós vamos criar<br />
Eu serei rei<br />
E eu rainha<br />
Mestre do crime vou ser<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
Provocar no mundo a devastação<br />
Reunir os povos da nossa nação<br />
Denunciar os males que o amor traz<br />
Sempre a conquistar, sempre, sempre mais<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket vamos, vamos descolar<br />
E tu prepara-te p'ra lutar<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O Team Rocket luta a favor do mal<br />
Comete loucuras por um Pokémon<br />
Sou tão malvada<br />
E eu, uma peste<br />
E fazem parte do meu plano mestre<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
E não desistiremos<br />
E sempre estaremos<br />
A fazer a coisa errada, eu sei<br />
E falsificaremos, só destruiremos<br />
Só pr'a apanharmos o Pikachu<br />
<br />
Jessie: Este é o nosso melhor plano de sempre, se permitem que o diga.<br />
James: Nem nós estragávamos este, Jessie<br />
Meowth: Vocês importam-se de se calar? Eles vêm aí!<br />
<br />
Vamos dar problemas...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
A Team Rocket está<br />
Pronta p'ra descolar!</ab><br />
| <ab>Giovanni:<br />
This is the Boss<br />
This is an order!<br />
I want Pikachu,<br />
here and now!<br />
<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
The world we want to conquer<br />
Trouble we'll create<br />
I will be king<br />
And I queen<br />
Master of crime I will be<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
To wreak havoc in the world<br />
To bring together the peoples of our nation<br />
To denounce the evils that love brings<br />
Always winning, always, always more<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket let's go, let's take off<br />
And you prepare to fight<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
<br />
Let's give trouble<br />
on the double [x2]<br />
<br />
Team Rocket fights for evil<br />
Do crazy things for a Pokémon<br />
I'm so mean<br />
And me, a pest<br />
And they are part of my master plan<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
Ah! Ah! Ah! Ah!<br />
<br />
And we won't give up<br />
And we will always be<br />
Doing the wrong thing, I know<br />
And we will tamper, we will only destroy<br />
Just to catch Pikachu<br />
<br />
Jessie: This is our best plan ever, if you let me say it.<br />
James: Neither we would spoil this one, Jessie<br />
Meowth: Do you mind shutting up? They're coming!<br />
<br />
Let's get in trouble...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket is<br />
Ready to take off!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Together Forever|Juntos Para Sempre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Tens sido um bom amigo<br />
Há tanto tempo estou contigo<br />
Ter tantos amigos faz-me ser feliz<br />
Não interessa quanto tempo<br />
Estaremos juntos sempre, podes crer<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
E nós dois a caminhar<br />
Sem ter rumo, sem parar<br />
E viver o poder que nos faz<br />
Amar assim<br />
Juntos para sempre viver<br />
A amizade nunca vai ter fim<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Ninguém nos vai poder separar<br />
Eu vou estar aqui, vou-te contar<br />
Contigo eu quero estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Eu tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar</ab><br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
You have been a good friend<br />
I've been with you for so long<br />
Having so many friends makes me happy<br />
It doesn't matter how long<br />
We'll always be together, believe me<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
And the two of us walking<br />
Without direction, without stopping<br />
And live the power that makes us<br />
Love like this<br />
Together forever to live<br />
Friendship will never end<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
No one will be able to tear us apart<br />
I will be here, I'll tell you<br />
I want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Misty's Song|Canção da Misty]]====<br />
This song was sung by Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tudo é silêncio a noite cai<br />
Aqui tão só, estou eu<br />
Pensamentos voam pelo ar<br />
Em ti eu fico a pensar<br />
Olho p'ra ti mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Procuro mil maneiras de dizer<br />
Sei que vou conseguir<br />
Mas os teus olhos eu tento evitar<br />
O teu olhar, o meu amar<br />
Olho p'ra ti, mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Mas, tu também vais sentir<br />
O amor que tanto sinto em mim<br />
Mas, até quando conseguir<br />
Tenho de fingir para o teu amor descobrir<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar (despedaçar)<br />
E é tão forte o meu desejo (o meu desejo)<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Que te amo...<br />
Quero dizer-te... Oh!<br />
E é tão forte o meu desejo... Aahm...<br />
<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Quero dizer-te<br />
Mas tenho medo...</ab><br />
| <ab>Everything is silence the night falls<br />
Here alone, I am<br />
Thoughts fly through the air<br />
I keep thinking about you<br />
I look at you but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I'm looking for a thousand ways to say<br />
I know I'll make it<br />
But your eyes I try to avoid<br />
Your look, my love<br />
I look at you, but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
But, you will also feel<br />
The love I feel so much in me<br />
But, even when<br />
I have to pretend for your love to find out<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter (shatter)<br />
And my desire is so strong (my desire)<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
That I love you...<br />
I want to tell you... Oh!<br />
And my desire is so strong... Aahm...<br />
<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I want to tell you<br />
But I'm afraid...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tenho de ser o melhor<br />
E isso eu sei<br />
Se eu acreditar<br />
Sei que vencerei<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Temos, temos, [[gotta catch 'em all|temos que apanhar]], Pokémon!<br />
<br />
Atravessar o mundo, p'ra conseguir<br />
Ver o poder que tu tens em ti<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um [[Pokémon Master|Pokémon Mestre]] que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''Nós já chegámos a meio<br />
E não nos estamos a portar nada mal<br />
Olha, "nós"! Quem está a trabalhar sou eu!<br />
Acabou a brincadeira, vamos continuar!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um Pokémon Mestre que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calma, respira, respira.<br />
Agora é sempre a abrir.<br />
Só faltam vinte e quatro.<br />
É que estamos muito próximos,<br />
Portanto... Atenção!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Uh!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar!<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(É tudo, pessoal!)'''<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Temos que apanhar... Pokémon!</ab><br />
| <ab>I have to be the best<br />
And I know that<br />
If I believe<br />
I know I will win<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, [[gotta catch 'em all]], Pokémon!<br />
<br />
Cross the world, to get<br />
See the power you have in you<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all,<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! Ow!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''We are halfway through<br />
And we're not behaving badly<br />
Look, "we"! I'm the one who's working!<br />
The game is over, let's continue!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calm down, breathe, breathe.<br />
Now it's always open.<br />
Only twenty-four to go.<br />
We are very close,<br />
So... Attention!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeow!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, huhh!<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! (yeeaahh!!)<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(That's all, folks!)'''<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all<br />
Gotta catch 'em all... Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You Can Do It (If You Really Try)|Tu és Capaz]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>De manhã ao acordar<br />
Um novo dia vai surgir<br />
À tua volta basta olhar<br />
Um caminho vai existir<br />
Não deixes nada para trás<br />
Vai em frente e tem fé<br />
É só seguir o caminho do sol<br />
<br />
Os desafios que venceste<br />
As lições que aprendeste<br />
Hoje tu és o melhor<br />
O teu prémio foi o maior<br />
E és tu o vencedor<br />
Aprendeste que o amor<br />
Tudo pode transformar<br />
E que o teu destino<br />
És tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
Escuta a voz do coração<br />
Agindo sempre com a razão<br />
E sendo assim tu terás paz<br />
Pois o teu destino és tu quem o faz<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, tu segues...)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (basta escutar)<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)</ab><br />
| <ab>In the morning upon waking<br />
A new day will arise<br />
Just look around you<br />
A path will exist<br />
Leave nothing behind<br />
Go ahead and have faith<br />
Just follow the path of the sun<br />
<br />
The challenges you overcame<br />
The lessons you learned<br />
Today you are the best<br />
Your prize was the biggest<br />
And you are the winner<br />
You learned that love<br />
Everything can transform<br />
And that your destiny<br />
You are the one who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Listen to the voice of the heart<br />
Always acting with reason<br />
And then you will have peace<br />
For your destiny is you who do it<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, you follow...)<br />
Your destiny is up to you (just listen)<br />
And so you learn how to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Totally Pokémon|Pokémon Total]]===<br />
====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu (Te Escolhi)]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#Pikachu_.28Te_Escolhi.29_2|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[All We Wanna Do|Nós Queremos a Felicidade]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Sem saber o que esperar<br />
Temos de subir para voltar... Hmm<br />
Obstáculos, sim vai haver<br />
Coragem, pois temos que vencer<br />
<br />
Invencíveis, nós vamos treinar, lutar<br />
A luz da alegria vai brilhar e vai-se espalhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Ooh! Alegria, 'tou feliz<br />
Amigos conto... É mesmo assim Uuuh! Yeah!<br />
Viajar por toda a parte<br />
Mas temos esta irmandade<br />
<br />
Viajantes loucos, somos nós, eu sei (eu sei)<br />
Há caminhos novos para nós, para nós!<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Vem connosco, vais gostar<br />
Prepara-te, nós vamos já (Yeeah!)<br />
Tu tens o perfil, vai ser tão baril<br />
Hey, malta, nós vamos lá! Yeeah!<br />
<br />
E nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar (encontrar)<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade (Uuuh, yeah!)<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar</ab><br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Not knowing what to expect<br />
We have to go up to get back... Hmm<br />
Obstacles, yes there will be<br />
Courage, because we have to win<br />
<br />
Invincible, we will train, fight<br />
The light of joy will shine and spread<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Ooh! Joy, I'm happy<br />
I count on friends... That's right Uuuh! Yeah!<br />
Traveling everywhere<br />
But we have this brotherhood<br />
<br />
Crazy travelers, it's us, I know (I know)<br />
There are new paths for us, for us!<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Come with us, you will like it<br />
Get ready, we'll go now (Yeeah!)<br />
You have the profile, it will be so cool<br />
Hey, guys, let's go! Yeeah!<br />
<br />
And we want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find (find)<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
We want to have happiness (Uuuh, yeah!)<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Game|O Jogo]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Coragem, nós queremos vencer<br />
Desejo, sempre concorrer<br />
Amigos, entramos na odisseia<br />
<br />
Bora, o caminho 'tá lá<br />
Em frente, cansativo será<br />
Gurreiros, a força está dentro de nós<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
É duro, é duro, isso nós sabemos<br />
Vitória, a vitória alcançaremos<br />
E vamos começar, tens de treinar<br />
Vais ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
Nós vamos-te desafiar<br />
Até ao fim vai ser exemplar<br />
Encontro esta grande rivalidade<br />
Ooh! Ooooh! Yeah, Yeah...<br />
<br />
'Tás comigo ('tás comigo e eu estou contigo)<br />
Irmãos sempre, isso sim<br />
Que cena, ai que frenesim!<br />
E ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Treinar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Avançar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Queremos lá chegar (ganhar)<br />
<br />
E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Correr! (nós vamos percorrer)<br />
E jogar! (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer)<br />
Nós vamos correr (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Nós vamos jogar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
O Pokémon vai triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer) nós vamos correr...<br />
(porque jogar nos dá prazer) nós vamos correr...<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão) nós vamos jogar...<br />
(às vezes sim, às vezes não) tu podes perder...<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer) tu podes ganhar<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
(às vezes sim, às vezes não)</ab><br />
| <ab>And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Courage, we want to win<br />
I wish, always compete<br />
Friends, we enter the odyssey<br />
<br />
Let's go, the path is there<br />
Ahead, tiring will be<br />
Gourreiros, the strength is within us<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
It's tough, it's tough, we know that<br />
Victory, victory we will achieve<br />
And let's start, you have to train<br />
You will be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
We will challenge you<br />
Until the end it will be exemplary<br />
I encounter this great rivalry<br />
Ooh! Ooooh! Yeah yeah...<br />
<br />
You're with me (you're with me and I'm with you)<br />
Brothers always, yes<br />
What a scene, what a frenzy!<br />
And be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Train... (train, train, train)<br />
Moving forward... (train, train, train)<br />
We want to get there (win)<br />
<br />
And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Run! (we will go through)<br />
And play! (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure)<br />
We will run (you don't always win, my brother)<br />
We will play (sometimes yes, sometimes not)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
The Pokémon will triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
(we will go through) we will run...<br />
(because playing gives us pleasure) we will run...<br />
(you don't always win, my brother) we will play...<br />
(sometimes yes, sometimes no) you can lose...<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure) you can win<br />
(you don't always win, my brother)<br />
(sometimes yes sometimes no)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[He Drives Me Crazy|Deixas-me Louca]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai-se perder, mas ele não me ouve<br />
Ele não me dá ouvidos, não<br />
Só quero ajudar<br />
E vou tentar<br />
Ai que coisa, tem de ser como ele quer!<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Aqui e ali, a correr, não para<br />
Não consigo perceber<br />
Estranho, ele é<br />
Pois, isso eu sei<br />
Tu diz-me o que é que eu hei de fazer<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Vais partir, eu bem sei, Ash Ketchum<br />
Um dia tu vais ver, pois é<br />
Estou farta, não te vou esperar, Ash Ketchum<br />
Sei que te vais, pois, arrepender (te vais, pois, arrepender)<br />
Um caminho triste ele vai ter (ter)<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)<br />
<br />
Não sei bem o que fazer (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)</ab><br />
| <ab>He's going to get lost, but he doesn't hear me<br />
He doesn't listen to me, no<br />
I just want to help<br />
And I will try<br />
Oh my, it has to be as he wants!<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
Here and there, running, he doesn't stop<br />
I can't understand<br />
Strange, he is<br />
Yeah, I know that<br />
You tell me what am i supposed to do<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
You're leaving, I know, Ash Ketchum<br />
One day you will see, oh yeah<br />
I'm sick, I won't wait for you, Ash Ketchum<br />
I know that you will therefore regret (you will therefore regret)<br />
A sad path he will have (have)<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)<br />
<br />
I'm not sure what to do (drives me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You & Me & Pokémon|Tu, Eu e Pokémon]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Esta magia que está no ar<br />
Docemente, neste sítio vai chegar<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu!<br />
<br />
Que luz deslumbrante!<br />
Que fraternidade!<br />
Em cima da montanha<br />
Nasce esta amizade<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
Nas águas nadam, nos céus a voar<br />
Lá estão comigo e vão sempre triunfar<br />
Podem queimar, podem gelar<br />
Em cada desafio, pois eles vão ganhar<br />
<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade! (Uuuh!)<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (oooh! oooh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só...<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar...<br />
Que grande esta amizade!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!</ab><br />
| <ab>This magic that is in the air<br />
Sweetly, in this place it will arrive<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am!<br />
<br />
What a dazzling light!<br />
What a fraternity!<br />
On top of the mountain<br />
This friendship is born<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
In the waters they swim, in the skies flying<br />
There they are with me and will always triumph<br />
They can burn, they can freeze<br />
In each challenge, they will win<br />
<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship! (Uuuh!)<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (oooh! Oooh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one...<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream...<br />
How great this friendship!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Biggest Part of My Life|O Melhor da Minha Vida]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#O Melhor da Minha Vida|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[Do Ya Really Wanna Play?|Queres Competir?]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
Eu vejo em ti, sim, sim...<br />
Que tu podes chegar e ganhar<br />
Tens que procurar em ti<br />
<br />
A força está lá, está sim<br />
Rapaz, tu vais melhorar, vais marcar<br />
Tu gostas muito de jogar<br />
<br />
Marcar pontos nos encontros<br />
Rapaz, eu vou-te ajudar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
Gostas é de competir<br />
<br />
O dia chegou, força!<br />
Contigo eu estou, tu vais lutar<br />
O destino é ganhar, ganhar!<br />
<br />
Nervosismo, nem penses!<br />
Tu és forte, vai rapaz!<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Ai, que jogo<br />
Como o fogo<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
<br />
Concorrente, para a frente<br />
Podes triunfar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (ooooh)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
Tens a força p'ra ganhar <br />
Pois um Mestre queres ser (queres ser)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (oooh yeah)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer</ab><br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
I see in you, yes, yes...<br />
That you can come and win<br />
You have to look in yourself<br />
<br />
The strength is there, it is<br />
Boy, you will improve, you will score<br />
You like to play a lot<br />
<br />
Scoring points in meetings<br />
Boy, I will help you<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
You like to compete<br />
<br />
The day has come, go!<br />
I am with you, you will fight<br />
The destiny is to win, win!<br />
<br />
Nervousness, don't even think!<br />
You are strong, go boy!<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Oh, what a game<br />
Like fire<br />
Do you want to improve (improve)<br />
<br />
Competitor, onward<br />
You can triumph<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (ooooh)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Do you want to improve (improve)<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (wants to be)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
Cause a Master you want to be (oooh yeah)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Song of Jigglypuff|Canção de Jigglypuff]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
A sorrir, a chorar, de bem ou mal estar<br />
A canção 'tá no ar<br />
E a mente vai sonhar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Sentes-te a afundar, queres lutar<br />
Este medo fatal tu vais superar<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção vai começar<br />
<br />
Ai, que encanto<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Desfesa, isso sim<br />
Bate, pois é assim<br />
Recuar, mas fingir<br />
Rápido, vais conseguir<br />
Pontapé, empurrão<br />
A força está na canção<br />
<br />
Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção já vai começar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma...<br />
A canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma</ab><br />
| <ab>This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
Smiling, crying, well or ill being<br />
The song is in the air<br />
And the mind will dream<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
You feel like you're sinking, you want to fight<br />
This fatal fear you will overcome<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song will start<br />
<br />
Oh, what a charm<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
Defence, yes<br />
Hit, that's how it is<br />
Back off, but pretend<br />
Quick, you'll make it<br />
Kick, push<br />
The strength is in the song<br />
<br />
This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song is about to start<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down...<br />
The song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Two Perfect Girls|Jenny e Joy]]====<br />
This song was sung by Luís Carvalho.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
A fidelidade prometo enfim<br />
Que vamos fazer? Devia escolher!<br />
Mas as duas são boas p'ra mim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Autoridade, a Jenny é<br />
Vai prender-me já e vou gostar bué<br />
Oh Jenny, eu vou-te mesmo amar<br />
Se isso for crime, pois eu vou pagar<br />
<br />
Beleza fardada, grande mulher<br />
Um coração sim, tu vais prender<br />
Jenny, eu não sou nenhum herói<br />
Eu gosto também... (eu gosto também)<br />
Eu gosto também da Enfermeira Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
É bem!<br />
<br />
Ó, Joy, eu vou chorar<br />
Pois só tu me poderás curar<br />
Ó, Joy, o prognóstico é mau<br />
Se não ficas cá vai ser fatal<br />
<br />
Ai, que calor, eu 'tou com febre<br />
Enfermeira, vais matar este germe<br />
Eu 'tou confuso e envergonhado<br />
Eu sou um bom rapaz... (ele é um bom rapaz)<br />
Eu sou um bom rapaz, com a Jenny eu sonho<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Está bem! Dá-lhe!<br />
Ó Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, tentei (tentei) e tentei (tentei)<br />
E na alma procurei (procurei)<br />
Mas eu vou esquecer, eu não quero escolher<br />
E nenhuma, pois não, eu quero perder!<br />
<br />
Eu parar, ou vou estoirar<br />
A coisa 'tá mal e vai acabar<br />
Amigo, bem me quer ou mal me quer<br />
Espera aí! (espera aí!)<br />
Espera aí!! (então espera aí!)<br />
Quem é aquela? Eu quero saber!<br />
Eu tenho de saber!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas há uma, não, duas<br />
Não, três, quatro, cinco, seis, sete...<br />
Há tantas raparigas p'ra mim<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
| <ab>Just one woman I want for me<br />
Fidelity I promise at last<br />
What are we going to do? You should choose!<br />
But the two are good for me<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Authority, Jenny is<br />
It will arrest me now and I will like it a lot<br />
Oh Jenny, I will really love you<br />
If this is a crime, because I will pay<br />
<br />
Beauty in uniform, great woman<br />
A heart yes, you will hold<br />
Jenny, I'm no hero<br />
I also like... (I also like)<br />
I also like Nurse Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
It's well!<br />
<br />
Oh, Joy, I'm going to cry<br />
For only you can heal me<br />
Oh, Joy, the prognosis is bad<br />
If you don't stay here it will be fatal<br />
<br />
Oh, how hot, I'm with a fever<br />
Nurse, you're going to kill this germ<br />
I'm confused and ashamed<br />
I'm a good boy... (he's a good boy)<br />
I'm a good boy, with Jenny I dream<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! OK! Give it!<br />
Oh Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, I tried (tried) and tried (tried)<br />
And in the soul I searched (I searched)<br />
But I'll forget, I don't want to choose<br />
And none, because no, I want to lose!<br />
<br />
I stop, or I will crash<br />
The thing is bad and will end<br />
Friend, it wants me good or do it wants me bad<br />
Wait a second! (wait a second!)<br />
Wait a second!! (so wait a second!)<br />
Who's that? I want to know!<br />
I have to know!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But there is one, no, two<br />
No, three, four, five, six, seven...<br />
There are so many girls for me<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Never Too Far From Home|Nunca Longe da Terra]]====<br />
This song was sung by Pedro Bargado.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tu és um treinador<br />
Um grande vencedor<br />
Tão longe tens que viajar<br />
Difícil deve ser<br />
Mas da terra não vais esquecer<br />
E isso tens que aguentar<br />
Os amigos vão-te apoiar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
E nunca te vou abandonar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Eu sei que tu tens que ter saudades<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
A fama já chegou<br />
Mas ninguém duvidou<br />
Qual o caminho<br />
Orgulho deves ter<br />
Pois chegaste, podes crer<br />
Mas se tristeza vais sentir<br />
Connosco tu irás sorrir<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
E da terra te vais lembrar!<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar (apoio darei)<br />
Há sempre alguém à espera (alguém à espera)<br />
E da terra te vais lembrar (te vais lembrar)<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar</ab><br />
| <ab>You are a trainer<br />
A great winner<br />
So far you have to travel<br />
Difficult it must be<br />
But you will not forget the land<br />
And that has to endure<br />
Friends will support you<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
And I will never abandon you<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
I know you have to miss someone<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Fame has arrived<br />
But nobody doubted<br />
Which way<br />
You must have pride<br />
Because you arrived, you can believe<br />
But if sadness you will feel<br />
With us you will smile<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
And the land you will remember!<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish (support I will give)<br />
There's always someone waiting (someone waiting)<br />
And the land you will remember (you will remember)<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokérap GS]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunflora}}, {{p|Igglybuff}}, {{p|Piloswine}}, {{p|Slugma}},<br />
{{p|Crobat}}, {{p|Politoed}}, {{p|Noctowl}}, {{p|Houndour}},<br />
{{p|Heracross}}, {{p|Natu}}, {{p|Tyrogue}}, {{p|Ariados}},<br />
{{p|Lugia}}, {{p|Steelix}}, {{p|Phanpy}}, {{p|Ampharos}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sudowoodo}}, {{p|Corsola}}, {{p|Teddiursa}}, {{p|Sneasel}}, <br />
{{p|Forretress}}, {{p|Mantine}}, {{p|Pichu}}, {{p|Larvitar}}, <br />
{{p|Hoothoot}}, {{p|Miltank}}, {{p|Totodile}}, {{p|Gligar}}, <br />
{{p|Lanturn}}, {{p|Skarmory}}, {{p|Spinarak}}, {{p|Tyranitar}}<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
{{p|Chikorita}}, {{p|Dunsparce}}, {{p|Aipom}}, {{p|Pupitar}},<br />
{{p|Porygon2}}, {{p|Cyndaquil}}, {{p|Elekid}}, {{p|Raikou}},<br />
{{p|Wobbuffet}}, {{p|Typhlosion}}, {{p|Granbull}}, (Pokémon!)<br />
{{p|Stantler}}, {{p|Espeon}}, {{p|Ledyba}}, {{p|Togepi}}<br />
<br />
Do teu poder, às vezes preciso<br />
E tu 'tás lá e vais ajudar (vais ajudar)<br />
Só eu e tu: grande magia<br />
Em canto incrível, que vai começar<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Qwilfish}}, {{p|Ho-Oh}}, {{p|Azumarill}}, {{p|Croconaw}},<br />
{{p|Snubbull}}, {{p|Ursaring}}, {{p|Yanma}}, {{p|Smoochum}},<br />
{{p|Slowking}}, {{p|Blissey}}, {{p|Scizor}}, {{p|Donphan}},<br />
{{p|Houndoom}}, {{p|Octillery}}, {{p|Wooper}}, {{p|Mareep}},<br />
{{p|Hitmontop}}, {{p|Marill}}, {{p|Umbreon}}, {{p|Bayleef}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunkern}}, {{p|Ledian}}, {{p|Girafarig}}, {{p|Murkrow}},<br />
{{p|Remoraid}}, {{p|Jumpluff}}, {{p|Quilava}}, {{p|Smeargle}},<br />
{{p|Swinub}}, {{p|Magcargo}}, {{p|Furret}}, {{p|Bellossom}}, <br />
{{p|Flaaffy}}, {{p|Entei}}, {{p|Meganium}}, {{p|Magby}}<br />
<br />
{{p|Xatu}}, {{p|Misdreavus}}, {{p|Togetic}}, {{p|Shuckle}},<br />
{{p|Quagsire}}, {{p|Pineco}}, {{p|Chinchou}}, {{p|Feraligatr}},<br />
{{p|Hoppip}}, {{p|Kingdra}}, {{p|Unown}}, {{p|Cleffa}}, (É o seu nome!)<br />
{{p|Suicune}}, {{p|Delibird}}, {{p|Sentret}}, {{p|Skiploom}}<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Canta!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br />
Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br />
Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br />
Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel,<br />
Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar,<br />
Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar,<br />
Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br />
Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br />
Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br />
Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br />
<br />
Of your power, sometimes I need<br />
And you're there and you will help (you will help)<br />
Just you and me: great magic<br />
In incredible song, which will start<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br />
Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br />
Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br />
Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br />
Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br />
Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br />
Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom,<br />
Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br />
<br />
Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br />
Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br />
Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa, (It's its name!)<br />
Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Sing!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Related articles==<br />
*[[Pokémon in Portugal]]<br />
<br />
{{-}}<br />
{{Themes}}<br />
{{-}}<br />
{{Project Music notice}}<br />
<br />
[[Category:Opening themes]]<br />
[[Category:Lists of anime themes]]</div>Otoashttps://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_European_Portuguese_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3793732List of European Portuguese Pokémon themes2023-09-06T16:08:20Z<p>Otoas: /* Extended version */</p>
<hr />
<div><div style="clear: right; float:right">__TOC__</div><br />
This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Portugal|European Portuguese}} dub of the [[Pokémon anime]]. The [[S10|tenth season]] used the {{so|Diamond and Pearl|English opening}}.<br />
<br />
==Openings==<br />
===[[Pokémon Theme|Tema Pokémon]]===<br />
The TV version was sung by André Maia, the Extended version was sung by Henrique Feist, and the Movie version was sung by Ricardo Afonso.<br />
[[File:OPE01.png|250px|left|thumb|Indigo League]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos!)<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all!)<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Extended version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>A minha forma de viver<br />
Nunca viu igual<br />
Sempre a fazer o bem<br />
E a vencer o mal<br />
<br />
Pelo mundo viajarei<br />
Tentando encontrar<br />
Um Pokémon e com o seu poder<br />
Tudo transformar<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Desafios vou encontrar<br />
E ter de enfrentar<br />
A lutar pelo meu lugar<br />
Todo dia eu vou estar<br />
<br />
Uma equipa vamos formar<br />
E a melhor que há<br />
Sempre juntos a vencer<br />
O sonho é poder<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Vou seguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Vamos apanhar!<br />
Um-Hum<br />
Vamos apanhar!<br />
Vamos apanhar!<br />
Yeah!<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>This my way of living<br />
Never seen the same<br />
Always making good<br />
And overcoming evil<br />
<br />
I will travel around the world<br />
Trying to encounter<br />
A Pokémon and with its power<br />
Transform everything<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
I'll encounter challenges<br />
I’ll have to face<br />
Fighting for my place<br />
I'll be every day<br />
<br />
We’ll form a team<br />
The best one<br />
Always together winning<br />
The dream is power<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Let’s catch!<br />
Um-Hum<br />
Let’s catch!<br />
Let’s catch!<br />
Yeah !<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 20 version====<br />
[[File:M20 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ricardo Ferreira with backup vocals from André Lacerda and Sara Madeira. It was written by João Guimarães, even though the lyrics from the {{wp|M01|first movie}} were used.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito,<br />
Maior que a imaginação!<br />
Apanhá-los é o meu jeito,<br />
Treiná-los é a minha missão!<br />
<br />
Andarei por toda parte,<br />
Pelos quatro cantos da Terra!<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte,<br />
E a força que ele encerra!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Desafios que eu encontrar,<br />
Com gosto enfrentarei!<br />
P'ra conquistar o meu lugar,<br />
Com coragem lutarei!<br />
<br />
Vem comigo, está na hora;<br />
Melhor equipa não há,<br />
O nosso sonho sem demora,<br />
Se realizará!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect,<br />
Bigger than the imagination!<br />
To catch them is my way,<br />
To train them is my mission!<br />
<br />
I’ll walk all around,<br />
In Earth’s four corners!<br />
For Pokémon to show the art,<br />
And the strength it conceals!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
Challenges that I find,<br />
I’ll face with pleasure,!<br />
To conquer my place,<br />
I'll fight with courage!<br />
<br />
Come with me, it’s the time;<br />
There’s no better team!<br />
Our dream, immediately;<br />
Will become true!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 22 version====<br />
[[File:M22 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira with backup vocals from Sissi Martins, Teresa Arcanjo and Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é a minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Pelos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
(A força que encerra)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho sem demora<br />
Se realizará<br />
(Se realizará)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
(Não há igual)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
(The strength it conceals)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
Challenges that I find<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
(Will become true)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
(There's none alike)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|Pokémon World|Mundo Pokémon}}===<br />
[[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br />
The TV version of this opening was never used in the European Portuguese dub, Pokémon Theme was used instead.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Orange}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ir sempre mais além<br />
Ter coragem p'ra vencer<br />
E arriscar, mas sem esquecer<br />
Que nada me detém<br />
Eu quero ir onde não há ninguém<br />
Bem p'ra lá dos outros<br />
Para aprender a comandar<br />
E o teu poder mais terrível usar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Saber os segredos e<br />
Curtir bué!<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Serás tu capaz de ser<br />
O melhor!<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver</ab><br />
| <ab>I wanna go always far beyond<br />
Have courage to win<br />
And risk, but without forgetting<br />
That nothing stops me<br />
I wanna go where there's nobody<br />
Far beyond the others<br />
To learn to command<br />
And use your most terrible power<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Know the secrets and<br />
Have lots of fun!<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Will you be capable of being<br />
The best!<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Johto]]===<br />
[[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br />
This opening was sung by Ricardo Afonso.<br />
<br />
For unknown reasons, this opening features a different composition and thus, different instrumental and lyrical ordering.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
Para ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que ir, a tentar!<br />
A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que ir, a trepar! <br />
Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
E sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
E queremos é merecer a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>Everyone wants to be a Master<br />
Everyone wants to shine<br />
Everyone wants to be faster<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! <br />
Each time, you're a little more stronger<br />
You have to climb! <br />
To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Everyone wants to be famous<br />
Everyone wants to get there<br />
We only want to have the victory<br />
Go, let's start<br />
<br />
So good, train! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Aqui vou treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>I'll train here! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
P'ra ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que tentar! A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que trepar! Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
Queremos só ter a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Aqui vou treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso (é o nosso!)<br />
Nós gostamos de viver (de viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
Este mundo é o nosso (o nosso, o nosso, yeah, yeah!)<br />
Nós gostamos de viver (oh, yeah, yeah!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar (apanhar!)<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver (viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer!</ab><br />
| <ab>Every one of us wants to be a Master<br />
Every one of us wants to shine<br />
Every one of us wants to be fast<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! Each time, you're a little stronger<br />
You have to climb! To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Every one of us wants to be famous<br />
Every one of us wants to get there<br />
We always want to have the victory<br />
Strength, let's start<br />
<br />
I'll train here! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours (is ours!)<br />
We like to live (to live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
This world is ours (ours, ours, yeah, yeah!)<br />
We like to live (oh, yeah, yeah!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them (catch!)<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live (live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Born to Be a Winner|És Um Campeão]]===<br />
[[File:OPE04.png|250px|thumb|Johto League Champions]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Bora lá!<br />
<br />
Cruzar o mar, subir o monte<br />
Ir onde ninguém foi (ninguém foi, ninguém foi)<br />
Alto gritar, a vida é fonte<br />
Com a força de um herói<br />
<br />
A aventura é aprender<br />
E pouco a pouco conquistar<br />
Vencer o prémio é saber<br />
Amar ou lutar<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Let's go!<br />
<br />
Cross the sea, climb the mount<br />
Go where no one's been (no one's been, no one's been)<br />
Shout loudly, life is source<br />
With the strength of a hero<br />
<br />
The adventure is about learning<br />
And little by little conquer<br />
Winning the prize is to know<br />
To love or to fight<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
To fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bora lá!<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Que abre o teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon)<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Que abre o teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Let's go!<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
That will open your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon!)<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
That will open your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Believe in Me|Ter Fé Em Mim]]===<br />
[[File:OPE05.png|250px|thumb|Master Quest]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
Desta luta nunca vamos fugir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim<br />
<br />
(Fé em mim)<br />
<br />
Eu sei que posso vencer<br />
Nunca senti nada assim<br />
Pokémon!<br />
Eu posso ser o campeão se tiver fé em mim<br />
Eu estou num Master Quest<br />
Master Quest!<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
We’ll never run away from this fight<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me<br />
<br />
(Faith in me)<br />
<br />
I know that I can win<br />
I never felt nothing like this<br />
Pokémon!<br />
I can be the champion if I have faith in me<br />
I’m on a Master Quest<br />
Master Quest!<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim (Fé em mim)<br />
<br />
Eu estou num Master Quest<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me (Faith in me)<br />
<br />
I’m on a Master Quest<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Wanna Be a Hero|Eu Quero Ser Um Herói]]===<br />
[[File:OPE06.png|250px|thumb|Advanced]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho. The ending used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Um míudo a viajar, <br />
Com o mundo para ver<br />
Não sei o que aí vem, <br />
mas a mim não vai vencer<br />
Há tanto p'ra aprender, <br />
combates p'ra ganhar,<br />
Lugares onde qualquer um desejaria estar<br />
<br />
Um passo em frente e aí vou eu...<br />
Começar tudo outra vez<br />
<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon Advanced!<br />
Aí vou eu!<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Só quero uma chance...<br />
E o futuro decidirá...<br />
Se é ou não um herói que aqui está...<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon!!</ab><br />
| <ab>A traveling kid, <br />
with the world to see<br />
I don't what will come, <br />
but it won't beat me<br />
There's so much to learn, <br />
battles to win,<br />
Places where anyone would wish to be<br />
<br />
A step ahead and there I go...<br />
Start all over again<br />
<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon Advanced!<br />
There I go!<br />
I wanna be a hero!<br />
I only want one chance...<br />
And the future will decide...<br />
If this over here is a hero or not...<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon!!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This Dream|Este Sonho]]===<br />
[[File:OPE07.png|250px|thumb|Advanced Challange]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Cada um terá de ouvir<br />
A sua voz e decidir.<br />
A batalha vai durar,<br />
E todos vão querer ganhar<br />
Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Each one will have to listen<br />
To their voice and decide.<br />
The battle will last,<br />
And everyone will want to win<br />
I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
Our voice we will make heard!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
We'll make you listen to our voice!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Unbeatable|Sou Imbatível]]===<br />
[[File:OPE08.png|250px|thumb|Advanced Battle]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
<br />
Com os meus amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
O mar com a terra<br />
E dos céus a voar<br />
Não sabemos quem ganha, mas vamos tentar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
Das estrelas e caminhos passados<br />
P'ra combater, vá além de todos os lados<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nessa batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
<br />
With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
The sea with the land<br />
And flying from the sky<br />
We don't know who wins, but we'll try<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
From the stars and past roads<br />
Go beyond every side to fight<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Com os meus amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nessa batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{OBP|Battle Frontier|dub|Fronteira de Batalha}}===<br />
[[File:OPE09.png|250px|thumb|Battle Frontier]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Emerald}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
É um combate p'ra ganhar ou perder<br />
São os amigos que fazes, que caminho escolher?<br />
<br />
Se tens coragem<br />
Segue a viagem<br />
Tens em ti a razão p'ra crescer<br />
<br />
Só terás de sonhar<br />
E o teu sonho realizar<br />
Na Fronteira de Batalha!<br />
Pokémon!<br />
<br />
O poder está em ti<br />
Encontra o teu destino<br />
Tens de ser genial<br />
Não podes jogar mal<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
It’s a battle to win or lose<br />
It's the friends you make, which road to choose?<br />
<br />
If you have courage<br />
Go on your trip<br />
You have in you the reason to grow<br />
<br />
You'll just have to dream<br />
And realize your dream<br />
In the Battle Frontier!<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is in you<br />
Find your destiny<br />
You have to be genious<br />
You can't play bad<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Be Heroes|Seremos Heróis]]===<br />
[[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br />
The TV version was sung by Raquel Rosmaninho, and the Movie version was sung by Vítor Peixeiro and João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Caminhar, sem parar,<br />
O destino alcançar.<br />
Em união, iremos combater.<br />
E vamos vencer!<br />
<br />
Seremos heróis,<br />
A aventura vai começar!<br />
P'ra sempre juntos,<br />
A amizade celebrar!<br />
<br />
Seremos heróis!<br />
Dimensão Combate<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Walk, don't stop<br />
Reach the destiny.<br />
Together, we'll fight.<br />
And we're going to win!<br />
<br />
We will be heroes,<br />
The adventure will start!<br />
Always together,<br />
Celebrate the friendship!<br />
<br />
We will be heroes!<br />
Combat Dimension<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Um novo dia para lutar<br />
A nova chama que irá ganhar (Pokémon!)<br />
Em união, vamos vencer<br />
Juntos nesta saga a combater!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Este é o momento, aqui e agora<br />
Mostra o que vales, chegou a hora<br />
É o teu destino e condição<br />
Eu vou contigo, dá-me a mão!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
A new day to fight<br />
The new flame that will win (Pokémon!)<br />
Together we'll win<br />
Fighting together in this saga!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
This is the moment, here and now<br />
Show that you're worth it, the time has come<br />
It's your destiny and condition<br />
I'll go with you, give me your hand!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
{{-}}<br />
<br />
===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Combate Renhido]]===<br />
[[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br />
This opening was sung by Catarina Pereira.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Combates Galácticos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it’s hard to know<br />
The way to follow.<br />
But inside of you you know you're strong.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Galactic Combats!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Às vezes é difícil ver,<br />
O destino acontecer.<br />
Mas quando souberes o caminho a seguir.<br />
Verás que é o momento de partir.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
A aventura está a começar!<br />
Em união, iremos lutar!<br />
Um mundo melhor depende de nós,<br />
Vamos erguer a nossa voz.<br />
<br />
Lutar!<br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Quando parece que estás sem rumo e sozinho,<br />
Logo encontras coragem p'ra seguir o teu caminho.<br />
Se tiveres fé p'ra acreditar,<br />
Que esta etapa vai passar.<br />
Os teus amigos estão aqui,<br />
A lutar p'ra te apoiar.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to know,<br />
The road to follow.<br />
But inside of you, you know you're storng.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Sometimes it's hard to see,<br />
The destiny happening.<br />
But when you know the road to follow.<br />
You'll see that's the moment to go.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
The adventure is starting!<br />
We'll fight together!<br />
A better world depends on us,<br />
Let's raise our voice.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
When it seems that you are adrift and alone,<br />
Soon you encounter courage to follow your way.<br />
If you have faith to believe,<br />
That this stage will pass.<br />
Your friends are here,<br />
Fighting to support you.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Carry On!|Vitória Conquistar!]]===<br />
[[File:OPE13.png|250px|thumb|Sinnoh League Victors]]<br />
This opening was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Fala-me de ti,<br />
Fala-me de mim,<br />
Fala-me de fé,<br />
De poder sonhar.<br />
Fala-me de amigos sempre juntos,<br />
O seu destino alcançar.<br />
<br />
Mostra a coragem p'ra vencer<br />
(Pokémon)<br />
Gritar bem alto,<br />
O céu merecer.<br />
<br />
O importante é nunca desistir,<br />
Lutar e ressurgir,<br />
Vitória conquistar,<br />
(Vencedores da Liga Sinnoh)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Talk about you,<br />
Talk about me,<br />
Talk about faith,<br />
About dreaming.<br />
Talk about friends always together,<br />
Reach their destiny.<br />
<br />
Show the courage to win<br />
(Pokémon)<br />
Shout loudly,<br />
Deserve the sky.<br />
<br />
It's impotant to never give up,<br />
Fight and reappear,<br />
Conquer victory,<br />
(Sinnoh League Victors)<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Black and White (song)|Preto e Branco]]===<br />
[[File:OPE14.png|250px|thumb|Black & White]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Teresa Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir o caminho,<br />
O tempo ou lugar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Segue o teu coração e verás.<br />
Que não é ganhar ou perder, mas saber escolher<br />
O caminho a seguir,<br />
Pokémon! </ab><br />
| <ab>It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
The time or place.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
Not everything is Black or White,<br />
Follow your heart and you'll see.<br />
That it’s not win or lose, but knowing how to choose<br />
The way to follow,<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir o caminho,<br />
E poder mudar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
<br />
Nem sempre é fácil<br />
Saber escolher.<br />
Guardar sentimentos,<br />
Ou deixá-los correr.<br />
Mas para todos chega o momento<br />
Quando a luz em ti é o alento.<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
<br />
Tantas escolhas,<br />
Como saber?<br />
Tantos lugares,<br />
Para onde ir?<br />
Que devo dizer?<br />
O que devo fazer?<br />
Estaremos juntos, eu e tu!<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!<br />
<br />
Dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
And be able to change.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
<br />
It's not always easy<br />
To know how to choose.<br />
Keep feelings,<br />
Or let them go.<br />
But for everyone there comes the moment<br />
When the light in you is the courage.<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
<br />
So many choices,<br />
How do we know?<br />
So many places,<br />
Where should we go?<br />
What should I say?<br />
What should I do?<br />
We'll be together, me and you!<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Rival Destinies (song)|Destinos Rivais]]===<br />
[[File:OPE15.png|250px|thumb|Rival Destinies]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira and Sissi Martins.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida afora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
<br />
É tão simples e real<br />
Tu tornas tudo tão especial<br />
Contamos um com o outro<br />
E assim seremos fortes<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
<br />
Não há razão para duvidar<br />
Sou melhor por contigo estar<br />
Nada nos pode impedir<br />
Unidos vamos conseguir<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, dou-te a minha mão<br />
Oooh ooh, tu dás-me a tua<br />
Oooh ooh, és a coragem<br />
Que me faz confiar<br />
Oooh ooh, em cada etapa<br />
Oooh ooh, e desafio<br />
Oooh ooh, estamos juntos<br />
P'ra tudo superar<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
Sempre prontos para avançar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
<br />
It’s so simple as real<br />
You make everything so special<br />
We count on one another<br />
And this way we'll be strong<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
<br />
There’s no reason to doubt<br />
I'm better because I'm with you<br />
Nothing can stop us<br />
Together we'll make it<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, I give you my hand<br />
Oooh ooh, you give me yours<br />
Oooh ooh, it's the courage<br />
That makes me trust<br />
Oooh ooh, in each stage<br />
Oooh ooh, and challenge<br />
Oooh ooh, we’re together<br />
To overcome everything<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Always ready to advance<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's Always You and Me|Iremos Triunfar]]===<br />
[[File:OPE16.png|250px|thumb|Adventures in Unova]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Ana Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nesta estrada<br />
Iremos vencer<br />
<br />
É o início que veio do fim<br />
Esta amizade nasceu assim<br />
E nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
<br />
Dás-me a coragem p'ra me libertar<br />
Conto contigo para me apoiar<br />
E não importa o caminho<br />
Estás aqui p'ra me ajudar<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos (Oh, yeah!)<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
(Iremos triunfar)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together on this road<br />
We'll win<br />
<br />
It's the start that came from the end<br />
This friendship was bron this way<br />
And we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
<br />
Give me the courage to let me free<br />
I count on you to support me<br />
And no matter the road<br />
You're here to help me<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Together forever (Oh, yeah!)<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
(We'll triumph)<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub OP 17|Tema Pokémon (Versão XY)]]===<br />
[[File:OPE17.png|250px|thumb|The Series: XY]]<br />
This opening was sung by André Lacerda and written by João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
(I’ll catch them all) <br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ro Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Be a Hero|Sê um Herói]]===<br />
[[File:OPE18.png|250px|thumb|The Series: XY - Kalos Quest]]<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Em busca da solução<br />
Ser o melhor na missão<br />
Estás destinado ao poder e à glória<br />
Tens tudo na tua mão<br />
Vai ser contada uma nova história<br />
<br />
Sê um herói! Sê um herói!<br />
O poder que tu tens está aqui<br />
Com coragem, sim, tu serás um herói<br />
O futuro do mundo está nas tuas mãos<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Searching for the solution<br />
Be the best in the mission<br />
You're destined for power and glory<br />
You have everything in your hand<br />
A new story will be told<br />
<br />
Be a hero! Be a hero!<br />
The power that you have is here<br />
With courage, yes, you'll be a hero<br />
The future of the world is in your hands<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Stand Tall|Estou no Topo]]===<br />
[[File:OPE19.png|250px|thumb|The Series: XYZ]]<br />
In ''[[M19|Volcanion and the Mechanical Marvel]]'', this opening used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|XYZ}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estou no topo porque venço e conquisto<br />
Dou a volta quando tentas ganhar<br />
Somos um p'ra o outro, eu não desisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Estou no topo porque venço e conquisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I'm at the top because I win and I conquer<br />
I turn around when you try to win<br />
We're one to another, I don't give up<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!<br />
<br />
I'm at the top because I win and I conquer<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Sun|O sol de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE20.png|250px|thumb|Sun & Moon]]<br />
This opening was sung by Ana Regueiras and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Como é tão bom o calor a aquecer<br />
Cada dia que passa, é uma força que aumenta<br />
Queria uma vida mais lenta<br />
<br />
Yeah! Ao sol eu sou mais feliz (Sol de Alola)<br />
Dia após dia<br />
Eu sinto a liberdade<br />
<br />
Yeah! A aventura que eu quis<br />
Estamos aqui<br />
O destino é a amizade<br />
<br />
O Sol de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>How the heat is so good warming up<br />
Each day that goes by, it's a strength that increases<br />
I wanted a slower life<br />
<br />
Yeah! I'm happier under the Sun (Alola's Sun)<br />
Day after day<br />
I feel the freedom<br />
<br />
Yeah! The adventure I wanted<br />
We're here<br />
Destiny is friendship<br />
<br />
Alola's Sun is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Moon|A Lua de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE21.png|250px|thumb|Ultra Adventures]]<br />
<!-- This opening was sung by ??? --><br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
Estamos prontos<br />
P'ra história<br />
P'ro quente<br />
P'ra nunca desistir<br />
<br />
P'ro juntos<br />
P'ra glória<br />
P'ra frente<br />
E nós vamos conseguir<br />
<br />
Vem aí, enfim<br />
O destino vai-se cumprir<br />
A Lua de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
We are ready<br />
For the history<br />
For the hot<br />
To never give up<br />
<br />
For the together<br />
For the glory<br />
Forward<br />
And we will make it<br />
<br />
It's coming, at last<br />
The destiny will be fulfilled<br />
Alola's Moon is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Challenge of Life|Os desafios da vida]]===<br />
[[File:OPE22.png|250px|thumb|Os desafios da vida]]<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Vai! E aceita o desafio!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Vai! Vence como um campeão!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Dá-me a mão, seremos um!<br />
Triunfaremos juntos!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Nada para o nosso caminho!<br />
Juntos, mais fortes!<br />
Venceremos os desafios da vida!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> Go! And accept the challenge!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Go! Win like a champion!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Give me a hand, we'll be one!<br />
We will triumph together!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Nothing stops our way!<br />
Together, stronger!<br />
We will meet the challenges of life!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Journey Starts Today|A jornada começa agora]]===<br />
[[File:OPE23.png|thumb|250px|A jornada começa agora]]<br />
This opening was sung by Kheira and Rita Sasi and was written by Nuno Aragão.<br />
<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É um mundo gigante, mas sabes onde estou<br />
Faremos tudo juntos sempre e agora<br />
À descoberta confiamos um no outro<br />
Com amigos e aventuras a toda hora<br />
<br />
E seguimos estrada a fora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora</ab><br />
| <ab>It's a giant world, but you know where I am<br />
We'll do everything together always and now<br />
Discovering we trust each other<br />
With friends and adventures all the time<br />
<br />
And we follow the road out<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Always Safe|Sempre Seguro]]===<br />
[[File:M23 OPE.png|250px|thumb|Sempre Seguro]]<br />
This opening was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Passarinho, tenta voar<br />
Eu sei que o mundo pode intimidar<br />
Há um céu azul que espera por ti<br />
Vais aprender e eu confio em ti<br />
<br />
Tens de arriscar<br />
E vencerás<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Por grandes vendavais<br />
Pelo caos e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
E por altos e baixos<br />
Pelo medo e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
Sempre seguro<br />
<br />
Não há razão para chorar<br />
Não desistir, de novo tentar<br />
Se caíres, volta a levantar<br />
Sei que é coragem que vais encontrar<br />
<br />
Como luzes a brilhar<br />
És luz na noite<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Sempre seguro</ab><br />
| <ab>Little bird, try to fly<br />
I know the world can intimidate<br />
There is a blue sky waiting for you<br />
You will learn and I trust you<br />
<br />
You have to risk<br />
And you will win<br />
Close i will be<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Through great gales<br />
Through chaos over and over again<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
And through ups and downs<br />
Through fear again and again back<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
Always safe<br />
<br />
There is no reason to cry<br />
Don't give up, try again<br />
If you fall, get back up<br />
I know it's courage you'll find<br />
<br />
Like lights to shine<br />
You are light in the night<br />
I will be close<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Always safe</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Journey to Your Heart|Jornada do Teu Coração]]===<br />
[[File: OPE24.png|250px|thumb|Jornada do Teu Coração]]<br />
This song was sung by Helena Neto and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Leva-me numa jornada<br />
Escolhe-me a mim<br />
<br />
Seremos uma equipa sem igual<br />
E faremos tudo juntos<br />
Aprender, treinar, e nunca parar<br />
Vai! Vai! Vai!<br />
<br />
Aonde quer que vás eu também vou<br />
Na jornada do teu coração<br />
Do teu coração<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Take me on a journey<br />
Choose me<br />
<br />
We will be a team like no other<br />
And we will do everything together<br />
Learning, training, and never stopping<br />
Go! Go! Go!<br />
<br />
Wherever you go I will go, too<br />
On the journey of your heart<br />
Of your heart<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[With You|Contigo]]===<br />
[[File: OPE25.png|250px|thumb|Contigo]]<br />
This song was sung by Carolina Pinheiro and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Contigo eu vou de norte a sul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Trovões, raios caem em tons de azul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Felizes na jornada<br />
Superando a dura estrada<br />
<br />
Contigo eu vou de norte a sul<br />
Contigo!</ab><br />
| <ab>With you I will go from north to south<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Thunders, lightning strikes in shades of blue<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Happy on the journey<br />
Overcoming the tough road<br />
<br />
With you I will go from north to south<br />
With you!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
== Movie endings==<br />
===[[I'll Always Remember You|Eu Nunca Te Esquecerei]]===<br />
[[File:M10 EDE 01.png|250px|thumb|Eu Nunca Te Esquecerei]]<br />
This ending was sung by Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Todos os momentos que vivemos<br />
Tantas melodias entoadas<br />
Num fechar de olhos sei que estás aí<br />
Sem ti não quero pensar<br />
Tu és o meu lugar<br />
<br />
Serás sempre o meu herói<br />
Corajoso, és o nosso sol<br />
Essa luz vai-me ensinar<br />
Que p’ra vencer esta missão<br />
Sim, tu és inspiração<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei (para sempre)<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração (para sempre)<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Oh oh yeah, para sempre (para sempre)<br />
Hey yeah yeah yeah (para sempre)<br />
<br />
Oh, tu tiveste que sofrer<br />
Para podermos vencer<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Eu guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Nunca te esquecerei<br />
Eu nunca te esquecerei</ab><br />
| <ab>I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
All of the moments we lived<br />
Many melodies sung<br />
With a blink of an eye, I know you're here<br />
I don't wanna think without you<br />
You're my place<br />
<br />
Always be my hero<br />
Courageous, you're our sun<br />
This light will teach me<br />
That, in order to win this mission,<br />
Yes, you're an inspiration<br />
<br />
I'll never forget you (forever)<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart (forever)<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
Oh oh yeah, forever (forever)<br />
Hey yeah yeah yeah (forever)<br />
<br />
Oh, you had to suffer<br />
So we could win<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Living in the Shadow|Vivendo na Sombra]]===<br />
[[File:M10 EDE 02.png|250px|thumb|Vivendo na Sombra]]<br />
This endind was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil dizer<br />
Se alguém me conhece, é mesmo a valer<br />
Mas é mesmo assim<br />
Quando tu vives na sombra<br />
<br />
Às vezes é difícil saber o teu lugar<br />
Quando algo acontece sem poderes controlar<br />
É uma corrida rasca<br />
Vivendo na sombra<br />
<br />
Chegou a hora de escolher ou morrer<br />
Abre as asas, agora é a doer<br />
Serás capaz de lutar para vencer?<br />
<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to say<br />
If someone knows me, It's worth it<br />
But it's this way<br />
When you live in the shadow<br />
<br />
Sometimes it's hard to know your place<br />
When something happens out of control<br />
It's a ''rasca'' race<br />
Living in the shadow<br />
<br />
The time has come to choose or die<br />
Spread the wings, now it hurts<br />
Will you be capable of fighting to win?<br />
<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This is a Beautiful World|É Maravilhoso Viver]]===<br />
[[File:M11 EDE.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
[[File:M12 EDE 02.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
This ending was sung by Nelson Antunes and João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Dia-a-dia nos domina a rotina sem saber porquê<br />
Vivemos sem parar para pensar na vida que passa a correr<br />
Há todo um mundo lá fora, milagre para ver<br />
Com as cores do arco-íris, sinfonia a crescer<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver<br />
<br />
Há que celebrar todos os dias a beleza de aqui estar<br />
Saber o dom que é a vida e tudo o que se pode alcançar<br />
Lutamos juntos, iremos conseguir<br />
Unidos na amizade, vamos voltar a sentir<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Descobrir o mundo<br />
Estar grato a cada dia<br />
É uma aventura<br />
Que nos enche de magia<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Oh, yeah)<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Em teu redor<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Yeah, yeah)<br />
(maravilhoso viver)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, sim em teu redor<br />
É maravilhoso viver<br />
(maravilhoso viver)</ab><br />
| <ab>Day by day, the routine dominates us without knowing why<br />
We live without stopping to think about the life that's flowing<br />
There's a whole world out there, miracle to see<br />
With the rainbow colors, symphony growing<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live<br />
<br />
You have to celebrate the beauty from being here every day<br />
Knowing the life talent and everything you can reach<br />
We fight together, we'll make it<br />
Together in friendship, we'll feel again<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Disover the world<br />
Be grateful each day<br />
It's an adventure<br />
That fills us with magic<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Oh, yeah)<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Look around<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Yeah, yeah)<br />
(wonderful to live)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, yes, around<br />
It's wonderful to live<br />
(wonderful to live)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[If We Only Learn|Aprendendo a Confiar]]===<br />
[[File:M12 EDE 01.png|250px|thumb|Aprendendo a Confiar]]<br />
This ending was sung by Vítor Peixeiro.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu vi o futuro e o futuro já chegou<br />
Vou cantar para as crianças que o tempo abandonou<br />
Juntando as nossas vozes sermos multidão<br />
Unidos na verdade, cantando esta canção!<br />
<br />
O mundo tem mais luz<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Perdes a coragem na desilusão?<br />
Sentes-te sozinho sem ninguém a dar-te a mão?<br />
Terás a bravura capaz de superar?<br />
Na dificuldade estou aqui para te ajudar!<br />
<br />
O mundo tem mais cor<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer!<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Escuta a tua voz baixinho<br />
A verdade é o teu caminho<br />
Nunca ficarás sozinho<br />
Estou aqui<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a confiar</ab><br />
| <ab>I saw the future and the future has already came<br />
I'll sing to the children which were abandoned by time<br />
Uniting our voices we'll be a crowd<br />
United in truth, singing this song!<br />
<br />
The world has more light<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Do you lose the courage in disillusion?<br />
Do you feel alone with no one to give you a hand?<br />
Will you have the bravery capable of overcoming?<br />
I'm here to help you when you're in trouble!<br />
<br />
The world has more color<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win!<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Listen to your silence voice<br />
The truth is your way<br />
You'll never be alone<br />
I'm here<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to<br />
Learning to trust<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to trust</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Believe in You|Eu Acredito em Ti]]===<br />
[[File:M13 EDE.png|250px|thumb|Eu Acredito em Ti]]<br />
This ending was sung by João Guimarães and Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|HGSS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Quem é resposta às minhas preces?<br />
Porto de abrigo sim na solidão?<br />
Meu aconchego de braços abertos és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Onde me escondo quando há tempestade?<br />
O meu refúgio se tudo é demais?<br />
A minha fé que me faz ter vontade és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Acredito em ti.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Estive quase a cair e sem saber.<br />
Deste-me a tua mão para me agarrar.<br />
Quase desesperei, mas contigo pude ver.<br />
Sim, ver.<br />
<br />
Eu sei que sempre estiveste aí.<br />
Conheço o teu olhar.<br />
Não viveria feliz sem te ter aqui.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
Eu acredito em ti.</ab><br />
| <ab>Who's the answer to my prayers?<br />
A shelter, yes, on solitude?<br />
My cosiness with open arms is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Where do I hide when there's a storm?<br />
My shelter if everything is too much?<br />
My faith that makes me have will is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
I was about to fall and I didn't know.<br />
You gave me your hand to help me.<br />
I almost despaired, but with you I could see.<br />
Yes, see.<br />
<br />
I know you've always been there.<br />
I know your look.<br />
I wouldn't live happily is you weren't here.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
I believe in you.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Follow Your Star|Segue a Tua Estrela]]===<br />
[[File:M14 Zekrom EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Ideals Mix)]]<br />
[[File:M14 Reshiram EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Truth Mix)]]<br />
The "Truth Mix" of this ending was sung by Sissi Martins and the "Ideals Mix" was sung by Samuel Albuquerque.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>O céu vais alcançar<br />
Sabendo acreditar<br />
Segue o teu coração<br />
O teu guia e razão<br />
Voarás além da lua<br />
A vitória será tua<br />
Não tenhas medo de escolher<br />
Tu vais vencer<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Saberás compreender<br />
O destino acontecer<br />
E em cada encruzilhada<br />
Verás que há uma chegada<br />
Continua a lutar<br />
Não podes desistir<br />
Não há como duvidar<br />
Vais conseguir<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela</ab><br />
| <ab>You'll reach the sky<br />
Knowing to believe<br />
Follow your heart<br />
Your guide and reason<br />
You'll fly beyond the moon<br />
The victory will be yours<br />
Don't have fear to choose<br />
You'll win<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
You'll know to comprehend<br />
Destiny happening<br />
And in each crossroad<br />
You'll see there's a finish line<br />
Continue fighting<br />
You can't give up<br />
There's no way to doubt<br />
You'll make it<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's All Inside of You|No Teu Coração]]===<br />
[[File:M15 EDE.png|250px|thumb|No Teu Coração]]<br />
This ending was sung by Diana Martinez.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Há um tempo em cada um de nós<br />
em que é tão difícil escutar a voz<br />
e o que fazer.<br />
Talvez virar as costas e fugir<br />
ou procurar coragem para reagir<br />
mas somente tu, poderás decidir.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Quando te sentes sozinho<br />
perdido e sem saber que caminho<br />
que há a escolher. Sim, escolher.<br />
Mantém a fé para acreditar<br />
há que ser forte e continuar<br />
a batalhar. Sem desanimar.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Sim, sê forte, tu fazes a diferença<br />
crê na tua sorte, tu tens de brilhar.<br />
Dá o teu melhor sem hesitar<br />
este é o momento, o teu lugar.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração.</ab><br />
| <ab>Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
There's a time of each one of us<br />
in which it's so hard to listen to the voice<br />
and what to do.<br />
Maybe turn the back and escape<br />
or find courage to react<br />
but noly you will be able to decide.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
When you feel alone<br />
lost and not knowing the way<br />
that you have to choose. Yes, choose.<br />
Keep the faith to believe<br />
you have to be strong and continue<br />
battling. Don't dishearten.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
Yes, be strong, you make the difference<br />
believe in your luck, you have to shine.<br />
Give your best without hesitating<br />
this is the moment, your place.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
And in your heart<br />
And in your heart<br />
And in your heart.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We're Coming Home|Vamos Voltar]]===<br />
[[File:M16 EDE.png|250px|thumb|Vamos Voltar]]<br />
This ending was sung by Sara Lima.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Sentamos na lua a contemplar<br />
e as estrelas sorriram a iluminar<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Cada etapa é uma amizade a acontecer<br />
E a magia está em lugares a conhecer<br />
Cruzamos o mar, olhamos o céu<br />
Cantamos canções e aconteceu<br />
Temos de ir, mas demos a volta ao mundo inteiro<br />
P'ra descobrir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Sentes o sol a brilhar para nós<br />
Vês a lua a apontar o caminho para nós<br />
O coração é o nosso guia, sim<br />
Iremos partir<br />
Em frente seguir<br />
<br />
Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Nós já vimos tudo nesta jornada<br />
Iremos voltar desta caminhada<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura (Estaremos a altura)<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar</ab><br />
| <ab>There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We sat on the moon contemplating<br />
and the stars smiled illuminating<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
Each stage is a friendship happening<br />
And magic is in places we didn't know<br />
We crossed the sea, looked at the sky<br />
We sang songs and it happened<br />
We have to go, but we've been around the whole world<br />
To discover<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
You feel the sun shining to us<br />
You see the moon pointing the way for us<br />
The heart is our guide indeed<br />
We'll leave<br />
We'll go ahead<br />
<br />
There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We've already seen everything on this journey<br />
We'll go back from this walk<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it (We'll be up to do it)<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Open My Eyes|Mostraste-me o Mundo]]===<br />
[[File:M17 EDE.png|250px|thumb|Mostraste-me o Mundo]]<br />
This ending was sung by Vânia Blubird and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
Depois de chorar, vou partir,<br />
Mas antes da hora de ir,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia,<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
Embora tenha de dizer adeus,<br />
... perto no meu coração,<br />
Cruzaste o céu num segundo,<br />
Mostraste-me o mundo.<br />
<br />
Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
A criança em mim já partiu,<br />
Um outro tempo surgiu,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia, (o meu guia)<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
</ab><br />
| <ab>Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
After crying, I'll leave,<br />
But before the time to go,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...<br />
And though I need to say goodbye,<br />
... close to my heart,<br />
You crossed the sky in a second, <br />
You showed me the world.<br />
<br />
Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
The child in me already left,<br />
A new time arose,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Every Side Of Me|Tu Entendes Quem Eu Sou]]===<br />
[[File:M18 EDE.png|250px|thumb|Tu Entendes Quem Eu Sou]]<br />
This ending was sung by Helena Neto and written by Carla Pinho.<br />
{{Schemetable|ORAS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Acreditei, que seria capaz,<br />
De viver num mundo que era só meu,<br />
Mas sem ti não sou nada,<br />
Porque juntos somos fortes tu e eu,<br />
Aprendi a ver, vais-te surpreender,<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam,<br />
E nos dão coragem.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.</ab><br />
| <ab>I believed, that I would be capable,<br />
To live in a world that was only mine,<br />
But without you I'm nothing,<br />
Because we're strong together you and me,<br />
I learned to see, you'll be surprised,<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us,<br />
And give us courage.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|I Choose You|Escolho-te a Ti}}===<br />
[[File:M20 EDE.png|250px|thumb|Escolho-te a Ti]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Reconheço<br />
Sem enganos<br />
Quem tu és no olhar<br />
Navegava aos confins deste mundo<br />
Só para te abraçar<br />
<br />
Longe ou perto<br />
Procuro o teu lugar<br />
Longe ou perto<br />
P'ra te encontrar<br />
Um sonho a brilhar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
É estranho<br />
Eu conheço-te<br />
Meu amigo, olá<br />
Escalamos a montanha mais alta<br />
E voltamos p'ra cá<br />
<br />
Eu procuro, procuro<br />
O meu lugar<br />
Procuro, procuro<br />
E quero estar<br />
Onde vais ficar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Viajando por aí <br />
A amizade não vai acabar <br />
O planeta a girar<br />
Juntos vamos ficar <br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti</ab><br />
| <ab>I recognize<br />
No mistakes<br />
Who you are by looking<br />
I'd sail to the ends of this world<br />
Just to hug you<br />
<br />
Far or close<br />
I'm looking for your place<br />
Far or close<br />
To find you<br />
A shining dream<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
It's weird<br />
I know you<br />
My friend, hello<br />
We climb the highest mountain<br />
And we come back here<br />
<br />
I look for, I look for<br />
My place<br />
I look for, I look for<br />
And I want to be<br />
Where you'll stay<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Traveling around<br />
The friendship will not end<br />
The planet spinning<br />
Together we will stay<br />
I choose you<br />
I choose you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|The Power of Us|O Poder de Nós}}===<br />
[[File:M21 EDE.png|250px|thumb|O Poder de Nós]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ficava só<br />
Lá atrás no tempo<br />
A ouvir a voz do vento<br />
<br />
Eu cresci<br />
E aprendi<br />
Quantos sonhadores<br />
Chegam p'ra viver um sonho<br />
<br />
E eu acredito<br />
No poder de nós<br />
Nós<br />
Eu acredito<br />
No poder de nós<br />
<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para correr<br />
Contigo a meu lado<br />
(Pronta p'ra correr, estou pronta)<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para vencer<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
<br />
Tantos sonhadores<br />
P'ra manter o sonho vivo porque eu...<br />
<br />
Acredito<br />
No poder de nós (no melhor de nós)<br />
(Norte, sul, este, oeste)<br />
Eu acredito no poder de nós (lado a lado)<br />
Eu e tu e nós</ab><br />
| <ab>I'd stay alone<br />
Way back in time<br />
Listening to the voice of the wind<br />
<br />
I grew up<br />
And I learned<br />
How many dreamers<br />
Are enough to live a dream<br />
<br />
And I believe<br />
In the power of us<br />
Us<br />
I believe<br />
In the power of us<br />
<br />
With you by my side<br />
I'm ready to run<br />
With you by my side<br />
(Ready to run, I'm ready)<br />
With you by my side<br />
I'm ready to win<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
<br />
So many dreamers<br />
To keep the dream alive because I...<br />
<br />
Believe<br />
In the power of us (in the best of us)<br />
(North, South, East, West)<br />
I believe in the power of us (side by side)<br />
Me and you and us</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Keep Evolving|Evoluindo]]===<br />
[[File:M22 EDE.png|250px|thumb|Evoluindo]]<br />
This ending was sung by Sissi Martins with backup vocals from Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tanto tempo eu vivi na escuridão<br />
Sou exército que guiei sem coração<br />
Senhor do meu próprio tempo<br />
Solitários dias em vão<br />
<br />
Uma vez que despertei, eu prometi<br />
(Amar a irmã e o meu irmão)<br />
Eu abdiquei do meu trono<br />
E parti<br />
O meu coração jurei<br />
Na esperança que sigam o que inspirei<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu<br />
Céu<br />
Céu<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu</ab><br />
| <ab>So long I lived in darkness<br />
I am an army that I guided without a heart<br />
Lord of my own time<br />
Lonely days in vain<br />
<br />
Once I woke up, I promised<br />
(To love sister and brother)<br />
I abdicated my throne<br />
And left<br />
My heart swore<br />
Hoping you follow what I inspired<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky<br />
Sky<br />
Sky<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[No Matter What|Seja O Que For]]===<br />
[[File:M23 EDE.png|250px|thumb|Seja O Que For]]<br />
This ending was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Sentes-te diferente<br />
E desajustado<br />
Nasceste p'ra brilhar e estar destacado<br />
(Nada há de errado)<br />
<br />
Há uma razão<br />
Nada é por acaso<br />
Agora juntos vemos a solução<br />
(Um amigo sempre à mão)<br />
<br />
E se pensas que algo há de errado<br />
E se sentes tudo mais pesado<br />
Que o sol de verão está sempre atrasado<br />
<br />
Darei cor ao teu céu cinza<br />
Vai brilhar e mais ousado<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
Nessa hora escura<br />
A força perdura<br />
Encontramos a saída e vamos além<br />
(Tudo vai ficar bem)<br />
<br />
Se o problema te faz vacilar<br />
Eu ajudo fazendo-te avançar<br />
Como armadura que vestes p'ra ganhar<br />
<br />
Eu caminho ao teu lado<br />
Pronta para te apoiar<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!</ab><br />
| <ab>You feel different<br />
And maladjusted<br />
You were born to shine and stand out<br />
(Nothing's wrong)<br />
<br />
There is a reason<br />
Nothing is by chance<br />
Now together we see the solution<br />
(A friend always at hand)<br />
<br />
And if you think something is wrong<br />
And if everything feels heavier<br />
That the summer sun is always late<br />
<br />
I will color your gray sky<br />
It will shine and bolder<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
In this dark hour<br />
The strength endures<br />
We find the way out and go further<br />
(Everything will be fine)<br />
<br />
If the problem makes you hesitate<br />
I help making you move forward<br />
Like armor you wear to win<br />
<br />
I walk beside you<br />
Ready to support you<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Insert songs==<br />
===[[Song of Zarude|Canção Zarude]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Canção Zarude]]<br />
This song was sung by Bernardo Gavina, Emanuel Oliveira and Nuno Aragão.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Reprsie====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Cantem, Zarude<br />
A Árvore é que nos une<br />
E é eterna<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Sing, Zarude<br />
The Tree is what unites us<br />
And it's eternal<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[My New Friends|Novos Amigos]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Novos Amigos]]<br />
This song was sung by Tiago Araújo.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Há tanto p'ra ver<br />
Lugares p'ra vos mostar<br />
Curtir, viver<br />
Sem ter de planear<br />
<br />
Tudo o que faço saberão fazer<br />
Nova amizade não se vai perder<br />
Não, não!<br />
<br />
Estar atentos<br />
Há tanto a aprender<br />
Contar com amigos<br />
Para nos proteger<br />
<br />
Se no caminho caíres, eu seguro<br />
Numa aventura, juntos no futuro<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Que o dia nunca acabe<br />
E disfrutar reunidos<br />
Oh oh<br />
Não há nada melhor<br />
Brincar, correr com amigos<br />
Com novos, com novos amigos<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
É tão bom partilhar<br />
Os bons momentos da vida<br />
Com novos, com novos amigos</ab><br />
| <ab>There is so much to see<br />
Places to show you<br />
Enjoy, live<br />
Without having to plan<br />
<br />
Everything I do you will know to do<br />
New friendship won't be lost<br />
No, no!<br />
<br />
Being aware<br />
There is so much to learn<br />
Relying on friends<br />
To protect us<br />
<br />
If on the way you fall, I'll hold<br />
On an adventure together in the future<br />
<br />
Oh oh oh<br />
May the day never end<br />
And enjoy together<br />
Oh oh<br />
There's nothing better<br />
Play, run with friends<br />
With new, with new friends<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
It's so good to share<br />
The good moments of life<br />
With new, with new friends</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==CD:s==<br />
===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon: Vamos Apanhá-los]]===<br />
====[[2.B.A. Master|Ser um Mestre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai! Vai! Auuh!<br />
<br />
Então queres ser o mestre Pokémon?<br />
<br />
Vou ser o mestre, vou aguentar o teste<br />
Vou ser o melhor destes Pokémons e<br />
Mais p'ra dar, poder ganhar<br />
Ser o mestre (oh oh oh)<br />
<br />
Habilidade tem que ter<br />
E não parar, vão ver<br />
Cento e cinquenta Pokémons eu<br />
Procurar e apanhar, sou mestre (Mestre Pokémon)<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando a minha história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Vai, yeah)<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Pokébola vai, vai! (Pokémon!)<br />
<br />
Tenho a insígnia, tenho a Pokébola<br />
Tenho agora Pikachu p'ra me ajudar a apanhar<br />
<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Treinando e fazendo sempre parte do fenómeno<br />
Ser um Pokémestre ícone, ah!<br />
O Team Rocket já cá canta!<br />
As formas diferentes vamos conhecer:<br />
Relva, Fogo, Solo, Chama, Eléctrico, <br />
Água, Pedra, Gelo, Voador, Lutador, Normal, Dragão e Micróbio<br />
E o Psíquico e o Fantasma<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Vou ser o Mestre) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Como já disse aqui,<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Vou ser um Mestre Pokémon<br />
<br />
Hmmm... é impressionante<br />
Alcançaste o Plateau<br />
Mas não és um herói<br />
Já estás pronto para derrotar a elite?<br />
Posso esperar que sobrevivas contra o teu rival?<br />
E não te esqueças<br />
Tens que apanhá-los<br />
Mostra-me o que vales<br />
<br />
Pokébola vai, vai! Pokébola vai!<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Yeah!) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história (escrever a nova história)<br />
Canta! Mestre Pokémon! Pokémon Mestre! Yeah! Yeah!<br />
(A minha história) Sempre inventando... Yeah! (Mestre Pokémon)<br />
Sempre inventando e a escrever a minha história<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Sempre inventando... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
Vou ser um Mestre Pokémon</ab><br />
| <ab>GO! GO! OOH!<br />
<br />
So you want to be the [[Pokémon Master|Pokémon master]]?<br />
<br />
I will be the master, I will take the test<br />
I'll be the best of these Pokémons and<br />
More to give, to be able to win<br />
Be the master (oh oh oh)<br />
<br />
Skill must have<br />
And don't stop, you will see<br />
[[Generation I|150 Pokémons]] I<br />
Search and catch, I'm a Master (Pokémon Master)<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing my story<br />
[[Poké Ball]] go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Go, yeah)<br />
It's all about Pokémon's [[evolution]]<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Poké Ball go, go! (Pokémon!)<br />
<br />
I have the [[badge]], I have the Poké Ball<br />
I now have {{AP|Pikachu}} to help me to catch<br />
<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Training and always part of the phenomenon<br />
Being an icon Pokémestre, ah!<br />
{{TRT}} is in the bag!<br />
The different forms we will know:<br />
{{t|Grass}}, {{t|Fire}}, {{t|Ground}}, {{t|Poison|Flame}}, {{t|Electric}},<br />
{{t|Water}}, {{t|Rock}}, {{t|Ice}}, {{t|Flying}}, {{t|Fighting}}, {{t|Normal}}, {{t|Dragon}} and {{t|Bug|Microbe}},<br />
And {{t|Psychic}} and {{t|Ghost}}!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (I'll be the Master) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story<br />
Poké Ball go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
As I said here,<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
I will be a Pokémon Master<br />
<br />
Hmmm... it's impressive<br />
You reached the [[Indigo Plateau|Plateau]]<br />
But you are not a hero<br />
Are you ready to defeat the [[Elite Four|elite]]?<br />
Can I expect you to survive against your [[rival]]?<br />
And don't forget<br />
You have to [[Gotta catch 'em all!|catch them]]<br />
Show me what you're worth<br />
<br />
Poké Ball go, go! Poké Ball go!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (Yeah!) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story (writing the new story)<br />
Sing! Pokémon Master! Master Pokémon! Yeah! Yeah!<br />
(My story) Always inventing... Yeah! (Pokémon Master)<br />
Always inventing and writing my story<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Always inventing... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
I will be a Pokémon Master</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Viridian City|A Cidade de Viridian]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou a caminho, a caminho<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
Para a cidade, vou a caminho, vou a caminho<br />
A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
Somos equipa, não nos cansamos de treinar<br />
A ficar mais forte, agora eu estou<br />
(a ficar mais forte, a ficar mais forte)<br />
Pela floresta temos um plano para entrar<br />
E Pokémons colecionar<br />
(Vamos apanhar, vamos apanhar)<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho vou encontrar<br />
Na cidade de Viridian (cidade de Viridian)<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
<br />
P'rá cidade, a caminho<br />
P'rá cidade<br />
Cidade Viridian<br />
<br />
Agora eu sei, novo horizonte já estou a ver (ver)<br />
Um dia voltarei a Pallet eu sei (eu sei)<br />
Vou-me tornar o melhor dos treinadores<br />
E o primeiro logo eu vou ser<br />
(o primeiro eu vou ser, eu vou ser o primeiro)<br />
<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor (eu sei de cor)<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
No caminho encontrar<br />
Vou a caminho de Viridian<br />
<br />
Vou a caminho... A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho<br />
Para a cidade... Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho eu vou encontrar (tenho que ser o primeiro)<br />
Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar (a caminho, a caminho)<br />
A caminho de Viridian (yeah! yeah!)<br />
Na Cidade de Viridian (p'rá cidade, p'rá cidade)<br />
P'rá cidade, p'rá cidade de Viridian<br />
A caminho de Viridian<br />
A caminho (p'rá cidade)<br />
Na Cidade de Viridian (a caminho)<br />
Viridian!</ab><br />
| <ab>I'm on my way, on my way<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
To the city, I'm on my way, I'm on my way<br />
On the way to Viridian<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
We are a team, we don't get tired of training<br />
Getting stronger, now I am<br />
(getting stronger, getting stronger)<br />
Through the [[Viridian Forest|forest]] we have a plan to enter<br />
And Pokémons collect<br />
(Let's catch, let's catch)<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find<br />
In [[Viridian City]] (Viridian City)<br />
I have friends to help me<br />
<br />
To the city, on the way<br />
For the city<br />
Viridian City<br />
<br />
Now I know, a new horizon I can already see (see)<br />
One day I will return to Pallet I know (I know)<br />
I will become the best of trainers<br />
And the first one I will be<br />
(the first I will be, I'll be the first)<br />
<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart (I know by heart)<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
On the way find<br />
I'm going to Viridian<br />
<br />
I'm on my way... On my way to Viridian<br />
I'm on my way<br />
To the city... In Viridian City<br />
I have friends to help me<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find (I have to be the first)<br />
In Viridian City<br />
I have friends to help me (on the way, on the way)<br />
On the way to Viridian (yeah! Yeah!)<br />
In Viridian City (to the city, to the city)<br />
To the city, to Viridian City<br />
On the way to Viridian<br />
On the way (to the city)<br />
In Viridian City (on the way)<br />
Viridian!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[What Kind of Pokémon Are You?|Mas Que Pokémon És Tu?]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vai! Yo!<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Fantasmagórico como o Gengar, será?<br />
Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Não me transformes num Insecto, pois<br />
A vitória é fácil para um Voador<br />
Boa sorte com Muk e o seu gás letal<br />
Um movimento errado e vais dar-te muito mal<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vamos lá!<br />
<br />
Maior que o Fogo: Vai Flareon!<br />
Vencendo o Gelo serás número um<br />
Água é melhor se ficares mais esperto<br />
Mewtwo a melhor aposta, certo?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Vamos lá!<br />
Hitmonlee é a chave para o teu humor<br />
Com o Geodude fazes Rock 'n' Roll (Yeah)<br />
Dratini vem primeiro se escolheres o Dragão<br />
Se queres vencer, a evolução é a solução<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Yeah, vamos lá!)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Na boa!<br />
<br />
Se treinares, tu vais conseguir<br />
Para seres um Mestre tu tens que insistir (insistir)<br />
É só dizer: Agora tenho que apanhar!<br />
Vou apanhar um Pokémon!<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Mas que Pokémon és tu?)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (revelar)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu (Ahm! Vamos lá!)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Ahm! São tantos os Pokémons)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Yo! Que Pokémon és tu? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Não me transformes num Insecto<br />
Ahm! Estás a ver?<br />
Não sei qual és tu<br />
Vai Flareon! (Aham, boa!)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Yo! Vencendo o Gelo<br />
Melhor aposta: Mewtwo)</ab><br />
| <ab>I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Go! Yo!<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
{{t|Ghost|Ghostly}} like {{p|Gengar}}, maybe?<br />
{{t|Electric|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the {{t|Grass|grass}} by a {{p|Marowak}}<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Don't turn me into a {{t|Bug|bug}}, because<br />
Victory is easy for a {{t|Flying|Flyer}}<br />
Good luck with {{p|Muk}} and his {{m|Poison Gas|letal gas}}<br />
One wrong move and you're going to get really bad<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Let's go!<br />
<br />
Bigger than {{t|Fire}}: Go {{p|Flareon}}!<br />
Beating {{t|Ice}} you will be number one<br />
{{t|Water}} is better if you get smarter<br />
{{p|Mewtwo}} the best bet, right?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Let's go!<br />
Hitmonlee is the key to your mood<br />
With {{p|Geodude}} you do {{t|Rock}} 'n' Roll (Yeah)<br />
{{p|Dratini}} comes first if you choose {{t|Dragon}}<br />
If you want to win, [[evolution]] is the solution<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal? (Yeah, let's go!)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Okay!<br />
<br />
If you train, you will succeed<br />
To be a Master you have to insist (insist)<br />
Just say: Now I have to catch!<br />
I'm going to catch a Pokémon!<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Which Pokémon are you?)<br />
What secrets are there to reveal? (reveal)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are (Ahm! Let's go!)<br />
What secrets are there to reveal? (Ahm! There are so many Pokémons)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Yo! Which Pokémon are you? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
Don't turn me into a bug<br />
Ahm! See?<br />
I don't know which you are<br />
Go {{p|Flareon}}! (Yeah, good!)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
({{t|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the grass for a Marowak)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Beating {{t|Ice}}<br />
The best bet: {{p|Mewtwo}})</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[My Best Friends|Os Meus Melhores Amigos]]====<br />
This song was sung by Ricardo Spínola.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Vamos ter novas aventuras<br />
Tanto perigo temos pela frente<br />
Mas nós dois, sem nunca termos medo<br />
Sempre juntos a vencer o mal assim<br />
Não há que temer. E unidos assim<br />
Lutando o mal que estará p'ra vir<br />
Tentar conquistar o que se perdeu<br />
Só tu e eu<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
(Yeah) É bom sentir a amizade<br />
Como um sol que teima em brilhar e faz<br />
A gente sorrir, pois vão existir<br />
Amigos assim<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Ainda lembro o momento<br />
Nunca esqueci a cor do teu sorriso<br />
Depois unimos o destino<br />
P'ra sempre bons amigos nós vamos ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser</ab><br />
| <ab>I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
Let's have new adventures<br />
So much danger ahead<br />
But the two of us, without ever being afraid<br />
Always together to overcome evil like this<br />
There is no need to fear. And united like that<br />
Fighting the evil that will come<br />
Trying to conquer what was lost<br />
Only you and me<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
(Yeah) It's good to feel the friendship<br />
Like a sun that insists on shining and makes<br />
Us smile, because there will be<br />
Friends like that<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I still remember the moment<br />
I never forgot the color of your smile<br />
Then we join the destiny<br />
For always good friends we will be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Everything Changes|Tudo Muda]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bate forte o teu coração<br />
Um tiquetaque no ar é emoção!<br />
Tu sentes evoluir<br />
A energia que te faz existir<br />
Tudo vai mudar e tu também<br />
Tudo o que conquistares<br />
Transforma-te em alguém<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Se tu não olhares para trás<br />
Não sentes a falta que te faz (que te faz)<br />
<br />
A tua sorte vais tentar<br />
Como num jogo de dados apostar<br />
(oh e tu apostaste)<br />
<br />
E a cada passo que tu dás<br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
E a cada passo que tu dás <br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Tem que mudar! (muda, muda)<br />
Tem que mudar...<br />
Oh! Tudo muda (muda, muda)<br />
Tem que, tem que, tem que, tem que, tem que mudar!<br />
<br />
Oh, tu sabes que tem que mudar (muda, muda)<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar (tudo tem que mudar)<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Tem que mudar... (muda, muda)<br />
Com o tempo<br />
(Muda, muda)<br />
Tem que mudar... <br />
(Muda, muda)</ab><br />
| <ab>Beats hard your heart<br />
A tick-tack in the air is emotion!<br />
You feel evolving<br />
The energy that makes you exist<br />
Everything will change and so will you<br />
Everything you conquer<br />
Turns you into somebody<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
If you don't look back<br />
Don't miss what makes you (makes you)<br />
<br />
Your luck will try<br />
Like betting on a game of dice<br />
(oh and you bet)<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
It has to change! (change, change)<br />
It has to change...<br />
Oh! Everything changes (changes, changes)<br />
It has to, it has to, it has to, it has to change!<br />
<br />
Oh, you know it has to change (change, change)<br />
Everything will change anywhere (everything has to change)<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
It has to change... (change, change)<br />
With time<br />
(Change, change)<br />
It has to change...<br />
(Change, change)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|A Hora Chegou (O Adeus de Pikachu)]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou-te deixar<br />
Mas sei que eu não vou esquecer<br />
Quis um dia o destino, com a amizade<br />
A nós os dois unir<br />
<br />
Estivemos sempre lado a lado<br />
E pensei que seria até ao fim<br />
Mas eu sem ti ao pé de mim<br />
Sinto que o meu caminho já não tem destino<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Se tem que ser, assim será<br />
Vão ficar as lembranças dos momentos<br />
Não vou esqueçer que um dia fui feliz<br />
Será mentira se eu disser<br />
Que sozinho vou seguir o meu caminho<br />
Mas se é melhor aqui ficar<br />
Vai ser o meu destino<br />
Vou ter de aceitar<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus</ab><br />
| <ab>I'll leave you<br />
But I know I won't forget<br />
One day I wanted fate, with friendship<br />
The two of us unite<br />
<br />
We were always side by side<br />
And I thought it would be until the end<br />
But I without you next to me<br />
I feel that my path has no destination<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
If it has to be, it will be<br />
It will remain the memories of the moments<br />
I will not forget that one day I was happy<br />
It will be a lie if I said<br />
That alone I will follow my way<br />
But if it's better to stay here<br />
It will be my destiny<br />
I'll have to accept it<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
I could cry saying goodbye to you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
A viagem começou, chegou a hora<br />
Os amigos vão dizer, é agora!<br />
Tu tens a força nas tuas mãos<br />
Eles vão evoluir<br />
Um mundo mágico para conquistar<br />
Podes ser um Mestre, é só tentar<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Quando enfrentares todos os perigos<br />
Vais poder contar com os amigos<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
A jornada é longa, eu sei<br />
Vai ser grande a emoção<br />
Muitos segredos desvendar<br />
Ser um grande Mestre Pokémon!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Começou a viagem, tens a resposta<br />
O Team Rocket vencer, é a tua aposta<br />
Tens o poder, tens o poder, tens o poder nas tuas mãos<br />
Oh yeah!<br />
Podes ser um Mestre é só querer... Oh yeah!<br />
Tens o poder, não há um minuto a perder...<br />
Oh yeah!</ab><br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, the time has come<br />
Friends will say, it's now! <br />
You have the strength in your hands<br />
They will evolve<br />
A magical world to conquer<br />
You can be a Master, just try<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
When you face all the dangers<br />
You will be able to count on friends<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
The journey is long, I know<br />
The emotion will be great<br />
Many secrets unravel<br />
To be a great Pokémon Master!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, you have the answer<br />
Beating Team Rocket, it's your bet<br />
You have the power, you have the power, you have the power in your hands<br />
Oh yeah!<br />
You can be a Master just want... Oh yeah!<br />
You have the power, there's not a minute to lose...<br />
Oh yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Double Trouble (Team Rocket)|Problemas a Dobrar (Team Rocket)]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist, Ricardo Afonso, Ricardo Spínola, Wanda Stuart and Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Giovanni:<br />
Daqui é o Chefe<br />
Isto é uma ordem!<br />
Eu quero o Pikachu, <br />
aqui e agora!<br />
<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O mundo queremos conquistar<br />
Problemas nós vamos criar<br />
Eu serei rei<br />
E eu rainha<br />
Mestre do crime vou ser<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
Provocar no mundo a devastação<br />
Reunir os povos da nossa nação<br />
Denunciar os males que o amor traz<br />
Sempre a conquistar, sempre, sempre mais<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket vamos, vamos descolar<br />
E tu prepara-te p'ra lutar<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O Team Rocket luta a favor do mal<br />
Comete loucuras por um Pokémon<br />
Sou tão malvada<br />
E eu, uma peste<br />
E fazem parte do meu plano mestre<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
E não desistiremos<br />
E sempre estaremos<br />
A fazer a coisa errada, eu sei<br />
E falsificaremos, só destruiremos<br />
Só pr'a apanharmos o Pikachu<br />
<br />
Jessie: Este é o nosso melhor plano de sempre, se permitem que o diga.<br />
James: Nem nós estragávamos este, Jessie<br />
Meowth: Vocês importam-se de se calar? Eles vêm aí!<br />
<br />
Vamos dar problemas...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
A Team Rocket está<br />
Pronta p'ra descolar!</ab><br />
| <ab>Giovanni:<br />
This is the Boss<br />
This is an order!<br />
I want Pikachu,<br />
here and now!<br />
<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
The world we want to conquer<br />
Trouble we'll create<br />
I will be king<br />
And I queen<br />
Master of crime I will be<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
To wreak havoc in the world<br />
To bring together the peoples of our nation<br />
To denounce the evils that love brings<br />
Always winning, always, always more<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket let's go, let's take off<br />
And you prepare to fight<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
<br />
Let's give trouble<br />
on the double [x2]<br />
<br />
Team Rocket fights for evil<br />
Do crazy things for a Pokémon<br />
I'm so mean<br />
And me, a pest<br />
And they are part of my master plan<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
Ah! Ah! Ah! Ah!<br />
<br />
And we won't give up<br />
And we will always be<br />
Doing the wrong thing, I know<br />
And we will tamper, we will only destroy<br />
Just to catch Pikachu<br />
<br />
Jessie: This is our best plan ever, if you let me say it.<br />
James: Neither we would spoil this one, Jessie<br />
Meowth: Do you mind shutting up? They're coming!<br />
<br />
Let's get in trouble...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket is<br />
Ready to take off!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Together Forever|Juntos Para Sempre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Tens sido um bom amigo<br />
Há tanto tempo estou contigo<br />
Ter tantos amigos faz-me ser feliz<br />
Não interessa quanto tempo<br />
Estaremos juntos sempre, podes crer<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
E nós dois a caminhar<br />
Sem ter rumo, sem parar<br />
E viver o poder que nos faz<br />
Amar assim<br />
Juntos para sempre viver<br />
A amizade nunca vai ter fim<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Ninguém nos vai poder separar<br />
Eu vou estar aqui, vou-te contar<br />
Contigo eu quero estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Eu tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar</ab><br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
You have been a good friend<br />
I've been with you for so long<br />
Having so many friends makes me happy<br />
It doesn't matter how long<br />
We'll always be together, believe me<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
And the two of us walking<br />
Without direction, without stopping<br />
And live the power that makes us<br />
Love like this<br />
Together forever to live<br />
Friendship will never end<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
No one will be able to tear us apart<br />
I will be here, I'll tell you<br />
I want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Misty's Song|Canção da Misty]]====<br />
This song was sung by Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tudo é silêncio a noite cai<br />
Aqui tão só, estou eu<br />
Pensamentos voam pelo ar<br />
Em ti eu fico a pensar<br />
Olho p'ra ti mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Procuro mil maneiras de dizer<br />
Sei que vou conseguir<br />
Mas os teus olhos eu tento evitar<br />
O teu olhar, o meu amar<br />
Olho p'ra ti, mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Mas, tu também vais sentir<br />
O amor que tanto sinto em mim<br />
Mas, até quando conseguir<br />
Tenho de fingir para o teu amor descobrir<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar (despedaçar)<br />
E é tão forte o meu desejo (o meu desejo)<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Que te amo...<br />
Quero dizer-te... Oh!<br />
E é tão forte o meu desejo... Aahm...<br />
<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Quero dizer-te<br />
Mas tenho medo...</ab><br />
| <ab>Everything is silence the night falls<br />
Here alone, I am<br />
Thoughts fly through the air<br />
I keep thinking about you<br />
I look at you but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I'm looking for a thousand ways to say<br />
I know I'll make it<br />
But your eyes I try to avoid<br />
Your look, my love<br />
I look at you, but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
But, you will also feel<br />
The love I feel so much in me<br />
But, even when<br />
I have to pretend for your love to find out<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter (shatter)<br />
And my desire is so strong (my desire)<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
That I love you...<br />
I want to tell you... Oh!<br />
And my desire is so strong... Aahm...<br />
<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I want to tell you<br />
But I'm afraid...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tenho de ser o melhor<br />
E isso eu sei<br />
Se eu acreditar<br />
Sei que vencerei<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Temos, temos, [[gotta catch 'em all|temos que apanhar]], Pokémon!<br />
<br />
Atravessar o mundo, p'ra conseguir<br />
Ver o poder que tu tens em ti<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um [[Pokémon Master|Pokémon Mestre]] que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''Nós já chegámos a meio<br />
E não nos estamos a portar nada mal<br />
Olha, "nós"! Quem está a trabalhar sou eu!<br />
Acabou a brincadeira, vamos continuar!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um Pokémon Mestre que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calma, respira, respira.<br />
Agora é sempre a abrir.<br />
Só faltam vinte e quatro.<br />
É que estamos muito próximos,<br />
Portanto... Atenção!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Uh!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar!<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(É tudo, pessoal!)'''<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Temos que apanhar... Pokémon!</ab><br />
| <ab>I have to be the best<br />
And I know that<br />
If I believe<br />
I know I will win<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, [[gotta catch 'em all]], Pokémon!<br />
<br />
Cross the world, to get<br />
See the power you have in you<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all,<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! Ow!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''We are halfway through<br />
And we're not behaving badly<br />
Look, "we"! I'm the one who's working!<br />
The game is over, let's continue!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calm down, breathe, breathe.<br />
Now it's always open.<br />
Only twenty-four to go.<br />
We are very close,<br />
So... Attention!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeow!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, huhh!<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! (yeeaahh!!)<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(That's all, folks!)'''<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all<br />
Gotta catch 'em all... Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You Can Do It (If You Really Try)|Tu és Capaz]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>De manhã ao acordar<br />
Um novo dia vai surgir<br />
À tua volta basta olhar<br />
Um caminho vai existir<br />
Não deixes nada para trás<br />
Vai em frente e tem fé<br />
É só seguir o caminho do sol<br />
<br />
Os desafios que venceste<br />
As lições que aprendeste<br />
Hoje tu és o melhor<br />
O teu prémio foi o maior<br />
E és tu o vencedor<br />
Aprendeste que o amor<br />
Tudo pode transformar<br />
E que o teu destino<br />
És tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
Escuta a voz do coração<br />
Agindo sempre com a razão<br />
E sendo assim tu terás paz<br />
Pois o teu destino és tu quem o faz<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, tu segues...)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (basta escutar)<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)</ab><br />
| <ab>In the morning upon waking<br />
A new day will arise<br />
Just look around you<br />
A path will exist<br />
Leave nothing behind<br />
Go ahead and have faith<br />
Just follow the path of the sun<br />
<br />
The challenges you overcame<br />
The lessons you learned<br />
Today you are the best<br />
Your prize was the biggest<br />
And you are the winner<br />
You learned that love<br />
Everything can transform<br />
And that your destiny<br />
You are the one who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Listen to the voice of the heart<br />
Always acting with reason<br />
And then you will have peace<br />
For your destiny is you who do it<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, you follow...)<br />
Your destiny is up to you (just listen)<br />
And so you learn how to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Totally Pokémon|Pokémon Total]]===<br />
====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu (Te Escolhi)]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#Pikachu_.28Te_Escolhi.29_2|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[All We Wanna Do|Nós Queremos a Felicidade]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Sem saber o que esperar<br />
Temos de subir para voltar... Hmm<br />
Obstáculos, sim vai haver<br />
Coragem, pois temos que vencer<br />
<br />
Invencíveis, nós vamos treinar, lutar<br />
A luz da alegria vai brilhar e vai-se espalhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Ooh! Alegria, 'tou feliz<br />
Amigos conto... É mesmo assim Uuuh! Yeah!<br />
Viajar por toda a parte<br />
Mas temos esta irmandade<br />
<br />
Viajantes loucos, somos nós, eu sei (eu sei)<br />
Há caminhos novos para nós, para nós!<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Vem connosco, vais gostar<br />
Prepara-te, nós vamos já (Yeeah!)<br />
Tu tens o perfil, vai ser tão baril<br />
Hey, malta, nós vamos lá! Yeeah!<br />
<br />
E nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar (encontrar)<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade (Uuuh, yeah!)<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar</ab><br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Not knowing what to expect<br />
We have to go up to get back... Hmm<br />
Obstacles, yes there will be<br />
Courage, because we have to win<br />
<br />
Invincible, we will train, fight<br />
The light of joy will shine and spread<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Ooh! Joy, I'm happy<br />
I count on friends... That's right Uuuh! Yeah!<br />
Traveling everywhere<br />
But we have this brotherhood<br />
<br />
Crazy travelers, it's us, I know (I know)<br />
There are new paths for us, for us!<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Come with us, you will like it<br />
Get ready, we'll go now (Yeeah!)<br />
You have the profile, it will be so cool<br />
Hey, guys, let's go! Yeeah!<br />
<br />
And we want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find (find)<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
We want to have happiness (Uuuh, yeah!)<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Game|O Jogo]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Coragem, nós queremos vencer<br />
Desejo, sempre concorrer<br />
Amigos, entramos na odisseia<br />
<br />
Bora, o caminho 'tá lá<br />
Em frente, cansativo será<br />
Gurreiros, a força está dentro de nós<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
É duro, é duro, isso nós sabemos<br />
Vitória, a vitória alcançaremos<br />
E vamos começar, tens de treinar<br />
Vais ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
Nós vamos-te desafiar<br />
Até ao fim vai ser exemplar<br />
Encontro esta grande rivalidade<br />
Ooh! Ooooh! Yeah, Yeah...<br />
<br />
'Tás comigo ('tás comigo e eu estou contigo)<br />
Irmãos sempre, isso sim<br />
Que cena, ai que frenesim!<br />
E ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Treinar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Avançar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Queremos lá chegar (ganhar)<br />
<br />
E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Correr! (nós vamos percorrer)<br />
E jogar! (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer)<br />
Nós vamos correr (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Nós vamos jogar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
O Pokémon vai triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer) nós vamos correr...<br />
(porque jogar nos dá prazer) nós vamos correr...<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão) nós vamos jogar...<br />
(às vezes sim, às vezes não) tu podes perder...<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer) tu podes ganhar<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
(às vezes sim, às vezes não)</ab><br />
| <ab>And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Courage, we want to win<br />
I wish, always compete<br />
Friends, we enter the odyssey<br />
<br />
Let's go, the path is there<br />
Ahead, tiring will be<br />
Gourreiros, the strength is within us<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
It's tough, it's tough, we know that<br />
Victory, victory we will achieve<br />
And let's start, you have to train<br />
You will be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
We will challenge you<br />
Until the end it will be exemplary<br />
I encounter this great rivalry<br />
Ooh! Ooooh! Yeah yeah...<br />
<br />
You're with me (you're with me and I'm with you)<br />
Brothers always, yes<br />
What a scene, what a frenzy!<br />
And be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Train... (train, train, train)<br />
Moving forward... (train, train, train)<br />
We want to get there (win)<br />
<br />
And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Run! (we will go through)<br />
And play! (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure)<br />
We will run (you don't always win, my brother)<br />
We will play (sometimes yes, sometimes not)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
The Pokémon will triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
(we will go through) we will run...<br />
(because playing gives us pleasure) we will run...<br />
(you don't always win, my brother) we will play...<br />
(sometimes yes, sometimes no) you can lose...<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure) you can win<br />
(you don't always win, my brother)<br />
(sometimes yes sometimes no)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[He Drives Me Crazy|Deixas-me Louca]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai-se perder, mas ele não me ouve<br />
Ele não me dá ouvidos, não<br />
Só quero ajudar<br />
E vou tentar<br />
Ai que coisa, tem de ser como ele quer!<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Aqui e ali, a correr, não para<br />
Não consigo perceber<br />
Estranho, ele é<br />
Pois, isso eu sei<br />
Tu diz-me o que é que eu hei de fazer<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Vais partir, eu bem sei, Ash Ketchum<br />
Um dia tu vais ver, pois é<br />
Estou farta, não te vou esperar, Ash Ketchum<br />
Sei que te vais, pois, arrepender (te vais, pois, arrepender)<br />
Um caminho triste ele vai ter (ter)<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)<br />
<br />
Não sei bem o que fazer (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)</ab><br />
| <ab>He's going to get lost, but he doesn't hear me<br />
He doesn't listen to me, no<br />
I just want to help<br />
And I will try<br />
Oh my, it has to be as he wants!<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
Here and there, running, he doesn't stop<br />
I can't understand<br />
Strange, he is<br />
Yeah, I know that<br />
You tell me what am i supposed to do<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
You're leaving, I know, Ash Ketchum<br />
One day you will see, oh yeah<br />
I'm sick, I won't wait for you, Ash Ketchum<br />
I know that you will therefore regret (you will therefore regret)<br />
A sad path he will have (have)<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)<br />
<br />
I'm not sure what to do (drives me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You & Me & Pokémon|Tu, Eu e Pokémon]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Esta magia que está no ar<br />
Docemente, neste sítio vai chegar<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu!<br />
<br />
Que luz deslumbrante!<br />
Que fraternidade!<br />
Em cima da montanha<br />
Nasce esta amizade<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
Nas águas nadam, nos céus a voar<br />
Lá estão comigo e vão sempre triunfar<br />
Podem queimar, podem gelar<br />
Em cada desafio, pois eles vão ganhar<br />
<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade! (Uuuh!)<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (oooh! oooh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só...<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar...<br />
Que grande esta amizade!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!</ab><br />
| <ab>This magic that is in the air<br />
Sweetly, in this place it will arrive<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am!<br />
<br />
What a dazzling light!<br />
What a fraternity!<br />
On top of the mountain<br />
This friendship is born<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
In the waters they swim, in the skies flying<br />
There they are with me and will always triumph<br />
They can burn, they can freeze<br />
In each challenge, they will win<br />
<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship! (Uuuh!)<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (oooh! Oooh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one...<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream...<br />
How great this friendship!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Biggest Part of My Life|O Melhor da Minha Vida]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#O Melhor da Minha Vida|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[Do Ya Really Wanna Play?|Queres Competir?]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
Eu vejo em ti, sim, sim...<br />
Que tu podes chegar e ganhar<br />
Tens que procurar em ti<br />
<br />
A força está lá, está sim<br />
Rapaz, tu vais melhorar, vais marcar<br />
Tu gostas muito de jogar<br />
<br />
Marcar pontos nos encontros<br />
Rapaz, eu vou-te ajudar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
Gostas é de competir<br />
<br />
O dia chegou, força!<br />
Contigo eu estou, tu vais lutar<br />
O destino é ganhar, ganhar!<br />
<br />
Nervosismo, nem penses!<br />
Tu és forte, vai rapaz!<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Ai, que jogo<br />
Como o fogo<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
<br />
Concorrente, para a frente<br />
Podes triunfar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (ooooh)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
Tens a força p'ra ganhar <br />
Pois um Mestre queres ser (queres ser)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (oooh yeah)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer</ab><br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
I see in you, yes, yes...<br />
That you can come and win<br />
You have to look in yourself<br />
<br />
The strength is there, it is<br />
Boy, you will improve, you will score<br />
You like to play a lot<br />
<br />
Scoring points in meetings<br />
Boy, I will help you<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
You like to compete<br />
<br />
The day has come, go!<br />
I am with you, you will fight<br />
The destiny is to win, win!<br />
<br />
Nervousness, don't even think!<br />
You are strong, go boy!<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Oh, what a game<br />
Like fire<br />
Do you want to improve (improve)<br />
<br />
Competitor, onward<br />
You can triumph<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (ooooh)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Do you want to improve (improve)<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (wants to be)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
Cause a Master you want to be (oooh yeah)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Song of Jigglypuff|Canção de Jigglypuff]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
A sorrir, a chorar, de bem ou mal estar<br />
A canção 'tá no ar<br />
E a mente vai sonhar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Sentes-te a afundar, queres lutar<br />
Este medo fatal tu vais superar<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção vai começar<br />
<br />
Ai, que encanto<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Desfesa, isso sim<br />
Bate, pois é assim<br />
Recuar, mas fingir<br />
Rápido, vais conseguir<br />
Pontapé, empurrão<br />
A força está na canção<br />
<br />
Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção já vai começar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma...<br />
A canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma</ab><br />
| <ab>This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
Smiling, crying, well or ill being<br />
The song is in the air<br />
And the mind will dream<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
You feel like you're sinking, you want to fight<br />
This fatal fear you will overcome<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song will start<br />
<br />
Oh, what a charm<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
Defence, yes<br />
Hit, that's how it is<br />
Back off, but pretend<br />
Quick, you'll make it<br />
Kick, push<br />
The strength is in the song<br />
<br />
This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song is about to start<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down...<br />
The song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Two Perfect Girls|Jenny e Joy]]====<br />
This song was sung by Luís Carvalho.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
A fidelidade prometo enfim<br />
Que vamos fazer? Devia escolher!<br />
Mas as duas são boas p'ra mim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Autoridade, a Jenny é<br />
Vai prender-me já e vou gostar bué<br />
Oh Jenny, eu vou-te mesmo amar<br />
Se isso for crime, pois eu vou pagar<br />
<br />
Beleza fardada, grande mulher<br />
Um coração sim, tu vais prender<br />
Jenny, eu não sou nenhum herói<br />
Eu gosto também... (eu gosto também)<br />
Eu gosto também da Enfermeira Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
É bem!<br />
<br />
Ó, Joy, eu vou chorar<br />
Pois só tu me poderás curar<br />
Ó, Joy, o prognóstico é mau<br />
Se não ficas cá vai ser fatal<br />
<br />
Ai, que calor, eu 'tou com febre<br />
Enfermeira, vais matar este germe<br />
Eu 'tou confuso e envergonhado<br />
Eu sou um bom rapaz... (ele é um bom rapaz)<br />
Eu sou um bom rapaz, com a Jenny eu sonho<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Está bem! Dá-lhe!<br />
Ó Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, tentei (tentei) e tentei (tentei)<br />
E na alma procurei (procurei)<br />
Mas eu vou esquecer, eu não quero escolher<br />
E nenhuma, pois não, eu quero perder!<br />
<br />
Eu parar, ou vou estoirar<br />
A coisa 'tá mal e vai acabar<br />
Amigo, bem me quer ou mal me quer<br />
Espera aí! (espera aí!)<br />
Espera aí!! (então espera aí!)<br />
Quem é aquela? Eu quero saber!<br />
Eu tenho de saber!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas há uma, não, duas<br />
Não, três, quatro, cinco, seis, sete...<br />
Há tantas raparigas p'ra mim<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
| <ab>Just one woman I want for me<br />
Fidelity I promise at last<br />
What are we going to do? You should choose!<br />
But the two are good for me<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Authority, Jenny is<br />
It will arrest me now and I will like it a lot<br />
Oh Jenny, I will really love you<br />
If this is a crime, because I will pay<br />
<br />
Beauty in uniform, great woman<br />
A heart yes, you will hold<br />
Jenny, I'm no hero<br />
I also like... (I also like)<br />
I also like Nurse Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
It's well!<br />
<br />
Oh, Joy, I'm going to cry<br />
For only you can heal me<br />
Oh, Joy, the prognosis is bad<br />
If you don't stay here it will be fatal<br />
<br />
Oh, how hot, I'm with a fever<br />
Nurse, you're going to kill this germ<br />
I'm confused and ashamed<br />
I'm a good boy... (he's a good boy)<br />
I'm a good boy, with Jenny I dream<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! OK! Give it!<br />
Oh Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, I tried (tried) and tried (tried)<br />
And in the soul I searched (I searched)<br />
But I'll forget, I don't want to choose<br />
And none, because no, I want to lose!<br />
<br />
I stop, or I will crash<br />
The thing is bad and will end<br />
Friend, it wants me good or do it wants me bad<br />
Wait a second! (wait a second!)<br />
Wait a second!! (so wait a second!)<br />
Who's that? I want to know!<br />
I have to know!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But there is one, no, two<br />
No, three, four, five, six, seven...<br />
There are so many girls for me<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Never Too Far From Home|Nunca Longe da Terra]]====<br />
This song was sung by Pedro Bargado.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tu és um treinador<br />
Um grande vencedor<br />
Tão longe tens que viajar<br />
Difícil deve ser<br />
Mas da terra não vais esquecer<br />
E isso tens que aguentar<br />
Os amigos vão-te apoiar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
E nunca te vou abandonar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Eu sei que tu tens que ter saudades<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
A fama já chegou<br />
Mas ninguém duvidou<br />
Qual o caminho<br />
Orgulho deves ter<br />
Pois chegaste, podes crer<br />
Mas se tristeza vais sentir<br />
Connosco tu irás sorrir<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
E da terra te vais lembrar!<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar (apoio darei)<br />
Há sempre alguém à espera (alguém à espera)<br />
E da terra te vais lembrar (te vais lembrar)<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar</ab><br />
| <ab>You are a trainer<br />
A great winner<br />
So far you have to travel<br />
Difficult it must be<br />
But you will not forget the land<br />
And that has to endure<br />
Friends will support you<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
And I will never abandon you<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
I know you have to miss someone<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Fame has arrived<br />
But nobody doubted<br />
Which way<br />
You must have pride<br />
Because you arrived, you can believe<br />
But if sadness you will feel<br />
With us you will smile<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
And the land you will remember!<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish (support I will give)<br />
There's always someone waiting (someone waiting)<br />
And the land you will remember (you will remember)<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokérap GS]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunflora}}, {{p|Igglybuff}}, {{p|Piloswine}}, {{p|Slugma}},<br />
{{p|Crobat}}, {{p|Politoed}}, {{p|Noctowl}}, {{p|Houndour}},<br />
{{p|Heracross}}, {{p|Natu}}, {{p|Tyrogue}}, {{p|Ariados}},<br />
{{p|Lugia}}, {{p|Steelix}}, {{p|Phanpy}}, {{p|Ampharos}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sudowoodo}}, {{p|Corsola}}, {{p|Teddiursa}}, {{p|Sneasel}}, <br />
{{p|Forretress}}, {{p|Mantine}}, {{p|Pichu}}, {{p|Larvitar}}, <br />
{{p|Hoothoot}}, {{p|Miltank}}, {{p|Totodile}}, {{p|Gligar}}, <br />
{{p|Lanturn}}, {{p|Skarmory}}, {{p|Spinarak}}, {{p|Tyranitar}}<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
{{p|Chikorita}}, {{p|Dunsparce}}, {{p|Aipom}}, {{p|Pupitar}},<br />
{{p|Porygon2}}, {{p|Cyndaquil}}, {{p|Elekid}}, {{p|Raikou}},<br />
{{p|Wobbuffet}}, {{p|Typhlosion}}, {{p|Granbull}}, (Pokémon!)<br />
{{p|Stantler}}, {{p|Espeon}}, {{p|Ledyba}}, {{p|Togepi}}<br />
<br />
Do teu poder, às vezes preciso<br />
E tu 'tás lá e vais ajudar (vais ajudar)<br />
Só eu e tu: grande magia<br />
Em canto incrível, que vai começar<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Qwilfish}}, {{p|Ho-Oh}}, {{p|Azumarill}}, {{p|Croconaw}},<br />
{{p|Snubbull}}, {{p|Ursaring}}, {{p|Yanma}}, {{p|Smoochum}},<br />
{{p|Slowking}}, {{p|Blissey}}, {{p|Scizor}}, {{p|Donphan}},<br />
{{p|Houndoom}}, {{p|Octillery}}, {{p|Wooper}}, {{p|Mareep}},<br />
{{p|Hitmontop}}, {{p|Marill}}, {{p|Umbreon}}, {{p|Bayleef}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunkern}}, {{p|Ledian}}, {{p|Girafarig}}, {{p|Murkrow}},<br />
{{p|Remoraid}}, {{p|Jumpluff}}, {{p|Quilava}}, {{p|Smeargle}},<br />
{{p|Swinub}}, {{p|Magcargo}}, {{p|Furret}}, {{p|Bellossom}}, <br />
{{p|Flaaffy}}, {{p|Entei}}, {{p|Meganium}}, {{p|Magby}}<br />
<br />
{{p|Xatu}}, {{p|Misdreavus}}, {{p|Togetic}}, {{p|Shuckle}},<br />
{{p|Quagsire}}, {{p|Pineco}}, {{p|Chinchou}}, {{p|Feraligatr}},<br />
{{p|Hoppip}}, {{p|Kingdra}}, {{p|Unown}}, {{p|Cleffa}}, (É o seu nome!)<br />
{{p|Suicune}}, {{p|Delibird}}, {{p|Sentret}}, {{p|Skiploom}}<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Canta!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br />
Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br />
Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br />
Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel,<br />
Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar,<br />
Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar,<br />
Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br />
Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br />
Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br />
Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br />
<br />
Of your power, sometimes I need<br />
And you're there and you will help (you will help)<br />
Just you and me: great magic<br />
In incredible song, which will start<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br />
Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br />
Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br />
Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br />
Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br />
Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br />
Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom,<br />
Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br />
<br />
Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br />
Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br />
Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa, (It's its name!)<br />
Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Sing!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Related articles==<br />
*[[Pokémon in Portugal]]<br />
<br />
{{-}}<br />
{{Themes}}<br />
{{-}}<br />
{{Project Music notice}}<br />
<br />
[[Category:Opening themes]]<br />
[[Category:Lists of anime themes]]</div>Otoashttps://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_European_Portuguese_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3793728List of European Portuguese Pokémon themes2023-09-06T16:02:52Z<p>Otoas: /* TV version */</p>
<hr />
<div><div style="clear: right; float:right">__TOC__</div><br />
This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Portugal|European Portuguese}} dub of the [[Pokémon anime]]. The [[S10|tenth season]] used the {{so|Diamond and Pearl|English opening}}.<br />
<br />
==Openings==<br />
===[[Pokémon Theme|Tema Pokémon]]===<br />
The TV version was sung by André Maia, the Extended version was sung by Henrique Feist, and the Movie version was sung by Ricardo Afonso.<br />
[[File:OPE01.png|250px|left|thumb|Indigo League]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos!)<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all!)<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Extended version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>A minha forma de viver<br />
Nunca viu igual<br />
Sempre a fazer o bem<br />
E a vencer o mal<br />
<br />
Pelo mundo viajarei<br />
Tentando encontrar<br />
Um Pokémon e com o seu poder<br />
Tudo transformar<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Desafios vou encontrar<br />
E ter de enfrentar<br />
A lutar pelo meu lugar<br />
Todo dia eu vou estar<br />
<br />
Uma equipa vamos formar<br />
E a melhor que há<br />
Sempre juntos a vencer<br />
O sonho é poder<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Vamos apanhar!<br />
Um-Hum<br />
Vamos apanhar!<br />
Vamos apanhar!<br />
Yeah!<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só p'ra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>This my way of living<br />
Never seen the same<br />
Always making good<br />
And overcoming evil<br />
<br />
I will travel around the world<br />
Trying to encounter<br />
A Pokémon and with its power<br />
Transform everything<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
I'll encounter challenges<br />
I’ll have to face<br />
Fighting for my place<br />
I'll be every day<br />
<br />
We’ll form a team<br />
The best one<br />
Always together winning<br />
The dream is power<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Let’s catch!<br />
Um-Hum<br />
Let’s catch!<br />
Let’s catch!<br />
Yeah !<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 20 version====<br />
[[File:M20 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ricardo Ferreira with backup vocals from André Lacerda and Sara Madeira. It was written by João Guimarães, even though the lyrics from the {{wp|M01|first movie}} were used.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito,<br />
Maior que a imaginação!<br />
Apanhá-los é o meu jeito,<br />
Treiná-los é a minha missão!<br />
<br />
Andarei por toda parte,<br />
Pelos quatro cantos da Terra!<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte,<br />
E a força que ele encerra!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Desafios que eu encontrar,<br />
Com gosto enfrentarei!<br />
P'ra conquistar o meu lugar,<br />
Com coragem lutarei!<br />
<br />
Vem comigo, está na hora;<br />
Melhor equipa não há,<br />
O nosso sonho sem demora,<br />
Se realizará!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect,<br />
Bigger than the imagination!<br />
To catch them is my way,<br />
To train them is my mission!<br />
<br />
I’ll walk all around,<br />
In Earth’s four corners!<br />
For Pokémon to show the art,<br />
And the strength it conceals!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
Challenges that I find,<br />
I’ll face with pleasure,!<br />
To conquer my place,<br />
I'll fight with courage!<br />
<br />
Come with me, it’s the time;<br />
There’s no better team!<br />
Our dream, immediately;<br />
Will become true!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie 22 version====<br />
[[File:M22 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira with backup vocals from Sissi Martins, Teresa Arcanjo and Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é a minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Pelos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
(A força que encerra)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho sem demora<br />
Se realizará<br />
(Se realizará)<br />
<br />
Pokémon<br />
Tu, junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
Pokémon<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon<br />
És tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Pokémon<br />
(Não há igual)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
(The strength it conceals)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
Challenges that I find<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
(Will become true)<br />
<br />
Pokémon<br />
You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
Pokémon<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Pokémon<br />
(There's none alike)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|Pokémon World|Mundo Pokémon}}===<br />
[[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br />
The TV version of this opening was never used in the European Portuguese dub, Pokémon Theme was used instead.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Orange}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ir sempre mais além<br />
Ter coragem p'ra vencer<br />
E arriscar, mas sem esquecer<br />
Que nada me detém<br />
Eu quero ir onde não há ninguém<br />
Bem p'ra lá dos outros<br />
Para aprender a comandar<br />
E o teu poder mais terrível usar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Saber os segredos e<br />
Curtir bué!<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Serás tu capaz de ser<br />
O melhor!<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver</ab><br />
| <ab>I wanna go always far beyond<br />
Have courage to win<br />
And risk, but without forgetting<br />
That nothing stops me<br />
I wanna go where there's nobody<br />
Far beyond the others<br />
To learn to command<br />
And use your most terrible power<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Know the secrets and<br />
Have lots of fun!<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Will you be capable of being<br />
The best!<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Its Master and lord)<br />
You'll live in this Pokémon world</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Johto]]===<br />
[[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br />
This opening was sung by Ricardo Afonso.<br />
<br />
For unknown reasons, this opening features a different composition and thus, different instrumental and lyrical ordering.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
Para ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que ir, a tentar!<br />
A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que ir, a trepar! <br />
Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
E sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
E queremos é merecer a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Ai que bom, a treinar! <br />
Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! <br />
Um dia chegarás à meta!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>Everyone wants to be a Master<br />
Everyone wants to shine<br />
Everyone wants to be faster<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! <br />
Each time, you're a little more stronger<br />
You have to climb! <br />
To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Everyone wants to be famous<br />
Everyone wants to get there<br />
We only want to have the victory<br />
Go, let's start<br />
<br />
So good, train! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Aqui vou treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>I'll train here! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
P'ra ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que tentar! A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que trepar! Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
Queremos só ter a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Aqui vou treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso (é o nosso!)<br />
Nós gostamos de viver (de viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
Este mundo é o nosso (o nosso, o nosso, yeah, yeah!)<br />
Nós gostamos de viver (oh, yeah, yeah!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar (apanhar!)<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver (viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer!</ab><br />
| <ab>Every one of us wants to be a Master<br />
Every one of us wants to shine<br />
Every one of us wants to be fast<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! Each time, you're a little stronger<br />
You have to climb! To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Every one of us wants to be famous<br />
Every one of us wants to get there<br />
We always want to have the victory<br />
Strength, let's start<br />
<br />
I'll train here! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours (is ours!)<br />
We like to live (to live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
This world is ours (ours, ours, yeah, yeah!)<br />
We like to live (oh, yeah, yeah!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them (catch!)<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live (live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Born to Be a Winner|És Um Campeão]]===<br />
[[File:OPE04.png|250px|thumb|Johto League Champions]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Bora lá!<br />
<br />
Cruzar o mar, subir o monte<br />
Ir onde ninguém foi (ninguém foi, ninguém foi)<br />
Alto gritar, a vida é fonte<br />
Com a força de um herói<br />
<br />
A aventura é aprender<br />
E pouco a pouco conquistar<br />
Vencer o prémio é saber<br />
Amar ou lutar<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Caber no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Let's go!<br />
<br />
Cross the sea, climb the mount<br />
Go where no one's been (no one's been, no one's been)<br />
Shout loudly, life is source<br />
With the strength of a hero<br />
<br />
The adventure is about learning<br />
And little by little conquer<br />
Winning the prize is to know<br />
To love or to fight<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
To fit in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bora lá!<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Que abre o teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon)<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Que abre o teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Let's go!<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
That will open your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon!)<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
That will open your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Believe in Me|Ter Fé Em Mim]]===<br />
[[File:OPE05.png|250px|thumb|Master Quest]]<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
Desta luta nunca vamos fugir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim<br />
<br />
(Fé em mim)<br />
<br />
Eu sei que posso vencer<br />
Nunca senti nada assim<br />
Pokémon!<br />
Eu posso ser o campeão se tiver fé em mim<br />
Eu estou num Master Quest<br />
Master Quest!<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
We’ll never run away from this fight<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me<br />
<br />
(Faith in me)<br />
<br />
I know that I can win<br />
I never felt nothing like this<br />
Pokémon!<br />
I can be the champion if I have faith in me<br />
I’m on a Master Quest<br />
Master Quest!<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim (Fé em mim)<br />
<br />
Eu estou num Master Quest<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me (Faith in me)<br />
<br />
I’m on a Master Quest<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Wanna Be a Hero|Eu Quero Ser Um Herói]]===<br />
[[File:OPE06.png|250px|thumb|Advanced]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho. The ending used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Um míudo a viajar, <br />
Com o mundo para ver<br />
Não sei o que aí vem, <br />
mas a mim não vai vencer<br />
Há tanto p'ra aprender, <br />
combates p'ra ganhar,<br />
Lugares onde qualquer um desejaria estar<br />
<br />
Um passo em frente e aí vou eu...<br />
Começar tudo outra vez<br />
<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon Advanced!<br />
Aí vou eu!<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Só quero uma chance...<br />
E o futuro decidirá...<br />
Se é ou não um herói que aqui está...<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon!!</ab><br />
| <ab>A traveling kid, <br />
with the world to see<br />
I don't what will come, <br />
but it won't beat me<br />
There's so much to learn, <br />
battles to win,<br />
Places where anyone would wish to be<br />
<br />
A step ahead and there I go...<br />
Start all over again<br />
<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon Advanced!<br />
There I go!<br />
I wanna be a hero!<br />
I only want one chance...<br />
And the future will decide...<br />
If this over here is a hero or not...<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon!!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This Dream|Este Sonho]]===<br />
[[File:OPE07.png|250px|thumb|Advanced Challange]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Cada um terá de ouvir<br />
A sua voz e decidir.<br />
A batalha vai durar,<br />
E todos vão querer ganhar<br />
Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Each one will have to listen<br />
To their voice and decide.<br />
The battle will last,<br />
And everyone will want to win<br />
I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
Our voice we will make heard!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
We'll make you listen to our voice!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Unbeatable|Sou Imbatível]]===<br />
[[File:OPE08.png|250px|thumb|Advanced Battle]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
<br />
Com os meus amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
O mar com a terra<br />
E dos céus a voar<br />
Não sabemos quem ganha, mas vamos tentar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
Das estrelas e caminhos passados<br />
P'ra combater, vá além de todos os lados<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nessa batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
<br />
With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
The sea with the land<br />
And flying from the sky<br />
We don't know who wins, but we'll try<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
From the stars and past roads<br />
Go beyond every side to fight<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Com os meus amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nessa batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{OBP|Battle Frontier|dub|Fronteira de Batalha}}===<br />
[[File:OPE09.png|250px|thumb|Battle Frontier]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Emerald}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
É um combate p'ra ganhar ou perder<br />
São os amigos que fazes, que caminho escolher?<br />
<br />
Se tens coragem<br />
Segue a viagem<br />
Tens em ti a razão p'ra crescer<br />
<br />
Só terás de sonhar<br />
E o teu sonho realizar<br />
Na Fronteira de Batalha!<br />
Pokémon!<br />
<br />
O poder está em ti<br />
Encontra o teu destino<br />
Tens de ser genial<br />
Não podes jogar mal<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
It’s a battle to win or lose<br />
It's the friends you make, which road to choose?<br />
<br />
If you have courage<br />
Go on your trip<br />
You have in you the reason to grow<br />
<br />
You'll just have to dream<br />
And realize your dream<br />
In the Battle Frontier!<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is in you<br />
Find your destiny<br />
You have to be genious<br />
You can't play bad<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Be Heroes|Seremos Heróis]]===<br />
[[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br />
The TV version was sung by Raquel Rosmaninho, and the Movie version was sung by Vítor Peixeiro and João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Caminhar, sem parar,<br />
O destino alcançar.<br />
Em união, iremos combater.<br />
E vamos vencer!<br />
<br />
Seremos heróis,<br />
A aventura vai começar!<br />
P'ra sempre juntos,<br />
A amizade celebrar!<br />
<br />
Seremos heróis!<br />
Dimensão Combate<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Walk, don't stop<br />
Reach the destiny.<br />
Together, we'll fight.<br />
And we're going to win!<br />
<br />
We will be heroes,<br />
The adventure will start!<br />
Always together,<br />
Celebrate the friendship!<br />
<br />
We will be heroes!<br />
Combat Dimension<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Um novo dia para lutar<br />
A nova chama que irá ganhar (Pokémon!)<br />
Em união, vamos vencer<br />
Juntos nesta saga a combater!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Este é o momento, aqui e agora<br />
Mostra o que vales, chegou a hora<br />
É o teu destino e condição<br />
Eu vou contigo, dá-me a mão!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
P'ra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
A new day to fight<br />
The new flame that will win (Pokémon!)<br />
Together we'll win<br />
Fighting together in this saga!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
This is the moment, here and now<br />
Show that you're worth it, the time has come<br />
It's your destiny and condition<br />
I'll go with you, give me your hand!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
{{-}}<br />
<br />
===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Combate Renhido]]===<br />
[[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br />
This opening was sung by Catarina Pereira.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Combates Galácticos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it’s hard to know<br />
The way to follow.<br />
But inside of you you know you're strong.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Galactic Combats!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Às vezes é difícil ver,<br />
O destino acontecer.<br />
Mas quando souberes o caminho a seguir.<br />
Verás que é o momento de partir.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
A aventura está a começar!<br />
Em união, iremos lutar!<br />
Um mundo melhor depende de nós,<br />
Vamos erguer a nossa voz.<br />
<br />
Lutar!<br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Quando parece que estás sem rumo e sozinho,<br />
Logo encontras coragem p'ra seguir o teu caminho.<br />
Se tiveres fé p'ra acreditar,<br />
Que esta etapa vai passar.<br />
Os teus amigos estão aqui,<br />
A lutar p'ra te apoiar.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
P'ra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to know,<br />
The road to follow.<br />
But inside of you, you know you're storng.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Sometimes it's hard to see,<br />
The destiny happening.<br />
But when you know the road to follow.<br />
You'll see that's the moment to go.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
The adventure is starting!<br />
We'll fight together!<br />
A better world depends on us,<br />
Let's raise our voice.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
When it seems that you are adrift and alone,<br />
Soon you encounter courage to follow your way.<br />
If you have faith to believe,<br />
That this stage will pass.<br />
Your friends are here,<br />
Fighting to support you.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Carry On!|Vitória Conquistar!]]===<br />
[[File:OPE13.png|250px|thumb|Sinnoh League Victors]]<br />
This opening was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Fala-me de ti,<br />
Fala-me de mim,<br />
Fala-me de fé,<br />
De poder sonhar.<br />
Fala-me de amigos sempre juntos,<br />
O seu destino alcançar.<br />
<br />
Mostra a coragem p'ra vencer<br />
(Pokémon)<br />
Gritar bem alto,<br />
O céu merecer.<br />
<br />
O importante é nunca desistir,<br />
Lutar e ressurgir,<br />
Vitória conquistar,<br />
(Vencedores da Liga Sinnoh)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Talk about you,<br />
Talk about me,<br />
Talk about faith,<br />
About dreaming.<br />
Talk about friends always together,<br />
Reach their destiny.<br />
<br />
Show the courage to win<br />
(Pokémon)<br />
Shout loudly,<br />
Deserve the sky.<br />
<br />
It's impotant to never give up,<br />
Fight and reappear,<br />
Conquer victory,<br />
(Sinnoh League Victors)<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Black and White (song)|Preto e Branco]]===<br />
[[File:OPE14.png|250px|thumb|Black & White]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Teresa Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir o caminho,<br />
O tempo ou lugar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Segue o teu coração e verás.<br />
Que não é ganhar ou perder, mas saber escolher<br />
O caminho a seguir,<br />
Pokémon! </ab><br />
| <ab>It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
The time or place.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
Not everything is Black or White,<br />
Follow your heart and you'll see.<br />
That it’s not win or lose, but knowing how to choose<br />
The way to follow,<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir o caminho,<br />
E poder mudar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
<br />
Nem sempre é fácil<br />
Saber escolher.<br />
Guardar sentimentos,<br />
Ou deixá-los correr.<br />
Mas para todos chega o momento<br />
Quando a luz em ti é o alento.<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
<br />
Tantas escolhas,<br />
Como saber?<br />
Tantos lugares,<br />
Para onde ir?<br />
Que devo dizer?<br />
O que devo fazer?<br />
Estaremos juntos, eu e tu!<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!<br />
<br />
Dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
And be able to change.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
<br />
It's not always easy<br />
To know how to choose.<br />
Keep feelings,<br />
Or let them go.<br />
But for everyone there comes the moment<br />
When the light in you is the courage.<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
<br />
So many choices,<br />
How do we know?<br />
So many places,<br />
Where should we go?<br />
What should I say?<br />
What should I do?<br />
We'll be together, me and you!<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Rival Destinies (song)|Destinos Rivais]]===<br />
[[File:OPE15.png|250px|thumb|Rival Destinies]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira and Sissi Martins.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida afora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
<br />
É tão simples e real<br />
Tu tornas tudo tão especial<br />
Contamos um com o outro<br />
E assim seremos fortes<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
<br />
Não há razão para duvidar<br />
Sou melhor por contigo estar<br />
Nada nos pode impedir<br />
Unidos vamos conseguir<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, dou-te a minha mão<br />
Oooh ooh, tu dás-me a tua<br />
Oooh ooh, és a coragem<br />
Que me faz confiar<br />
Oooh ooh, em cada etapa<br />
Oooh ooh, e desafio<br />
Oooh ooh, estamos juntos<br />
P'ra tudo superar<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
Sempre prontos para avançar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
<br />
It’s so simple as real<br />
You make everything so special<br />
We count on one another<br />
And this way we'll be strong<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
<br />
There’s no reason to doubt<br />
I'm better because I'm with you<br />
Nothing can stop us<br />
Together we'll make it<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, I give you my hand<br />
Oooh ooh, you give me yours<br />
Oooh ooh, it's the courage<br />
That makes me trust<br />
Oooh ooh, in each stage<br />
Oooh ooh, and challenge<br />
Oooh ooh, we’re together<br />
To overcome everything<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Always ready to advance<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's Always You and Me|Iremos Triunfar]]===<br />
[[File:OPE16.png|250px|thumb|Adventures in Unova]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Ana Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos p'ra luta sem hesitar<br />
E juntos nesta estrada<br />
Iremos vencer<br />
<br />
É o início que veio do fim<br />
Esta amizade nasceu assim<br />
E nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
<br />
Dás-me a coragem p'ra me libertar<br />
Conto contigo para me apoiar<br />
E não importa o caminho<br />
Estás aqui p'ra me ajudar<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir p'ra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos (Oh, yeah!)<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
(Iremos triunfar)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together on this road<br />
We'll win<br />
<br />
It's the start that came from the end<br />
This friendship was bron this way<br />
And we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
<br />
Give me the courage to let me free<br />
I count on you to support me<br />
And no matter the road<br />
You're here to help me<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Together forever (Oh, yeah!)<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
(We'll triumph)<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub OP 17|Tema Pokémon (Versão XY)]]===<br />
[[File:OPE17.png|250px|thumb|The Series: XY]]<br />
This opening was sung by André Lacerda and written by João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
(I’ll catch them all) <br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ro Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it conceals<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Be a Hero|Sê um Herói]]===<br />
[[File:OPE18.png|250px|thumb|The Series: XY - Kalos Quest]]<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Em busca da solução<br />
Ser o melhor na missão<br />
Estás destinado ao poder e à glória<br />
Tens tudo na tua mão<br />
Vai ser contada uma nova história<br />
<br />
Sê um herói! Sê um herói!<br />
O poder que tu tens está aqui<br />
Com coragem, sim, tu serás um herói<br />
O futuro do mundo está nas tuas mãos<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Searching for the solution<br />
Be the best in the mission<br />
You're destined for power and glory<br />
You have everything in your hand<br />
A new story will be told<br />
<br />
Be a hero! Be a hero!<br />
The power that you have is here<br />
With courage, yes, you'll be a hero<br />
The future of the world is in your hands<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Stand Tall|Estou no Topo]]===<br />
[[File:OPE19.png|250px|thumb|The Series: XYZ]]<br />
In ''[[M19|Volcanion and the Mechanical Marvel]]'', this opening used an instrumental version.<br />
{{Schemetable|XYZ}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estou no topo porque venço e conquisto<br />
Dou a volta quando tentas ganhar<br />
Somos um p'ra o outro, eu não desisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Estou no topo porque venço e conquisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I'm at the top because I win and I conquer<br />
I turn around when you try to win<br />
We're one to another, I don't give up<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!<br />
<br />
I'm at the top because I win and I conquer<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Sun|O sol de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE20.png|250px|thumb|Sun & Moon]]<br />
This opening was sung by Ana Regueiras and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Como é tão bom o calor a aquecer<br />
Cada dia que passa, é uma força que aumenta<br />
Queria uma vida mais lenta<br />
<br />
Yeah! Ao sol eu sou mais feliz (Sol de Alola)<br />
Dia após dia<br />
Eu sinto a liberdade<br />
<br />
Yeah! A aventura que eu quis<br />
Estamos aqui<br />
O destino é a amizade<br />
<br />
O Sol de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>How the heat is so good warming up<br />
Each day that goes by, it's a strength that increases<br />
I wanted a slower life<br />
<br />
Yeah! I'm happier under the Sun (Alola's Sun)<br />
Day after day<br />
I feel the freedom<br />
<br />
Yeah! The adventure I wanted<br />
We're here<br />
Destiny is friendship<br />
<br />
Alola's Sun is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Moon|A Lua de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE21.png|250px|thumb|Ultra Adventures]]<br />
<!-- This opening was sung by ??? --><br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
Estamos prontos<br />
P'ra história<br />
P'ro quente<br />
P'ra nunca desistir<br />
<br />
P'ro juntos<br />
P'ra glória<br />
P'ra frente<br />
E nós vamos conseguir<br />
<br />
Vem aí, enfim<br />
O destino vai-se cumprir<br />
A Lua de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
We are ready<br />
For the history<br />
For the hot<br />
To never give up<br />
<br />
For the together<br />
For the glory<br />
Forward<br />
And we will make it<br />
<br />
It's coming, at last<br />
The destiny will be fulfilled<br />
Alola's Moon is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Challenge of Life|Os desafios da vida]]===<br />
[[File:OPE22.png|250px|thumb|Os desafios da vida]]<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Vai! E aceita o desafio!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Vai! Vence como um campeão!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Dá-me a mão, seremos um!<br />
Triunfaremos juntos!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Nada para o nosso caminho!<br />
Juntos, mais fortes!<br />
Venceremos os desafios da vida!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> Go! And accept the challenge!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Go! Win like a champion!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Give me a hand, we'll be one!<br />
We will triumph together!<br />
(Win the challenge)<br />
<br />
Nothing stops our way!<br />
Together, stronger!<br />
We will meet the challenges of life!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Journey Starts Today|A jornada começa agora]]===<br />
[[File:OPE23.png|thumb|250px|A jornada começa agora]]<br />
This opening was sung by Kheira and Rita Sasi and was written by Nuno Aragão.<br />
<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É um mundo gigante, mas sabes onde estou<br />
Faremos tudo juntos sempre e agora<br />
À descoberta confiamos um no outro<br />
Com amigos e aventuras a toda hora<br />
<br />
E seguimos estrada a fora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora</ab><br />
| <ab>It's a giant world, but you know where I am<br />
We'll do everything together always and now<br />
Discovering we trust each other<br />
With friends and adventures all the time<br />
<br />
And we follow the road out<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Always Safe|Sempre Seguro]]===<br />
[[File:M23 OPE.png|250px|thumb|Sempre Seguro]]<br />
This opening was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Passarinho, tenta voar<br />
Eu sei que o mundo pode intimidar<br />
Há um céu azul que espera por ti<br />
Vais aprender e eu confio em ti<br />
<br />
Tens de arriscar<br />
E vencerás<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Por grandes vendavais<br />
Pelo caos e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
E por altos e baixos<br />
Pelo medo e outra vez de volta<br />
Sabes que estou sempre aqui e estás seguro<br />
Sempre seguro<br />
<br />
Não há razão para chorar<br />
Não desistir, de novo tentar<br />
Se caíres, volta a levantar<br />
Sei que é coragem que vais encontrar<br />
<br />
Como luzes a brilhar<br />
És luz na noite<br />
Perto eu vou estar<br />
Vendo-te voar<br />
<br />
Sempre seguro</ab><br />
| <ab>Little bird, try to fly<br />
I know the world can intimidate<br />
There is a blue sky waiting for you<br />
You will learn and I trust you<br />
<br />
You have to risk<br />
And you will win<br />
Close i will be<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Through great gales<br />
Through chaos over and over again<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
And through ups and downs<br />
Through fear again and again back<br />
You know I'm always here and you're safe<br />
Always safe<br />
<br />
There is no reason to cry<br />
Don't give up, try again<br />
If you fall, get back up<br />
I know it's courage you'll find<br />
<br />
Like lights to shine<br />
You are light in the night<br />
I will be close<br />
Seeing you fly<br />
<br />
Always safe</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Journey to Your Heart|Jornada do Teu Coração]]===<br />
[[File: OPE24.png|250px|thumb|Jornada do Teu Coração]]<br />
This song was sung by Helena Neto and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Leva-me numa jornada<br />
Escolhe-me a mim<br />
<br />
Seremos uma equipa sem igual<br />
E faremos tudo juntos<br />
Aprender, treinar, e nunca parar<br />
Vai! Vai! Vai!<br />
<br />
Aonde quer que vás eu também vou<br />
Na jornada do teu coração<br />
Do teu coração<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Take me on a journey<br />
Choose me<br />
<br />
We will be a team like no other<br />
And we will do everything together<br />
Learning, training, and never stopping<br />
Go! Go! Go!<br />
<br />
Wherever you go I will go, too<br />
On the journey of your heart<br />
Of your heart<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[With You|Contigo]]===<br />
[[File: OPE25.png|250px|thumb|Contigo]]<br />
This song was sung by Carolina Pinheiro and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Contigo eu vou de norte a sul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Trovões, raios caem em tons de azul<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Felizes na jornada<br />
Superando a dura estrada<br />
<br />
Contigo eu vou de norte a sul<br />
Contigo!</ab><br />
| <ab>With you I will go from north to south<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Thunders, lightning strikes in shades of blue<br />
Oh-oh-oh-oh-oh<br />
<br />
Happy on the journey<br />
Overcoming the tough road<br />
<br />
With you I will go from north to south<br />
With you!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
== Movie endings==<br />
===[[I'll Always Remember You|Eu Nunca Te Esquecerei]]===<br />
[[File:M10 EDE 01.png|250px|thumb|Eu Nunca Te Esquecerei]]<br />
This ending was sung by Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Todos os momentos que vivemos<br />
Tantas melodias entoadas<br />
Num fechar de olhos sei que estás aí<br />
Sem ti não quero pensar<br />
Tu és o meu lugar<br />
<br />
Serás sempre o meu herói<br />
Corajoso, és o nosso sol<br />
Essa luz vai-me ensinar<br />
Que p’ra vencer esta missão<br />
Sim, tu és inspiração<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei (para sempre)<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração (para sempre)<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Oh oh yeah, para sempre (para sempre)<br />
Hey yeah yeah yeah (para sempre)<br />
<br />
Oh, tu tiveste que sofrer<br />
Para podermos vencer<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Eu guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Nunca te esquecerei<br />
Eu nunca te esquecerei</ab><br />
| <ab>I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
All of the moments we lived<br />
Many melodies sung<br />
With a blink of an eye, I know you're here<br />
I don't wanna think without you<br />
You're my place<br />
<br />
Always be my hero<br />
Courageous, you're our sun<br />
This light will teach me<br />
That, in order to win this mission,<br />
Yes, you're an inspiration<br />
<br />
I'll never forget you (forever)<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart (forever)<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
Oh oh yeah, forever (forever)<br />
Hey yeah yeah yeah (forever)<br />
<br />
Oh, you had to suffer<br />
So we could win<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Living in the Shadow|Vivendo na Sombra]]===<br />
[[File:M10 EDE 02.png|250px|thumb|Vivendo na Sombra]]<br />
This endind was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil dizer<br />
Se alguém me conhece, é mesmo a valer<br />
Mas é mesmo assim<br />
Quando tu vives na sombra<br />
<br />
Às vezes é difícil saber o teu lugar<br />
Quando algo acontece sem poderes controlar<br />
É uma corrida rasca<br />
Vivendo na sombra<br />
<br />
Chegou a hora de escolher ou morrer<br />
Abre as asas, agora é a doer<br />
Serás capaz de lutar para vencer?<br />
<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to say<br />
If someone knows me, It's worth it<br />
But it's this way<br />
When you live in the shadow<br />
<br />
Sometimes it's hard to know your place<br />
When something happens out of control<br />
It's a ''rasca'' race<br />
Living in the shadow<br />
<br />
The time has come to choose or die<br />
Spread the wings, now it hurts<br />
Will you be capable of fighting to win?<br />
<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This is a Beautiful World|É Maravilhoso Viver]]===<br />
[[File:M11 EDE.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
[[File:M12 EDE 02.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
This ending was sung by Nelson Antunes and João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Dia-a-dia nos domina a rotina sem saber porquê<br />
Vivemos sem parar para pensar na vida que passa a correr<br />
Há todo um mundo lá fora, milagre para ver<br />
Com as cores do arco-íris, sinfonia a crescer<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver<br />
<br />
Há que celebrar todos os dias a beleza de aqui estar<br />
Saber o dom que é a vida e tudo o que se pode alcançar<br />
Lutamos juntos, iremos conseguir<br />
Unidos na amizade, vamos voltar a sentir<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Descobrir o mundo<br />
Estar grato a cada dia<br />
É uma aventura<br />
Que nos enche de magia<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Oh, yeah)<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Em teu redor<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Yeah, yeah)<br />
(maravilhoso viver)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, sim em teu redor<br />
É maravilhoso viver<br />
(maravilhoso viver)</ab><br />
| <ab>Day by day, the routine dominates us without knowing why<br />
We live without stopping to think about the life that's flowing<br />
There's a whole world out there, miracle to see<br />
With the rainbow colors, symphony growing<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live<br />
<br />
You have to celebrate the beauty from being here every day<br />
Knowing the life talent and everything you can reach<br />
We fight together, we'll make it<br />
Together in friendship, we'll feel again<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Disover the world<br />
Be grateful each day<br />
It's an adventure<br />
That fills us with magic<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Oh, yeah)<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Look around<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Yeah, yeah)<br />
(wonderful to live)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, yes, around<br />
It's wonderful to live<br />
(wonderful to live)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[If We Only Learn|Aprendendo a Confiar]]===<br />
[[File:M12 EDE 01.png|250px|thumb|Aprendendo a Confiar]]<br />
This ending was sung by Vítor Peixeiro.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu vi o futuro e o futuro já chegou<br />
Vou cantar para as crianças que o tempo abandonou<br />
Juntando as nossas vozes sermos multidão<br />
Unidos na verdade, cantando esta canção!<br />
<br />
O mundo tem mais luz<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Perdes a coragem na desilusão?<br />
Sentes-te sozinho sem ninguém a dar-te a mão?<br />
Terás a bravura capaz de superar?<br />
Na dificuldade estou aqui para te ajudar!<br />
<br />
O mundo tem mais cor<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer!<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Escuta a tua voz baixinho<br />
A verdade é o teu caminho<br />
Nunca ficarás sozinho<br />
Estou aqui<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a confiar</ab><br />
| <ab>I saw the future and the future has already came<br />
I'll sing to the children which were abandoned by time<br />
Uniting our voices we'll be a crowd<br />
United in truth, singing this song!<br />
<br />
The world has more light<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Do you lose the courage in disillusion?<br />
Do you feel alone with no one to give you a hand?<br />
Will you have the bravery capable of overcoming?<br />
I'm here to help you when you're in trouble!<br />
<br />
The world has more color<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win!<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Listen to your silence voice<br />
The truth is your way<br />
You'll never be alone<br />
I'm here<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to<br />
Learning to trust<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to trust</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Believe in You|Eu Acredito em Ti]]===<br />
[[File:M13 EDE.png|250px|thumb|Eu Acredito em Ti]]<br />
This ending was sung by João Guimarães and Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|HGSS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Quem é resposta às minhas preces?<br />
Porto de abrigo sim na solidão?<br />
Meu aconchego de braços abertos és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Onde me escondo quando há tempestade?<br />
O meu refúgio se tudo é demais?<br />
A minha fé que me faz ter vontade és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Acredito em ti.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Estive quase a cair e sem saber.<br />
Deste-me a tua mão para me agarrar.<br />
Quase desesperei, mas contigo pude ver.<br />
Sim, ver.<br />
<br />
Eu sei que sempre estiveste aí.<br />
Conheço o teu olhar.<br />
Não viveria feliz sem te ter aqui.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui p'ra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz p'ra sempre a brilhar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
Eu acredito em ti.</ab><br />
| <ab>Who's the answer to my prayers?<br />
A shelter, yes, on solitude?<br />
My cosiness with open arms is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Where do I hide when there's a storm?<br />
My shelter if everything is too much?<br />
My faith that makes me have will is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
I was about to fall and I didn't know.<br />
You gave me your hand to help me.<br />
I almost despaired, but with you I could see.<br />
Yes, see.<br />
<br />
I know you've always been there.<br />
I know your look.<br />
I wouldn't live happily is you weren't here.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
I believe in you.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Follow Your Star|Segue a Tua Estrela]]===<br />
[[File:M14 Zekrom EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Ideals Mix)]]<br />
[[File:M14 Reshiram EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Truth Mix)]]<br />
The "Truth Mix" of this ending was sung by Sissi Martins and the "Ideals Mix" was sung by Samuel Albuquerque.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>O céu vais alcançar<br />
Sabendo acreditar<br />
Segue o teu coração<br />
O teu guia e razão<br />
Voarás além da lua<br />
A vitória será tua<br />
Não tenhas medo de escolher<br />
Tu vais vencer<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Saberás compreender<br />
O destino acontecer<br />
E em cada encruzilhada<br />
Verás que há uma chegada<br />
Continua a lutar<br />
Não podes desistir<br />
Não há como duvidar<br />
Vais conseguir<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas p'ra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela</ab><br />
| <ab>You'll reach the sky<br />
Knowing to believe<br />
Follow your heart<br />
Your guide and reason<br />
You'll fly beyond the moon<br />
The victory will be yours<br />
Don't have fear to choose<br />
You'll win<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
You'll know to comprehend<br />
Destiny happening<br />
And in each crossroad<br />
You'll see there's a finish line<br />
Continue fighting<br />
You can't give up<br />
There's no way to doubt<br />
You'll make it<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's All Inside of You|No Teu Coração]]===<br />
[[File:M15 EDE.png|250px|thumb|No Teu Coração]]<br />
This ending was sung by Diana Martinez.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Há um tempo em cada um de nós<br />
em que é tão difícil escutar a voz<br />
e o que fazer.<br />
Talvez virar as costas e fugir<br />
ou procurar coragem para reagir<br />
mas somente tu, poderás decidir.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Quando te sentes sozinho<br />
perdido e sem saber que caminho<br />
que há a escolher. Sim, escolher.<br />
Mantém a fé para acreditar<br />
há que ser forte e continuar<br />
a batalhar. Sem desanimar.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Sim, sê forte, tu fazes a diferença<br />
crê na tua sorte, tu tens de brilhar.<br />
Dá o teu melhor sem hesitar<br />
este é o momento, o teu lugar.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração.</ab><br />
| <ab>Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
There's a time of each one of us<br />
in which it's so hard to listen to the voice<br />
and what to do.<br />
Maybe turn the back and escape<br />
or find courage to react<br />
but noly you will be able to decide.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
When you feel alone<br />
lost and not knowing the way<br />
that you have to choose. Yes, choose.<br />
Keep the faith to believe<br />
you have to be strong and continue<br />
battling. Don't dishearten.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
Yes, be strong, you make the difference<br />
believe in your luck, you have to shine.<br />
Give your best without hesitating<br />
this is the moment, your place.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
And in your heart<br />
And in your heart<br />
And in your heart.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We're Coming Home|Vamos Voltar]]===<br />
[[File:M16 EDE.png|250px|thumb|Vamos Voltar]]<br />
This ending was sung by Sara Lima.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Sentamos na lua a contemplar<br />
e as estrelas sorriram a iluminar<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Cada etapa é uma amizade a acontecer<br />
E a magia está em lugares a conhecer<br />
Cruzamos o mar, olhamos o céu<br />
Cantamos canções e aconteceu<br />
Temos de ir, mas demos a volta ao mundo inteiro<br />
P'ra descobrir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Sentes o sol a brilhar para nós<br />
Vês a lua a apontar o caminho para nós<br />
O coração é o nosso guia, sim<br />
Iremos partir<br />
Em frente seguir<br />
<br />
Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Nós já vimos tudo nesta jornada<br />
Iremos voltar desta caminhada<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura (Estaremos a altura)<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
P'ra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar</ab><br />
| <ab>There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We sat on the moon contemplating<br />
and the stars smiled illuminating<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
Each stage is a friendship happening<br />
And magic is in places we didn't know<br />
We crossed the sea, looked at the sky<br />
We sang songs and it happened<br />
We have to go, but we've been around the whole world<br />
To discover<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
You feel the sun shining to us<br />
You see the moon pointing the way for us<br />
The heart is our guide indeed<br />
We'll leave<br />
We'll go ahead<br />
<br />
There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We've already seen everything on this journey<br />
We'll go back from this walk<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it (We'll be up to do it)<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Open My Eyes|Mostraste-me o Mundo]]===<br />
[[File:M17 EDE.png|250px|thumb|Mostraste-me o Mundo]]<br />
This ending was sung by Vânia Blubird and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
Depois de chorar, vou partir,<br />
Mas antes da hora de ir,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia,<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
Embora tenha de dizer adeus,<br />
... perto no meu coração,<br />
Cruzaste o céu num segundo,<br />
Mostraste-me o mundo.<br />
<br />
Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
A criança em mim já partiu,<br />
Um outro tempo surgiu,<br />
<br />
Quero mostrar-te...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia, (o meu guia)<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
</ab><br />
| <ab>Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
After crying, I'll leave,<br />
But before the time to go,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...<br />
And though I need to say goodbye,<br />
... close to my heart,<br />
You crossed the sky in a second, <br />
You showed me the world.<br />
<br />
Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
The child in me already left,<br />
A new time arose,<br />
<br />
I wanna show you...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Every Side Of Me|Tu Entendes Quem Eu Sou]]===<br />
[[File:M18 EDE.png|250px|thumb|Tu Entendes Quem Eu Sou]]<br />
This ending was sung by Helena Neto and written by Carla Pinho.<br />
{{Schemetable|ORAS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Acreditei, que seria capaz,<br />
De viver num mundo que era só meu,<br />
Mas sem ti não sou nada,<br />
Porque juntos somos fortes tu e eu,<br />
Aprendi a ver, vais-te surpreender,<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam,<br />
E nos dão coragem.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses p'ro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.</ab><br />
| <ab>I believed, that I would be capable,<br />
To live in a world that was only mine,<br />
But without you I'm nothing,<br />
Because we're strong together you and me,<br />
I learned to see, you'll be surprised,<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us,<br />
And give us courage.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|I Choose You|Escolho-te a Ti}}===<br />
[[File:M20 EDE.png|250px|thumb|Escolho-te a Ti]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Reconheço<br />
Sem enganos<br />
Quem tu és no olhar<br />
Navegava aos confins deste mundo<br />
Só para te abraçar<br />
<br />
Longe ou perto<br />
Procuro o teu lugar<br />
Longe ou perto<br />
P'ra te encontrar<br />
Um sonho a brilhar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
É estranho<br />
Eu conheço-te<br />
Meu amigo, olá<br />
Escalamos a montanha mais alta<br />
E voltamos p'ra cá<br />
<br />
Eu procuro, procuro<br />
O meu lugar<br />
Procuro, procuro<br />
E quero estar<br />
Onde vais ficar<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Ao meu lado aqui <br />
Juntos somos perfeitos, um par<br />
Um coração que é leal<br />
O sentimento é real<br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti<br />
<br />
Escolho-te a ti<br />
A ti<br />
Viajando por aí <br />
A amizade não vai acabar <br />
O planeta a girar<br />
Juntos vamos ficar <br />
Escolho-te a ti<br />
Escolho-te a ti</ab><br />
| <ab>I recognize<br />
No mistakes<br />
Who you are by looking<br />
I'd sail to the ends of this world<br />
Just to hug you<br />
<br />
Far or close<br />
I'm looking for your place<br />
Far or close<br />
To find you<br />
A shining dream<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
It's weird<br />
I know you<br />
My friend, hello<br />
We climb the highest mountain<br />
And we come back here<br />
<br />
I look for, I look for<br />
My place<br />
I look for, I look for<br />
And I want to be<br />
Where you'll stay<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Here beside me<br />
Together we are perfect, a pair<br />
A heart that is loyal<br />
The feeling is real<br />
I choose you<br />
I choose you<br />
<br />
I choose you<br />
You<br />
Traveling around<br />
The friendship will not end<br />
The planet spinning<br />
Together we will stay<br />
I choose you<br />
I choose you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|The Power of Us|O Poder de Nós}}===<br />
[[File:M21 EDE.png|250px|thumb|O Poder de Nós]]<br />
<!--This ending was sung ???--><br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ficava só<br />
Lá atrás no tempo<br />
A ouvir a voz do vento<br />
<br />
Eu cresci<br />
E aprendi<br />
Quantos sonhadores<br />
Chegam p'ra viver um sonho<br />
<br />
E eu acredito<br />
No poder de nós<br />
Nós<br />
Eu acredito<br />
No poder de nós<br />
<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para correr<br />
Contigo a meu lado<br />
(Pronta p'ra correr, estou pronta)<br />
Contigo a meu lado<br />
Estou pronta para vencer<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
(Contigo a meu lado) (Pronta p'ra correr)<br />
(Pronta p'ra correr)<br />
<br />
Tantos sonhadores<br />
P'ra manter o sonho vivo porque eu...<br />
<br />
Acredito<br />
No poder de nós (no melhor de nós)<br />
(Norte, sul, este, oeste)<br />
Eu acredito no poder de nós (lado a lado)<br />
Eu e tu e nós</ab><br />
| <ab>I'd stay alone<br />
Way back in time<br />
Listening to the voice of the wind<br />
<br />
I grew up<br />
And I learned<br />
How many dreamers<br />
Are enough to live a dream<br />
<br />
And I believe<br />
In the power of us<br />
Us<br />
I believe<br />
In the power of us<br />
<br />
With you by my side<br />
I'm ready to run<br />
With you by my side<br />
(Ready to run, I'm ready)<br />
With you by my side<br />
I'm ready to win<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
(With you by my side) (Ready to run)<br />
(Ready to run)<br />
<br />
So many dreamers<br />
To keep the dream alive because I...<br />
<br />
Believe<br />
In the power of us (in the best of us)<br />
(North, South, East, West)<br />
I believe in the power of us (side by side)<br />
Me and you and us</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Keep Evolving|Evoluindo]]===<br />
[[File:M22 EDE.png|250px|thumb|Evoluindo]]<br />
This ending was sung by Sissi Martins with backup vocals from Nuno Aragão, and written by Nuno Aragão.<br />
{{Schemetable|Alola}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tanto tempo eu vivi na escuridão<br />
Sou exército que guiei sem coração<br />
Senhor do meu próprio tempo<br />
Solitários dias em vão<br />
<br />
Uma vez que despertei, eu prometi<br />
(Amar a irmã e o meu irmão)<br />
Eu abdiquei do meu trono<br />
E parti<br />
O meu coração jurei<br />
Na esperança que sigam o que inspirei<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu<br />
Céu<br />
Céu<br />
<br />
Ficas parado e mundo vai seguindo<br />
Abraça as mudanças<br />
Medos extinguindo<br />
Sobrevivemos apenas evoluindo<br />
O mesmo sonho olha do céu</ab><br />
| <ab>So long I lived in darkness<br />
I am an army that I guided without a heart<br />
Lord of my own time<br />
Lonely days in vain<br />
<br />
Once I woke up, I promised<br />
(To love sister and brother)<br />
I abdicated my throne<br />
And left<br />
My heart swore<br />
Hoping you follow what I inspired<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky<br />
Sky<br />
Sky<br />
<br />
You stand still and the world goes on<br />
Ambrace the changes<br />
Fears extinguishing<br />
We survive just by evolving<br />
The same dream looks from the sky</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[No Matter What|Seja O Que For]]===<br />
[[File:M23 EDE.png|250px|thumb|Seja O Que For]]<br />
This ending was sung by Rita Sasi.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Sentes-te diferente<br />
E desajustado<br />
Nasceste p'ra brilhar e estar destacado<br />
(Nada há de errado)<br />
<br />
Há uma razão<br />
Nada é por acaso<br />
Agora juntos vemos a solução<br />
(Um amigo sempre à mão)<br />
<br />
E se pensas que algo há de errado<br />
E se sentes tudo mais pesado<br />
Que o sol de verão está sempre atrasado<br />
<br />
Darei cor ao teu céu cinza<br />
Vai brilhar e mais ousado<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
Nessa hora escura<br />
A força perdura<br />
Encontramos a saída e vamos além<br />
(Tudo vai ficar bem)<br />
<br />
Se o problema te faz vacilar<br />
Eu ajudo fazendo-te avançar<br />
Como armadura que vestes p'ra ganhar<br />
<br />
Eu caminho ao teu lado<br />
Pronta para te apoiar<br />
<br />
Seja o que for!<br />
P'ra sempre um amigo<br />
Seja o que for!<br />
E a um sinal de perigo<br />
Seja o que for!<br />
Eu estarei lá contigo (Sim)<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!<br />
<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
(Seja o que for)<br />
<br />
Sem mas, nem "ses", nem "ous" sobre isso<br />
Compromisso<br />
Seja o que for!</ab><br />
| <ab>You feel different<br />
And maladjusted<br />
You were born to shine and stand out<br />
(Nothing's wrong)<br />
<br />
There is a reason<br />
Nothing is by chance<br />
Now together we see the solution<br />
(A friend always at hand)<br />
<br />
And if you think something is wrong<br />
And if everything feels heavier<br />
That the summer sun is always late<br />
<br />
I will color your gray sky<br />
It will shine and bolder<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
In this dark hour<br />
The strength endures<br />
We find the way out and go further<br />
(Everything will be fine)<br />
<br />
If the problem makes you hesitate<br />
I help making you move forward<br />
Like armor you wear to win<br />
<br />
I walk beside you<br />
Ready to support you<br />
<br />
Whatever it is!<br />
Forever a friend<br />
Whatever it is!<br />
And at a danger sign<br />
Whatever it is!<br />
I will be there with you (Yes)<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!<br />
<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
(Whatever it is)<br />
<br />
No buts, no ifs, no ors about it<br />
Commitment<br />
Whatever it is!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Insert songs==<br />
===[[Song of Zarude|Canção Zarude]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Canção Zarude]]<br />
This song was sung by Bernardo Gavina, Emanuel Oliveira and Nuno Aragão.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Reprsie====<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Cantem, Zarude<br />
Somos os mais fortes<br />
Não temos medo<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Cantem, Zarude<br />
A Árvore é que nos une<br />
E é eterna<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
A água cai sobre a terra<br />
Alimentando as árvores<br />
O sol brilha sobre elas<br />
Que crescem formando a selva<br />
<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Passos que avançam<br />
Uh! Ouvem todos?<br />
Vozes que se levantam<br />
<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Somos todos seiva da selva<br />
Ergam as vozes<br />
Na Árvore do Coração</ab><br />
| <ab>Sing, Zarude<br />
We are the strongest<br />
We don't fear<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
Sing, Zarude<br />
The Tree is what unites us<br />
And it's eternal<br />
Za-Za-Zarude<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
The water falls on land<br />
Feeding the trees<br />
The sun shines on them<br />
That grow forming the jungle<br />
<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Footsteps that advance<br />
Uh! Do you all hear?<br />
Voices that rise<br />
<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
We are all jungle sap<br />
Raise your voices<br />
In the Heart Tree</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[My New Friends|Novos Amigos]]===<br />
[[File:Song of Zarude.png|250px|thumb|Novos Amigos]]<br />
This song was sung by Tiago Araújo.<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Há tanto p'ra ver<br />
Lugares p'ra vos mostar<br />
Curtir, viver<br />
Sem ter de planear<br />
<br />
Tudo o que faço saberão fazer<br />
Nova amizade não se vai perder<br />
Não, não!<br />
<br />
Estar atentos<br />
Há tanto a aprender<br />
Contar com amigos<br />
Para nos proteger<br />
<br />
Se no caminho caíres, eu seguro<br />
Numa aventura, juntos no futuro<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Que o dia nunca acabe<br />
E disfrutar reunidos<br />
Oh oh<br />
Não há nada melhor<br />
Brincar, correr com amigos<br />
Com novos, com novos amigos<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
É tão bom partilhar<br />
Os bons momentos da vida<br />
Com novos, com novos amigos</ab><br />
| <ab>There is so much to see<br />
Places to show you<br />
Enjoy, live<br />
Without having to plan<br />
<br />
Everything I do you will know to do<br />
New friendship won't be lost<br />
No, no!<br />
<br />
Being aware<br />
There is so much to learn<br />
Relying on friends<br />
To protect us<br />
<br />
If on the way you fall, I'll hold<br />
On an adventure together in the future<br />
<br />
Oh oh oh<br />
May the day never end<br />
And enjoy together<br />
Oh oh<br />
There's nothing better<br />
Play, run with friends<br />
With new, with new friends<br />
<br />
Yeah, yeah<br />
<br />
Oh oh<br />
It's so good to share<br />
The good moments of life<br />
With new, with new friends</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==CD:s==<br />
===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon: Vamos Apanhá-los]]===<br />
====[[2.B.A. Master|Ser um Mestre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai! Vai! Auuh!<br />
<br />
Então queres ser o mestre Pokémon?<br />
<br />
Vou ser o mestre, vou aguentar o teste<br />
Vou ser o melhor destes Pokémons e<br />
Mais p'ra dar, poder ganhar<br />
Ser o mestre (oh oh oh)<br />
<br />
Habilidade tem que ter<br />
E não parar, vão ver<br />
Cento e cinquenta Pokémons eu<br />
Procurar e apanhar, sou mestre (Mestre Pokémon)<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando a minha história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Vai, yeah)<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Pokébola vai, vai! (Pokémon!)<br />
<br />
Tenho a insígnia, tenho a Pokébola<br />
Tenho agora Pikachu p'ra me ajudar a apanhar<br />
<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Treinando e fazendo sempre parte do fenómeno<br />
Ser um Pokémestre ícone, ah!<br />
O Team Rocket já cá canta!<br />
As formas diferentes vamos conhecer:<br />
Relva, Fogo, Solo, Chama, Eléctrico, <br />
Água, Pedra, Gelo, Voador, Lutador, Normal, Dragão e Micróbio<br />
E o Psíquico e o Fantasma<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Vou ser o Mestre) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Como já disse aqui,<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Vou ser um Mestre Pokémon<br />
<br />
Hmmm... é impressionante<br />
Alcançaste o Plateau<br />
Mas não és um herói<br />
Já estás pronto para derrotar a elite?<br />
Posso esperar que sobrevivas contra o teu rival?<br />
E não te esqueças<br />
Tens que apanhá-los<br />
Mostra-me o que vales<br />
<br />
Pokébola vai, vai! Pokébola vai!<br />
<br />
Vou ser o Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser o Mestre... (Yeah!) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história (escrever a nova história)<br />
Canta! Mestre Pokémon! Pokémon Mestre! Yeah! Yeah!<br />
(A minha história) Sempre inventando... Yeah! (Mestre Pokémon)<br />
Sempre inventando e a escrever a minha história<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Sempre inventando... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
Vou ser um Mestre Pokémon</ab><br />
| <ab>GO! GO! OOH!<br />
<br />
So you want to be the [[Pokémon Master|Pokémon master]]?<br />
<br />
I will be the master, I will take the test<br />
I'll be the best of these Pokémons and<br />
More to give, to be able to win<br />
Be the master (oh oh oh)<br />
<br />
Skill must have<br />
And don't stop, you will see<br />
[[Generation I|150 Pokémons]] I<br />
Search and catch, I'm a Master (Pokémon Master)<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing my story<br />
[[Poké Ball]] go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Go, yeah)<br />
It's all about Pokémon's [[evolution]]<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Poké Ball go, go! (Pokémon!)<br />
<br />
I have the [[badge]], I have the Poké Ball<br />
I now have {{AP|Pikachu}} to help me to catch<br />
<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Training and always part of the phenomenon<br />
Being an icon Pokémestre, ah!<br />
{{TRT}} is in the bag!<br />
The different forms we will know:<br />
{{t|Grass}}, {{t|Fire}}, {{t|Ground}}, {{t|Poison|Flame}}, {{t|Electric}},<br />
{{t|Water}}, {{t|Rock}}, {{t|Ice}}, {{t|Flying}}, {{t|Fighting}}, {{t|Normal}}, {{t|Dragon}} and {{t|Bug|Microbe}},<br />
And {{t|Psychic}} and {{t|Ghost}}!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (I'll be the Master) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story<br />
Poké Ball go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
As I said here,<br />
It's all about Pokémon's evolution<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
I will be a Pokémon Master<br />
<br />
Hmmm... it's impressive<br />
You reached the [[Indigo Plateau|Plateau]]<br />
But you are not a hero<br />
Are you ready to defeat the [[Elite Four|elite]]?<br />
Can I expect you to survive against your [[rival]]?<br />
And don't forget<br />
You have to [[Gotta catch 'em all!|catch them]]<br />
Show me what you're worth<br />
<br />
Poké Ball go, go! Poké Ball go!<br />
<br />
I'll be the Master... Pokémon Master<br />
Always inventing (always inventing) my story (my story)<br />
I'll be the Master... (Yeah!) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story (writing the new story)<br />
Sing! Pokémon Master! Master Pokémon! Yeah! Yeah!<br />
(My story) Always inventing... Yeah! (Pokémon Master)<br />
Always inventing and writing my story<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Always inventing... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
I will be a Pokémon Master</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Viridian City|A Cidade de Viridian]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou a caminho, a caminho<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
Para a cidade, vou a caminho, vou a caminho<br />
A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
Somos equipa, não nos cansamos de treinar<br />
A ficar mais forte, agora eu estou<br />
(a ficar mais forte, a ficar mais forte)<br />
Pela floresta temos um plano para entrar<br />
E Pokémons colecionar<br />
(Vamos apanhar, vamos apanhar)<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho vou encontrar<br />
Na cidade de Viridian (cidade de Viridian)<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
<br />
P'rá cidade, a caminho<br />
P'rá cidade<br />
Cidade Viridian<br />
<br />
Agora eu sei, novo horizonte já estou a ver (ver)<br />
Um dia voltarei a Pallet eu sei (eu sei)<br />
Vou-me tornar o melhor dos treinadores<br />
E o primeiro logo eu vou ser<br />
(o primeiro eu vou ser, eu vou ser o primeiro)<br />
<br />
O nosso treino (treino) está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor (eu sei de cor)<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
No caminho encontrar<br />
Vou a caminho de Viridian<br />
<br />
Vou a caminho... A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho<br />
Para a cidade... Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho eu vou encontrar (tenho que ser o primeiro)<br />
Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar (a caminho, a caminho)<br />
A caminho de Viridian (yeah! yeah!)<br />
Na Cidade de Viridian (p'rá cidade, p'rá cidade)<br />
P'rá cidade, p'rá cidade de Viridian<br />
A caminho de Viridian<br />
A caminho (p'rá cidade)<br />
Na Cidade de Viridian (a caminho)<br />
Viridian!</ab><br />
| <ab>I'm on my way, on my way<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
To the city, I'm on my way, I'm on my way<br />
On the way to Viridian<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
We are a team, we don't get tired of training<br />
Getting stronger, now I am<br />
(getting stronger, getting stronger)<br />
Through the [[Viridian Forest|forest]] we have a plan to enter<br />
And Pokémons collect<br />
(Let's catch, let's catch)<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find<br />
In [[Viridian City]] (Viridian City)<br />
I have friends to help me<br />
<br />
To the city, on the way<br />
For the city<br />
Viridian City<br />
<br />
Now I know, a new horizon I can already see (see)<br />
One day I will return to Pallet I know (I know)<br />
I will become the best of trainers<br />
And the first one I will be<br />
(the first I will be, I'll be the first)<br />
<br />
Our training (training) is getting even better<br />
And always together, the way I know by heart (I know by heart)<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
On the way find<br />
I'm going to Viridian<br />
<br />
I'm on my way... On my way to Viridian<br />
I'm on my way<br />
To the city... In Viridian City<br />
I have friends to help me<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find (I have to be the first)<br />
In Viridian City<br />
I have friends to help me (on the way, on the way)<br />
On the way to Viridian (yeah! Yeah!)<br />
In Viridian City (to the city, to the city)<br />
To the city, to Viridian City<br />
On the way to Viridian<br />
On the way (to the city)<br />
In Viridian City (on the way)<br />
Viridian!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[What Kind of Pokémon Are You?|Mas Que Pokémon És Tu?]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vai! Yo!<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Fantasmagórico como o Gengar, será?<br />
Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Não me transformes num Insecto, pois<br />
A vitória é fácil para um Voador<br />
Boa sorte com Muk e o seu gás letal<br />
Um movimento errado e vais dar-te muito mal<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Aham! Vamos lá!<br />
<br />
Maior que o Fogo: Vai Flareon!<br />
Vencendo o Gelo serás número um<br />
Água é melhor se ficares mais esperto<br />
Mewtwo a melhor aposta, certo?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Vamos lá!<br />
Hitmonlee é a chave para o teu humor<br />
Com o Geodude fazes Rock 'n' Roll (Yeah)<br />
Dratini vem primeiro se escolheres o Dragão<br />
Se queres vencer, a evolução é a solução<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Yeah, vamos lá!)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Na boa!<br />
<br />
Se treinares, tu vais conseguir<br />
Para seres um Mestre tu tens que insistir (insistir)<br />
É só dizer: Agora tenho que apanhar!<br />
Vou apanhar um Pokémon!<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Mas que Pokémon és tu?)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (revelar)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu (Ahm! Vamos lá!)<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Ahm! São tantos os Pokémons)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Yo! Que Pokémon és tu? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Não me transformes num Insecto<br />
Ahm! Estás a ver?<br />
Não sei qual és tu<br />
Vai Flareon! (Aham, boa!)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Yo! Vencendo o Gelo<br />
Melhor aposta: Mewtwo)</ab><br />
| <ab>I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Go! Yo!<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
{{t|Ghost|Ghostly}} like {{p|Gengar}}, maybe?<br />
{{t|Electric|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the {{t|Grass|grass}} by a {{p|Marowak}}<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Don't turn me into a {{t|Bug|bug}}, because<br />
Victory is easy for a {{t|Flying|Flyer}}<br />
Good luck with {{p|Muk}} and his {{m|Poison Gas|letal gas}}<br />
One wrong move and you're going to get really bad<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Yup! Let's go!<br />
<br />
Bigger than {{t|Fire}}: Go {{p|Flareon}}!<br />
Beating {{t|Ice}} you will be number one<br />
{{t|Water}} is better if you get smarter<br />
{{p|Mewtwo}} the best bet, right?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
<br />
Let's go!<br />
Hitmonlee is the key to your mood<br />
With {{p|Geodude}} you do {{t|Rock}} 'n' Roll (Yeah)<br />
{{p|Dratini}} comes first if you choose {{t|Dragon}}<br />
If you want to win, [[evolution]] is the solution<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
What secrets are there to reveal? (Yeah, let's go!)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Ahm! Yeah! Okay!<br />
<br />
If you train, you will succeed<br />
To be a Master you have to insist (insist)<br />
Just say: Now I have to catch!<br />
I'm going to catch a Pokémon!<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Which Pokémon are you?)<br />
What secrets are there to reveal? (reveal)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are (Ahm! Let's go!)<br />
What secrets are there to reveal? (Ahm! There are so many Pokémons)<br />
Do you feel emotion?<br />
Do you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
Which Pokémon are you?<br />
<br />
Yo! Which Pokémon are you? (Yeah, yeah)<br />
<br />
Like {{p|Jigglypuff}} would you be a {{t|Normal}}?<br />
Don't turn me into a bug<br />
Ahm! See?<br />
I don't know which you are<br />
Go {{p|Flareon}}! (Yeah, good!)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
({{t|Electric}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the grass for a Marowak)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know which one you are<br />
(Beating {{t|Ice}}<br />
The best bet: {{p|Mewtwo}})</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[My Best Friends|Os Meus Melhores Amigos]]====<br />
This song was sung by Ricardo Spínola.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Vamos ter novas aventuras<br />
Tanto perigo temos pela frente<br />
Mas nós dois, sem nunca termos medo<br />
Sempre juntos a vencer o mal assim<br />
Não há que temer. E unidos assim<br />
Lutando o mal que estará p'ra vir<br />
Tentar conquistar o que se perdeu<br />
Só tu e eu<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
(Yeah) É bom sentir a amizade<br />
Como um sol que teima em brilhar e faz<br />
A gente sorrir, pois vão existir<br />
Amigos assim<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Ainda lembro o momento<br />
Nunca esqueci a cor do teu sorriso<br />
Depois unimos o destino<br />
P'ra sempre bons amigos nós vamos ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser</ab><br />
| <ab>I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
Let's have new adventures<br />
So much danger ahead<br />
But the two of us, without ever being afraid<br />
Always together to overcome evil like this<br />
There is no need to fear. And united like that<br />
Fighting the evil that will come<br />
Trying to conquer what was lost<br />
Only you and me<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
(Yeah) It's good to feel the friendship<br />
Like a sun that insists on shining and makes<br />
Us smile, because there will be<br />
Friends like that<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I still remember the moment<br />
I never forgot the color of your smile<br />
Then we join the destiny<br />
For always good friends we will be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Everything Changes|Tudo Muda]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bate forte o teu coração<br />
Um tiquetaque no ar é emoção!<br />
Tu sentes evoluir<br />
A energia que te faz existir<br />
Tudo vai mudar e tu também<br />
Tudo o que conquistares<br />
Transforma-te em alguém<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Se tu não olhares para trás<br />
Não sentes a falta que te faz (que te faz)<br />
<br />
A tua sorte vais tentar<br />
Como num jogo de dados apostar<br />
(oh e tu apostaste)<br />
<br />
E a cada passo que tu dás<br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
E a cada passo que tu dás <br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Tem que mudar! (muda, muda)<br />
Tem que mudar...<br />
Oh! Tudo muda (muda, muda)<br />
Tem que, tem que, tem que, tem que, tem que mudar!<br />
<br />
Oh, tu sabes que tem que mudar (muda, muda)<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar (tudo tem que mudar)<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Tem que mudar... (muda, muda)<br />
Com o tempo<br />
(Muda, muda)<br />
Tem que mudar... <br />
(Muda, muda)</ab><br />
| <ab>Beats hard your heart<br />
A tick-tack in the air is emotion!<br />
You feel evolving<br />
The energy that makes you exist<br />
Everything will change and so will you<br />
Everything you conquer<br />
Turns you into somebody<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
If you don't look back<br />
Don't miss what makes you (makes you)<br />
<br />
Your luck will try<br />
Like betting on a game of dice<br />
(oh and you bet)<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes it only takes a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
It has to change! (change, change)<br />
It has to change...<br />
Oh! Everything changes (changes, changes)<br />
It has to, it has to, it has to, it has to change!<br />
<br />
Oh, you know it has to change (change, change)<br />
Everything will change anywhere (everything has to change)<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
It has to change... (change, change)<br />
With time<br />
(Change, change)<br />
It has to change...<br />
(Change, change)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|A Hora Chegou (O Adeus de Pikachu)]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou-te deixar<br />
Mas sei que eu não vou esquecer<br />
Quis um dia o destino, com a amizade<br />
A nós os dois unir<br />
<br />
Estivemos sempre lado a lado<br />
E pensei que seria até ao fim<br />
Mas eu sem ti ao pé de mim<br />
Sinto que o meu caminho já não tem destino<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Se tem que ser, assim será<br />
Vão ficar as lembranças dos momentos<br />
Não vou esqueçer que um dia fui feliz<br />
Será mentira se eu disser<br />
Que sozinho vou seguir o meu caminho<br />
Mas se é melhor aqui ficar<br />
Vai ser o meu destino<br />
Vou ter de aceitar<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus</ab><br />
| <ab>I'll leave you<br />
But I know I won't forget<br />
One day I wanted fate, with friendship<br />
The two of us unite<br />
<br />
We were always side by side<br />
And I thought it would be until the end<br />
But I without you next to me<br />
I feel that my path has no destination<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
If it has to be, it will be<br />
It will remain the memories of the moments<br />
I will not forget that one day I was happy<br />
It will be a lie if I said<br />
That alone I will follow my way<br />
But if it's better to stay here<br />
It will be my destiny<br />
I'll have to accept it<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry saying goodbye to you<br />
<br />
I could cry saying goodbye to you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
A viagem começou, chegou a hora<br />
Os amigos vão dizer, é agora!<br />
Tu tens a força nas tuas mãos<br />
Eles vão evoluir<br />
Um mundo mágico para conquistar<br />
Podes ser um Mestre, é só tentar<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Quando enfrentares todos os perigos<br />
Vais poder contar com os amigos<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Tens o poder!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
A jornada é longa, eu sei<br />
Vai ser grande a emoção<br />
Muitos segredos desvendar<br />
Ser um grande Mestre Pokémon!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
Começou a viagem, tens a resposta<br />
O Team Rocket vencer, é a tua aposta<br />
Tens o poder, tens o poder, tens o poder nas tuas mãos<br />
Oh yeah!<br />
Podes ser um Mestre é só querer... Oh yeah!<br />
Tens o poder, não há um minuto a perder...<br />
Oh yeah!</ab><br />
| <ab>Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, the time has come<br />
Friends will say, it's now! <br />
You have the strength in your hands<br />
They will evolve<br />
A magical world to conquer<br />
You can be a Master, just try<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
When you face all the dangers<br />
You will be able to count on friends<br />
<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
You have the power!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
<br />
The journey is long, I know<br />
The emotion will be great<br />
Many secrets unravel<br />
To be a great Pokémon Master!<br />
<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
Oh yeah!<br />
Pokémon, Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, you have the answer<br />
Beating Team Rocket, it's your bet<br />
You have the power, you have the power, you have the power in your hands<br />
Oh yeah!<br />
You can be a Master just want... Oh yeah!<br />
You have the power, there's not a minute to lose...<br />
Oh yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Double Trouble (Team Rocket)|Problemas a Dobrar (Team Rocket)]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist, Ricardo Afonso, Ricardo Spínola, Wanda Stuart and Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Giovanni:<br />
Daqui é o Chefe<br />
Isto é uma ordem!<br />
Eu quero o Pikachu, <br />
aqui e agora!<br />
<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O mundo queremos conquistar<br />
Problemas nós vamos criar<br />
Eu serei rei<br />
E eu rainha<br />
Mestre do crime vou ser<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
Provocar no mundo a devastação<br />
Reunir os povos da nossa nação<br />
Denunciar os males que o amor traz<br />
Sempre a conquistar, sempre, sempre mais<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket vamos, vamos descolar<br />
E tu prepara-te p'ra lutar<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O Team Rocket luta a favor do mal<br />
Comete loucuras por um Pokémon<br />
Sou tão malvada<br />
E eu, uma peste<br />
E fazem parte do meu plano mestre<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
E não desistiremos<br />
E sempre estaremos<br />
A fazer a coisa errada, eu sei<br />
E falsificaremos, só destruiremos<br />
Só pr'a apanharmos o Pikachu<br />
<br />
Jessie: Este é o nosso melhor plano de sempre, se permitem que o diga.<br />
James: Nem nós estragávamos este, Jessie<br />
Meowth: Vocês importam-se de se calar? Eles vêm aí!<br />
<br />
Vamos dar problemas...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
A Team Rocket está<br />
Pronta p'ra descolar!</ab><br />
| <ab>Giovanni:<br />
This is the Boss<br />
This is an order!<br />
I want Pikachu,<br />
here and now!<br />
<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
The world we want to conquer<br />
Trouble we'll create<br />
I will be king<br />
And I queen<br />
Master of crime I will be<br />
<br />
Let's give trouble<br />
On the double [x2]<br />
<br />
To wreak havoc in the world<br />
To bring together the peoples of our nation<br />
To denounce the evils that love brings<br />
Always winning, always, always more<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket let's go, let's take off<br />
And you prepare to fight<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
<br />
Let's give trouble<br />
on the double [x2]<br />
<br />
Team Rocket fights for evil<br />
Do crazy things for a Pokémon<br />
I'm so mean<br />
And me, a pest<br />
And they are part of my master plan<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
Ah! Ah! Ah! Ah!<br />
<br />
And we won't give up<br />
And we will always be<br />
Doing the wrong thing, I know<br />
And we will tamper, we will only destroy<br />
Just to catch Pikachu<br />
<br />
Jessie: This is our best plan ever, if you let me say it.<br />
James: Neither we would spoil this one, Jessie<br />
Meowth: Do you mind shutting up? They're coming!<br />
<br />
Let's get in trouble...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
(get Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings trouble, only trouble<br />
More trouble and trouble<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket is<br />
Ready to take off!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Together Forever|Juntos Para Sempre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Tens sido um bom amigo<br />
Há tanto tempo estou contigo<br />
Ter tantos amigos faz-me ser feliz<br />
Não interessa quanto tempo<br />
Estaremos juntos sempre, podes crer<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
E nós dois a caminhar<br />
Sem ter rumo, sem parar<br />
E viver o poder que nos faz<br />
Amar assim<br />
Juntos para sempre viver<br />
A amizade nunca vai ter fim<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Ninguém nos vai poder separar<br />
Eu vou estar aqui, vou-te contar<br />
Contigo eu quero estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Eu tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar</ab><br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
You have been a good friend<br />
I've been with you for so long<br />
Having so many friends makes me happy<br />
It doesn't matter how long<br />
We'll always be together, believe me<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
And the two of us walking<br />
Without direction, without stopping<br />
And live the power that makes us<br />
Love like this<br />
Together forever to live<br />
Friendship will never end<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
No one will be able to tear us apart<br />
I will be here, I'll tell you<br />
I want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will tear us apart<br />
I am sure and I'll tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Misty's Song|Canção da Misty]]====<br />
This song was sung by Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tudo é silêncio a noite cai<br />
Aqui tão só, estou eu<br />
Pensamentos voam pelo ar<br />
Em ti eu fico a pensar<br />
Olho p'ra ti mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Procuro mil maneiras de dizer<br />
Sei que vou conseguir<br />
Mas os teus olhos eu tento evitar<br />
O teu olhar, o meu amar<br />
Olho p'ra ti, mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Mas, tu também vais sentir<br />
O amor que tanto sinto em mim<br />
Mas, até quando conseguir<br />
Tenho de fingir para o teu amor descobrir<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar (despedaçar)<br />
E é tão forte o meu desejo (o meu desejo)<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Que te amo...<br />
Quero dizer-te... Oh!<br />
E é tão forte o meu desejo... Aahm...<br />
<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Quero dizer-te<br />
Mas tenho medo...</ab><br />
| <ab>Everything is silence the night falls<br />
Here alone, I am<br />
Thoughts fly through the air<br />
I keep thinking about you<br />
I look at you but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I'm looking for a thousand ways to say<br />
I know I'll make it<br />
But your eyes I try to avoid<br />
Your look, my love<br />
I look at you, but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
But, you will also feel<br />
The love I feel so much in me<br />
But, even when<br />
I have to pretend for your love to find out<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter (shatter)<br />
And my desire is so strong (my desire)<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
That I love you...<br />
I want to tell you... Oh!<br />
And my desire is so strong... Aahm...<br />
<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I want to tell you<br />
But I'm afraid...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tenho de ser o melhor<br />
E isso eu sei<br />
Se eu acreditar<br />
Sei que vencerei<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Temos, temos, [[gotta catch 'em all|temos que apanhar]], Pokémon!<br />
<br />
Atravessar o mundo, p'ra conseguir<br />
Ver o poder que tu tens em ti<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um [[Pokémon Master|Pokémon Mestre]] que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''Nós já chegámos a meio<br />
E não nos estamos a portar nada mal<br />
Olha, "nós"! Quem está a trabalhar sou eu!<br />
Acabou a brincadeira, vamos continuar!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um Pokémon Mestre que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calma, respira, respira.<br />
Agora é sempre a abrir.<br />
Só faltam vinte e quatro.<br />
É que estamos muito próximos,<br />
Portanto... Atenção!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Uh!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar!<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(É tudo, pessoal!)'''<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Temos que apanhar... Pokémon!</ab><br />
| <ab>I have to be the best<br />
And I know that<br />
If I believe<br />
I know I will win<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, [[gotta catch 'em all]], Pokémon!<br />
<br />
Cross the world, to get<br />
See the power you have in you<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all,<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! Ow!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''We are halfway through<br />
And we're not behaving badly<br />
Look, "we"! I'm the one who's working!<br />
The game is over, let's continue!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calm down, breathe, breathe.<br />
Now it's always open.<br />
Only twenty-four to go.<br />
We are very close,<br />
So... Attention!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeow!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, huhh!<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! (yeeaahh!!)<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(That's all, folks!)'''<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all<br />
Gotta catch 'em all... Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You Can Do It (If You Really Try)|Tu és Capaz]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>De manhã ao acordar<br />
Um novo dia vai surgir<br />
À tua volta basta olhar<br />
Um caminho vai existir<br />
Não deixes nada para trás<br />
Vai em frente e tem fé<br />
É só seguir o caminho do sol<br />
<br />
Os desafios que venceste<br />
As lições que aprendeste<br />
Hoje tu és o melhor<br />
O teu prémio foi o maior<br />
E és tu o vencedor<br />
Aprendeste que o amor<br />
Tudo pode transformar<br />
E que o teu destino<br />
És tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
Escuta a voz do coração<br />
Agindo sempre com a razão<br />
E sendo assim tu terás paz<br />
Pois o teu destino és tu quem o faz<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, tu segues...)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (basta escutar)<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)</ab><br />
| <ab>In the morning upon waking<br />
A new day will arise<br />
Just look around you<br />
A path will exist<br />
Leave nothing behind<br />
Go ahead and have faith<br />
Just follow the path of the sun<br />
<br />
The challenges you overcame<br />
The lessons you learned<br />
Today you are the best<br />
Your prize was the biggest<br />
And you are the winner<br />
You learned that love<br />
Everything can transform<br />
And that your destiny<br />
You are the one who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Listen to the voice of the heart<br />
Always acting with reason<br />
And then you will have peace<br />
For your destiny is you who do it<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, you follow...)<br />
Your destiny is up to you (just listen)<br />
And so you learn how to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Totally Pokémon|Pokémon Total]]===<br />
====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu (Te Escolhi)]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#Pikachu_.28Te_Escolhi.29_2|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[All We Wanna Do|Nós Queremos a Felicidade]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Sem saber o que esperar<br />
Temos de subir para voltar... Hmm<br />
Obstáculos, sim vai haver<br />
Coragem, pois temos que vencer<br />
<br />
Invencíveis, nós vamos treinar, lutar<br />
A luz da alegria vai brilhar e vai-se espalhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Ooh! Alegria, 'tou feliz<br />
Amigos conto... É mesmo assim Uuuh! Yeah!<br />
Viajar por toda a parte<br />
Mas temos esta irmandade<br />
<br />
Viajantes loucos, somos nós, eu sei (eu sei)<br />
Há caminhos novos para nós, para nós!<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Vem connosco, vais gostar<br />
Prepara-te, nós vamos já (Yeeah!)<br />
Tu tens o perfil, vai ser tão baril<br />
Hey, malta, nós vamos lá! Yeeah!<br />
<br />
E nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar (encontrar)<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade (Uuuh, yeah!)<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar</ab><br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Not knowing what to expect<br />
We have to go up to get back... Hmm<br />
Obstacles, yes there will be<br />
Courage, because we have to win<br />
<br />
Invincible, we will train, fight<br />
The light of joy will shine and spread<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Ooh! Joy, I'm happy<br />
I count on friends... That's right Uuuh! Yeah!<br />
Traveling everywhere<br />
But we have this brotherhood<br />
<br />
Crazy travelers, it's us, I know (I know)<br />
There are new paths for us, for us!<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
Come with us, you will like it<br />
Get ready, we'll go now (Yeeah!)<br />
You have the profile, it will be so cool<br />
Hey, guys, let's go! Yeeah!<br />
<br />
And we want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find (find)<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win<br />
<br />
We want to have happiness (Uuuh, yeah!)<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a super cool thing<br />
The guys will win</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Game|O Jogo]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Coragem, nós queremos vencer<br />
Desejo, sempre concorrer<br />
Amigos, entramos na odisseia<br />
<br />
Bora, o caminho 'tá lá<br />
Em frente, cansativo será<br />
Gurreiros, a força está dentro de nós<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
É duro, é duro, isso nós sabemos<br />
Vitória, a vitória alcançaremos<br />
E vamos começar, tens de treinar<br />
Vais ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
Nós vamos-te desafiar<br />
Até ao fim vai ser exemplar<br />
Encontro esta grande rivalidade<br />
Ooh! Ooooh! Yeah, Yeah...<br />
<br />
'Tás comigo ('tás comigo e eu estou contigo)<br />
Irmãos sempre, isso sim<br />
Que cena, ai que frenesim!<br />
E ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Treinar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Avançar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Queremos lá chegar (ganhar)<br />
<br />
E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Correr! (nós vamos percorrer)<br />
E jogar! (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer)<br />
Nós vamos correr (nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
Nós vamos jogar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
O Pokémon vai triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer) nós vamos correr...<br />
(porque jogar nos dá prazer) nós vamos correr...<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão) nós vamos jogar...<br />
(às vezes sim, às vezes não) tu podes perder...<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer) tu podes ganhar<br />
(nem sempre ganhas, meu irmão)<br />
(às vezes sim, às vezes não)</ab><br />
| <ab>And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Courage, we want to win<br />
I wish, always compete<br />
Friends, we enter the odyssey<br />
<br />
Let's go, the path is there<br />
Ahead, tiring will be<br />
Gourreiros, the strength is within us<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
It's tough, it's tough, we know that<br />
Victory, victory we will achieve<br />
And let's start, you have to train<br />
You will be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
We will challenge you<br />
Until the end it will be exemplary<br />
I encounter this great rivalry<br />
Ooh! Ooooh! Yeah yeah...<br />
<br />
You're with me (you're with me and I'm with you)<br />
Brothers always, yes<br />
What a scene, what a frenzy!<br />
And be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will go through)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
Train... (train, train, train)<br />
Moving forward... (train, train, train)<br />
We want to get there (win)<br />
<br />
And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Run! (we will go through)<br />
And play! (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win, my brother)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will rock<br />
<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure)<br />
We will run (you don't always win, my brother)<br />
We will play (sometimes yes, sometimes not)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
The Pokémon will triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
(we will go through) we will run...<br />
(because playing gives us pleasure) we will run...<br />
(you don't always win, my brother) we will play...<br />
(sometimes yes, sometimes no) you can lose...<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure) you can win<br />
(you don't always win, my brother)<br />
(sometimes yes sometimes no)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[He Drives Me Crazy|Deixas-me Louca]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai-se perder, mas ele não me ouve<br />
Ele não me dá ouvidos, não<br />
Só quero ajudar<br />
E vou tentar<br />
Ai que coisa, tem de ser como ele quer!<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Aqui e ali, a correr, não para<br />
Não consigo perceber<br />
Estranho, ele é<br />
Pois, isso eu sei<br />
Tu diz-me o que é que eu hei de fazer<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Vais partir, eu bem sei, Ash Ketchum<br />
Um dia tu vais ver, pois é<br />
Estou farta, não te vou esperar, Ash Ketchum<br />
Sei que te vais, pois, arrepender (te vais, pois, arrepender)<br />
Um caminho triste ele vai ter (ter)<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)<br />
<br />
Não sei bem o que fazer (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)</ab><br />
| <ab>He's going to get lost, but he doesn't hear me<br />
He doesn't listen to me, no<br />
I just want to help<br />
And I will try<br />
Oh my, it has to be as he wants!<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
Here and there, running, he doesn't stop<br />
I can't understand<br />
Strange, he is<br />
Yeah, I know that<br />
You tell me what am i supposed to do<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
You're leaving, I know, Ash Ketchum<br />
One day you will see, oh yeah<br />
I'm sick, I won't wait for you, Ash Ketchum<br />
I know that you will therefore regret (you will therefore regret)<br />
A sad path he will have (have)<br />
<br />
I go crazy<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy<br />
He makes me crazy<br />
And worried I am, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I'm feeling<br />
<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
What am I going to do?<br />
I go crazy (makes me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)<br />
<br />
I'm not sure what to do (drives me crazy)<br />
Makes me crazy... (makes me crazy)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You & Me & Pokémon|Tu, Eu e Pokémon]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Esta magia que está no ar<br />
Docemente, neste sítio vai chegar<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu!<br />
<br />
Que luz deslumbrante!<br />
Que fraternidade!<br />
Em cima da montanha<br />
Nasce esta amizade<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
Nas águas nadam, nos céus a voar<br />
Lá estão comigo e vão sempre triunfar<br />
Podem queimar, podem gelar<br />
Em cada desafio, pois eles vão ganhar<br />
<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade! (Uuuh!)<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (oooh! oooh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só...<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar...<br />
Que grande esta amizade!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!</ab><br />
| <ab>This magic that is in the air<br />
Sweetly, in this place it will arrive<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am!<br />
<br />
What a dazzling light!<br />
What a fraternity!<br />
On top of the mountain<br />
This friendship is born<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
In the waters they swim, in the skies flying<br />
There they are with me and will always triumph<br />
They can burn, they can freeze<br />
In each challenge, they will win<br />
<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship! (Uuuh!)<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (oooh! Oooh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one...<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream...<br />
How great this friendship!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
(You'll be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
To feel in the heart<br />
(To live)<br />
To live always singing<br />
You are a great friend (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Biggest Part of My Life|O Melhor da Minha Vida]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#O Melhor da Minha Vida|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[Do Ya Really Wanna Play?|Queres Competir?]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
Eu vejo em ti, sim, sim...<br />
Que tu podes chegar e ganhar<br />
Tens que procurar em ti<br />
<br />
A força está lá, está sim<br />
Rapaz, tu vais melhorar, vais marcar<br />
Tu gostas muito de jogar<br />
<br />
Marcar pontos nos encontros<br />
Rapaz, eu vou-te ajudar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
Gostas é de competir<br />
<br />
O dia chegou, força!<br />
Contigo eu estou, tu vais lutar<br />
O destino é ganhar, ganhar!<br />
<br />
Nervosismo, nem penses!<br />
Tu és forte, vai rapaz!<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Ai, que jogo<br />
Como o fogo<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
<br />
Concorrente, para a frente<br />
Podes triunfar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (ooooh)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
Tens a força p'ra ganhar <br />
Pois um Mestre queres ser (queres ser)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (oooh yeah)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer</ab><br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
I see in you, yes, yes...<br />
That you can come and win<br />
You have to look in yourself<br />
<br />
The strength is there, it is<br />
Boy, you will improve, you will score<br />
You like to play a lot<br />
<br />
Scoring points in meetings<br />
Boy, I will help you<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
You like to compete<br />
<br />
The day has come, go!<br />
I am with you, you will fight<br />
The destiny is to win, win!<br />
<br />
Nervousness, don't even think!<br />
You are strong, go boy!<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Oh, what a game<br />
Like fire<br />
Do you want to improve (improve)<br />
<br />
Competitor, onward<br />
You can triumph<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (ooooh)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Do you want to improve (improve)<br />
You have the strength to win<br />
For a Master you want to be (wants to be)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
Cause a Master you want to be (oooh yeah)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Song of Jigglypuff|Canção de Jigglypuff]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
A sorrir, a chorar, de bem ou mal estar<br />
A canção 'tá no ar<br />
E a mente vai sonhar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Sentes-te a afundar, queres lutar<br />
Este medo fatal tu vais superar<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção vai começar<br />
<br />
Ai, que encanto<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Desfesa, isso sim<br />
Bate, pois é assim<br />
Recuar, mas fingir<br />
Rápido, vais conseguir<br />
Pontapé, empurrão<br />
A força está na canção<br />
<br />
Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção já vai começar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma...<br />
A canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma</ab><br />
| <ab>This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
Smiling, crying, well or ill being<br />
The song is in the air<br />
And the mind will dream<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
You feel like you're sinking, you want to fight<br />
This fatal fear you will overcome<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song will start<br />
<br />
Oh, what a charm<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
Defence, yes<br />
Hit, that's how it is<br />
Back off, but pretend<br />
Quick, you'll make it<br />
Kick, push<br />
The strength is in the song<br />
<br />
This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, let's go, the song is about to start<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Mount Moon<br />
What a song...<br />
Calm down...<br />
The song...<br />
Calm down,<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
The music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Two Perfect Girls|Jenny e Joy]]====<br />
This song was sung by Luís Carvalho.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
A fidelidade prometo enfim<br />
Que vamos fazer? Devia escolher!<br />
Mas as duas são boas p'ra mim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Autoridade, a Jenny é<br />
Vai prender-me já e vou gostar bué<br />
Oh Jenny, eu vou-te mesmo amar<br />
Se isso for crime, pois eu vou pagar<br />
<br />
Beleza fardada, grande mulher<br />
Um coração sim, tu vais prender<br />
Jenny, eu não sou nenhum herói<br />
Eu gosto também... (eu gosto também)<br />
Eu gosto também da Enfermeira Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
É bem!<br />
<br />
Ó, Joy, eu vou chorar<br />
Pois só tu me poderás curar<br />
Ó, Joy, o prognóstico é mau<br />
Se não ficas cá vai ser fatal<br />
<br />
Ai, que calor, eu 'tou com febre<br />
Enfermeira, vais matar este germe<br />
Eu 'tou confuso e envergonhado<br />
Eu sou um bom rapaz... (ele é um bom rapaz)<br />
Eu sou um bom rapaz, com a Jenny eu sonho<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Está bem! Dá-lhe!<br />
Ó Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, tentei (tentei) e tentei (tentei)<br />
E na alma procurei (procurei)<br />
Mas eu vou esquecer, eu não quero escolher<br />
E nenhuma, pois não, eu quero perder!<br />
<br />
Eu parar, ou vou estoirar<br />
A coisa 'tá mal e vai acabar<br />
Amigo, bem me quer ou mal me quer<br />
Espera aí! (espera aí!)<br />
Espera aí!! (então espera aí!)<br />
Quem é aquela? Eu quero saber!<br />
Eu tenho de saber!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas há uma, não, duas<br />
Não, três, quatro, cinco, seis, sete...<br />
Há tantas raparigas p'ra mim<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
| <ab>Just one woman I want for me<br />
Fidelity I promise at last<br />
What are we going to do? You should choose!<br />
But the two are good for me<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Authority, Jenny is<br />
It will arrest me now and I will like it a lot<br />
Oh Jenny, I will really love you<br />
If this is a crime, because I will pay<br />
<br />
Beauty in uniform, great woman<br />
A heart yes, you will hold<br />
Jenny, I'm no hero<br />
I also like... (I also like)<br />
I also like Nurse Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
It's well!<br />
<br />
Oh, Joy, I'm going to cry<br />
For only you can heal me<br />
Oh, Joy, the prognosis is bad<br />
If you don't stay here it will be fatal<br />
<br />
Oh, how hot, I'm with a fever<br />
Nurse, you're going to kill this germ<br />
I'm confused and ashamed<br />
I'm a good boy... (he's a good boy)<br />
I'm a good boy, with Jenny I dream<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! OK! Give it!<br />
Oh Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Just one woman I want for me<br />
But the two are good, anyway<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, I tried (tried) and tried (tried)<br />
And in the soul I searched (I searched)<br />
But I'll forget, I don't want to choose<br />
And none, because no, I want to lose!<br />
<br />
I stop, or I will crash<br />
The thing is bad and will end<br />
Friend, it wants me good or do it wants me bad<br />
Wait a second! (wait a second!)<br />
Wait a second!! (so wait a second!)<br />
Who's that? I want to know!<br />
I have to know!<br />
<br />
Jenny, oh Jenny<br />
Joy, oh Joy<br />
Just one woman I want for me<br />
But there is one, no, two<br />
No, three, four, five, six, seven...<br />
There are so many girls for me<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Never Too Far From Home|Nunca Longe da Terra]]====<br />
This song was sung by Pedro Bargado.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tu és um treinador<br />
Um grande vencedor<br />
Tão longe tens que viajar<br />
Difícil deve ser<br />
Mas da terra não vais esquecer<br />
E isso tens que aguentar<br />
Os amigos vão-te apoiar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
E nunca te vou abandonar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Eu sei que tu tens que ter saudades<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
A fama já chegou<br />
Mas ninguém duvidou<br />
Qual o caminho<br />
Orgulho deves ter<br />
Pois chegaste, podes crer<br />
Mas se tristeza vais sentir<br />
Connosco tu irás sorrir<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
E da terra te vais lembrar!<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar (apoio darei)<br />
Há sempre alguém à espera (alguém à espera)<br />
E da terra te vais lembrar (te vais lembrar)<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar</ab><br />
| <ab>You are a trainer<br />
A great winner<br />
So far you have to travel<br />
Difficult it must be<br />
But you will not forget the land<br />
And that has to endure<br />
Friends will support you<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
And I will never abandon you<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
I know you have to miss someone<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Fame has arrived<br />
But nobody doubted<br />
Which way<br />
You must have pride<br />
Because you arrived, you can believe<br />
But if sadness you will feel<br />
With us you will smile<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
And the land you will remember!<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish (support I will give)<br />
There's always someone waiting (someone waiting)<br />
And the land you will remember (you will remember)<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokérap GS]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunflora}}, {{p|Igglybuff}}, {{p|Piloswine}}, {{p|Slugma}},<br />
{{p|Crobat}}, {{p|Politoed}}, {{p|Noctowl}}, {{p|Houndour}},<br />
{{p|Heracross}}, {{p|Natu}}, {{p|Tyrogue}}, {{p|Ariados}},<br />
{{p|Lugia}}, {{p|Steelix}}, {{p|Phanpy}}, {{p|Ampharos}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sudowoodo}}, {{p|Corsola}}, {{p|Teddiursa}}, {{p|Sneasel}}, <br />
{{p|Forretress}}, {{p|Mantine}}, {{p|Pichu}}, {{p|Larvitar}}, <br />
{{p|Hoothoot}}, {{p|Miltank}}, {{p|Totodile}}, {{p|Gligar}}, <br />
{{p|Lanturn}}, {{p|Skarmory}}, {{p|Spinarak}}, {{p|Tyranitar}}<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
{{p|Chikorita}}, {{p|Dunsparce}}, {{p|Aipom}}, {{p|Pupitar}},<br />
{{p|Porygon2}}, {{p|Cyndaquil}}, {{p|Elekid}}, {{p|Raikou}},<br />
{{p|Wobbuffet}}, {{p|Typhlosion}}, {{p|Granbull}}, (Pokémon!)<br />
{{p|Stantler}}, {{p|Espeon}}, {{p|Ledyba}}, {{p|Togepi}}<br />
<br />
Do teu poder, às vezes preciso<br />
E tu 'tás lá e vais ajudar (vais ajudar)<br />
Só eu e tu: grande magia<br />
Em canto incrível, que vai começar<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Qwilfish}}, {{p|Ho-Oh}}, {{p|Azumarill}}, {{p|Croconaw}},<br />
{{p|Snubbull}}, {{p|Ursaring}}, {{p|Yanma}}, {{p|Smoochum}},<br />
{{p|Slowking}}, {{p|Blissey}}, {{p|Scizor}}, {{p|Donphan}},<br />
{{p|Houndoom}}, {{p|Octillery}}, {{p|Wooper}}, {{p|Mareep}},<br />
{{p|Hitmontop}}, {{p|Marill}}, {{p|Umbreon}}, {{p|Bayleef}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunkern}}, {{p|Ledian}}, {{p|Girafarig}}, {{p|Murkrow}},<br />
{{p|Remoraid}}, {{p|Jumpluff}}, {{p|Quilava}}, {{p|Smeargle}},<br />
{{p|Swinub}}, {{p|Magcargo}}, {{p|Furret}}, {{p|Bellossom}}, <br />
{{p|Flaaffy}}, {{p|Entei}}, {{p|Meganium}}, {{p|Magby}}<br />
<br />
{{p|Xatu}}, {{p|Misdreavus}}, {{p|Togetic}}, {{p|Shuckle}},<br />
{{p|Quagsire}}, {{p|Pineco}}, {{p|Chinchou}}, {{p|Feraligatr}},<br />
{{p|Hoppip}}, {{p|Kingdra}}, {{p|Unown}}, {{p|Cleffa}}, (É o seu nome!)<br />
{{p|Suicune}}, {{p|Delibird}}, {{p|Sentret}}, {{p|Skiploom}}<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Canta!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br />
Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br />
Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br />
Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel,<br />
Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar,<br />
Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar,<br />
Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br />
Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br />
Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br />
Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br />
<br />
Of your power, sometimes I need<br />
And you're there and you will help (you will help)<br />
Just you and me: great magic<br />
In incredible song, which will start<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br />
Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br />
Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br />
Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br />
Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br />
Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br />
Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom,<br />
Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br />
<br />
Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br />
Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br />
Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa, (It's its name!)<br />
Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
I'll catch 'em!<br />
Sing!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Related articles==<br />
*[[Pokémon in Portugal]]<br />
<br />
{{-}}<br />
{{Themes}}<br />
{{-}}<br />
{{Project Music notice}}<br />
<br />
[[Category:Opening themes]]<br />
[[Category:Lists of anime themes]]</div>Otoashttps://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_European_Portuguese_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3325302List of European Portuguese Pokémon themes2021-02-15T10:06:36Z<p>Otoas: /* Eu Quero Ser Um Herói */</p>
<hr />
<div><div style="clear: right; float:right">__TOC__</div><br />
This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Portugal|European Portuguese}} dub of the [[Pokémon anime]]. The tenth season used the English opening.<br />
<br />
==Openings==<br />
===[[Pokémon Theme|Tema Pokémon]]===<br />
[[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br />
The TV version was sung by André Maia, the Extended version was sung by Henrique Feist, and the Movie version was sung by Ricardo Afonso.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos!)<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it has<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all!)<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Extended version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>A minha forma de viver<br />
Nunca viu igual<br />
Sempre a fazer o bem<br />
E a vencer o mal<br />
<br />
Pelo mundo viajarei<br />
Tentando encontrar<br />
Um Pokémon e com o seu poder<br />
Tudo transformar<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só pra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Desafios vou encontrar<br />
E ter de enfrentar<br />
A lutar pelo meu lugar<br />
Todo dia eu vou estar<br />
<br />
Uma equipa vamos formar<br />
E a melhor que há<br />
Sempre juntos a vencer<br />
O sonho é poder<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só pra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Vamos apanhar!<br />
Um-Hum<br />
Vamos apanhar!<br />
Vamos apanhar!<br />
Yeah!<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só pra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>This my way of living<br />
Never seen the same<br />
Always making good<br />
And overcoming evil<br />
<br />
I will travel around the world<br />
Trying to encounter<br />
A Pokémon and with its power<br />
Transform everything<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
I'll encounter challenges<br />
I’ll have to face<br />
Fighting for my place<br />
I'll be every day<br />
<br />
We’ll form a team<br />
The best one<br />
Always together winning<br />
The dream is power<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Let’s catch!<br />
Um-Hum<br />
Let’s catch!<br />
Let’s catch!<br />
Yeah !<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it has<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|Pokémon World|Mundo Pokémon}}===<br />
[[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br />
The TV version of this opening was never used in the European Portuguese dub, Pokémon Theme was used instead.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Orange}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ir sempre mais além<br />
Ter coragem pra vencer<br />
E arriscar, mas sem esquecer<br />
Que nada me detém<br />
Eu quero ir onde não há ninguém<br />
Bem pra lá dos outros<br />
Para aprender a comandar<br />
E o teu poder mais terrível usar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Saber os segredos e<br />
Curtir bué!<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Serás tu capaz de ser<br />
O melhor!<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver</ab><br />
| <ab>I wanna go always far beyond<br />
Have courage to win<br />
And risk, but without forgetting<br />
That nothing stops me<br />
I wanna go where there's nobody<br />
Far beyond the others<br />
To learn to command<br />
And use your most terrible power<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Your Master and Mr.)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Know the secrets and<br />
Like the ''bué''!<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Will you be capable of being<br />
The best!<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Your Master and Mr.)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Your Master and Mr.)<br />
You'll live in this Pokémon world</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Johto]]===<br />
[[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br />
This opening was sung by Ricardo Afonso.<br />
<br />
For unknown reasons, this opening features a different composition and thus, different instrumental and lyrical ordering.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
Para ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que tentar!<br />
A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que trepar! <br />
Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
E sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
Queremos só ter a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Ai que bom, treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>Everyone wants to be a Master<br />
Everyone wants to shine<br />
Everyone wants to be faster<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! <br />
Each time, you're a little more stronger<br />
You have to climb! <br />
To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Everyone wants to be famous<br />
Everyone wants to get there<br />
We only want to have the victory<br />
Go, let's start<br />
<br />
So good, train! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending Version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Aqui vou treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>I'll train here! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
Pra ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que tentar! A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que trepar! Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
Queremos só ter a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Aqui vou treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso (é o nosso!)<br />
Nós gostamos de viver (de viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
Este mundo é o nosso (o nosso, o nosso, yeah, yeah!)<br />
Nós gostamos de viver (oh, yeah, yeah!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar (apanhar!)<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver (viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer!</ab><br />
| <ab>Every one of us wants to be a Master<br />
Every one of us wants to shine<br />
Every one of us wants to be fast<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! Each time, you're a little stronger<br />
You have to climb! To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Every one of us wants to be famous<br />
Every one of us wants to get there<br />
We always want to have the victory<br />
Strength, let's start<br />
<br />
I'll train here! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours (is ours!)<br />
We like to live (to live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
This world is ours (ours, ours, yeah, yeah!)<br />
We like to live (oh, yeah, yeah!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them (catch!)<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live (live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Born to Be a Winner|És Um Campeão]]===<br />
[[File:OPE04.png|250px|thumb|Johto League Champions]]<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Bora lá!<br />
<br />
Cruzar o mar, subir o monte<br />
Ir onde ninguém foi (ninguém foi, ninguém foi)<br />
Alto gritar, a vida é fonte<br />
Com a força de um herói<br />
<br />
A aventura é aprender<br />
E pouco a pouco conquistar<br />
Vencer o prémio é saber<br />
Amar ou lutar<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Que haver no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Let's go!<br />
<br />
Cross the sea, climb the mount<br />
Go where no one's been (no one's been, no one's been)<br />
Shout loudly, life is source<br />
With the strength of a hero<br />
<br />
The adventure is about learning<br />
And little by little conquer<br />
Winning the prize is to know<br />
To love or to fight<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
That is in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending Version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bora lá!<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Que abre o teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon)<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Que abre o teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Let's go!<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
That will open your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon!)<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
That will open your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Believe in Me|Ter Fé Em Mim]]===<br />
[[File:OPE05.png|250px|thumb|Master Quest]]<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
Desta luta nunca vamos fugir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim<br />
<br />
(Fé em mim)<br />
<br />
Eu sei que posso vencer<br />
Nunca senti nada assim<br />
Pokémon!<br />
Eu posso ser o campeão se tiver fé em mim<br />
Eu estou num Master Quest<br />
Master Quest!<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
We’ll never run away from this fight<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me<br />
<br />
(Faith in me)<br />
<br />
I know that I can win<br />
I never felt nothing like this<br />
Pokémon!<br />
I can be the champion if I have faith in me<br />
I’m on a Master Quest<br />
Master Quest!<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending Version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim (Fé em mim)<br />
<br />
Eu estou num Master Quest<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me (Faith in me)<br />
<br />
I’m on a Master Quest<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Wanna Be a Hero|Eu Quero Ser Um Herói]]===<br />
[[File:OPE06.png|250px|thumb|Advanced]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Um míudo a viajar, <br />
Com o mundo para ver<br />
Não sei o que aí vem, <br />
mas a mim não vai vencer<br />
Há tanto p'ra aprender, <br />
combates p'ra ganhar,<br />
Lugares onde qualquer um desejaria estar<br />
<br />
Um passo em frente e aí vou eu...<br />
Começar tudo outra vez<br />
<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon Advanced!<br />
Aí vou eu!<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Só quero uma chance...<br />
E o futuro decidirá...<br />
Se é ou não um herói que aqui está...<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon!!</ab><br />
| <ab>A traveling kid, <br />
with the world to see<br />
I don't what will come, <br />
but it won't beat me<br />
There's so much to learn, <br />
battles to win,<br />
Places where anyone would wish to be<br />
<br />
A step ahead and there I go...<br />
Start all over again<br />
<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon Advanced!<br />
There I go!<br />
I wanna be a hero!<br />
I only want one chance...<br />
And the future will decide...<br />
If this over here is a hero or not...<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon!!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This Dream|Este Sonho]]===<br />
[[File:OPE07.png|250px|thumb|Advanced Challange]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Cada um terá de ouvir<br />
A sua voz e decidir.<br />
A batalha vai durar,<br />
E todos vão querer ganhar<br />
Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Each one will have to listen<br />
To their voice and decide.<br />
The battle will last,<br />
And everyone will want to win<br />
I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
We'll make you listen to our voice!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending Version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
We'll make you listen to our voice!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Unbeatable|Sou Imbatível]]===<br />
[[File:OPE08.png|250px|thumb|Advanced Battle]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
<br />
Com os meus amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
O mar com a terra<br />
E dos céus a voar<br />
Não sabemos quem ganha, mas vamos tentar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
Das estrelas e caminhos passados<br />
Pra combater, vá além de todos os lados<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nessa batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
<br />
With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
The sea with the land<br />
And flying from the sky<br />
We don't know who wins, but we'll try<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
From the stars and past roads<br />
Go beyond every side to fight<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending Version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Com os meus amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nessa batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{OBP|Battle Frontier|dub|Fronteira de Batalha}}===<br />
[[File:OPE09.png|250px|thumb|Battle Frontier]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Emerald}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
É um combate pra ganhar ou perder<br />
São os amigos que fazes, que caminho escolher?<br />
<br />
Se tens coragem<br />
Segue a viagem<br />
Tens em ti a razão pra crescer<br />
<br />
Só terás de sonhar<br />
E o teu sonho realizar<br />
Na Fronteira de Batalha!<br />
Pokémon!<br />
<br />
O poder está em ti<br />
Encontra o teu destino<br />
Tens de ser genial<br />
Não podes jogar mal<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
It’s a battle to win or lose<br />
It's the friends you make, which road to choose?<br />
<br />
If you have courage<br />
Go on your trip<br />
You have in you the reason to grow<br />
<br />
You'll just have to dream<br />
And realize your dream<br />
In the Battle Frontier!<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is in you<br />
Find your destiny<br />
You have to be genious<br />
You can't play bad<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Be Heroes|Seremos Heróis]]===<br />
[[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br />
The TV version was sung by Raquel Rosmaninho, and the Movie version was sung by Vítor Peixeiro and João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Caminhar, sem parar,<br />
O destino alcançar.<br />
Em união, iremos combater.<br />
E vamos vencer!<br />
<br />
Seremos heróis,<br />
A aventura vai começar!<br />
Pra sempre juntos,<br />
A amizade celebrar!<br />
<br />
Seremos heróis!<br />
Dimensão Combate<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Walk, don't stop<br />
Reach the destiny.<br />
Together, we'll fight.<br />
And we're going to win!<br />
<br />
We will be heroes,<br />
The adventure will start!<br />
Always together,<br />
Celebrate the friendship!<br />
<br />
We will be heroes!<br />
Combat Dimension<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Um novo dia para lutar<br />
A nova chama que irá ganhar (Pokémon!)<br />
Em união, vamos vencer<br />
Juntos nesta saga a combater!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
Pra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Este é o momento, aqui e agora<br />
Mostra o que vales, chegou a hora<br />
É o teu destino e condição<br />
Eu vou contigo, dá-me a mão!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
Pra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
Pra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
A new day to fight<br />
The new flame that will win (Pokémon!)<br />
Together we'll win<br />
Fighting together in this saga!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
This is the moment, here and now<br />
Show that you're worth it, the time has come<br />
It's your destiny and condition<br />
I'll go with you, give me your hand!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
{{-}}<br />
<br />
===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Combate Renhido]]===<br />
[[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br />
This opening was sung by Catarina Pereira.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
Pra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Combates Galácticos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it’s hard to know<br />
The way to follow.<br />
But inside of you you know you're strong.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Galactic Combats!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Às vezes é difícil ver,<br />
O destino acontecer.<br />
Mas quando souberes o caminho a seguir.<br />
Verás que é o momento de partir.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
Pra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
A aventura está a começar!<br />
Em união, iremos lutar!<br />
Um mundo melhor depende de nós,<br />
Vamos erguer a nossa voz.<br />
<br />
Lutar!<br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
Pra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Quando parece que estás sem rumo e sozinho,<br />
Logo encontras coragem pra seguir o teu caminho.<br />
Se tiveres fé pra acreditar,<br />
Que esta etapa vai passar.<br />
Os teus amigos estão aqui,<br />
A lutar pra te apoiar.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
Pra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to know,<br />
The road to follow.<br />
But inside of you, you know you're storng.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Sometimes it's hard to see,<br />
The destiny happening.<br />
But when you know the road to follow.<br />
You'll see that's the moment to go.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
The adventure is starting!<br />
We'll fight together!<br />
A better world depends on us,<br />
Let's raise our voice.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
When it seems that you are adrift and alone,<br />
Soon you encounter courage to follow your way.<br />
If you have faith to believe,<br />
That this stage will pass.<br />
Your friends are here,<br />
Fighting to support you.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Carry On!|Vitória Conquistar!]]===<br />
[[File:OPE13.png|250px|thumb|Sinnoh League Victors]]<br />
This opening was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Fala-me de ti,<br />
Fala-me de mim,<br />
Fala-me de fé,<br />
De poder sonhar.<br />
Fala-me de amigos sempre juntos,<br />
O seu destino alcançar.<br />
<br />
Mostra a coragem pra vencer<br />
(Pokémon)<br />
Gritar bem alto,<br />
O céu merecer.<br />
<br />
O importante é nunca desistir,<br />
Lutar e ressurgir,<br />
Vitória conquistar,<br />
(Vencedores da Liga Sinnoh)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Talk about you,<br />
Talk about me,<br />
Talk about faith,<br />
About dreaming.<br />
Talk about friends always together,<br />
Reach their destiny.<br />
<br />
Show the courage to win<br />
(Pokémon)<br />
Shout loudly,<br />
Deserve the sky.<br />
<br />
It's impotant to never give up,<br />
Fight and reappear,<br />
Conquer victory,<br />
(Sinnoh League Victors)<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Black and White (song)|Preto e Branco]]===<br />
[[File:OPE14.png|250px|thumb|Black & White]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Teresa Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir o caminho,<br />
O tempo ou lugar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Segue o teu coração e verás.<br />
Que não é ganhar ou perder, mas saber escolher<br />
O caminho a seguir,<br />
Pokémon! </ab><br />
| <ab>It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
The time or place.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
Not everything is Black or White,<br />
Follow your heart and you'll see.<br />
That it’s not win or lose, but knowing how to choose<br />
The way to follow,<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir o caminho,<br />
E poder mudar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
<br />
Nem sempre é fácil<br />
Saber escolher.<br />
Guardar sentimentos,<br />
Ou deixá-los correr.<br />
Mas para todos chega o momento<br />
Quando a luz em ti é o alento.<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
<br />
Tantas escolhas,<br />
Como saber?<br />
Tantos lugares,<br />
Para onde ir?<br />
Que devo dizer?<br />
O que devo fazer?<br />
Estaremos juntos, eu e tu!<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!<br />
<br />
Dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
And be able to change.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
<br />
It's not always easy<br />
To know how to choose.<br />
Keep feelings,<br />
Or let them go.<br />
But for everyone there comes the moment<br />
When the light in you is the courage.<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
<br />
So many choices,<br />
How do we know?<br />
So many places,<br />
Where should we go?<br />
What should I say?<br />
What should I do?<br />
We'll be together, me and you!<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Rival Destinies (song)|Destinos Rivais]]===<br />
[[File:OPE15.png|250px|thumb|Rival Destinies]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira and Sissi Martins.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida afora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
<br />
É tão simples e real<br />
Tu tornas tudo tão especial<br />
Contamos um com o outro<br />
E assim seremos fortes<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
<br />
Não há razão para duvidar<br />
Sou melhor por contigo estar<br />
Nada nos pode impedir<br />
Unidos vamos conseguir<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, dou-te a minha mão<br />
Oooh ooh, tu dás-me a tua<br />
Oooh ooh, és a coragem<br />
Que me faz confiar<br />
Oooh ooh, em cada etapa<br />
Oooh ooh, e desafio<br />
Oooh ooh, estamos juntos<br />
Pra tudo superar<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
Sempre prontos para avançar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
<br />
It’s so simple as real<br />
You make everything so special<br />
We count on one another<br />
And this way we'll be strong<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
<br />
There’s no reason to doubt<br />
I'm better because I'm with you<br />
Nothing can stop us<br />
Together we'll make it<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, I give you my hand<br />
Oooh ooh, you give me yours<br />
Oooh ooh, it's the courage<br />
That makes me trust<br />
Oooh ooh, in each stage<br />
Oooh ooh, and challenge<br />
Oooh ooh, we’re together<br />
To overcome everything<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Always ready to advance<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's Always You and Me|Iremos Triunfar]]===<br />
[[File:OPE16.png|250px|thumb|Adventures in Unova]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Ana Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos pra luta sem hesitar<br />
E juntos nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir pra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos pra luta sem hesitar<br />
E juntos nesta estrada<br />
Iremos vencer<br />
<br />
É o início que veio do fim<br />
Esta amizade nasceu assim<br />
E nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir pra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
<br />
Dás-me a coragem pra me libertar<br />
Conto contigo para me apoiar<br />
E não importa o caminho<br />
Estás aqui pra me ajudar<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir pra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos (Oh, yeah!)<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
(Iremos triunfar)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together on this road<br />
We'll win<br />
<br />
It's the start that came from the end<br />
This friendship was bron this way<br />
And we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
<br />
Give me the courage to let me free<br />
I count on you to support me<br />
And no matter the road<br />
You're here to help me<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Together forever (Oh, yeah!)<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
(We'll triumph)<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub OP 17|Tema Pokémon (Versão XY)]]===<br />
[[File:OPE17.png|250px|thumb|The Series: XY]]<br />
This opening was sung by André Lacerda and written by João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
(I’ll catch them all) <br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
Pro Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
Pra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it has<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Be a Hero|Sê um Herói]]===<br />
[[File:OPE18.png|250px|thumb|The Series: XY - Kalos Quest]]<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Em busca da solução<br />
Ser o melhor na missão<br />
Estás destinado ao poder e à glória<br />
Tens tudo na tua mão<br />
Vai ser contada uma nova história<br />
<br />
Sê um herói! Sê um herói!<br />
O poder que tu tens está aqui<br />
Com coragem, sim, tu serás um herói<br />
O futuro do mundo está nas tuas mãos<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Searching for the solution<br />
Be the best in the mission<br />
You're destined for power and glory<br />
You have everything in your hand<br />
A new story will be told<br />
<br />
Be a hero! Be a hero!<br />
The power that you have is here<br />
With courage, yes, you'll be a hero<br />
The future of the world is in your hands<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Stand Tall|Estou no Topo]]===<br />
[[File:OPE19.png|250px|thumb|The Series: XYZ]]<br />
{{Schemetable|XYZ}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estou no topo porque venço e conquisto<br />
Dou a volta quando tentas ganhar<br />
Somos um pra o outro, eu não desisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Estou no topo porque venço e conquisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I'm at the top because I win and I conquer<br />
I turn around when you try to win<br />
We're one to another, I don't give up<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!<br />
<br />
I'm at the top because I win and I conquer<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Sun|O sol de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE20.png|250px|thumb|Sun & Moon]]<br />
This opening was sung by Ana Regueiras and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Como é tão bom o calor a aquecer<br />
Cada dia que passa, é uma força que aumenta<br />
Queria uma vida mais lenta<br />
<br />
Yeah! Ao sol eu sou mais feliz (Sol de Alola)<br />
Dia após dia<br />
Eu sinto a liberdade<br />
<br />
Yeah! A aventura que eu quis<br />
Estamos aqui<br />
O destino é a amizade<br />
<br />
O Sol de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>How the heat is so good warming up<br />
Each day that goes by, it's a strength that increases<br />
I wanted a slower life<br />
<br />
Yeah! I'm happier under the Sun (Alola's Sun)<br />
Day after day<br />
I feel the freedom<br />
<br />
Yeah! The adventure I wanted<br />
We're here<br />
Destiny is friendship<br />
<br />
Alola's Sun is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub Movie 20 OP|Tema Pokémon (Vou apanhá-los todos!)]]===<br />
[[File:M20 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ricardo Ferreira with backup vocals from André Lacerda and Sara Madeira. The lyrics were written by João Guimarães, even though the lyrics from the {{wp|M01|first movie}} were used.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito,<br />
Maior que a imaginação!<br />
Apanhá-los é o meu jeito,<br />
Treiná-los é a minha missão!<br />
<br />
Andarei por toda parte,<br />
Pelos quatro cantos da Terra!<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte,<br />
E a força que ele encerra!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Desafios que eu encontrar,<br />
Com gosto enfrentarei!<br />
P'ra conquistar o meu lugar,<br />
Com coragem lutarei!<br />
<br />
Vem comigo, está na hora;<br />
Melhor equipa não há,<br />
O nosso sonho sem demora,<br />
Se realizará!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
És tão leal!<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect,<br />
Bigger than the imagination!<br />
To catch them is my way,<br />
To train them is my mission!<br />
<br />
I’ll walk all around,<br />
In Earth’s four corners!<br />
For Pokémon to show the art,<br />
And the strength it has!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
Challenges that I find,<br />
I’ll face with pleasure,!<br />
To conquer my place,<br />
I'll fight with courage!<br />
<br />
Come with me, it’s the time;<br />
There’s no better team!<br />
Our dream, immediately;<br />
Will become true!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Moon|A Lua de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE21.png|250px|thumb|Ultra Adventures]]<br />
<!-- This opening was sung by ??? --><br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
Estamos prontos<br />
P'ra história<br />
P'ro quente<br />
P'ra nunca desistir<br />
<br />
P'ro juntos<br />
P'ra glória<br />
P'ra frente<br />
E nós vamos conseguir<br />
<br />
Vem aí, enfim<br />
O destino vai-se cumprir<br />
A Lua de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
We are ready<br />
For the history<br />
For the hot<br />
To never give up<br />
<br />
For the together<br />
For the glory<br />
Forward<br />
And we will make it<br />
<br />
It's coming, at last<br />
The destiny will be fulfilled<br />
Alola's Moon is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Challenge of Life|Os desafios da vida]]===<br />
[[File:OPE22.png|250px|thumb|Os desafios da vida]]<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Vai! E aceita o desafio!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Vai! Vence como um campeão!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Dá-me a mão, seremos um!<br />
Triunfaremos juntos!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Nada para o nosso caminho!<br />
Juntos, mais fortes!<br />
Venceremos os desafios da vida!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> Go! And accept the challenge!<br />
(Wins the challenge)<br />
<br />
Go! Win like a champion!<br />
(Wins the challenge)<br />
<br />
Give me a hand, we'll be one!<br />
We will triumph together!<br />
(Wins the challenge)<br />
<br />
Nothing for our way!<br />
Together, stronger!<br />
We will meet the challenges of life!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Journey Starts Today|A jornada começa agora]]===<br />
[[File:OPE23.png|thumb|250px|A jornada começa agora]]<br />
This opening was sung by Kheira and Rita Sasi and was written by Nuno Aragão.<br />
<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É um mundo gigante, mas sabes onde estou<br />
Faremos tudo juntos sempre e agora<br />
À descoberta confiamos um no outro<br />
Com amigos e aventuras a toda hora<br />
<br />
E seguimos estrada a fora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora</ab><br />
| <ab>It's a giant world, but you know where I am<br />
We'll do everything together always and now<br />
Discovering we trust each other<br />
With friends and adventures all the time<br />
<br />
And we follow the road out<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
== Movie endings==<br />
===[[I'll Always Remember You|Eu Nunca Te Esquecerei]]===<br />
[[File:M10 EDE 01.png|250px|thumb|Eu Nunca Te Esquecerei]]<br />
This ending was sung by Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Todos os momentos que vivemos<br />
Tantas melodias entoadas<br />
Num fechar de olhos sei que estás aí<br />
Sem ti não quero pensar<br />
Tu és o meu lugar<br />
<br />
Serás sempre o meu herói<br />
Corajoso, és o nosso sol<br />
Essa luz vai-me ensinar<br />
Que p’ra vencer esta missão<br />
Sim, tu és inspiração<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei (para sempre)<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração (para sempre)<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Oh oh yeah, para sempre (para sempre)<br />
Hey yeah yeah yeah (para sempre)<br />
<br />
Oh, tu tiveste que sofrer<br />
Para podermos vencer<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Eu guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Nunca te esquecerei<br />
Eu nunca te esquecerei</ab><br />
| <ab>I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
All of the moments we lived<br />
Many melodies sung<br />
With a blink of an eye, I know you're here<br />
I don't wanna think without you<br />
You're my place<br />
<br />
Always be my hero<br />
Courageous, you're our sun<br />
This light will teach me<br />
That, in order to win this mission,<br />
Yes, you're an inspiration<br />
<br />
I'll never forget you (forever)<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart (forever)<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
Oh oh yeah, forever (forever)<br />
Hey yeah yeah yeah (forever)<br />
<br />
Oh, you had to suffer<br />
So we could win<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Living in the Shadow|Vivendo na Sombra]]===<br />
[[File:M10 EDE 02.png|250px|thumb|Vivendo na Sombra]]<br />
This endind was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil dizer<br />
Se alguém me conhece, é mesmo a valer<br />
Mas é mesmo assim<br />
Quando tu vives na sombra<br />
<br />
Às vezes é difícil saber o teu lugar<br />
Quando algo acontece sem poderes controlar<br />
É uma corrida rasca<br />
Vivendo na sombra<br />
<br />
Chegou a hora de escolher ou morrer<br />
Abre as asas, agora é a doer<br />
Serás capaz de lutar para vencer?<br />
<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to say<br />
If someone knows me, It's worth it<br />
But it's this way<br />
When you live in the shadow<br />
<br />
Sometimes it's hard to know your place<br />
When something happens out of control<br />
It's a ''rasca'' race<br />
Living in the shadow<br />
<br />
The time has come to choose or die<br />
Spread the wings, now it hurts<br />
Will you be capable of fighting to win?<br />
<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This is a Beautiful World|É Maravilhoso Viver]]===<br />
[[File:M11 EDE.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
[[File:M12 EDE 02.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
This ending was sung by Nelson Antunes and João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Dia-a-dia nos domina a rotina sem saber porquê<br />
Vivemos sem parar para pensar na vida que passa a correr<br />
Há todo um mundo lá fora, milagre para ver<br />
Com as cores do arco-íris, sinfonia a crescer<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver<br />
<br />
Há que celebrar todos os dias a beleza de aqui estar<br />
Saber o dom que é a vida e tudo o que se pode alcançar<br />
Lutamos juntos, iremos conseguir<br />
Unidos na amizade, vamos voltar a sentir<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Descobrir o mundo<br />
Estar grato a cada dia<br />
É uma aventura<br />
Que nos enche de magia<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Oh, yeah)<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Em teu redor<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Yeah, yeah)<br />
(maravilhoso viver)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, sim em teu redor<br />
É maravilhoso viver<br />
(maravilhoso viver)</ab><br />
| <ab>Day by day, the routine dominates us without knowing why<br />
We live without stopping to think about the life that's flowing<br />
There's a whole world out there, miracle to see<br />
With the rainbow colors, symphony growing<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live<br />
<br />
You have to celebrate the beauty from being here every day<br />
Knowing the life talent and everything you can reach<br />
We fight together, we'll make it<br />
Together in friendship, we'll feel again<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Disover the world<br />
Be grateful each day<br />
It's an adventure<br />
That fills us with magic<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Oh, yeah)<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Look around<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Yeah, yeah)<br />
(wonderful to live)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, yes, around<br />
It's wonderful to live<br />
(wonderful to live)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[If We Only Learn|Aprendendo a Confiar]]===<br />
[[File:M12 EDE 01.png|250px|thumb|Aprendendo a Confiar]]<br />
This ending was sung by Vítor Peixeiro.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu vi o futuro e o futuro já chegou<br />
Vou cantar para as crianças que o tempo abandonou<br />
Juntando as nossas vozes sermos multidão<br />
Unidos na verdade, cantando esta canção!<br />
<br />
O mundo tem mais luz<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Perdes a coragem na desilusão?<br />
Sentes-te sozinho sem ninguém a dar-te a mão?<br />
Terás a bravura capaz de superar?<br />
Na dificuldade estou aqui para te ajudar!<br />
<br />
O mundo tem mais cor<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer!<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Escuta a tua voz baixinho<br />
A verdade é o teu caminho<br />
Nunca ficarás sozinho<br />
Estou aqui<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a confiar</ab><br />
| <ab>I saw the future and the future has already came<br />
I'll sing to the children which were abandoned by time<br />
Uniting our voices we'll be a crowd<br />
United in truth, singing this song!<br />
<br />
The world has more light<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Do you lose the courage in disillusion?<br />
Do you feel alone with no one to give you a hand?<br />
Will you have the bravery capable of overcoming?<br />
I'm here to help you when you're in trouble!<br />
<br />
The world has more color<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win!<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Listen to your silence voice<br />
The truth is your way<br />
You'll never be alone<br />
I'm here<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to<br />
Learning to trust<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to trust</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Believe in You|Eu Acredito em Ti]]===<br />
[[File:M13 EDE.png|250px|thumb|Eu Acredito em Ti]]<br />
This ending was sung by João Guimarães and Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|HGSS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Quem é resposta às minhas preces?<br />
Porto de abrigo sim na solidão?<br />
Meu aconchego de braços abertos és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Onde me escondo quando há tempestade?<br />
O meu refúgio se tudo é demais?<br />
A minha fé que me faz ter vontade és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Sempre aqui pra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz pra sempre a brilhar,<br />
Acredito em ti.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Estive quase a cair e sem saber.<br />
Deste-me a tua mão para me agarrar.<br />
Quase desesperei, mas contigo pude ver.<br />
Sim, ver.<br />
<br />
Eu sei que sempre estiveste aí.<br />
Conheço o teu olhar.<br />
Não viveria feliz sem te ter aqui.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Sempre aqui pra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz pra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui pra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz pra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui pra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz pra sempre a brilhar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
Eu acredito em ti.</ab><br />
| <ab>Who's the answer to my prayers?<br />
A shelter, yes, on solitude?<br />
My cosiness with open arms is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Where do I hide when there's a storm?<br />
My shelter if everything is too much?<br />
My faith that makes me have will is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
I was about to fall and I didn't know.<br />
You gave me your hand to help me.<br />
I almost despaired, but with you I could see.<br />
Yes, see.<br />
<br />
I know you've always been there.<br />
I know your look.<br />
I wouldn't live happily is you weren't here.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
I believe in you.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Follow Your Star|Segue a Tua Estrela]]===<br />
[[File:M14 Zekrom EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Ideals Mix)]]<br />
[[File:M14 Reshiram EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Truth Mix)]]<br />
The "Truth Mix" of this ending was sung by Sissi Martins and the "Ideals Mix" was sung by Samuel Albuquerque.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>O céu vais alcançar<br />
Sabendo acreditar<br />
Segue o teu coração<br />
O teu guia e razão<br />
Voarás além da lua<br />
A vitória será tua<br />
Não tenhas medo de escolher<br />
Tu vais vencer<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas pra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Saberás compreender<br />
O destino acontecer<br />
E em cada encruzilhada<br />
Verás que há uma chegada<br />
Continua a lutar<br />
Não podes desistir<br />
Não há como duvidar<br />
Vais conseguir<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas pra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas pra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela</ab><br />
| <ab>You'll reach the sky<br />
Knowing to believe<br />
Follow your heart<br />
Your guide and reason<br />
You'll fly beyond the moon<br />
The victory will be yours<br />
Don't have fear to choose<br />
You'll win<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
You'll know to comprehend<br />
Destiny happening<br />
And in each crossroad<br />
You'll see there's a finish line<br />
Continue fighting<br />
You can't give up<br />
There's no way to doubt<br />
You'll make it<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's All Inside of You|No Teu Coração]]===<br />
[[File:M15 EDE.png|250px|thumb|No Teu Coração]]<br />
This ending was sung by Diana Martinez.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Há um tempo em cada um de nós<br />
em que é tão difícil escutar a voz<br />
e o que fazer.<br />
Talvez virar as costas e fugir<br />
ou procurar coragem para reagir<br />
mas somente tu, poderás decidir.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Quando te sentes sozinho<br />
perdido e sem saber que caminho<br />
que há a escolher. Sim, escolher.<br />
Mantém a fé para acreditar<br />
há que ser forte e continuar<br />
a batalhar. Sem desanimar.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Sim, sê forte, tu fazes a diferença<br />
crê na tua sorte, tu tens de brilhar.<br />
Dá o teu melhor sem hesitar<br />
este é o momento, o teu lugar.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração.</ab><br />
| <ab>Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
There's a time of each one of us<br />
in which it's so hard to listen to the voice<br />
and what to do.<br />
Maybe turn the back and escape<br />
or find courage to react<br />
but noly you will be able to decide.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
When you feel alone<br />
lost and not knowing the way<br />
that you have to choose. Yes, choose.<br />
Keep the faith to believe<br />
you have to be strong and continue<br />
battling. Don't dishearten.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
Yes, be strong, you make the difference<br />
believe in your luck, you have to shine.<br />
Give your best without hesitating<br />
this is the moment, your place.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
And in your heart<br />
And in your heart<br />
And in your heart.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We're Coming Home|Vamos Voltar]]===<br />
[[File:M16 EDE.png|250px|thumb|Vamos Voltar]]<br />
This ending was sung by Sara Lima.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Sentamos na lua a contemplar<br />
e as estrelas sorriram a iluminar<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Pra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Cada etapa é uma amizade a acontecer<br />
E a magia está em lugares a conhecer<br />
Cruzamos o mar, olhamos o céu<br />
Cantamos canções e aconteceu<br />
Temos de ir, mas demos a volta ao mundo inteiro<br />
Pra descobrir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Pra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Sentes o sol a brilhar para nós<br />
Vês a lua a apontar o caminho para nós<br />
O coração é o nosso guia, sim<br />
Iremos partir<br />
Em frente seguir<br />
<br />
Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Nós já vimos tudo nesta jornada<br />
Iremos voltar desta caminhada<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Pra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura (Estaremos a altura)<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Pra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar</ab><br />
| <ab>There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We sat on the moon contemplating<br />
and the stars smiled illuminating<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
Each stage is a friendship happening<br />
And magic is in places we didn't know<br />
We crossed the sea, looked at the sky<br />
We sang songs and it happened<br />
We have to go, but we've been around the whole world<br />
To discover<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
You feel the sun shining to us<br />
You see the moon pointing the way for us<br />
The heart is our guide indeed<br />
We'll leave<br />
We'll go ahead<br />
<br />
There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We've already seen everything on this journey<br />
We'll go back from this walk<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it (We'll be up to do it)<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Open My Eyes|Mostraste-me o Mundo]]===<br />
[[File:M17 EDE.png|250px|thumb|Mostraste-me o Mundo]]<br />
This ending was sung by Vânia Blubird and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
Depois de chorar, vou partir,<br />
Mas antes da hora de ir,<br />
<br />
Quero mostrar-te ...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia,<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
Embora tenha de dizer adeus,<br />
... perto no meu coração,<br />
Cruzaste o céu num segundo,<br />
Mostraste-me o mundo.<br />
<br />
Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
A criança em mim já partiu,<br />
Um outro tempo surgiu,<br />
<br />
Quero mostrar-te ...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia, (o meu guia)<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
</ab><br />
| <ab>Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
After crying, I'll leave,<br />
But before the time to go,<br />
<br />
I wanna show you ...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...<br />
And though I need to say goodbye,<br />
... close to my heart,<br />
You crossed the sky in a second, <br />
You showed me the world.<br />
<br />
Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
The child in me already left,<br />
A new time arose,<br />
<br />
I wanna show you ...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Every Side Of Me|Tu Entendes Quem Eu Sou]]===<br />
[[File:M18 EDE.png|250px|thumb|Tu Entendes Quem Eu Sou]]<br />
This ending was sung by Helena Neto and written by Carla Pinho.<br />
{{Schemetable|ORAS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Acreditei, que seria capaz,<br />
De viver num mundo que era só meu,<br />
Mas sem ti não sou nada,<br />
Porque juntos somos fortes tu e eu,<br />
Aprendi a ver, vais-te surpreender,<br />
Desejei que um dia voltasses pro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Desejei que um dia voltasses pro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam,<br />
E nos dão coragem.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses pro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.</ab><br />
| <ab>I believed, that I would be capable,<br />
To live in a world that was only mine,<br />
But without you I'm nothing,<br />
Because we're strong together you and me,<br />
I learned to see, you'll be surprised,<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us,<br />
And give us courage.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==CD:s==<br />
===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon: Vamos Apanhá-los]]===<br />
====[[2.B.A. Master|Ser um Mestre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai! Vai! Auuh!<br />
<br />
Vou ser o mestre, vou aguentar o teste<br />
Vou ser o melhor destes Pokémons<br />
Mais p'ra dar, poder ganhar<br />
Ser o mestre (oh oh oh)<br />
<br />
Habilidade tenho que ter<br />
E não parar, vão ver<br />
Cento e cinquenta Pokémons, eu<br />
Procurar e apanhar<br />
Sou mestre (Mestre Pokémon)<br />
<br />
Vou ser um Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando a minha história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Vai, yeah)<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Pokébola vai, vai! (Pokémon!)<br />
<br />
Tenho a insígnia, tenho a Pokébola<br />
Tenho agora o Pikachu p'ra me ajudar<br />
A apanhar<br />
<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Treinando e fazendo sempre parte do fenómeno<br />
Ser um Pokémestre ícone, ah!<br />
O Team Rocket já cá canta!<br />
As formas diferentes vamos conhecer:<br />
Relva, Fogo, Solo, Chama, Eléctrico, <br />
Água, Pedra, Gelo, Voador, Lutador, Normal, Dragão e Micróbio<br />
E o Psíquico e o Fantasma<br />
<br />
Vou ser um Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser um Mestre... (Vou ser um Mestre) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Como já disse aqui,<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Vou ser um Mestre Pokémon<br />
<br />
Hmmm... é impressionante<br />
Alcançaste o Plateau<br />
Mas não és um herói<br />
Já estás pronto para derrotar a elite?<br />
Posso esperar que sobrevivas contra o teu rival?<br />
Ah! Ah! Ah! E não te esqueças<br />
Tens que apanhá-los<br />
Mostra-me o que vales<br />
<br />
Pokébola vai, vai! Pokébola vai!<br />
<br />
Vou ser um Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser um Mestre... (Yeah!) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história (escrever a nova história)<br />
Canta! Mestre Pokémon! Pokémon Mestre! Yeah! Yeah!<br />
(A minha história) Sempre inventando... Yeah! (Mestre Pokémon)<br />
Sempre inventando e a escrever a minha história<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Sempre inventando... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
Vou ser um Mestre Pokémon</ab><br />
| <ab>GO! GO! OOH!<br />
<br />
I will be the master, I will take the test<br />
I'll be the best of these Pokémon<br />
More to give, to be able to win<br />
Be the master (oh oh oh)<br />
<br />
Skill I have to have<br />
And don't stop, you will see<br />
[[Generation I|150 Pokémons]], I<br />
Search and pick up<br />
I'm a Master ([[Pokémon Master]])<br />
<br />
I'm going to be a Master ... Pokémon Master<br />
Always making up my story<br />
[[Poké Ball]] go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Go, yeah)<br />
It's all about Pokémon [[evolution]]<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Poké Ball go, go! (Pokémon!)<br />
<br />
I have the [[badge]], I have the Poké Ball<br />
I now have {{AP|Pikachu}} to help me<br />
Catching<br />
<br />
It's all about Pokémon evolution<br />
Training and always part of the phenomenon<br />
Being an icon Pokémestre, ah!<br />
{{TRT}} is already singing!<br />
The different ways we will know:<br />
{{t|Grass}}, {{t|Fire}}, {{t|Ground}}, {{t|Poison|Flame}}, {{t|Electric}},<br />
{{t|Water}}, {{t|Rock|Stone}}, {{t|Ice}}, {{t|Flying}}, <br />
{{t|Fighting}}, {{t|Normal}}, {{t|Dragon}} and {{t|Bug|Microbe}},<br />
And the {{t|Psychic}} and {{t|Ghost}}!<br />
<br />
I'm going to be a Master ... Pokémon Master<br />
Always making up (always making up) my story (my story)<br />
I'm going to be a Master ... (I'm going to be a Master) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story<br />
Poké Ball go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
As I said here,<br />
It's all about Pokémon evolution<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
I will be a Pokémon Master<br />
<br />
Hmmm ... it's awesome<br />
You reached the [[Indigo Plateau|Plateau]]<br />
But you are not a hero<br />
Are you ready to defeat the [[Elite Four|elite]]?<br />
Can I expect you to survive against your [[rival]]?<br />
Ah! Ah! Ah! And don't forget<br />
You have to [[Gotta catch 'em all!|catch them]]<br />
Show me what you're worth<br />
<br />
Poké Ball go, go! Poké Ball go!<br />
<br />
I'm going to be a Master ... Pokémon Master<br />
Always making up (always making up) my story (my story)<br />
I'll be a Master ... (Yeah!) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story (writing the new story)<br />
Sing! Pokémon Master! Pokémon Master! Yeah! Yeah!<br />
(My story) Always making up ... Yeah! (Pokémon Master)<br />
Always inventing and writing my story<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Always inventing ... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
I will be a Pokémon Master</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Viridian City|A Cidade de Viridian]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou a caminho, a caminho<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
Para a cidade, vou a caminho, vou a caminho<br />
A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
Somos equipa<br />
Não nos cansamos de treinar<br />
A ficar mais forte, agora eu estou<br />
(a ficar mais forte, a ficar mais forte)<br />
Pela floresta temos um plano para entrar<br />
E Pokémons colecionar<br />
(Vamos apanhar, vamos apanhar)<br />
O nosso treino está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho vou encontrar<br />
Na cidade de Viridian (cidade de Viridian)<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
<br />
P'rá cidade, a caminho<br />
P'rá cidade<br />
Cidade de Viridian<br />
<br />
Agora eu sei<br />
Novo horizonte já estou a ver<br />
Um dia voltarei a Pallet eu sei<br />
Vou-me tornar o melhor dos treinadores<br />
E o primeiro logo eu vou ser<br />
(o primeiro eu vou ser, eu vou ser o primeiro)<br />
<br />
O nosso treino está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
No caminho encontrar<br />
Vou a caminho de Viridian<br />
<br />
Vou a caminho... A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho<br />
Para a cidade... A Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho eu vou encontrar (tenho que ser o primeiro)<br />
Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
A caminho de Viridian (yeah! yeah!)<br />
Na Cidade de Viridian (p'rá cidade, p'rá cidade)<br />
P'rá cidade, p'rá cidade de Viridian<br />
A caminho de Viridian<br />
A caminho (p'rá cidade)<br />
A caminho (na Cidade de Viridian)<br />
Viridian!</ab><br />
| <ab>I'm on my way, on my way<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
To the city, I'm on my way, I'm on my way<br />
On the way to Viridian<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
We are team<br />
We don't get tired of training<br />
Getting stronger, now I'm<br />
(getting stronger, getting stronger)<br />
Through the [[Viridian Forest|forest]] we have a plan to enter<br />
And Pokémon collect<br />
(Let's get beat, let's get beat)<br />
Our training is getting better<br />
And always together, the way I know by heart<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find<br />
In the city of Viridian (city of Viridian)<br />
I have friends to help me<br />
<br />
To the city, on the way<br />
For the city<br />
[[Viridian City]]<br />
<br />
I know now<br />
New horizon I can already see<br />
One day I will return to Pallet I know<br />
I will become the best coach<br />
And the first one I'll be<br />
(the first I will be, I will be the first)<br />
<br />
Our training is getting better<br />
And always together, the way I know by heart<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
On the way find<br />
I'm going to Viridian<br />
<br />
I'm on my way ... On my way to Viridian<br />
I'm on my way<br />
To the city ... The City of Viridian<br />
I have friends to help me<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find (I have to be the first)<br />
In the City of Viridian<br />
I have friends to help me<br />
On the way to Viridian (yeah! Yeah!)<br />
In Viridian City (for the city, for the city)<br />
For the city, for the city of Viridian<br />
On the way to Viridian<br />
On the way (to the city)<br />
On the way (in Viridian City)<br />
Viridian!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[What Kind of Pokémon Are You?|Mas Que Pokémon És Tu?]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Aham! Yee! Aham! Vai! Yô!<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Fantasmagórico como o Gengar serás?<br />
Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Não me transformes num Insecto<br />
Pois, a vitória é fácil para um Voador<br />
Boa sorte com Muk e o seu gás letal<br />
Um movimento errado e vais dar-te muito mal<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Aham! Yee! Aham! Vamos lá!<br />
<br />
Maior que o Fogo: Vai Flareon!<br />
Vencendo o Gelo serás número um<br />
Água é melhor se ficares mais esperto<br />
Mewtwo a melhor aposta, certo?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Vamos lá! Hitmonlee é a chave para o teu humor<br />
Com o Geodude fazes Rock 'n' Roll (Yeah)<br />
Dratini vem primeiro se escolheres o Dragão<br />
Se queres vencer, a evolução é a solução<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Yeah, vamos lá!)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Aham! Yee! Na boa!<br />
<br />
Se treinares, tu vais conseguir<br />
Para seres um Mestre tu tens que insistir<br />
É só dizer: Agora tenho que apanhar!<br />
Vou apanhar um Pokémon!<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Mas que Pokémon és tu?)<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu (Ahm! Vamos lá!)<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Yô! Que Pokémon és tu? (Yeah)<br />
<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Não me transformes num Insecto<br />
Ahm! Estás a ver?<br />
Não sei qual és tu<br />
Vai Flareon! (Aham, boa!)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu</ab><br />
| <ab>I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Will you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
But which Pokémon are you?<br />
<br />
Yup! Yee! Yup! Go! Yô!<br />
How will {{p|Jigglypuff}} be a {{t|Normal}}?<br />
{{t|Ghost|GHOSTLY}} like {{p|Gengar}} will you be?<br />
{{t|Electric|ELECTRIC}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the {{t|Grass|GRASS}} for a {{p|Marowak}}<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
<br />
Don't turn me into an {{t|Bug|INSECT}}<br />
Well, victory is easy for a {{t|Flying|FLYING}}<br />
Good luck with {{p|Muk}} and his {{m|Poison Gas|LETAL gas}}<br />
One wrong move and you're going to get really bad<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Will you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
But which Pokémon are you?<br />
<br />
Yup! Yee! Yup! Come on!<br />
<br />
Bigger than {{t|Fire|FIRE}}: Go Flareon!<br />
Winning the {{t|Ice|ICE}} you will be number one<br />
{{t|Water|WATER}} is better if you get smarter<br />
{{p|Mewtwo}} the best bet, right?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
<br />
Come on! Hitmonlee is the key to your mood<br />
With {{p|Geodude}} you do {{t|Rock|ROCK}} 'n' Roll (Yeah)<br />
{{p|Dratini}} comes first if you choose the {{t|Dragon|DRAGON}}<br />
If you want to win, [[evolution]] is the solution<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
What secrets are there to reveal? (Yeah, come on!)<br />
Do you feel emotion?<br />
Will you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
But which Pokémon are you?<br />
<br />
Yup! Yee! Okay!<br />
<br />
If you train, you will succeed<br />
To be a Master you have to insist<br />
Just say: Now I have to be beaten!<br />
I'm going to catch a Pokémon!<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
(But which Pokémon are you?)<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Will you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
But which Pokémon are you?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are (Ahm! Come on!)<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Will you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
But which Pokémon are you?<br />
<br />
Yô! Which Pokémon are you? (Yeah)<br />
<br />
How will {{p|Jigglypuff}} be a {{t|Normal}}?<br />
Don't turn me into an insect<br />
Ahm! See?<br />
I don't know what you are<br />
Go [[Flareon (Pokémon)|Flareon]]! (Yeah, good!)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
({{t|Electric|ELECTRIC}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the grass for a Marowak)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[My Best Friends|Os Meus Melhores Amigos]]====<br />
This song was sung by Ricardo Spínola.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Vamos ter novas aventuras<br />
Tanto perigo temos pela frente<br />
Mas nós dois, sem nunca termos medo<br />
Sempre juntos a vencer o mal assim<br />
Não há que temer. E unidos assim<br />
Lutando o mal que estará p'ra vir<br />
Tentar conquistar o que se perdeu<br />
Só tu e eu<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
(Yeah) É bom sentir a amizade<br />
Como um sol que teima em brilhar e faz<br />
A gente sorrir, pois vão existir<br />
Amigos assim<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Ainda lembro o momento<br />
Nunca esqueci a cor do teu sorriso<br />
Depois unimos o destino<br />
P'ra sempre bons amigos nós vamos ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser</ab><br />
| <ab>I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
Let's have new adventures<br />
So much danger ahead<br />
But the two of us, without ever being afraid<br />
Always together to overcome evil like this<br />
There is no need to fear. And united like that<br />
Fighting the evil that will come<br />
Trying to conquer what was lost<br />
Only you and me<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
(Yeah) It's good to feel the friendship<br />
Like a sun that insists on shining and makes<br />
We smile, because there will be<br />
Friends like that<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I still remember the moment<br />
I never forgot the color of your smile<br />
Then we join the destiny<br />
For always good friends we will be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Everything Changes|Tudo Muda]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bate forte o teu coração<br />
Um tiquetaque no ar é emoção!<br />
Tu sentes evoluir<br />
A energia que te faz existir<br />
Tudo vai mudar e tu também<br />
Tudo o que conquistares<br />
Transforma-te em alguém<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Se tu não olhares para trás<br />
Não sentes a falta que te faz (que te faz)<br />
<br />
A tua sorte vais tentar<br />
Como num jogo de dados apostar<br />
(oh e tu jogaste)<br />
<br />
E a cada passo que tu dás<br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
E a cada passo que tu dás <br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Tem que mudar! (muda, muda)<br />
Tem que mudar...<br />
Oh! Tudo muda (muda, muda)<br />
Tem que, tem que, tem que, tem que, tem que mudar!<br />
<br />
Oh, tu sabes que tem que mudar (muda, muda)<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar (tudo tem que mudar)<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Tem que mudar... (muda, muda)<br />
Com o tempo<br />
(Muda, muda)<br />
Tem que mudar... <br />
(Muda, muda)</ab><br />
| <ab>Beat your heart hard<br />
A tick in the air is emotion!<br />
You feel evolve<br />
The energy that makes you exist<br />
Everything will change and so will you<br />
Everything you conquer<br />
Become someone<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes just a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
If you don't look back<br />
Don't miss what makes you (makes you)<br />
<br />
Your luck will try<br />
As in a craps bet<br />
(oh and you played)<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes just a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
You have to change! (change, change)<br />
You have to change ...<br />
Oh! Everything changes (changes, changes)<br />
You have to, you have to, you have to, you have to change!<br />
<br />
Oh, you know you have to change (change, change)<br />
Everything will change anywhere (everything has to change)<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
You have to change ... (change, change)<br />
With time<br />
(Change, change)<br />
You have to change ...<br />
(Change, change)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|A Hora Chegou (O Adeus de Pikachu)]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou-te deixar<br />
Mas sei que eu não vou esquecer<br />
Quis um dia o destino, com a amizade<br />
A nós os dois unir<br />
<br />
Estivemos sempre lado a lado<br />
E pensei que seria até ao fim<br />
Mas eu sem ti ao pé de mim<br />
Sinto que o meu caminho já não tem destino<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Se tem que ser, assim será<br />
Vão ficar as lembranças dos momentos<br />
Não vou esqueçer que um dia fui feliz<br />
Será mentira se eu disser<br />
Que sozinho vou seguir o meu caminho<br />
Mas se é melhor aqui ficar<br />
Vai ser o meu destino<br />
Vou ter de aceitar<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus</ab><br />
| <ab>I'll leave you<br />
But I know I won't forget<br />
One day I wanted fate, with friendship<br />
The two of us unite<br />
<br />
We were always side by side<br />
And I thought it would be until the end<br />
But I without you next to me<br />
I feel that my path has no destination<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry when I said goodbye<br />
<br />
If it has to be, it will be<br />
The memories of the moments will remain<br />
I will not forget that I was happy one day<br />
It will be a lie if I say<br />
That alone I will go my way<br />
But if it's better to stay here<br />
It will be my destiny<br />
I'll have to accept<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry when I said goodbye<br />
<br />
I could cry when I said goodbye</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon! Pokémon! Oh yeah!<br />
Pokémon! Pokémon! Pokémon! Pokémon!<br />
<br />
A viagem começou, chegou a hora<br />
Os amigos vão dizer, é agora!<br />
<br />
Tu tens a força nas tuas mãos<br />
Eles vão evoluir<br />
Um mundo mágico para conquistar<br />
Podes ser um Mestre, é só tentar<br />
<br />
Pokémon! Pokémon! Pokémon! Pokémon!<br />
<br />
Quando enfrentares todos os perigos<br />
Vais poder contar com os amigos<br />
<br />
Oh yeah! Pokémon! Tens o poder!<br />
Pokémon! Oh yeah! Pokémon! Tens o poder!<br />
<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
A jornada é longa, eu sei<br />
Vai ser grande a emoção<br />
Muitos segredos desvendar<br />
Ser um grande Mestre Pokémon!<br />
<br />
Oh yeah!<br />
<br />
Oh yeah!<br />
<br />
Começou a viagem, tens a resposta<br />
O Team Rocket vencer, é a tua aposta<br />
Tens o poder, tens o poder, tens o poder nas tuas mãos<br />
Oh yeah!<br />
Podes ser um Mestre é só querer... Oh yeah!<br />
Tens o poder, não há um minuto a perder...<br />
Oh yeah!</ab><br />
| <ab>Pokémon! Pokémon! Oh yeah!<br />
Pokémon! Pokémon! Pokémon! Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, the time has come<br />
Friends will say, it's now!<br />
<br />
You have the strength in your hands<br />
They will evolve<br />
A magical world to conquer<br />
You can be a Master, just try<br />
<br />
Pokémon! Pokémon! Pokémon! Pokémon!<br />
<br />
When you face all the dangers<br />
You will be able to count on friends<br />
<br />
Oh yeah! Pokémon! You have the power!<br />
Pokémon! Oh yeah! Pokémon! You have the power!<br />
<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
The journey is long, I know<br />
The emotion will be great<br />
Many secrets unravel<br />
Be a great Pokémon Master!<br />
<br />
Oh yeah!<br />
<br />
Oh yeah!<br />
<br />
The journey has begun, you have the answer<br />
Team Rocket wins, it's your bet<br />
You have the power, you have the power, you have the power in your hands<br />
Oh yeah!<br />
You can be a Master just want ... Oh yeah!<br />
You have the power, there's not a minute to lose ...<br />
Oh yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Double Trouble (Team Rocket)|Problemas a Dobrar (Team Rocket)]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist, Ricardo Afonso, Ricardo Spínola, Wanda Stuart and Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Giovanni:<br />
Daqui é o Chefe<br />
Isto é uma ordem!<br />
Eu quero o Pikachu, <br />
aqui e agora!<br />
<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O mundo queremos conquistar<br />
Problemas nós vamos criar<br />
Eu serei rei<br />
E eu rainha<br />
Mestre do crime vou ser<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
Provocar no mundo a devastação<br />
Reunir os povos da nossa nação<br />
Denunciar os males que o amor traz<br />
Sempre a conquistar, sempre, sempre mais<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket vamos, vamos descolar<br />
E tu prepara-te p'ra lutar<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O Team Rocket luta a favor do mal<br />
Comete loucuras por um Pokémon<br />
Sou tão malvada<br />
E eu uma peste<br />
E fazem parte do meu plano mestre<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
Ah! Ah! Ah! Ah!<br />
<br />
E não desistiremos<br />
E sempre estaremos<br />
A fazer a coisa errada, eu sei<br />
E falsificaremos, só destruiremos<br />
Só pr'a apanharmos o Pikachu<br />
<br />
Jessie: Este é o nosso melhor plano de sempre, se permitem que o diga. Ah!<br />
James: Nem nós estragávamos este, Jessie<br />
Meowth: Vocês importam-se de se calar? Eles vêm aí!<br />
<br />
Vamos dar problemas...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
A Team Rocket está<br />
Pronta p'ra descolar!</ab><br />
| <ab>Giovanni:<br />
This is the Chief<br />
This is an order!<br />
I want Pikachu,<br />
here and now!<br />
<br />
<br />
Let's give problems<br />
Doubling [x2]<br />
<br />
The world we want to conquer<br />
Problems we'll create<br />
I will be king<br />
And I queen<br />
Master of crime I will be<br />
<br />
Let's give problems<br />
Doubling [x2]<br />
<br />
To wreak havoc in the world<br />
Bring the peoples of our nation together<br />
Denounce the evils that love brings<br />
Always winning, always, always more<br />
Jessie ... James<br />
<br />
Team Rocket come on, let's take off<br />
And you prepare to fight<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
<br />
Let's give problems<br />
Doubling [x2]<br />
<br />
Team Rocket fights for evil<br />
Do crazy things for a Pokémon<br />
I'm so mean<br />
And I a pest<br />
And they are part of my master plan<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
Ah! Ah! Ah! Ah!<br />
<br />
And we won't give up<br />
And we will always be<br />
Doing the wrong thing, I know<br />
And we will fake, we will only destroy<br />
Just to catch Pikachu<br />
<br />
Jessie: This is our best plan ever, if you let me say it. Ah!<br />
James: Neither did we spoil this one, Jessie<br />
Meowth: Do you mind shutting up? They come there!<br />
<br />
Let's get in trouble ...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
(catch Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
(catch Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket is<br />
Ready to take off!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Together Forever|Juntos Para Sempre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Tens sido um bom amigo<br />
Há tanto tempo estou contigo<br />
Ter tantos amigos faz-me ser feliz<br />
Não interessa quanto tempo<br />
Estaremos juntos sempre<br />
Podes crer<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
E nós dois a caminhar<br />
Sem ter rumo, sem parar<br />
E viver o poder que nos faz<br />
Amar assim<br />
Juntos para sempre viver<br />
A amizade nunca vai ter fim<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Ninguém nos vai poder separar<br />
Eu vou estar aqui, vou-te contar<br />
Contigo eu quero estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Eu tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar</ab><br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
You have been a good friend<br />
I've been with you for so long<br />
Having so many friends makes me happy<br />
It doesn't matter how long<br />
We will always be together<br />
Can you believe<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will separate us<br />
I am sure and I will tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
And the two of us walking<br />
Without direction, without stopping<br />
And live the power that makes us<br />
Love like this<br />
Together forever to live<br />
Friendship will never end<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will separate us<br />
I am sure and I will tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
Nobody will be able to separate us<br />
I will be here, I will tell you<br />
I want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will separate us<br />
I am sure and I will tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will separate us<br />
I am sure and I will tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Misty's Song|Canção da Misty]]====<br />
This song was sung by Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tudo é silêncio a noite cai<br />
Aqui tão só, estou eu<br />
Pensamentos voam pelo ar<br />
Em ti eu fico a pensar<br />
Olho p'ra ti mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Procuro mil maneiras de dizer<br />
Sei que vou conseguir<br />
Mas os teus olhos eu tento evitar<br />
O teu olhar, o meu amar<br />
Olho p'ra ti, mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Mas, tu também vais sentir<br />
O amor que tanto sinto em mim<br />
Mas, até quando conseguir<br />
Tenho de fingir para o teu amor descobrir<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar (despedaçar)<br />
E é tão forte o meu desejo (o meu desejo)<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Que te amo...<br />
Quero dizer-te... Oh!<br />
E é tão forte o meu desejo.. Aahm...<br />
<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Quero dizer-te<br />
Mas tenho medo...</ab><br />
| <ab>Everything is silence the night falls<br />
Here alone, I am<br />
Thoughts fly through the air<br />
I keep thinking about you<br />
I look at you but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I'm looking for a thousand ways to say<br />
I know I'll make it<br />
But your eyes I try to avoid<br />
Your look, my love<br />
I look at you, but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
But, you will also feel<br />
The love I feel so much in me<br />
But, even when<br />
I have to pretend for your love to find out<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter (shatter)<br />
And my desire is so strong (my desire)<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
That I love you...<br />
I want to tell you ... Oh!<br />
And my desire is so strong .. Aahm ...<br />
<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I want to tell you<br />
But I am scared...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tenho de ser o melhor<br />
E isso eu sei<br />
Se eu acreditar<br />
Sei que vencerei<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Temos, temos, [[gotta catch 'em all|temos que apanhar]], Pokémon!<br />
<br />
Atravessar o mundo, p'ra conseguir<br />
Ver o poder que tu tens em ti<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um [[Pokémon Master|Pokémon Mestre]] que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''Nós já chegámos a meio<br />
E não nos estamos a portar nada mal<br />
Olha, "nós"! Quem está a trabalhar sou eu!<br />
Acabou a brincadeira, vamos continuar!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um Pokémon Mestre que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calma, respira, respira.<br />
Agora é sempre a abrir.<br />
Só faltam vinte e quatro.<br />
É que estamos muito próximos,<br />
Portanto... Atenção!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Uh!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar!<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(É tudo, pessoal!)'''<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Temos que apanhar... Pokémon!</ab><br />
| <ab>I have to be the best<br />
And I know that<br />
If I believe<br />
I know I will win<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, [[gotta catch 'em all]],<br />
Pokémon!<br />
<br />
Cross the world, to get<br />
See the power you have in you<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all,<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! Ow!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''We are halfway through<br />
And we're not behaving badly<br />
Look, "we"! I'm the one working!<br />
The game is over, let's continue!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calm down, breathe, breathe.<br />
Now it's always open.<br />
Only twenty-four to go.<br />
We are very close,<br />
So ... Attention!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeow!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, huhh!<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! (yeeaahh!!)<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(That's all, folks!)'''<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all<br />
Gotta catch 'em all... Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You Can Do It (If You Really Try)|Tu és Capaz]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>De manhã ao acordar<br />
Um novo dia vai surgir<br />
À tua volta basta olhar<br />
Um caminho vai existir<br />
Não deixes nada para trás<br />
Vai em frente e tem fé<br />
É só seguir o caminho do sol<br />
<br />
Os desafios que venceste<br />
As lições que aprendeste<br />
Hoje tu és o melhor<br />
O teu prémio foi o maior<br />
E és tu o vencedor<br />
Aprendeste que o amor<br />
Tudo pode transformar<br />
E que o teu destino<br />
És tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
Escuta a voz do coração<br />
Agindo sempre com a razão<br />
E sendo assim tu terás paz<br />
Pois o teu destino és tu quem o faz<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, tu segues...)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (basta escutar)<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)</ab><br />
| <ab>In the morning upon waking<br />
A new day will arise<br />
Just look around you<br />
A path will exist<br />
Leave nothing behind<br />
Go ahead and have faith<br />
Just follow the path of the sun<br />
<br />
The challenges you overcame<br />
The lessons you learned<br />
Today you are the best<br />
Your prize was the biggest<br />
And you are the winner<br />
You learned that love<br />
Everything can transform<br />
And that your destiny<br />
You are the one who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn how to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Listen to the voice of the heart<br />
Always acting with reason<br />
And so you will have peace<br />
For your destiny is you who do it<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn how to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, you follow ...)<br />
Your destiny is up to you (just listen)<br />
And so you learn how to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Totally Pokémon|Pokémon Total]]===<br />
====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu (Te Escolhi)]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#Pikachu_.28Te_Escolhi.29_2|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[All We Wanna Do|Nós Queremos a Felicidade]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Sem saber o que esperar<br />
Temos de subir para voltar... Hmm<br />
Obstáculos, sim vai haver<br />
Coragem, pois temos que vencer<br />
<br />
Invencíveis, nós vamos treinar, lutar<br />
A luz da alegria vai brilhar e vai-se espalhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Ooh! Alegria, 'tou feliz<br />
Amigos conto... É mesmo assim Uuuh! Yeah!<br />
Viajar por toda a parte<br />
Mas temos esta irmandade<br />
<br />
Viajantes loucos, somos nós, eu sei (eu sei)<br />
Há caminhos novos para nós, para nós!<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Vem connosco, vais gostar<br />
Prepara-te, nós vamos já (Yeeah!)<br />
Tu tens o perfil, vai ser tão baril<br />
Hey, malta, nós vamos lá! Yeeah!<br />
<br />
E nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar (encontrar)<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade (Uuuh, yeah!)<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar</ab><br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Not knowing what to expect<br />
We have to go up to get back ... Hmm<br />
Obstacles, yes there will be<br />
Courage, because we have to win<br />
<br />
Invincible, we will train, fight<br />
The light of joy will shine and spread<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a cool scene<br />
The guys will win<br />
<br />
Ooh! Joy, I'm happy<br />
Tale friends ... That's right Uuuh! Yeah!<br />
Traveling everywhere<br />
But we have this brotherhood<br />
<br />
Crazy travelers, it's us, I know (I know)<br />
There are new paths for us, for us!<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a cool scene<br />
The guys will win<br />
<br />
Come with us, you will like it<br />
Get ready, we'll go now (Yeeah!)<br />
You have the profile, it will be so cool<br />
Hey, guys, let's go! Yeeah!<br />
<br />
And we want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find (find)<br />
What a cool scene<br />
The guys will win<br />
<br />
We want to have happiness (Uuuh, yeah!)<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a cool scene<br />
The guys will win</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Game|O Jogo]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Coragem, nós queremos vencer<br />
Desejo, sempre concorrer<br />
Amigos, entramos na hora certa<br />
<br />
Bora, o caminho galgar<br />
Em frente, pensativo será<br />
Gurreiros, a força está dentro de nós<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
É duro, é duro, isso nós sabemos<br />
Vitória, a vitória alcançaremos<br />
E vamos começar, tens de treinar<br />
Vais ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas no final)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
Nós vamos-te desafiar<br />
Até ao fim vai ser exemplar<br />
Encontro esta grande rivalidade<br />
Ooh! Ooooh! Yeah, Yeah...<br />
<br />
'Tás comigo ('tás comigo e eu estou contigo)<br />
Irmãos sempre, isso sim<br />
Que cena, ai que frenesim!<br />
E ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas no final)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Treinar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Avançar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Queremos lá chegar (ganhar)<br />
<br />
E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Correr! (nós vamos percorrer)<br />
E jogar! (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas no final)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer)<br />
Nós vamos correr (nem sempre ganhas no final)<br />
Nós vamos jogar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
O Pokémon vai triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer) nós vamos correr...<br />
(porque jogar nos dá prazer) nós vamos correr...<br />
(nem sempre ganhas no final) nós vamos jogar...<br />
(às vezes sim, às vezes não) tu podes perder...<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer) tu podes ganhar<br />
(nem sempre ganhas no final)<br />
(às vezes sim, às vezes não)</ab><br />
| <ab>And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Courage, we want to win<br />
I wish, always compete<br />
Friends, we come in on time<br />
<br />
Bora, the way up<br />
Ahead, thoughtful will be<br />
Gourreiros, the strength is within us<br />
<br />
Ooohh! Hmmm ...<br />
It's hard, it's hard, we know that<br />
Victory, victory we will achieve<br />
And let's start, you have to train<br />
You will be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will run)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win in the end)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will Rock<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah ...<br />
<br />
We will challenge you<br />
Until the end it will be exemplary<br />
I encounter this great rivalry<br />
Ooh! Ooooh! Yeah yeah...<br />
<br />
'You're with me (' you're with me and I'm with you)<br />
Brothers always, yes<br />
What a scene, what a frenzy!<br />
And be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will run)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win in the end)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will Rock<br />
<br />
Train ... (train, train, train)<br />
Moving forward ... (train, train, train)<br />
We want to get there (win)<br />
<br />
And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Run! (we will go through)<br />
And play! (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win in the end)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will Rock<br />
<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure)<br />
We will race (not always won in the end)<br />
We will play (sometimes yes, sometimes not)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
The Pokémon will triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
(we will run) we will run ...<br />
(because playing gives us pleasure) we will run ...<br />
(not always won in the end) we will play ...<br />
(sometimes yes, sometimes no) you can lose ...<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure) you can win<br />
(not always won in the end)<br />
(sometimes yes sometimes no)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[He Drives Me Crazy|Deixas-me Louca]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai-se perder, mas ele não me ouve<br />
Ele não me dá ouvidos, não<br />
Só quero ajudar<br />
E vou tentar<br />
Ai que coisa, tem de ser como ele quer!<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Aqui e ali, a correr, não para<br />
Não consigo perceber<br />
Estranho, ele é<br />
Pois, isso eu sei<br />
Tu diz-me o que é que eu hei de fazer<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Vais partir, eu bem sei, Ash Ketchum<br />
Um dia tu vais ver, pois é<br />
Estou farta, não te vou esperar, Ash Ketchum<br />
Sei que te vais, pois, arrepender (te vais, pois, arrepender)<br />
Um caminho triste ele vai ter (ter)<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)<br />
<br />
Não sei bem o que fazer (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)</ab><br />
| <ab>He's going to get lost, but he doesn't hear me<br />
He doesn't listen to me, no<br />
I just want to help<br />
And I will try<br />
Oh my, it has to be as he wants!<br />
<br />
I get crazy<br />
What am I going to do?<br />
I get crazy<br />
He makes me crazy<br />
And I'm worried, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I feel<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
Here and there, running, not stopping<br />
I can not realize<br />
Strange, he is<br />
I know that<br />
You tell me what to do<br />
<br />
I get crazy<br />
What am I going to do?<br />
I get crazy<br />
He makes me crazy<br />
And I'm worried, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I feel<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
You're leaving, I know, Ash Ketchum<br />
One day you will see,<br />
I'm sick, I won't wait for you, Ash Ketchum<br />
I know that you will therefore regret (you will therefore regret)<br />
A sad path he will have (have)<br />
<br />
I get crazy<br />
What am I going to do?<br />
I get crazy<br />
He makes me crazy<br />
And I'm worried, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I feel<br />
<br />
I get crazy (makes me crazy)<br />
What am I going to do?<br />
I get crazy (makes me crazy)<br />
Make me crazy ... (makes me crazy)<br />
<br />
I'm not sure what to do (drives me crazy)<br />
Make me crazy ... (makes me crazy)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You & Me & Pokémon|Tu, Eu e Pokémon]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Esta magia que está no ar<br />
Docemente, neste sítio vai chegar<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu!<br />
<br />
Que luz deslumbrante!<br />
Que fraternidade!<br />
Em cima da montanha<br />
Nasce esta amizade<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
Nas águas nadam, nos céus a voar<br />
Lá estão comigo e vão sempre triunfar<br />
Podem queimar, podem gelar<br />
Em cada desafio, pois eles vão ganhar<br />
<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade! (Uuuh!)<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (oooh! oooh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só...<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar...<br />
Que grande esta amizade!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!</ab><br />
| <ab>This magic that is in the air<br />
Sweetly, this site will arrive<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am!<br />
<br />
What a dazzling light!<br />
What a fraternity!<br />
On top of the mountain<br />
This friendship is born<br />
<br />
(Only one)<br />
One - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
Dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
<br />
(You will be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
Feel in the heart<br />
(To live)<br />
Always live singing<br />
You are a friend<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
In the waters they swim, in the skies flying<br />
There they are with me and will always triumph<br />
They can burn, they can freeze<br />
In each challenge, they will win<br />
<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Only one)<br />
One - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
Dream while it lasts<br />
What a great friendship! (Uuuh!)<br />
<br />
(You will be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
Feel in the heart<br />
(To live)<br />
Always live singing<br />
You are a friend (oooh! Oooh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one...<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream...<br />
How great this friendship!<br />
<br />
(Only one)<br />
One - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
Dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
(You will be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
Feel in the heart<br />
(To live)<br />
Always live singing<br />
You are a friend (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Biggest Part of My Life|O Melhor da Minha Vida]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#O Melhor da Minha Vida|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[Do Ya Really Wanna Play?|Queres Competir?]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
Eu vejo em ti, sim, sim...<br />
Que tu podes chegar e ganhar<br />
Tens que procurar em ti<br />
<br />
A força está lá, está sim<br />
Rapaz, tu vais melhorar, vais marcar<br />
Tu gostas muito de jogar<br />
<br />
Marcar pontos nos encontros<br />
Rapaz, eu vou-te ajudar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
Gostas é de competir<br />
<br />
O dia chegou, força!<br />
Contigo eu estou, tu vais lutar<br />
O destino é ganhar, ganhar!<br />
<br />
Nervosismo, nem penses!<br />
Tu és forte, vai rapaz!<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Ai, que jogo<br />
Como o fogo<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
<br />
Concorrente, para a frente<br />
Podes triunfar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (ooooh)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
Tens a força p'ra ganhar <br />
Pois um Mestre queres ser (queres ser)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (oooh yeah)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer</ab><br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
I see in you, yes, yes ...<br />
That you can come and win<br />
You have to look for yourself<br />
<br />
The strength is there, it is<br />
Boy, you will improve, you will score<br />
You like to play a lot<br />
<br />
Scoring points in meetings<br />
Boy, I will help you<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master wants to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
You like to compete<br />
<br />
The day has come, go!<br />
I am with you, you will fight<br />
The destination is to win, win!<br />
<br />
Nervousness, don't even think!<br />
You are strong, go boy!<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master wants to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Oh, what a game<br />
Like fire<br />
Do you want to improve (improve)<br />
<br />
Competitor, forward<br />
You can triumph<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master wants to be (ooooh)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Do you want to improve (improve)<br />
You have the strength to win<br />
For a Master wants to be (wants to be)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
Cause a Master wants to be (oooh yeah)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Song of Jigglypuff|Canção de Jigglypuff]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
A sorrir, a chorar, de bem ou mal estar<br />
A canção 'tá no ar<br />
E a mente vai sonhar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Sentes-te a afundar, queres lutar<br />
Este medo fatal tu vais superar<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção vai começar<br />
<br />
Ai, que encanto<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Desfesa, isso sim<br />
Bate, pois é assim<br />
Recuar, mas fingir<br />
Rápido, vais conseguir<br />
Pontapé, empurrão<br />
A força está na canção<br />
<br />
Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção já vai começar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma...<br />
A canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma</ab><br />
| <ab>This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
Smiling, crying, good or bad<br />
The song 'is in the air<br />
And the mind will dream<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Monte da Lua<br />
What song...<br />
Calm,<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
You feel like sinking, you want to fight<br />
This fatal fear you will overcome<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, come on, the song will start<br />
<br />
Oh, what a charm<br />
This place is Monte da Lua<br />
What song...<br />
Calm,<br />
The melody is born in the soul<br />
Music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
Defend, yes<br />
Knock, that's how it is<br />
Back off, but pretend<br />
Quick, you'll make it<br />
Kick, push<br />
The strength is in the song<br />
<br />
This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, come on, the song is about to start<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Monte da Lua<br />
What song...<br />
Calm...<br />
The song...<br />
Calm,<br />
The melody is born in the soul<br />
Music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
Music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
Music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Two Perfect Girls|Jenny e Joys - Duas Raparigas Perfeitas]]====<br />
This song was sung by Luís Carvalho.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
A fidelidade prometo enfim<br />
Que vamos fazer? Devia escolher!<br />
Mas as duas são boas p'ra mim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Autoridade, a Jenny é<br />
Vai prender-me já e vou gostar bué<br />
Oh Jenny, eu vou-te mesmo amar<br />
Se isso for crime, pois eu vou pagar<br />
<br />
Beleza fardada, grande mulher<br />
Um coração sim, tu vais prender<br />
Jenny, eu não sou nenhum herói<br />
Eu gosto também... (eu gosto também)<br />
Eu gosto também da Enfermeira Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
É bem!<br />
<br />
Ó, Joy, eu vou chorar<br />
Pois só tu me poderás curar<br />
Ó, Joy, o prognóstico é mau<br />
Se não ficas cá vai ser fatal<br />
<br />
Ai, que calor, eu 'tou com febre<br />
Enfermeira, vais matar este germe<br />
Eu 'tou confuso e envergonhado<br />
Eu sou um bom rapaz... (ele é um bom rapaz)<br />
Eu sou um bom rapaz, com a Jenny eu sonho<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Está bem! Dá-lhe!<br />
Ó Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, tentei (tentei) e tentei (tentei)<br />
E na alma procurei (procurei)<br />
Mas eu vou esquecer, eu não quero escolher<br />
E nenhuma, pois não, eu quero perder!<br />
<br />
Eu parar, ou vou estoirar<br />
A coisa 'tá mal e vai acabar<br />
Amigo, bem me quer ou mal me quer<br />
Espera aí! (espera aí!)<br />
Espera aí!! (então espera aí!)<br />
Quem é aquela? Eu quero saber!<br />
Eu tenho de saber!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas há uma, não, duas<br />
Não, três, quatro, cinco, seis, sete...<br />
Há tantas raparigas p'ra mim<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
| <ab>Just a woman I want for me<br />
Fidelity I promise at last<br />
What are we going to do? You should choose!<br />
But both are good for me<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, look Jenny<br />
Joy, O Joy<br />
Just a woman I want for me<br />
But both are good, anyway<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Authority, Jenny is<br />
It will arrest me now and I will like it<br />
Oh Jenny, I will really love you<br />
If this is a crime, because I will pay<br />
<br />
Beauty in uniform, great woman<br />
A heart yes, you will hold<br />
Jenny, I'm no hero<br />
I like it too ... (I like it too)<br />
I also like Nurse Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, look Jenny<br />
Joy, O Joy<br />
Just a woman I want for me<br />
But both are good, anyway<br />
Is well!<br />
<br />
Oh, Joy, I'm going to cry<br />
For only you can heal me<br />
Oh, Joy, the prognosis is bad<br />
If you don't stay here it will be fatal<br />
<br />
Oh, how hot, I'm with a fever<br />
Nurse, you're going to kill this germ<br />
I'm confused and ashamed<br />
I'm a good guy ... (he's a good guy)<br />
I'm a good guy, with Jenny I dream<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, look Jenny<br />
Joy, O Joy<br />
Just a woman I want for me<br />
But both are good, anyway<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! It's ok! Give it to him!<br />
Oh Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Just a woman I want for me<br />
But both are good, anyway<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, I tried (tried) and tried (tried)<br />
And in the soul I looked (I looked)<br />
But I'll forget, I don't want to choose<br />
And none, because no, I want to lose!<br />
<br />
I stop, or I will crash<br />
The thing 'is bad and will end<br />
Friend, do you want me or do you want me badly<br />
Wait a second! (wait a second!)<br />
Wait a second!! (so wait!)<br />
Who's that? I want to know!<br />
I have to know!<br />
<br />
Jenny, look Jenny<br />
Joy, O Joy<br />
Just a woman I want for me<br />
But there is one, no, two<br />
No, three, four, five, six, seven ...<br />
There are so many girls for me<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Never Too Far From Home|Nunca Longe da Terra]]====<br />
This song was sung by Pedro Bargado.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tu és um treinador<br />
Um grande vencedor<br />
Tão longe tens que viajar<br />
Difícil deve ser<br />
Mas da terra não vais esquecer<br />
E isso tens que aguentar<br />
Os amigos vão-te apoiar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
E nunca te vou abandonar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Eu sei que tu tens que ter saudades<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
A fama já chegou<br />
Mas ninguém duvidou<br />
Qual o caminho<br />
Orgulho deves ter<br />
Pois chegaste, podes crer<br />
Mas se tristeza vais sentir<br />
Connosco tu irás sorrir<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
E da terra te vais lembrar!<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar (apoio darei)<br />
Há sempre alguém à espera (alguém à espera)<br />
E da terra te vais lembrar (te vais lembrar)<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar</ab><br />
| <ab>You are a coach<br />
A big winner<br />
So far you have to travel<br />
Difficult must be<br />
But you will not forget the land<br />
And that has to endure<br />
Friends will support you<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
And I will never abandon you<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
I know you have to miss<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Fame has arrived<br />
But nobody doubted<br />
Which way<br />
You must have pride<br />
Because you arrived, you can believe<br />
But if sadness you will feel<br />
With us you will smile<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
And the land you will remember!<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish (support I will give)<br />
There's always someone waiting (someone waiting)<br />
And the land you will remember (you will remember)<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokérap GS]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunflora}}, {{p|Igglybuff}}, {{p|Piloswine}}, {{p|Slugma}},<br />
{{p|Crobat}}, {{p|Politoed}}, {{p|Noctowl}}, {{p|Houndour}},<br />
{{p|Heracross}}, {{p|Natu}}, {{p|Tyrogue}}, {{p|Ariados}},<br />
{{p|Lugia}}, {{p|Steelix}}, {{p|Phanpy}}, {{p|Ampharos}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sudowoodo}}, {{p|Corsola}}, {{p|Teddiursa}}, {{p|Sneasel}}, <br />
{{p|Forretress}}, {{p|Mantine}}, {{p|Pichu}}, {{p|Larvitar}}, <br />
{{p|Hoothoot}}, {{p|Miltank}}, {{p|Totodile}}, {{p|Gligar}}, <br />
{{p|Lanturn}}, {{p|Skarmory}}, {{p|Spinarak}}, {{p|Tyranitar}}<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
{{p|Chikorita}}, {{p|Dunsparce}}, {{p|Aipom}}, {{p|Pupitar}},<br />
{{p|Porygon2}}, {{p|Cyndaquil}}, {{p|Elekid}}, {{p|Raikou}},<br />
{{p|Wobbuffet}}, {{p|Typhlosion}}, {{p|Granbull}}, (Pokémon!)<br />
{{p|Stantler}}, {{p|Espeon}}, {{p|Ledyba}}, {{p|Togepi}}<br />
<br />
Do teu poder, às vezes preciso<br />
E tu 'tás lá e vais ajudar (vais ajudar)<br />
Só eu e tu: grande magia<br />
Em canto incrível, que vai começar<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Qwilfish}}, {{p|Ho-Oh}}, {{p|Azumarill}}, {{p|Croconaw}},<br />
{{p|Snubbull}}, {{p|Ursaring}}, {{p|Yanma}}, {{p|Smoochum}},<br />
{{p|Slowking}}, {{p|Blissey}}, {{p|Scizor}}, {{p|Donphan}},<br />
{{p|Houndoom}}, {{p|Octillery}}, {{p|Wooper}}, {{p|Mareep}},<br />
{{p|Hitmontop}}, {{p|Marill}}, {{p|Umbreon}}, {{p|Bayleef}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunkern}}, {{p|Ledian}}, {{p|Girafarig}}, {{p|Murkrow}},<br />
{{p|Remoraid}}, {{p|Jumpluff}}, {{p|Quilava}}, {{p|Smeargle}},<br />
{{p|Swinub}}, {{p|Magcargo}}, {{p|Furret}}, {{p|Bellossom}}, <br />
{{p|Flaaffy}}, {{p|Entei}}, {{p|Meganium}}, {{p|Magby}}<br />
<br />
{{p|Xatu}}, {{p|Misdreavus}}, {{p|Togetic}}, {{p|Shuckle}},<br />
{{p|Quagsire}}, {{p|Pineco}}, {{p|Chinchou}}, {{p|Feraligatr}},<br />
{{p|Hoppip}}, {{p|Kingdra}}, {{p|Unown}}, {{p|Cleffa}}, (Vamos pegá-los!)<br />
{{p|Suicune}}, {{p|Delibird}}, {{p|Sentret}}, {{p|Skiploom}}<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Canta!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br />
Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br />
Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br />
Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel,<br />
Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar,<br />
Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar,<br />
Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br />
Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br />
Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br />
Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br />
<br />
Of your power, sometimes I need<br />
And you're there and you will help (you will help)<br />
Just you and me: great magic<br />
In incredible corner, which will start<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
All the Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br />
Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br />
Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br />
Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br />
Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br />
Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br />
Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom,<br />
Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br />
<br />
Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br />
Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br />
Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa, (We'll catch 'em!)<br />
Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br />
<br />
I want 'em all,<br />
I want 'em all,<br />
All the Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
<br />
I want 'em all,<br />
I want 'em all,<br />
All the Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Related articles==<br />
*[[Pokémon in Portugal]]<br />
<br />
{{-}}<br />
{{Themes}}<br />
{{-}}<br />
{{Project Music notice}}<br />
<br />
[[Category:Opening themes]]<br />
[[Category:Lists]]</div>Otoashttps://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_European_Portuguese_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3325301List of European Portuguese Pokémon themes2021-02-15T10:05:47Z<p>Otoas: /* Eu Quero Ser Um Herói */</p>
<hr />
<div><div style="clear: right; float:right">__TOC__</div><br />
This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Portugal|European Portuguese}} dub of the [[Pokémon anime]]. The tenth season used the English opening.<br />
<br />
==Openings==<br />
===[[Pokémon Theme|Tema Pokémon]]===<br />
[[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br />
The TV version was sung by André Maia, the Extended version was sung by Henrique Feist, and the Movie version was sung by Ricardo Afonso.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos!)<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it has<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all!)<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Extended version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>A minha forma de viver<br />
Nunca viu igual<br />
Sempre a fazer o bem<br />
E a vencer o mal<br />
<br />
Pelo mundo viajarei<br />
Tentando encontrar<br />
Um Pokémon e com o seu poder<br />
Tudo transformar<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só pra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Desafios vou encontrar<br />
E ter de enfrentar<br />
A lutar pelo meu lugar<br />
Todo dia eu vou estar<br />
<br />
Uma equipa vamos formar<br />
E a melhor que há<br />
Sempre juntos a vencer<br />
O sonho é poder<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só pra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Vamos apanhar!<br />
Um-Hum<br />
Vamos apanhar!<br />
Vamos apanhar!<br />
Yeah!<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só pra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>This my way of living<br />
Never seen the same<br />
Always making good<br />
And overcoming evil<br />
<br />
I will travel around the world<br />
Trying to encounter<br />
A Pokémon and with its power<br />
Transform everything<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
I'll encounter challenges<br />
I’ll have to face<br />
Fighting for my place<br />
I'll be every day<br />
<br />
We’ll form a team<br />
The best one<br />
Always together winning<br />
The dream is power<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Let’s catch!<br />
Um-Hum<br />
Let’s catch!<br />
Let’s catch!<br />
Yeah !<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it has<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|Pokémon World|Mundo Pokémon}}===<br />
[[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br />
The TV version of this opening was never used in the European Portuguese dub, Pokémon Theme was used instead.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Orange}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ir sempre mais além<br />
Ter coragem pra vencer<br />
E arriscar, mas sem esquecer<br />
Que nada me detém<br />
Eu quero ir onde não há ninguém<br />
Bem pra lá dos outros<br />
Para aprender a comandar<br />
E o teu poder mais terrível usar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Saber os segredos e<br />
Curtir bué!<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Serás tu capaz de ser<br />
O melhor!<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver</ab><br />
| <ab>I wanna go always far beyond<br />
Have courage to win<br />
And risk, but without forgetting<br />
That nothing stops me<br />
I wanna go where there's nobody<br />
Far beyond the others<br />
To learn to command<br />
And use your most terrible power<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Your Master and Mr.)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Know the secrets and<br />
Like the ''bué''!<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Will you be capable of being<br />
The best!<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Your Master and Mr.)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Your Master and Mr.)<br />
You'll live in this Pokémon world</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Johto]]===<br />
[[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br />
This opening was sung by Ricardo Afonso.<br />
<br />
For unknown reasons, this opening features a different composition and thus, different instrumental and lyrical ordering.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
Para ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que tentar!<br />
A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que trepar! <br />
Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
E sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
Queremos só ter a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Ai que bom, treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>Everyone wants to be a Master<br />
Everyone wants to shine<br />
Everyone wants to be faster<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! <br />
Each time, you're a little more stronger<br />
You have to climb! <br />
To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Everyone wants to be famous<br />
Everyone wants to get there<br />
We only want to have the victory<br />
Go, let's start<br />
<br />
So good, train! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending Version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Aqui vou treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>I'll train here! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
Pra ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que tentar! A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que trepar! Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
Queremos só ter a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Aqui vou treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso (é o nosso!)<br />
Nós gostamos de viver (de viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
Este mundo é o nosso (o nosso, o nosso, yeah, yeah!)<br />
Nós gostamos de viver (oh, yeah, yeah!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar (apanhar!)<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver (viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer!</ab><br />
| <ab>Every one of us wants to be a Master<br />
Every one of us wants to shine<br />
Every one of us wants to be fast<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! Each time, you're a little stronger<br />
You have to climb! To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Every one of us wants to be famous<br />
Every one of us wants to get there<br />
We always want to have the victory<br />
Strength, let's start<br />
<br />
I'll train here! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours (is ours!)<br />
We like to live (to live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
This world is ours (ours, ours, yeah, yeah!)<br />
We like to live (oh, yeah, yeah!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them (catch!)<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live (live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Born to Be a Winner|És Um Campeão]]===<br />
[[File:OPE04.png|250px|thumb|Johto League Champions]]<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Bora lá!<br />
<br />
Cruzar o mar, subir o monte<br />
Ir onde ninguém foi (ninguém foi, ninguém foi)<br />
Alto gritar, a vida é fonte<br />
Com a força de um herói<br />
<br />
A aventura é aprender<br />
E pouco a pouco conquistar<br />
Vencer o prémio é saber<br />
Amar ou lutar<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Que haver no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Let's go!<br />
<br />
Cross the sea, climb the mount<br />
Go where no one's been (no one's been, no one's been)<br />
Shout loudly, life is source<br />
With the strength of a hero<br />
<br />
The adventure is about learning<br />
And little by little conquer<br />
Winning the prize is to know<br />
To love or to fight<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
That is in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending Version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bora lá!<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Que abre o teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon)<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Que abre o teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Let's go!<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
That will open your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon!)<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
That will open your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Believe in Me|Ter Fé Em Mim]]===<br />
[[File:OPE05.png|250px|thumb|Master Quest]]<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
Desta luta nunca vamos fugir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim<br />
<br />
(Fé em mim)<br />
<br />
Eu sei que posso vencer<br />
Nunca senti nada assim<br />
Pokémon!<br />
Eu posso ser o campeão se tiver fé em mim<br />
Eu estou num Master Quest<br />
Master Quest!<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
We’ll never run away from this fight<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me<br />
<br />
(Faith in me)<br />
<br />
I know that I can win<br />
I never felt nothing like this<br />
Pokémon!<br />
I can be the champion if I have faith in me<br />
I’m on a Master Quest<br />
Master Quest!<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending Version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim (Fé em mim)<br />
<br />
Eu estou num Master Quest<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me (Faith in me)<br />
<br />
I’m on a Master Quest<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Wanna Be a Hero|Eu Quero Ser Um Herói]]===<br />
[[File:OPE06.png|250px|thumb|Advanced]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Um míudo a viajar, <br />
Com o mundo para ver<br />
Não sei o que aí vem, <br />
mas a mim não vai vencer<br />
Há tanto p'ra aprender, <br />
combates p'ra ganhar,<br />
Lugares onde qualquer um desejaria estar<br />
<br />
Um passo em frente e aí vou eu...<br />
Começar tudo outra vez<br />
<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon Advanced!<br />
Aí vou eu!<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Só quero uma chance...<br />
E o futuro decidirá...<br />
Se é ou não um herói que aqui está...<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon!!</ab><br />
| <ab>A kid trveling, <br />
with the world to see<br />
I don't what will come, <br />
but it won't beat me<br />
There's so much to learn, <br />
battles to win,<br />
Places where anyone would wish to be<br />
<br />
A step ahead and there I go...<br />
Start all over again<br />
<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon Advanced!<br />
There I go!<br />
I wanna be a hero!<br />
I only want one chance...<br />
And the future will decide...<br />
If this over here is a hero or not...<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon!!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This Dream|Este Sonho]]===<br />
[[File:OPE07.png|250px|thumb|Advanced Challange]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Cada um terá de ouvir<br />
A sua voz e decidir.<br />
A batalha vai durar,<br />
E todos vão querer ganhar<br />
Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Each one will have to listen<br />
To their voice and decide.<br />
The battle will last,<br />
And everyone will want to win<br />
I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
We'll make you listen to our voice!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending Version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
We'll make you listen to our voice!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Unbeatable|Sou Imbatível]]===<br />
[[File:OPE08.png|250px|thumb|Advanced Battle]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
<br />
Com os meus amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
O mar com a terra<br />
E dos céus a voar<br />
Não sabemos quem ganha, mas vamos tentar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
Das estrelas e caminhos passados<br />
Pra combater, vá além de todos os lados<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nessa batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
<br />
With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
The sea with the land<br />
And flying from the sky<br />
We don't know who wins, but we'll try<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
From the stars and past roads<br />
Go beyond every side to fight<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending Version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Com os meus amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nessa batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{OBP|Battle Frontier|dub|Fronteira de Batalha}}===<br />
[[File:OPE09.png|250px|thumb|Battle Frontier]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Emerald}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
É um combate pra ganhar ou perder<br />
São os amigos que fazes, que caminho escolher?<br />
<br />
Se tens coragem<br />
Segue a viagem<br />
Tens em ti a razão pra crescer<br />
<br />
Só terás de sonhar<br />
E o teu sonho realizar<br />
Na Fronteira de Batalha!<br />
Pokémon!<br />
<br />
O poder está em ti<br />
Encontra o teu destino<br />
Tens de ser genial<br />
Não podes jogar mal<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
It’s a battle to win or lose<br />
It's the friends you make, which road to choose?<br />
<br />
If you have courage<br />
Go on your trip<br />
You have in you the reason to grow<br />
<br />
You'll just have to dream<br />
And realize your dream<br />
In the Battle Frontier!<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is in you<br />
Find your destiny<br />
You have to be genious<br />
You can't play bad<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Be Heroes|Seremos Heróis]]===<br />
[[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br />
The TV version was sung by Raquel Rosmaninho, and the Movie version was sung by Vítor Peixeiro and João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Caminhar, sem parar,<br />
O destino alcançar.<br />
Em união, iremos combater.<br />
E vamos vencer!<br />
<br />
Seremos heróis,<br />
A aventura vai começar!<br />
Pra sempre juntos,<br />
A amizade celebrar!<br />
<br />
Seremos heróis!<br />
Dimensão Combate<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Walk, don't stop<br />
Reach the destiny.<br />
Together, we'll fight.<br />
And we're going to win!<br />
<br />
We will be heroes,<br />
The adventure will start!<br />
Always together,<br />
Celebrate the friendship!<br />
<br />
We will be heroes!<br />
Combat Dimension<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Um novo dia para lutar<br />
A nova chama que irá ganhar (Pokémon!)<br />
Em união, vamos vencer<br />
Juntos nesta saga a combater!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
Pra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Este é o momento, aqui e agora<br />
Mostra o que vales, chegou a hora<br />
É o teu destino e condição<br />
Eu vou contigo, dá-me a mão!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
Pra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
Pra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
A new day to fight<br />
The new flame that will win (Pokémon!)<br />
Together we'll win<br />
Fighting together in this saga!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
This is the moment, here and now<br />
Show that you're worth it, the time has come<br />
It's your destiny and condition<br />
I'll go with you, give me your hand!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
{{-}}<br />
<br />
===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Combate Renhido]]===<br />
[[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br />
This opening was sung by Catarina Pereira.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
Pra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Combates Galácticos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it’s hard to know<br />
The way to follow.<br />
But inside of you you know you're strong.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Galactic Combats!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Às vezes é difícil ver,<br />
O destino acontecer.<br />
Mas quando souberes o caminho a seguir.<br />
Verás que é o momento de partir.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
Pra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
A aventura está a começar!<br />
Em união, iremos lutar!<br />
Um mundo melhor depende de nós,<br />
Vamos erguer a nossa voz.<br />
<br />
Lutar!<br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
Pra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Quando parece que estás sem rumo e sozinho,<br />
Logo encontras coragem pra seguir o teu caminho.<br />
Se tiveres fé pra acreditar,<br />
Que esta etapa vai passar.<br />
Os teus amigos estão aqui,<br />
A lutar pra te apoiar.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
Pra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to know,<br />
The road to follow.<br />
But inside of you, you know you're storng.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Sometimes it's hard to see,<br />
The destiny happening.<br />
But when you know the road to follow.<br />
You'll see that's the moment to go.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
The adventure is starting!<br />
We'll fight together!<br />
A better world depends on us,<br />
Let's raise our voice.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
When it seems that you are adrift and alone,<br />
Soon you encounter courage to follow your way.<br />
If you have faith to believe,<br />
That this stage will pass.<br />
Your friends are here,<br />
Fighting to support you.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Carry On!|Vitória Conquistar!]]===<br />
[[File:OPE13.png|250px|thumb|Sinnoh League Victors]]<br />
This opening was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Fala-me de ti,<br />
Fala-me de mim,<br />
Fala-me de fé,<br />
De poder sonhar.<br />
Fala-me de amigos sempre juntos,<br />
O seu destino alcançar.<br />
<br />
Mostra a coragem pra vencer<br />
(Pokémon)<br />
Gritar bem alto,<br />
O céu merecer.<br />
<br />
O importante é nunca desistir,<br />
Lutar e ressurgir,<br />
Vitória conquistar,<br />
(Vencedores da Liga Sinnoh)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Talk about you,<br />
Talk about me,<br />
Talk about faith,<br />
About dreaming.<br />
Talk about friends always together,<br />
Reach their destiny.<br />
<br />
Show the courage to win<br />
(Pokémon)<br />
Shout loudly,<br />
Deserve the sky.<br />
<br />
It's impotant to never give up,<br />
Fight and reappear,<br />
Conquer victory,<br />
(Sinnoh League Victors)<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Black and White (song)|Preto e Branco]]===<br />
[[File:OPE14.png|250px|thumb|Black & White]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Teresa Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir o caminho,<br />
O tempo ou lugar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Segue o teu coração e verás.<br />
Que não é ganhar ou perder, mas saber escolher<br />
O caminho a seguir,<br />
Pokémon! </ab><br />
| <ab>It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
The time or place.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
Not everything is Black or White,<br />
Follow your heart and you'll see.<br />
That it’s not win or lose, but knowing how to choose<br />
The way to follow,<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir o caminho,<br />
E poder mudar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
<br />
Nem sempre é fácil<br />
Saber escolher.<br />
Guardar sentimentos,<br />
Ou deixá-los correr.<br />
Mas para todos chega o momento<br />
Quando a luz em ti é o alento.<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
<br />
Tantas escolhas,<br />
Como saber?<br />
Tantos lugares,<br />
Para onde ir?<br />
Que devo dizer?<br />
O que devo fazer?<br />
Estaremos juntos, eu e tu!<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!<br />
<br />
Dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
And be able to change.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
<br />
It's not always easy<br />
To know how to choose.<br />
Keep feelings,<br />
Or let them go.<br />
But for everyone there comes the moment<br />
When the light in you is the courage.<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
<br />
So many choices,<br />
How do we know?<br />
So many places,<br />
Where should we go?<br />
What should I say?<br />
What should I do?<br />
We'll be together, me and you!<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Rival Destinies (song)|Destinos Rivais]]===<br />
[[File:OPE15.png|250px|thumb|Rival Destinies]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira and Sissi Martins.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida afora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
<br />
É tão simples e real<br />
Tu tornas tudo tão especial<br />
Contamos um com o outro<br />
E assim seremos fortes<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
<br />
Não há razão para duvidar<br />
Sou melhor por contigo estar<br />
Nada nos pode impedir<br />
Unidos vamos conseguir<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, dou-te a minha mão<br />
Oooh ooh, tu dás-me a tua<br />
Oooh ooh, és a coragem<br />
Que me faz confiar<br />
Oooh ooh, em cada etapa<br />
Oooh ooh, e desafio<br />
Oooh ooh, estamos juntos<br />
Pra tudo superar<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
Sempre prontos para avançar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
<br />
It’s so simple as real<br />
You make everything so special<br />
We count on one another<br />
And this way we'll be strong<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
<br />
There’s no reason to doubt<br />
I'm better because I'm with you<br />
Nothing can stop us<br />
Together we'll make it<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, I give you my hand<br />
Oooh ooh, you give me yours<br />
Oooh ooh, it's the courage<br />
That makes me trust<br />
Oooh ooh, in each stage<br />
Oooh ooh, and challenge<br />
Oooh ooh, we’re together<br />
To overcome everything<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Always ready to advance<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's Always You and Me|Iremos Triunfar]]===<br />
[[File:OPE16.png|250px|thumb|Adventures in Unova]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Ana Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos pra luta sem hesitar<br />
E juntos nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir pra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos pra luta sem hesitar<br />
E juntos nesta estrada<br />
Iremos vencer<br />
<br />
É o início que veio do fim<br />
Esta amizade nasceu assim<br />
E nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir pra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
<br />
Dás-me a coragem pra me libertar<br />
Conto contigo para me apoiar<br />
E não importa o caminho<br />
Estás aqui pra me ajudar<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir pra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos (Oh, yeah!)<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
(Iremos triunfar)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together on this road<br />
We'll win<br />
<br />
It's the start that came from the end<br />
This friendship was bron this way<br />
And we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
<br />
Give me the courage to let me free<br />
I count on you to support me<br />
And no matter the road<br />
You're here to help me<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Together forever (Oh, yeah!)<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
(We'll triumph)<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub OP 17|Tema Pokémon (Versão XY)]]===<br />
[[File:OPE17.png|250px|thumb|The Series: XY]]<br />
This opening was sung by André Lacerda and written by João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
(I’ll catch them all) <br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
Pro Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
Pra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it has<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Be a Hero|Sê um Herói]]===<br />
[[File:OPE18.png|250px|thumb|The Series: XY - Kalos Quest]]<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Em busca da solução<br />
Ser o melhor na missão<br />
Estás destinado ao poder e à glória<br />
Tens tudo na tua mão<br />
Vai ser contada uma nova história<br />
<br />
Sê um herói! Sê um herói!<br />
O poder que tu tens está aqui<br />
Com coragem, sim, tu serás um herói<br />
O futuro do mundo está nas tuas mãos<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Searching for the solution<br />
Be the best in the mission<br />
You're destined for power and glory<br />
You have everything in your hand<br />
A new story will be told<br />
<br />
Be a hero! Be a hero!<br />
The power that you have is here<br />
With courage, yes, you'll be a hero<br />
The future of the world is in your hands<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Stand Tall|Estou no Topo]]===<br />
[[File:OPE19.png|250px|thumb|The Series: XYZ]]<br />
{{Schemetable|XYZ}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estou no topo porque venço e conquisto<br />
Dou a volta quando tentas ganhar<br />
Somos um pra o outro, eu não desisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Estou no topo porque venço e conquisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I'm at the top because I win and I conquer<br />
I turn around when you try to win<br />
We're one to another, I don't give up<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!<br />
<br />
I'm at the top because I win and I conquer<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Sun|O sol de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE20.png|250px|thumb|Sun & Moon]]<br />
This opening was sung by Ana Regueiras and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Como é tão bom o calor a aquecer<br />
Cada dia que passa, é uma força que aumenta<br />
Queria uma vida mais lenta<br />
<br />
Yeah! Ao sol eu sou mais feliz (Sol de Alola)<br />
Dia após dia<br />
Eu sinto a liberdade<br />
<br />
Yeah! A aventura que eu quis<br />
Estamos aqui<br />
O destino é a amizade<br />
<br />
O Sol de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>How the heat is so good warming up<br />
Each day that goes by, it's a strength that increases<br />
I wanted a slower life<br />
<br />
Yeah! I'm happier under the Sun (Alola's Sun)<br />
Day after day<br />
I feel the freedom<br />
<br />
Yeah! The adventure I wanted<br />
We're here<br />
Destiny is friendship<br />
<br />
Alola's Sun is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub Movie 20 OP|Tema Pokémon (Vou apanhá-los todos!)]]===<br />
[[File:M20 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ricardo Ferreira with backup vocals from André Lacerda and Sara Madeira. The lyrics were written by João Guimarães, even though the lyrics from the {{wp|M01|first movie}} were used.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito,<br />
Maior que a imaginação!<br />
Apanhá-los é o meu jeito,<br />
Treiná-los é a minha missão!<br />
<br />
Andarei por toda parte,<br />
Pelos quatro cantos da Terra!<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte,<br />
E a força que ele encerra!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Desafios que eu encontrar,<br />
Com gosto enfrentarei!<br />
P'ra conquistar o meu lugar,<br />
Com coragem lutarei!<br />
<br />
Vem comigo, está na hora;<br />
Melhor equipa não há,<br />
O nosso sonho sem demora,<br />
Se realizará!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
És tão leal!<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect,<br />
Bigger than the imagination!<br />
To catch them is my way,<br />
To train them is my mission!<br />
<br />
I’ll walk all around,<br />
In Earth’s four corners!<br />
For Pokémon to show the art,<br />
And the strength it has!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
Challenges that I find,<br />
I’ll face with pleasure,!<br />
To conquer my place,<br />
I'll fight with courage!<br />
<br />
Come with me, it’s the time;<br />
There’s no better team!<br />
Our dream, immediately;<br />
Will become true!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Moon|A Lua de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE21.png|250px|thumb|Ultra Adventures]]<br />
<!-- This opening was sung by ??? --><br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
Estamos prontos<br />
P'ra história<br />
P'ro quente<br />
P'ra nunca desistir<br />
<br />
P'ro juntos<br />
P'ra glória<br />
P'ra frente<br />
E nós vamos conseguir<br />
<br />
Vem aí, enfim<br />
O destino vai-se cumprir<br />
A Lua de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
We are ready<br />
For the history<br />
For the hot<br />
To never give up<br />
<br />
For the together<br />
For the glory<br />
Forward<br />
And we will make it<br />
<br />
It's coming, at last<br />
The destiny will be fulfilled<br />
Alola's Moon is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Challenge of Life|Os desafios da vida]]===<br />
[[File:OPE22.png|250px|thumb|Os desafios da vida]]<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Vai! E aceita o desafio!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Vai! Vence como um campeão!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Dá-me a mão, seremos um!<br />
Triunfaremos juntos!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Nada para o nosso caminho!<br />
Juntos, mais fortes!<br />
Venceremos os desafios da vida!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> Go! And accept the challenge!<br />
(Wins the challenge)<br />
<br />
Go! Win like a champion!<br />
(Wins the challenge)<br />
<br />
Give me a hand, we'll be one!<br />
We will triumph together!<br />
(Wins the challenge)<br />
<br />
Nothing for our way!<br />
Together, stronger!<br />
We will meet the challenges of life!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Journey Starts Today|A jornada começa agora]]===<br />
[[File:OPE23.png|thumb|250px|A jornada começa agora]]<br />
This opening was sung by Kheira and Rita Sasi and was written by Nuno Aragão.<br />
<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É um mundo gigante, mas sabes onde estou<br />
Faremos tudo juntos sempre e agora<br />
À descoberta confiamos um no outro<br />
Com amigos e aventuras a toda hora<br />
<br />
E seguimos estrada a fora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora</ab><br />
| <ab>It's a giant world, but you know where I am<br />
We'll do everything together always and now<br />
Discovering we trust each other<br />
With friends and adventures all the time<br />
<br />
And we follow the road out<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
== Movie endings==<br />
===[[I'll Always Remember You|Eu Nunca Te Esquecerei]]===<br />
[[File:M10 EDE 01.png|250px|thumb|Eu Nunca Te Esquecerei]]<br />
This ending was sung by Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Todos os momentos que vivemos<br />
Tantas melodias entoadas<br />
Num fechar de olhos sei que estás aí<br />
Sem ti não quero pensar<br />
Tu és o meu lugar<br />
<br />
Serás sempre o meu herói<br />
Corajoso, és o nosso sol<br />
Essa luz vai-me ensinar<br />
Que p’ra vencer esta missão<br />
Sim, tu és inspiração<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei (para sempre)<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração (para sempre)<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Oh oh yeah, para sempre (para sempre)<br />
Hey yeah yeah yeah (para sempre)<br />
<br />
Oh, tu tiveste que sofrer<br />
Para podermos vencer<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Eu guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Nunca te esquecerei<br />
Eu nunca te esquecerei</ab><br />
| <ab>I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
All of the moments we lived<br />
Many melodies sung<br />
With a blink of an eye, I know you're here<br />
I don't wanna think without you<br />
You're my place<br />
<br />
Always be my hero<br />
Courageous, you're our sun<br />
This light will teach me<br />
That, in order to win this mission,<br />
Yes, you're an inspiration<br />
<br />
I'll never forget you (forever)<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart (forever)<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
Oh oh yeah, forever (forever)<br />
Hey yeah yeah yeah (forever)<br />
<br />
Oh, you had to suffer<br />
So we could win<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Living in the Shadow|Vivendo na Sombra]]===<br />
[[File:M10 EDE 02.png|250px|thumb|Vivendo na Sombra]]<br />
This endind was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil dizer<br />
Se alguém me conhece, é mesmo a valer<br />
Mas é mesmo assim<br />
Quando tu vives na sombra<br />
<br />
Às vezes é difícil saber o teu lugar<br />
Quando algo acontece sem poderes controlar<br />
É uma corrida rasca<br />
Vivendo na sombra<br />
<br />
Chegou a hora de escolher ou morrer<br />
Abre as asas, agora é a doer<br />
Serás capaz de lutar para vencer?<br />
<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to say<br />
If someone knows me, It's worth it<br />
But it's this way<br />
When you live in the shadow<br />
<br />
Sometimes it's hard to know your place<br />
When something happens out of control<br />
It's a ''rasca'' race<br />
Living in the shadow<br />
<br />
The time has come to choose or die<br />
Spread the wings, now it hurts<br />
Will you be capable of fighting to win?<br />
<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This is a Beautiful World|É Maravilhoso Viver]]===<br />
[[File:M11 EDE.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
[[File:M12 EDE 02.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
This ending was sung by Nelson Antunes and João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Dia-a-dia nos domina a rotina sem saber porquê<br />
Vivemos sem parar para pensar na vida que passa a correr<br />
Há todo um mundo lá fora, milagre para ver<br />
Com as cores do arco-íris, sinfonia a crescer<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver<br />
<br />
Há que celebrar todos os dias a beleza de aqui estar<br />
Saber o dom que é a vida e tudo o que se pode alcançar<br />
Lutamos juntos, iremos conseguir<br />
Unidos na amizade, vamos voltar a sentir<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Descobrir o mundo<br />
Estar grato a cada dia<br />
É uma aventura<br />
Que nos enche de magia<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Oh, yeah)<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Em teu redor<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Yeah, yeah)<br />
(maravilhoso viver)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, sim em teu redor<br />
É maravilhoso viver<br />
(maravilhoso viver)</ab><br />
| <ab>Day by day, the routine dominates us without knowing why<br />
We live without stopping to think about the life that's flowing<br />
There's a whole world out there, miracle to see<br />
With the rainbow colors, symphony growing<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live<br />
<br />
You have to celebrate the beauty from being here every day<br />
Knowing the life talent and everything you can reach<br />
We fight together, we'll make it<br />
Together in friendship, we'll feel again<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Disover the world<br />
Be grateful each day<br />
It's an adventure<br />
That fills us with magic<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Oh, yeah)<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Look around<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Yeah, yeah)<br />
(wonderful to live)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, yes, around<br />
It's wonderful to live<br />
(wonderful to live)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[If We Only Learn|Aprendendo a Confiar]]===<br />
[[File:M12 EDE 01.png|250px|thumb|Aprendendo a Confiar]]<br />
This ending was sung by Vítor Peixeiro.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu vi o futuro e o futuro já chegou<br />
Vou cantar para as crianças que o tempo abandonou<br />
Juntando as nossas vozes sermos multidão<br />
Unidos na verdade, cantando esta canção!<br />
<br />
O mundo tem mais luz<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Perdes a coragem na desilusão?<br />
Sentes-te sozinho sem ninguém a dar-te a mão?<br />
Terás a bravura capaz de superar?<br />
Na dificuldade estou aqui para te ajudar!<br />
<br />
O mundo tem mais cor<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer!<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Escuta a tua voz baixinho<br />
A verdade é o teu caminho<br />
Nunca ficarás sozinho<br />
Estou aqui<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a confiar</ab><br />
| <ab>I saw the future and the future has already came<br />
I'll sing to the children which were abandoned by time<br />
Uniting our voices we'll be a crowd<br />
United in truth, singing this song!<br />
<br />
The world has more light<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Do you lose the courage in disillusion?<br />
Do you feel alone with no one to give you a hand?<br />
Will you have the bravery capable of overcoming?<br />
I'm here to help you when you're in trouble!<br />
<br />
The world has more color<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win!<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Listen to your silence voice<br />
The truth is your way<br />
You'll never be alone<br />
I'm here<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to<br />
Learning to trust<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to trust</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Believe in You|Eu Acredito em Ti]]===<br />
[[File:M13 EDE.png|250px|thumb|Eu Acredito em Ti]]<br />
This ending was sung by João Guimarães and Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|HGSS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Quem é resposta às minhas preces?<br />
Porto de abrigo sim na solidão?<br />
Meu aconchego de braços abertos és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Onde me escondo quando há tempestade?<br />
O meu refúgio se tudo é demais?<br />
A minha fé que me faz ter vontade és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Sempre aqui pra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz pra sempre a brilhar,<br />
Acredito em ti.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Estive quase a cair e sem saber.<br />
Deste-me a tua mão para me agarrar.<br />
Quase desesperei, mas contigo pude ver.<br />
Sim, ver.<br />
<br />
Eu sei que sempre estiveste aí.<br />
Conheço o teu olhar.<br />
Não viveria feliz sem te ter aqui.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Sempre aqui pra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz pra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui pra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz pra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui pra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz pra sempre a brilhar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
Eu acredito em ti.</ab><br />
| <ab>Who's the answer to my prayers?<br />
A shelter, yes, on solitude?<br />
My cosiness with open arms is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Where do I hide when there's a storm?<br />
My shelter if everything is too much?<br />
My faith that makes me have will is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
I was about to fall and I didn't know.<br />
You gave me your hand to help me.<br />
I almost despaired, but with you I could see.<br />
Yes, see.<br />
<br />
I know you've always been there.<br />
I know your look.<br />
I wouldn't live happily is you weren't here.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
I believe in you.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Follow Your Star|Segue a Tua Estrela]]===<br />
[[File:M14 Zekrom EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Ideals Mix)]]<br />
[[File:M14 Reshiram EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Truth Mix)]]<br />
The "Truth Mix" of this ending was sung by Sissi Martins and the "Ideals Mix" was sung by Samuel Albuquerque.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>O céu vais alcançar<br />
Sabendo acreditar<br />
Segue o teu coração<br />
O teu guia e razão<br />
Voarás além da lua<br />
A vitória será tua<br />
Não tenhas medo de escolher<br />
Tu vais vencer<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas pra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Saberás compreender<br />
O destino acontecer<br />
E em cada encruzilhada<br />
Verás que há uma chegada<br />
Continua a lutar<br />
Não podes desistir<br />
Não há como duvidar<br />
Vais conseguir<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas pra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas pra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela</ab><br />
| <ab>You'll reach the sky<br />
Knowing to believe<br />
Follow your heart<br />
Your guide and reason<br />
You'll fly beyond the moon<br />
The victory will be yours<br />
Don't have fear to choose<br />
You'll win<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
You'll know to comprehend<br />
Destiny happening<br />
And in each crossroad<br />
You'll see there's a finish line<br />
Continue fighting<br />
You can't give up<br />
There's no way to doubt<br />
You'll make it<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's All Inside of You|No Teu Coração]]===<br />
[[File:M15 EDE.png|250px|thumb|No Teu Coração]]<br />
This ending was sung by Diana Martinez.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Há um tempo em cada um de nós<br />
em que é tão difícil escutar a voz<br />
e o que fazer.<br />
Talvez virar as costas e fugir<br />
ou procurar coragem para reagir<br />
mas somente tu, poderás decidir.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Quando te sentes sozinho<br />
perdido e sem saber que caminho<br />
que há a escolher. Sim, escolher.<br />
Mantém a fé para acreditar<br />
há que ser forte e continuar<br />
a batalhar. Sem desanimar.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Sim, sê forte, tu fazes a diferença<br />
crê na tua sorte, tu tens de brilhar.<br />
Dá o teu melhor sem hesitar<br />
este é o momento, o teu lugar.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração.</ab><br />
| <ab>Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
There's a time of each one of us<br />
in which it's so hard to listen to the voice<br />
and what to do.<br />
Maybe turn the back and escape<br />
or find courage to react<br />
but noly you will be able to decide.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
When you feel alone<br />
lost and not knowing the way<br />
that you have to choose. Yes, choose.<br />
Keep the faith to believe<br />
you have to be strong and continue<br />
battling. Don't dishearten.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
Yes, be strong, you make the difference<br />
believe in your luck, you have to shine.<br />
Give your best without hesitating<br />
this is the moment, your place.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
And in your heart<br />
And in your heart<br />
And in your heart.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We're Coming Home|Vamos Voltar]]===<br />
[[File:M16 EDE.png|250px|thumb|Vamos Voltar]]<br />
This ending was sung by Sara Lima.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Sentamos na lua a contemplar<br />
e as estrelas sorriram a iluminar<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Pra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Cada etapa é uma amizade a acontecer<br />
E a magia está em lugares a conhecer<br />
Cruzamos o mar, olhamos o céu<br />
Cantamos canções e aconteceu<br />
Temos de ir, mas demos a volta ao mundo inteiro<br />
Pra descobrir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Pra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Sentes o sol a brilhar para nós<br />
Vês a lua a apontar o caminho para nós<br />
O coração é o nosso guia, sim<br />
Iremos partir<br />
Em frente seguir<br />
<br />
Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Nós já vimos tudo nesta jornada<br />
Iremos voltar desta caminhada<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Pra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura (Estaremos a altura)<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Pra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar</ab><br />
| <ab>There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We sat on the moon contemplating<br />
and the stars smiled illuminating<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
Each stage is a friendship happening<br />
And magic is in places we didn't know<br />
We crossed the sea, looked at the sky<br />
We sang songs and it happened<br />
We have to go, but we've been around the whole world<br />
To discover<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
You feel the sun shining to us<br />
You see the moon pointing the way for us<br />
The heart is our guide indeed<br />
We'll leave<br />
We'll go ahead<br />
<br />
There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We've already seen everything on this journey<br />
We'll go back from this walk<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it (We'll be up to do it)<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Open My Eyes|Mostraste-me o Mundo]]===<br />
[[File:M17 EDE.png|250px|thumb|Mostraste-me o Mundo]]<br />
This ending was sung by Vânia Blubird and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
Depois de chorar, vou partir,<br />
Mas antes da hora de ir,<br />
<br />
Quero mostrar-te ...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia,<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
Embora tenha de dizer adeus,<br />
... perto no meu coração,<br />
Cruzaste o céu num segundo,<br />
Mostraste-me o mundo.<br />
<br />
Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
A criança em mim já partiu,<br />
Um outro tempo surgiu,<br />
<br />
Quero mostrar-te ...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia, (o meu guia)<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
</ab><br />
| <ab>Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
After crying, I'll leave,<br />
But before the time to go,<br />
<br />
I wanna show you ...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...<br />
And though I need to say goodbye,<br />
... close to my heart,<br />
You crossed the sky in a second, <br />
You showed me the world.<br />
<br />
Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
The child in me already left,<br />
A new time arose,<br />
<br />
I wanna show you ...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Every Side Of Me|Tu Entendes Quem Eu Sou]]===<br />
[[File:M18 EDE.png|250px|thumb|Tu Entendes Quem Eu Sou]]<br />
This ending was sung by Helena Neto and written by Carla Pinho.<br />
{{Schemetable|ORAS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Acreditei, que seria capaz,<br />
De viver num mundo que era só meu,<br />
Mas sem ti não sou nada,<br />
Porque juntos somos fortes tu e eu,<br />
Aprendi a ver, vais-te surpreender,<br />
Desejei que um dia voltasses pro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Desejei que um dia voltasses pro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam,<br />
E nos dão coragem.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses pro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.</ab><br />
| <ab>I believed, that I would be capable,<br />
To live in a world that was only mine,<br />
But without you I'm nothing,<br />
Because we're strong together you and me,<br />
I learned to see, you'll be surprised,<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us,<br />
And give us courage.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==CD:s==<br />
===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon: Vamos Apanhá-los]]===<br />
====[[2.B.A. Master|Ser um Mestre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai! Vai! Auuh!<br />
<br />
Vou ser o mestre, vou aguentar o teste<br />
Vou ser o melhor destes Pokémons<br />
Mais p'ra dar, poder ganhar<br />
Ser o mestre (oh oh oh)<br />
<br />
Habilidade tenho que ter<br />
E não parar, vão ver<br />
Cento e cinquenta Pokémons, eu<br />
Procurar e apanhar<br />
Sou mestre (Mestre Pokémon)<br />
<br />
Vou ser um Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando a minha história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Vai, yeah)<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Pokébola vai, vai! (Pokémon!)<br />
<br />
Tenho a insígnia, tenho a Pokébola<br />
Tenho agora o Pikachu p'ra me ajudar<br />
A apanhar<br />
<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Treinando e fazendo sempre parte do fenómeno<br />
Ser um Pokémestre ícone, ah!<br />
O Team Rocket já cá canta!<br />
As formas diferentes vamos conhecer:<br />
Relva, Fogo, Solo, Chama, Eléctrico, <br />
Água, Pedra, Gelo, Voador, Lutador, Normal, Dragão e Micróbio<br />
E o Psíquico e o Fantasma<br />
<br />
Vou ser um Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser um Mestre... (Vou ser um Mestre) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Como já disse aqui,<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Vou ser um Mestre Pokémon<br />
<br />
Hmmm... é impressionante<br />
Alcançaste o Plateau<br />
Mas não és um herói<br />
Já estás pronto para derrotar a elite?<br />
Posso esperar que sobrevivas contra o teu rival?<br />
Ah! Ah! Ah! E não te esqueças<br />
Tens que apanhá-los<br />
Mostra-me o que vales<br />
<br />
Pokébola vai, vai! Pokébola vai!<br />
<br />
Vou ser um Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser um Mestre... (Yeah!) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história (escrever a nova história)<br />
Canta! Mestre Pokémon! Pokémon Mestre! Yeah! Yeah!<br />
(A minha história) Sempre inventando... Yeah! (Mestre Pokémon)<br />
Sempre inventando e a escrever a minha história<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Sempre inventando... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
Vou ser um Mestre Pokémon</ab><br />
| <ab>GO! GO! OOH!<br />
<br />
I will be the master, I will take the test<br />
I'll be the best of these Pokémon<br />
More to give, to be able to win<br />
Be the master (oh oh oh)<br />
<br />
Skill I have to have<br />
And don't stop, you will see<br />
[[Generation I|150 Pokémons]], I<br />
Search and pick up<br />
I'm a Master ([[Pokémon Master]])<br />
<br />
I'm going to be a Master ... Pokémon Master<br />
Always making up my story<br />
[[Poké Ball]] go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Go, yeah)<br />
It's all about Pokémon [[evolution]]<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Poké Ball go, go! (Pokémon!)<br />
<br />
I have the [[badge]], I have the Poké Ball<br />
I now have {{AP|Pikachu}} to help me<br />
Catching<br />
<br />
It's all about Pokémon evolution<br />
Training and always part of the phenomenon<br />
Being an icon Pokémestre, ah!<br />
{{TRT}} is already singing!<br />
The different ways we will know:<br />
{{t|Grass}}, {{t|Fire}}, {{t|Ground}}, {{t|Poison|Flame}}, {{t|Electric}},<br />
{{t|Water}}, {{t|Rock|Stone}}, {{t|Ice}}, {{t|Flying}}, <br />
{{t|Fighting}}, {{t|Normal}}, {{t|Dragon}} and {{t|Bug|Microbe}},<br />
And the {{t|Psychic}} and {{t|Ghost}}!<br />
<br />
I'm going to be a Master ... Pokémon Master<br />
Always making up (always making up) my story (my story)<br />
I'm going to be a Master ... (I'm going to be a Master) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story<br />
Poké Ball go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
As I said here,<br />
It's all about Pokémon evolution<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
I will be a Pokémon Master<br />
<br />
Hmmm ... it's awesome<br />
You reached the [[Indigo Plateau|Plateau]]<br />
But you are not a hero<br />
Are you ready to defeat the [[Elite Four|elite]]?<br />
Can I expect you to survive against your [[rival]]?<br />
Ah! Ah! Ah! And don't forget<br />
You have to [[Gotta catch 'em all!|catch them]]<br />
Show me what you're worth<br />
<br />
Poké Ball go, go! Poké Ball go!<br />
<br />
I'm going to be a Master ... Pokémon Master<br />
Always making up (always making up) my story (my story)<br />
I'll be a Master ... (Yeah!) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story (writing the new story)<br />
Sing! Pokémon Master! Pokémon Master! Yeah! Yeah!<br />
(My story) Always making up ... Yeah! (Pokémon Master)<br />
Always inventing and writing my story<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Always inventing ... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
I will be a Pokémon Master</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Viridian City|A Cidade de Viridian]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou a caminho, a caminho<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
Para a cidade, vou a caminho, vou a caminho<br />
A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
Somos equipa<br />
Não nos cansamos de treinar<br />
A ficar mais forte, agora eu estou<br />
(a ficar mais forte, a ficar mais forte)<br />
Pela floresta temos um plano para entrar<br />
E Pokémons colecionar<br />
(Vamos apanhar, vamos apanhar)<br />
O nosso treino está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho vou encontrar<br />
Na cidade de Viridian (cidade de Viridian)<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
<br />
P'rá cidade, a caminho<br />
P'rá cidade<br />
Cidade de Viridian<br />
<br />
Agora eu sei<br />
Novo horizonte já estou a ver<br />
Um dia voltarei a Pallet eu sei<br />
Vou-me tornar o melhor dos treinadores<br />
E o primeiro logo eu vou ser<br />
(o primeiro eu vou ser, eu vou ser o primeiro)<br />
<br />
O nosso treino está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
No caminho encontrar<br />
Vou a caminho de Viridian<br />
<br />
Vou a caminho... A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho<br />
Para a cidade... A Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho eu vou encontrar (tenho que ser o primeiro)<br />
Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
A caminho de Viridian (yeah! yeah!)<br />
Na Cidade de Viridian (p'rá cidade, p'rá cidade)<br />
P'rá cidade, p'rá cidade de Viridian<br />
A caminho de Viridian<br />
A caminho (p'rá cidade)<br />
A caminho (na Cidade de Viridian)<br />
Viridian!</ab><br />
| <ab>I'm on my way, on my way<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
To the city, I'm on my way, I'm on my way<br />
On the way to Viridian<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
We are team<br />
We don't get tired of training<br />
Getting stronger, now I'm<br />
(getting stronger, getting stronger)<br />
Through the [[Viridian Forest|forest]] we have a plan to enter<br />
And Pokémon collect<br />
(Let's get beat, let's get beat)<br />
Our training is getting better<br />
And always together, the way I know by heart<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find<br />
In the city of Viridian (city of Viridian)<br />
I have friends to help me<br />
<br />
To the city, on the way<br />
For the city<br />
[[Viridian City]]<br />
<br />
I know now<br />
New horizon I can already see<br />
One day I will return to Pallet I know<br />
I will become the best coach<br />
And the first one I'll be<br />
(the first I will be, I will be the first)<br />
<br />
Our training is getting better<br />
And always together, the way I know by heart<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
On the way find<br />
I'm going to Viridian<br />
<br />
I'm on my way ... On my way to Viridian<br />
I'm on my way<br />
To the city ... The City of Viridian<br />
I have friends to help me<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find (I have to be the first)<br />
In the City of Viridian<br />
I have friends to help me<br />
On the way to Viridian (yeah! Yeah!)<br />
In Viridian City (for the city, for the city)<br />
For the city, for the city of Viridian<br />
On the way to Viridian<br />
On the way (to the city)<br />
On the way (in Viridian City)<br />
Viridian!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[What Kind of Pokémon Are You?|Mas Que Pokémon És Tu?]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Aham! Yee! Aham! Vai! Yô!<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Fantasmagórico como o Gengar serás?<br />
Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Não me transformes num Insecto<br />
Pois, a vitória é fácil para um Voador<br />
Boa sorte com Muk e o seu gás letal<br />
Um movimento errado e vais dar-te muito mal<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Aham! Yee! Aham! Vamos lá!<br />
<br />
Maior que o Fogo: Vai Flareon!<br />
Vencendo o Gelo serás número um<br />
Água é melhor se ficares mais esperto<br />
Mewtwo a melhor aposta, certo?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Vamos lá! Hitmonlee é a chave para o teu humor<br />
Com o Geodude fazes Rock 'n' Roll (Yeah)<br />
Dratini vem primeiro se escolheres o Dragão<br />
Se queres vencer, a evolução é a solução<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Yeah, vamos lá!)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Aham! Yee! Na boa!<br />
<br />
Se treinares, tu vais conseguir<br />
Para seres um Mestre tu tens que insistir<br />
É só dizer: Agora tenho que apanhar!<br />
Vou apanhar um Pokémon!<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Mas que Pokémon és tu?)<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu (Ahm! Vamos lá!)<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Yô! Que Pokémon és tu? (Yeah)<br />
<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Não me transformes num Insecto<br />
Ahm! Estás a ver?<br />
Não sei qual és tu<br />
Vai Flareon! (Aham, boa!)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu</ab><br />
| <ab>I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Will you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
But which Pokémon are you?<br />
<br />
Yup! Yee! Yup! Go! Yô!<br />
How will {{p|Jigglypuff}} be a {{t|Normal}}?<br />
{{t|Ghost|GHOSTLY}} like {{p|Gengar}} will you be?<br />
{{t|Electric|ELECTRIC}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the {{t|Grass|GRASS}} for a {{p|Marowak}}<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
<br />
Don't turn me into an {{t|Bug|INSECT}}<br />
Well, victory is easy for a {{t|Flying|FLYING}}<br />
Good luck with {{p|Muk}} and his {{m|Poison Gas|LETAL gas}}<br />
One wrong move and you're going to get really bad<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Will you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
But which Pokémon are you?<br />
<br />
Yup! Yee! Yup! Come on!<br />
<br />
Bigger than {{t|Fire|FIRE}}: Go Flareon!<br />
Winning the {{t|Ice|ICE}} you will be number one<br />
{{t|Water|WATER}} is better if you get smarter<br />
{{p|Mewtwo}} the best bet, right?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
<br />
Come on! Hitmonlee is the key to your mood<br />
With {{p|Geodude}} you do {{t|Rock|ROCK}} 'n' Roll (Yeah)<br />
{{p|Dratini}} comes first if you choose the {{t|Dragon|DRAGON}}<br />
If you want to win, [[evolution]] is the solution<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
What secrets are there to reveal? (Yeah, come on!)<br />
Do you feel emotion?<br />
Will you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
But which Pokémon are you?<br />
<br />
Yup! Yee! Okay!<br />
<br />
If you train, you will succeed<br />
To be a Master you have to insist<br />
Just say: Now I have to be beaten!<br />
I'm going to catch a Pokémon!<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
(But which Pokémon are you?)<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Will you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
But which Pokémon are you?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are (Ahm! Come on!)<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Will you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
But which Pokémon are you?<br />
<br />
Yô! Which Pokémon are you? (Yeah)<br />
<br />
How will {{p|Jigglypuff}} be a {{t|Normal}}?<br />
Don't turn me into an insect<br />
Ahm! See?<br />
I don't know what you are<br />
Go [[Flareon (Pokémon)|Flareon]]! (Yeah, good!)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
({{t|Electric|ELECTRIC}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the grass for a Marowak)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[My Best Friends|Os Meus Melhores Amigos]]====<br />
This song was sung by Ricardo Spínola.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Vamos ter novas aventuras<br />
Tanto perigo temos pela frente<br />
Mas nós dois, sem nunca termos medo<br />
Sempre juntos a vencer o mal assim<br />
Não há que temer. E unidos assim<br />
Lutando o mal que estará p'ra vir<br />
Tentar conquistar o que se perdeu<br />
Só tu e eu<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
(Yeah) É bom sentir a amizade<br />
Como um sol que teima em brilhar e faz<br />
A gente sorrir, pois vão existir<br />
Amigos assim<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Ainda lembro o momento<br />
Nunca esqueci a cor do teu sorriso<br />
Depois unimos o destino<br />
P'ra sempre bons amigos nós vamos ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser</ab><br />
| <ab>I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
Let's have new adventures<br />
So much danger ahead<br />
But the two of us, without ever being afraid<br />
Always together to overcome evil like this<br />
There is no need to fear. And united like that<br />
Fighting the evil that will come<br />
Trying to conquer what was lost<br />
Only you and me<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
(Yeah) It's good to feel the friendship<br />
Like a sun that insists on shining and makes<br />
We smile, because there will be<br />
Friends like that<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I still remember the moment<br />
I never forgot the color of your smile<br />
Then we join the destiny<br />
For always good friends we will be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Everything Changes|Tudo Muda]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bate forte o teu coração<br />
Um tiquetaque no ar é emoção!<br />
Tu sentes evoluir<br />
A energia que te faz existir<br />
Tudo vai mudar e tu também<br />
Tudo o que conquistares<br />
Transforma-te em alguém<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Se tu não olhares para trás<br />
Não sentes a falta que te faz (que te faz)<br />
<br />
A tua sorte vais tentar<br />
Como num jogo de dados apostar<br />
(oh e tu jogaste)<br />
<br />
E a cada passo que tu dás<br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
E a cada passo que tu dás <br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Tem que mudar! (muda, muda)<br />
Tem que mudar...<br />
Oh! Tudo muda (muda, muda)<br />
Tem que, tem que, tem que, tem que, tem que mudar!<br />
<br />
Oh, tu sabes que tem que mudar (muda, muda)<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar (tudo tem que mudar)<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Tem que mudar... (muda, muda)<br />
Com o tempo<br />
(Muda, muda)<br />
Tem que mudar... <br />
(Muda, muda)</ab><br />
| <ab>Beat your heart hard<br />
A tick in the air is emotion!<br />
You feel evolve<br />
The energy that makes you exist<br />
Everything will change and so will you<br />
Everything you conquer<br />
Become someone<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes just a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
If you don't look back<br />
Don't miss what makes you (makes you)<br />
<br />
Your luck will try<br />
As in a craps bet<br />
(oh and you played)<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes just a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
You have to change! (change, change)<br />
You have to change ...<br />
Oh! Everything changes (changes, changes)<br />
You have to, you have to, you have to, you have to change!<br />
<br />
Oh, you know you have to change (change, change)<br />
Everything will change anywhere (everything has to change)<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
You have to change ... (change, change)<br />
With time<br />
(Change, change)<br />
You have to change ...<br />
(Change, change)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|A Hora Chegou (O Adeus de Pikachu)]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou-te deixar<br />
Mas sei que eu não vou esquecer<br />
Quis um dia o destino, com a amizade<br />
A nós os dois unir<br />
<br />
Estivemos sempre lado a lado<br />
E pensei que seria até ao fim<br />
Mas eu sem ti ao pé de mim<br />
Sinto que o meu caminho já não tem destino<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Se tem que ser, assim será<br />
Vão ficar as lembranças dos momentos<br />
Não vou esqueçer que um dia fui feliz<br />
Será mentira se eu disser<br />
Que sozinho vou seguir o meu caminho<br />
Mas se é melhor aqui ficar<br />
Vai ser o meu destino<br />
Vou ter de aceitar<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus</ab><br />
| <ab>I'll leave you<br />
But I know I won't forget<br />
One day I wanted fate, with friendship<br />
The two of us unite<br />
<br />
We were always side by side<br />
And I thought it would be until the end<br />
But I without you next to me<br />
I feel that my path has no destination<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry when I said goodbye<br />
<br />
If it has to be, it will be<br />
The memories of the moments will remain<br />
I will not forget that I was happy one day<br />
It will be a lie if I say<br />
That alone I will go my way<br />
But if it's better to stay here<br />
It will be my destiny<br />
I'll have to accept<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry when I said goodbye<br />
<br />
I could cry when I said goodbye</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon! Pokémon! Oh yeah!<br />
Pokémon! Pokémon! Pokémon! Pokémon!<br />
<br />
A viagem começou, chegou a hora<br />
Os amigos vão dizer, é agora!<br />
<br />
Tu tens a força nas tuas mãos<br />
Eles vão evoluir<br />
Um mundo mágico para conquistar<br />
Podes ser um Mestre, é só tentar<br />
<br />
Pokémon! Pokémon! Pokémon! Pokémon!<br />
<br />
Quando enfrentares todos os perigos<br />
Vais poder contar com os amigos<br />
<br />
Oh yeah! Pokémon! Tens o poder!<br />
Pokémon! Oh yeah! Pokémon! Tens o poder!<br />
<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
A jornada é longa, eu sei<br />
Vai ser grande a emoção<br />
Muitos segredos desvendar<br />
Ser um grande Mestre Pokémon!<br />
<br />
Oh yeah!<br />
<br />
Oh yeah!<br />
<br />
Começou a viagem, tens a resposta<br />
O Team Rocket vencer, é a tua aposta<br />
Tens o poder, tens o poder, tens o poder nas tuas mãos<br />
Oh yeah!<br />
Podes ser um Mestre é só querer... Oh yeah!<br />
Tens o poder, não há um minuto a perder...<br />
Oh yeah!</ab><br />
| <ab>Pokémon! Pokémon! Oh yeah!<br />
Pokémon! Pokémon! Pokémon! Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, the time has come<br />
Friends will say, it's now!<br />
<br />
You have the strength in your hands<br />
They will evolve<br />
A magical world to conquer<br />
You can be a Master, just try<br />
<br />
Pokémon! Pokémon! Pokémon! Pokémon!<br />
<br />
When you face all the dangers<br />
You will be able to count on friends<br />
<br />
Oh yeah! Pokémon! You have the power!<br />
Pokémon! Oh yeah! Pokémon! You have the power!<br />
<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
The journey is long, I know<br />
The emotion will be great<br />
Many secrets unravel<br />
Be a great Pokémon Master!<br />
<br />
Oh yeah!<br />
<br />
Oh yeah!<br />
<br />
The journey has begun, you have the answer<br />
Team Rocket wins, it's your bet<br />
You have the power, you have the power, you have the power in your hands<br />
Oh yeah!<br />
You can be a Master just want ... Oh yeah!<br />
You have the power, there's not a minute to lose ...<br />
Oh yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Double Trouble (Team Rocket)|Problemas a Dobrar (Team Rocket)]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist, Ricardo Afonso, Ricardo Spínola, Wanda Stuart and Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Giovanni:<br />
Daqui é o Chefe<br />
Isto é uma ordem!<br />
Eu quero o Pikachu, <br />
aqui e agora!<br />
<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O mundo queremos conquistar<br />
Problemas nós vamos criar<br />
Eu serei rei<br />
E eu rainha<br />
Mestre do crime vou ser<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
Provocar no mundo a devastação<br />
Reunir os povos da nossa nação<br />
Denunciar os males que o amor traz<br />
Sempre a conquistar, sempre, sempre mais<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket vamos, vamos descolar<br />
E tu prepara-te p'ra lutar<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O Team Rocket luta a favor do mal<br />
Comete loucuras por um Pokémon<br />
Sou tão malvada<br />
E eu uma peste<br />
E fazem parte do meu plano mestre<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
Ah! Ah! Ah! Ah!<br />
<br />
E não desistiremos<br />
E sempre estaremos<br />
A fazer a coisa errada, eu sei<br />
E falsificaremos, só destruiremos<br />
Só pr'a apanharmos o Pikachu<br />
<br />
Jessie: Este é o nosso melhor plano de sempre, se permitem que o diga. Ah!<br />
James: Nem nós estragávamos este, Jessie<br />
Meowth: Vocês importam-se de se calar? Eles vêm aí!<br />
<br />
Vamos dar problemas...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
A Team Rocket está<br />
Pronta p'ra descolar!</ab><br />
| <ab>Giovanni:<br />
This is the Chief<br />
This is an order!<br />
I want Pikachu,<br />
here and now!<br />
<br />
<br />
Let's give problems<br />
Doubling [x2]<br />
<br />
The world we want to conquer<br />
Problems we'll create<br />
I will be king<br />
And I queen<br />
Master of crime I will be<br />
<br />
Let's give problems<br />
Doubling [x2]<br />
<br />
To wreak havoc in the world<br />
Bring the peoples of our nation together<br />
Denounce the evils that love brings<br />
Always winning, always, always more<br />
Jessie ... James<br />
<br />
Team Rocket come on, let's take off<br />
And you prepare to fight<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
<br />
Let's give problems<br />
Doubling [x2]<br />
<br />
Team Rocket fights for evil<br />
Do crazy things for a Pokémon<br />
I'm so mean<br />
And I a pest<br />
And they are part of my master plan<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
Ah! Ah! Ah! Ah!<br />
<br />
And we won't give up<br />
And we will always be<br />
Doing the wrong thing, I know<br />
And we will fake, we will only destroy<br />
Just to catch Pikachu<br />
<br />
Jessie: This is our best plan ever, if you let me say it. Ah!<br />
James: Neither did we spoil this one, Jessie<br />
Meowth: Do you mind shutting up? They come there!<br />
<br />
Let's get in trouble ...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
(catch Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
(catch Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket is<br />
Ready to take off!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Together Forever|Juntos Para Sempre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Tens sido um bom amigo<br />
Há tanto tempo estou contigo<br />
Ter tantos amigos faz-me ser feliz<br />
Não interessa quanto tempo<br />
Estaremos juntos sempre<br />
Podes crer<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
E nós dois a caminhar<br />
Sem ter rumo, sem parar<br />
E viver o poder que nos faz<br />
Amar assim<br />
Juntos para sempre viver<br />
A amizade nunca vai ter fim<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Ninguém nos vai poder separar<br />
Eu vou estar aqui, vou-te contar<br />
Contigo eu quero estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Eu tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar</ab><br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
You have been a good friend<br />
I've been with you for so long<br />
Having so many friends makes me happy<br />
It doesn't matter how long<br />
We will always be together<br />
Can you believe<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will separate us<br />
I am sure and I will tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
And the two of us walking<br />
Without direction, without stopping<br />
And live the power that makes us<br />
Love like this<br />
Together forever to live<br />
Friendship will never end<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will separate us<br />
I am sure and I will tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
Nobody will be able to separate us<br />
I will be here, I will tell you<br />
I want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will separate us<br />
I am sure and I will tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will separate us<br />
I am sure and I will tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Misty's Song|Canção da Misty]]====<br />
This song was sung by Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tudo é silêncio a noite cai<br />
Aqui tão só, estou eu<br />
Pensamentos voam pelo ar<br />
Em ti eu fico a pensar<br />
Olho p'ra ti mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Procuro mil maneiras de dizer<br />
Sei que vou conseguir<br />
Mas os teus olhos eu tento evitar<br />
O teu olhar, o meu amar<br />
Olho p'ra ti, mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Mas, tu também vais sentir<br />
O amor que tanto sinto em mim<br />
Mas, até quando conseguir<br />
Tenho de fingir para o teu amor descobrir<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar (despedaçar)<br />
E é tão forte o meu desejo (o meu desejo)<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Que te amo...<br />
Quero dizer-te... Oh!<br />
E é tão forte o meu desejo.. Aahm...<br />
<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Quero dizer-te<br />
Mas tenho medo...</ab><br />
| <ab>Everything is silence the night falls<br />
Here alone, I am<br />
Thoughts fly through the air<br />
I keep thinking about you<br />
I look at you but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I'm looking for a thousand ways to say<br />
I know I'll make it<br />
But your eyes I try to avoid<br />
Your look, my love<br />
I look at you, but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
But, you will also feel<br />
The love I feel so much in me<br />
But, even when<br />
I have to pretend for your love to find out<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter (shatter)<br />
And my desire is so strong (my desire)<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
That I love you...<br />
I want to tell you ... Oh!<br />
And my desire is so strong .. Aahm ...<br />
<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I want to tell you<br />
But I am scared...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tenho de ser o melhor<br />
E isso eu sei<br />
Se eu acreditar<br />
Sei que vencerei<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Temos, temos, [[gotta catch 'em all|temos que apanhar]], Pokémon!<br />
<br />
Atravessar o mundo, p'ra conseguir<br />
Ver o poder que tu tens em ti<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um [[Pokémon Master|Pokémon Mestre]] que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''Nós já chegámos a meio<br />
E não nos estamos a portar nada mal<br />
Olha, "nós"! Quem está a trabalhar sou eu!<br />
Acabou a brincadeira, vamos continuar!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um Pokémon Mestre que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calma, respira, respira.<br />
Agora é sempre a abrir.<br />
Só faltam vinte e quatro.<br />
É que estamos muito próximos,<br />
Portanto... Atenção!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Uh!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar!<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(É tudo, pessoal!)'''<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Temos que apanhar... Pokémon!</ab><br />
| <ab>I have to be the best<br />
And I know that<br />
If I believe<br />
I know I will win<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, [[gotta catch 'em all]],<br />
Pokémon!<br />
<br />
Cross the world, to get<br />
See the power you have in you<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all,<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! Ow!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''We are halfway through<br />
And we're not behaving badly<br />
Look, "we"! I'm the one working!<br />
The game is over, let's continue!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calm down, breathe, breathe.<br />
Now it's always open.<br />
Only twenty-four to go.<br />
We are very close,<br />
So ... Attention!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeow!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, huhh!<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! (yeeaahh!!)<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(That's all, folks!)'''<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all<br />
Gotta catch 'em all... Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You Can Do It (If You Really Try)|Tu és Capaz]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>De manhã ao acordar<br />
Um novo dia vai surgir<br />
À tua volta basta olhar<br />
Um caminho vai existir<br />
Não deixes nada para trás<br />
Vai em frente e tem fé<br />
É só seguir o caminho do sol<br />
<br />
Os desafios que venceste<br />
As lições que aprendeste<br />
Hoje tu és o melhor<br />
O teu prémio foi o maior<br />
E és tu o vencedor<br />
Aprendeste que o amor<br />
Tudo pode transformar<br />
E que o teu destino<br />
És tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
Escuta a voz do coração<br />
Agindo sempre com a razão<br />
E sendo assim tu terás paz<br />
Pois o teu destino és tu quem o faz<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, tu segues...)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (basta escutar)<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)</ab><br />
| <ab>In the morning upon waking<br />
A new day will arise<br />
Just look around you<br />
A path will exist<br />
Leave nothing behind<br />
Go ahead and have faith<br />
Just follow the path of the sun<br />
<br />
The challenges you overcame<br />
The lessons you learned<br />
Today you are the best<br />
Your prize was the biggest<br />
And you are the winner<br />
You learned that love<br />
Everything can transform<br />
And that your destiny<br />
You are the one who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn how to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Listen to the voice of the heart<br />
Always acting with reason<br />
And so you will have peace<br />
For your destiny is you who do it<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn how to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, you follow ...)<br />
Your destiny is up to you (just listen)<br />
And so you learn how to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Totally Pokémon|Pokémon Total]]===<br />
====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu (Te Escolhi)]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#Pikachu_.28Te_Escolhi.29_2|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[All We Wanna Do|Nós Queremos a Felicidade]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Sem saber o que esperar<br />
Temos de subir para voltar... Hmm<br />
Obstáculos, sim vai haver<br />
Coragem, pois temos que vencer<br />
<br />
Invencíveis, nós vamos treinar, lutar<br />
A luz da alegria vai brilhar e vai-se espalhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Ooh! Alegria, 'tou feliz<br />
Amigos conto... É mesmo assim Uuuh! Yeah!<br />
Viajar por toda a parte<br />
Mas temos esta irmandade<br />
<br />
Viajantes loucos, somos nós, eu sei (eu sei)<br />
Há caminhos novos para nós, para nós!<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Vem connosco, vais gostar<br />
Prepara-te, nós vamos já (Yeeah!)<br />
Tu tens o perfil, vai ser tão baril<br />
Hey, malta, nós vamos lá! Yeeah!<br />
<br />
E nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar (encontrar)<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade (Uuuh, yeah!)<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar</ab><br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Not knowing what to expect<br />
We have to go up to get back ... Hmm<br />
Obstacles, yes there will be<br />
Courage, because we have to win<br />
<br />
Invincible, we will train, fight<br />
The light of joy will shine and spread<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a cool scene<br />
The guys will win<br />
<br />
Ooh! Joy, I'm happy<br />
Tale friends ... That's right Uuuh! Yeah!<br />
Traveling everywhere<br />
But we have this brotherhood<br />
<br />
Crazy travelers, it's us, I know (I know)<br />
There are new paths for us, for us!<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a cool scene<br />
The guys will win<br />
<br />
Come with us, you will like it<br />
Get ready, we'll go now (Yeeah!)<br />
You have the profile, it will be so cool<br />
Hey, guys, let's go! Yeeah!<br />
<br />
And we want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find (find)<br />
What a cool scene<br />
The guys will win<br />
<br />
We want to have happiness (Uuuh, yeah!)<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a cool scene<br />
The guys will win</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Game|O Jogo]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Coragem, nós queremos vencer<br />
Desejo, sempre concorrer<br />
Amigos, entramos na hora certa<br />
<br />
Bora, o caminho galgar<br />
Em frente, pensativo será<br />
Gurreiros, a força está dentro de nós<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
É duro, é duro, isso nós sabemos<br />
Vitória, a vitória alcançaremos<br />
E vamos começar, tens de treinar<br />
Vais ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas no final)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
Nós vamos-te desafiar<br />
Até ao fim vai ser exemplar<br />
Encontro esta grande rivalidade<br />
Ooh! Ooooh! Yeah, Yeah...<br />
<br />
'Tás comigo ('tás comigo e eu estou contigo)<br />
Irmãos sempre, isso sim<br />
Que cena, ai que frenesim!<br />
E ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas no final)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Treinar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Avançar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Queremos lá chegar (ganhar)<br />
<br />
E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Correr! (nós vamos percorrer)<br />
E jogar! (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas no final)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer)<br />
Nós vamos correr (nem sempre ganhas no final)<br />
Nós vamos jogar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
O Pokémon vai triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer) nós vamos correr...<br />
(porque jogar nos dá prazer) nós vamos correr...<br />
(nem sempre ganhas no final) nós vamos jogar...<br />
(às vezes sim, às vezes não) tu podes perder...<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer) tu podes ganhar<br />
(nem sempre ganhas no final)<br />
(às vezes sim, às vezes não)</ab><br />
| <ab>And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Courage, we want to win<br />
I wish, always compete<br />
Friends, we come in on time<br />
<br />
Bora, the way up<br />
Ahead, thoughtful will be<br />
Gourreiros, the strength is within us<br />
<br />
Ooohh! Hmmm ...<br />
It's hard, it's hard, we know that<br />
Victory, victory we will achieve<br />
And let's start, you have to train<br />
You will be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will run)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win in the end)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will Rock<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah ...<br />
<br />
We will challenge you<br />
Until the end it will be exemplary<br />
I encounter this great rivalry<br />
Ooh! Ooooh! Yeah yeah...<br />
<br />
'You're with me (' you're with me and I'm with you)<br />
Brothers always, yes<br />
What a scene, what a frenzy!<br />
And be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will run)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win in the end)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will Rock<br />
<br />
Train ... (train, train, train)<br />
Moving forward ... (train, train, train)<br />
We want to get there (win)<br />
<br />
And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Run! (we will go through)<br />
And play! (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win in the end)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will Rock<br />
<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure)<br />
We will race (not always won in the end)<br />
We will play (sometimes yes, sometimes not)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
The Pokémon will triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
(we will run) we will run ...<br />
(because playing gives us pleasure) we will run ...<br />
(not always won in the end) we will play ...<br />
(sometimes yes, sometimes no) you can lose ...<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure) you can win<br />
(not always won in the end)<br />
(sometimes yes sometimes no)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[He Drives Me Crazy|Deixas-me Louca]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai-se perder, mas ele não me ouve<br />
Ele não me dá ouvidos, não<br />
Só quero ajudar<br />
E vou tentar<br />
Ai que coisa, tem de ser como ele quer!<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Aqui e ali, a correr, não para<br />
Não consigo perceber<br />
Estranho, ele é<br />
Pois, isso eu sei<br />
Tu diz-me o que é que eu hei de fazer<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Vais partir, eu bem sei, Ash Ketchum<br />
Um dia tu vais ver, pois é<br />
Estou farta, não te vou esperar, Ash Ketchum<br />
Sei que te vais, pois, arrepender (te vais, pois, arrepender)<br />
Um caminho triste ele vai ter (ter)<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)<br />
<br />
Não sei bem o que fazer (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)</ab><br />
| <ab>He's going to get lost, but he doesn't hear me<br />
He doesn't listen to me, no<br />
I just want to help<br />
And I will try<br />
Oh my, it has to be as he wants!<br />
<br />
I get crazy<br />
What am I going to do?<br />
I get crazy<br />
He makes me crazy<br />
And I'm worried, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I feel<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
Here and there, running, not stopping<br />
I can not realize<br />
Strange, he is<br />
I know that<br />
You tell me what to do<br />
<br />
I get crazy<br />
What am I going to do?<br />
I get crazy<br />
He makes me crazy<br />
And I'm worried, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I feel<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
You're leaving, I know, Ash Ketchum<br />
One day you will see,<br />
I'm sick, I won't wait for you, Ash Ketchum<br />
I know that you will therefore regret (you will therefore regret)<br />
A sad path he will have (have)<br />
<br />
I get crazy<br />
What am I going to do?<br />
I get crazy<br />
He makes me crazy<br />
And I'm worried, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I feel<br />
<br />
I get crazy (makes me crazy)<br />
What am I going to do?<br />
I get crazy (makes me crazy)<br />
Make me crazy ... (makes me crazy)<br />
<br />
I'm not sure what to do (drives me crazy)<br />
Make me crazy ... (makes me crazy)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You & Me & Pokémon|Tu, Eu e Pokémon]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Esta magia que está no ar<br />
Docemente, neste sítio vai chegar<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu!<br />
<br />
Que luz deslumbrante!<br />
Que fraternidade!<br />
Em cima da montanha<br />
Nasce esta amizade<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
Nas águas nadam, nos céus a voar<br />
Lá estão comigo e vão sempre triunfar<br />
Podem queimar, podem gelar<br />
Em cada desafio, pois eles vão ganhar<br />
<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade! (Uuuh!)<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (oooh! oooh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só...<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar...<br />
Que grande esta amizade!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!</ab><br />
| <ab>This magic that is in the air<br />
Sweetly, this site will arrive<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am!<br />
<br />
What a dazzling light!<br />
What a fraternity!<br />
On top of the mountain<br />
This friendship is born<br />
<br />
(Only one)<br />
One - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
Dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
<br />
(You will be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
Feel in the heart<br />
(To live)<br />
Always live singing<br />
You are a friend<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
In the waters they swim, in the skies flying<br />
There they are with me and will always triumph<br />
They can burn, they can freeze<br />
In each challenge, they will win<br />
<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Only one)<br />
One - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
Dream while it lasts<br />
What a great friendship! (Uuuh!)<br />
<br />
(You will be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
Feel in the heart<br />
(To live)<br />
Always live singing<br />
You are a friend (oooh! Oooh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one...<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream...<br />
How great this friendship!<br />
<br />
(Only one)<br />
One - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
Dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
(You will be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
Feel in the heart<br />
(To live)<br />
Always live singing<br />
You are a friend (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Biggest Part of My Life|O Melhor da Minha Vida]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#O Melhor da Minha Vida|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[Do Ya Really Wanna Play?|Queres Competir?]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
Eu vejo em ti, sim, sim...<br />
Que tu podes chegar e ganhar<br />
Tens que procurar em ti<br />
<br />
A força está lá, está sim<br />
Rapaz, tu vais melhorar, vais marcar<br />
Tu gostas muito de jogar<br />
<br />
Marcar pontos nos encontros<br />
Rapaz, eu vou-te ajudar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
Gostas é de competir<br />
<br />
O dia chegou, força!<br />
Contigo eu estou, tu vais lutar<br />
O destino é ganhar, ganhar!<br />
<br />
Nervosismo, nem penses!<br />
Tu és forte, vai rapaz!<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Ai, que jogo<br />
Como o fogo<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
<br />
Concorrente, para a frente<br />
Podes triunfar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (ooooh)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
Tens a força p'ra ganhar <br />
Pois um Mestre queres ser (queres ser)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (oooh yeah)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer</ab><br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
I see in you, yes, yes ...<br />
That you can come and win<br />
You have to look for yourself<br />
<br />
The strength is there, it is<br />
Boy, you will improve, you will score<br />
You like to play a lot<br />
<br />
Scoring points in meetings<br />
Boy, I will help you<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master wants to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
You like to compete<br />
<br />
The day has come, go!<br />
I am with you, you will fight<br />
The destination is to win, win!<br />
<br />
Nervousness, don't even think!<br />
You are strong, go boy!<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master wants to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Oh, what a game<br />
Like fire<br />
Do you want to improve (improve)<br />
<br />
Competitor, forward<br />
You can triumph<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master wants to be (ooooh)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Do you want to improve (improve)<br />
You have the strength to win<br />
For a Master wants to be (wants to be)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
Cause a Master wants to be (oooh yeah)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Song of Jigglypuff|Canção de Jigglypuff]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
A sorrir, a chorar, de bem ou mal estar<br />
A canção 'tá no ar<br />
E a mente vai sonhar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Sentes-te a afundar, queres lutar<br />
Este medo fatal tu vais superar<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção vai começar<br />
<br />
Ai, que encanto<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Desfesa, isso sim<br />
Bate, pois é assim<br />
Recuar, mas fingir<br />
Rápido, vais conseguir<br />
Pontapé, empurrão<br />
A força está na canção<br />
<br />
Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção já vai começar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma...<br />
A canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma</ab><br />
| <ab>This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
Smiling, crying, good or bad<br />
The song 'is in the air<br />
And the mind will dream<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Monte da Lua<br />
What song...<br />
Calm,<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
You feel like sinking, you want to fight<br />
This fatal fear you will overcome<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, come on, the song will start<br />
<br />
Oh, what a charm<br />
This place is Monte da Lua<br />
What song...<br />
Calm,<br />
The melody is born in the soul<br />
Music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
Defend, yes<br />
Knock, that's how it is<br />
Back off, but pretend<br />
Quick, you'll make it<br />
Kick, push<br />
The strength is in the song<br />
<br />
This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, come on, the song is about to start<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Monte da Lua<br />
What song...<br />
Calm...<br />
The song...<br />
Calm,<br />
The melody is born in the soul<br />
Music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
Music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
Music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Two Perfect Girls|Jenny e Joys - Duas Raparigas Perfeitas]]====<br />
This song was sung by Luís Carvalho.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
A fidelidade prometo enfim<br />
Que vamos fazer? Devia escolher!<br />
Mas as duas são boas p'ra mim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Autoridade, a Jenny é<br />
Vai prender-me já e vou gostar bué<br />
Oh Jenny, eu vou-te mesmo amar<br />
Se isso for crime, pois eu vou pagar<br />
<br />
Beleza fardada, grande mulher<br />
Um coração sim, tu vais prender<br />
Jenny, eu não sou nenhum herói<br />
Eu gosto também... (eu gosto também)<br />
Eu gosto também da Enfermeira Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
É bem!<br />
<br />
Ó, Joy, eu vou chorar<br />
Pois só tu me poderás curar<br />
Ó, Joy, o prognóstico é mau<br />
Se não ficas cá vai ser fatal<br />
<br />
Ai, que calor, eu 'tou com febre<br />
Enfermeira, vais matar este germe<br />
Eu 'tou confuso e envergonhado<br />
Eu sou um bom rapaz... (ele é um bom rapaz)<br />
Eu sou um bom rapaz, com a Jenny eu sonho<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Está bem! Dá-lhe!<br />
Ó Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, tentei (tentei) e tentei (tentei)<br />
E na alma procurei (procurei)<br />
Mas eu vou esquecer, eu não quero escolher<br />
E nenhuma, pois não, eu quero perder!<br />
<br />
Eu parar, ou vou estoirar<br />
A coisa 'tá mal e vai acabar<br />
Amigo, bem me quer ou mal me quer<br />
Espera aí! (espera aí!)<br />
Espera aí!! (então espera aí!)<br />
Quem é aquela? Eu quero saber!<br />
Eu tenho de saber!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas há uma, não, duas<br />
Não, três, quatro, cinco, seis, sete...<br />
Há tantas raparigas p'ra mim<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
| <ab>Just a woman I want for me<br />
Fidelity I promise at last<br />
What are we going to do? You should choose!<br />
But both are good for me<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, look Jenny<br />
Joy, O Joy<br />
Just a woman I want for me<br />
But both are good, anyway<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Authority, Jenny is<br />
It will arrest me now and I will like it<br />
Oh Jenny, I will really love you<br />
If this is a crime, because I will pay<br />
<br />
Beauty in uniform, great woman<br />
A heart yes, you will hold<br />
Jenny, I'm no hero<br />
I like it too ... (I like it too)<br />
I also like Nurse Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, look Jenny<br />
Joy, O Joy<br />
Just a woman I want for me<br />
But both are good, anyway<br />
Is well!<br />
<br />
Oh, Joy, I'm going to cry<br />
For only you can heal me<br />
Oh, Joy, the prognosis is bad<br />
If you don't stay here it will be fatal<br />
<br />
Oh, how hot, I'm with a fever<br />
Nurse, you're going to kill this germ<br />
I'm confused and ashamed<br />
I'm a good guy ... (he's a good guy)<br />
I'm a good guy, with Jenny I dream<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, look Jenny<br />
Joy, O Joy<br />
Just a woman I want for me<br />
But both are good, anyway<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! It's ok! Give it to him!<br />
Oh Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Just a woman I want for me<br />
But both are good, anyway<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, I tried (tried) and tried (tried)<br />
And in the soul I looked (I looked)<br />
But I'll forget, I don't want to choose<br />
And none, because no, I want to lose!<br />
<br />
I stop, or I will crash<br />
The thing 'is bad and will end<br />
Friend, do you want me or do you want me badly<br />
Wait a second! (wait a second!)<br />
Wait a second!! (so wait!)<br />
Who's that? I want to know!<br />
I have to know!<br />
<br />
Jenny, look Jenny<br />
Joy, O Joy<br />
Just a woman I want for me<br />
But there is one, no, two<br />
No, three, four, five, six, seven ...<br />
There are so many girls for me<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Never Too Far From Home|Nunca Longe da Terra]]====<br />
This song was sung by Pedro Bargado.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tu és um treinador<br />
Um grande vencedor<br />
Tão longe tens que viajar<br />
Difícil deve ser<br />
Mas da terra não vais esquecer<br />
E isso tens que aguentar<br />
Os amigos vão-te apoiar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
E nunca te vou abandonar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Eu sei que tu tens que ter saudades<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
A fama já chegou<br />
Mas ninguém duvidou<br />
Qual o caminho<br />
Orgulho deves ter<br />
Pois chegaste, podes crer<br />
Mas se tristeza vais sentir<br />
Connosco tu irás sorrir<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
E da terra te vais lembrar!<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar (apoio darei)<br />
Há sempre alguém à espera (alguém à espera)<br />
E da terra te vais lembrar (te vais lembrar)<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar</ab><br />
| <ab>You are a coach<br />
A big winner<br />
So far you have to travel<br />
Difficult must be<br />
But you will not forget the land<br />
And that has to endure<br />
Friends will support you<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
And I will never abandon you<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
I know you have to miss<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Fame has arrived<br />
But nobody doubted<br />
Which way<br />
You must have pride<br />
Because you arrived, you can believe<br />
But if sadness you will feel<br />
With us you will smile<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
And the land you will remember!<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish (support I will give)<br />
There's always someone waiting (someone waiting)<br />
And the land you will remember (you will remember)<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokérap GS]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunflora}}, {{p|Igglybuff}}, {{p|Piloswine}}, {{p|Slugma}},<br />
{{p|Crobat}}, {{p|Politoed}}, {{p|Noctowl}}, {{p|Houndour}},<br />
{{p|Heracross}}, {{p|Natu}}, {{p|Tyrogue}}, {{p|Ariados}},<br />
{{p|Lugia}}, {{p|Steelix}}, {{p|Phanpy}}, {{p|Ampharos}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sudowoodo}}, {{p|Corsola}}, {{p|Teddiursa}}, {{p|Sneasel}}, <br />
{{p|Forretress}}, {{p|Mantine}}, {{p|Pichu}}, {{p|Larvitar}}, <br />
{{p|Hoothoot}}, {{p|Miltank}}, {{p|Totodile}}, {{p|Gligar}}, <br />
{{p|Lanturn}}, {{p|Skarmory}}, {{p|Spinarak}}, {{p|Tyranitar}}<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
{{p|Chikorita}}, {{p|Dunsparce}}, {{p|Aipom}}, {{p|Pupitar}},<br />
{{p|Porygon2}}, {{p|Cyndaquil}}, {{p|Elekid}}, {{p|Raikou}},<br />
{{p|Wobbuffet}}, {{p|Typhlosion}}, {{p|Granbull}}, (Pokémon!)<br />
{{p|Stantler}}, {{p|Espeon}}, {{p|Ledyba}}, {{p|Togepi}}<br />
<br />
Do teu poder, às vezes preciso<br />
E tu 'tás lá e vais ajudar (vais ajudar)<br />
Só eu e tu: grande magia<br />
Em canto incrível, que vai começar<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Qwilfish}}, {{p|Ho-Oh}}, {{p|Azumarill}}, {{p|Croconaw}},<br />
{{p|Snubbull}}, {{p|Ursaring}}, {{p|Yanma}}, {{p|Smoochum}},<br />
{{p|Slowking}}, {{p|Blissey}}, {{p|Scizor}}, {{p|Donphan}},<br />
{{p|Houndoom}}, {{p|Octillery}}, {{p|Wooper}}, {{p|Mareep}},<br />
{{p|Hitmontop}}, {{p|Marill}}, {{p|Umbreon}}, {{p|Bayleef}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunkern}}, {{p|Ledian}}, {{p|Girafarig}}, {{p|Murkrow}},<br />
{{p|Remoraid}}, {{p|Jumpluff}}, {{p|Quilava}}, {{p|Smeargle}},<br />
{{p|Swinub}}, {{p|Magcargo}}, {{p|Furret}}, {{p|Bellossom}}, <br />
{{p|Flaaffy}}, {{p|Entei}}, {{p|Meganium}}, {{p|Magby}}<br />
<br />
{{p|Xatu}}, {{p|Misdreavus}}, {{p|Togetic}}, {{p|Shuckle}},<br />
{{p|Quagsire}}, {{p|Pineco}}, {{p|Chinchou}}, {{p|Feraligatr}},<br />
{{p|Hoppip}}, {{p|Kingdra}}, {{p|Unown}}, {{p|Cleffa}}, (Vamos pegá-los!)<br />
{{p|Suicune}}, {{p|Delibird}}, {{p|Sentret}}, {{p|Skiploom}}<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Canta!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br />
Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br />
Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br />
Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel,<br />
Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar,<br />
Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar,<br />
Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br />
Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br />
Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br />
Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br />
<br />
Of your power, sometimes I need<br />
And you're there and you will help (you will help)<br />
Just you and me: great magic<br />
In incredible corner, which will start<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
All the Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br />
Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br />
Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br />
Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br />
Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br />
Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br />
Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom,<br />
Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br />
<br />
Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br />
Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br />
Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa, (We'll catch 'em!)<br />
Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br />
<br />
I want 'em all,<br />
I want 'em all,<br />
All the Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
<br />
I want 'em all,<br />
I want 'em all,<br />
All the Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Related articles==<br />
*[[Pokémon in Portugal]]<br />
<br />
{{-}}<br />
{{Themes}}<br />
{{-}}<br />
{{Project Music notice}}<br />
<br />
[[Category:Opening themes]]<br />
[[Category:Lists]]</div>Otoashttps://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_European_Portuguese_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3325300List of European Portuguese Pokémon themes2021-02-15T10:03:06Z<p>Otoas: /* És Um Campeão */</p>
<hr />
<div><div style="clear: right; float:right">__TOC__</div><br />
This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Portugal|European Portuguese}} dub of the [[Pokémon anime]]. The tenth season used the English opening.<br />
<br />
==Openings==<br />
===[[Pokémon Theme|Tema Pokémon]]===<br />
[[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br />
The TV version was sung by André Maia, the Extended version was sung by Henrique Feist, and the Movie version was sung by Ricardo Afonso.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos!)<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it has<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all!)<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Extended version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>A minha forma de viver<br />
Nunca viu igual<br />
Sempre a fazer o bem<br />
E a vencer o mal<br />
<br />
Pelo mundo viajarei<br />
Tentando encontrar<br />
Um Pokémon e com o seu poder<br />
Tudo transformar<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só pra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Desafios vou encontrar<br />
E ter de enfrentar<br />
A lutar pelo meu lugar<br />
Todo dia eu vou estar<br />
<br />
Uma equipa vamos formar<br />
E a melhor que há<br />
Sempre juntos a vencer<br />
O sonho é poder<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só pra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Vamos apanhar!<br />
Um-Hum<br />
Vamos apanhar!<br />
Vamos apanhar!<br />
Yeah!<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só pra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>This my way of living<br />
Never seen the same<br />
Always making good<br />
And overcoming evil<br />
<br />
I will travel around the world<br />
Trying to encounter<br />
A Pokémon and with its power<br />
Transform everything<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
I'll encounter challenges<br />
I’ll have to face<br />
Fighting for my place<br />
I'll be every day<br />
<br />
We’ll form a team<br />
The best one<br />
Always together winning<br />
The dream is power<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Let’s catch!<br />
Um-Hum<br />
Let’s catch!<br />
Let’s catch!<br />
Yeah !<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it has<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|Pokémon World|Mundo Pokémon}}===<br />
[[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br />
The TV version of this opening was never used in the European Portuguese dub, Pokémon Theme was used instead.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Orange}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ir sempre mais além<br />
Ter coragem pra vencer<br />
E arriscar, mas sem esquecer<br />
Que nada me detém<br />
Eu quero ir onde não há ninguém<br />
Bem pra lá dos outros<br />
Para aprender a comandar<br />
E o teu poder mais terrível usar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Saber os segredos e<br />
Curtir bué!<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Serás tu capaz de ser<br />
O melhor!<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver</ab><br />
| <ab>I wanna go always far beyond<br />
Have courage to win<br />
And risk, but without forgetting<br />
That nothing stops me<br />
I wanna go where there's nobody<br />
Far beyond the others<br />
To learn to command<br />
And use your most terrible power<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Your Master and Mr.)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Know the secrets and<br />
Like the ''bué''!<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Will you be capable of being<br />
The best!<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Your Master and Mr.)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Your Master and Mr.)<br />
You'll live in this Pokémon world</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Johto]]===<br />
[[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br />
This opening was sung by Ricardo Afonso.<br />
<br />
For unknown reasons, this opening features a different composition and thus, different instrumental and lyrical ordering.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
Para ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que tentar!<br />
A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que trepar! <br />
Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
E sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
Queremos só ter a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Ai que bom, treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>Everyone wants to be a Master<br />
Everyone wants to shine<br />
Everyone wants to be faster<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! <br />
Each time, you're a little more stronger<br />
You have to climb! <br />
To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Everyone wants to be famous<br />
Everyone wants to get there<br />
We only want to have the victory<br />
Go, let's start<br />
<br />
So good, train! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending Version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Aqui vou treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>I'll train here! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
Pra ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que tentar! A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que trepar! Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
Queremos só ter a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Aqui vou treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso (é o nosso!)<br />
Nós gostamos de viver (de viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
Este mundo é o nosso (o nosso, o nosso, yeah, yeah!)<br />
Nós gostamos de viver (oh, yeah, yeah!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar (apanhar!)<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver (viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer!</ab><br />
| <ab>Every one of us wants to be a Master<br />
Every one of us wants to shine<br />
Every one of us wants to be fast<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! Each time, you're a little stronger<br />
You have to climb! To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Every one of us wants to be famous<br />
Every one of us wants to get there<br />
We always want to have the victory<br />
Strength, let's start<br />
<br />
I'll train here! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours (is ours!)<br />
We like to live (to live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
This world is ours (ours, ours, yeah, yeah!)<br />
We like to live (oh, yeah, yeah!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them (catch!)<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live (live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Born to Be a Winner|És Um Campeão]]===<br />
[[File:OPE04.png|250px|thumb|Johto League Champions]]<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Bora lá!<br />
<br />
Cruzar o mar, subir o monte<br />
Ir onde ninguém foi (ninguém foi, ninguém foi)<br />
Alto gritar, a vida é fonte<br />
Com a força de um herói<br />
<br />
A aventura é aprender<br />
E pouco a pouco conquistar<br />
Vencer o prémio é saber<br />
Amar ou lutar<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Que haver no teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Let's go!<br />
<br />
Cross the sea, climb the mount<br />
Go where no one's been (no one's been, no one's been)<br />
Shout loudly, life is source<br />
With the strength of a hero<br />
<br />
The adventure is about learning<br />
And little by little conquer<br />
Winning the prize is to know<br />
To love or to fight<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
That is in your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending Version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bora lá!<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Que abre o teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon)<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Que abre o teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Let's go!<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
That will open your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon!)<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
That will open your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Believe in Me|Ter Fé Em Mim]]===<br />
[[File:OPE05.png|250px|thumb|Master Quest]]<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
Desta luta nunca vamos fugir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim<br />
<br />
(Fé em mim)<br />
<br />
Eu sei que posso vencer<br />
Nunca senti nada assim<br />
Pokémon!<br />
Eu posso ser o campeão se tiver fé em mim<br />
Eu estou num Master Quest<br />
Master Quest!<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
We’ll never run away from this fight<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me<br />
<br />
(Faith in me)<br />
<br />
I know that I can win<br />
I never felt nothing like this<br />
Pokémon!<br />
I can be the champion if I have faith in me<br />
I’m on a Master Quest<br />
Master Quest!<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending Version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim (Fé em mim)<br />
<br />
Eu estou num Master Quest<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me (Faith in me)<br />
<br />
I’m on a Master Quest<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Wanna Be a Hero|Eu Quero Ser Um Herói]]===<br />
[[File:OPE06.png|250px|thumb|Advanced]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Humilde a viajar, com o mundo para ver<br />
Não sei o que aí vem, mas a mim não vai vencer<br />
Há tanto pra aprender, combates pra ganhar,<br />
Lugares onde qualquer um desejaria estar<br />
<br />
Um passo em frente e aí vou eu...<br />
Começar tudo outra vez<br />
<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon: Advanced!<br />
Aí vou eu!<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Só quero uma chance...<br />
E o futuro decidirá...<br />
Se é ou não um herói que aqui está...<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon!!</ab><br />
| <ab>Traveling humble, with the world to see<br />
I don't what will come, but it won't overcome me<br />
There's so much to learn, battles to win,<br />
Places where anyone would wish to be<br />
<br />
A step ahead and there I go...<br />
Start all over again<br />
<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon: Advanced!<br />
There I go!<br />
I wanna be a hero!<br />
I only want one chance...<br />
And the future will decide...<br />
If this over here is a hero or not...<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon!!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This Dream|Este Sonho]]===<br />
[[File:OPE07.png|250px|thumb|Advanced Challange]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Cada um terá de ouvir<br />
A sua voz e decidir.<br />
A batalha vai durar,<br />
E todos vão querer ganhar<br />
Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Each one will have to listen<br />
To their voice and decide.<br />
The battle will last,<br />
And everyone will want to win<br />
I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
We'll make you listen to our voice!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending Version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
We'll make you listen to our voice!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Unbeatable|Sou Imbatível]]===<br />
[[File:OPE08.png|250px|thumb|Advanced Battle]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
<br />
Com os meus amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
O mar com a terra<br />
E dos céus a voar<br />
Não sabemos quem ganha, mas vamos tentar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
Das estrelas e caminhos passados<br />
Pra combater, vá além de todos os lados<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nessa batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
<br />
With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
The sea with the land<br />
And flying from the sky<br />
We don't know who wins, but we'll try<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
From the stars and past roads<br />
Go beyond every side to fight<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending Version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Com os meus amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nessa batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{OBP|Battle Frontier|dub|Fronteira de Batalha}}===<br />
[[File:OPE09.png|250px|thumb|Battle Frontier]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Emerald}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
É um combate pra ganhar ou perder<br />
São os amigos que fazes, que caminho escolher?<br />
<br />
Se tens coragem<br />
Segue a viagem<br />
Tens em ti a razão pra crescer<br />
<br />
Só terás de sonhar<br />
E o teu sonho realizar<br />
Na Fronteira de Batalha!<br />
Pokémon!<br />
<br />
O poder está em ti<br />
Encontra o teu destino<br />
Tens de ser genial<br />
Não podes jogar mal<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
It’s a battle to win or lose<br />
It's the friends you make, which road to choose?<br />
<br />
If you have courage<br />
Go on your trip<br />
You have in you the reason to grow<br />
<br />
You'll just have to dream<br />
And realize your dream<br />
In the Battle Frontier!<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is in you<br />
Find your destiny<br />
You have to be genious<br />
You can't play bad<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Be Heroes|Seremos Heróis]]===<br />
[[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br />
The TV version was sung by Raquel Rosmaninho, and the Movie version was sung by Vítor Peixeiro and João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Caminhar, sem parar,<br />
O destino alcançar.<br />
Em união, iremos combater.<br />
E vamos vencer!<br />
<br />
Seremos heróis,<br />
A aventura vai começar!<br />
Pra sempre juntos,<br />
A amizade celebrar!<br />
<br />
Seremos heróis!<br />
Dimensão Combate<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Walk, don't stop<br />
Reach the destiny.<br />
Together, we'll fight.<br />
And we're going to win!<br />
<br />
We will be heroes,<br />
The adventure will start!<br />
Always together,<br />
Celebrate the friendship!<br />
<br />
We will be heroes!<br />
Combat Dimension<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Um novo dia para lutar<br />
A nova chama que irá ganhar (Pokémon!)<br />
Em união, vamos vencer<br />
Juntos nesta saga a combater!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
Pra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Este é o momento, aqui e agora<br />
Mostra o que vales, chegou a hora<br />
É o teu destino e condição<br />
Eu vou contigo, dá-me a mão!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
Pra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
Pra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
A new day to fight<br />
The new flame that will win (Pokémon!)<br />
Together we'll win<br />
Fighting together in this saga!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
This is the moment, here and now<br />
Show that you're worth it, the time has come<br />
It's your destiny and condition<br />
I'll go with you, give me your hand!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
{{-}}<br />
<br />
===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Combate Renhido]]===<br />
[[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br />
This opening was sung by Catarina Pereira.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
Pra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Combates Galácticos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it’s hard to know<br />
The way to follow.<br />
But inside of you you know you're strong.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Galactic Combats!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Às vezes é difícil ver,<br />
O destino acontecer.<br />
Mas quando souberes o caminho a seguir.<br />
Verás que é o momento de partir.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
Pra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
A aventura está a começar!<br />
Em união, iremos lutar!<br />
Um mundo melhor depende de nós,<br />
Vamos erguer a nossa voz.<br />
<br />
Lutar!<br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
Pra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Quando parece que estás sem rumo e sozinho,<br />
Logo encontras coragem pra seguir o teu caminho.<br />
Se tiveres fé pra acreditar,<br />
Que esta etapa vai passar.<br />
Os teus amigos estão aqui,<br />
A lutar pra te apoiar.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
Pra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to know,<br />
The road to follow.<br />
But inside of you, you know you're storng.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Sometimes it's hard to see,<br />
The destiny happening.<br />
But when you know the road to follow.<br />
You'll see that's the moment to go.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
The adventure is starting!<br />
We'll fight together!<br />
A better world depends on us,<br />
Let's raise our voice.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
When it seems that you are adrift and alone,<br />
Soon you encounter courage to follow your way.<br />
If you have faith to believe,<br />
That this stage will pass.<br />
Your friends are here,<br />
Fighting to support you.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Carry On!|Vitória Conquistar!]]===<br />
[[File:OPE13.png|250px|thumb|Sinnoh League Victors]]<br />
This opening was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Fala-me de ti,<br />
Fala-me de mim,<br />
Fala-me de fé,<br />
De poder sonhar.<br />
Fala-me de amigos sempre juntos,<br />
O seu destino alcançar.<br />
<br />
Mostra a coragem pra vencer<br />
(Pokémon)<br />
Gritar bem alto,<br />
O céu merecer.<br />
<br />
O importante é nunca desistir,<br />
Lutar e ressurgir,<br />
Vitória conquistar,<br />
(Vencedores da Liga Sinnoh)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Talk about you,<br />
Talk about me,<br />
Talk about faith,<br />
About dreaming.<br />
Talk about friends always together,<br />
Reach their destiny.<br />
<br />
Show the courage to win<br />
(Pokémon)<br />
Shout loudly,<br />
Deserve the sky.<br />
<br />
It's impotant to never give up,<br />
Fight and reappear,<br />
Conquer victory,<br />
(Sinnoh League Victors)<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Black and White (song)|Preto e Branco]]===<br />
[[File:OPE14.png|250px|thumb|Black & White]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Teresa Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir o caminho,<br />
O tempo ou lugar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Segue o teu coração e verás.<br />
Que não é ganhar ou perder, mas saber escolher<br />
O caminho a seguir,<br />
Pokémon! </ab><br />
| <ab>It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
The time or place.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
Not everything is Black or White,<br />
Follow your heart and you'll see.<br />
That it’s not win or lose, but knowing how to choose<br />
The way to follow,<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir o caminho,<br />
E poder mudar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
<br />
Nem sempre é fácil<br />
Saber escolher.<br />
Guardar sentimentos,<br />
Ou deixá-los correr.<br />
Mas para todos chega o momento<br />
Quando a luz em ti é o alento.<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
<br />
Tantas escolhas,<br />
Como saber?<br />
Tantos lugares,<br />
Para onde ir?<br />
Que devo dizer?<br />
O que devo fazer?<br />
Estaremos juntos, eu e tu!<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!<br />
<br />
Dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
And be able to change.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
<br />
It's not always easy<br />
To know how to choose.<br />
Keep feelings,<br />
Or let them go.<br />
But for everyone there comes the moment<br />
When the light in you is the courage.<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
<br />
So many choices,<br />
How do we know?<br />
So many places,<br />
Where should we go?<br />
What should I say?<br />
What should I do?<br />
We'll be together, me and you!<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Rival Destinies (song)|Destinos Rivais]]===<br />
[[File:OPE15.png|250px|thumb|Rival Destinies]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira and Sissi Martins.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida afora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
<br />
É tão simples e real<br />
Tu tornas tudo tão especial<br />
Contamos um com o outro<br />
E assim seremos fortes<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
<br />
Não há razão para duvidar<br />
Sou melhor por contigo estar<br />
Nada nos pode impedir<br />
Unidos vamos conseguir<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, dou-te a minha mão<br />
Oooh ooh, tu dás-me a tua<br />
Oooh ooh, és a coragem<br />
Que me faz confiar<br />
Oooh ooh, em cada etapa<br />
Oooh ooh, e desafio<br />
Oooh ooh, estamos juntos<br />
Pra tudo superar<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
Sempre prontos para avançar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
<br />
It’s so simple as real<br />
You make everything so special<br />
We count on one another<br />
And this way we'll be strong<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
<br />
There’s no reason to doubt<br />
I'm better because I'm with you<br />
Nothing can stop us<br />
Together we'll make it<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, I give you my hand<br />
Oooh ooh, you give me yours<br />
Oooh ooh, it's the courage<br />
That makes me trust<br />
Oooh ooh, in each stage<br />
Oooh ooh, and challenge<br />
Oooh ooh, we’re together<br />
To overcome everything<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Always ready to advance<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's Always You and Me|Iremos Triunfar]]===<br />
[[File:OPE16.png|250px|thumb|Adventures in Unova]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Ana Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos pra luta sem hesitar<br />
E juntos nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir pra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos pra luta sem hesitar<br />
E juntos nesta estrada<br />
Iremos vencer<br />
<br />
É o início que veio do fim<br />
Esta amizade nasceu assim<br />
E nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir pra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
<br />
Dás-me a coragem pra me libertar<br />
Conto contigo para me apoiar<br />
E não importa o caminho<br />
Estás aqui pra me ajudar<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir pra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos (Oh, yeah!)<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
(Iremos triunfar)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together on this road<br />
We'll win<br />
<br />
It's the start that came from the end<br />
This friendship was bron this way<br />
And we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
<br />
Give me the courage to let me free<br />
I count on you to support me<br />
And no matter the road<br />
You're here to help me<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Together forever (Oh, yeah!)<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
(We'll triumph)<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub OP 17|Tema Pokémon (Versão XY)]]===<br />
[[File:OPE17.png|250px|thumb|The Series: XY]]<br />
This opening was sung by André Lacerda and written by João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
(I’ll catch them all) <br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
Pro Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
Pra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it has<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Be a Hero|Sê um Herói]]===<br />
[[File:OPE18.png|250px|thumb|The Series: XY - Kalos Quest]]<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Em busca da solução<br />
Ser o melhor na missão<br />
Estás destinado ao poder e à glória<br />
Tens tudo na tua mão<br />
Vai ser contada uma nova história<br />
<br />
Sê um herói! Sê um herói!<br />
O poder que tu tens está aqui<br />
Com coragem, sim, tu serás um herói<br />
O futuro do mundo está nas tuas mãos<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Searching for the solution<br />
Be the best in the mission<br />
You're destined for power and glory<br />
You have everything in your hand<br />
A new story will be told<br />
<br />
Be a hero! Be a hero!<br />
The power that you have is here<br />
With courage, yes, you'll be a hero<br />
The future of the world is in your hands<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Stand Tall|Estou no Topo]]===<br />
[[File:OPE19.png|250px|thumb|The Series: XYZ]]<br />
{{Schemetable|XYZ}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estou no topo porque venço e conquisto<br />
Dou a volta quando tentas ganhar<br />
Somos um pra o outro, eu não desisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Estou no topo porque venço e conquisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I'm at the top because I win and I conquer<br />
I turn around when you try to win<br />
We're one to another, I don't give up<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!<br />
<br />
I'm at the top because I win and I conquer<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Sun|O sol de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE20.png|250px|thumb|Sun & Moon]]<br />
This opening was sung by Ana Regueiras and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Como é tão bom o calor a aquecer<br />
Cada dia que passa, é uma força que aumenta<br />
Queria uma vida mais lenta<br />
<br />
Yeah! Ao sol eu sou mais feliz (Sol de Alola)<br />
Dia após dia<br />
Eu sinto a liberdade<br />
<br />
Yeah! A aventura que eu quis<br />
Estamos aqui<br />
O destino é a amizade<br />
<br />
O Sol de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>How the heat is so good warming up<br />
Each day that goes by, it's a strength that increases<br />
I wanted a slower life<br />
<br />
Yeah! I'm happier under the Sun (Alola's Sun)<br />
Day after day<br />
I feel the freedom<br />
<br />
Yeah! The adventure I wanted<br />
We're here<br />
Destiny is friendship<br />
<br />
Alola's Sun is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub Movie 20 OP|Tema Pokémon (Vou apanhá-los todos!)]]===<br />
[[File:M20 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ricardo Ferreira with backup vocals from André Lacerda and Sara Madeira. The lyrics were written by João Guimarães, even though the lyrics from the {{wp|M01|first movie}} were used.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito,<br />
Maior que a imaginação!<br />
Apanhá-los é o meu jeito,<br />
Treiná-los é a minha missão!<br />
<br />
Andarei por toda parte,<br />
Pelos quatro cantos da Terra!<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte,<br />
E a força que ele encerra!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Desafios que eu encontrar,<br />
Com gosto enfrentarei!<br />
P'ra conquistar o meu lugar,<br />
Com coragem lutarei!<br />
<br />
Vem comigo, está na hora;<br />
Melhor equipa não há,<br />
O nosso sonho sem demora,<br />
Se realizará!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
És tão leal!<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect,<br />
Bigger than the imagination!<br />
To catch them is my way,<br />
To train them is my mission!<br />
<br />
I’ll walk all around,<br />
In Earth’s four corners!<br />
For Pokémon to show the art,<br />
And the strength it has!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
Challenges that I find,<br />
I’ll face with pleasure,!<br />
To conquer my place,<br />
I'll fight with courage!<br />
<br />
Come with me, it’s the time;<br />
There’s no better team!<br />
Our dream, immediately;<br />
Will become true!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Moon|A Lua de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE21.png|250px|thumb|Ultra Adventures]]<br />
<!-- This opening was sung by ??? --><br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
Estamos prontos<br />
P'ra história<br />
P'ro quente<br />
P'ra nunca desistir<br />
<br />
P'ro juntos<br />
P'ra glória<br />
P'ra frente<br />
E nós vamos conseguir<br />
<br />
Vem aí, enfim<br />
O destino vai-se cumprir<br />
A Lua de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
We are ready<br />
For the history<br />
For the hot<br />
To never give up<br />
<br />
For the together<br />
For the glory<br />
Forward<br />
And we will make it<br />
<br />
It's coming, at last<br />
The destiny will be fulfilled<br />
Alola's Moon is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Challenge of Life|Os desafios da vida]]===<br />
[[File:OPE22.png|250px|thumb|Os desafios da vida]]<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Vai! E aceita o desafio!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Vai! Vence como um campeão!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Dá-me a mão, seremos um!<br />
Triunfaremos juntos!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Nada para o nosso caminho!<br />
Juntos, mais fortes!<br />
Venceremos os desafios da vida!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> Go! And accept the challenge!<br />
(Wins the challenge)<br />
<br />
Go! Win like a champion!<br />
(Wins the challenge)<br />
<br />
Give me a hand, we'll be one!<br />
We will triumph together!<br />
(Wins the challenge)<br />
<br />
Nothing for our way!<br />
Together, stronger!<br />
We will meet the challenges of life!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Journey Starts Today|A jornada começa agora]]===<br />
[[File:OPE23.png|thumb|250px|A jornada começa agora]]<br />
This opening was sung by Kheira and Rita Sasi and was written by Nuno Aragão.<br />
<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É um mundo gigante, mas sabes onde estou<br />
Faremos tudo juntos sempre e agora<br />
À descoberta confiamos um no outro<br />
Com amigos e aventuras a toda hora<br />
<br />
E seguimos estrada a fora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora</ab><br />
| <ab>It's a giant world, but you know where I am<br />
We'll do everything together always and now<br />
Discovering we trust each other<br />
With friends and adventures all the time<br />
<br />
And we follow the road out<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
== Movie endings==<br />
===[[I'll Always Remember You|Eu Nunca Te Esquecerei]]===<br />
[[File:M10 EDE 01.png|250px|thumb|Eu Nunca Te Esquecerei]]<br />
This ending was sung by Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Todos os momentos que vivemos<br />
Tantas melodias entoadas<br />
Num fechar de olhos sei que estás aí<br />
Sem ti não quero pensar<br />
Tu és o meu lugar<br />
<br />
Serás sempre o meu herói<br />
Corajoso, és o nosso sol<br />
Essa luz vai-me ensinar<br />
Que p’ra vencer esta missão<br />
Sim, tu és inspiração<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei (para sempre)<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração (para sempre)<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Oh oh yeah, para sempre (para sempre)<br />
Hey yeah yeah yeah (para sempre)<br />
<br />
Oh, tu tiveste que sofrer<br />
Para podermos vencer<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Eu guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Nunca te esquecerei<br />
Eu nunca te esquecerei</ab><br />
| <ab>I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
All of the moments we lived<br />
Many melodies sung<br />
With a blink of an eye, I know you're here<br />
I don't wanna think without you<br />
You're my place<br />
<br />
Always be my hero<br />
Courageous, you're our sun<br />
This light will teach me<br />
That, in order to win this mission,<br />
Yes, you're an inspiration<br />
<br />
I'll never forget you (forever)<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart (forever)<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
Oh oh yeah, forever (forever)<br />
Hey yeah yeah yeah (forever)<br />
<br />
Oh, you had to suffer<br />
So we could win<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Living in the Shadow|Vivendo na Sombra]]===<br />
[[File:M10 EDE 02.png|250px|thumb|Vivendo na Sombra]]<br />
This endind was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil dizer<br />
Se alguém me conhece, é mesmo a valer<br />
Mas é mesmo assim<br />
Quando tu vives na sombra<br />
<br />
Às vezes é difícil saber o teu lugar<br />
Quando algo acontece sem poderes controlar<br />
É uma corrida rasca<br />
Vivendo na sombra<br />
<br />
Chegou a hora de escolher ou morrer<br />
Abre as asas, agora é a doer<br />
Serás capaz de lutar para vencer?<br />
<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to say<br />
If someone knows me, It's worth it<br />
But it's this way<br />
When you live in the shadow<br />
<br />
Sometimes it's hard to know your place<br />
When something happens out of control<br />
It's a ''rasca'' race<br />
Living in the shadow<br />
<br />
The time has come to choose or die<br />
Spread the wings, now it hurts<br />
Will you be capable of fighting to win?<br />
<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This is a Beautiful World|É Maravilhoso Viver]]===<br />
[[File:M11 EDE.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
[[File:M12 EDE 02.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
This ending was sung by Nelson Antunes and João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Dia-a-dia nos domina a rotina sem saber porquê<br />
Vivemos sem parar para pensar na vida que passa a correr<br />
Há todo um mundo lá fora, milagre para ver<br />
Com as cores do arco-íris, sinfonia a crescer<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver<br />
<br />
Há que celebrar todos os dias a beleza de aqui estar<br />
Saber o dom que é a vida e tudo o que se pode alcançar<br />
Lutamos juntos, iremos conseguir<br />
Unidos na amizade, vamos voltar a sentir<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Descobrir o mundo<br />
Estar grato a cada dia<br />
É uma aventura<br />
Que nos enche de magia<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Oh, yeah)<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Em teu redor<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Yeah, yeah)<br />
(maravilhoso viver)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, sim em teu redor<br />
É maravilhoso viver<br />
(maravilhoso viver)</ab><br />
| <ab>Day by day, the routine dominates us without knowing why<br />
We live without stopping to think about the life that's flowing<br />
There's a whole world out there, miracle to see<br />
With the rainbow colors, symphony growing<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live<br />
<br />
You have to celebrate the beauty from being here every day<br />
Knowing the life talent and everything you can reach<br />
We fight together, we'll make it<br />
Together in friendship, we'll feel again<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Disover the world<br />
Be grateful each day<br />
It's an adventure<br />
That fills us with magic<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Oh, yeah)<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Look around<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Yeah, yeah)<br />
(wonderful to live)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, yes, around<br />
It's wonderful to live<br />
(wonderful to live)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[If We Only Learn|Aprendendo a Confiar]]===<br />
[[File:M12 EDE 01.png|250px|thumb|Aprendendo a Confiar]]<br />
This ending was sung by Vítor Peixeiro.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu vi o futuro e o futuro já chegou<br />
Vou cantar para as crianças que o tempo abandonou<br />
Juntando as nossas vozes sermos multidão<br />
Unidos na verdade, cantando esta canção!<br />
<br />
O mundo tem mais luz<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Perdes a coragem na desilusão?<br />
Sentes-te sozinho sem ninguém a dar-te a mão?<br />
Terás a bravura capaz de superar?<br />
Na dificuldade estou aqui para te ajudar!<br />
<br />
O mundo tem mais cor<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer!<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Escuta a tua voz baixinho<br />
A verdade é o teu caminho<br />
Nunca ficarás sozinho<br />
Estou aqui<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a confiar</ab><br />
| <ab>I saw the future and the future has already came<br />
I'll sing to the children which were abandoned by time<br />
Uniting our voices we'll be a crowd<br />
United in truth, singing this song!<br />
<br />
The world has more light<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Do you lose the courage in disillusion?<br />
Do you feel alone with no one to give you a hand?<br />
Will you have the bravery capable of overcoming?<br />
I'm here to help you when you're in trouble!<br />
<br />
The world has more color<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win!<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Listen to your silence voice<br />
The truth is your way<br />
You'll never be alone<br />
I'm here<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to<br />
Learning to trust<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to trust</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Believe in You|Eu Acredito em Ti]]===<br />
[[File:M13 EDE.png|250px|thumb|Eu Acredito em Ti]]<br />
This ending was sung by João Guimarães and Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|HGSS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Quem é resposta às minhas preces?<br />
Porto de abrigo sim na solidão?<br />
Meu aconchego de braços abertos és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Onde me escondo quando há tempestade?<br />
O meu refúgio se tudo é demais?<br />
A minha fé que me faz ter vontade és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Sempre aqui pra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz pra sempre a brilhar,<br />
Acredito em ti.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Estive quase a cair e sem saber.<br />
Deste-me a tua mão para me agarrar.<br />
Quase desesperei, mas contigo pude ver.<br />
Sim, ver.<br />
<br />
Eu sei que sempre estiveste aí.<br />
Conheço o teu olhar.<br />
Não viveria feliz sem te ter aqui.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Sempre aqui pra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz pra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui pra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz pra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui pra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz pra sempre a brilhar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
Eu acredito em ti.</ab><br />
| <ab>Who's the answer to my prayers?<br />
A shelter, yes, on solitude?<br />
My cosiness with open arms is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Where do I hide when there's a storm?<br />
My shelter if everything is too much?<br />
My faith that makes me have will is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
I was about to fall and I didn't know.<br />
You gave me your hand to help me.<br />
I almost despaired, but with you I could see.<br />
Yes, see.<br />
<br />
I know you've always been there.<br />
I know your look.<br />
I wouldn't live happily is you weren't here.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
I believe in you.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Follow Your Star|Segue a Tua Estrela]]===<br />
[[File:M14 Zekrom EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Ideals Mix)]]<br />
[[File:M14 Reshiram EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Truth Mix)]]<br />
The "Truth Mix" of this ending was sung by Sissi Martins and the "Ideals Mix" was sung by Samuel Albuquerque.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>O céu vais alcançar<br />
Sabendo acreditar<br />
Segue o teu coração<br />
O teu guia e razão<br />
Voarás além da lua<br />
A vitória será tua<br />
Não tenhas medo de escolher<br />
Tu vais vencer<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas pra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Saberás compreender<br />
O destino acontecer<br />
E em cada encruzilhada<br />
Verás que há uma chegada<br />
Continua a lutar<br />
Não podes desistir<br />
Não há como duvidar<br />
Vais conseguir<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas pra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas pra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela</ab><br />
| <ab>You'll reach the sky<br />
Knowing to believe<br />
Follow your heart<br />
Your guide and reason<br />
You'll fly beyond the moon<br />
The victory will be yours<br />
Don't have fear to choose<br />
You'll win<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
You'll know to comprehend<br />
Destiny happening<br />
And in each crossroad<br />
You'll see there's a finish line<br />
Continue fighting<br />
You can't give up<br />
There's no way to doubt<br />
You'll make it<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's All Inside of You|No Teu Coração]]===<br />
[[File:M15 EDE.png|250px|thumb|No Teu Coração]]<br />
This ending was sung by Diana Martinez.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Há um tempo em cada um de nós<br />
em que é tão difícil escutar a voz<br />
e o que fazer.<br />
Talvez virar as costas e fugir<br />
ou procurar coragem para reagir<br />
mas somente tu, poderás decidir.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Quando te sentes sozinho<br />
perdido e sem saber que caminho<br />
que há a escolher. Sim, escolher.<br />
Mantém a fé para acreditar<br />
há que ser forte e continuar<br />
a batalhar. Sem desanimar.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Sim, sê forte, tu fazes a diferença<br />
crê na tua sorte, tu tens de brilhar.<br />
Dá o teu melhor sem hesitar<br />
este é o momento, o teu lugar.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração.</ab><br />
| <ab>Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
There's a time of each one of us<br />
in which it's so hard to listen to the voice<br />
and what to do.<br />
Maybe turn the back and escape<br />
or find courage to react<br />
but noly you will be able to decide.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
When you feel alone<br />
lost and not knowing the way<br />
that you have to choose. Yes, choose.<br />
Keep the faith to believe<br />
you have to be strong and continue<br />
battling. Don't dishearten.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
Yes, be strong, you make the difference<br />
believe in your luck, you have to shine.<br />
Give your best without hesitating<br />
this is the moment, your place.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
And in your heart<br />
And in your heart<br />
And in your heart.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We're Coming Home|Vamos Voltar]]===<br />
[[File:M16 EDE.png|250px|thumb|Vamos Voltar]]<br />
This ending was sung by Sara Lima.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Sentamos na lua a contemplar<br />
e as estrelas sorriram a iluminar<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Pra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Cada etapa é uma amizade a acontecer<br />
E a magia está em lugares a conhecer<br />
Cruzamos o mar, olhamos o céu<br />
Cantamos canções e aconteceu<br />
Temos de ir, mas demos a volta ao mundo inteiro<br />
Pra descobrir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Pra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Sentes o sol a brilhar para nós<br />
Vês a lua a apontar o caminho para nós<br />
O coração é o nosso guia, sim<br />
Iremos partir<br />
Em frente seguir<br />
<br />
Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Nós já vimos tudo nesta jornada<br />
Iremos voltar desta caminhada<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Pra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura (Estaremos a altura)<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Pra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar</ab><br />
| <ab>There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We sat on the moon contemplating<br />
and the stars smiled illuminating<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
Each stage is a friendship happening<br />
And magic is in places we didn't know<br />
We crossed the sea, looked at the sky<br />
We sang songs and it happened<br />
We have to go, but we've been around the whole world<br />
To discover<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
You feel the sun shining to us<br />
You see the moon pointing the way for us<br />
The heart is our guide indeed<br />
We'll leave<br />
We'll go ahead<br />
<br />
There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We've already seen everything on this journey<br />
We'll go back from this walk<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it (We'll be up to do it)<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Open My Eyes|Mostraste-me o Mundo]]===<br />
[[File:M17 EDE.png|250px|thumb|Mostraste-me o Mundo]]<br />
This ending was sung by Vânia Blubird and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
Depois de chorar, vou partir,<br />
Mas antes da hora de ir,<br />
<br />
Quero mostrar-te ...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia,<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
Embora tenha de dizer adeus,<br />
... perto no meu coração,<br />
Cruzaste o céu num segundo,<br />
Mostraste-me o mundo.<br />
<br />
Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
A criança em mim já partiu,<br />
Um outro tempo surgiu,<br />
<br />
Quero mostrar-te ...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia, (o meu guia)<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
</ab><br />
| <ab>Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
After crying, I'll leave,<br />
But before the time to go,<br />
<br />
I wanna show you ...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...<br />
And though I need to say goodbye,<br />
... close to my heart,<br />
You crossed the sky in a second, <br />
You showed me the world.<br />
<br />
Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
The child in me already left,<br />
A new time arose,<br />
<br />
I wanna show you ...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Every Side Of Me|Tu Entendes Quem Eu Sou]]===<br />
[[File:M18 EDE.png|250px|thumb|Tu Entendes Quem Eu Sou]]<br />
This ending was sung by Helena Neto and written by Carla Pinho.<br />
{{Schemetable|ORAS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Acreditei, que seria capaz,<br />
De viver num mundo que era só meu,<br />
Mas sem ti não sou nada,<br />
Porque juntos somos fortes tu e eu,<br />
Aprendi a ver, vais-te surpreender,<br />
Desejei que um dia voltasses pro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Desejei que um dia voltasses pro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam,<br />
E nos dão coragem.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses pro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.</ab><br />
| <ab>I believed, that I would be capable,<br />
To live in a world that was only mine,<br />
But without you I'm nothing,<br />
Because we're strong together you and me,<br />
I learned to see, you'll be surprised,<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us,<br />
And give us courage.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==CD:s==<br />
===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon: Vamos Apanhá-los]]===<br />
====[[2.B.A. Master|Ser um Mestre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai! Vai! Auuh!<br />
<br />
Vou ser o mestre, vou aguentar o teste<br />
Vou ser o melhor destes Pokémons<br />
Mais p'ra dar, poder ganhar<br />
Ser o mestre (oh oh oh)<br />
<br />
Habilidade tenho que ter<br />
E não parar, vão ver<br />
Cento e cinquenta Pokémons, eu<br />
Procurar e apanhar<br />
Sou mestre (Mestre Pokémon)<br />
<br />
Vou ser um Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando a minha história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Vai, yeah)<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Pokébola vai, vai! (Pokémon!)<br />
<br />
Tenho a insígnia, tenho a Pokébola<br />
Tenho agora o Pikachu p'ra me ajudar<br />
A apanhar<br />
<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Treinando e fazendo sempre parte do fenómeno<br />
Ser um Pokémestre ícone, ah!<br />
O Team Rocket já cá canta!<br />
As formas diferentes vamos conhecer:<br />
Relva, Fogo, Solo, Chama, Eléctrico, <br />
Água, Pedra, Gelo, Voador, Lutador, Normal, Dragão e Micróbio<br />
E o Psíquico e o Fantasma<br />
<br />
Vou ser um Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser um Mestre... (Vou ser um Mestre) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Como já disse aqui,<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Vou ser um Mestre Pokémon<br />
<br />
Hmmm... é impressionante<br />
Alcançaste o Plateau<br />
Mas não és um herói<br />
Já estás pronto para derrotar a elite?<br />
Posso esperar que sobrevivas contra o teu rival?<br />
Ah! Ah! Ah! E não te esqueças<br />
Tens que apanhá-los<br />
Mostra-me o que vales<br />
<br />
Pokébola vai, vai! Pokébola vai!<br />
<br />
Vou ser um Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser um Mestre... (Yeah!) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história (escrever a nova história)<br />
Canta! Mestre Pokémon! Pokémon Mestre! Yeah! Yeah!<br />
(A minha história) Sempre inventando... Yeah! (Mestre Pokémon)<br />
Sempre inventando e a escrever a minha história<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Sempre inventando... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
Vou ser um Mestre Pokémon</ab><br />
| <ab>GO! GO! OOH!<br />
<br />
I will be the master, I will take the test<br />
I'll be the best of these Pokémon<br />
More to give, to be able to win<br />
Be the master (oh oh oh)<br />
<br />
Skill I have to have<br />
And don't stop, you will see<br />
[[Generation I|150 Pokémons]], I<br />
Search and pick up<br />
I'm a Master ([[Pokémon Master]])<br />
<br />
I'm going to be a Master ... Pokémon Master<br />
Always making up my story<br />
[[Poké Ball]] go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Go, yeah)<br />
It's all about Pokémon [[evolution]]<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Poké Ball go, go! (Pokémon!)<br />
<br />
I have the [[badge]], I have the Poké Ball<br />
I now have {{AP|Pikachu}} to help me<br />
Catching<br />
<br />
It's all about Pokémon evolution<br />
Training and always part of the phenomenon<br />
Being an icon Pokémestre, ah!<br />
{{TRT}} is already singing!<br />
The different ways we will know:<br />
{{t|Grass}}, {{t|Fire}}, {{t|Ground}}, {{t|Poison|Flame}}, {{t|Electric}},<br />
{{t|Water}}, {{t|Rock|Stone}}, {{t|Ice}}, {{t|Flying}}, <br />
{{t|Fighting}}, {{t|Normal}}, {{t|Dragon}} and {{t|Bug|Microbe}},<br />
And the {{t|Psychic}} and {{t|Ghost}}!<br />
<br />
I'm going to be a Master ... Pokémon Master<br />
Always making up (always making up) my story (my story)<br />
I'm going to be a Master ... (I'm going to be a Master) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story<br />
Poké Ball go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
As I said here,<br />
It's all about Pokémon evolution<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
I will be a Pokémon Master<br />
<br />
Hmmm ... it's awesome<br />
You reached the [[Indigo Plateau|Plateau]]<br />
But you are not a hero<br />
Are you ready to defeat the [[Elite Four|elite]]?<br />
Can I expect you to survive against your [[rival]]?<br />
Ah! Ah! Ah! And don't forget<br />
You have to [[Gotta catch 'em all!|catch them]]<br />
Show me what you're worth<br />
<br />
Poké Ball go, go! Poké Ball go!<br />
<br />
I'm going to be a Master ... Pokémon Master<br />
Always making up (always making up) my story (my story)<br />
I'll be a Master ... (Yeah!) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story (writing the new story)<br />
Sing! Pokémon Master! Pokémon Master! Yeah! Yeah!<br />
(My story) Always making up ... Yeah! (Pokémon Master)<br />
Always inventing and writing my story<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Always inventing ... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
I will be a Pokémon Master</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Viridian City|A Cidade de Viridian]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou a caminho, a caminho<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
Para a cidade, vou a caminho, vou a caminho<br />
A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
Somos equipa<br />
Não nos cansamos de treinar<br />
A ficar mais forte, agora eu estou<br />
(a ficar mais forte, a ficar mais forte)<br />
Pela floresta temos um plano para entrar<br />
E Pokémons colecionar<br />
(Vamos apanhar, vamos apanhar)<br />
O nosso treino está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho vou encontrar<br />
Na cidade de Viridian (cidade de Viridian)<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
<br />
P'rá cidade, a caminho<br />
P'rá cidade<br />
Cidade de Viridian<br />
<br />
Agora eu sei<br />
Novo horizonte já estou a ver<br />
Um dia voltarei a Pallet eu sei<br />
Vou-me tornar o melhor dos treinadores<br />
E o primeiro logo eu vou ser<br />
(o primeiro eu vou ser, eu vou ser o primeiro)<br />
<br />
O nosso treino está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
No caminho encontrar<br />
Vou a caminho de Viridian<br />
<br />
Vou a caminho... A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho<br />
Para a cidade... A Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho eu vou encontrar (tenho que ser o primeiro)<br />
Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
A caminho de Viridian (yeah! yeah!)<br />
Na Cidade de Viridian (p'rá cidade, p'rá cidade)<br />
P'rá cidade, p'rá cidade de Viridian<br />
A caminho de Viridian<br />
A caminho (p'rá cidade)<br />
A caminho (na Cidade de Viridian)<br />
Viridian!</ab><br />
| <ab>I'm on my way, on my way<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
To the city, I'm on my way, I'm on my way<br />
On the way to Viridian<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
We are team<br />
We don't get tired of training<br />
Getting stronger, now I'm<br />
(getting stronger, getting stronger)<br />
Through the [[Viridian Forest|forest]] we have a plan to enter<br />
And Pokémon collect<br />
(Let's get beat, let's get beat)<br />
Our training is getting better<br />
And always together, the way I know by heart<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find<br />
In the city of Viridian (city of Viridian)<br />
I have friends to help me<br />
<br />
To the city, on the way<br />
For the city<br />
[[Viridian City]]<br />
<br />
I know now<br />
New horizon I can already see<br />
One day I will return to Pallet I know<br />
I will become the best coach<br />
And the first one I'll be<br />
(the first I will be, I will be the first)<br />
<br />
Our training is getting better<br />
And always together, the way I know by heart<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
On the way find<br />
I'm going to Viridian<br />
<br />
I'm on my way ... On my way to Viridian<br />
I'm on my way<br />
To the city ... The City of Viridian<br />
I have friends to help me<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find (I have to be the first)<br />
In the City of Viridian<br />
I have friends to help me<br />
On the way to Viridian (yeah! Yeah!)<br />
In Viridian City (for the city, for the city)<br />
For the city, for the city of Viridian<br />
On the way to Viridian<br />
On the way (to the city)<br />
On the way (in Viridian City)<br />
Viridian!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[What Kind of Pokémon Are You?|Mas Que Pokémon És Tu?]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Aham! Yee! Aham! Vai! Yô!<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Fantasmagórico como o Gengar serás?<br />
Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Não me transformes num Insecto<br />
Pois, a vitória é fácil para um Voador<br />
Boa sorte com Muk e o seu gás letal<br />
Um movimento errado e vais dar-te muito mal<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Aham! Yee! Aham! Vamos lá!<br />
<br />
Maior que o Fogo: Vai Flareon!<br />
Vencendo o Gelo serás número um<br />
Água é melhor se ficares mais esperto<br />
Mewtwo a melhor aposta, certo?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Vamos lá! Hitmonlee é a chave para o teu humor<br />
Com o Geodude fazes Rock 'n' Roll (Yeah)<br />
Dratini vem primeiro se escolheres o Dragão<br />
Se queres vencer, a evolução é a solução<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Yeah, vamos lá!)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Aham! Yee! Na boa!<br />
<br />
Se treinares, tu vais conseguir<br />
Para seres um Mestre tu tens que insistir<br />
É só dizer: Agora tenho que apanhar!<br />
Vou apanhar um Pokémon!<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Mas que Pokémon és tu?)<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu (Ahm! Vamos lá!)<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Yô! Que Pokémon és tu? (Yeah)<br />
<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Não me transformes num Insecto<br />
Ahm! Estás a ver?<br />
Não sei qual és tu<br />
Vai Flareon! (Aham, boa!)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu</ab><br />
| <ab>I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Will you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
But which Pokémon are you?<br />
<br />
Yup! Yee! Yup! Go! Yô!<br />
How will {{p|Jigglypuff}} be a {{t|Normal}}?<br />
{{t|Ghost|GHOSTLY}} like {{p|Gengar}} will you be?<br />
{{t|Electric|ELECTRIC}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the {{t|Grass|GRASS}} for a {{p|Marowak}}<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
<br />
Don't turn me into an {{t|Bug|INSECT}}<br />
Well, victory is easy for a {{t|Flying|FLYING}}<br />
Good luck with {{p|Muk}} and his {{m|Poison Gas|LETAL gas}}<br />
One wrong move and you're going to get really bad<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Will you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
But which Pokémon are you?<br />
<br />
Yup! Yee! Yup! Come on!<br />
<br />
Bigger than {{t|Fire|FIRE}}: Go Flareon!<br />
Winning the {{t|Ice|ICE}} you will be number one<br />
{{t|Water|WATER}} is better if you get smarter<br />
{{p|Mewtwo}} the best bet, right?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
<br />
Come on! Hitmonlee is the key to your mood<br />
With {{p|Geodude}} you do {{t|Rock|ROCK}} 'n' Roll (Yeah)<br />
{{p|Dratini}} comes first if you choose the {{t|Dragon|DRAGON}}<br />
If you want to win, [[evolution]] is the solution<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
What secrets are there to reveal? (Yeah, come on!)<br />
Do you feel emotion?<br />
Will you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
But which Pokémon are you?<br />
<br />
Yup! Yee! Okay!<br />
<br />
If you train, you will succeed<br />
To be a Master you have to insist<br />
Just say: Now I have to be beaten!<br />
I'm going to catch a Pokémon!<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
(But which Pokémon are you?)<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Will you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
But which Pokémon are you?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are (Ahm! Come on!)<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Will you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
But which Pokémon are you?<br />
<br />
Yô! Which Pokémon are you? (Yeah)<br />
<br />
How will {{p|Jigglypuff}} be a {{t|Normal}}?<br />
Don't turn me into an insect<br />
Ahm! See?<br />
I don't know what you are<br />
Go [[Flareon (Pokémon)|Flareon]]! (Yeah, good!)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
({{t|Electric|ELECTRIC}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the grass for a Marowak)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[My Best Friends|Os Meus Melhores Amigos]]====<br />
This song was sung by Ricardo Spínola.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Vamos ter novas aventuras<br />
Tanto perigo temos pela frente<br />
Mas nós dois, sem nunca termos medo<br />
Sempre juntos a vencer o mal assim<br />
Não há que temer. E unidos assim<br />
Lutando o mal que estará p'ra vir<br />
Tentar conquistar o que se perdeu<br />
Só tu e eu<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
(Yeah) É bom sentir a amizade<br />
Como um sol que teima em brilhar e faz<br />
A gente sorrir, pois vão existir<br />
Amigos assim<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Ainda lembro o momento<br />
Nunca esqueci a cor do teu sorriso<br />
Depois unimos o destino<br />
P'ra sempre bons amigos nós vamos ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser</ab><br />
| <ab>I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
Let's have new adventures<br />
So much danger ahead<br />
But the two of us, without ever being afraid<br />
Always together to overcome evil like this<br />
There is no need to fear. And united like that<br />
Fighting the evil that will come<br />
Trying to conquer what was lost<br />
Only you and me<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
(Yeah) It's good to feel the friendship<br />
Like a sun that insists on shining and makes<br />
We smile, because there will be<br />
Friends like that<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I still remember the moment<br />
I never forgot the color of your smile<br />
Then we join the destiny<br />
For always good friends we will be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Everything Changes|Tudo Muda]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bate forte o teu coração<br />
Um tiquetaque no ar é emoção!<br />
Tu sentes evoluir<br />
A energia que te faz existir<br />
Tudo vai mudar e tu também<br />
Tudo o que conquistares<br />
Transforma-te em alguém<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Se tu não olhares para trás<br />
Não sentes a falta que te faz (que te faz)<br />
<br />
A tua sorte vais tentar<br />
Como num jogo de dados apostar<br />
(oh e tu jogaste)<br />
<br />
E a cada passo que tu dás<br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
E a cada passo que tu dás <br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Tem que mudar! (muda, muda)<br />
Tem que mudar...<br />
Oh! Tudo muda (muda, muda)<br />
Tem que, tem que, tem que, tem que, tem que mudar!<br />
<br />
Oh, tu sabes que tem que mudar (muda, muda)<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar (tudo tem que mudar)<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Tem que mudar... (muda, muda)<br />
Com o tempo<br />
(Muda, muda)<br />
Tem que mudar... <br />
(Muda, muda)</ab><br />
| <ab>Beat your heart hard<br />
A tick in the air is emotion!<br />
You feel evolve<br />
The energy that makes you exist<br />
Everything will change and so will you<br />
Everything you conquer<br />
Become someone<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes just a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
If you don't look back<br />
Don't miss what makes you (makes you)<br />
<br />
Your luck will try<br />
As in a craps bet<br />
(oh and you played)<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes just a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
You have to change! (change, change)<br />
You have to change ...<br />
Oh! Everything changes (changes, changes)<br />
You have to, you have to, you have to, you have to change!<br />
<br />
Oh, you know you have to change (change, change)<br />
Everything will change anywhere (everything has to change)<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
You have to change ... (change, change)<br />
With time<br />
(Change, change)<br />
You have to change ...<br />
(Change, change)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|A Hora Chegou (O Adeus de Pikachu)]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou-te deixar<br />
Mas sei que eu não vou esquecer<br />
Quis um dia o destino, com a amizade<br />
A nós os dois unir<br />
<br />
Estivemos sempre lado a lado<br />
E pensei que seria até ao fim<br />
Mas eu sem ti ao pé de mim<br />
Sinto que o meu caminho já não tem destino<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Se tem que ser, assim será<br />
Vão ficar as lembranças dos momentos<br />
Não vou esqueçer que um dia fui feliz<br />
Será mentira se eu disser<br />
Que sozinho vou seguir o meu caminho<br />
Mas se é melhor aqui ficar<br />
Vai ser o meu destino<br />
Vou ter de aceitar<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus</ab><br />
| <ab>I'll leave you<br />
But I know I won't forget<br />
One day I wanted fate, with friendship<br />
The two of us unite<br />
<br />
We were always side by side<br />
And I thought it would be until the end<br />
But I without you next to me<br />
I feel that my path has no destination<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry when I said goodbye<br />
<br />
If it has to be, it will be<br />
The memories of the moments will remain<br />
I will not forget that I was happy one day<br />
It will be a lie if I say<br />
That alone I will go my way<br />
But if it's better to stay here<br />
It will be my destiny<br />
I'll have to accept<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry when I said goodbye<br />
<br />
I could cry when I said goodbye</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon! Pokémon! Oh yeah!<br />
Pokémon! Pokémon! Pokémon! Pokémon!<br />
<br />
A viagem começou, chegou a hora<br />
Os amigos vão dizer, é agora!<br />
<br />
Tu tens a força nas tuas mãos<br />
Eles vão evoluir<br />
Um mundo mágico para conquistar<br />
Podes ser um Mestre, é só tentar<br />
<br />
Pokémon! Pokémon! Pokémon! Pokémon!<br />
<br />
Quando enfrentares todos os perigos<br />
Vais poder contar com os amigos<br />
<br />
Oh yeah! Pokémon! Tens o poder!<br />
Pokémon! Oh yeah! Pokémon! Tens o poder!<br />
<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
A jornada é longa, eu sei<br />
Vai ser grande a emoção<br />
Muitos segredos desvendar<br />
Ser um grande Mestre Pokémon!<br />
<br />
Oh yeah!<br />
<br />
Oh yeah!<br />
<br />
Começou a viagem, tens a resposta<br />
O Team Rocket vencer, é a tua aposta<br />
Tens o poder, tens o poder, tens o poder nas tuas mãos<br />
Oh yeah!<br />
Podes ser um Mestre é só querer... Oh yeah!<br />
Tens o poder, não há um minuto a perder...<br />
Oh yeah!</ab><br />
| <ab>Pokémon! Pokémon! Oh yeah!<br />
Pokémon! Pokémon! Pokémon! Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, the time has come<br />
Friends will say, it's now!<br />
<br />
You have the strength in your hands<br />
They will evolve<br />
A magical world to conquer<br />
You can be a Master, just try<br />
<br />
Pokémon! Pokémon! Pokémon! Pokémon!<br />
<br />
When you face all the dangers<br />
You will be able to count on friends<br />
<br />
Oh yeah! Pokémon! You have the power!<br />
Pokémon! Oh yeah! Pokémon! You have the power!<br />
<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
The journey is long, I know<br />
The emotion will be great<br />
Many secrets unravel<br />
Be a great Pokémon Master!<br />
<br />
Oh yeah!<br />
<br />
Oh yeah!<br />
<br />
The journey has begun, you have the answer<br />
Team Rocket wins, it's your bet<br />
You have the power, you have the power, you have the power in your hands<br />
Oh yeah!<br />
You can be a Master just want ... Oh yeah!<br />
You have the power, there's not a minute to lose ...<br />
Oh yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Double Trouble (Team Rocket)|Problemas a Dobrar (Team Rocket)]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist, Ricardo Afonso, Ricardo Spínola, Wanda Stuart and Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Giovanni:<br />
Daqui é o Chefe<br />
Isto é uma ordem!<br />
Eu quero o Pikachu, <br />
aqui e agora!<br />
<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O mundo queremos conquistar<br />
Problemas nós vamos criar<br />
Eu serei rei<br />
E eu rainha<br />
Mestre do crime vou ser<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
Provocar no mundo a devastação<br />
Reunir os povos da nossa nação<br />
Denunciar os males que o amor traz<br />
Sempre a conquistar, sempre, sempre mais<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket vamos, vamos descolar<br />
E tu prepara-te p'ra lutar<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O Team Rocket luta a favor do mal<br />
Comete loucuras por um Pokémon<br />
Sou tão malvada<br />
E eu uma peste<br />
E fazem parte do meu plano mestre<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
Ah! Ah! Ah! Ah!<br />
<br />
E não desistiremos<br />
E sempre estaremos<br />
A fazer a coisa errada, eu sei<br />
E falsificaremos, só destruiremos<br />
Só pr'a apanharmos o Pikachu<br />
<br />
Jessie: Este é o nosso melhor plano de sempre, se permitem que o diga. Ah!<br />
James: Nem nós estragávamos este, Jessie<br />
Meowth: Vocês importam-se de se calar? Eles vêm aí!<br />
<br />
Vamos dar problemas...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
A Team Rocket está<br />
Pronta p'ra descolar!</ab><br />
| <ab>Giovanni:<br />
This is the Chief<br />
This is an order!<br />
I want Pikachu,<br />
here and now!<br />
<br />
<br />
Let's give problems<br />
Doubling [x2]<br />
<br />
The world we want to conquer<br />
Problems we'll create<br />
I will be king<br />
And I queen<br />
Master of crime I will be<br />
<br />
Let's give problems<br />
Doubling [x2]<br />
<br />
To wreak havoc in the world<br />
Bring the peoples of our nation together<br />
Denounce the evils that love brings<br />
Always winning, always, always more<br />
Jessie ... James<br />
<br />
Team Rocket come on, let's take off<br />
And you prepare to fight<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
<br />
Let's give problems<br />
Doubling [x2]<br />
<br />
Team Rocket fights for evil<br />
Do crazy things for a Pokémon<br />
I'm so mean<br />
And I a pest<br />
And they are part of my master plan<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
Ah! Ah! Ah! Ah!<br />
<br />
And we won't give up<br />
And we will always be<br />
Doing the wrong thing, I know<br />
And we will fake, we will only destroy<br />
Just to catch Pikachu<br />
<br />
Jessie: This is our best plan ever, if you let me say it. Ah!<br />
James: Neither did we spoil this one, Jessie<br />
Meowth: Do you mind shutting up? They come there!<br />
<br />
Let's get in trouble ...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
(catch Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
(catch Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket is<br />
Ready to take off!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Together Forever|Juntos Para Sempre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Tens sido um bom amigo<br />
Há tanto tempo estou contigo<br />
Ter tantos amigos faz-me ser feliz<br />
Não interessa quanto tempo<br />
Estaremos juntos sempre<br />
Podes crer<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
E nós dois a caminhar<br />
Sem ter rumo, sem parar<br />
E viver o poder que nos faz<br />
Amar assim<br />
Juntos para sempre viver<br />
A amizade nunca vai ter fim<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Ninguém nos vai poder separar<br />
Eu vou estar aqui, vou-te contar<br />
Contigo eu quero estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Eu tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar</ab><br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
You have been a good friend<br />
I've been with you for so long<br />
Having so many friends makes me happy<br />
It doesn't matter how long<br />
We will always be together<br />
Can you believe<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will separate us<br />
I am sure and I will tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
And the two of us walking<br />
Without direction, without stopping<br />
And live the power that makes us<br />
Love like this<br />
Together forever to live<br />
Friendship will never end<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will separate us<br />
I am sure and I will tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
Nobody will be able to separate us<br />
I will be here, I will tell you<br />
I want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will separate us<br />
I am sure and I will tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will separate us<br />
I am sure and I will tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Misty's Song|Canção da Misty]]====<br />
This song was sung by Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tudo é silêncio a noite cai<br />
Aqui tão só, estou eu<br />
Pensamentos voam pelo ar<br />
Em ti eu fico a pensar<br />
Olho p'ra ti mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Procuro mil maneiras de dizer<br />
Sei que vou conseguir<br />
Mas os teus olhos eu tento evitar<br />
O teu olhar, o meu amar<br />
Olho p'ra ti, mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Mas, tu também vais sentir<br />
O amor que tanto sinto em mim<br />
Mas, até quando conseguir<br />
Tenho de fingir para o teu amor descobrir<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar (despedaçar)<br />
E é tão forte o meu desejo (o meu desejo)<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Que te amo...<br />
Quero dizer-te... Oh!<br />
E é tão forte o meu desejo.. Aahm...<br />
<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Quero dizer-te<br />
Mas tenho medo...</ab><br />
| <ab>Everything is silence the night falls<br />
Here alone, I am<br />
Thoughts fly through the air<br />
I keep thinking about you<br />
I look at you but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I'm looking for a thousand ways to say<br />
I know I'll make it<br />
But your eyes I try to avoid<br />
Your look, my love<br />
I look at you, but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
But, you will also feel<br />
The love I feel so much in me<br />
But, even when<br />
I have to pretend for your love to find out<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter (shatter)<br />
And my desire is so strong (my desire)<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
That I love you...<br />
I want to tell you ... Oh!<br />
And my desire is so strong .. Aahm ...<br />
<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I want to tell you<br />
But I am scared...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tenho de ser o melhor<br />
E isso eu sei<br />
Se eu acreditar<br />
Sei que vencerei<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Temos, temos, [[gotta catch 'em all|temos que apanhar]], Pokémon!<br />
<br />
Atravessar o mundo, p'ra conseguir<br />
Ver o poder que tu tens em ti<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um [[Pokémon Master|Pokémon Mestre]] que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''Nós já chegámos a meio<br />
E não nos estamos a portar nada mal<br />
Olha, "nós"! Quem está a trabalhar sou eu!<br />
Acabou a brincadeira, vamos continuar!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um Pokémon Mestre que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calma, respira, respira.<br />
Agora é sempre a abrir.<br />
Só faltam vinte e quatro.<br />
É que estamos muito próximos,<br />
Portanto... Atenção!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Uh!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar!<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(É tudo, pessoal!)'''<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Temos que apanhar... Pokémon!</ab><br />
| <ab>I have to be the best<br />
And I know that<br />
If I believe<br />
I know I will win<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, [[gotta catch 'em all]],<br />
Pokémon!<br />
<br />
Cross the world, to get<br />
See the power you have in you<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all,<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! Ow!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''We are halfway through<br />
And we're not behaving badly<br />
Look, "we"! I'm the one working!<br />
The game is over, let's continue!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calm down, breathe, breathe.<br />
Now it's always open.<br />
Only twenty-four to go.<br />
We are very close,<br />
So ... Attention!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeow!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, huhh!<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! (yeeaahh!!)<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(That's all, folks!)'''<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all<br />
Gotta catch 'em all... Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You Can Do It (If You Really Try)|Tu és Capaz]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>De manhã ao acordar<br />
Um novo dia vai surgir<br />
À tua volta basta olhar<br />
Um caminho vai existir<br />
Não deixes nada para trás<br />
Vai em frente e tem fé<br />
É só seguir o caminho do sol<br />
<br />
Os desafios que venceste<br />
As lições que aprendeste<br />
Hoje tu és o melhor<br />
O teu prémio foi o maior<br />
E és tu o vencedor<br />
Aprendeste que o amor<br />
Tudo pode transformar<br />
E que o teu destino<br />
És tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
Escuta a voz do coração<br />
Agindo sempre com a razão<br />
E sendo assim tu terás paz<br />
Pois o teu destino és tu quem o faz<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, tu segues...)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (basta escutar)<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)</ab><br />
| <ab>In the morning upon waking<br />
A new day will arise<br />
Just look around you<br />
A path will exist<br />
Leave nothing behind<br />
Go ahead and have faith<br />
Just follow the path of the sun<br />
<br />
The challenges you overcame<br />
The lessons you learned<br />
Today you are the best<br />
Your prize was the biggest<br />
And you are the winner<br />
You learned that love<br />
Everything can transform<br />
And that your destiny<br />
You are the one who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn how to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Listen to the voice of the heart<br />
Always acting with reason<br />
And so you will have peace<br />
For your destiny is you who do it<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn how to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, you follow ...)<br />
Your destiny is up to you (just listen)<br />
And so you learn how to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Totally Pokémon|Pokémon Total]]===<br />
====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu (Te Escolhi)]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#Pikachu_.28Te_Escolhi.29_2|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[All We Wanna Do|Nós Queremos a Felicidade]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Sem saber o que esperar<br />
Temos de subir para voltar... Hmm<br />
Obstáculos, sim vai haver<br />
Coragem, pois temos que vencer<br />
<br />
Invencíveis, nós vamos treinar, lutar<br />
A luz da alegria vai brilhar e vai-se espalhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Ooh! Alegria, 'tou feliz<br />
Amigos conto... É mesmo assim Uuuh! Yeah!<br />
Viajar por toda a parte<br />
Mas temos esta irmandade<br />
<br />
Viajantes loucos, somos nós, eu sei (eu sei)<br />
Há caminhos novos para nós, para nós!<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Vem connosco, vais gostar<br />
Prepara-te, nós vamos já (Yeeah!)<br />
Tu tens o perfil, vai ser tão baril<br />
Hey, malta, nós vamos lá! Yeeah!<br />
<br />
E nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar (encontrar)<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade (Uuuh, yeah!)<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar</ab><br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Not knowing what to expect<br />
We have to go up to get back ... Hmm<br />
Obstacles, yes there will be<br />
Courage, because we have to win<br />
<br />
Invincible, we will train, fight<br />
The light of joy will shine and spread<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a cool scene<br />
The guys will win<br />
<br />
Ooh! Joy, I'm happy<br />
Tale friends ... That's right Uuuh! Yeah!<br />
Traveling everywhere<br />
But we have this brotherhood<br />
<br />
Crazy travelers, it's us, I know (I know)<br />
There are new paths for us, for us!<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a cool scene<br />
The guys will win<br />
<br />
Come with us, you will like it<br />
Get ready, we'll go now (Yeeah!)<br />
You have the profile, it will be so cool<br />
Hey, guys, let's go! Yeeah!<br />
<br />
And we want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find (find)<br />
What a cool scene<br />
The guys will win<br />
<br />
We want to have happiness (Uuuh, yeah!)<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a cool scene<br />
The guys will win</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Game|O Jogo]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Coragem, nós queremos vencer<br />
Desejo, sempre concorrer<br />
Amigos, entramos na hora certa<br />
<br />
Bora, o caminho galgar<br />
Em frente, pensativo será<br />
Gurreiros, a força está dentro de nós<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
É duro, é duro, isso nós sabemos<br />
Vitória, a vitória alcançaremos<br />
E vamos começar, tens de treinar<br />
Vais ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas no final)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
Nós vamos-te desafiar<br />
Até ao fim vai ser exemplar<br />
Encontro esta grande rivalidade<br />
Ooh! Ooooh! Yeah, Yeah...<br />
<br />
'Tás comigo ('tás comigo e eu estou contigo)<br />
Irmãos sempre, isso sim<br />
Que cena, ai que frenesim!<br />
E ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas no final)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Treinar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Avançar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Queremos lá chegar (ganhar)<br />
<br />
E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Correr! (nós vamos percorrer)<br />
E jogar! (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas no final)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer)<br />
Nós vamos correr (nem sempre ganhas no final)<br />
Nós vamos jogar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
O Pokémon vai triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer) nós vamos correr...<br />
(porque jogar nos dá prazer) nós vamos correr...<br />
(nem sempre ganhas no final) nós vamos jogar...<br />
(às vezes sim, às vezes não) tu podes perder...<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer) tu podes ganhar<br />
(nem sempre ganhas no final)<br />
(às vezes sim, às vezes não)</ab><br />
| <ab>And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Courage, we want to win<br />
I wish, always compete<br />
Friends, we come in on time<br />
<br />
Bora, the way up<br />
Ahead, thoughtful will be<br />
Gourreiros, the strength is within us<br />
<br />
Ooohh! Hmmm ...<br />
It's hard, it's hard, we know that<br />
Victory, victory we will achieve<br />
And let's start, you have to train<br />
You will be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will run)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win in the end)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will Rock<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah ...<br />
<br />
We will challenge you<br />
Until the end it will be exemplary<br />
I encounter this great rivalry<br />
Ooh! Ooooh! Yeah yeah...<br />
<br />
'You're with me (' you're with me and I'm with you)<br />
Brothers always, yes<br />
What a scene, what a frenzy!<br />
And be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will run)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win in the end)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will Rock<br />
<br />
Train ... (train, train, train)<br />
Moving forward ... (train, train, train)<br />
We want to get there (win)<br />
<br />
And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Run! (we will go through)<br />
And play! (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win in the end)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will Rock<br />
<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure)<br />
We will race (not always won in the end)<br />
We will play (sometimes yes, sometimes not)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
The Pokémon will triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
(we will run) we will run ...<br />
(because playing gives us pleasure) we will run ...<br />
(not always won in the end) we will play ...<br />
(sometimes yes, sometimes no) you can lose ...<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure) you can win<br />
(not always won in the end)<br />
(sometimes yes sometimes no)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[He Drives Me Crazy|Deixas-me Louca]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai-se perder, mas ele não me ouve<br />
Ele não me dá ouvidos, não<br />
Só quero ajudar<br />
E vou tentar<br />
Ai que coisa, tem de ser como ele quer!<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Aqui e ali, a correr, não para<br />
Não consigo perceber<br />
Estranho, ele é<br />
Pois, isso eu sei<br />
Tu diz-me o que é que eu hei de fazer<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Vais partir, eu bem sei, Ash Ketchum<br />
Um dia tu vais ver, pois é<br />
Estou farta, não te vou esperar, Ash Ketchum<br />
Sei que te vais, pois, arrepender (te vais, pois, arrepender)<br />
Um caminho triste ele vai ter (ter)<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)<br />
<br />
Não sei bem o que fazer (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)</ab><br />
| <ab>He's going to get lost, but he doesn't hear me<br />
He doesn't listen to me, no<br />
I just want to help<br />
And I will try<br />
Oh my, it has to be as he wants!<br />
<br />
I get crazy<br />
What am I going to do?<br />
I get crazy<br />
He makes me crazy<br />
And I'm worried, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I feel<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
Here and there, running, not stopping<br />
I can not realize<br />
Strange, he is<br />
I know that<br />
You tell me what to do<br />
<br />
I get crazy<br />
What am I going to do?<br />
I get crazy<br />
He makes me crazy<br />
And I'm worried, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I feel<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
You're leaving, I know, Ash Ketchum<br />
One day you will see,<br />
I'm sick, I won't wait for you, Ash Ketchum<br />
I know that you will therefore regret (you will therefore regret)<br />
A sad path he will have (have)<br />
<br />
I get crazy<br />
What am I going to do?<br />
I get crazy<br />
He makes me crazy<br />
And I'm worried, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I feel<br />
<br />
I get crazy (makes me crazy)<br />
What am I going to do?<br />
I get crazy (makes me crazy)<br />
Make me crazy ... (makes me crazy)<br />
<br />
I'm not sure what to do (drives me crazy)<br />
Make me crazy ... (makes me crazy)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You & Me & Pokémon|Tu, Eu e Pokémon]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Esta magia que está no ar<br />
Docemente, neste sítio vai chegar<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu!<br />
<br />
Que luz deslumbrante!<br />
Que fraternidade!<br />
Em cima da montanha<br />
Nasce esta amizade<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
Nas águas nadam, nos céus a voar<br />
Lá estão comigo e vão sempre triunfar<br />
Podem queimar, podem gelar<br />
Em cada desafio, pois eles vão ganhar<br />
<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade! (Uuuh!)<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (oooh! oooh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só...<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar...<br />
Que grande esta amizade!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!</ab><br />
| <ab>This magic that is in the air<br />
Sweetly, this site will arrive<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am!<br />
<br />
What a dazzling light!<br />
What a fraternity!<br />
On top of the mountain<br />
This friendship is born<br />
<br />
(Only one)<br />
One - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
Dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
<br />
(You will be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
Feel in the heart<br />
(To live)<br />
Always live singing<br />
You are a friend<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
In the waters they swim, in the skies flying<br />
There they are with me and will always triumph<br />
They can burn, they can freeze<br />
In each challenge, they will win<br />
<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Only one)<br />
One - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
Dream while it lasts<br />
What a great friendship! (Uuuh!)<br />
<br />
(You will be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
Feel in the heart<br />
(To live)<br />
Always live singing<br />
You are a friend (oooh! Oooh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one...<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream...<br />
How great this friendship!<br />
<br />
(Only one)<br />
One - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
Dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
(You will be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
Feel in the heart<br />
(To live)<br />
Always live singing<br />
You are a friend (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Biggest Part of My Life|O Melhor da Minha Vida]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#O Melhor da Minha Vida|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[Do Ya Really Wanna Play?|Queres Competir?]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
Eu vejo em ti, sim, sim...<br />
Que tu podes chegar e ganhar<br />
Tens que procurar em ti<br />
<br />
A força está lá, está sim<br />
Rapaz, tu vais melhorar, vais marcar<br />
Tu gostas muito de jogar<br />
<br />
Marcar pontos nos encontros<br />
Rapaz, eu vou-te ajudar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
Gostas é de competir<br />
<br />
O dia chegou, força!<br />
Contigo eu estou, tu vais lutar<br />
O destino é ganhar, ganhar!<br />
<br />
Nervosismo, nem penses!<br />
Tu és forte, vai rapaz!<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Ai, que jogo<br />
Como o fogo<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
<br />
Concorrente, para a frente<br />
Podes triunfar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (ooooh)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
Tens a força p'ra ganhar <br />
Pois um Mestre queres ser (queres ser)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (oooh yeah)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer</ab><br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
I see in you, yes, yes ...<br />
That you can come and win<br />
You have to look for yourself<br />
<br />
The strength is there, it is<br />
Boy, you will improve, you will score<br />
You like to play a lot<br />
<br />
Scoring points in meetings<br />
Boy, I will help you<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master wants to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
You like to compete<br />
<br />
The day has come, go!<br />
I am with you, you will fight<br />
The destination is to win, win!<br />
<br />
Nervousness, don't even think!<br />
You are strong, go boy!<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master wants to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Oh, what a game<br />
Like fire<br />
Do you want to improve (improve)<br />
<br />
Competitor, forward<br />
You can triumph<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master wants to be (ooooh)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Do you want to improve (improve)<br />
You have the strength to win<br />
For a Master wants to be (wants to be)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
Cause a Master wants to be (oooh yeah)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Song of Jigglypuff|Canção de Jigglypuff]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
A sorrir, a chorar, de bem ou mal estar<br />
A canção 'tá no ar<br />
E a mente vai sonhar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Sentes-te a afundar, queres lutar<br />
Este medo fatal tu vais superar<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção vai começar<br />
<br />
Ai, que encanto<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Desfesa, isso sim<br />
Bate, pois é assim<br />
Recuar, mas fingir<br />
Rápido, vais conseguir<br />
Pontapé, empurrão<br />
A força está na canção<br />
<br />
Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção já vai começar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma...<br />
A canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma</ab><br />
| <ab>This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
Smiling, crying, good or bad<br />
The song 'is in the air<br />
And the mind will dream<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Monte da Lua<br />
What song...<br />
Calm,<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
You feel like sinking, you want to fight<br />
This fatal fear you will overcome<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, come on, the song will start<br />
<br />
Oh, what a charm<br />
This place is Monte da Lua<br />
What song...<br />
Calm,<br />
The melody is born in the soul<br />
Music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
Defend, yes<br />
Knock, that's how it is<br />
Back off, but pretend<br />
Quick, you'll make it<br />
Kick, push<br />
The strength is in the song<br />
<br />
This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, come on, the song is about to start<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Monte da Lua<br />
What song...<br />
Calm...<br />
The song...<br />
Calm,<br />
The melody is born in the soul<br />
Music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
Music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
Music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Two Perfect Girls|Jenny e Joys - Duas Raparigas Perfeitas]]====<br />
This song was sung by Luís Carvalho.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
A fidelidade prometo enfim<br />
Que vamos fazer? Devia escolher!<br />
Mas as duas são boas p'ra mim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Autoridade, a Jenny é<br />
Vai prender-me já e vou gostar bué<br />
Oh Jenny, eu vou-te mesmo amar<br />
Se isso for crime, pois eu vou pagar<br />
<br />
Beleza fardada, grande mulher<br />
Um coração sim, tu vais prender<br />
Jenny, eu não sou nenhum herói<br />
Eu gosto também... (eu gosto também)<br />
Eu gosto também da Enfermeira Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
É bem!<br />
<br />
Ó, Joy, eu vou chorar<br />
Pois só tu me poderás curar<br />
Ó, Joy, o prognóstico é mau<br />
Se não ficas cá vai ser fatal<br />
<br />
Ai, que calor, eu 'tou com febre<br />
Enfermeira, vais matar este germe<br />
Eu 'tou confuso e envergonhado<br />
Eu sou um bom rapaz... (ele é um bom rapaz)<br />
Eu sou um bom rapaz, com a Jenny eu sonho<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Está bem! Dá-lhe!<br />
Ó Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, tentei (tentei) e tentei (tentei)<br />
E na alma procurei (procurei)<br />
Mas eu vou esquecer, eu não quero escolher<br />
E nenhuma, pois não, eu quero perder!<br />
<br />
Eu parar, ou vou estoirar<br />
A coisa 'tá mal e vai acabar<br />
Amigo, bem me quer ou mal me quer<br />
Espera aí! (espera aí!)<br />
Espera aí!! (então espera aí!)<br />
Quem é aquela? Eu quero saber!<br />
Eu tenho de saber!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas há uma, não, duas<br />
Não, três, quatro, cinco, seis, sete...<br />
Há tantas raparigas p'ra mim<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
| <ab>Just a woman I want for me<br />
Fidelity I promise at last<br />
What are we going to do? You should choose!<br />
But both are good for me<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, look Jenny<br />
Joy, O Joy<br />
Just a woman I want for me<br />
But both are good, anyway<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Authority, Jenny is<br />
It will arrest me now and I will like it<br />
Oh Jenny, I will really love you<br />
If this is a crime, because I will pay<br />
<br />
Beauty in uniform, great woman<br />
A heart yes, you will hold<br />
Jenny, I'm no hero<br />
I like it too ... (I like it too)<br />
I also like Nurse Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, look Jenny<br />
Joy, O Joy<br />
Just a woman I want for me<br />
But both are good, anyway<br />
Is well!<br />
<br />
Oh, Joy, I'm going to cry<br />
For only you can heal me<br />
Oh, Joy, the prognosis is bad<br />
If you don't stay here it will be fatal<br />
<br />
Oh, how hot, I'm with a fever<br />
Nurse, you're going to kill this germ<br />
I'm confused and ashamed<br />
I'm a good guy ... (he's a good guy)<br />
I'm a good guy, with Jenny I dream<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, look Jenny<br />
Joy, O Joy<br />
Just a woman I want for me<br />
But both are good, anyway<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! It's ok! Give it to him!<br />
Oh Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Just a woman I want for me<br />
But both are good, anyway<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, I tried (tried) and tried (tried)<br />
And in the soul I looked (I looked)<br />
But I'll forget, I don't want to choose<br />
And none, because no, I want to lose!<br />
<br />
I stop, or I will crash<br />
The thing 'is bad and will end<br />
Friend, do you want me or do you want me badly<br />
Wait a second! (wait a second!)<br />
Wait a second!! (so wait!)<br />
Who's that? I want to know!<br />
I have to know!<br />
<br />
Jenny, look Jenny<br />
Joy, O Joy<br />
Just a woman I want for me<br />
But there is one, no, two<br />
No, three, four, five, six, seven ...<br />
There are so many girls for me<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Never Too Far From Home|Nunca Longe da Terra]]====<br />
This song was sung by Pedro Bargado.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tu és um treinador<br />
Um grande vencedor<br />
Tão longe tens que viajar<br />
Difícil deve ser<br />
Mas da terra não vais esquecer<br />
E isso tens que aguentar<br />
Os amigos vão-te apoiar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
E nunca te vou abandonar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Eu sei que tu tens que ter saudades<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
A fama já chegou<br />
Mas ninguém duvidou<br />
Qual o caminho<br />
Orgulho deves ter<br />
Pois chegaste, podes crer<br />
Mas se tristeza vais sentir<br />
Connosco tu irás sorrir<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
E da terra te vais lembrar!<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar (apoio darei)<br />
Há sempre alguém à espera (alguém à espera)<br />
E da terra te vais lembrar (te vais lembrar)<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar</ab><br />
| <ab>You are a coach<br />
A big winner<br />
So far you have to travel<br />
Difficult must be<br />
But you will not forget the land<br />
And that has to endure<br />
Friends will support you<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
And I will never abandon you<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
I know you have to miss<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Fame has arrived<br />
But nobody doubted<br />
Which way<br />
You must have pride<br />
Because you arrived, you can believe<br />
But if sadness you will feel<br />
With us you will smile<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
And the land you will remember!<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish (support I will give)<br />
There's always someone waiting (someone waiting)<br />
And the land you will remember (you will remember)<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokérap GS]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunflora}}, {{p|Igglybuff}}, {{p|Piloswine}}, {{p|Slugma}},<br />
{{p|Crobat}}, {{p|Politoed}}, {{p|Noctowl}}, {{p|Houndour}},<br />
{{p|Heracross}}, {{p|Natu}}, {{p|Tyrogue}}, {{p|Ariados}},<br />
{{p|Lugia}}, {{p|Steelix}}, {{p|Phanpy}}, {{p|Ampharos}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sudowoodo}}, {{p|Corsola}}, {{p|Teddiursa}}, {{p|Sneasel}}, <br />
{{p|Forretress}}, {{p|Mantine}}, {{p|Pichu}}, {{p|Larvitar}}, <br />
{{p|Hoothoot}}, {{p|Miltank}}, {{p|Totodile}}, {{p|Gligar}}, <br />
{{p|Lanturn}}, {{p|Skarmory}}, {{p|Spinarak}}, {{p|Tyranitar}}<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
{{p|Chikorita}}, {{p|Dunsparce}}, {{p|Aipom}}, {{p|Pupitar}},<br />
{{p|Porygon2}}, {{p|Cyndaquil}}, {{p|Elekid}}, {{p|Raikou}},<br />
{{p|Wobbuffet}}, {{p|Typhlosion}}, {{p|Granbull}}, (Pokémon!)<br />
{{p|Stantler}}, {{p|Espeon}}, {{p|Ledyba}}, {{p|Togepi}}<br />
<br />
Do teu poder, às vezes preciso<br />
E tu 'tás lá e vais ajudar (vais ajudar)<br />
Só eu e tu: grande magia<br />
Em canto incrível, que vai começar<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Qwilfish}}, {{p|Ho-Oh}}, {{p|Azumarill}}, {{p|Croconaw}},<br />
{{p|Snubbull}}, {{p|Ursaring}}, {{p|Yanma}}, {{p|Smoochum}},<br />
{{p|Slowking}}, {{p|Blissey}}, {{p|Scizor}}, {{p|Donphan}},<br />
{{p|Houndoom}}, {{p|Octillery}}, {{p|Wooper}}, {{p|Mareep}},<br />
{{p|Hitmontop}}, {{p|Marill}}, {{p|Umbreon}}, {{p|Bayleef}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunkern}}, {{p|Ledian}}, {{p|Girafarig}}, {{p|Murkrow}},<br />
{{p|Remoraid}}, {{p|Jumpluff}}, {{p|Quilava}}, {{p|Smeargle}},<br />
{{p|Swinub}}, {{p|Magcargo}}, {{p|Furret}}, {{p|Bellossom}}, <br />
{{p|Flaaffy}}, {{p|Entei}}, {{p|Meganium}}, {{p|Magby}}<br />
<br />
{{p|Xatu}}, {{p|Misdreavus}}, {{p|Togetic}}, {{p|Shuckle}},<br />
{{p|Quagsire}}, {{p|Pineco}}, {{p|Chinchou}}, {{p|Feraligatr}},<br />
{{p|Hoppip}}, {{p|Kingdra}}, {{p|Unown}}, {{p|Cleffa}}, (Vamos pegá-los!)<br />
{{p|Suicune}}, {{p|Delibird}}, {{p|Sentret}}, {{p|Skiploom}}<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Canta!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br />
Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br />
Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br />
Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel,<br />
Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar,<br />
Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar,<br />
Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br />
Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br />
Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br />
Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br />
<br />
Of your power, sometimes I need<br />
And you're there and you will help (you will help)<br />
Just you and me: great magic<br />
In incredible corner, which will start<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
All the Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br />
Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br />
Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br />
Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br />
Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br />
Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br />
Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom,<br />
Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br />
<br />
Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br />
Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br />
Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa, (We'll catch 'em!)<br />
Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br />
<br />
I want 'em all,<br />
I want 'em all,<br />
All the Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
<br />
I want 'em all,<br />
I want 'em all,<br />
All the Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Related articles==<br />
*[[Pokémon in Portugal]]<br />
<br />
{{-}}<br />
{{Themes}}<br />
{{-}}<br />
{{Project Music notice}}<br />
<br />
[[Category:Opening themes]]<br />
[[Category:Lists]]</div>Otoashttps://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_European_Portuguese_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3325299List of European Portuguese Pokémon themes2021-02-15T10:02:05Z<p>Otoas: /* TV version */</p>
<hr />
<div><div style="clear: right; float:right">__TOC__</div><br />
This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Portugal|European Portuguese}} dub of the [[Pokémon anime]]. The tenth season used the English opening.<br />
<br />
==Openings==<br />
===[[Pokémon Theme|Tema Pokémon]]===<br />
[[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br />
The TV version was sung by André Maia, the Extended version was sung by Henrique Feist, and the Movie version was sung by Ricardo Afonso.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos!)<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it has<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all!)<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Extended version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>A minha forma de viver<br />
Nunca viu igual<br />
Sempre a fazer o bem<br />
E a vencer o mal<br />
<br />
Pelo mundo viajarei<br />
Tentando encontrar<br />
Um Pokémon e com o seu poder<br />
Tudo transformar<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só pra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Desafios vou encontrar<br />
E ter de enfrentar<br />
A lutar pelo meu lugar<br />
Todo dia eu vou estar<br />
<br />
Uma equipa vamos formar<br />
E a melhor que há<br />
Sempre juntos a vencer<br />
O sonho é poder<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só pra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Vamos apanhar!<br />
Um-Hum<br />
Vamos apanhar!<br />
Vamos apanhar!<br />
Yeah!<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só pra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>This my way of living<br />
Never seen the same<br />
Always making good<br />
And overcoming evil<br />
<br />
I will travel around the world<br />
Trying to encounter<br />
A Pokémon and with its power<br />
Transform everything<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
I'll encounter challenges<br />
I’ll have to face<br />
Fighting for my place<br />
I'll be every day<br />
<br />
We’ll form a team<br />
The best one<br />
Always together winning<br />
The dream is power<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Let’s catch!<br />
Um-Hum<br />
Let’s catch!<br />
Let’s catch!<br />
Yeah !<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it has<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|Pokémon World|Mundo Pokémon}}===<br />
[[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br />
The TV version of this opening was never used in the European Portuguese dub, Pokémon Theme was used instead.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Orange}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ir sempre mais além<br />
Ter coragem pra vencer<br />
E arriscar, mas sem esquecer<br />
Que nada me detém<br />
Eu quero ir onde não há ninguém<br />
Bem pra lá dos outros<br />
Para aprender a comandar<br />
E o teu poder mais terrível usar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Saber os segredos e<br />
Curtir bué!<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Serás tu capaz de ser<br />
O melhor!<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver</ab><br />
| <ab>I wanna go always far beyond<br />
Have courage to win<br />
And risk, but without forgetting<br />
That nothing stops me<br />
I wanna go where there's nobody<br />
Far beyond the others<br />
To learn to command<br />
And use your most terrible power<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Your Master and Mr.)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Know the secrets and<br />
Like the ''bué''!<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Will you be capable of being<br />
The best!<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Your Master and Mr.)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Your Master and Mr.)<br />
You'll live in this Pokémon world</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Johto]]===<br />
[[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br />
This opening was sung by Ricardo Afonso.<br />
<br />
For unknown reasons, this opening features a different composition and thus, different instrumental and lyrical ordering.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
Para ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que tentar!<br />
A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que trepar! <br />
Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
E sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
Queremos só ter a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Ai que bom, treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>Everyone wants to be a Master<br />
Everyone wants to shine<br />
Everyone wants to be faster<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! <br />
Each time, you're a little more stronger<br />
You have to climb! <br />
To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Everyone wants to be famous<br />
Everyone wants to get there<br />
We only want to have the victory<br />
Go, let's start<br />
<br />
So good, train! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending Version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Aqui vou treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>I'll train here! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
Pra ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que tentar! A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que trepar! Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
Queremos só ter a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Aqui vou treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso (é o nosso!)<br />
Nós gostamos de viver (de viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
Este mundo é o nosso (o nosso, o nosso, yeah, yeah!)<br />
Nós gostamos de viver (oh, yeah, yeah!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar (apanhar!)<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver (viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer!</ab><br />
| <ab>Every one of us wants to be a Master<br />
Every one of us wants to shine<br />
Every one of us wants to be fast<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! Each time, you're a little stronger<br />
You have to climb! To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Every one of us wants to be famous<br />
Every one of us wants to get there<br />
We always want to have the victory<br />
Strength, let's start<br />
<br />
I'll train here! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours (is ours!)<br />
We like to live (to live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
This world is ours (ours, ours, yeah, yeah!)<br />
We like to live (oh, yeah, yeah!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them (catch!)<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live (live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Born to Be a Winner|És Um Campeão]]===<br />
[[File:OPE04.png|250px|thumb|Johto League Champions]]<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Bora lá!<br />
<br />
Cruzar o mar, subir o monte<br />
Ir onde ninguém foi (ninguém foi, ninguém foi)<br />
Alto gritar, a vida é fonte<br />
Com a força de um herói<br />
<br />
A aventura é aprender<br />
E pouco a pouco conquistar<br />
Vencer o prémio é saber<br />
Amar ou lutar<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Que abre o teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Let's go!<br />
<br />
Cross the sea, climb the mount<br />
Go where no one's been (no one's been, no one's been)<br />
Shout loudly, life is source<br />
With the strength of a hero<br />
<br />
The adventure is about learning<br />
And little by little conquer<br />
Winning the prize is to know<br />
To love or to fight<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
That will open your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending Version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bora lá!<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Que abre o teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon)<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Que abre o teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Let's go!<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
That will open your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon!)<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
That will open your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Believe in Me|Ter Fé Em Mim]]===<br />
[[File:OPE05.png|250px|thumb|Master Quest]]<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
Desta luta nunca vamos fugir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim<br />
<br />
(Fé em mim)<br />
<br />
Eu sei que posso vencer<br />
Nunca senti nada assim<br />
Pokémon!<br />
Eu posso ser o campeão se tiver fé em mim<br />
Eu estou num Master Quest<br />
Master Quest!<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
We’ll never run away from this fight<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me<br />
<br />
(Faith in me)<br />
<br />
I know that I can win<br />
I never felt nothing like this<br />
Pokémon!<br />
I can be the champion if I have faith in me<br />
I’m on a Master Quest<br />
Master Quest!<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending Version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim (Fé em mim)<br />
<br />
Eu estou num Master Quest<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me (Faith in me)<br />
<br />
I’m on a Master Quest<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Wanna Be a Hero|Eu Quero Ser Um Herói]]===<br />
[[File:OPE06.png|250px|thumb|Advanced]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Humilde a viajar, com o mundo para ver<br />
Não sei o que aí vem, mas a mim não vai vencer<br />
Há tanto pra aprender, combates pra ganhar,<br />
Lugares onde qualquer um desejaria estar<br />
<br />
Um passo em frente e aí vou eu...<br />
Começar tudo outra vez<br />
<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon: Advanced!<br />
Aí vou eu!<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Só quero uma chance...<br />
E o futuro decidirá...<br />
Se é ou não um herói que aqui está...<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon!!</ab><br />
| <ab>Traveling humble, with the world to see<br />
I don't what will come, but it won't overcome me<br />
There's so much to learn, battles to win,<br />
Places where anyone would wish to be<br />
<br />
A step ahead and there I go...<br />
Start all over again<br />
<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon: Advanced!<br />
There I go!<br />
I wanna be a hero!<br />
I only want one chance...<br />
And the future will decide...<br />
If this over here is a hero or not...<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon!!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This Dream|Este Sonho]]===<br />
[[File:OPE07.png|250px|thumb|Advanced Challange]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Cada um terá de ouvir<br />
A sua voz e decidir.<br />
A batalha vai durar,<br />
E todos vão querer ganhar<br />
Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Each one will have to listen<br />
To their voice and decide.<br />
The battle will last,<br />
And everyone will want to win<br />
I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
We'll make you listen to our voice!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending Version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
We'll make you listen to our voice!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Unbeatable|Sou Imbatível]]===<br />
[[File:OPE08.png|250px|thumb|Advanced Battle]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
<br />
Com os meus amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
O mar com a terra<br />
E dos céus a voar<br />
Não sabemos quem ganha, mas vamos tentar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
Das estrelas e caminhos passados<br />
Pra combater, vá além de todos os lados<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nessa batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
<br />
With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
The sea with the land<br />
And flying from the sky<br />
We don't know who wins, but we'll try<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
From the stars and past roads<br />
Go beyond every side to fight<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending Version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Com os meus amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nessa batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{OBP|Battle Frontier|dub|Fronteira de Batalha}}===<br />
[[File:OPE09.png|250px|thumb|Battle Frontier]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Emerald}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
É um combate pra ganhar ou perder<br />
São os amigos que fazes, que caminho escolher?<br />
<br />
Se tens coragem<br />
Segue a viagem<br />
Tens em ti a razão pra crescer<br />
<br />
Só terás de sonhar<br />
E o teu sonho realizar<br />
Na Fronteira de Batalha!<br />
Pokémon!<br />
<br />
O poder está em ti<br />
Encontra o teu destino<br />
Tens de ser genial<br />
Não podes jogar mal<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
It’s a battle to win or lose<br />
It's the friends you make, which road to choose?<br />
<br />
If you have courage<br />
Go on your trip<br />
You have in you the reason to grow<br />
<br />
You'll just have to dream<br />
And realize your dream<br />
In the Battle Frontier!<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is in you<br />
Find your destiny<br />
You have to be genious<br />
You can't play bad<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Be Heroes|Seremos Heróis]]===<br />
[[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br />
The TV version was sung by Raquel Rosmaninho, and the Movie version was sung by Vítor Peixeiro and João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Caminhar, sem parar,<br />
O destino alcançar.<br />
Em união, iremos combater.<br />
E vamos vencer!<br />
<br />
Seremos heróis,<br />
A aventura vai começar!<br />
Pra sempre juntos,<br />
A amizade celebrar!<br />
<br />
Seremos heróis!<br />
Dimensão Combate<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Walk, don't stop<br />
Reach the destiny.<br />
Together, we'll fight.<br />
And we're going to win!<br />
<br />
We will be heroes,<br />
The adventure will start!<br />
Always together,<br />
Celebrate the friendship!<br />
<br />
We will be heroes!<br />
Combat Dimension<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Um novo dia para lutar<br />
A nova chama que irá ganhar (Pokémon!)<br />
Em união, vamos vencer<br />
Juntos nesta saga a combater!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
Pra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Este é o momento, aqui e agora<br />
Mostra o que vales, chegou a hora<br />
É o teu destino e condição<br />
Eu vou contigo, dá-me a mão!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
Pra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
Pra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
A new day to fight<br />
The new flame that will win (Pokémon!)<br />
Together we'll win<br />
Fighting together in this saga!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
This is the moment, here and now<br />
Show that you're worth it, the time has come<br />
It's your destiny and condition<br />
I'll go with you, give me your hand!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
{{-}}<br />
<br />
===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Combate Renhido]]===<br />
[[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br />
This opening was sung by Catarina Pereira.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
Pra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Combates Galácticos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it’s hard to know<br />
The way to follow.<br />
But inside of you you know you're strong.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Galactic Combats!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Às vezes é difícil ver,<br />
O destino acontecer.<br />
Mas quando souberes o caminho a seguir.<br />
Verás que é o momento de partir.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
Pra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
A aventura está a começar!<br />
Em união, iremos lutar!<br />
Um mundo melhor depende de nós,<br />
Vamos erguer a nossa voz.<br />
<br />
Lutar!<br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
Pra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Quando parece que estás sem rumo e sozinho,<br />
Logo encontras coragem pra seguir o teu caminho.<br />
Se tiveres fé pra acreditar,<br />
Que esta etapa vai passar.<br />
Os teus amigos estão aqui,<br />
A lutar pra te apoiar.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
Pra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to know,<br />
The road to follow.<br />
But inside of you, you know you're storng.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Sometimes it's hard to see,<br />
The destiny happening.<br />
But when you know the road to follow.<br />
You'll see that's the moment to go.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
The adventure is starting!<br />
We'll fight together!<br />
A better world depends on us,<br />
Let's raise our voice.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
When it seems that you are adrift and alone,<br />
Soon you encounter courage to follow your way.<br />
If you have faith to believe,<br />
That this stage will pass.<br />
Your friends are here,<br />
Fighting to support you.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Carry On!|Vitória Conquistar!]]===<br />
[[File:OPE13.png|250px|thumb|Sinnoh League Victors]]<br />
This opening was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Fala-me de ti,<br />
Fala-me de mim,<br />
Fala-me de fé,<br />
De poder sonhar.<br />
Fala-me de amigos sempre juntos,<br />
O seu destino alcançar.<br />
<br />
Mostra a coragem pra vencer<br />
(Pokémon)<br />
Gritar bem alto,<br />
O céu merecer.<br />
<br />
O importante é nunca desistir,<br />
Lutar e ressurgir,<br />
Vitória conquistar,<br />
(Vencedores da Liga Sinnoh)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Talk about you,<br />
Talk about me,<br />
Talk about faith,<br />
About dreaming.<br />
Talk about friends always together,<br />
Reach their destiny.<br />
<br />
Show the courage to win<br />
(Pokémon)<br />
Shout loudly,<br />
Deserve the sky.<br />
<br />
It's impotant to never give up,<br />
Fight and reappear,<br />
Conquer victory,<br />
(Sinnoh League Victors)<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Black and White (song)|Preto e Branco]]===<br />
[[File:OPE14.png|250px|thumb|Black & White]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Teresa Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir o caminho,<br />
O tempo ou lugar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Segue o teu coração e verás.<br />
Que não é ganhar ou perder, mas saber escolher<br />
O caminho a seguir,<br />
Pokémon! </ab><br />
| <ab>It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
The time or place.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
Not everything is Black or White,<br />
Follow your heart and you'll see.<br />
That it’s not win or lose, but knowing how to choose<br />
The way to follow,<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir o caminho,<br />
E poder mudar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
<br />
Nem sempre é fácil<br />
Saber escolher.<br />
Guardar sentimentos,<br />
Ou deixá-los correr.<br />
Mas para todos chega o momento<br />
Quando a luz em ti é o alento.<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
<br />
Tantas escolhas,<br />
Como saber?<br />
Tantos lugares,<br />
Para onde ir?<br />
Que devo dizer?<br />
O que devo fazer?<br />
Estaremos juntos, eu e tu!<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!<br />
<br />
Dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
And be able to change.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
<br />
It's not always easy<br />
To know how to choose.<br />
Keep feelings,<br />
Or let them go.<br />
But for everyone there comes the moment<br />
When the light in you is the courage.<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
<br />
So many choices,<br />
How do we know?<br />
So many places,<br />
Where should we go?<br />
What should I say?<br />
What should I do?<br />
We'll be together, me and you!<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Rival Destinies (song)|Destinos Rivais]]===<br />
[[File:OPE15.png|250px|thumb|Rival Destinies]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira and Sissi Martins.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida afora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
<br />
É tão simples e real<br />
Tu tornas tudo tão especial<br />
Contamos um com o outro<br />
E assim seremos fortes<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
<br />
Não há razão para duvidar<br />
Sou melhor por contigo estar<br />
Nada nos pode impedir<br />
Unidos vamos conseguir<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, dou-te a minha mão<br />
Oooh ooh, tu dás-me a tua<br />
Oooh ooh, és a coragem<br />
Que me faz confiar<br />
Oooh ooh, em cada etapa<br />
Oooh ooh, e desafio<br />
Oooh ooh, estamos juntos<br />
Pra tudo superar<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
Sempre prontos para avançar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
<br />
It’s so simple as real<br />
You make everything so special<br />
We count on one another<br />
And this way we'll be strong<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
<br />
There’s no reason to doubt<br />
I'm better because I'm with you<br />
Nothing can stop us<br />
Together we'll make it<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, I give you my hand<br />
Oooh ooh, you give me yours<br />
Oooh ooh, it's the courage<br />
That makes me trust<br />
Oooh ooh, in each stage<br />
Oooh ooh, and challenge<br />
Oooh ooh, we’re together<br />
To overcome everything<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Always ready to advance<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's Always You and Me|Iremos Triunfar]]===<br />
[[File:OPE16.png|250px|thumb|Adventures in Unova]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Ana Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos pra luta sem hesitar<br />
E juntos nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir pra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos pra luta sem hesitar<br />
E juntos nesta estrada<br />
Iremos vencer<br />
<br />
É o início que veio do fim<br />
Esta amizade nasceu assim<br />
E nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir pra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
<br />
Dás-me a coragem pra me libertar<br />
Conto contigo para me apoiar<br />
E não importa o caminho<br />
Estás aqui pra me ajudar<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir pra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos (Oh, yeah!)<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
(Iremos triunfar)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together on this road<br />
We'll win<br />
<br />
It's the start that came from the end<br />
This friendship was bron this way<br />
And we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
<br />
Give me the courage to let me free<br />
I count on you to support me<br />
And no matter the road<br />
You're here to help me<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Together forever (Oh, yeah!)<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
(We'll triumph)<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub OP 17|Tema Pokémon (Versão XY)]]===<br />
[[File:OPE17.png|250px|thumb|The Series: XY]]<br />
This opening was sung by André Lacerda and written by João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
(I’ll catch them all) <br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
Pro Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
Pra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it has<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Be a Hero|Sê um Herói]]===<br />
[[File:OPE18.png|250px|thumb|The Series: XY - Kalos Quest]]<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Em busca da solução<br />
Ser o melhor na missão<br />
Estás destinado ao poder e à glória<br />
Tens tudo na tua mão<br />
Vai ser contada uma nova história<br />
<br />
Sê um herói! Sê um herói!<br />
O poder que tu tens está aqui<br />
Com coragem, sim, tu serás um herói<br />
O futuro do mundo está nas tuas mãos<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Searching for the solution<br />
Be the best in the mission<br />
You're destined for power and glory<br />
You have everything in your hand<br />
A new story will be told<br />
<br />
Be a hero! Be a hero!<br />
The power that you have is here<br />
With courage, yes, you'll be a hero<br />
The future of the world is in your hands<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Stand Tall|Estou no Topo]]===<br />
[[File:OPE19.png|250px|thumb|The Series: XYZ]]<br />
{{Schemetable|XYZ}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estou no topo porque venço e conquisto<br />
Dou a volta quando tentas ganhar<br />
Somos um pra o outro, eu não desisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Estou no topo porque venço e conquisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I'm at the top because I win and I conquer<br />
I turn around when you try to win<br />
We're one to another, I don't give up<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!<br />
<br />
I'm at the top because I win and I conquer<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Sun|O sol de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE20.png|250px|thumb|Sun & Moon]]<br />
This opening was sung by Ana Regueiras and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Como é tão bom o calor a aquecer<br />
Cada dia que passa, é uma força que aumenta<br />
Queria uma vida mais lenta<br />
<br />
Yeah! Ao sol eu sou mais feliz (Sol de Alola)<br />
Dia após dia<br />
Eu sinto a liberdade<br />
<br />
Yeah! A aventura que eu quis<br />
Estamos aqui<br />
O destino é a amizade<br />
<br />
O Sol de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>How the heat is so good warming up<br />
Each day that goes by, it's a strength that increases<br />
I wanted a slower life<br />
<br />
Yeah! I'm happier under the Sun (Alola's Sun)<br />
Day after day<br />
I feel the freedom<br />
<br />
Yeah! The adventure I wanted<br />
We're here<br />
Destiny is friendship<br />
<br />
Alola's Sun is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub Movie 20 OP|Tema Pokémon (Vou apanhá-los todos!)]]===<br />
[[File:M20 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ricardo Ferreira with backup vocals from André Lacerda and Sara Madeira. The lyrics were written by João Guimarães, even though the lyrics from the {{wp|M01|first movie}} were used.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito,<br />
Maior que a imaginação!<br />
Apanhá-los é o meu jeito,<br />
Treiná-los é a minha missão!<br />
<br />
Andarei por toda parte,<br />
Pelos quatro cantos da Terra!<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte,<br />
E a força que ele encerra!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Desafios que eu encontrar,<br />
Com gosto enfrentarei!<br />
P'ra conquistar o meu lugar,<br />
Com coragem lutarei!<br />
<br />
Vem comigo, está na hora;<br />
Melhor equipa não há,<br />
O nosso sonho sem demora,<br />
Se realizará!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
És tão leal!<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect,<br />
Bigger than the imagination!<br />
To catch them is my way,<br />
To train them is my mission!<br />
<br />
I’ll walk all around,<br />
In Earth’s four corners!<br />
For Pokémon to show the art,<br />
And the strength it has!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
Challenges that I find,<br />
I’ll face with pleasure,!<br />
To conquer my place,<br />
I'll fight with courage!<br />
<br />
Come with me, it’s the time;<br />
There’s no better team!<br />
Our dream, immediately;<br />
Will become true!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Moon|A Lua de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE21.png|250px|thumb|Ultra Adventures]]<br />
<!-- This opening was sung by ??? --><br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
Estamos prontos<br />
P'ra história<br />
P'ro quente<br />
P'ra nunca desistir<br />
<br />
P'ro juntos<br />
P'ra glória<br />
P'ra frente<br />
E nós vamos conseguir<br />
<br />
Vem aí, enfim<br />
O destino vai-se cumprir<br />
A Lua de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
We are ready<br />
For the history<br />
For the hot<br />
To never give up<br />
<br />
For the together<br />
For the glory<br />
Forward<br />
And we will make it<br />
<br />
It's coming, at last<br />
The destiny will be fulfilled<br />
Alola's Moon is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Challenge of Life|Os desafios da vida]]===<br />
[[File:OPE22.png|250px|thumb|Os desafios da vida]]<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Vai! E aceita o desafio!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Vai! Vence como um campeão!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Dá-me a mão, seremos um!<br />
Triunfaremos juntos!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Nada para o nosso caminho!<br />
Juntos, mais fortes!<br />
Venceremos os desafios da vida!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> Go! And accept the challenge!<br />
(Wins the challenge)<br />
<br />
Go! Win like a champion!<br />
(Wins the challenge)<br />
<br />
Give me a hand, we'll be one!<br />
We will triumph together!<br />
(Wins the challenge)<br />
<br />
Nothing for our way!<br />
Together, stronger!<br />
We will meet the challenges of life!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Journey Starts Today|A jornada começa agora]]===<br />
[[File:OPE23.png|thumb|250px|A jornada começa agora]]<br />
This opening was sung by Kheira and Rita Sasi and was written by Nuno Aragão.<br />
<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É um mundo gigante, mas sabes onde estou<br />
Faremos tudo juntos sempre e agora<br />
À descoberta confiamos um no outro<br />
Com amigos e aventuras a toda hora<br />
<br />
E seguimos estrada a fora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora</ab><br />
| <ab>It's a giant world, but you know where I am<br />
We'll do everything together always and now<br />
Discovering we trust each other<br />
With friends and adventures all the time<br />
<br />
And we follow the road out<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
== Movie endings==<br />
===[[I'll Always Remember You|Eu Nunca Te Esquecerei]]===<br />
[[File:M10 EDE 01.png|250px|thumb|Eu Nunca Te Esquecerei]]<br />
This ending was sung by Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Todos os momentos que vivemos<br />
Tantas melodias entoadas<br />
Num fechar de olhos sei que estás aí<br />
Sem ti não quero pensar<br />
Tu és o meu lugar<br />
<br />
Serás sempre o meu herói<br />
Corajoso, és o nosso sol<br />
Essa luz vai-me ensinar<br />
Que p’ra vencer esta missão<br />
Sim, tu és inspiração<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei (para sempre)<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração (para sempre)<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Oh oh yeah, para sempre (para sempre)<br />
Hey yeah yeah yeah (para sempre)<br />
<br />
Oh, tu tiveste que sofrer<br />
Para podermos vencer<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Eu guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Nunca te esquecerei<br />
Eu nunca te esquecerei</ab><br />
| <ab>I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
All of the moments we lived<br />
Many melodies sung<br />
With a blink of an eye, I know you're here<br />
I don't wanna think without you<br />
You're my place<br />
<br />
Always be my hero<br />
Courageous, you're our sun<br />
This light will teach me<br />
That, in order to win this mission,<br />
Yes, you're an inspiration<br />
<br />
I'll never forget you (forever)<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart (forever)<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
Oh oh yeah, forever (forever)<br />
Hey yeah yeah yeah (forever)<br />
<br />
Oh, you had to suffer<br />
So we could win<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Living in the Shadow|Vivendo na Sombra]]===<br />
[[File:M10 EDE 02.png|250px|thumb|Vivendo na Sombra]]<br />
This endind was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil dizer<br />
Se alguém me conhece, é mesmo a valer<br />
Mas é mesmo assim<br />
Quando tu vives na sombra<br />
<br />
Às vezes é difícil saber o teu lugar<br />
Quando algo acontece sem poderes controlar<br />
É uma corrida rasca<br />
Vivendo na sombra<br />
<br />
Chegou a hora de escolher ou morrer<br />
Abre as asas, agora é a doer<br />
Serás capaz de lutar para vencer?<br />
<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to say<br />
If someone knows me, It's worth it<br />
But it's this way<br />
When you live in the shadow<br />
<br />
Sometimes it's hard to know your place<br />
When something happens out of control<br />
It's a ''rasca'' race<br />
Living in the shadow<br />
<br />
The time has come to choose or die<br />
Spread the wings, now it hurts<br />
Will you be capable of fighting to win?<br />
<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This is a Beautiful World|É Maravilhoso Viver]]===<br />
[[File:M11 EDE.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
[[File:M12 EDE 02.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
This ending was sung by Nelson Antunes and João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Dia-a-dia nos domina a rotina sem saber porquê<br />
Vivemos sem parar para pensar na vida que passa a correr<br />
Há todo um mundo lá fora, milagre para ver<br />
Com as cores do arco-íris, sinfonia a crescer<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver<br />
<br />
Há que celebrar todos os dias a beleza de aqui estar<br />
Saber o dom que é a vida e tudo o que se pode alcançar<br />
Lutamos juntos, iremos conseguir<br />
Unidos na amizade, vamos voltar a sentir<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Descobrir o mundo<br />
Estar grato a cada dia<br />
É uma aventura<br />
Que nos enche de magia<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Oh, yeah)<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Em teu redor<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Yeah, yeah)<br />
(maravilhoso viver)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, sim em teu redor<br />
É maravilhoso viver<br />
(maravilhoso viver)</ab><br />
| <ab>Day by day, the routine dominates us without knowing why<br />
We live without stopping to think about the life that's flowing<br />
There's a whole world out there, miracle to see<br />
With the rainbow colors, symphony growing<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live<br />
<br />
You have to celebrate the beauty from being here every day<br />
Knowing the life talent and everything you can reach<br />
We fight together, we'll make it<br />
Together in friendship, we'll feel again<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Disover the world<br />
Be grateful each day<br />
It's an adventure<br />
That fills us with magic<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Oh, yeah)<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Look around<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Yeah, yeah)<br />
(wonderful to live)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, yes, around<br />
It's wonderful to live<br />
(wonderful to live)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[If We Only Learn|Aprendendo a Confiar]]===<br />
[[File:M12 EDE 01.png|250px|thumb|Aprendendo a Confiar]]<br />
This ending was sung by Vítor Peixeiro.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu vi o futuro e o futuro já chegou<br />
Vou cantar para as crianças que o tempo abandonou<br />
Juntando as nossas vozes sermos multidão<br />
Unidos na verdade, cantando esta canção!<br />
<br />
O mundo tem mais luz<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Perdes a coragem na desilusão?<br />
Sentes-te sozinho sem ninguém a dar-te a mão?<br />
Terás a bravura capaz de superar?<br />
Na dificuldade estou aqui para te ajudar!<br />
<br />
O mundo tem mais cor<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer!<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Escuta a tua voz baixinho<br />
A verdade é o teu caminho<br />
Nunca ficarás sozinho<br />
Estou aqui<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a confiar</ab><br />
| <ab>I saw the future and the future has already came<br />
I'll sing to the children which were abandoned by time<br />
Uniting our voices we'll be a crowd<br />
United in truth, singing this song!<br />
<br />
The world has more light<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Do you lose the courage in disillusion?<br />
Do you feel alone with no one to give you a hand?<br />
Will you have the bravery capable of overcoming?<br />
I'm here to help you when you're in trouble!<br />
<br />
The world has more color<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win!<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Listen to your silence voice<br />
The truth is your way<br />
You'll never be alone<br />
I'm here<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to<br />
Learning to trust<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to trust</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Believe in You|Eu Acredito em Ti]]===<br />
[[File:M13 EDE.png|250px|thumb|Eu Acredito em Ti]]<br />
This ending was sung by João Guimarães and Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|HGSS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Quem é resposta às minhas preces?<br />
Porto de abrigo sim na solidão?<br />
Meu aconchego de braços abertos és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Onde me escondo quando há tempestade?<br />
O meu refúgio se tudo é demais?<br />
A minha fé que me faz ter vontade és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Sempre aqui pra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz pra sempre a brilhar,<br />
Acredito em ti.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Estive quase a cair e sem saber.<br />
Deste-me a tua mão para me agarrar.<br />
Quase desesperei, mas contigo pude ver.<br />
Sim, ver.<br />
<br />
Eu sei que sempre estiveste aí.<br />
Conheço o teu olhar.<br />
Não viveria feliz sem te ter aqui.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Sempre aqui pra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz pra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui pra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz pra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui pra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz pra sempre a brilhar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
Eu acredito em ti.</ab><br />
| <ab>Who's the answer to my prayers?<br />
A shelter, yes, on solitude?<br />
My cosiness with open arms is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Where do I hide when there's a storm?<br />
My shelter if everything is too much?<br />
My faith that makes me have will is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
I was about to fall and I didn't know.<br />
You gave me your hand to help me.<br />
I almost despaired, but with you I could see.<br />
Yes, see.<br />
<br />
I know you've always been there.<br />
I know your look.<br />
I wouldn't live happily is you weren't here.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
I believe in you.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Follow Your Star|Segue a Tua Estrela]]===<br />
[[File:M14 Zekrom EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Ideals Mix)]]<br />
[[File:M14 Reshiram EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Truth Mix)]]<br />
The "Truth Mix" of this ending was sung by Sissi Martins and the "Ideals Mix" was sung by Samuel Albuquerque.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>O céu vais alcançar<br />
Sabendo acreditar<br />
Segue o teu coração<br />
O teu guia e razão<br />
Voarás além da lua<br />
A vitória será tua<br />
Não tenhas medo de escolher<br />
Tu vais vencer<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas pra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Saberás compreender<br />
O destino acontecer<br />
E em cada encruzilhada<br />
Verás que há uma chegada<br />
Continua a lutar<br />
Não podes desistir<br />
Não há como duvidar<br />
Vais conseguir<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas pra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas pra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela</ab><br />
| <ab>You'll reach the sky<br />
Knowing to believe<br />
Follow your heart<br />
Your guide and reason<br />
You'll fly beyond the moon<br />
The victory will be yours<br />
Don't have fear to choose<br />
You'll win<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
You'll know to comprehend<br />
Destiny happening<br />
And in each crossroad<br />
You'll see there's a finish line<br />
Continue fighting<br />
You can't give up<br />
There's no way to doubt<br />
You'll make it<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's All Inside of You|No Teu Coração]]===<br />
[[File:M15 EDE.png|250px|thumb|No Teu Coração]]<br />
This ending was sung by Diana Martinez.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Há um tempo em cada um de nós<br />
em que é tão difícil escutar a voz<br />
e o que fazer.<br />
Talvez virar as costas e fugir<br />
ou procurar coragem para reagir<br />
mas somente tu, poderás decidir.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Quando te sentes sozinho<br />
perdido e sem saber que caminho<br />
que há a escolher. Sim, escolher.<br />
Mantém a fé para acreditar<br />
há que ser forte e continuar<br />
a batalhar. Sem desanimar.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Sim, sê forte, tu fazes a diferença<br />
crê na tua sorte, tu tens de brilhar.<br />
Dá o teu melhor sem hesitar<br />
este é o momento, o teu lugar.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração.</ab><br />
| <ab>Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
There's a time of each one of us<br />
in which it's so hard to listen to the voice<br />
and what to do.<br />
Maybe turn the back and escape<br />
or find courage to react<br />
but noly you will be able to decide.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
When you feel alone<br />
lost and not knowing the way<br />
that you have to choose. Yes, choose.<br />
Keep the faith to believe<br />
you have to be strong and continue<br />
battling. Don't dishearten.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
Yes, be strong, you make the difference<br />
believe in your luck, you have to shine.<br />
Give your best without hesitating<br />
this is the moment, your place.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
And in your heart<br />
And in your heart<br />
And in your heart.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We're Coming Home|Vamos Voltar]]===<br />
[[File:M16 EDE.png|250px|thumb|Vamos Voltar]]<br />
This ending was sung by Sara Lima.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Sentamos na lua a contemplar<br />
e as estrelas sorriram a iluminar<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Pra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Cada etapa é uma amizade a acontecer<br />
E a magia está em lugares a conhecer<br />
Cruzamos o mar, olhamos o céu<br />
Cantamos canções e aconteceu<br />
Temos de ir, mas demos a volta ao mundo inteiro<br />
Pra descobrir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Pra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Sentes o sol a brilhar para nós<br />
Vês a lua a apontar o caminho para nós<br />
O coração é o nosso guia, sim<br />
Iremos partir<br />
Em frente seguir<br />
<br />
Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Nós já vimos tudo nesta jornada<br />
Iremos voltar desta caminhada<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Pra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura (Estaremos a altura)<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Pra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar</ab><br />
| <ab>There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We sat on the moon contemplating<br />
and the stars smiled illuminating<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
Each stage is a friendship happening<br />
And magic is in places we didn't know<br />
We crossed the sea, looked at the sky<br />
We sang songs and it happened<br />
We have to go, but we've been around the whole world<br />
To discover<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
You feel the sun shining to us<br />
You see the moon pointing the way for us<br />
The heart is our guide indeed<br />
We'll leave<br />
We'll go ahead<br />
<br />
There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We've already seen everything on this journey<br />
We'll go back from this walk<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it (We'll be up to do it)<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Open My Eyes|Mostraste-me o Mundo]]===<br />
[[File:M17 EDE.png|250px|thumb|Mostraste-me o Mundo]]<br />
This ending was sung by Vânia Blubird and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
Depois de chorar, vou partir,<br />
Mas antes da hora de ir,<br />
<br />
Quero mostrar-te ...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia,<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
Embora tenha de dizer adeus,<br />
... perto no meu coração,<br />
Cruzaste o céu num segundo,<br />
Mostraste-me o mundo.<br />
<br />
Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
A criança em mim já partiu,<br />
Um outro tempo surgiu,<br />
<br />
Quero mostrar-te ...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia, (o meu guia)<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
</ab><br />
| <ab>Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
After crying, I'll leave,<br />
But before the time to go,<br />
<br />
I wanna show you ...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...<br />
And though I need to say goodbye,<br />
... close to my heart,<br />
You crossed the sky in a second, <br />
You showed me the world.<br />
<br />
Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
The child in me already left,<br />
A new time arose,<br />
<br />
I wanna show you ...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Every Side Of Me|Tu Entendes Quem Eu Sou]]===<br />
[[File:M18 EDE.png|250px|thumb|Tu Entendes Quem Eu Sou]]<br />
This ending was sung by Helena Neto and written by Carla Pinho.<br />
{{Schemetable|ORAS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Acreditei, que seria capaz,<br />
De viver num mundo que era só meu,<br />
Mas sem ti não sou nada,<br />
Porque juntos somos fortes tu e eu,<br />
Aprendi a ver, vais-te surpreender,<br />
Desejei que um dia voltasses pro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Desejei que um dia voltasses pro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam,<br />
E nos dão coragem.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses pro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.</ab><br />
| <ab>I believed, that I would be capable,<br />
To live in a world that was only mine,<br />
But without you I'm nothing,<br />
Because we're strong together you and me,<br />
I learned to see, you'll be surprised,<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us,<br />
And give us courage.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==CD:s==<br />
===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon: Vamos Apanhá-los]]===<br />
====[[2.B.A. Master|Ser um Mestre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai! Vai! Auuh!<br />
<br />
Vou ser o mestre, vou aguentar o teste<br />
Vou ser o melhor destes Pokémons<br />
Mais p'ra dar, poder ganhar<br />
Ser o mestre (oh oh oh)<br />
<br />
Habilidade tenho que ter<br />
E não parar, vão ver<br />
Cento e cinquenta Pokémons, eu<br />
Procurar e apanhar<br />
Sou mestre (Mestre Pokémon)<br />
<br />
Vou ser um Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando a minha história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Vai, yeah)<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Pokébola vai, vai! (Pokémon!)<br />
<br />
Tenho a insígnia, tenho a Pokébola<br />
Tenho agora o Pikachu p'ra me ajudar<br />
A apanhar<br />
<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Treinando e fazendo sempre parte do fenómeno<br />
Ser um Pokémestre ícone, ah!<br />
O Team Rocket já cá canta!<br />
As formas diferentes vamos conhecer:<br />
Relva, Fogo, Solo, Chama, Eléctrico, <br />
Água, Pedra, Gelo, Voador, Lutador, Normal, Dragão e Micróbio<br />
E o Psíquico e o Fantasma<br />
<br />
Vou ser um Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser um Mestre... (Vou ser um Mestre) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Como já disse aqui,<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Vou ser um Mestre Pokémon<br />
<br />
Hmmm... é impressionante<br />
Alcançaste o Plateau<br />
Mas não és um herói<br />
Já estás pronto para derrotar a elite?<br />
Posso esperar que sobrevivas contra o teu rival?<br />
Ah! Ah! Ah! E não te esqueças<br />
Tens que apanhá-los<br />
Mostra-me o que vales<br />
<br />
Pokébola vai, vai! Pokébola vai!<br />
<br />
Vou ser um Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser um Mestre... (Yeah!) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história (escrever a nova história)<br />
Canta! Mestre Pokémon! Pokémon Mestre! Yeah! Yeah!<br />
(A minha história) Sempre inventando... Yeah! (Mestre Pokémon)<br />
Sempre inventando e a escrever a minha história<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Sempre inventando... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
Vou ser um Mestre Pokémon</ab><br />
| <ab>GO! GO! OOH!<br />
<br />
I will be the master, I will take the test<br />
I'll be the best of these Pokémon<br />
More to give, to be able to win<br />
Be the master (oh oh oh)<br />
<br />
Skill I have to have<br />
And don't stop, you will see<br />
[[Generation I|150 Pokémons]], I<br />
Search and pick up<br />
I'm a Master ([[Pokémon Master]])<br />
<br />
I'm going to be a Master ... Pokémon Master<br />
Always making up my story<br />
[[Poké Ball]] go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Go, yeah)<br />
It's all about Pokémon [[evolution]]<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Poké Ball go, go! (Pokémon!)<br />
<br />
I have the [[badge]], I have the Poké Ball<br />
I now have {{AP|Pikachu}} to help me<br />
Catching<br />
<br />
It's all about Pokémon evolution<br />
Training and always part of the phenomenon<br />
Being an icon Pokémestre, ah!<br />
{{TRT}} is already singing!<br />
The different ways we will know:<br />
{{t|Grass}}, {{t|Fire}}, {{t|Ground}}, {{t|Poison|Flame}}, {{t|Electric}},<br />
{{t|Water}}, {{t|Rock|Stone}}, {{t|Ice}}, {{t|Flying}}, <br />
{{t|Fighting}}, {{t|Normal}}, {{t|Dragon}} and {{t|Bug|Microbe}},<br />
And the {{t|Psychic}} and {{t|Ghost}}!<br />
<br />
I'm going to be a Master ... Pokémon Master<br />
Always making up (always making up) my story (my story)<br />
I'm going to be a Master ... (I'm going to be a Master) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story<br />
Poké Ball go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
As I said here,<br />
It's all about Pokémon evolution<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
I will be a Pokémon Master<br />
<br />
Hmmm ... it's awesome<br />
You reached the [[Indigo Plateau|Plateau]]<br />
But you are not a hero<br />
Are you ready to defeat the [[Elite Four|elite]]?<br />
Can I expect you to survive against your [[rival]]?<br />
Ah! Ah! Ah! And don't forget<br />
You have to [[Gotta catch 'em all!|catch them]]<br />
Show me what you're worth<br />
<br />
Poké Ball go, go! Poké Ball go!<br />
<br />
I'm going to be a Master ... Pokémon Master<br />
Always making up (always making up) my story (my story)<br />
I'll be a Master ... (Yeah!) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story (writing the new story)<br />
Sing! Pokémon Master! Pokémon Master! Yeah! Yeah!<br />
(My story) Always making up ... Yeah! (Pokémon Master)<br />
Always inventing and writing my story<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Always inventing ... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
I will be a Pokémon Master</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Viridian City|A Cidade de Viridian]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou a caminho, a caminho<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
Para a cidade, vou a caminho, vou a caminho<br />
A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
Somos equipa<br />
Não nos cansamos de treinar<br />
A ficar mais forte, agora eu estou<br />
(a ficar mais forte, a ficar mais forte)<br />
Pela floresta temos um plano para entrar<br />
E Pokémons colecionar<br />
(Vamos apanhar, vamos apanhar)<br />
O nosso treino está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho vou encontrar<br />
Na cidade de Viridian (cidade de Viridian)<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
<br />
P'rá cidade, a caminho<br />
P'rá cidade<br />
Cidade de Viridian<br />
<br />
Agora eu sei<br />
Novo horizonte já estou a ver<br />
Um dia voltarei a Pallet eu sei<br />
Vou-me tornar o melhor dos treinadores<br />
E o primeiro logo eu vou ser<br />
(o primeiro eu vou ser, eu vou ser o primeiro)<br />
<br />
O nosso treino está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
No caminho encontrar<br />
Vou a caminho de Viridian<br />
<br />
Vou a caminho... A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho<br />
Para a cidade... A Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho eu vou encontrar (tenho que ser o primeiro)<br />
Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
A caminho de Viridian (yeah! yeah!)<br />
Na Cidade de Viridian (p'rá cidade, p'rá cidade)<br />
P'rá cidade, p'rá cidade de Viridian<br />
A caminho de Viridian<br />
A caminho (p'rá cidade)<br />
A caminho (na Cidade de Viridian)<br />
Viridian!</ab><br />
| <ab>I'm on my way, on my way<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
To the city, I'm on my way, I'm on my way<br />
On the way to Viridian<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
We are team<br />
We don't get tired of training<br />
Getting stronger, now I'm<br />
(getting stronger, getting stronger)<br />
Through the [[Viridian Forest|forest]] we have a plan to enter<br />
And Pokémon collect<br />
(Let's get beat, let's get beat)<br />
Our training is getting better<br />
And always together, the way I know by heart<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find<br />
In the city of Viridian (city of Viridian)<br />
I have friends to help me<br />
<br />
To the city, on the way<br />
For the city<br />
[[Viridian City]]<br />
<br />
I know now<br />
New horizon I can already see<br />
One day I will return to Pallet I know<br />
I will become the best coach<br />
And the first one I'll be<br />
(the first I will be, I will be the first)<br />
<br />
Our training is getting better<br />
And always together, the way I know by heart<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
On the way find<br />
I'm going to Viridian<br />
<br />
I'm on my way ... On my way to Viridian<br />
I'm on my way<br />
To the city ... The City of Viridian<br />
I have friends to help me<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find (I have to be the first)<br />
In the City of Viridian<br />
I have friends to help me<br />
On the way to Viridian (yeah! Yeah!)<br />
In Viridian City (for the city, for the city)<br />
For the city, for the city of Viridian<br />
On the way to Viridian<br />
On the way (to the city)<br />
On the way (in Viridian City)<br />
Viridian!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[What Kind of Pokémon Are You?|Mas Que Pokémon És Tu?]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Aham! Yee! Aham! Vai! Yô!<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Fantasmagórico como o Gengar serás?<br />
Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Não me transformes num Insecto<br />
Pois, a vitória é fácil para um Voador<br />
Boa sorte com Muk e o seu gás letal<br />
Um movimento errado e vais dar-te muito mal<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Aham! Yee! Aham! Vamos lá!<br />
<br />
Maior que o Fogo: Vai Flareon!<br />
Vencendo o Gelo serás número um<br />
Água é melhor se ficares mais esperto<br />
Mewtwo a melhor aposta, certo?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Vamos lá! Hitmonlee é a chave para o teu humor<br />
Com o Geodude fazes Rock 'n' Roll (Yeah)<br />
Dratini vem primeiro se escolheres o Dragão<br />
Se queres vencer, a evolução é a solução<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Yeah, vamos lá!)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Aham! Yee! Na boa!<br />
<br />
Se treinares, tu vais conseguir<br />
Para seres um Mestre tu tens que insistir<br />
É só dizer: Agora tenho que apanhar!<br />
Vou apanhar um Pokémon!<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Mas que Pokémon és tu?)<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu (Ahm! Vamos lá!)<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Yô! Que Pokémon és tu? (Yeah)<br />
<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Não me transformes num Insecto<br />
Ahm! Estás a ver?<br />
Não sei qual és tu<br />
Vai Flareon! (Aham, boa!)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu</ab><br />
| <ab>I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Will you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
But which Pokémon are you?<br />
<br />
Yup! Yee! Yup! Go! Yô!<br />
How will {{p|Jigglypuff}} be a {{t|Normal}}?<br />
{{t|Ghost|GHOSTLY}} like {{p|Gengar}} will you be?<br />
{{t|Electric|ELECTRIC}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the {{t|Grass|GRASS}} for a {{p|Marowak}}<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
<br />
Don't turn me into an {{t|Bug|INSECT}}<br />
Well, victory is easy for a {{t|Flying|FLYING}}<br />
Good luck with {{p|Muk}} and his {{m|Poison Gas|LETAL gas}}<br />
One wrong move and you're going to get really bad<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Will you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
But which Pokémon are you?<br />
<br />
Yup! Yee! Yup! Come on!<br />
<br />
Bigger than {{t|Fire|FIRE}}: Go Flareon!<br />
Winning the {{t|Ice|ICE}} you will be number one<br />
{{t|Water|WATER}} is better if you get smarter<br />
{{p|Mewtwo}} the best bet, right?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
<br />
Come on! Hitmonlee is the key to your mood<br />
With {{p|Geodude}} you do {{t|Rock|ROCK}} 'n' Roll (Yeah)<br />
{{p|Dratini}} comes first if you choose the {{t|Dragon|DRAGON}}<br />
If you want to win, [[evolution]] is the solution<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
What secrets are there to reveal? (Yeah, come on!)<br />
Do you feel emotion?<br />
Will you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
But which Pokémon are you?<br />
<br />
Yup! Yee! Okay!<br />
<br />
If you train, you will succeed<br />
To be a Master you have to insist<br />
Just say: Now I have to be beaten!<br />
I'm going to catch a Pokémon!<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
(But which Pokémon are you?)<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Will you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
But which Pokémon are you?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are (Ahm! Come on!)<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Will you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
But which Pokémon are you?<br />
<br />
Yô! Which Pokémon are you? (Yeah)<br />
<br />
How will {{p|Jigglypuff}} be a {{t|Normal}}?<br />
Don't turn me into an insect<br />
Ahm! See?<br />
I don't know what you are<br />
Go [[Flareon (Pokémon)|Flareon]]! (Yeah, good!)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
({{t|Electric|ELECTRIC}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the grass for a Marowak)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[My Best Friends|Os Meus Melhores Amigos]]====<br />
This song was sung by Ricardo Spínola.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Vamos ter novas aventuras<br />
Tanto perigo temos pela frente<br />
Mas nós dois, sem nunca termos medo<br />
Sempre juntos a vencer o mal assim<br />
Não há que temer. E unidos assim<br />
Lutando o mal que estará p'ra vir<br />
Tentar conquistar o que se perdeu<br />
Só tu e eu<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
(Yeah) É bom sentir a amizade<br />
Como um sol que teima em brilhar e faz<br />
A gente sorrir, pois vão existir<br />
Amigos assim<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Ainda lembro o momento<br />
Nunca esqueci a cor do teu sorriso<br />
Depois unimos o destino<br />
P'ra sempre bons amigos nós vamos ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser</ab><br />
| <ab>I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
Let's have new adventures<br />
So much danger ahead<br />
But the two of us, without ever being afraid<br />
Always together to overcome evil like this<br />
There is no need to fear. And united like that<br />
Fighting the evil that will come<br />
Trying to conquer what was lost<br />
Only you and me<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
(Yeah) It's good to feel the friendship<br />
Like a sun that insists on shining and makes<br />
We smile, because there will be<br />
Friends like that<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I still remember the moment<br />
I never forgot the color of your smile<br />
Then we join the destiny<br />
For always good friends we will be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Everything Changes|Tudo Muda]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bate forte o teu coração<br />
Um tiquetaque no ar é emoção!<br />
Tu sentes evoluir<br />
A energia que te faz existir<br />
Tudo vai mudar e tu também<br />
Tudo o que conquistares<br />
Transforma-te em alguém<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Se tu não olhares para trás<br />
Não sentes a falta que te faz (que te faz)<br />
<br />
A tua sorte vais tentar<br />
Como num jogo de dados apostar<br />
(oh e tu jogaste)<br />
<br />
E a cada passo que tu dás<br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
E a cada passo que tu dás <br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Tem que mudar! (muda, muda)<br />
Tem que mudar...<br />
Oh! Tudo muda (muda, muda)<br />
Tem que, tem que, tem que, tem que, tem que mudar!<br />
<br />
Oh, tu sabes que tem que mudar (muda, muda)<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar (tudo tem que mudar)<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Tem que mudar... (muda, muda)<br />
Com o tempo<br />
(Muda, muda)<br />
Tem que mudar... <br />
(Muda, muda)</ab><br />
| <ab>Beat your heart hard<br />
A tick in the air is emotion!<br />
You feel evolve<br />
The energy that makes you exist<br />
Everything will change and so will you<br />
Everything you conquer<br />
Become someone<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes just a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
If you don't look back<br />
Don't miss what makes you (makes you)<br />
<br />
Your luck will try<br />
As in a craps bet<br />
(oh and you played)<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes just a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
You have to change! (change, change)<br />
You have to change ...<br />
Oh! Everything changes (changes, changes)<br />
You have to, you have to, you have to, you have to change!<br />
<br />
Oh, you know you have to change (change, change)<br />
Everything will change anywhere (everything has to change)<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
You have to change ... (change, change)<br />
With time<br />
(Change, change)<br />
You have to change ...<br />
(Change, change)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|A Hora Chegou (O Adeus de Pikachu)]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou-te deixar<br />
Mas sei que eu não vou esquecer<br />
Quis um dia o destino, com a amizade<br />
A nós os dois unir<br />
<br />
Estivemos sempre lado a lado<br />
E pensei que seria até ao fim<br />
Mas eu sem ti ao pé de mim<br />
Sinto que o meu caminho já não tem destino<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Se tem que ser, assim será<br />
Vão ficar as lembranças dos momentos<br />
Não vou esqueçer que um dia fui feliz<br />
Será mentira se eu disser<br />
Que sozinho vou seguir o meu caminho<br />
Mas se é melhor aqui ficar<br />
Vai ser o meu destino<br />
Vou ter de aceitar<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus</ab><br />
| <ab>I'll leave you<br />
But I know I won't forget<br />
One day I wanted fate, with friendship<br />
The two of us unite<br />
<br />
We were always side by side<br />
And I thought it would be until the end<br />
But I without you next to me<br />
I feel that my path has no destination<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry when I said goodbye<br />
<br />
If it has to be, it will be<br />
The memories of the moments will remain<br />
I will not forget that I was happy one day<br />
It will be a lie if I say<br />
That alone I will go my way<br />
But if it's better to stay here<br />
It will be my destiny<br />
I'll have to accept<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry when I said goodbye<br />
<br />
I could cry when I said goodbye</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon! Pokémon! Oh yeah!<br />
Pokémon! Pokémon! Pokémon! Pokémon!<br />
<br />
A viagem começou, chegou a hora<br />
Os amigos vão dizer, é agora!<br />
<br />
Tu tens a força nas tuas mãos<br />
Eles vão evoluir<br />
Um mundo mágico para conquistar<br />
Podes ser um Mestre, é só tentar<br />
<br />
Pokémon! Pokémon! Pokémon! Pokémon!<br />
<br />
Quando enfrentares todos os perigos<br />
Vais poder contar com os amigos<br />
<br />
Oh yeah! Pokémon! Tens o poder!<br />
Pokémon! Oh yeah! Pokémon! Tens o poder!<br />
<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
A jornada é longa, eu sei<br />
Vai ser grande a emoção<br />
Muitos segredos desvendar<br />
Ser um grande Mestre Pokémon!<br />
<br />
Oh yeah!<br />
<br />
Oh yeah!<br />
<br />
Começou a viagem, tens a resposta<br />
O Team Rocket vencer, é a tua aposta<br />
Tens o poder, tens o poder, tens o poder nas tuas mãos<br />
Oh yeah!<br />
Podes ser um Mestre é só querer... Oh yeah!<br />
Tens o poder, não há um minuto a perder...<br />
Oh yeah!</ab><br />
| <ab>Pokémon! Pokémon! Oh yeah!<br />
Pokémon! Pokémon! Pokémon! Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, the time has come<br />
Friends will say, it's now!<br />
<br />
You have the strength in your hands<br />
They will evolve<br />
A magical world to conquer<br />
You can be a Master, just try<br />
<br />
Pokémon! Pokémon! Pokémon! Pokémon!<br />
<br />
When you face all the dangers<br />
You will be able to count on friends<br />
<br />
Oh yeah! Pokémon! You have the power!<br />
Pokémon! Oh yeah! Pokémon! You have the power!<br />
<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
The journey is long, I know<br />
The emotion will be great<br />
Many secrets unravel<br />
Be a great Pokémon Master!<br />
<br />
Oh yeah!<br />
<br />
Oh yeah!<br />
<br />
The journey has begun, you have the answer<br />
Team Rocket wins, it's your bet<br />
You have the power, you have the power, you have the power in your hands<br />
Oh yeah!<br />
You can be a Master just want ... Oh yeah!<br />
You have the power, there's not a minute to lose ...<br />
Oh yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Double Trouble (Team Rocket)|Problemas a Dobrar (Team Rocket)]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist, Ricardo Afonso, Ricardo Spínola, Wanda Stuart and Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Giovanni:<br />
Daqui é o Chefe<br />
Isto é uma ordem!<br />
Eu quero o Pikachu, <br />
aqui e agora!<br />
<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O mundo queremos conquistar<br />
Problemas nós vamos criar<br />
Eu serei rei<br />
E eu rainha<br />
Mestre do crime vou ser<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
Provocar no mundo a devastação<br />
Reunir os povos da nossa nação<br />
Denunciar os males que o amor traz<br />
Sempre a conquistar, sempre, sempre mais<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket vamos, vamos descolar<br />
E tu prepara-te p'ra lutar<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O Team Rocket luta a favor do mal<br />
Comete loucuras por um Pokémon<br />
Sou tão malvada<br />
E eu uma peste<br />
E fazem parte do meu plano mestre<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
Ah! Ah! Ah! Ah!<br />
<br />
E não desistiremos<br />
E sempre estaremos<br />
A fazer a coisa errada, eu sei<br />
E falsificaremos, só destruiremos<br />
Só pr'a apanharmos o Pikachu<br />
<br />
Jessie: Este é o nosso melhor plano de sempre, se permitem que o diga. Ah!<br />
James: Nem nós estragávamos este, Jessie<br />
Meowth: Vocês importam-se de se calar? Eles vêm aí!<br />
<br />
Vamos dar problemas...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
A Team Rocket está<br />
Pronta p'ra descolar!</ab><br />
| <ab>Giovanni:<br />
This is the Chief<br />
This is an order!<br />
I want Pikachu,<br />
here and now!<br />
<br />
<br />
Let's give problems<br />
Doubling [x2]<br />
<br />
The world we want to conquer<br />
Problems we'll create<br />
I will be king<br />
And I queen<br />
Master of crime I will be<br />
<br />
Let's give problems<br />
Doubling [x2]<br />
<br />
To wreak havoc in the world<br />
Bring the peoples of our nation together<br />
Denounce the evils that love brings<br />
Always winning, always, always more<br />
Jessie ... James<br />
<br />
Team Rocket come on, let's take off<br />
And you prepare to fight<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
<br />
Let's give problems<br />
Doubling [x2]<br />
<br />
Team Rocket fights for evil<br />
Do crazy things for a Pokémon<br />
I'm so mean<br />
And I a pest<br />
And they are part of my master plan<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
Ah! Ah! Ah! Ah!<br />
<br />
And we won't give up<br />
And we will always be<br />
Doing the wrong thing, I know<br />
And we will fake, we will only destroy<br />
Just to catch Pikachu<br />
<br />
Jessie: This is our best plan ever, if you let me say it. Ah!<br />
James: Neither did we spoil this one, Jessie<br />
Meowth: Do you mind shutting up? They come there!<br />
<br />
Let's get in trouble ...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
(catch Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
(catch Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket is<br />
Ready to take off!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Together Forever|Juntos Para Sempre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Tens sido um bom amigo<br />
Há tanto tempo estou contigo<br />
Ter tantos amigos faz-me ser feliz<br />
Não interessa quanto tempo<br />
Estaremos juntos sempre<br />
Podes crer<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
E nós dois a caminhar<br />
Sem ter rumo, sem parar<br />
E viver o poder que nos faz<br />
Amar assim<br />
Juntos para sempre viver<br />
A amizade nunca vai ter fim<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Ninguém nos vai poder separar<br />
Eu vou estar aqui, vou-te contar<br />
Contigo eu quero estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Eu tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar</ab><br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
You have been a good friend<br />
I've been with you for so long<br />
Having so many friends makes me happy<br />
It doesn't matter how long<br />
We will always be together<br />
Can you believe<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will separate us<br />
I am sure and I will tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
And the two of us walking<br />
Without direction, without stopping<br />
And live the power that makes us<br />
Love like this<br />
Together forever to live<br />
Friendship will never end<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will separate us<br />
I am sure and I will tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
Nobody will be able to separate us<br />
I will be here, I will tell you<br />
I want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will separate us<br />
I am sure and I will tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will separate us<br />
I am sure and I will tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Misty's Song|Canção da Misty]]====<br />
This song was sung by Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tudo é silêncio a noite cai<br />
Aqui tão só, estou eu<br />
Pensamentos voam pelo ar<br />
Em ti eu fico a pensar<br />
Olho p'ra ti mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Procuro mil maneiras de dizer<br />
Sei que vou conseguir<br />
Mas os teus olhos eu tento evitar<br />
O teu olhar, o meu amar<br />
Olho p'ra ti, mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Mas, tu também vais sentir<br />
O amor que tanto sinto em mim<br />
Mas, até quando conseguir<br />
Tenho de fingir para o teu amor descobrir<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar (despedaçar)<br />
E é tão forte o meu desejo (o meu desejo)<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Que te amo...<br />
Quero dizer-te... Oh!<br />
E é tão forte o meu desejo.. Aahm...<br />
<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Quero dizer-te<br />
Mas tenho medo...</ab><br />
| <ab>Everything is silence the night falls<br />
Here alone, I am<br />
Thoughts fly through the air<br />
I keep thinking about you<br />
I look at you but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I'm looking for a thousand ways to say<br />
I know I'll make it<br />
But your eyes I try to avoid<br />
Your look, my love<br />
I look at you, but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
But, you will also feel<br />
The love I feel so much in me<br />
But, even when<br />
I have to pretend for your love to find out<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter (shatter)<br />
And my desire is so strong (my desire)<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
That I love you...<br />
I want to tell you ... Oh!<br />
And my desire is so strong .. Aahm ...<br />
<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I want to tell you<br />
But I am scared...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tenho de ser o melhor<br />
E isso eu sei<br />
Se eu acreditar<br />
Sei que vencerei<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Temos, temos, [[gotta catch 'em all|temos que apanhar]], Pokémon!<br />
<br />
Atravessar o mundo, p'ra conseguir<br />
Ver o poder que tu tens em ti<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um [[Pokémon Master|Pokémon Mestre]] que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''Nós já chegámos a meio<br />
E não nos estamos a portar nada mal<br />
Olha, "nós"! Quem está a trabalhar sou eu!<br />
Acabou a brincadeira, vamos continuar!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um Pokémon Mestre que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calma, respira, respira.<br />
Agora é sempre a abrir.<br />
Só faltam vinte e quatro.<br />
É que estamos muito próximos,<br />
Portanto... Atenção!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Uh!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar!<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(É tudo, pessoal!)'''<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Temos que apanhar... Pokémon!</ab><br />
| <ab>I have to be the best<br />
And I know that<br />
If I believe<br />
I know I will win<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, [[gotta catch 'em all]],<br />
Pokémon!<br />
<br />
Cross the world, to get<br />
See the power you have in you<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all,<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! Ow!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''We are halfway through<br />
And we're not behaving badly<br />
Look, "we"! I'm the one working!<br />
The game is over, let's continue!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calm down, breathe, breathe.<br />
Now it's always open.<br />
Only twenty-four to go.<br />
We are very close,<br />
So ... Attention!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeow!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, huhh!<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! (yeeaahh!!)<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(That's all, folks!)'''<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all<br />
Gotta catch 'em all... Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You Can Do It (If You Really Try)|Tu és Capaz]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>De manhã ao acordar<br />
Um novo dia vai surgir<br />
À tua volta basta olhar<br />
Um caminho vai existir<br />
Não deixes nada para trás<br />
Vai em frente e tem fé<br />
É só seguir o caminho do sol<br />
<br />
Os desafios que venceste<br />
As lições que aprendeste<br />
Hoje tu és o melhor<br />
O teu prémio foi o maior<br />
E és tu o vencedor<br />
Aprendeste que o amor<br />
Tudo pode transformar<br />
E que o teu destino<br />
És tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
Escuta a voz do coração<br />
Agindo sempre com a razão<br />
E sendo assim tu terás paz<br />
Pois o teu destino és tu quem o faz<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, tu segues...)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (basta escutar)<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)</ab><br />
| <ab>In the morning upon waking<br />
A new day will arise<br />
Just look around you<br />
A path will exist<br />
Leave nothing behind<br />
Go ahead and have faith<br />
Just follow the path of the sun<br />
<br />
The challenges you overcame<br />
The lessons you learned<br />
Today you are the best<br />
Your prize was the biggest<br />
And you are the winner<br />
You learned that love<br />
Everything can transform<br />
And that your destiny<br />
You are the one who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn how to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Listen to the voice of the heart<br />
Always acting with reason<br />
And so you will have peace<br />
For your destiny is you who do it<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn how to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, you follow ...)<br />
Your destiny is up to you (just listen)<br />
And so you learn how to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Totally Pokémon|Pokémon Total]]===<br />
====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu (Te Escolhi)]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#Pikachu_.28Te_Escolhi.29_2|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[All We Wanna Do|Nós Queremos a Felicidade]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Sem saber o que esperar<br />
Temos de subir para voltar... Hmm<br />
Obstáculos, sim vai haver<br />
Coragem, pois temos que vencer<br />
<br />
Invencíveis, nós vamos treinar, lutar<br />
A luz da alegria vai brilhar e vai-se espalhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Ooh! Alegria, 'tou feliz<br />
Amigos conto... É mesmo assim Uuuh! Yeah!<br />
Viajar por toda a parte<br />
Mas temos esta irmandade<br />
<br />
Viajantes loucos, somos nós, eu sei (eu sei)<br />
Há caminhos novos para nós, para nós!<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Vem connosco, vais gostar<br />
Prepara-te, nós vamos já (Yeeah!)<br />
Tu tens o perfil, vai ser tão baril<br />
Hey, malta, nós vamos lá! Yeeah!<br />
<br />
E nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar (encontrar)<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade (Uuuh, yeah!)<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar</ab><br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Not knowing what to expect<br />
We have to go up to get back ... Hmm<br />
Obstacles, yes there will be<br />
Courage, because we have to win<br />
<br />
Invincible, we will train, fight<br />
The light of joy will shine and spread<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a cool scene<br />
The guys will win<br />
<br />
Ooh! Joy, I'm happy<br />
Tale friends ... That's right Uuuh! Yeah!<br />
Traveling everywhere<br />
But we have this brotherhood<br />
<br />
Crazy travelers, it's us, I know (I know)<br />
There are new paths for us, for us!<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a cool scene<br />
The guys will win<br />
<br />
Come with us, you will like it<br />
Get ready, we'll go now (Yeeah!)<br />
You have the profile, it will be so cool<br />
Hey, guys, let's go! Yeeah!<br />
<br />
And we want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find (find)<br />
What a cool scene<br />
The guys will win<br />
<br />
We want to have happiness (Uuuh, yeah!)<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a cool scene<br />
The guys will win</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Game|O Jogo]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Coragem, nós queremos vencer<br />
Desejo, sempre concorrer<br />
Amigos, entramos na hora certa<br />
<br />
Bora, o caminho galgar<br />
Em frente, pensativo será<br />
Gurreiros, a força está dentro de nós<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
É duro, é duro, isso nós sabemos<br />
Vitória, a vitória alcançaremos<br />
E vamos começar, tens de treinar<br />
Vais ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas no final)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
Nós vamos-te desafiar<br />
Até ao fim vai ser exemplar<br />
Encontro esta grande rivalidade<br />
Ooh! Ooooh! Yeah, Yeah...<br />
<br />
'Tás comigo ('tás comigo e eu estou contigo)<br />
Irmãos sempre, isso sim<br />
Que cena, ai que frenesim!<br />
E ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas no final)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Treinar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Avançar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Queremos lá chegar (ganhar)<br />
<br />
E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Correr! (nós vamos percorrer)<br />
E jogar! (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas no final)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer)<br />
Nós vamos correr (nem sempre ganhas no final)<br />
Nós vamos jogar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
O Pokémon vai triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer) nós vamos correr...<br />
(porque jogar nos dá prazer) nós vamos correr...<br />
(nem sempre ganhas no final) nós vamos jogar...<br />
(às vezes sim, às vezes não) tu podes perder...<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer) tu podes ganhar<br />
(nem sempre ganhas no final)<br />
(às vezes sim, às vezes não)</ab><br />
| <ab>And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Courage, we want to win<br />
I wish, always compete<br />
Friends, we come in on time<br />
<br />
Bora, the way up<br />
Ahead, thoughtful will be<br />
Gourreiros, the strength is within us<br />
<br />
Ooohh! Hmmm ...<br />
It's hard, it's hard, we know that<br />
Victory, victory we will achieve<br />
And let's start, you have to train<br />
You will be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will run)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win in the end)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will Rock<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah ...<br />
<br />
We will challenge you<br />
Until the end it will be exemplary<br />
I encounter this great rivalry<br />
Ooh! Ooooh! Yeah yeah...<br />
<br />
'You're with me (' you're with me and I'm with you)<br />
Brothers always, yes<br />
What a scene, what a frenzy!<br />
And be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will run)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win in the end)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will Rock<br />
<br />
Train ... (train, train, train)<br />
Moving forward ... (train, train, train)<br />
We want to get there (win)<br />
<br />
And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Run! (we will go through)<br />
And play! (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win in the end)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will Rock<br />
<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure)<br />
We will race (not always won in the end)<br />
We will play (sometimes yes, sometimes not)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
The Pokémon will triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
(we will run) we will run ...<br />
(because playing gives us pleasure) we will run ...<br />
(not always won in the end) we will play ...<br />
(sometimes yes, sometimes no) you can lose ...<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure) you can win<br />
(not always won in the end)<br />
(sometimes yes sometimes no)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[He Drives Me Crazy|Deixas-me Louca]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai-se perder, mas ele não me ouve<br />
Ele não me dá ouvidos, não<br />
Só quero ajudar<br />
E vou tentar<br />
Ai que coisa, tem de ser como ele quer!<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Aqui e ali, a correr, não para<br />
Não consigo perceber<br />
Estranho, ele é<br />
Pois, isso eu sei<br />
Tu diz-me o que é que eu hei de fazer<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Vais partir, eu bem sei, Ash Ketchum<br />
Um dia tu vais ver, pois é<br />
Estou farta, não te vou esperar, Ash Ketchum<br />
Sei que te vais, pois, arrepender (te vais, pois, arrepender)<br />
Um caminho triste ele vai ter (ter)<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)<br />
<br />
Não sei bem o que fazer (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)</ab><br />
| <ab>He's going to get lost, but he doesn't hear me<br />
He doesn't listen to me, no<br />
I just want to help<br />
And I will try<br />
Oh my, it has to be as he wants!<br />
<br />
I get crazy<br />
What am I going to do?<br />
I get crazy<br />
He makes me crazy<br />
And I'm worried, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I feel<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
Here and there, running, not stopping<br />
I can not realize<br />
Strange, he is<br />
I know that<br />
You tell me what to do<br />
<br />
I get crazy<br />
What am I going to do?<br />
I get crazy<br />
He makes me crazy<br />
And I'm worried, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I feel<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
You're leaving, I know, Ash Ketchum<br />
One day you will see,<br />
I'm sick, I won't wait for you, Ash Ketchum<br />
I know that you will therefore regret (you will therefore regret)<br />
A sad path he will have (have)<br />
<br />
I get crazy<br />
What am I going to do?<br />
I get crazy<br />
He makes me crazy<br />
And I'm worried, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I feel<br />
<br />
I get crazy (makes me crazy)<br />
What am I going to do?<br />
I get crazy (makes me crazy)<br />
Make me crazy ... (makes me crazy)<br />
<br />
I'm not sure what to do (drives me crazy)<br />
Make me crazy ... (makes me crazy)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You & Me & Pokémon|Tu, Eu e Pokémon]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Esta magia que está no ar<br />
Docemente, neste sítio vai chegar<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu!<br />
<br />
Que luz deslumbrante!<br />
Que fraternidade!<br />
Em cima da montanha<br />
Nasce esta amizade<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
Nas águas nadam, nos céus a voar<br />
Lá estão comigo e vão sempre triunfar<br />
Podem queimar, podem gelar<br />
Em cada desafio, pois eles vão ganhar<br />
<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade! (Uuuh!)<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (oooh! oooh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só...<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar...<br />
Que grande esta amizade!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!</ab><br />
| <ab>This magic that is in the air<br />
Sweetly, this site will arrive<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am!<br />
<br />
What a dazzling light!<br />
What a fraternity!<br />
On top of the mountain<br />
This friendship is born<br />
<br />
(Only one)<br />
One - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
Dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
<br />
(You will be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
Feel in the heart<br />
(To live)<br />
Always live singing<br />
You are a friend<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
In the waters they swim, in the skies flying<br />
There they are with me and will always triumph<br />
They can burn, they can freeze<br />
In each challenge, they will win<br />
<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Only one)<br />
One - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
Dream while it lasts<br />
What a great friendship! (Uuuh!)<br />
<br />
(You will be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
Feel in the heart<br />
(To live)<br />
Always live singing<br />
You are a friend (oooh! Oooh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one...<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream...<br />
How great this friendship!<br />
<br />
(Only one)<br />
One - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
Dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
(You will be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
Feel in the heart<br />
(To live)<br />
Always live singing<br />
You are a friend (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Biggest Part of My Life|O Melhor da Minha Vida]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#O Melhor da Minha Vida|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[Do Ya Really Wanna Play?|Queres Competir?]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
Eu vejo em ti, sim, sim...<br />
Que tu podes chegar e ganhar<br />
Tens que procurar em ti<br />
<br />
A força está lá, está sim<br />
Rapaz, tu vais melhorar, vais marcar<br />
Tu gostas muito de jogar<br />
<br />
Marcar pontos nos encontros<br />
Rapaz, eu vou-te ajudar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
Gostas é de competir<br />
<br />
O dia chegou, força!<br />
Contigo eu estou, tu vais lutar<br />
O destino é ganhar, ganhar!<br />
<br />
Nervosismo, nem penses!<br />
Tu és forte, vai rapaz!<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Ai, que jogo<br />
Como o fogo<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
<br />
Concorrente, para a frente<br />
Podes triunfar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (ooooh)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
Tens a força p'ra ganhar <br />
Pois um Mestre queres ser (queres ser)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (oooh yeah)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer</ab><br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
I see in you, yes, yes ...<br />
That you can come and win<br />
You have to look for yourself<br />
<br />
The strength is there, it is<br />
Boy, you will improve, you will score<br />
You like to play a lot<br />
<br />
Scoring points in meetings<br />
Boy, I will help you<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master wants to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
You like to compete<br />
<br />
The day has come, go!<br />
I am with you, you will fight<br />
The destination is to win, win!<br />
<br />
Nervousness, don't even think!<br />
You are strong, go boy!<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master wants to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Oh, what a game<br />
Like fire<br />
Do you want to improve (improve)<br />
<br />
Competitor, forward<br />
You can triumph<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master wants to be (ooooh)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Do you want to improve (improve)<br />
You have the strength to win<br />
For a Master wants to be (wants to be)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
Cause a Master wants to be (oooh yeah)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Song of Jigglypuff|Canção de Jigglypuff]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
A sorrir, a chorar, de bem ou mal estar<br />
A canção 'tá no ar<br />
E a mente vai sonhar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Sentes-te a afundar, queres lutar<br />
Este medo fatal tu vais superar<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção vai começar<br />
<br />
Ai, que encanto<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Desfesa, isso sim<br />
Bate, pois é assim<br />
Recuar, mas fingir<br />
Rápido, vais conseguir<br />
Pontapé, empurrão<br />
A força está na canção<br />
<br />
Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção já vai começar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma...<br />
A canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma</ab><br />
| <ab>This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
Smiling, crying, good or bad<br />
The song 'is in the air<br />
And the mind will dream<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Monte da Lua<br />
What song...<br />
Calm,<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
You feel like sinking, you want to fight<br />
This fatal fear you will overcome<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, come on, the song will start<br />
<br />
Oh, what a charm<br />
This place is Monte da Lua<br />
What song...<br />
Calm,<br />
The melody is born in the soul<br />
Music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
Defend, yes<br />
Knock, that's how it is<br />
Back off, but pretend<br />
Quick, you'll make it<br />
Kick, push<br />
The strength is in the song<br />
<br />
This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, come on, the song is about to start<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Monte da Lua<br />
What song...<br />
Calm...<br />
The song...<br />
Calm,<br />
The melody is born in the soul<br />
Music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
Music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
Music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Two Perfect Girls|Jenny e Joys - Duas Raparigas Perfeitas]]====<br />
This song was sung by Luís Carvalho.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
A fidelidade prometo enfim<br />
Que vamos fazer? Devia escolher!<br />
Mas as duas são boas p'ra mim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Autoridade, a Jenny é<br />
Vai prender-me já e vou gostar bué<br />
Oh Jenny, eu vou-te mesmo amar<br />
Se isso for crime, pois eu vou pagar<br />
<br />
Beleza fardada, grande mulher<br />
Um coração sim, tu vais prender<br />
Jenny, eu não sou nenhum herói<br />
Eu gosto também... (eu gosto também)<br />
Eu gosto também da Enfermeira Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
É bem!<br />
<br />
Ó, Joy, eu vou chorar<br />
Pois só tu me poderás curar<br />
Ó, Joy, o prognóstico é mau<br />
Se não ficas cá vai ser fatal<br />
<br />
Ai, que calor, eu 'tou com febre<br />
Enfermeira, vais matar este germe<br />
Eu 'tou confuso e envergonhado<br />
Eu sou um bom rapaz... (ele é um bom rapaz)<br />
Eu sou um bom rapaz, com a Jenny eu sonho<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Está bem! Dá-lhe!<br />
Ó Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, tentei (tentei) e tentei (tentei)<br />
E na alma procurei (procurei)<br />
Mas eu vou esquecer, eu não quero escolher<br />
E nenhuma, pois não, eu quero perder!<br />
<br />
Eu parar, ou vou estoirar<br />
A coisa 'tá mal e vai acabar<br />
Amigo, bem me quer ou mal me quer<br />
Espera aí! (espera aí!)<br />
Espera aí!! (então espera aí!)<br />
Quem é aquela? Eu quero saber!<br />
Eu tenho de saber!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas há uma, não, duas<br />
Não, três, quatro, cinco, seis, sete...<br />
Há tantas raparigas p'ra mim<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
| <ab>Just a woman I want for me<br />
Fidelity I promise at last<br />
What are we going to do? You should choose!<br />
But both are good for me<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, look Jenny<br />
Joy, O Joy<br />
Just a woman I want for me<br />
But both are good, anyway<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Authority, Jenny is<br />
It will arrest me now and I will like it<br />
Oh Jenny, I will really love you<br />
If this is a crime, because I will pay<br />
<br />
Beauty in uniform, great woman<br />
A heart yes, you will hold<br />
Jenny, I'm no hero<br />
I like it too ... (I like it too)<br />
I also like Nurse Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, look Jenny<br />
Joy, O Joy<br />
Just a woman I want for me<br />
But both are good, anyway<br />
Is well!<br />
<br />
Oh, Joy, I'm going to cry<br />
For only you can heal me<br />
Oh, Joy, the prognosis is bad<br />
If you don't stay here it will be fatal<br />
<br />
Oh, how hot, I'm with a fever<br />
Nurse, you're going to kill this germ<br />
I'm confused and ashamed<br />
I'm a good guy ... (he's a good guy)<br />
I'm a good guy, with Jenny I dream<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, look Jenny<br />
Joy, O Joy<br />
Just a woman I want for me<br />
But both are good, anyway<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! It's ok! Give it to him!<br />
Oh Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Just a woman I want for me<br />
But both are good, anyway<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, I tried (tried) and tried (tried)<br />
And in the soul I looked (I looked)<br />
But I'll forget, I don't want to choose<br />
And none, because no, I want to lose!<br />
<br />
I stop, or I will crash<br />
The thing 'is bad and will end<br />
Friend, do you want me or do you want me badly<br />
Wait a second! (wait a second!)<br />
Wait a second!! (so wait!)<br />
Who's that? I want to know!<br />
I have to know!<br />
<br />
Jenny, look Jenny<br />
Joy, O Joy<br />
Just a woman I want for me<br />
But there is one, no, two<br />
No, three, four, five, six, seven ...<br />
There are so many girls for me<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Never Too Far From Home|Nunca Longe da Terra]]====<br />
This song was sung by Pedro Bargado.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tu és um treinador<br />
Um grande vencedor<br />
Tão longe tens que viajar<br />
Difícil deve ser<br />
Mas da terra não vais esquecer<br />
E isso tens que aguentar<br />
Os amigos vão-te apoiar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
E nunca te vou abandonar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Eu sei que tu tens que ter saudades<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
A fama já chegou<br />
Mas ninguém duvidou<br />
Qual o caminho<br />
Orgulho deves ter<br />
Pois chegaste, podes crer<br />
Mas se tristeza vais sentir<br />
Connosco tu irás sorrir<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
E da terra te vais lembrar!<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar (apoio darei)<br />
Há sempre alguém à espera (alguém à espera)<br />
E da terra te vais lembrar (te vais lembrar)<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar</ab><br />
| <ab>You are a coach<br />
A big winner<br />
So far you have to travel<br />
Difficult must be<br />
But you will not forget the land<br />
And that has to endure<br />
Friends will support you<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
And I will never abandon you<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
I know you have to miss<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Fame has arrived<br />
But nobody doubted<br />
Which way<br />
You must have pride<br />
Because you arrived, you can believe<br />
But if sadness you will feel<br />
With us you will smile<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
And the land you will remember!<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish (support I will give)<br />
There's always someone waiting (someone waiting)<br />
And the land you will remember (you will remember)<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokérap GS]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunflora}}, {{p|Igglybuff}}, {{p|Piloswine}}, {{p|Slugma}},<br />
{{p|Crobat}}, {{p|Politoed}}, {{p|Noctowl}}, {{p|Houndour}},<br />
{{p|Heracross}}, {{p|Natu}}, {{p|Tyrogue}}, {{p|Ariados}},<br />
{{p|Lugia}}, {{p|Steelix}}, {{p|Phanpy}}, {{p|Ampharos}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sudowoodo}}, {{p|Corsola}}, {{p|Teddiursa}}, {{p|Sneasel}}, <br />
{{p|Forretress}}, {{p|Mantine}}, {{p|Pichu}}, {{p|Larvitar}}, <br />
{{p|Hoothoot}}, {{p|Miltank}}, {{p|Totodile}}, {{p|Gligar}}, <br />
{{p|Lanturn}}, {{p|Skarmory}}, {{p|Spinarak}}, {{p|Tyranitar}}<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
{{p|Chikorita}}, {{p|Dunsparce}}, {{p|Aipom}}, {{p|Pupitar}},<br />
{{p|Porygon2}}, {{p|Cyndaquil}}, {{p|Elekid}}, {{p|Raikou}},<br />
{{p|Wobbuffet}}, {{p|Typhlosion}}, {{p|Granbull}}, (Pokémon!)<br />
{{p|Stantler}}, {{p|Espeon}}, {{p|Ledyba}}, {{p|Togepi}}<br />
<br />
Do teu poder, às vezes preciso<br />
E tu 'tás lá e vais ajudar (vais ajudar)<br />
Só eu e tu: grande magia<br />
Em canto incrível, que vai começar<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Qwilfish}}, {{p|Ho-Oh}}, {{p|Azumarill}}, {{p|Croconaw}},<br />
{{p|Snubbull}}, {{p|Ursaring}}, {{p|Yanma}}, {{p|Smoochum}},<br />
{{p|Slowking}}, {{p|Blissey}}, {{p|Scizor}}, {{p|Donphan}},<br />
{{p|Houndoom}}, {{p|Octillery}}, {{p|Wooper}}, {{p|Mareep}},<br />
{{p|Hitmontop}}, {{p|Marill}}, {{p|Umbreon}}, {{p|Bayleef}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunkern}}, {{p|Ledian}}, {{p|Girafarig}}, {{p|Murkrow}},<br />
{{p|Remoraid}}, {{p|Jumpluff}}, {{p|Quilava}}, {{p|Smeargle}},<br />
{{p|Swinub}}, {{p|Magcargo}}, {{p|Furret}}, {{p|Bellossom}}, <br />
{{p|Flaaffy}}, {{p|Entei}}, {{p|Meganium}}, {{p|Magby}}<br />
<br />
{{p|Xatu}}, {{p|Misdreavus}}, {{p|Togetic}}, {{p|Shuckle}},<br />
{{p|Quagsire}}, {{p|Pineco}}, {{p|Chinchou}}, {{p|Feraligatr}},<br />
{{p|Hoppip}}, {{p|Kingdra}}, {{p|Unown}}, {{p|Cleffa}}, (Vamos pegá-los!)<br />
{{p|Suicune}}, {{p|Delibird}}, {{p|Sentret}}, {{p|Skiploom}}<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Canta!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br />
Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br />
Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br />
Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel,<br />
Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar,<br />
Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar,<br />
Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br />
Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br />
Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br />
Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br />
<br />
Of your power, sometimes I need<br />
And you're there and you will help (you will help)<br />
Just you and me: great magic<br />
In incredible corner, which will start<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
All the Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br />
Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br />
Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br />
Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br />
Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br />
Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br />
Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom,<br />
Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br />
<br />
Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br />
Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br />
Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa, (We'll catch 'em!)<br />
Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br />
<br />
I want 'em all,<br />
I want 'em all,<br />
All the Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
<br />
I want 'em all,<br />
I want 'em all,<br />
All the Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Related articles==<br />
*[[Pokémon in Portugal]]<br />
<br />
{{-}}<br />
{{Themes}}<br />
{{-}}<br />
{{Project Music notice}}<br />
<br />
[[Category:Opening themes]]<br />
[[Category:Lists]]</div>Otoashttps://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_European_Portuguese_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3325298List of European Portuguese Pokémon themes2021-02-15T09:59:41Z<p>Otoas: /* TV version */</p>
<hr />
<div><div style="clear: right; float:right">__TOC__</div><br />
This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Portugal|European Portuguese}} dub of the [[Pokémon anime]]. The tenth season used the English opening.<br />
<br />
==Openings==<br />
===[[Pokémon Theme|Tema Pokémon]]===<br />
[[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br />
The TV version was sung by André Maia, the Extended version was sung by Henrique Feist, and the Movie version was sung by Ricardo Afonso.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos!)<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it has<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all!)<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Extended version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>A minha forma de viver<br />
Nunca viu igual<br />
Sempre a fazer o bem<br />
E a vencer o mal<br />
<br />
Pelo mundo viajarei<br />
Tentando encontrar<br />
Um Pokémon e com o seu poder<br />
Tudo transformar<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só pra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Desafios vou encontrar<br />
E ter de enfrentar<br />
A lutar pelo meu lugar<br />
Todo dia eu vou estar<br />
<br />
Uma equipa vamos formar<br />
E a melhor que há<br />
Sempre juntos a vencer<br />
O sonho é poder<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só pra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Vamos apanhar!<br />
Um-Hum<br />
Vamos apanhar!<br />
Vamos apanhar!<br />
Yeah!<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só pra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>This my way of living<br />
Never seen the same<br />
Always making good<br />
And overcoming evil<br />
<br />
I will travel around the world<br />
Trying to encounter<br />
A Pokémon and with its power<br />
Transform everything<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
I'll encounter challenges<br />
I’ll have to face<br />
Fighting for my place<br />
I'll be every day<br />
<br />
We’ll form a team<br />
The best one<br />
Always together winning<br />
The dream is power<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Let’s catch!<br />
Um-Hum<br />
Let’s catch!<br />
Let’s catch!<br />
Yeah !<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it has<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|Pokémon World|Mundo Pokémon}}===<br />
[[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br />
The TV version of this opening was never used in the European Portuguese dub, Pokémon Theme was used instead.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Orange}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ir sempre mais além<br />
Ter coragem pra vencer<br />
E arriscar, mas sem esquecer<br />
Que nada me detém<br />
Eu quero ir onde não há ninguém<br />
Bem pra lá dos outros<br />
Para aprender a comandar<br />
E o teu poder mais terrível usar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Saber os segredos e<br />
Curtir bué!<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Serás tu capaz de ser<br />
O melhor!<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver</ab><br />
| <ab>I wanna go always far beyond<br />
Have courage to win<br />
And risk, but without forgetting<br />
That nothing stops me<br />
I wanna go where there's nobody<br />
Far beyond the others<br />
To learn to command<br />
And use your most terrible power<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Your Master and Mr.)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Know the secrets and<br />
Like the ''bué''!<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Will you be capable of being<br />
The best!<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Your Master and Mr.)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Your Master and Mr.)<br />
You'll live in this Pokémon world</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Johto]]===<br />
[[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br />
This opening was sung by Ricardo Afonso.<br />
<br />
For unknown reasons, this opening features a different composition and thus, different instrumental and lyrical ordering.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
Para ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que tentar!<br />
A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que trepar! Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
E sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
Queremos só ter a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Ai que bom, treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>Everyone wants to be a Master<br />
Everyone wants to shine<br />
Everyone wants to be faster<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! <br />
Each time, you're a little more stronger<br />
You have to climb! <br />
To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them <br />
And I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Everyone wants to be famous<br />
Everyone wants to get there<br />
We only want to have the victory<br />
Go, let's start<br />
<br />
So good, train! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending Version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Aqui vou treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>I'll train here! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
Pra ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que tentar! A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que trepar! Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
Queremos só ter a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Aqui vou treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso (é o nosso!)<br />
Nós gostamos de viver (de viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
Este mundo é o nosso (o nosso, o nosso, yeah, yeah!)<br />
Nós gostamos de viver (oh, yeah, yeah!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar (apanhar!)<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver (viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer!</ab><br />
| <ab>Every one of us wants to be a Master<br />
Every one of us wants to shine<br />
Every one of us wants to be fast<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! Each time, you're a little stronger<br />
You have to climb! To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Every one of us wants to be famous<br />
Every one of us wants to get there<br />
We always want to have the victory<br />
Strength, let's start<br />
<br />
I'll train here! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours (is ours!)<br />
We like to live (to live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
This world is ours (ours, ours, yeah, yeah!)<br />
We like to live (oh, yeah, yeah!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them (catch!)<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live (live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Born to Be a Winner|És Um Campeão]]===<br />
[[File:OPE04.png|250px|thumb|Johto League Champions]]<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Bora lá!<br />
<br />
Cruzar o mar, subir o monte<br />
Ir onde ninguém foi (ninguém foi, ninguém foi)<br />
Alto gritar, a vida é fonte<br />
Com a força de um herói<br />
<br />
A aventura é aprender<br />
E pouco a pouco conquistar<br />
Vencer o prémio é saber<br />
Amar ou lutar<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Que abre o teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Let's go!<br />
<br />
Cross the sea, climb the mount<br />
Go where no one's been (no one's been, no one's been)<br />
Shout loudly, life is source<br />
With the strength of a hero<br />
<br />
The adventure is about learning<br />
And little by little conquer<br />
Winning the prize is to know<br />
To love or to fight<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
That will open your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending Version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bora lá!<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Que abre o teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon)<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Que abre o teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Let's go!<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
That will open your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon!)<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
That will open your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Believe in Me|Ter Fé Em Mim]]===<br />
[[File:OPE05.png|250px|thumb|Master Quest]]<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
Desta luta nunca vamos fugir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim<br />
<br />
(Fé em mim)<br />
<br />
Eu sei que posso vencer<br />
Nunca senti nada assim<br />
Pokémon!<br />
Eu posso ser o campeão se tiver fé em mim<br />
Eu estou num Master Quest<br />
Master Quest!<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
We’ll never run away from this fight<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me<br />
<br />
(Faith in me)<br />
<br />
I know that I can win<br />
I never felt nothing like this<br />
Pokémon!<br />
I can be the champion if I have faith in me<br />
I’m on a Master Quest<br />
Master Quest!<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending Version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim (Fé em mim)<br />
<br />
Eu estou num Master Quest<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me (Faith in me)<br />
<br />
I’m on a Master Quest<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Wanna Be a Hero|Eu Quero Ser Um Herói]]===<br />
[[File:OPE06.png|250px|thumb|Advanced]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Humilde a viajar, com o mundo para ver<br />
Não sei o que aí vem, mas a mim não vai vencer<br />
Há tanto pra aprender, combates pra ganhar,<br />
Lugares onde qualquer um desejaria estar<br />
<br />
Um passo em frente e aí vou eu...<br />
Começar tudo outra vez<br />
<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon: Advanced!<br />
Aí vou eu!<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Só quero uma chance...<br />
E o futuro decidirá...<br />
Se é ou não um herói que aqui está...<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon!!</ab><br />
| <ab>Traveling humble, with the world to see<br />
I don't what will come, but it won't overcome me<br />
There's so much to learn, battles to win,<br />
Places where anyone would wish to be<br />
<br />
A step ahead and there I go...<br />
Start all over again<br />
<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon: Advanced!<br />
There I go!<br />
I wanna be a hero!<br />
I only want one chance...<br />
And the future will decide...<br />
If this over here is a hero or not...<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon!!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This Dream|Este Sonho]]===<br />
[[File:OPE07.png|250px|thumb|Advanced Challange]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Cada um terá de ouvir<br />
A sua voz e decidir.<br />
A batalha vai durar,<br />
E todos vão querer ganhar<br />
Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Each one will have to listen<br />
To their voice and decide.<br />
The battle will last,<br />
And everyone will want to win<br />
I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
We'll make you listen to our voice!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending Version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
We'll make you listen to our voice!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Unbeatable|Sou Imbatível]]===<br />
[[File:OPE08.png|250px|thumb|Advanced Battle]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
<br />
Com os meus amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
O mar com a terra<br />
E dos céus a voar<br />
Não sabemos quem ganha, mas vamos tentar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
Das estrelas e caminhos passados<br />
Pra combater, vá além de todos os lados<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nessa batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
<br />
With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
The sea with the land<br />
And flying from the sky<br />
We don't know who wins, but we'll try<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
From the stars and past roads<br />
Go beyond every side to fight<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending Version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Com os meus amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nessa batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{OBP|Battle Frontier|dub|Fronteira de Batalha}}===<br />
[[File:OPE09.png|250px|thumb|Battle Frontier]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Emerald}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
É um combate pra ganhar ou perder<br />
São os amigos que fazes, que caminho escolher?<br />
<br />
Se tens coragem<br />
Segue a viagem<br />
Tens em ti a razão pra crescer<br />
<br />
Só terás de sonhar<br />
E o teu sonho realizar<br />
Na Fronteira de Batalha!<br />
Pokémon!<br />
<br />
O poder está em ti<br />
Encontra o teu destino<br />
Tens de ser genial<br />
Não podes jogar mal<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
It’s a battle to win or lose<br />
It's the friends you make, which road to choose?<br />
<br />
If you have courage<br />
Go on your trip<br />
You have in you the reason to grow<br />
<br />
You'll just have to dream<br />
And realize your dream<br />
In the Battle Frontier!<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is in you<br />
Find your destiny<br />
You have to be genious<br />
You can't play bad<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Be Heroes|Seremos Heróis]]===<br />
[[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br />
The TV version was sung by Raquel Rosmaninho, and the Movie version was sung by Vítor Peixeiro and João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Caminhar, sem parar,<br />
O destino alcançar.<br />
Em união, iremos combater.<br />
E vamos vencer!<br />
<br />
Seremos heróis,<br />
A aventura vai começar!<br />
Pra sempre juntos,<br />
A amizade celebrar!<br />
<br />
Seremos heróis!<br />
Dimensão Combate<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Walk, don't stop<br />
Reach the destiny.<br />
Together, we'll fight.<br />
And we're going to win!<br />
<br />
We will be heroes,<br />
The adventure will start!<br />
Always together,<br />
Celebrate the friendship!<br />
<br />
We will be heroes!<br />
Combat Dimension<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Um novo dia para lutar<br />
A nova chama que irá ganhar (Pokémon!)<br />
Em união, vamos vencer<br />
Juntos nesta saga a combater!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
Pra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Este é o momento, aqui e agora<br />
Mostra o que vales, chegou a hora<br />
É o teu destino e condição<br />
Eu vou contigo, dá-me a mão!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
Pra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
Pra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
A new day to fight<br />
The new flame that will win (Pokémon!)<br />
Together we'll win<br />
Fighting together in this saga!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
This is the moment, here and now<br />
Show that you're worth it, the time has come<br />
It's your destiny and condition<br />
I'll go with you, give me your hand!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
{{-}}<br />
<br />
===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Combate Renhido]]===<br />
[[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br />
This opening was sung by Catarina Pereira.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
Pra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Combates Galácticos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it’s hard to know<br />
The way to follow.<br />
But inside of you you know you're strong.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Galactic Combats!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Às vezes é difícil ver,<br />
O destino acontecer.<br />
Mas quando souberes o caminho a seguir.<br />
Verás que é o momento de partir.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
Pra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
A aventura está a começar!<br />
Em união, iremos lutar!<br />
Um mundo melhor depende de nós,<br />
Vamos erguer a nossa voz.<br />
<br />
Lutar!<br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
Pra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Quando parece que estás sem rumo e sozinho,<br />
Logo encontras coragem pra seguir o teu caminho.<br />
Se tiveres fé pra acreditar,<br />
Que esta etapa vai passar.<br />
Os teus amigos estão aqui,<br />
A lutar pra te apoiar.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
Pra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to know,<br />
The road to follow.<br />
But inside of you, you know you're storng.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Sometimes it's hard to see,<br />
The destiny happening.<br />
But when you know the road to follow.<br />
You'll see that's the moment to go.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
The adventure is starting!<br />
We'll fight together!<br />
A better world depends on us,<br />
Let's raise our voice.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
When it seems that you are adrift and alone,<br />
Soon you encounter courage to follow your way.<br />
If you have faith to believe,<br />
That this stage will pass.<br />
Your friends are here,<br />
Fighting to support you.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Carry On!|Vitória Conquistar!]]===<br />
[[File:OPE13.png|250px|thumb|Sinnoh League Victors]]<br />
This opening was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Fala-me de ti,<br />
Fala-me de mim,<br />
Fala-me de fé,<br />
De poder sonhar.<br />
Fala-me de amigos sempre juntos,<br />
O seu destino alcançar.<br />
<br />
Mostra a coragem pra vencer<br />
(Pokémon)<br />
Gritar bem alto,<br />
O céu merecer.<br />
<br />
O importante é nunca desistir,<br />
Lutar e ressurgir,<br />
Vitória conquistar,<br />
(Vencedores da Liga Sinnoh)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Talk about you,<br />
Talk about me,<br />
Talk about faith,<br />
About dreaming.<br />
Talk about friends always together,<br />
Reach their destiny.<br />
<br />
Show the courage to win<br />
(Pokémon)<br />
Shout loudly,<br />
Deserve the sky.<br />
<br />
It's impotant to never give up,<br />
Fight and reappear,<br />
Conquer victory,<br />
(Sinnoh League Victors)<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Black and White (song)|Preto e Branco]]===<br />
[[File:OPE14.png|250px|thumb|Black & White]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Teresa Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir o caminho,<br />
O tempo ou lugar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Segue o teu coração e verás.<br />
Que não é ganhar ou perder, mas saber escolher<br />
O caminho a seguir,<br />
Pokémon! </ab><br />
| <ab>It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
The time or place.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
Not everything is Black or White,<br />
Follow your heart and you'll see.<br />
That it’s not win or lose, but knowing how to choose<br />
The way to follow,<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir o caminho,<br />
E poder mudar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
<br />
Nem sempre é fácil<br />
Saber escolher.<br />
Guardar sentimentos,<br />
Ou deixá-los correr.<br />
Mas para todos chega o momento<br />
Quando a luz em ti é o alento.<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
<br />
Tantas escolhas,<br />
Como saber?<br />
Tantos lugares,<br />
Para onde ir?<br />
Que devo dizer?<br />
O que devo fazer?<br />
Estaremos juntos, eu e tu!<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!<br />
<br />
Dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
And be able to change.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
<br />
It's not always easy<br />
To know how to choose.<br />
Keep feelings,<br />
Or let them go.<br />
But for everyone there comes the moment<br />
When the light in you is the courage.<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
<br />
So many choices,<br />
How do we know?<br />
So many places,<br />
Where should we go?<br />
What should I say?<br />
What should I do?<br />
We'll be together, me and you!<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Rival Destinies (song)|Destinos Rivais]]===<br />
[[File:OPE15.png|250px|thumb|Rival Destinies]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira and Sissi Martins.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida afora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
<br />
É tão simples e real<br />
Tu tornas tudo tão especial<br />
Contamos um com o outro<br />
E assim seremos fortes<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
<br />
Não há razão para duvidar<br />
Sou melhor por contigo estar<br />
Nada nos pode impedir<br />
Unidos vamos conseguir<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, dou-te a minha mão<br />
Oooh ooh, tu dás-me a tua<br />
Oooh ooh, és a coragem<br />
Que me faz confiar<br />
Oooh ooh, em cada etapa<br />
Oooh ooh, e desafio<br />
Oooh ooh, estamos juntos<br />
Pra tudo superar<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
Sempre prontos para avançar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
<br />
It’s so simple as real<br />
You make everything so special<br />
We count on one another<br />
And this way we'll be strong<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
<br />
There’s no reason to doubt<br />
I'm better because I'm with you<br />
Nothing can stop us<br />
Together we'll make it<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, I give you my hand<br />
Oooh ooh, you give me yours<br />
Oooh ooh, it's the courage<br />
That makes me trust<br />
Oooh ooh, in each stage<br />
Oooh ooh, and challenge<br />
Oooh ooh, we’re together<br />
To overcome everything<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Always ready to advance<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's Always You and Me|Iremos Triunfar]]===<br />
[[File:OPE16.png|250px|thumb|Adventures in Unova]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Ana Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos pra luta sem hesitar<br />
E juntos nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir pra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos pra luta sem hesitar<br />
E juntos nesta estrada<br />
Iremos vencer<br />
<br />
É o início que veio do fim<br />
Esta amizade nasceu assim<br />
E nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir pra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
<br />
Dás-me a coragem pra me libertar<br />
Conto contigo para me apoiar<br />
E não importa o caminho<br />
Estás aqui pra me ajudar<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir pra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos (Oh, yeah!)<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
(Iremos triunfar)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together on this road<br />
We'll win<br />
<br />
It's the start that came from the end<br />
This friendship was bron this way<br />
And we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
<br />
Give me the courage to let me free<br />
I count on you to support me<br />
And no matter the road<br />
You're here to help me<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Together forever (Oh, yeah!)<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
(We'll triumph)<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub OP 17|Tema Pokémon (Versão XY)]]===<br />
[[File:OPE17.png|250px|thumb|The Series: XY]]<br />
This opening was sung by André Lacerda and written by João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
(I’ll catch them all) <br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
Pro Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
Pra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it has<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Be a Hero|Sê um Herói]]===<br />
[[File:OPE18.png|250px|thumb|The Series: XY - Kalos Quest]]<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Em busca da solução<br />
Ser o melhor na missão<br />
Estás destinado ao poder e à glória<br />
Tens tudo na tua mão<br />
Vai ser contada uma nova história<br />
<br />
Sê um herói! Sê um herói!<br />
O poder que tu tens está aqui<br />
Com coragem, sim, tu serás um herói<br />
O futuro do mundo está nas tuas mãos<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Searching for the solution<br />
Be the best in the mission<br />
You're destined for power and glory<br />
You have everything in your hand<br />
A new story will be told<br />
<br />
Be a hero! Be a hero!<br />
The power that you have is here<br />
With courage, yes, you'll be a hero<br />
The future of the world is in your hands<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Stand Tall|Estou no Topo]]===<br />
[[File:OPE19.png|250px|thumb|The Series: XYZ]]<br />
{{Schemetable|XYZ}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estou no topo porque venço e conquisto<br />
Dou a volta quando tentas ganhar<br />
Somos um pra o outro, eu não desisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Estou no topo porque venço e conquisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I'm at the top because I win and I conquer<br />
I turn around when you try to win<br />
We're one to another, I don't give up<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!<br />
<br />
I'm at the top because I win and I conquer<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Sun|O sol de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE20.png|250px|thumb|Sun & Moon]]<br />
This opening was sung by Ana Regueiras and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Como é tão bom o calor a aquecer<br />
Cada dia que passa, é uma força que aumenta<br />
Queria uma vida mais lenta<br />
<br />
Yeah! Ao sol eu sou mais feliz (Sol de Alola)<br />
Dia após dia<br />
Eu sinto a liberdade<br />
<br />
Yeah! A aventura que eu quis<br />
Estamos aqui<br />
O destino é a amizade<br />
<br />
O Sol de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>How the heat is so good warming up<br />
Each day that goes by, it's a strength that increases<br />
I wanted a slower life<br />
<br />
Yeah! I'm happier under the Sun (Alola's Sun)<br />
Day after day<br />
I feel the freedom<br />
<br />
Yeah! The adventure I wanted<br />
We're here<br />
Destiny is friendship<br />
<br />
Alola's Sun is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub Movie 20 OP|Tema Pokémon (Vou apanhá-los todos!)]]===<br />
[[File:M20 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ricardo Ferreira with backup vocals from André Lacerda and Sara Madeira. The lyrics were written by João Guimarães, even though the lyrics from the {{wp|M01|first movie}} were used.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito,<br />
Maior que a imaginação!<br />
Apanhá-los é o meu jeito,<br />
Treiná-los é a minha missão!<br />
<br />
Andarei por toda parte,<br />
Pelos quatro cantos da Terra!<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte,<br />
E a força que ele encerra!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Desafios que eu encontrar,<br />
Com gosto enfrentarei!<br />
P'ra conquistar o meu lugar,<br />
Com coragem lutarei!<br />
<br />
Vem comigo, está na hora;<br />
Melhor equipa não há,<br />
O nosso sonho sem demora,<br />
Se realizará!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
És tão leal!<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect,<br />
Bigger than the imagination!<br />
To catch them is my way,<br />
To train them is my mission!<br />
<br />
I’ll walk all around,<br />
In Earth’s four corners!<br />
For Pokémon to show the art,<br />
And the strength it has!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
Challenges that I find,<br />
I’ll face with pleasure,!<br />
To conquer my place,<br />
I'll fight with courage!<br />
<br />
Come with me, it’s the time;<br />
There’s no better team!<br />
Our dream, immediately;<br />
Will become true!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Moon|A Lua de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE21.png|250px|thumb|Ultra Adventures]]<br />
<!-- This opening was sung by ??? --><br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
Estamos prontos<br />
P'ra história<br />
P'ro quente<br />
P'ra nunca desistir<br />
<br />
P'ro juntos<br />
P'ra glória<br />
P'ra frente<br />
E nós vamos conseguir<br />
<br />
Vem aí, enfim<br />
O destino vai-se cumprir<br />
A Lua de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
We are ready<br />
For the history<br />
For the hot<br />
To never give up<br />
<br />
For the together<br />
For the glory<br />
Forward<br />
And we will make it<br />
<br />
It's coming, at last<br />
The destiny will be fulfilled<br />
Alola's Moon is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Challenge of Life|Os desafios da vida]]===<br />
[[File:OPE22.png|250px|thumb|Os desafios da vida]]<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Vai! E aceita o desafio!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Vai! Vence como um campeão!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Dá-me a mão, seremos um!<br />
Triunfaremos juntos!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Nada para o nosso caminho!<br />
Juntos, mais fortes!<br />
Venceremos os desafios da vida!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> Go! And accept the challenge!<br />
(Wins the challenge)<br />
<br />
Go! Win like a champion!<br />
(Wins the challenge)<br />
<br />
Give me a hand, we'll be one!<br />
We will triumph together!<br />
(Wins the challenge)<br />
<br />
Nothing for our way!<br />
Together, stronger!<br />
We will meet the challenges of life!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Journey Starts Today|A jornada começa agora]]===<br />
[[File:OPE23.png|thumb|250px|A jornada começa agora]]<br />
This opening was sung by Kheira and Rita Sasi and was written by Nuno Aragão.<br />
<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É um mundo gigante, mas sabes onde estou<br />
Faremos tudo juntos sempre e agora<br />
À descoberta confiamos um no outro<br />
Com amigos e aventuras a toda hora<br />
<br />
E seguimos estrada a fora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora</ab><br />
| <ab>It's a giant world, but you know where I am<br />
We'll do everything together always and now<br />
Discovering we trust each other<br />
With friends and adventures all the time<br />
<br />
And we follow the road out<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
== Movie endings==<br />
===[[I'll Always Remember You|Eu Nunca Te Esquecerei]]===<br />
[[File:M10 EDE 01.png|250px|thumb|Eu Nunca Te Esquecerei]]<br />
This ending was sung by Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Todos os momentos que vivemos<br />
Tantas melodias entoadas<br />
Num fechar de olhos sei que estás aí<br />
Sem ti não quero pensar<br />
Tu és o meu lugar<br />
<br />
Serás sempre o meu herói<br />
Corajoso, és o nosso sol<br />
Essa luz vai-me ensinar<br />
Que p’ra vencer esta missão<br />
Sim, tu és inspiração<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei (para sempre)<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração (para sempre)<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Oh oh yeah, para sempre (para sempre)<br />
Hey yeah yeah yeah (para sempre)<br />
<br />
Oh, tu tiveste que sofrer<br />
Para podermos vencer<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Eu guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Nunca te esquecerei<br />
Eu nunca te esquecerei</ab><br />
| <ab>I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
All of the moments we lived<br />
Many melodies sung<br />
With a blink of an eye, I know you're here<br />
I don't wanna think without you<br />
You're my place<br />
<br />
Always be my hero<br />
Courageous, you're our sun<br />
This light will teach me<br />
That, in order to win this mission,<br />
Yes, you're an inspiration<br />
<br />
I'll never forget you (forever)<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart (forever)<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
Oh oh yeah, forever (forever)<br />
Hey yeah yeah yeah (forever)<br />
<br />
Oh, you had to suffer<br />
So we could win<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Living in the Shadow|Vivendo na Sombra]]===<br />
[[File:M10 EDE 02.png|250px|thumb|Vivendo na Sombra]]<br />
This endind was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil dizer<br />
Se alguém me conhece, é mesmo a valer<br />
Mas é mesmo assim<br />
Quando tu vives na sombra<br />
<br />
Às vezes é difícil saber o teu lugar<br />
Quando algo acontece sem poderes controlar<br />
É uma corrida rasca<br />
Vivendo na sombra<br />
<br />
Chegou a hora de escolher ou morrer<br />
Abre as asas, agora é a doer<br />
Serás capaz de lutar para vencer?<br />
<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to say<br />
If someone knows me, It's worth it<br />
But it's this way<br />
When you live in the shadow<br />
<br />
Sometimes it's hard to know your place<br />
When something happens out of control<br />
It's a ''rasca'' race<br />
Living in the shadow<br />
<br />
The time has come to choose or die<br />
Spread the wings, now it hurts<br />
Will you be capable of fighting to win?<br />
<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This is a Beautiful World|É Maravilhoso Viver]]===<br />
[[File:M11 EDE.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
[[File:M12 EDE 02.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
This ending was sung by Nelson Antunes and João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Dia-a-dia nos domina a rotina sem saber porquê<br />
Vivemos sem parar para pensar na vida que passa a correr<br />
Há todo um mundo lá fora, milagre para ver<br />
Com as cores do arco-íris, sinfonia a crescer<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver<br />
<br />
Há que celebrar todos os dias a beleza de aqui estar<br />
Saber o dom que é a vida e tudo o que se pode alcançar<br />
Lutamos juntos, iremos conseguir<br />
Unidos na amizade, vamos voltar a sentir<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Descobrir o mundo<br />
Estar grato a cada dia<br />
É uma aventura<br />
Que nos enche de magia<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Oh, yeah)<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Em teu redor<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Yeah, yeah)<br />
(maravilhoso viver)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, sim em teu redor<br />
É maravilhoso viver<br />
(maravilhoso viver)</ab><br />
| <ab>Day by day, the routine dominates us without knowing why<br />
We live without stopping to think about the life that's flowing<br />
There's a whole world out there, miracle to see<br />
With the rainbow colors, symphony growing<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live<br />
<br />
You have to celebrate the beauty from being here every day<br />
Knowing the life talent and everything you can reach<br />
We fight together, we'll make it<br />
Together in friendship, we'll feel again<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Disover the world<br />
Be grateful each day<br />
It's an adventure<br />
That fills us with magic<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Oh, yeah)<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Look around<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Yeah, yeah)<br />
(wonderful to live)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, yes, around<br />
It's wonderful to live<br />
(wonderful to live)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[If We Only Learn|Aprendendo a Confiar]]===<br />
[[File:M12 EDE 01.png|250px|thumb|Aprendendo a Confiar]]<br />
This ending was sung by Vítor Peixeiro.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu vi o futuro e o futuro já chegou<br />
Vou cantar para as crianças que o tempo abandonou<br />
Juntando as nossas vozes sermos multidão<br />
Unidos na verdade, cantando esta canção!<br />
<br />
O mundo tem mais luz<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Perdes a coragem na desilusão?<br />
Sentes-te sozinho sem ninguém a dar-te a mão?<br />
Terás a bravura capaz de superar?<br />
Na dificuldade estou aqui para te ajudar!<br />
<br />
O mundo tem mais cor<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer!<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Escuta a tua voz baixinho<br />
A verdade é o teu caminho<br />
Nunca ficarás sozinho<br />
Estou aqui<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a confiar</ab><br />
| <ab>I saw the future and the future has already came<br />
I'll sing to the children which were abandoned by time<br />
Uniting our voices we'll be a crowd<br />
United in truth, singing this song!<br />
<br />
The world has more light<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Do you lose the courage in disillusion?<br />
Do you feel alone with no one to give you a hand?<br />
Will you have the bravery capable of overcoming?<br />
I'm here to help you when you're in trouble!<br />
<br />
The world has more color<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win!<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Listen to your silence voice<br />
The truth is your way<br />
You'll never be alone<br />
I'm here<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to<br />
Learning to trust<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to trust</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Believe in You|Eu Acredito em Ti]]===<br />
[[File:M13 EDE.png|250px|thumb|Eu Acredito em Ti]]<br />
This ending was sung by João Guimarães and Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|HGSS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Quem é resposta às minhas preces?<br />
Porto de abrigo sim na solidão?<br />
Meu aconchego de braços abertos és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Onde me escondo quando há tempestade?<br />
O meu refúgio se tudo é demais?<br />
A minha fé que me faz ter vontade és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Sempre aqui pra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz pra sempre a brilhar,<br />
Acredito em ti.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Estive quase a cair e sem saber.<br />
Deste-me a tua mão para me agarrar.<br />
Quase desesperei, mas contigo pude ver.<br />
Sim, ver.<br />
<br />
Eu sei que sempre estiveste aí.<br />
Conheço o teu olhar.<br />
Não viveria feliz sem te ter aqui.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Sempre aqui pra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz pra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui pra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz pra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui pra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz pra sempre a brilhar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
Eu acredito em ti.</ab><br />
| <ab>Who's the answer to my prayers?<br />
A shelter, yes, on solitude?<br />
My cosiness with open arms is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Where do I hide when there's a storm?<br />
My shelter if everything is too much?<br />
My faith that makes me have will is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
I was about to fall and I didn't know.<br />
You gave me your hand to help me.<br />
I almost despaired, but with you I could see.<br />
Yes, see.<br />
<br />
I know you've always been there.<br />
I know your look.<br />
I wouldn't live happily is you weren't here.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
I believe in you.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Follow Your Star|Segue a Tua Estrela]]===<br />
[[File:M14 Zekrom EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Ideals Mix)]]<br />
[[File:M14 Reshiram EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Truth Mix)]]<br />
The "Truth Mix" of this ending was sung by Sissi Martins and the "Ideals Mix" was sung by Samuel Albuquerque.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>O céu vais alcançar<br />
Sabendo acreditar<br />
Segue o teu coração<br />
O teu guia e razão<br />
Voarás além da lua<br />
A vitória será tua<br />
Não tenhas medo de escolher<br />
Tu vais vencer<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas pra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Saberás compreender<br />
O destino acontecer<br />
E em cada encruzilhada<br />
Verás que há uma chegada<br />
Continua a lutar<br />
Não podes desistir<br />
Não há como duvidar<br />
Vais conseguir<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas pra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas pra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela</ab><br />
| <ab>You'll reach the sky<br />
Knowing to believe<br />
Follow your heart<br />
Your guide and reason<br />
You'll fly beyond the moon<br />
The victory will be yours<br />
Don't have fear to choose<br />
You'll win<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
You'll know to comprehend<br />
Destiny happening<br />
And in each crossroad<br />
You'll see there's a finish line<br />
Continue fighting<br />
You can't give up<br />
There's no way to doubt<br />
You'll make it<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's All Inside of You|No Teu Coração]]===<br />
[[File:M15 EDE.png|250px|thumb|No Teu Coração]]<br />
This ending was sung by Diana Martinez.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Há um tempo em cada um de nós<br />
em que é tão difícil escutar a voz<br />
e o que fazer.<br />
Talvez virar as costas e fugir<br />
ou procurar coragem para reagir<br />
mas somente tu, poderás decidir.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Quando te sentes sozinho<br />
perdido e sem saber que caminho<br />
que há a escolher. Sim, escolher.<br />
Mantém a fé para acreditar<br />
há que ser forte e continuar<br />
a batalhar. Sem desanimar.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Sim, sê forte, tu fazes a diferença<br />
crê na tua sorte, tu tens de brilhar.<br />
Dá o teu melhor sem hesitar<br />
este é o momento, o teu lugar.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração.</ab><br />
| <ab>Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
There's a time of each one of us<br />
in which it's so hard to listen to the voice<br />
and what to do.<br />
Maybe turn the back and escape<br />
or find courage to react<br />
but noly you will be able to decide.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
When you feel alone<br />
lost and not knowing the way<br />
that you have to choose. Yes, choose.<br />
Keep the faith to believe<br />
you have to be strong and continue<br />
battling. Don't dishearten.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
Yes, be strong, you make the difference<br />
believe in your luck, you have to shine.<br />
Give your best without hesitating<br />
this is the moment, your place.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
And in your heart<br />
And in your heart<br />
And in your heart.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We're Coming Home|Vamos Voltar]]===<br />
[[File:M16 EDE.png|250px|thumb|Vamos Voltar]]<br />
This ending was sung by Sara Lima.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Sentamos na lua a contemplar<br />
e as estrelas sorriram a iluminar<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Pra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Cada etapa é uma amizade a acontecer<br />
E a magia está em lugares a conhecer<br />
Cruzamos o mar, olhamos o céu<br />
Cantamos canções e aconteceu<br />
Temos de ir, mas demos a volta ao mundo inteiro<br />
Pra descobrir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Pra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Sentes o sol a brilhar para nós<br />
Vês a lua a apontar o caminho para nós<br />
O coração é o nosso guia, sim<br />
Iremos partir<br />
Em frente seguir<br />
<br />
Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Nós já vimos tudo nesta jornada<br />
Iremos voltar desta caminhada<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Pra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura (Estaremos a altura)<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Pra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar</ab><br />
| <ab>There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We sat on the moon contemplating<br />
and the stars smiled illuminating<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
Each stage is a friendship happening<br />
And magic is in places we didn't know<br />
We crossed the sea, looked at the sky<br />
We sang songs and it happened<br />
We have to go, but we've been around the whole world<br />
To discover<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
You feel the sun shining to us<br />
You see the moon pointing the way for us<br />
The heart is our guide indeed<br />
We'll leave<br />
We'll go ahead<br />
<br />
There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We've already seen everything on this journey<br />
We'll go back from this walk<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it (We'll be up to do it)<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Open My Eyes|Mostraste-me o Mundo]]===<br />
[[File:M17 EDE.png|250px|thumb|Mostraste-me o Mundo]]<br />
This ending was sung by Vânia Blubird and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
Depois de chorar, vou partir,<br />
Mas antes da hora de ir,<br />
<br />
Quero mostrar-te ...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia,<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
Embora tenha de dizer adeus,<br />
... perto no meu coração,<br />
Cruzaste o céu num segundo,<br />
Mostraste-me o mundo.<br />
<br />
Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
A criança em mim já partiu,<br />
Um outro tempo surgiu,<br />
<br />
Quero mostrar-te ...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia, (o meu guia)<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
</ab><br />
| <ab>Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
After crying, I'll leave,<br />
But before the time to go,<br />
<br />
I wanna show you ...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...<br />
And though I need to say goodbye,<br />
... close to my heart,<br />
You crossed the sky in a second, <br />
You showed me the world.<br />
<br />
Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
The child in me already left,<br />
A new time arose,<br />
<br />
I wanna show you ...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Every Side Of Me|Tu Entendes Quem Eu Sou]]===<br />
[[File:M18 EDE.png|250px|thumb|Tu Entendes Quem Eu Sou]]<br />
This ending was sung by Helena Neto and written by Carla Pinho.<br />
{{Schemetable|ORAS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Acreditei, que seria capaz,<br />
De viver num mundo que era só meu,<br />
Mas sem ti não sou nada,<br />
Porque juntos somos fortes tu e eu,<br />
Aprendi a ver, vais-te surpreender,<br />
Desejei que um dia voltasses pro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Desejei que um dia voltasses pro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam,<br />
E nos dão coragem.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses pro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.</ab><br />
| <ab>I believed, that I would be capable,<br />
To live in a world that was only mine,<br />
But without you I'm nothing,<br />
Because we're strong together you and me,<br />
I learned to see, you'll be surprised,<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us,<br />
And give us courage.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==CD:s==<br />
===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon: Vamos Apanhá-los]]===<br />
====[[2.B.A. Master|Ser um Mestre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai! Vai! Auuh!<br />
<br />
Vou ser o mestre, vou aguentar o teste<br />
Vou ser o melhor destes Pokémons<br />
Mais p'ra dar, poder ganhar<br />
Ser o mestre (oh oh oh)<br />
<br />
Habilidade tenho que ter<br />
E não parar, vão ver<br />
Cento e cinquenta Pokémons, eu<br />
Procurar e apanhar<br />
Sou mestre (Mestre Pokémon)<br />
<br />
Vou ser um Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando a minha história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Vai, yeah)<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Pokébola vai, vai! (Pokémon!)<br />
<br />
Tenho a insígnia, tenho a Pokébola<br />
Tenho agora o Pikachu p'ra me ajudar<br />
A apanhar<br />
<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Treinando e fazendo sempre parte do fenómeno<br />
Ser um Pokémestre ícone, ah!<br />
O Team Rocket já cá canta!<br />
As formas diferentes vamos conhecer:<br />
Relva, Fogo, Solo, Chama, Eléctrico, <br />
Água, Pedra, Gelo, Voador, Lutador, Normal, Dragão e Micróbio<br />
E o Psíquico e o Fantasma<br />
<br />
Vou ser um Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser um Mestre... (Vou ser um Mestre) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Como já disse aqui,<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Vou ser um Mestre Pokémon<br />
<br />
Hmmm... é impressionante<br />
Alcançaste o Plateau<br />
Mas não és um herói<br />
Já estás pronto para derrotar a elite?<br />
Posso esperar que sobrevivas contra o teu rival?<br />
Ah! Ah! Ah! E não te esqueças<br />
Tens que apanhá-los<br />
Mostra-me o que vales<br />
<br />
Pokébola vai, vai! Pokébola vai!<br />
<br />
Vou ser um Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser um Mestre... (Yeah!) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história (escrever a nova história)<br />
Canta! Mestre Pokémon! Pokémon Mestre! Yeah! Yeah!<br />
(A minha história) Sempre inventando... Yeah! (Mestre Pokémon)<br />
Sempre inventando e a escrever a minha história<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Sempre inventando... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
Vou ser um Mestre Pokémon</ab><br />
| <ab>GO! GO! OOH!<br />
<br />
I will be the master, I will take the test<br />
I'll be the best of these Pokémon<br />
More to give, to be able to win<br />
Be the master (oh oh oh)<br />
<br />
Skill I have to have<br />
And don't stop, you will see<br />
[[Generation I|150 Pokémons]], I<br />
Search and pick up<br />
I'm a Master ([[Pokémon Master]])<br />
<br />
I'm going to be a Master ... Pokémon Master<br />
Always making up my story<br />
[[Poké Ball]] go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Go, yeah)<br />
It's all about Pokémon [[evolution]]<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Poké Ball go, go! (Pokémon!)<br />
<br />
I have the [[badge]], I have the Poké Ball<br />
I now have {{AP|Pikachu}} to help me<br />
Catching<br />
<br />
It's all about Pokémon evolution<br />
Training and always part of the phenomenon<br />
Being an icon Pokémestre, ah!<br />
{{TRT}} is already singing!<br />
The different ways we will know:<br />
{{t|Grass}}, {{t|Fire}}, {{t|Ground}}, {{t|Poison|Flame}}, {{t|Electric}},<br />
{{t|Water}}, {{t|Rock|Stone}}, {{t|Ice}}, {{t|Flying}}, <br />
{{t|Fighting}}, {{t|Normal}}, {{t|Dragon}} and {{t|Bug|Microbe}},<br />
And the {{t|Psychic}} and {{t|Ghost}}!<br />
<br />
I'm going to be a Master ... Pokémon Master<br />
Always making up (always making up) my story (my story)<br />
I'm going to be a Master ... (I'm going to be a Master) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story<br />
Poké Ball go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
As I said here,<br />
It's all about Pokémon evolution<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
I will be a Pokémon Master<br />
<br />
Hmmm ... it's awesome<br />
You reached the [[Indigo Plateau|Plateau]]<br />
But you are not a hero<br />
Are you ready to defeat the [[Elite Four|elite]]?<br />
Can I expect you to survive against your [[rival]]?<br />
Ah! Ah! Ah! And don't forget<br />
You have to [[Gotta catch 'em all!|catch them]]<br />
Show me what you're worth<br />
<br />
Poké Ball go, go! Poké Ball go!<br />
<br />
I'm going to be a Master ... Pokémon Master<br />
Always making up (always making up) my story (my story)<br />
I'll be a Master ... (Yeah!) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story (writing the new story)<br />
Sing! Pokémon Master! Pokémon Master! Yeah! Yeah!<br />
(My story) Always making up ... Yeah! (Pokémon Master)<br />
Always inventing and writing my story<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Always inventing ... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
I will be a Pokémon Master</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Viridian City|A Cidade de Viridian]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou a caminho, a caminho<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
Para a cidade, vou a caminho, vou a caminho<br />
A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
Somos equipa<br />
Não nos cansamos de treinar<br />
A ficar mais forte, agora eu estou<br />
(a ficar mais forte, a ficar mais forte)<br />
Pela floresta temos um plano para entrar<br />
E Pokémons colecionar<br />
(Vamos apanhar, vamos apanhar)<br />
O nosso treino está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho vou encontrar<br />
Na cidade de Viridian (cidade de Viridian)<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
<br />
P'rá cidade, a caminho<br />
P'rá cidade<br />
Cidade de Viridian<br />
<br />
Agora eu sei<br />
Novo horizonte já estou a ver<br />
Um dia voltarei a Pallet eu sei<br />
Vou-me tornar o melhor dos treinadores<br />
E o primeiro logo eu vou ser<br />
(o primeiro eu vou ser, eu vou ser o primeiro)<br />
<br />
O nosso treino está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
No caminho encontrar<br />
Vou a caminho de Viridian<br />
<br />
Vou a caminho... A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho<br />
Para a cidade... A Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho eu vou encontrar (tenho que ser o primeiro)<br />
Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
A caminho de Viridian (yeah! yeah!)<br />
Na Cidade de Viridian (p'rá cidade, p'rá cidade)<br />
P'rá cidade, p'rá cidade de Viridian<br />
A caminho de Viridian<br />
A caminho (p'rá cidade)<br />
A caminho (na Cidade de Viridian)<br />
Viridian!</ab><br />
| <ab>I'm on my way, on my way<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
To the city, I'm on my way, I'm on my way<br />
On the way to Viridian<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
We are team<br />
We don't get tired of training<br />
Getting stronger, now I'm<br />
(getting stronger, getting stronger)<br />
Through the [[Viridian Forest|forest]] we have a plan to enter<br />
And Pokémon collect<br />
(Let's get beat, let's get beat)<br />
Our training is getting better<br />
And always together, the way I know by heart<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find<br />
In the city of Viridian (city of Viridian)<br />
I have friends to help me<br />
<br />
To the city, on the way<br />
For the city<br />
[[Viridian City]]<br />
<br />
I know now<br />
New horizon I can already see<br />
One day I will return to Pallet I know<br />
I will become the best coach<br />
And the first one I'll be<br />
(the first I will be, I will be the first)<br />
<br />
Our training is getting better<br />
And always together, the way I know by heart<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
On the way find<br />
I'm going to Viridian<br />
<br />
I'm on my way ... On my way to Viridian<br />
I'm on my way<br />
To the city ... The City of Viridian<br />
I have friends to help me<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find (I have to be the first)<br />
In the City of Viridian<br />
I have friends to help me<br />
On the way to Viridian (yeah! Yeah!)<br />
In Viridian City (for the city, for the city)<br />
For the city, for the city of Viridian<br />
On the way to Viridian<br />
On the way (to the city)<br />
On the way (in Viridian City)<br />
Viridian!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[What Kind of Pokémon Are You?|Mas Que Pokémon És Tu?]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Aham! Yee! Aham! Vai! Yô!<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Fantasmagórico como o Gengar serás?<br />
Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Não me transformes num Insecto<br />
Pois, a vitória é fácil para um Voador<br />
Boa sorte com Muk e o seu gás letal<br />
Um movimento errado e vais dar-te muito mal<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Aham! Yee! Aham! Vamos lá!<br />
<br />
Maior que o Fogo: Vai Flareon!<br />
Vencendo o Gelo serás número um<br />
Água é melhor se ficares mais esperto<br />
Mewtwo a melhor aposta, certo?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Vamos lá! Hitmonlee é a chave para o teu humor<br />
Com o Geodude fazes Rock 'n' Roll (Yeah)<br />
Dratini vem primeiro se escolheres o Dragão<br />
Se queres vencer, a evolução é a solução<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Yeah, vamos lá!)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Aham! Yee! Na boa!<br />
<br />
Se treinares, tu vais conseguir<br />
Para seres um Mestre tu tens que insistir<br />
É só dizer: Agora tenho que apanhar!<br />
Vou apanhar um Pokémon!<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Mas que Pokémon és tu?)<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu (Ahm! Vamos lá!)<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Yô! Que Pokémon és tu? (Yeah)<br />
<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Não me transformes num Insecto<br />
Ahm! Estás a ver?<br />
Não sei qual és tu<br />
Vai Flareon! (Aham, boa!)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu</ab><br />
| <ab>I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Will you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
But which Pokémon are you?<br />
<br />
Yup! Yee! Yup! Go! Yô!<br />
How will {{p|Jigglypuff}} be a {{t|Normal}}?<br />
{{t|Ghost|GHOSTLY}} like {{p|Gengar}} will you be?<br />
{{t|Electric|ELECTRIC}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the {{t|Grass|GRASS}} for a {{p|Marowak}}<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
<br />
Don't turn me into an {{t|Bug|INSECT}}<br />
Well, victory is easy for a {{t|Flying|FLYING}}<br />
Good luck with {{p|Muk}} and his {{m|Poison Gas|LETAL gas}}<br />
One wrong move and you're going to get really bad<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Will you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
But which Pokémon are you?<br />
<br />
Yup! Yee! Yup! Come on!<br />
<br />
Bigger than {{t|Fire|FIRE}}: Go Flareon!<br />
Winning the {{t|Ice|ICE}} you will be number one<br />
{{t|Water|WATER}} is better if you get smarter<br />
{{p|Mewtwo}} the best bet, right?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
<br />
Come on! Hitmonlee is the key to your mood<br />
With {{p|Geodude}} you do {{t|Rock|ROCK}} 'n' Roll (Yeah)<br />
{{p|Dratini}} comes first if you choose the {{t|Dragon|DRAGON}}<br />
If you want to win, [[evolution]] is the solution<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
What secrets are there to reveal? (Yeah, come on!)<br />
Do you feel emotion?<br />
Will you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
But which Pokémon are you?<br />
<br />
Yup! Yee! Okay!<br />
<br />
If you train, you will succeed<br />
To be a Master you have to insist<br />
Just say: Now I have to be beaten!<br />
I'm going to catch a Pokémon!<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
(But which Pokémon are you?)<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Will you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
But which Pokémon are you?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are (Ahm! Come on!)<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Will you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
But which Pokémon are you?<br />
<br />
Yô! Which Pokémon are you? (Yeah)<br />
<br />
How will {{p|Jigglypuff}} be a {{t|Normal}}?<br />
Don't turn me into an insect<br />
Ahm! See?<br />
I don't know what you are<br />
Go [[Flareon (Pokémon)|Flareon]]! (Yeah, good!)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
({{t|Electric|ELECTRIC}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the grass for a Marowak)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[My Best Friends|Os Meus Melhores Amigos]]====<br />
This song was sung by Ricardo Spínola.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Vamos ter novas aventuras<br />
Tanto perigo temos pela frente<br />
Mas nós dois, sem nunca termos medo<br />
Sempre juntos a vencer o mal assim<br />
Não há que temer. E unidos assim<br />
Lutando o mal que estará p'ra vir<br />
Tentar conquistar o que se perdeu<br />
Só tu e eu<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
(Yeah) É bom sentir a amizade<br />
Como um sol que teima em brilhar e faz<br />
A gente sorrir, pois vão existir<br />
Amigos assim<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Ainda lembro o momento<br />
Nunca esqueci a cor do teu sorriso<br />
Depois unimos o destino<br />
P'ra sempre bons amigos nós vamos ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser</ab><br />
| <ab>I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
Let's have new adventures<br />
So much danger ahead<br />
But the two of us, without ever being afraid<br />
Always together to overcome evil like this<br />
There is no need to fear. And united like that<br />
Fighting the evil that will come<br />
Trying to conquer what was lost<br />
Only you and me<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
(Yeah) It's good to feel the friendship<br />
Like a sun that insists on shining and makes<br />
We smile, because there will be<br />
Friends like that<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I still remember the moment<br />
I never forgot the color of your smile<br />
Then we join the destiny<br />
For always good friends we will be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Everything Changes|Tudo Muda]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bate forte o teu coração<br />
Um tiquetaque no ar é emoção!<br />
Tu sentes evoluir<br />
A energia que te faz existir<br />
Tudo vai mudar e tu também<br />
Tudo o que conquistares<br />
Transforma-te em alguém<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Se tu não olhares para trás<br />
Não sentes a falta que te faz (que te faz)<br />
<br />
A tua sorte vais tentar<br />
Como num jogo de dados apostar<br />
(oh e tu jogaste)<br />
<br />
E a cada passo que tu dás<br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
E a cada passo que tu dás <br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Tem que mudar! (muda, muda)<br />
Tem que mudar...<br />
Oh! Tudo muda (muda, muda)<br />
Tem que, tem que, tem que, tem que, tem que mudar!<br />
<br />
Oh, tu sabes que tem que mudar (muda, muda)<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar (tudo tem que mudar)<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Tem que mudar... (muda, muda)<br />
Com o tempo<br />
(Muda, muda)<br />
Tem que mudar... <br />
(Muda, muda)</ab><br />
| <ab>Beat your heart hard<br />
A tick in the air is emotion!<br />
You feel evolve<br />
The energy that makes you exist<br />
Everything will change and so will you<br />
Everything you conquer<br />
Become someone<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes just a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
If you don't look back<br />
Don't miss what makes you (makes you)<br />
<br />
Your luck will try<br />
As in a craps bet<br />
(oh and you played)<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes just a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
You have to change! (change, change)<br />
You have to change ...<br />
Oh! Everything changes (changes, changes)<br />
You have to, you have to, you have to, you have to change!<br />
<br />
Oh, you know you have to change (change, change)<br />
Everything will change anywhere (everything has to change)<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
You have to change ... (change, change)<br />
With time<br />
(Change, change)<br />
You have to change ...<br />
(Change, change)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|A Hora Chegou (O Adeus de Pikachu)]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou-te deixar<br />
Mas sei que eu não vou esquecer<br />
Quis um dia o destino, com a amizade<br />
A nós os dois unir<br />
<br />
Estivemos sempre lado a lado<br />
E pensei que seria até ao fim<br />
Mas eu sem ti ao pé de mim<br />
Sinto que o meu caminho já não tem destino<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Se tem que ser, assim será<br />
Vão ficar as lembranças dos momentos<br />
Não vou esqueçer que um dia fui feliz<br />
Será mentira se eu disser<br />
Que sozinho vou seguir o meu caminho<br />
Mas se é melhor aqui ficar<br />
Vai ser o meu destino<br />
Vou ter de aceitar<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus</ab><br />
| <ab>I'll leave you<br />
But I know I won't forget<br />
One day I wanted fate, with friendship<br />
The two of us unite<br />
<br />
We were always side by side<br />
And I thought it would be until the end<br />
But I without you next to me<br />
I feel that my path has no destination<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry when I said goodbye<br />
<br />
If it has to be, it will be<br />
The memories of the moments will remain<br />
I will not forget that I was happy one day<br />
It will be a lie if I say<br />
That alone I will go my way<br />
But if it's better to stay here<br />
It will be my destiny<br />
I'll have to accept<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry when I said goodbye<br />
<br />
I could cry when I said goodbye</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon! Pokémon! Oh yeah!<br />
Pokémon! Pokémon! Pokémon! Pokémon!<br />
<br />
A viagem começou, chegou a hora<br />
Os amigos vão dizer, é agora!<br />
<br />
Tu tens a força nas tuas mãos<br />
Eles vão evoluir<br />
Um mundo mágico para conquistar<br />
Podes ser um Mestre, é só tentar<br />
<br />
Pokémon! Pokémon! Pokémon! Pokémon!<br />
<br />
Quando enfrentares todos os perigos<br />
Vais poder contar com os amigos<br />
<br />
Oh yeah! Pokémon! Tens o poder!<br />
Pokémon! Oh yeah! Pokémon! Tens o poder!<br />
<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
A jornada é longa, eu sei<br />
Vai ser grande a emoção<br />
Muitos segredos desvendar<br />
Ser um grande Mestre Pokémon!<br />
<br />
Oh yeah!<br />
<br />
Oh yeah!<br />
<br />
Começou a viagem, tens a resposta<br />
O Team Rocket vencer, é a tua aposta<br />
Tens o poder, tens o poder, tens o poder nas tuas mãos<br />
Oh yeah!<br />
Podes ser um Mestre é só querer... Oh yeah!<br />
Tens o poder, não há um minuto a perder...<br />
Oh yeah!</ab><br />
| <ab>Pokémon! Pokémon! Oh yeah!<br />
Pokémon! Pokémon! Pokémon! Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, the time has come<br />
Friends will say, it's now!<br />
<br />
You have the strength in your hands<br />
They will evolve<br />
A magical world to conquer<br />
You can be a Master, just try<br />
<br />
Pokémon! Pokémon! Pokémon! Pokémon!<br />
<br />
When you face all the dangers<br />
You will be able to count on friends<br />
<br />
Oh yeah! Pokémon! You have the power!<br />
Pokémon! Oh yeah! Pokémon! You have the power!<br />
<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
The journey is long, I know<br />
The emotion will be great<br />
Many secrets unravel<br />
Be a great Pokémon Master!<br />
<br />
Oh yeah!<br />
<br />
Oh yeah!<br />
<br />
The journey has begun, you have the answer<br />
Team Rocket wins, it's your bet<br />
You have the power, you have the power, you have the power in your hands<br />
Oh yeah!<br />
You can be a Master just want ... Oh yeah!<br />
You have the power, there's not a minute to lose ...<br />
Oh yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Double Trouble (Team Rocket)|Problemas a Dobrar (Team Rocket)]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist, Ricardo Afonso, Ricardo Spínola, Wanda Stuart and Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Giovanni:<br />
Daqui é o Chefe<br />
Isto é uma ordem!<br />
Eu quero o Pikachu, <br />
aqui e agora!<br />
<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O mundo queremos conquistar<br />
Problemas nós vamos criar<br />
Eu serei rei<br />
E eu rainha<br />
Mestre do crime vou ser<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
Provocar no mundo a devastação<br />
Reunir os povos da nossa nação<br />
Denunciar os males que o amor traz<br />
Sempre a conquistar, sempre, sempre mais<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket vamos, vamos descolar<br />
E tu prepara-te p'ra lutar<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O Team Rocket luta a favor do mal<br />
Comete loucuras por um Pokémon<br />
Sou tão malvada<br />
E eu uma peste<br />
E fazem parte do meu plano mestre<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
Ah! Ah! Ah! Ah!<br />
<br />
E não desistiremos<br />
E sempre estaremos<br />
A fazer a coisa errada, eu sei<br />
E falsificaremos, só destruiremos<br />
Só pr'a apanharmos o Pikachu<br />
<br />
Jessie: Este é o nosso melhor plano de sempre, se permitem que o diga. Ah!<br />
James: Nem nós estragávamos este, Jessie<br />
Meowth: Vocês importam-se de se calar? Eles vêm aí!<br />
<br />
Vamos dar problemas...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
A Team Rocket está<br />
Pronta p'ra descolar!</ab><br />
| <ab>Giovanni:<br />
This is the Chief<br />
This is an order!<br />
I want Pikachu,<br />
here and now!<br />
<br />
<br />
Let's give problems<br />
Doubling [x2]<br />
<br />
The world we want to conquer<br />
Problems we'll create<br />
I will be king<br />
And I queen<br />
Master of crime I will be<br />
<br />
Let's give problems<br />
Doubling [x2]<br />
<br />
To wreak havoc in the world<br />
Bring the peoples of our nation together<br />
Denounce the evils that love brings<br />
Always winning, always, always more<br />
Jessie ... James<br />
<br />
Team Rocket come on, let's take off<br />
And you prepare to fight<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
<br />
Let's give problems<br />
Doubling [x2]<br />
<br />
Team Rocket fights for evil<br />
Do crazy things for a Pokémon<br />
I'm so mean<br />
And I a pest<br />
And they are part of my master plan<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
Ah! Ah! Ah! Ah!<br />
<br />
And we won't give up<br />
And we will always be<br />
Doing the wrong thing, I know<br />
And we will fake, we will only destroy<br />
Just to catch Pikachu<br />
<br />
Jessie: This is our best plan ever, if you let me say it. Ah!<br />
James: Neither did we spoil this one, Jessie<br />
Meowth: Do you mind shutting up? They come there!<br />
<br />
Let's get in trouble ...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
(catch Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
(catch Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket is<br />
Ready to take off!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Together Forever|Juntos Para Sempre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Tens sido um bom amigo<br />
Há tanto tempo estou contigo<br />
Ter tantos amigos faz-me ser feliz<br />
Não interessa quanto tempo<br />
Estaremos juntos sempre<br />
Podes crer<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
E nós dois a caminhar<br />
Sem ter rumo, sem parar<br />
E viver o poder que nos faz<br />
Amar assim<br />
Juntos para sempre viver<br />
A amizade nunca vai ter fim<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Ninguém nos vai poder separar<br />
Eu vou estar aqui, vou-te contar<br />
Contigo eu quero estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Eu tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar</ab><br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
You have been a good friend<br />
I've been with you for so long<br />
Having so many friends makes me happy<br />
It doesn't matter how long<br />
We will always be together<br />
Can you believe<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will separate us<br />
I am sure and I will tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
And the two of us walking<br />
Without direction, without stopping<br />
And live the power that makes us<br />
Love like this<br />
Together forever to live<br />
Friendship will never end<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will separate us<br />
I am sure and I will tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
Nobody will be able to separate us<br />
I will be here, I will tell you<br />
I want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will separate us<br />
I am sure and I will tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will separate us<br />
I am sure and I will tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Misty's Song|Canção da Misty]]====<br />
This song was sung by Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tudo é silêncio a noite cai<br />
Aqui tão só, estou eu<br />
Pensamentos voam pelo ar<br />
Em ti eu fico a pensar<br />
Olho p'ra ti mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Procuro mil maneiras de dizer<br />
Sei que vou conseguir<br />
Mas os teus olhos eu tento evitar<br />
O teu olhar, o meu amar<br />
Olho p'ra ti, mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Mas, tu também vais sentir<br />
O amor que tanto sinto em mim<br />
Mas, até quando conseguir<br />
Tenho de fingir para o teu amor descobrir<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar (despedaçar)<br />
E é tão forte o meu desejo (o meu desejo)<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Que te amo...<br />
Quero dizer-te... Oh!<br />
E é tão forte o meu desejo.. Aahm...<br />
<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Quero dizer-te<br />
Mas tenho medo...</ab><br />
| <ab>Everything is silence the night falls<br />
Here alone, I am<br />
Thoughts fly through the air<br />
I keep thinking about you<br />
I look at you but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I'm looking for a thousand ways to say<br />
I know I'll make it<br />
But your eyes I try to avoid<br />
Your look, my love<br />
I look at you, but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
But, you will also feel<br />
The love I feel so much in me<br />
But, even when<br />
I have to pretend for your love to find out<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter (shatter)<br />
And my desire is so strong (my desire)<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
That I love you...<br />
I want to tell you ... Oh!<br />
And my desire is so strong .. Aahm ...<br />
<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I want to tell you<br />
But I am scared...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tenho de ser o melhor<br />
E isso eu sei<br />
Se eu acreditar<br />
Sei que vencerei<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Temos, temos, [[gotta catch 'em all|temos que apanhar]], Pokémon!<br />
<br />
Atravessar o mundo, p'ra conseguir<br />
Ver o poder que tu tens em ti<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um [[Pokémon Master|Pokémon Mestre]] que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''Nós já chegámos a meio<br />
E não nos estamos a portar nada mal<br />
Olha, "nós"! Quem está a trabalhar sou eu!<br />
Acabou a brincadeira, vamos continuar!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um Pokémon Mestre que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calma, respira, respira.<br />
Agora é sempre a abrir.<br />
Só faltam vinte e quatro.<br />
É que estamos muito próximos,<br />
Portanto... Atenção!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Uh!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar!<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(É tudo, pessoal!)'''<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Temos que apanhar... Pokémon!</ab><br />
| <ab>I have to be the best<br />
And I know that<br />
If I believe<br />
I know I will win<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, [[gotta catch 'em all]],<br />
Pokémon!<br />
<br />
Cross the world, to get<br />
See the power you have in you<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all,<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! Ow!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''We are halfway through<br />
And we're not behaving badly<br />
Look, "we"! I'm the one working!<br />
The game is over, let's continue!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calm down, breathe, breathe.<br />
Now it's always open.<br />
Only twenty-four to go.<br />
We are very close,<br />
So ... Attention!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeow!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, huhh!<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! (yeeaahh!!)<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(That's all, folks!)'''<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all<br />
Gotta catch 'em all... Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You Can Do It (If You Really Try)|Tu és Capaz]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>De manhã ao acordar<br />
Um novo dia vai surgir<br />
À tua volta basta olhar<br />
Um caminho vai existir<br />
Não deixes nada para trás<br />
Vai em frente e tem fé<br />
É só seguir o caminho do sol<br />
<br />
Os desafios que venceste<br />
As lições que aprendeste<br />
Hoje tu és o melhor<br />
O teu prémio foi o maior<br />
E és tu o vencedor<br />
Aprendeste que o amor<br />
Tudo pode transformar<br />
E que o teu destino<br />
És tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
Escuta a voz do coração<br />
Agindo sempre com a razão<br />
E sendo assim tu terás paz<br />
Pois o teu destino és tu quem o faz<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, tu segues...)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (basta escutar)<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)</ab><br />
| <ab>In the morning upon waking<br />
A new day will arise<br />
Just look around you<br />
A path will exist<br />
Leave nothing behind<br />
Go ahead and have faith<br />
Just follow the path of the sun<br />
<br />
The challenges you overcame<br />
The lessons you learned<br />
Today you are the best<br />
Your prize was the biggest<br />
And you are the winner<br />
You learned that love<br />
Everything can transform<br />
And that your destiny<br />
You are the one who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn how to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Listen to the voice of the heart<br />
Always acting with reason<br />
And so you will have peace<br />
For your destiny is you who do it<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn how to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, you follow ...)<br />
Your destiny is up to you (just listen)<br />
And so you learn how to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Totally Pokémon|Pokémon Total]]===<br />
====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu (Te Escolhi)]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#Pikachu_.28Te_Escolhi.29_2|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[All We Wanna Do|Nós Queremos a Felicidade]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Sem saber o que esperar<br />
Temos de subir para voltar... Hmm<br />
Obstáculos, sim vai haver<br />
Coragem, pois temos que vencer<br />
<br />
Invencíveis, nós vamos treinar, lutar<br />
A luz da alegria vai brilhar e vai-se espalhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Ooh! Alegria, 'tou feliz<br />
Amigos conto... É mesmo assim Uuuh! Yeah!<br />
Viajar por toda a parte<br />
Mas temos esta irmandade<br />
<br />
Viajantes loucos, somos nós, eu sei (eu sei)<br />
Há caminhos novos para nós, para nós!<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Vem connosco, vais gostar<br />
Prepara-te, nós vamos já (Yeeah!)<br />
Tu tens o perfil, vai ser tão baril<br />
Hey, malta, nós vamos lá! Yeeah!<br />
<br />
E nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar (encontrar)<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade (Uuuh, yeah!)<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar</ab><br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Not knowing what to expect<br />
We have to go up to get back ... Hmm<br />
Obstacles, yes there will be<br />
Courage, because we have to win<br />
<br />
Invincible, we will train, fight<br />
The light of joy will shine and spread<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a cool scene<br />
The guys will win<br />
<br />
Ooh! Joy, I'm happy<br />
Tale friends ... That's right Uuuh! Yeah!<br />
Traveling everywhere<br />
But we have this brotherhood<br />
<br />
Crazy travelers, it's us, I know (I know)<br />
There are new paths for us, for us!<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a cool scene<br />
The guys will win<br />
<br />
Come with us, you will like it<br />
Get ready, we'll go now (Yeeah!)<br />
You have the profile, it will be so cool<br />
Hey, guys, let's go! Yeeah!<br />
<br />
And we want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find (find)<br />
What a cool scene<br />
The guys will win<br />
<br />
We want to have happiness (Uuuh, yeah!)<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a cool scene<br />
The guys will win</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Game|O Jogo]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Coragem, nós queremos vencer<br />
Desejo, sempre concorrer<br />
Amigos, entramos na hora certa<br />
<br />
Bora, o caminho galgar<br />
Em frente, pensativo será<br />
Gurreiros, a força está dentro de nós<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
É duro, é duro, isso nós sabemos<br />
Vitória, a vitória alcançaremos<br />
E vamos começar, tens de treinar<br />
Vais ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas no final)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
Nós vamos-te desafiar<br />
Até ao fim vai ser exemplar<br />
Encontro esta grande rivalidade<br />
Ooh! Ooooh! Yeah, Yeah...<br />
<br />
'Tás comigo ('tás comigo e eu estou contigo)<br />
Irmãos sempre, isso sim<br />
Que cena, ai que frenesim!<br />
E ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas no final)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Treinar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Avançar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Queremos lá chegar (ganhar)<br />
<br />
E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Correr! (nós vamos percorrer)<br />
E jogar! (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas no final)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer)<br />
Nós vamos correr (nem sempre ganhas no final)<br />
Nós vamos jogar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
O Pokémon vai triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer) nós vamos correr...<br />
(porque jogar nos dá prazer) nós vamos correr...<br />
(nem sempre ganhas no final) nós vamos jogar...<br />
(às vezes sim, às vezes não) tu podes perder...<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer) tu podes ganhar<br />
(nem sempre ganhas no final)<br />
(às vezes sim, às vezes não)</ab><br />
| <ab>And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Courage, we want to win<br />
I wish, always compete<br />
Friends, we come in on time<br />
<br />
Bora, the way up<br />
Ahead, thoughtful will be<br />
Gourreiros, the strength is within us<br />
<br />
Ooohh! Hmmm ...<br />
It's hard, it's hard, we know that<br />
Victory, victory we will achieve<br />
And let's start, you have to train<br />
You will be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will run)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win in the end)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will Rock<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah ...<br />
<br />
We will challenge you<br />
Until the end it will be exemplary<br />
I encounter this great rivalry<br />
Ooh! Ooooh! Yeah yeah...<br />
<br />
'You're with me (' you're with me and I'm with you)<br />
Brothers always, yes<br />
What a scene, what a frenzy!<br />
And be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will run)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win in the end)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will Rock<br />
<br />
Train ... (train, train, train)<br />
Moving forward ... (train, train, train)<br />
We want to get there (win)<br />
<br />
And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Run! (we will go through)<br />
And play! (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win in the end)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will Rock<br />
<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure)<br />
We will race (not always won in the end)<br />
We will play (sometimes yes, sometimes not)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
The Pokémon will triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
(we will run) we will run ...<br />
(because playing gives us pleasure) we will run ...<br />
(not always won in the end) we will play ...<br />
(sometimes yes, sometimes no) you can lose ...<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure) you can win<br />
(not always won in the end)<br />
(sometimes yes sometimes no)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[He Drives Me Crazy|Deixas-me Louca]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai-se perder, mas ele não me ouve<br />
Ele não me dá ouvidos, não<br />
Só quero ajudar<br />
E vou tentar<br />
Ai que coisa, tem de ser como ele quer!<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Aqui e ali, a correr, não para<br />
Não consigo perceber<br />
Estranho, ele é<br />
Pois, isso eu sei<br />
Tu diz-me o que é que eu hei de fazer<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Vais partir, eu bem sei, Ash Ketchum<br />
Um dia tu vais ver, pois é<br />
Estou farta, não te vou esperar, Ash Ketchum<br />
Sei que te vais, pois, arrepender (te vais, pois, arrepender)<br />
Um caminho triste ele vai ter (ter)<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)<br />
<br />
Não sei bem o que fazer (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)</ab><br />
| <ab>He's going to get lost, but he doesn't hear me<br />
He doesn't listen to me, no<br />
I just want to help<br />
And I will try<br />
Oh my, it has to be as he wants!<br />
<br />
I get crazy<br />
What am I going to do?<br />
I get crazy<br />
He makes me crazy<br />
And I'm worried, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I feel<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
Here and there, running, not stopping<br />
I can not realize<br />
Strange, he is<br />
I know that<br />
You tell me what to do<br />
<br />
I get crazy<br />
What am I going to do?<br />
I get crazy<br />
He makes me crazy<br />
And I'm worried, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I feel<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
You're leaving, I know, Ash Ketchum<br />
One day you will see,<br />
I'm sick, I won't wait for you, Ash Ketchum<br />
I know that you will therefore regret (you will therefore regret)<br />
A sad path he will have (have)<br />
<br />
I get crazy<br />
What am I going to do?<br />
I get crazy<br />
He makes me crazy<br />
And I'm worried, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I feel<br />
<br />
I get crazy (makes me crazy)<br />
What am I going to do?<br />
I get crazy (makes me crazy)<br />
Make me crazy ... (makes me crazy)<br />
<br />
I'm not sure what to do (drives me crazy)<br />
Make me crazy ... (makes me crazy)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You & Me & Pokémon|Tu, Eu e Pokémon]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Esta magia que está no ar<br />
Docemente, neste sítio vai chegar<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu!<br />
<br />
Que luz deslumbrante!<br />
Que fraternidade!<br />
Em cima da montanha<br />
Nasce esta amizade<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
Nas águas nadam, nos céus a voar<br />
Lá estão comigo e vão sempre triunfar<br />
Podem queimar, podem gelar<br />
Em cada desafio, pois eles vão ganhar<br />
<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade! (Uuuh!)<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (oooh! oooh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só...<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar...<br />
Que grande esta amizade!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!</ab><br />
| <ab>This magic that is in the air<br />
Sweetly, this site will arrive<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am!<br />
<br />
What a dazzling light!<br />
What a fraternity!<br />
On top of the mountain<br />
This friendship is born<br />
<br />
(Only one)<br />
One - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
Dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
<br />
(You will be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
Feel in the heart<br />
(To live)<br />
Always live singing<br />
You are a friend<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
In the waters they swim, in the skies flying<br />
There they are with me and will always triumph<br />
They can burn, they can freeze<br />
In each challenge, they will win<br />
<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Only one)<br />
One - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
Dream while it lasts<br />
What a great friendship! (Uuuh!)<br />
<br />
(You will be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
Feel in the heart<br />
(To live)<br />
Always live singing<br />
You are a friend (oooh! Oooh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one...<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream...<br />
How great this friendship!<br />
<br />
(Only one)<br />
One - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
Dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
(You will be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
Feel in the heart<br />
(To live)<br />
Always live singing<br />
You are a friend (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Biggest Part of My Life|O Melhor da Minha Vida]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#O Melhor da Minha Vida|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[Do Ya Really Wanna Play?|Queres Competir?]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
Eu vejo em ti, sim, sim...<br />
Que tu podes chegar e ganhar<br />
Tens que procurar em ti<br />
<br />
A força está lá, está sim<br />
Rapaz, tu vais melhorar, vais marcar<br />
Tu gostas muito de jogar<br />
<br />
Marcar pontos nos encontros<br />
Rapaz, eu vou-te ajudar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
Gostas é de competir<br />
<br />
O dia chegou, força!<br />
Contigo eu estou, tu vais lutar<br />
O destino é ganhar, ganhar!<br />
<br />
Nervosismo, nem penses!<br />
Tu és forte, vai rapaz!<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Ai, que jogo<br />
Como o fogo<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
<br />
Concorrente, para a frente<br />
Podes triunfar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (ooooh)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
Tens a força p'ra ganhar <br />
Pois um Mestre queres ser (queres ser)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (oooh yeah)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer</ab><br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
I see in you, yes, yes ...<br />
That you can come and win<br />
You have to look for yourself<br />
<br />
The strength is there, it is<br />
Boy, you will improve, you will score<br />
You like to play a lot<br />
<br />
Scoring points in meetings<br />
Boy, I will help you<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master wants to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
You like to compete<br />
<br />
The day has come, go!<br />
I am with you, you will fight<br />
The destination is to win, win!<br />
<br />
Nervousness, don't even think!<br />
You are strong, go boy!<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master wants to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Oh, what a game<br />
Like fire<br />
Do you want to improve (improve)<br />
<br />
Competitor, forward<br />
You can triumph<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master wants to be (ooooh)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Do you want to improve (improve)<br />
You have the strength to win<br />
For a Master wants to be (wants to be)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
Cause a Master wants to be (oooh yeah)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Song of Jigglypuff|Canção de Jigglypuff]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
A sorrir, a chorar, de bem ou mal estar<br />
A canção 'tá no ar<br />
E a mente vai sonhar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Sentes-te a afundar, queres lutar<br />
Este medo fatal tu vais superar<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção vai começar<br />
<br />
Ai, que encanto<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Desfesa, isso sim<br />
Bate, pois é assim<br />
Recuar, mas fingir<br />
Rápido, vais conseguir<br />
Pontapé, empurrão<br />
A força está na canção<br />
<br />
Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção já vai começar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma...<br />
A canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma</ab><br />
| <ab>This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
Smiling, crying, good or bad<br />
The song 'is in the air<br />
And the mind will dream<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Monte da Lua<br />
What song...<br />
Calm,<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
You feel like sinking, you want to fight<br />
This fatal fear you will overcome<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, come on, the song will start<br />
<br />
Oh, what a charm<br />
This place is Monte da Lua<br />
What song...<br />
Calm,<br />
The melody is born in the soul<br />
Music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
Defend, yes<br />
Knock, that's how it is<br />
Back off, but pretend<br />
Quick, you'll make it<br />
Kick, push<br />
The strength is in the song<br />
<br />
This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, come on, the song is about to start<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Monte da Lua<br />
What song...<br />
Calm...<br />
The song...<br />
Calm,<br />
The melody is born in the soul<br />
Music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
Music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
Music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Two Perfect Girls|Jenny e Joys - Duas Raparigas Perfeitas]]====<br />
This song was sung by Luís Carvalho.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
A fidelidade prometo enfim<br />
Que vamos fazer? Devia escolher!<br />
Mas as duas são boas p'ra mim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Autoridade, a Jenny é<br />
Vai prender-me já e vou gostar bué<br />
Oh Jenny, eu vou-te mesmo amar<br />
Se isso for crime, pois eu vou pagar<br />
<br />
Beleza fardada, grande mulher<br />
Um coração sim, tu vais prender<br />
Jenny, eu não sou nenhum herói<br />
Eu gosto também... (eu gosto também)<br />
Eu gosto também da Enfermeira Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
É bem!<br />
<br />
Ó, Joy, eu vou chorar<br />
Pois só tu me poderás curar<br />
Ó, Joy, o prognóstico é mau<br />
Se não ficas cá vai ser fatal<br />
<br />
Ai, que calor, eu 'tou com febre<br />
Enfermeira, vais matar este germe<br />
Eu 'tou confuso e envergonhado<br />
Eu sou um bom rapaz... (ele é um bom rapaz)<br />
Eu sou um bom rapaz, com a Jenny eu sonho<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Está bem! Dá-lhe!<br />
Ó Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, tentei (tentei) e tentei (tentei)<br />
E na alma procurei (procurei)<br />
Mas eu vou esquecer, eu não quero escolher<br />
E nenhuma, pois não, eu quero perder!<br />
<br />
Eu parar, ou vou estoirar<br />
A coisa 'tá mal e vai acabar<br />
Amigo, bem me quer ou mal me quer<br />
Espera aí! (espera aí!)<br />
Espera aí!! (então espera aí!)<br />
Quem é aquela? Eu quero saber!<br />
Eu tenho de saber!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas há uma, não, duas<br />
Não, três, quatro, cinco, seis, sete...<br />
Há tantas raparigas p'ra mim<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
| <ab>Just a woman I want for me<br />
Fidelity I promise at last<br />
What are we going to do? You should choose!<br />
But both are good for me<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, look Jenny<br />
Joy, O Joy<br />
Just a woman I want for me<br />
But both are good, anyway<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Authority, Jenny is<br />
It will arrest me now and I will like it<br />
Oh Jenny, I will really love you<br />
If this is a crime, because I will pay<br />
<br />
Beauty in uniform, great woman<br />
A heart yes, you will hold<br />
Jenny, I'm no hero<br />
I like it too ... (I like it too)<br />
I also like Nurse Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, look Jenny<br />
Joy, O Joy<br />
Just a woman I want for me<br />
But both are good, anyway<br />
Is well!<br />
<br />
Oh, Joy, I'm going to cry<br />
For only you can heal me<br />
Oh, Joy, the prognosis is bad<br />
If you don't stay here it will be fatal<br />
<br />
Oh, how hot, I'm with a fever<br />
Nurse, you're going to kill this germ<br />
I'm confused and ashamed<br />
I'm a good guy ... (he's a good guy)<br />
I'm a good guy, with Jenny I dream<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, look Jenny<br />
Joy, O Joy<br />
Just a woman I want for me<br />
But both are good, anyway<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! It's ok! Give it to him!<br />
Oh Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Just a woman I want for me<br />
But both are good, anyway<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, I tried (tried) and tried (tried)<br />
And in the soul I looked (I looked)<br />
But I'll forget, I don't want to choose<br />
And none, because no, I want to lose!<br />
<br />
I stop, or I will crash<br />
The thing 'is bad and will end<br />
Friend, do you want me or do you want me badly<br />
Wait a second! (wait a second!)<br />
Wait a second!! (so wait!)<br />
Who's that? I want to know!<br />
I have to know!<br />
<br />
Jenny, look Jenny<br />
Joy, O Joy<br />
Just a woman I want for me<br />
But there is one, no, two<br />
No, three, four, five, six, seven ...<br />
There are so many girls for me<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Never Too Far From Home|Nunca Longe da Terra]]====<br />
This song was sung by Pedro Bargado.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tu és um treinador<br />
Um grande vencedor<br />
Tão longe tens que viajar<br />
Difícil deve ser<br />
Mas da terra não vais esquecer<br />
E isso tens que aguentar<br />
Os amigos vão-te apoiar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
E nunca te vou abandonar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Eu sei que tu tens que ter saudades<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
A fama já chegou<br />
Mas ninguém duvidou<br />
Qual o caminho<br />
Orgulho deves ter<br />
Pois chegaste, podes crer<br />
Mas se tristeza vais sentir<br />
Connosco tu irás sorrir<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
E da terra te vais lembrar!<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar (apoio darei)<br />
Há sempre alguém à espera (alguém à espera)<br />
E da terra te vais lembrar (te vais lembrar)<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar</ab><br />
| <ab>You are a coach<br />
A big winner<br />
So far you have to travel<br />
Difficult must be<br />
But you will not forget the land<br />
And that has to endure<br />
Friends will support you<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
And I will never abandon you<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
I know you have to miss<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Fame has arrived<br />
But nobody doubted<br />
Which way<br />
You must have pride<br />
Because you arrived, you can believe<br />
But if sadness you will feel<br />
With us you will smile<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
And the land you will remember!<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish (support I will give)<br />
There's always someone waiting (someone waiting)<br />
And the land you will remember (you will remember)<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokérap GS]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunflora}}, {{p|Igglybuff}}, {{p|Piloswine}}, {{p|Slugma}},<br />
{{p|Crobat}}, {{p|Politoed}}, {{p|Noctowl}}, {{p|Houndour}},<br />
{{p|Heracross}}, {{p|Natu}}, {{p|Tyrogue}}, {{p|Ariados}},<br />
{{p|Lugia}}, {{p|Steelix}}, {{p|Phanpy}}, {{p|Ampharos}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sudowoodo}}, {{p|Corsola}}, {{p|Teddiursa}}, {{p|Sneasel}}, <br />
{{p|Forretress}}, {{p|Mantine}}, {{p|Pichu}}, {{p|Larvitar}}, <br />
{{p|Hoothoot}}, {{p|Miltank}}, {{p|Totodile}}, {{p|Gligar}}, <br />
{{p|Lanturn}}, {{p|Skarmory}}, {{p|Spinarak}}, {{p|Tyranitar}}<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
{{p|Chikorita}}, {{p|Dunsparce}}, {{p|Aipom}}, {{p|Pupitar}},<br />
{{p|Porygon2}}, {{p|Cyndaquil}}, {{p|Elekid}}, {{p|Raikou}},<br />
{{p|Wobbuffet}}, {{p|Typhlosion}}, {{p|Granbull}}, (Pokémon!)<br />
{{p|Stantler}}, {{p|Espeon}}, {{p|Ledyba}}, {{p|Togepi}}<br />
<br />
Do teu poder, às vezes preciso<br />
E tu 'tás lá e vais ajudar (vais ajudar)<br />
Só eu e tu: grande magia<br />
Em canto incrível, que vai começar<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Qwilfish}}, {{p|Ho-Oh}}, {{p|Azumarill}}, {{p|Croconaw}},<br />
{{p|Snubbull}}, {{p|Ursaring}}, {{p|Yanma}}, {{p|Smoochum}},<br />
{{p|Slowking}}, {{p|Blissey}}, {{p|Scizor}}, {{p|Donphan}},<br />
{{p|Houndoom}}, {{p|Octillery}}, {{p|Wooper}}, {{p|Mareep}},<br />
{{p|Hitmontop}}, {{p|Marill}}, {{p|Umbreon}}, {{p|Bayleef}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunkern}}, {{p|Ledian}}, {{p|Girafarig}}, {{p|Murkrow}},<br />
{{p|Remoraid}}, {{p|Jumpluff}}, {{p|Quilava}}, {{p|Smeargle}},<br />
{{p|Swinub}}, {{p|Magcargo}}, {{p|Furret}}, {{p|Bellossom}}, <br />
{{p|Flaaffy}}, {{p|Entei}}, {{p|Meganium}}, {{p|Magby}}<br />
<br />
{{p|Xatu}}, {{p|Misdreavus}}, {{p|Togetic}}, {{p|Shuckle}},<br />
{{p|Quagsire}}, {{p|Pineco}}, {{p|Chinchou}}, {{p|Feraligatr}},<br />
{{p|Hoppip}}, {{p|Kingdra}}, {{p|Unown}}, {{p|Cleffa}}, (Vamos pegá-los!)<br />
{{p|Suicune}}, {{p|Delibird}}, {{p|Sentret}}, {{p|Skiploom}}<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Canta!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br />
Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br />
Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br />
Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel,<br />
Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar,<br />
Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar,<br />
Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br />
Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br />
Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br />
Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br />
<br />
Of your power, sometimes I need<br />
And you're there and you will help (you will help)<br />
Just you and me: great magic<br />
In incredible corner, which will start<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
All the Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br />
Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br />
Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br />
Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br />
Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br />
Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br />
Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom,<br />
Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br />
<br />
Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br />
Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br />
Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa, (We'll catch 'em!)<br />
Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br />
<br />
I want 'em all,<br />
I want 'em all,<br />
All the Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
<br />
I want 'em all,<br />
I want 'em all,<br />
All the Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Related articles==<br />
*[[Pokémon in Portugal]]<br />
<br />
{{-}}<br />
{{Themes}}<br />
{{-}}<br />
{{Project Music notice}}<br />
<br />
[[Category:Opening themes]]<br />
[[Category:Lists]]</div>Otoashttps://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_European_Portuguese_Pok%C3%A9mon_themes&diff=3325297List of European Portuguese Pokémon themes2021-02-15T09:58:21Z<p>Otoas: /* TV version */</p>
<hr />
<div><div style="clear: right; float:right">__TOC__</div><br />
This is a list of themes that have been played in the {{pmin|Portugal|European Portuguese}} dub of the [[Pokémon anime]]. The tenth season used the English opening.<br />
<br />
==Openings==<br />
===[[Pokémon Theme|Tema Pokémon]]===<br />
[[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]]<br />
The TV version was sung by André Maia, the Extended version was sung by Henrique Feist, and the Movie version was sung by Ricardo Afonso.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos!)<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it has<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all!)<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Extended version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>A minha forma de viver<br />
Nunca viu igual<br />
Sempre a fazer o bem<br />
E a vencer o mal<br />
<br />
Pelo mundo viajarei<br />
Tentando encontrar<br />
Um Pokémon e com o seu poder<br />
Tudo transformar<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só pra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Desafios vou encontrar<br />
E ter de enfrentar<br />
A lutar pelo meu lugar<br />
Todo dia eu vou estar<br />
<br />
Uma equipa vamos formar<br />
E a melhor que há<br />
Sempre juntos a vencer<br />
O sonho é poder<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só pra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Vamos apanhar!<br />
Um-Hum<br />
Vamos apanhar!<br />
Vamos apanhar!<br />
Yeah!<br />
<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), vou conseguir<br />
Só pra te poder seguir<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, com um amigo assim<br />
A teu lado até ao fim<br />
Pokémon! (Apanhá-los todos), isso eu sei<br />
Contigo eu aprenderei<br />
Conseguir, vou conseguir<br />
Po-ké-mon!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>This my way of living<br />
Never seen the same<br />
Always making good<br />
And overcoming evil<br />
<br />
I will travel around the world<br />
Trying to encounter<br />
A Pokémon and with its power<br />
Transform everything<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
I'll encounter challenges<br />
I’ll have to face<br />
Fighting for my place<br />
I'll be every day<br />
<br />
We’ll form a team<br />
The best one<br />
Always together winning<br />
The dream is power<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Let’s catch!<br />
Um-Hum<br />
Let’s catch!<br />
Let’s catch!<br />
Yeah !<br />
<br />
Pokémon (Catch them all), I’ll make it<br />
Just to follow you<br />
(Pokémon!)<br />
Oh, a friend like that<br />
By your side until the end<br />
Pokémon (Catch them all), I know this<br />
I’ll learn with you<br />
Make it, I’ll make it<br />
Po-ké-mon<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
Andarei por toda a parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
P'ra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
Pokémon… Tu junto a mim<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
Tu és o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
Tu és tão leal<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Ooh-ooh-ooh!<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it has<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
Pokémon… You together with me<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
You’re so loyal<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{so|Pokémon World|Mundo Pokémon}}===<br />
[[File:OPE02.png|250px|thumb|Adventures in the Orange Islands]]<br />
The TV version of this opening was never used in the European Portuguese dub, Pokémon Theme was used instead.<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Orange}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ir sempre mais além<br />
Ter coragem pra vencer<br />
E arriscar, mas sem esquecer<br />
Que nada me detém<br />
Eu quero ir onde não há ninguém<br />
Bem pra lá dos outros<br />
Para aprender a comandar<br />
E o teu poder mais terrível usar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Saber os segredos e<br />
Curtir bué!<br />
Se queres ser então um Mestre dos<br />
Pokémon!<br />
Serás tu capaz de ser<br />
O melhor!<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
Sei que é o meu lugar<br />
Dos outros vou superar<br />
<br />
Neste mundo Pokémon vais viver<br />
(Tu vais viver)<br />
E o meu desejo é ser (Seu dono e senhor)<br />
Neste mundo Pokémon vais viver</ab><br />
| <ab>I wanna go always far beyond<br />
Have courage to win<br />
And risk, but without forgetting<br />
That nothing stops me<br />
I wanna go where there's nobody<br />
Far beyond the others<br />
To learn to command<br />
And use your most terrible power<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Your Master and Mr.)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Know the secrets and<br />
Like the ''bué''!<br />
Then if you wanna be a Master of<br />
Pokémon!<br />
Will you be capable of being<br />
The best!<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Your Master and Mr.)<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
I know this is my place<br />
I’ll overcome others’<br />
<br />
You'll live in this Pokémon world<br />
(You'll live)<br />
And my wish is to be (Your Master and Mr.)<br />
You'll live in this Pokémon world</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Johto]]===<br />
[[File:OPE03.png|250px|thumb|Johto League Journeys]]<br />
This opening was sung by Ricardo Afonso.<br />
<br />
For unknown reasons, this opening features a different composition and thus, different instrumental and lyrical ordering.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
Para ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que tentar!<br />
A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que trepar! Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
E sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
Queremos só ter a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Ai que bom, treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, a lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>Everyone wants to be a Master<br />
Everyone wants to shine<br />
Everyone wants to be faster<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! <br />
Each time, you're a little more stronger<br />
You have to climb! <br />
To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Everyone wants to be famous<br />
Everyone wants to get there<br />
We only want to have the victory<br />
Go, let's start<br />
<br />
So good, train! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending Version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Aqui vou treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
| <ab>I'll train here! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Todos nós queremos ser um Mestre<br />
Todos nós queremos é brilhar<br />
Todos nós queremos ser velozes<br />
Pra ser o primeiro a chegar<br />
<br />
Tens que tentar! A cada vez, estás um pouco mais forte<br />
Tens que trepar! Até ao degrau seguinte<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Todos nós queremos ser famosos<br />
Todos nós queremos lá chegar<br />
Queremos só ter a vitória<br />
Força lá, vamos começar<br />
<br />
Aqui vou treinar! Tu vais ser um grande atleta<br />
Vai lá, lutar! Um dia chegarás à meta<br />
<br />
Este mundo é o nosso (é o nosso!)<br />
Nós gostamos de viver (de viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
Este mundo é o nosso (o nosso, o nosso, yeah, yeah!)<br />
Nós gostamos de viver (oh, yeah, yeah!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar (apanhar!)<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver (viver!)<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar<br />
<br />
Este mundo é o nosso<br />
Nós gostamos de viver<br />
Esta juventude tem a nova atitude<br />
Mas tu tens que os apanhar e sei que todos vão vencer!</ab><br />
| <ab>Every one of us wants to be a Master<br />
Every one of us wants to shine<br />
Every one of us wants to be fast<br />
To be the first to arrive<br />
<br />
You have to try! Each time, you're a little stronger<br />
You have to climb! To the next step<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Every one of us wants to be famous<br />
Every one of us wants to get there<br />
We always want to have the victory<br />
Strength, let's start<br />
<br />
I'll train here! You'll be a great athlete<br />
Go there, fight! Someday you'll reach the goal<br />
<br />
This world is ours (is ours!)<br />
We like to live (to live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
...Pokémon Johto!<br />
<br />
This world is ours (ours, ours, yeah, yeah!)<br />
We like to live (oh, yeah, yeah!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them (catch!)<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live (live!)<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them<br />
<br />
This world is ours<br />
We like to live<br />
This youth has a new attitude<br />
But you have to catch them and I know that everybody will win!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Born to Be a Winner|És Um Campeão]]===<br />
[[File:OPE04.png|250px|thumb|Johto League Champions]]<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Bora lá!<br />
<br />
Cruzar o mar, subir o monte<br />
Ir onde ninguém foi (ninguém foi, ninguém foi)<br />
Alto gritar, a vida é fonte<br />
Com a força de um herói<br />
<br />
A aventura é aprender<br />
E pouco a pouco conquistar<br />
Vencer o prémio é saber<br />
Amar ou lutar<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Que abre o teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
Pokémon...<br />
<br />
...Let's go!<br />
<br />
Cross the sea, climb the mount<br />
Go where no one's been (no one's been, no one's been)<br />
Shout loudly, life is source<br />
With the strength of a hero<br />
<br />
The adventure is about learning<br />
And little by little conquer<br />
Winning the prize is to know<br />
To love or to fight<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
That will open your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending Version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bora lá!<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Que abre o teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon)<br />
<br />
Posso ser o amigo<br />
(Hey, hey)<br />
Que abre o teu coração<br />
Se ficares comigo<br />
Farei de ti campeão<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
És um campeão<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Let's go!<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
That will open your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon!)<br />
<br />
I can be the friend<br />
(Hey, hey)<br />
That will open your heart<br />
If you come with me<br />
I'll make you champion<br />
(Pokémon, hey, hey)<br />
You're a champion<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Believe in Me|Ter Fé Em Mim]]===<br />
[[File:OPE05.png|250px|thumb|Master Quest]]<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
Desta luta nunca vamos fugir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim<br />
<br />
(Fé em mim)<br />
<br />
Eu sei que posso vencer<br />
Nunca senti nada assim<br />
Pokémon!<br />
Eu posso ser o campeão se tiver fé em mim<br />
Eu estou num Master Quest<br />
Master Quest!<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
We’ll never run away from this fight<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me<br />
<br />
(Faith in me)<br />
<br />
I know that I can win<br />
I never felt nothing like this<br />
Pokémon!<br />
I can be the champion if I have faith in me<br />
I’m on a Master Quest<br />
Master Quest!<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending Version====<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Não há tempo para pôr mais questões<br />
Eu aprendi bem as minhas lições<br />
Os meus amigos e eu queremos subir<br />
<br />
Ser mestre é o meu sonho<br />
Só tenho de ter fé em mim (Fé em mim)<br />
<br />
Eu estou num Master Quest<br />
Um mundo novo aqui por fim<br />
E pode ser o meu último teste<br />
E tudo o que eu preciso é ter fé em mim<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> There’s no time to put more questions<br />
I learned my lessons well<br />
My friends and I want to climb<br />
<br />
To be a master is my dream<br />
I just have to have faith in me (Faith in me)<br />
<br />
I’m on a Master Quest<br />
A new world here at last<br />
And it can be my last test<br />
And all I need is to have faith in me<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Wanna Be a Hero|Eu Quero Ser Um Herói]]===<br />
[[File:OPE06.png|250px|thumb|Advanced]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Humilde a viajar, com o mundo para ver<br />
Não sei o que aí vem, mas a mim não vai vencer<br />
Há tanto pra aprender, combates pra ganhar,<br />
Lugares onde qualquer um desejaria estar<br />
<br />
Um passo em frente e aí vou eu...<br />
Começar tudo outra vez<br />
<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon: Advanced!<br />
Aí vou eu!<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Só quero uma chance...<br />
E o futuro decidirá...<br />
Se é ou não um herói que aqui está...<br />
Eu quero ser um herói!<br />
Pokémon!!</ab><br />
| <ab>Traveling humble, with the world to see<br />
I don't what will come, but it won't overcome me<br />
There's so much to learn, battles to win,<br />
Places where anyone would wish to be<br />
<br />
A step ahead and there I go...<br />
Start all over again<br />
<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon: Advanced!<br />
There I go!<br />
I wanna be a hero!<br />
I only want one chance...<br />
And the future will decide...<br />
If this over here is a hero or not...<br />
I wanna be a hero!<br />
Pokémon!!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This Dream|Este Sonho]]===<br />
[[File:OPE07.png|250px|thumb|Advanced Challange]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Cada um terá de ouvir<br />
A sua voz e decidir.<br />
A batalha vai durar,<br />
E todos vão querer ganhar<br />
Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
<br />
Each one will have to listen<br />
To their voice and decide.<br />
The battle will last,<br />
And everyone will want to win<br />
I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
We'll make you listen to our voice!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending Version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou continuar!<br />
<br />
Este sonho é para sempre,<br />
Este sonho não vai morrer,<br />
Enfrentamos desafios todo dia.<br />
(Desafios)<br />
Estamos juntos para sempre,<br />
Nós os dois a combater<br />
E ninguém nos fará desistir<br />
A nossa voz nós faremos ouvir!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I’ll continue!<br />
<br />
This dream is forever,<br />
This dream won't die,<br />
We face challenges every day.<br />
(Challenges)<br />
We're together forever,<br />
Both of us fighting<br />
And no one will make us give up<br />
We'll make you listen to our voice!<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Unbeatable|Sou Imbatível]]===<br />
[[File:OPE08.png|250px|thumb|Advanced Battle]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
<br />
Com os meus amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
O mar com a terra<br />
E dos céus a voar<br />
Não sabemos quem ganha, mas vamos tentar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
Das estrelas e caminhos passados<br />
Pra combater, vá além de todos os lados<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nessa batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
<br />
With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
The sea with the land<br />
And flying from the sky<br />
We don't know who wins, but we'll try<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
From the stars and past roads<br />
Go beyond every side to fight<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Ending Version====<br />
{{Schemetable|Hoenn}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Com os meus amigos nesta jornada<br />
Eu vou seguindo por esta estrada<br />
Sem desistir, sem nunca parar<br />
Combate final vamos querer ganhar<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou imbatível<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
Sou invencível<br />
<br />
Oh oh oh<br />
Nessa batalha<br />
Imbatível<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> With my friends on this journey<br />
I'll be following this highway<br />
Not giving up, never stopping<br />
We'll want to win the final combat<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m unbeatable<br />
Pokémon<br />
(Advanced Battle!)<br />
<br />
Ohh oh-oh-oh oh-oh<br />
I’m invincible<br />
<br />
Oh oh oh<br />
In this battle<br />
Unbeatable<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==={{OBP|Battle Frontier|dub|Fronteira de Batalha}}===<br />
[[File:OPE09.png|250px|thumb|Battle Frontier]]<br />
This opening was sung by David Ferreira and Sérgio Calvinho.<br />
{{Schemetable|Emerald}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
É um combate pra ganhar ou perder<br />
São os amigos que fazes, que caminho escolher?<br />
<br />
Se tens coragem<br />
Segue a viagem<br />
Tens em ti a razão pra crescer<br />
<br />
Só terás de sonhar<br />
E o teu sonho realizar<br />
Na Fronteira de Batalha!<br />
Pokémon!<br />
<br />
O poder está em ti<br />
Encontra o teu destino<br />
Tens de ser genial<br />
Não podes jogar mal<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
It’s a battle to win or lose<br />
It's the friends you make, which road to choose?<br />
<br />
If you have courage<br />
Go on your trip<br />
You have in you the reason to grow<br />
<br />
You'll just have to dream<br />
And realize your dream<br />
In the Battle Frontier!<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is in you<br />
Find your destiny<br />
You have to be genious<br />
You can't play bad<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Be Heroes|Seremos Heróis]]===<br />
[[File:OPE11.png|250px|thumb|Battle Dimension]]<br />
The TV version was sung by Raquel Rosmaninho, and the Movie version was sung by Vítor Peixeiro and João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Caminhar, sem parar,<br />
O destino alcançar.<br />
Em união, iremos combater.<br />
E vamos vencer!<br />
<br />
Seremos heróis,<br />
A aventura vai começar!<br />
Pra sempre juntos,<br />
A amizade celebrar!<br />
<br />
Seremos heróis!<br />
Dimensão Combate<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Walk, don't stop<br />
Reach the destiny.<br />
Together, we'll fight.<br />
And we're going to win!<br />
<br />
We will be heroes,<br />
The adventure will start!<br />
Always together,<br />
Celebrate the friendship!<br />
<br />
We will be heroes!<br />
Combat Dimension<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon!<br />
Um novo dia para lutar<br />
A nova chama que irá ganhar (Pokémon!)<br />
Em união, vamos vencer<br />
Juntos nesta saga a combater!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
Pra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Este é o momento, aqui e agora<br />
Mostra o que vales, chegou a hora<br />
É o teu destino e condição<br />
Eu vou contigo, dá-me a mão!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
Pra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis (Pokémon!)<br />
A aventura vai começar (Darkrai!)<br />
Pra sempre juntos (Pokémon!)<br />
A amizade celebrar (Darkrai!)<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!<br />
<br />
Seremos heróis<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Pokémon!<br />
A new day to fight<br />
The new flame that will win (Pokémon!)<br />
Together we'll win<br />
Fighting together in this saga!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
This is the moment, here and now<br />
Show that you're worth it, the time has come<br />
It's your destiny and condition<br />
I'll go with you, give me your hand!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes (Pokémon!)<br />
The adventure will start (Darkrai!)<br />
Always together (Pokémon!)<br />
Celebrate the friendship (Darkrai!)<br />
We will be heroes<br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!<br />
<br />
We will be heroes <br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
{{-}}<br />
<br />
===[[Battle Cry - (Stand Up!)|Combate Renhido]]===<br />
[[File:OPE12.png|250px|thumb|Galactic Battles]]<br />
This opening was sung by Catarina Pereira.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
Pra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Combates Galácticos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it’s hard to know<br />
The way to follow.<br />
But inside of you you know you're strong.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Galactic Combats!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil saber,<br />
O caminho a percorrer.<br />
Mas dentro de ti sabes que és forte.<br />
Segue o teu coração e terás sorte.<br />
<br />
Às vezes é difícil ver,<br />
O destino acontecer.<br />
Mas quando souberes o caminho a seguir.<br />
Verás que é o momento de partir.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
Pra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
A aventura está a começar!<br />
Em união, iremos lutar!<br />
Um mundo melhor depende de nós,<br />
Vamos erguer a nossa voz.<br />
<br />
Lutar!<br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
Pra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Quando parece que estás sem rumo e sozinho,<br />
Logo encontras coragem pra seguir o teu caminho.<br />
Se tiveres fé pra acreditar,<br />
Que esta etapa vai passar.<br />
Os teus amigos estão aqui,<br />
A lutar pra te apoiar.<br />
<br />
Lutar! <br />
(Lutar!)<br />
Tens de acreditar.<br />
Sê forte!<br />
(Sê forte!)<br />
Pra poderes ganhar.<br />
Aqui!<br />
(Aqui!)<br />
Amigos para a vida.<br />
Se vivermos em união,<br />
Cumprir por fim a missão,<br />
Juntos venceremos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to know,<br />
The road to follow.<br />
But inside of you, you know you're storng.<br />
Follow your heart and you'll have good luck.<br />
<br />
Sometimes it's hard to see,<br />
The destiny happening.<br />
But when you know the road to follow.<br />
You'll see that's the moment to go.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Woo-hoo!<br />
<br />
The adventure is starting!<br />
We'll fight together!<br />
A better world depends on us,<br />
Let's raise our voice.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!<br />
<br />
When it seems that you are adrift and alone,<br />
Soon you encounter courage to follow your way.<br />
If you have faith to believe,<br />
That this stage will pass.<br />
Your friends are here,<br />
Fighting to support you.<br />
<br />
Fight! <br />
(Fight!)<br />
You have to believe.<br />
Be strong!<br />
(Be strong!)<br />
To win.<br />
Here!<br />
(Here!)<br />
Friends for life.<br />
If we live together,<br />
Accomplish the mission at last,<br />
We will win together!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We Will Carry On!|Vitória Conquistar!]]===<br />
[[File:OPE13.png|250px|thumb|Sinnoh League Victors]]<br />
This opening was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Fala-me de ti,<br />
Fala-me de mim,<br />
Fala-me de fé,<br />
De poder sonhar.<br />
Fala-me de amigos sempre juntos,<br />
O seu destino alcançar.<br />
<br />
Mostra a coragem pra vencer<br />
(Pokémon)<br />
Gritar bem alto,<br />
O céu merecer.<br />
<br />
O importante é nunca desistir,<br />
Lutar e ressurgir,<br />
Vitória conquistar,<br />
(Vencedores da Liga Sinnoh)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Talk about you,<br />
Talk about me,<br />
Talk about faith,<br />
About dreaming.<br />
Talk about friends always together,<br />
Reach their destiny.<br />
<br />
Show the courage to win<br />
(Pokémon)<br />
Shout loudly,<br />
Deserve the sky.<br />
<br />
It's impotant to never give up,<br />
Fight and reappear,<br />
Conquer victory,<br />
(Sinnoh League Victors)<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Black and White (song)|Preto e Branco]]===<br />
[[File:OPE14.png|250px|thumb|Black & White]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Teresa Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir o caminho,<br />
O tempo ou lugar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Segue o teu coração e verás.<br />
Que não é ganhar ou perder, mas saber escolher<br />
O caminho a seguir,<br />
Pokémon! </ab><br />
| <ab>It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
The time or place.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
Not everything is Black or White,<br />
Follow your heart and you'll see.<br />
That it’s not win or lose, but knowing how to choose<br />
The way to follow,<br />
Pokémon! </ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Nem sempre é fácil<br />
Saber começar.<br />
Decidir o caminho,<br />
E poder mudar.<br />
Mas dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
<br />
Nem sempre é fácil<br />
Saber escolher.<br />
Guardar sentimentos,<br />
Ou deixá-los correr.<br />
Mas para todos chega o momento<br />
Quando a luz em ti é o alento.<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
<br />
Tantas escolhas,<br />
Como saber?<br />
Tantos lugares,<br />
Para onde ir?<br />
Que devo dizer?<br />
O que devo fazer?<br />
Estaremos juntos, eu e tu!<br />
<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!<br />
<br />
Dentro de ti está o poder,<br />
E verás que esta etapa irás vencer.<br />
Nem sempre é certo ou errado,<br />
Mantém o teu espírito forte.<br />
E não é ganhar ou perder,<br />
Mas saber escolher,<br />
A resposta está aqui.<br />
<br />
Nem tudo é Preto ou Branco,<br />
Treina o teu coração e verás.<br />
O caminho a seguir.<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> It’s not always easy<br />
To know how to start.<br />
Decide the road,<br />
And be able to change.<br />
But the power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
<br />
It's not always easy<br />
To know how to choose.<br />
Keep feelings,<br />
Or let them go.<br />
But for everyone there comes the moment<br />
When the light in you is the courage.<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
<br />
So many choices,<br />
How do we know?<br />
So many places,<br />
Where should we go?<br />
What should I say?<br />
What should I do?<br />
We'll be together, me and you!<br />
<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!<br />
<br />
The power is inside of you,<br />
And you'll see that you'll win this stage.<br />
It's not always right or wrong,<br />
Keep your spirit strong.<br />
And it’s not win or lose,<br />
But knowing how to choose,<br />
The answer is here.<br />
<br />
Not everything is Black or White,<br />
Train your heart and you'll see.<br />
The way to follow.<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Rival Destinies (song)|Destinos Rivais]]===<br />
[[File:OPE15.png|250px|thumb|Rival Destinies]]<br />
This opening was sung by Ruben Madureira and Sissi Martins.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida afora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uma aventura a começar<br />
Mais um combate para travar<br />
Depende de ti e de mim<br />
Sabemos o que há a fazer<br />
<br />
É tão simples e real<br />
Tu tornas tudo tão especial<br />
Contamos um com o outro<br />
E assim seremos fortes<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
<br />
Não há razão para duvidar<br />
Sou melhor por contigo estar<br />
Nada nos pode impedir<br />
Unidos vamos conseguir<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, dou-te a minha mão<br />
Oooh ooh, tu dás-me a tua<br />
Oooh ooh, és a coragem<br />
Que me faz confiar<br />
Oooh ooh, em cada etapa<br />
Oooh ooh, e desafio<br />
Oooh ooh, estamos juntos<br />
Pra tudo superar<br />
<br />
Juntos aqui e agora, amigos pela vida fora<br />
E no que há-de vir, nunca iremos fugir<br />
Sem hesitar<br />
A lutar<br />
Sempre prontos para avançar<br />
O destino alcançar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> An adventure to start<br />
One more combat to catch<br />
I depends on you and on me<br />
We know what there is to do<br />
<br />
It’s so simple as real<br />
You make everything so special<br />
We count on one another<br />
And this way we'll be strong<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
<br />
There’s no reason to doubt<br />
I'm better because I'm with you<br />
Nothing can stop us<br />
Together we'll make it<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oooh ooh, I give you my hand<br />
Oooh ooh, you give me yours<br />
Oooh ooh, it's the courage<br />
That makes me trust<br />
Oooh ooh, in each stage<br />
Oooh ooh, and challenge<br />
Oooh ooh, we’re together<br />
To overcome everything<br />
<br />
Together here and now, friends throughout life<br />
And in what there is coming, we'll never run away<br />
Don't hesitate<br />
Fighting<br />
Always ready to advance<br />
Reach the destiny<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's Always You and Me|Iremos Triunfar]]===<br />
[[File:OPE16.png|250px|thumb|Adventures in Unova]]<br />
This opening was sung by Tiago Garrinhas and Ana Queirós.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos pra luta sem hesitar<br />
E juntos nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir pra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É mais um capítulo que vai começar<br />
Prontos pra luta sem hesitar<br />
E juntos nesta estrada<br />
Iremos vencer<br />
<br />
É o início que veio do fim<br />
Esta amizade nasceu assim<br />
E nós seremos<br />
Capazes de vencer<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir pra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
<br />
Dás-me a coragem pra me libertar<br />
Conto contigo para me apoiar<br />
E não importa o caminho<br />
Estás aqui pra me ajudar<br />
<br />
Oh-oh<br />
Chegámos aqui<br />
Sem desistir pra poder avançar<br />
Oh-oh<br />
O destino alcançar (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Para sempre unidos (Oh, yeah!)<br />
Jamais seremos vencidos<br />
Iremos triunfar<br />
(Iremos triunfar)<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>It’s another chapter that will start<br />
Ready for battle, without hesitating<br />
And together on this road<br />
We'll win<br />
<br />
It's the start that came from the end<br />
This friendship was bron this way<br />
And we'll be<br />
Able to win<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
<br />
Give me the courage to let me free<br />
I count on you to support me<br />
And no matter the road<br />
You're here to help me<br />
<br />
Oh-oh<br />
We came here<br />
Without giving up to be able to advance<br />
Oh-oh<br />
Reach the destiny (Oh, oh-oh!)<br />
Oh-oh<br />
Together forever<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
Pokémon!<br />
<br />
Oh-oh<br />
Together forever (Oh, yeah!)<br />
We'll never be beaten<br />
We'll triumph<br />
(We'll triumph)<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub OP 17|Tema Pokémon (Versão XY)]]===<br />
[[File:OPE17.png|250px|thumb|The Series: XY]]<br />
This opening was sung by André Lacerda and written by João Guimarães.<br />
====TV version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Pokémon! (Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
Pokémon!<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
Pokémon (I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
Pokémon!<br />
(I’ll catch them all) <br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====Movie version====<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito<br />
Maior do que a imaginação<br />
Apanhá-los é o meu jeito<br />
Treiná-los é minha missão<br />
<br />
Andarei por toda parte<br />
Nos quatro cantos da Terra<br />
Pro Pokémon mostrar a arte<br />
E a força que ele encerra<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Os desafios que eu encontrar<br />
Com gosto enfrentarei<br />
Pra conquistar o meu lugar<br />
Com coragem lutarei<br />
<br />
Vem comigo, já está na hora<br />
Melhor equipa não há<br />
O nosso sonho, sem demora,<br />
Se realizará<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu junto a mim<br />
(Pokémon!)<br />
Eu sei que vai ser assim<br />
(Pokémon!)<br />
És o meu grande amigo<br />
Neste mundo que está em perigo<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos), tu és tão leal<br />
(Pokémon!)<br />
Contigo eu venço o mal<br />
Como tu não há igual<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
(Vou apanhá-los todos)<br />
Vou apanhá-los todos<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> I wanna be more than perfect<br />
Bigger than the imagination<br />
To catch them is my way<br />
To train them is my mission<br />
<br />
I’ll walk all around<br />
In Earth’s four corners<br />
For Pokémon to show the art<br />
And the strength it has<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
The challenges that I encounter<br />
I’ll face with pleasure<br />
To conquer my place<br />
I'll fight with courage<br />
<br />
Come with me, it’s already the time<br />
There’s no better team<br />
Our dream, immediately<br />
Will become true<br />
<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all), you together with me<br />
(Pokémon!)<br />
I know it’s going to be this way<br />
(Pokémon!)<br />
You’re my great friend<br />
In this world that’s in danger<br />
(Pokémon!)<br />
You’re so loyal<br />
(Pokémon!)<br />
I’ll overcome the evil with you<br />
There’s no one like you<br />
Po-ké-mon!<br />
(Pokémon!)<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
(I’ll catch them all)<br />
I’ll catch them all<br />
I’ll catch them all!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Be a Hero|Sê um Herói]]===<br />
[[File:OPE18.png|250px|thumb|The Series: XY - Kalos Quest]]<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Em busca da solução<br />
Ser o melhor na missão<br />
Estás destinado ao poder e à glória<br />
Tens tudo na tua mão<br />
Vai ser contada uma nova história<br />
<br />
Sê um herói! Sê um herói!<br />
O poder que tu tens está aqui<br />
Com coragem, sim, tu serás um herói<br />
O futuro do mundo está nas tuas mãos<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>Searching for the solution<br />
Be the best in the mission<br />
You're destined for power and glory<br />
You have everything in your hand<br />
A new story will be told<br />
<br />
Be a hero! Be a hero!<br />
The power that you have is here<br />
With courage, yes, you'll be a hero<br />
The future of the world is in your hands<br />
<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Stand Tall|Estou no Topo]]===<br />
[[File:OPE19.png|250px|thumb|The Series: XYZ]]<br />
{{Schemetable|XYZ}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estou no topo porque venço e conquisto<br />
Dou a volta quando tentas ganhar<br />
Somos um pra o outro, eu não desisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Estou no topo porque venço e conquisto<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I'm at the top because I win and I conquer<br />
I turn around when you try to win<br />
We're one to another, I don't give up<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!<br />
<br />
I'm at the top because I win and I conquer<br />
<br />
Pokémon,<br />
Pokémon,<br />
I'll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Sun|O sol de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE20.png|250px|thumb|Sun & Moon]]<br />
This opening was sung by Ana Regueiras and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Como é tão bom o calor a aquecer<br />
Cada dia que passa, é uma força que aumenta<br />
Queria uma vida mais lenta<br />
<br />
Yeah! Ao sol eu sou mais feliz (Sol de Alola)<br />
Dia após dia<br />
Eu sinto a liberdade<br />
<br />
Yeah! A aventura que eu quis<br />
Estamos aqui<br />
O destino é a amizade<br />
<br />
O Sol de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>How the heat is so good warming up<br />
Each day that goes by, it's a strength that increases<br />
I wanted a slower life<br />
<br />
Yeah! I'm happier under the Sun (Alola's Sun)<br />
Day after day<br />
I feel the freedom<br />
<br />
Yeah! The adventure I wanted<br />
We're here<br />
Destiny is friendship<br />
<br />
Alola's Sun is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub Movie 20 OP|Tema Pokémon (Vou apanhá-los todos!)]]===<br />
[[File:M20 OPE.png|250px|thumb|Pokémon Theme]]<br />
This opening was sung by Ricardo Ferreira with backup vocals from André Lacerda and Sara Madeira. The lyrics were written by João Guimarães, even though the lyrics from the {{wp|M01|first movie}} were used.<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu quero ser mais que perfeito,<br />
Maior que a imaginação!<br />
Apanhá-los é o meu jeito,<br />
Treiná-los é a minha missão!<br />
<br />
Andarei por toda parte,<br />
Pelos quatro cantos da Terra!<br />
P'ra o Pokémon mostrar a arte,<br />
E a força que ele encerra!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(És tão leal!)<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
<br />
Desafios que eu encontrar,<br />
Com gosto enfrentarei!<br />
P'ra conquistar o meu lugar,<br />
Com coragem lutarei!<br />
<br />
Vem comigo, está na hora;<br />
Melhor equipa não há,<br />
O nosso sonho sem demora,<br />
Se realizará!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
(Tu, junto a mim!)<br />
Eu sei que vai ser assim, Pokémon!<br />
És o meu grande amigo,<br />
Neste mundo que está em perigo!<br />
<br />
Pokémon! Vou apanhá-los todos!<br />
És tão leal!<br />
Contigo eu venço o mal!<br />
Como tu não há igual!<br />
<br />
Pokémon!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!<br />
Vou apanhá-los todos!</ab><br />
| <ab>I wanna be more than perfect,<br />
Bigger than the imagination!<br />
To catch them is my way,<br />
To train them is my mission!<br />
<br />
I’ll walk all around,<br />
In Earth’s four corners!<br />
For Pokémon to show the art,<br />
And the strength it has!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
<br />
Challenges that I find,<br />
I’ll face with pleasure,!<br />
To conquer my place,<br />
I'll fight with courage!<br />
<br />
Come with me, it’s the time;<br />
There’s no better team!<br />
Our dream, immediately;<br />
Will become true!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You together with me!)<br />
I know it’s going to be this way, Pokémon!<br />
You’re my great friend,<br />
In this world that’s in danger!<br />
<br />
Pokémon! I’ll catch them all!<br />
(You’re so loyal!)<br />
I’ll overcome the evil with you!<br />
There’s no one like you!<br />
<br />
Pokémon<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!<br />
I’ll catch them all!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Under The Alolan Moon|A Lua de Alola é assim]]===<br />
[[File:OPE21.png|250px|thumb|Ultra Adventures]]<br />
<!-- This opening was sung by ??? --><br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
Estamos prontos<br />
P'ra história<br />
P'ro quente<br />
P'ra nunca desistir<br />
<br />
P'ro juntos<br />
P'ra glória<br />
P'ra frente<br />
E nós vamos conseguir<br />
<br />
Vem aí, enfim<br />
O destino vai-se cumprir<br />
A Lua de Alola é assim<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab>(Tapu Koko, Tapu Lele, Tapu Bulu, Tapu Fini)<br />
<br />
We are ready<br />
For the history<br />
For the hot<br />
To never give up<br />
<br />
For the together<br />
For the glory<br />
Forward<br />
And we will make it<br />
<br />
It's coming, at last<br />
The destiny will be fulfilled<br />
Alola's Moon is this way<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Challenge of Life|Os desafios da vida]]===<br />
[[File:OPE22.png|250px|thumb|Os desafios da vida]]<br />
{{Schemetable|SM}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab> Vai! E aceita o desafio!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Vai! Vence como um campeão!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Dá-me a mão, seremos um!<br />
Triunfaremos juntos!<br />
(Vence o desafio)<br />
<br />
Nada para o nosso caminho!<br />
Juntos, mais fortes!<br />
Venceremos os desafios da vida!<br />
Pokémon!</ab><br />
| <ab> Go! And accept the challenge!<br />
(Wins the challenge)<br />
<br />
Go! Win like a champion!<br />
(Wins the challenge)<br />
<br />
Give me a hand, we'll be one!<br />
We will triumph together!<br />
(Wins the challenge)<br />
<br />
Nothing for our way!<br />
Together, stronger!<br />
We will meet the challenges of life!<br />
Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[The Journey Starts Today|A jornada começa agora]]===<br />
[[File:OPE23.png|thumb|250px|A jornada começa agora]]<br />
This opening was sung by Kheira and Rita Sasi and was written by Nuno Aragão.<br />
<br />
{{Schemetable|Galar}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>É um mundo gigante, mas sabes onde estou<br />
Faremos tudo juntos sempre e agora<br />
À descoberta confiamos um no outro<br />
Com amigos e aventuras a toda hora<br />
<br />
E seguimos estrada a fora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora<br />
A jornada começa agora</ab><br />
| <ab>It's a giant world, but you know where I am<br />
We'll do everything together always and now<br />
Discovering we trust each other<br />
With friends and adventures all the time<br />
<br />
And we follow the road out<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now<br />
The journey starts now</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
== Movie endings==<br />
===[[I'll Always Remember You|Eu Nunca Te Esquecerei]]===<br />
[[File:M10 EDE 01.png|250px|thumb|Eu Nunca Te Esquecerei]]<br />
This ending was sung by Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Todos os momentos que vivemos<br />
Tantas melodias entoadas<br />
Num fechar de olhos sei que estás aí<br />
Sem ti não quero pensar<br />
Tu és o meu lugar<br />
<br />
Serás sempre o meu herói<br />
Corajoso, és o nosso sol<br />
Essa luz vai-me ensinar<br />
Que p’ra vencer esta missão<br />
Sim, tu és inspiração<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei (para sempre)<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração (para sempre)<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Oh oh yeah, para sempre (para sempre)<br />
Hey yeah yeah yeah (para sempre)<br />
<br />
Oh, tu tiveste que sofrer<br />
Para podermos vencer<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Eu guardo os teus sonhos<br />
Junto ao coração<br />
No meu respirar<br />
No teu acordar<br />
Eu nunca te esquecerei<br />
Nunca te esquecerei<br />
Eu nunca te esquecerei</ab><br />
| <ab>I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
All of the moments we lived<br />
Many melodies sung<br />
With a blink of an eye, I know you're here<br />
I don't wanna think without you<br />
You're my place<br />
<br />
Always be my hero<br />
Courageous, you're our sun<br />
This light will teach me<br />
That, in order to win this mission,<br />
Yes, you're an inspiration<br />
<br />
I'll never forget you (forever)<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart (forever)<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
Oh oh yeah, forever (forever)<br />
Hey yeah yeah yeah (forever)<br />
<br />
Oh, you had to suffer<br />
So we could win<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
<br />
I'll never forget you<br />
I keep your dreams<br />
Close to the heart<br />
During my breath<br />
During my get up time<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you<br />
I'll never forget you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Living in the Shadow|Vivendo na Sombra]]===<br />
[[File:M10 EDE 02.png|250px|thumb|Vivendo na Sombra]]<br />
This endind was sung by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Às vezes é difícil dizer<br />
Se alguém me conhece, é mesmo a valer<br />
Mas é mesmo assim<br />
Quando tu vives na sombra<br />
<br />
Às vezes é difícil saber o teu lugar<br />
Quando algo acontece sem poderes controlar<br />
É uma corrida rasca<br />
Vivendo na sombra<br />
<br />
Chegou a hora de escolher ou morrer<br />
Abre as asas, agora é a doer<br />
Serás capaz de lutar para vencer?<br />
<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(Pokémon!)<br />
Vivendo na sombra<br />
(do Darkrai!)</ab><br />
| <ab>Sometimes it's hard to say<br />
If someone knows me, It's worth it<br />
But it's this way<br />
When you live in the shadow<br />
<br />
Sometimes it's hard to know your place<br />
When something happens out of control<br />
It's a ''rasca'' race<br />
Living in the shadow<br />
<br />
The time has come to choose or die<br />
Spread the wings, now it hurts<br />
Will you be capable of fighting to win?<br />
<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)<br />
Living in the shadow<br />
(Pokémon!)<br />
Living in the shadow<br />
(of Darkrai!)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[This is a Beautiful World|É Maravilhoso Viver]]===<br />
[[File:M11 EDE.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
[[File:M12 EDE 02.png|250px|thumb|É Maravilhoso Viver]]<br />
This ending was sung by Nelson Antunes and João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Dia-a-dia nos domina a rotina sem saber porquê<br />
Vivemos sem parar para pensar na vida que passa a correr<br />
Há todo um mundo lá fora, milagre para ver<br />
Com as cores do arco-íris, sinfonia a crescer<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver<br />
<br />
Há que celebrar todos os dias a beleza de aqui estar<br />
Saber o dom que é a vida e tudo o que se pode alcançar<br />
Lutamos juntos, iremos conseguir<br />
Unidos na amizade, vamos voltar a sentir<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Para para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Descobrir o mundo<br />
Estar grato a cada dia<br />
É uma aventura<br />
Que nos enche de magia<br />
<br />
É fácil verás<br />
Olha em teu redor<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Oh, yeah)<br />
<br />
É fácil verás (sim, tu verás)<br />
Olha em teu redor (em teu redor)<br />
Pára para ver<br />
E contemplar<br />
Sem esquecer (sem esquecer):<br />
É maravilhoso viver (maravilhoso viver)<br />
<br />
Em teu redor<br />
Sem esquecer:<br />
É maravilhoso viver (Yeah, yeah)<br />
(maravilhoso viver)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, sim em teu redor<br />
É maravilhoso viver<br />
(maravilhoso viver)</ab><br />
| <ab>Day by day, the routine dominates us without knowing why<br />
We live without stopping to think about the life that's flowing<br />
There's a whole world out there, miracle to see<br />
With the rainbow colors, symphony growing<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live<br />
<br />
You have to celebrate the beauty from being here every day<br />
Knowing the life talent and everything you can reach<br />
We fight together, we'll make it<br />
Together in friendship, we'll feel again<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Disover the world<br />
Be grateful each day<br />
It's an adventure<br />
That fills us with magic<br />
<br />
It's easy, you'll see<br />
Look around<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Oh, yeah)<br />
<br />
It's easy, you'll see (yes, you'll see)<br />
Look around (around)<br />
Stop to see<br />
And look on<br />
Without forgetting (without forgetting):<br />
It's wonderful to live (wonderful to live)<br />
<br />
Look around<br />
Without forgetting:<br />
It's wonderful to live (Yeah, yeah)<br />
(wonderful to live)<br />
(Oh, yeah)<br />
<br />
Oh, yes, around<br />
It's wonderful to live<br />
(wonderful to live)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[If We Only Learn|Aprendendo a Confiar]]===<br />
[[File:M12 EDE 01.png|250px|thumb|Aprendendo a Confiar]]<br />
This ending was sung by Vítor Peixeiro.<br />
{{Schemetable|Sinnoh}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Eu vi o futuro e o futuro já chegou<br />
Vou cantar para as crianças que o tempo abandonou<br />
Juntando as nossas vozes sermos multidão<br />
Unidos na verdade, cantando esta canção!<br />
<br />
O mundo tem mais luz<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Perdes a coragem na desilusão?<br />
Sentes-te sozinho sem ninguém a dar-te a mão?<br />
Terás a bravura capaz de superar?<br />
Na dificuldade estou aqui para te ajudar!<br />
<br />
O mundo tem mais cor<br />
Se soubermos aprender<br />
A confiar na vida<br />
E a amizade irá vencer!<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Escuta a tua voz baixinho<br />
A verdade é o teu caminho<br />
Nunca ficarás sozinho<br />
Estou aqui<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Ter fé, sonhar<br />
E poder acreditar<br />
Juntos, aqui<br />
Fazendo o mundo bem melhor<br />
Há tanto para conhecer<br />
Aprendendo a confiar<br />
<br />
Aprendendo a confiar</ab><br />
| <ab>I saw the future and the future has already came<br />
I'll sing to the children which were abandoned by time<br />
Uniting our voices we'll be a crowd<br />
United in truth, singing this song!<br />
<br />
The world has more light<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Do you lose the courage in disillusion?<br />
Do you feel alone with no one to give you a hand?<br />
Will you have the bravery capable of overcoming?<br />
I'm here to help you when you're in trouble!<br />
<br />
The world has more color<br />
If we know how to learn<br />
To trust life<br />
And the friendship will win!<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Listen to your silence voice<br />
The truth is your way<br />
You'll never be alone<br />
I'm here<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to<br />
Learning to trust<br />
<br />
Have faith, dream<br />
And be able to believe<br />
Together, here<br />
Making a way better world<br />
There's so much to get to know<br />
Learning to trust<br />
<br />
Learning to trust</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[I Believe in You|Eu Acredito em Ti]]===<br />
[[File:M13 EDE.png|250px|thumb|Eu Acredito em Ti]]<br />
This ending was sung by João Guimarães and Catarina Pereira.<br />
{{Schemetable|HGSS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Quem é resposta às minhas preces?<br />
Porto de abrigo sim na solidão?<br />
Meu aconchego de braços abertos és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Onde me escondo quando há tempestade?<br />
O meu refúgio se tudo é demais?<br />
A minha fé que me faz ter vontade és tu.<br />
Sim, tu.<br />
<br />
Sempre aqui pra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz pra sempre a brilhar,<br />
Acredito em ti.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Estive quase a cair e sem saber.<br />
Deste-me a tua mão para me agarrar.<br />
Quase desesperei, mas contigo pude ver.<br />
Sim, ver.<br />
<br />
Eu sei que sempre estiveste aí.<br />
Conheço o teu olhar.<br />
Não viveria feliz sem te ter aqui.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Sempre aqui pra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz pra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui pra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz pra sempre a brilhar,<br />
Com coragem deste-me a tua voz,<br />
A tua força valeu por nós,<br />
A minha fé brilhando sem parar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Sempre aqui pra mim para me apoiar,<br />
Da escuridão, foste me salvar,<br />
A minha luz pra sempre a brilhar,<br />
Eu acredito em ti.<br />
<br />
Eu acredito em ti.<br />
Eu acredito em ti.</ab><br />
| <ab>Who's the answer to my prayers?<br />
A shelter, yes, on solitude?<br />
My cosiness with open arms is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Where do I hide when there's a storm?<br />
My shelter if everything is too much?<br />
My faith that makes me have will is you.<br />
Yes, you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
I was about to fall and I didn't know.<br />
You gave me your hand to help me.<br />
I almost despaired, but with you I could see.<br />
Yes, see.<br />
<br />
I know you've always been there.<br />
I know your look.<br />
I wouldn't live happily is you weren't here.<br />
<br />
Yeah yeah.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
You gave me your voice with courage,<br />
Your strength was worth for us,<br />
My faith shining on and on,<br />
I believe in you.<br />
<br />
Always here for me to support me,<br />
You've gone save me from darkness,<br />
My shining light forever,<br />
I believe in you.<br />
<br />
I believe in you.<br />
I believe in you.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Follow Your Star|Segue a Tua Estrela]]===<br />
[[File:M14 Zekrom EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Ideals Mix)]]<br />
[[File:M14 Reshiram EDE.png|250px|thumb|Segue a Tua Estrela (Truth Mix)]]<br />
The "Truth Mix" of this ending was sung by Sissi Martins and the "Ideals Mix" was sung by Samuel Albuquerque.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>O céu vais alcançar<br />
Sabendo acreditar<br />
Segue o teu coração<br />
O teu guia e razão<br />
Voarás além da lua<br />
A vitória será tua<br />
Não tenhas medo de escolher<br />
Tu vais vencer<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas pra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Saberás compreender<br />
O destino acontecer<br />
E em cada encruzilhada<br />
Verás que há uma chegada<br />
Continua a lutar<br />
Não podes desistir<br />
Não há como duvidar<br />
Vais conseguir<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas pra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
Segue a tua estrela<br />
Abre as asas pra voar<br />
Em qualquer lugar<br />
Saberás o teu caminho<br />
Sim, acredita em ti<br />
E acredita nos teus sonhos<br />
E segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela<br />
A tua estrela<br />
Segue a tua estrela</ab><br />
| <ab>You'll reach the sky<br />
Knowing to believe<br />
Follow your heart<br />
Your guide and reason<br />
You'll fly beyond the moon<br />
The victory will be yours<br />
Don't have fear to choose<br />
You'll win<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
You'll know to comprehend<br />
Destiny happening<br />
And in each crossroad<br />
You'll see there's a finish line<br />
Continue fighting<br />
You can't give up<br />
There's no way to doubt<br />
You'll make it<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Follow your star<br />
Spread your wings to fly<br />
Everywhere<br />
You'll know your way<br />
Yes, believe in you<br />
And believe in your dreams<br />
And follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
<br />
Your star<br />
Follow your star<br />
Your star<br />
Follow your star</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[It's All Inside of You|No Teu Coração]]===<br />
[[File:M15 EDE.png|250px|thumb|No Teu Coração]]<br />
This ending was sung by Diana Martinez.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Há um tempo em cada um de nós<br />
em que é tão difícil escutar a voz<br />
e o que fazer.<br />
Talvez virar as costas e fugir<br />
ou procurar coragem para reagir<br />
mas somente tu, poderás decidir.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Quando te sentes sozinho<br />
perdido e sem saber que caminho<br />
que há a escolher. Sim, escolher.<br />
Mantém a fé para acreditar<br />
há que ser forte e continuar<br />
a batalhar. Sem desanimar.<br />
E se a noite é fria e tão escura<br />
bem dentro de ti verás a luz que perdura.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
Sim, sê forte, tu fazes a diferença<br />
crê na tua sorte, tu tens de brilhar.<br />
Dá o teu melhor sem hesitar<br />
este é o momento, o teu lugar.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
<br />
Lutar, querer, sonhar,<br />
ter fé e acreditar.<br />
Terás os teus amigos<br />
sempre ao teu lado.<br />
E no teu coração.<br />
<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração<br />
E no teu coração.</ab><br />
| <ab>Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
There's a time of each one of us<br />
in which it's so hard to listen to the voice<br />
and what to do.<br />
Maybe turn the back and escape<br />
or find courage to react<br />
but noly you will be able to decide.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
When you feel alone<br />
lost and not knowing the way<br />
that you have to choose. Yes, choose.<br />
Keep the faith to believe<br />
you have to be strong and continue<br />
battling. Don't dishearten.<br />
And if the night is cold and so dark<br />
deep inside of you, you'll se the light that lasts.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
Yes, be strong, you make the difference<br />
believe in your luck, you have to shine.<br />
Give your best without hesitating<br />
this is the moment, your place.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
<br />
Fighting, Wanting, dreaming,<br />
having faith and believing.<br />
You'll have your friends<br />
always by your side.<br />
And in your heart.<br />
<br />
And in your heart<br />
And in your heart<br />
And in your heart.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[We're Coming Home|Vamos Voltar]]===<br />
[[File:M16 EDE.png|250px|thumb|Vamos Voltar]]<br />
This ending was sung by Sara Lima.<br />
{{Schemetable|Unova}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Sentamos na lua a contemplar<br />
e as estrelas sorriram a iluminar<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Pra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Cada etapa é uma amizade a acontecer<br />
E a magia está em lugares a conhecer<br />
Cruzamos o mar, olhamos o céu<br />
Cantamos canções e aconteceu<br />
Temos de ir, mas demos a volta ao mundo inteiro<br />
Pra descobrir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Pra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
<br />
Sentes o sol a brilhar para nós<br />
Vês a lua a apontar o caminho para nós<br />
O coração é o nosso guia, sim<br />
Iremos partir<br />
Em frente seguir<br />
<br />
Foram tempos muito bons que nós vivemos<br />
A descobrir o mundo novo que escolhemos<br />
Nós já vimos tudo nesta jornada<br />
Iremos voltar desta caminhada<br />
Temos de ir, agora é hora de despedir<br />
Para partir<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Pra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura (Estaremos a altura)<br />
<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Pra nossa casa, o nosso lar<br />
Oh oh, vamos voltar<br />
Ao chamamento que temos de escutar<br />
Quando houver nova aventura<br />
Estaremos a altura<br />
Oh oh, vamos voltar</ab><br />
| <ab>There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We sat on the moon contemplating<br />
and the stars smiled illuminating<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
Each stage is a friendship happening<br />
And magic is in places we didn't know<br />
We crossed the sea, looked at the sky<br />
We sang songs and it happened<br />
We have to go, but we've been around the whole world<br />
To discover<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back<br />
<br />
You feel the sun shining to us<br />
You see the moon pointing the way for us<br />
The heart is our guide indeed<br />
We'll leave<br />
We'll go ahead<br />
<br />
There were so good times that we lived<br />
Discovering the new world that we chose<br />
We've already seen everything on this journey<br />
We'll go back from this walk<br />
We have to go, now it's time to say goodbye<br />
To leave<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it (We'll be up to do it)<br />
<br />
Oh oh, let's go back<br />
To our house, our home<br />
Oh oh, let's go back<br />
To the call that we have to hear<br />
When there's a new adventure<br />
We'll be up to do it<br />
Oh oh, let's go back</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Open My Eyes|Mostraste-me o Mundo]]===<br />
[[File:M17 EDE.png|250px|thumb|Mostraste-me o Mundo]]<br />
This ending was sung by Vânia Blubird and written by João Guimarães.<br />
{{Schemetable|Kalos}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
Depois de chorar, vou partir,<br />
Mas antes da hora de ir,<br />
<br />
Quero mostrar-te ...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia,<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
Embora tenha de dizer adeus,<br />
... perto no meu coração,<br />
Cruzaste o céu num segundo,<br />
Mostraste-me o mundo.<br />
<br />
Por entre as trevas, ...<br />
Um mundo novo nascia,<br />
Estava em receio, tenho de confiar,<br />
A criança em mim já partiu,<br />
Um outro tempo surgiu,<br />
<br />
Quero mostrar-te ...<br />
Por me ajudares, por seres o meu guia, (o meu guia)<br />
Irá mais que o horizonte, será fonte, ...<br />
</ab><br />
| <ab>Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
After crying, I'll leave,<br />
But before the time to go,<br />
<br />
I wanna show you ...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...<br />
And though I need to say goodbye,<br />
... close to my heart,<br />
You crossed the sky in a second, <br />
You showed me the world.<br />
<br />
Between the shadows, ...<br />
A new world was being born,<br />
I was afraid, I have to trust it,<br />
The child in me already left,<br />
A new time arose,<br />
<br />
I wanna show you ...<br />
For helping me out, for being my guide,<br />
You'll go beyond the horizon, you'll be the source, ...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Every Side Of Me|Tu Entendes Quem Eu Sou]]===<br />
[[File:M18 EDE.png|250px|thumb|Tu Entendes Quem Eu Sou]]<br />
This ending was sung by Helena Neto and written by Carla Pinho.<br />
{{Schemetable|ORAS}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Acreditei, que seria capaz,<br />
De viver num mundo que era só meu,<br />
Mas sem ti não sou nada,<br />
Porque juntos somos fortes tu e eu,<br />
Aprendi a ver, vais-te surpreender,<br />
Desejei que um dia voltasses pro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Desejei que um dia voltasses pro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam,<br />
E nos dão coragem.<br />
<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Vais aos sítios para onde eu vou,<br />
Que nos atormentam, (nos atormentam)<br />
E nos dão coragem. (oooooh)<br />
Tu entendes quem eu sou,<br />
Os segredos que assustam ou que nos alertam.<br />
Desejei que um dia voltasses pro meu lar,<br />
Desejei que um dia voltasses sim.</ab><br />
| <ab>I believed, that I would be capable,<br />
To live in a world that was only mine,<br />
But without you I'm nothing,<br />
Because we're strong together you and me,<br />
I learned to see, you'll be surprised,<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us,<br />
And give us courage.<br />
<br />
You understand who I am,<br />
You go to places where I go,<br />
That torment us, (torment us)<br />
And give us courage. (oooooh)<br />
You understand who I am,<br />
The secrets that fear or alert us.<br />
I wished that someday you would come back home,<br />
I wished that someday you would come back indeed.</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==CD:s==<br />
===[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon: Vamos Apanhá-los]]===<br />
====[[2.B.A. Master|Ser um Mestre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai! Vai! Auuh!<br />
<br />
Vou ser o mestre, vou aguentar o teste<br />
Vou ser o melhor destes Pokémons<br />
Mais p'ra dar, poder ganhar<br />
Ser o mestre (oh oh oh)<br />
<br />
Habilidade tenho que ter<br />
E não parar, vão ver<br />
Cento e cinquenta Pokémons, eu<br />
Procurar e apanhar<br />
Sou mestre (Mestre Pokémon)<br />
<br />
Vou ser um Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando a minha história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Vai, yeah)<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Pokébola vai, vai! (Pokémon!)<br />
<br />
Tenho a insígnia, tenho a Pokébola<br />
Tenho agora o Pikachu p'ra me ajudar<br />
A apanhar<br />
<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Treinando e fazendo sempre parte do fenómeno<br />
Ser um Pokémestre ícone, ah!<br />
O Team Rocket já cá canta!<br />
As formas diferentes vamos conhecer:<br />
Relva, Fogo, Solo, Chama, Eléctrico, <br />
Água, Pedra, Gelo, Voador, Lutador, Normal, Dragão e Micróbio<br />
E o Psíquico e o Fantasma<br />
<br />
Vou ser um Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser um Mestre... (Vou ser um Mestre) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história<br />
Pokébola vai, vai! (Quero ouvir cantar!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Como já disse aqui,<br />
Tem tudo a ver com a evolução do Pokémon<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Vou ser um Mestre Pokémon<br />
<br />
Hmmm... é impressionante<br />
Alcançaste o Plateau<br />
Mas não és um herói<br />
Já estás pronto para derrotar a elite?<br />
Posso esperar que sobrevivas contra o teu rival?<br />
Ah! Ah! Ah! E não te esqueças<br />
Tens que apanhá-los<br />
Mostra-me o que vales<br />
<br />
Pokébola vai, vai! Pokébola vai!<br />
<br />
Vou ser um Mestre... Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando (sempre inventando) a minha história (a minha história)<br />
Vou ser um Mestre... (Yeah!) Mestre Pokémon<br />
Sempre inventando e a escrever a nova história (escrever a nova história)<br />
Canta! Mestre Pokémon! Pokémon Mestre! Yeah! Yeah!<br />
(A minha história) Sempre inventando... Yeah! (Mestre Pokémon)<br />
Sempre inventando e a escrever a minha história<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Sempre inventando... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
Vou ser um Mestre Pokémon</ab><br />
| <ab>GO! GO! OOH!<br />
<br />
I will be the master, I will take the test<br />
I'll be the best of these Pokémon<br />
More to give, to be able to win<br />
Be the master (oh oh oh)<br />
<br />
Skill I have to have<br />
And don't stop, you will see<br />
[[Generation I|150 Pokémons]], I<br />
Search and pick up<br />
I'm a Master ([[Pokémon Master]])<br />
<br />
I'm going to be a Master ... Pokémon Master<br />
Always making up my story<br />
[[Poké Ball]] go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2) (Go, yeah)<br />
It's all about Pokémon [[evolution]]<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
Poké Ball go, go! (Pokémon!)<br />
<br />
I have the [[badge]], I have the Poké Ball<br />
I now have {{AP|Pikachu}} to help me<br />
Catching<br />
<br />
It's all about Pokémon evolution<br />
Training and always part of the phenomenon<br />
Being an icon Pokémestre, ah!<br />
{{TRT}} is already singing!<br />
The different ways we will know:<br />
{{t|Grass}}, {{t|Fire}}, {{t|Ground}}, {{t|Poison|Flame}}, {{t|Electric}},<br />
{{t|Water}}, {{t|Rock|Stone}}, {{t|Ice}}, {{t|Flying}}, <br />
{{t|Fighting}}, {{t|Normal}}, {{t|Dragon}} and {{t|Bug|Microbe}},<br />
And the {{t|Psychic}} and {{t|Ghost}}!<br />
<br />
I'm going to be a Master ... Pokémon Master<br />
Always making up (always making up) my story (my story)<br />
I'm going to be a Master ... (I'm going to be a Master) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story<br />
Poké Ball go, go! (I want to hear you sing!)<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
As I said here,<br />
It's all about Pokémon evolution<br />
Na na na na na na na na (x2)<br />
I will be a Pokémon Master<br />
<br />
Hmmm ... it's awesome<br />
You reached the [[Indigo Plateau|Plateau]]<br />
But you are not a hero<br />
Are you ready to defeat the [[Elite Four|elite]]?<br />
Can I expect you to survive against your [[rival]]?<br />
Ah! Ah! Ah! And don't forget<br />
You have to [[Gotta catch 'em all!|catch them]]<br />
Show me what you're worth<br />
<br />
Poké Ball go, go! Poké Ball go!<br />
<br />
I'm going to be a Master ... Pokémon Master<br />
Always making up (always making up) my story (my story)<br />
I'll be a Master ... (Yeah!) Pokémon Master<br />
Always inventing and writing the new story (writing the new story)<br />
Sing! Pokémon Master! Pokémon Master! Yeah! Yeah!<br />
(My story) Always making up ... Yeah! (Pokémon Master)<br />
Always inventing and writing my story<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
Always inventing ... Yeah!<br />
Na na na na na na na na (x4)<br />
<br />
I will be a Pokémon Master</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Viridian City|A Cidade de Viridian]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou a caminho, a caminho<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
Para a cidade, vou a caminho, vou a caminho<br />
A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho, a caminho<br />
<br />
Somos equipa<br />
Não nos cansamos de treinar<br />
A ficar mais forte, agora eu estou<br />
(a ficar mais forte, a ficar mais forte)<br />
Pela floresta temos um plano para entrar<br />
E Pokémons colecionar<br />
(Vamos apanhar, vamos apanhar)<br />
O nosso treino está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho vou encontrar<br />
Na cidade de Viridian (cidade de Viridian)<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
<br />
P'rá cidade, a caminho<br />
P'rá cidade<br />
Cidade de Viridian<br />
<br />
Agora eu sei<br />
Novo horizonte já estou a ver<br />
Um dia voltarei a Pallet eu sei<br />
Vou-me tornar o melhor dos treinadores<br />
E o primeiro logo eu vou ser<br />
(o primeiro eu vou ser, eu vou ser o primeiro)<br />
<br />
O nosso treino está cada vez melhor<br />
E sempre juntos, o caminho eu sei de cor<br />
Oooh! Aqui vou eu<br />
<br />
A caminho de Viridian<br />
No caminho encontrar<br />
Vou a caminho de Viridian<br />
<br />
Vou a caminho... A caminho de Viridian<br />
Vou a caminho<br />
Para a cidade... A Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
A caminho de Viridian<br />
E no caminho eu vou encontrar (tenho que ser o primeiro)<br />
Na Cidade de Viridian<br />
Tenho amigos p'ra me ajudar<br />
A caminho de Viridian (yeah! yeah!)<br />
Na Cidade de Viridian (p'rá cidade, p'rá cidade)<br />
P'rá cidade, p'rá cidade de Viridian<br />
A caminho de Viridian<br />
A caminho (p'rá cidade)<br />
A caminho (na Cidade de Viridian)<br />
Viridian!</ab><br />
| <ab>I'm on my way, on my way<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
To the city, I'm on my way, I'm on my way<br />
On the way to Viridian<br />
I'm on my way, on my way<br />
<br />
We are team<br />
We don't get tired of training<br />
Getting stronger, now I'm<br />
(getting stronger, getting stronger)<br />
Through the [[Viridian Forest|forest]] we have a plan to enter<br />
And Pokémon collect<br />
(Let's get beat, let's get beat)<br />
Our training is getting better<br />
And always together, the way I know by heart<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find<br />
In the city of Viridian (city of Viridian)<br />
I have friends to help me<br />
<br />
To the city, on the way<br />
For the city<br />
[[Viridian City]]<br />
<br />
I know now<br />
New horizon I can already see<br />
One day I will return to Pallet I know<br />
I will become the best coach<br />
And the first one I'll be<br />
(the first I will be, I will be the first)<br />
<br />
Our training is getting better<br />
And always together, the way I know by heart<br />
Oooh! Here I go<br />
<br />
On the way to Viridian<br />
On the way find<br />
I'm going to Viridian<br />
<br />
I'm on my way ... On my way to Viridian<br />
I'm on my way<br />
To the city ... The City of Viridian<br />
I have friends to help me<br />
On the way to Viridian<br />
And on the way I will find (I have to be the first)<br />
In the City of Viridian<br />
I have friends to help me<br />
On the way to Viridian (yeah! Yeah!)<br />
In Viridian City (for the city, for the city)<br />
For the city, for the city of Viridian<br />
On the way to Viridian<br />
On the way (to the city)<br />
On the way (in Viridian City)<br />
Viridian!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[What Kind of Pokémon Are You?|Mas Que Pokémon És Tu?]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Aham! Yee! Aham! Vai! Yô!<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Fantasmagórico como o Gengar serás?<br />
Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Não me transformes num Insecto<br />
Pois, a vitória é fácil para um Voador<br />
Boa sorte com Muk e o seu gás letal<br />
Um movimento errado e vais dar-te muito mal<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Aham! Yee! Aham! Vamos lá!<br />
<br />
Maior que o Fogo: Vai Flareon!<br />
Vencendo o Gelo serás número um<br />
Água é melhor se ficares mais esperto<br />
Mewtwo a melhor aposta, certo?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
<br />
Vamos lá! Hitmonlee é a chave para o teu humor<br />
Com o Geodude fazes Rock 'n' Roll (Yeah)<br />
Dratini vem primeiro se escolheres o Dragão<br />
Se queres vencer, a evolução é a solução<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
Que segredos há p'ra revelar? (Yeah, vamos lá!)<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Aham! Yee! Na boa!<br />
<br />
Se treinares, tu vais conseguir<br />
Para seres um Mestre tu tens que insistir<br />
É só dizer: Agora tenho que apanhar!<br />
Vou apanhar um Pokémon!<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Mas que Pokémon és tu?)<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu (Ahm! Vamos lá!)<br />
Que segredos há p'ra revelar?<br />
Será que sentes emoção?<br />
Terás no peito um coração?<br />
Preciso de saber<br />
Mas que Pokémon és tu?<br />
<br />
Yô! Que Pokémon és tu? (Yeah)<br />
<br />
Como Jigglypuff serás tu um Normal?<br />
Não me transformes num Insecto<br />
Ahm! Estás a ver?<br />
Não sei qual és tu<br />
Vai Flareon! (Aham, boa!)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu<br />
(Thunderbolt Elétrico dá-te um ataque<br />
Até ficares na relva por um Marowak)<br />
<br />
Não sei que Pokémon és tu<br />
São tantos, não sei qual és tu</ab><br />
| <ab>I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Will you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
But which Pokémon are you?<br />
<br />
Yup! Yee! Yup! Go! Yô!<br />
How will {{p|Jigglypuff}} be a {{t|Normal}}?<br />
{{t|Ghost|GHOSTLY}} like {{p|Gengar}} will you be?<br />
{{t|Electric|ELECTRIC}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the {{t|Grass|GRASS}} for a {{p|Marowak}}<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
<br />
Don't turn me into an {{t|Bug|INSECT}}<br />
Well, victory is easy for a {{t|Flying|FLYING}}<br />
Good luck with {{p|Muk}} and his {{m|Poison Gas|LETAL gas}}<br />
One wrong move and you're going to get really bad<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Will you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
But which Pokémon are you?<br />
<br />
Yup! Yee! Yup! Come on!<br />
<br />
Bigger than {{t|Fire|FIRE}}: Go Flareon!<br />
Winning the {{t|Ice|ICE}} you will be number one<br />
{{t|Water|WATER}} is better if you get smarter<br />
{{p|Mewtwo}} the best bet, right?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
<br />
Come on! Hitmonlee is the key to your mood<br />
With {{p|Geodude}} you do {{t|Rock|ROCK}} 'n' Roll (Yeah)<br />
{{p|Dratini}} comes first if you choose the {{t|Dragon|DRAGON}}<br />
If you want to win, [[evolution]] is the solution<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
What secrets are there to reveal? (Yeah, come on!)<br />
Do you feel emotion?<br />
Will you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
But which Pokémon are you?<br />
<br />
Yup! Yee! Okay!<br />
<br />
If you train, you will succeed<br />
To be a Master you have to insist<br />
Just say: Now I have to be beaten!<br />
I'm going to catch a Pokémon!<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
(But which Pokémon are you?)<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Will you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
But which Pokémon are you?<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are (Ahm! Come on!)<br />
What secrets are there to reveal?<br />
Do you feel emotion?<br />
Will you have a heart in your chest?<br />
I need to know<br />
But which Pokémon are you?<br />
<br />
Yô! Which Pokémon are you? (Yeah)<br />
<br />
How will {{p|Jigglypuff}} be a {{t|Normal}}?<br />
Don't turn me into an insect<br />
Ahm! See?<br />
I don't know what you are<br />
Go [[Flareon (Pokémon)|Flareon]]! (Yeah, good!)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are<br />
({{t|Electric|ELECTRIC}} {{m|Thunderbolt}} gives you an attack<br />
Until you're on the grass for a Marowak)<br />
<br />
I don't know which Pokémon you are<br />
There are so many, I don't know what you are</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[My Best Friends|Os Meus Melhores Amigos]]====<br />
This song was sung by Ricardo Spínola.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Vamos ter novas aventuras<br />
Tanto perigo temos pela frente<br />
Mas nós dois, sem nunca termos medo<br />
Sempre juntos a vencer o mal assim<br />
Não há que temer. E unidos assim<br />
Lutando o mal que estará p'ra vir<br />
Tentar conquistar o que se perdeu<br />
Só tu e eu<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
(Yeah) É bom sentir a amizade<br />
Como um sol que teima em brilhar e faz<br />
A gente sorrir, pois vão existir<br />
Amigos assim<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Ainda lembro o momento<br />
Nunca esqueci a cor do teu sorriso<br />
Depois unimos o destino<br />
P'ra sempre bons amigos nós vamos ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser<br />
<br />
Estarei sempre contigo aqui<br />
Os amigos são sempre assim<br />
Para amar e compreender<br />
E o teu melhor amigo ser</ab><br />
| <ab>I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
Let's have new adventures<br />
So much danger ahead<br />
But the two of us, without ever being afraid<br />
Always together to overcome evil like this<br />
There is no need to fear. And united like that<br />
Fighting the evil that will come<br />
Trying to conquer what was lost<br />
Only you and me<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
(Yeah) It's good to feel the friendship<br />
Like a sun that insists on shining and makes<br />
We smile, because there will be<br />
Friends like that<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I still remember the moment<br />
I never forgot the color of your smile<br />
Then we join the destiny<br />
For always good friends we will be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be<br />
<br />
I will always be with you here<br />
Friends are always like this<br />
To love and understand<br />
And your best friend be</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Everything Changes|Tudo Muda]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Bate forte o teu coração<br />
Um tiquetaque no ar é emoção!<br />
Tu sentes evoluir<br />
A energia que te faz existir<br />
Tudo vai mudar e tu também<br />
Tudo o que conquistares<br />
Transforma-te em alguém<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Se tu não olhares para trás<br />
Não sentes a falta que te faz (que te faz)<br />
<br />
A tua sorte vais tentar<br />
Como num jogo de dados apostar<br />
(oh e tu jogaste)<br />
<br />
E a cada passo que tu dás<br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Às vezes basta só um segundo<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Porque é assim o mundo<br />
<br />
Eu sei que tudo muda, muda<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
E a cada passo que tu dás <br />
(e a cada passo que tu dás)<br />
Um novo lugar poderás<br />
No caminho encontrar<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
Tem que mudar! (muda, muda)<br />
Tem que mudar...<br />
Oh! Tudo muda (muda, muda)<br />
Tem que, tem que, tem que, tem que, tem que mudar!<br />
<br />
Oh, tu sabes que tem que mudar (muda, muda)<br />
Tudo vai mudar em qualquer lugar (tudo tem que mudar)<br />
E mesmo sem perceber, <br />
Tudo muda, tu vais ver<br />
<br />
Tem que mudar... (muda, muda)<br />
Com o tempo<br />
(Muda, muda)<br />
Tem que mudar... <br />
(Muda, muda)</ab><br />
| <ab>Beat your heart hard<br />
A tick in the air is emotion!<br />
You feel evolve<br />
The energy that makes you exist<br />
Everything will change and so will you<br />
Everything you conquer<br />
Become someone<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes just a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
If you don't look back<br />
Don't miss what makes you (makes you)<br />
<br />
Your luck will try<br />
As in a craps bet<br />
(oh and you played)<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Sometimes just a second<br />
I know everything changes, changes<br />
Because the world is like this<br />
<br />
I know everything changes, changes<br />
Everything will change anywhere<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
And with every step you take<br />
(and with every step you take)<br />
A new place you can<br />
On the way find<br />
Hey, Hey!<br />
<br />
You have to change! (change, change)<br />
You have to change ...<br />
Oh! Everything changes (changes, changes)<br />
You have to, you have to, you have to, you have to change!<br />
<br />
Oh, you know you have to change (change, change)<br />
Everything will change anywhere (everything has to change)<br />
And even without realizing it,<br />
Everything changes, you will see<br />
<br />
You have to change ... (change, change)<br />
With time<br />
(Change, change)<br />
You have to change ...<br />
(Change, change)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|A Hora Chegou (O Adeus de Pikachu)]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vou-te deixar<br />
Mas sei que eu não vou esquecer<br />
Quis um dia o destino, com a amizade<br />
A nós os dois unir<br />
<br />
Estivemos sempre lado a lado<br />
E pensei que seria até ao fim<br />
Mas eu sem ti ao pé de mim<br />
Sinto que o meu caminho já não tem destino<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Se tem que ser, assim será<br />
Vão ficar as lembranças dos momentos<br />
Não vou esqueçer que um dia fui feliz<br />
Será mentira se eu disser<br />
Que sozinho vou seguir o meu caminho<br />
Mas se é melhor aqui ficar<br />
Vai ser o meu destino<br />
Vou ter de aceitar<br />
<br />
E dói demais ter que perder um amigo<br />
Quando eu olhar nos olhos teus<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus<br />
<br />
Podia chorar ao dizer-te adeus</ab><br />
| <ab>I'll leave you<br />
But I know I won't forget<br />
One day I wanted fate, with friendship<br />
The two of us unite<br />
<br />
We were always side by side<br />
And I thought it would be until the end<br />
But I without you next to me<br />
I feel that my path has no destination<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry when I said goodbye<br />
<br />
If it has to be, it will be<br />
The memories of the moments will remain<br />
I will not forget that I was happy one day<br />
It will be a lie if I say<br />
That alone I will go my way<br />
But if it's better to stay here<br />
It will be my destiny<br />
I'll have to accept<br />
<br />
And it hurts too much to have to lose a friend<br />
When I look in your eyes<br />
I could cry when I said goodbye<br />
<br />
I could cry when I said goodbye</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokémon (Dance Mix)]]====<br />
This song was sung by Wanda Stuart.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Pokémon! Pokémon! Oh yeah!<br />
Pokémon! Pokémon! Pokémon! Pokémon!<br />
<br />
A viagem começou, chegou a hora<br />
Os amigos vão dizer, é agora!<br />
<br />
Tu tens a força nas tuas mãos<br />
Eles vão evoluir<br />
Um mundo mágico para conquistar<br />
Podes ser um Mestre, é só tentar<br />
<br />
Pokémon! Pokémon! Pokémon! Pokémon!<br />
<br />
Quando enfrentares todos os perigos<br />
Vais poder contar com os amigos<br />
<br />
Oh yeah! Pokémon! Tens o poder!<br />
Pokémon! Oh yeah! Pokémon! Tens o poder!<br />
<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
A jornada é longa, eu sei<br />
Vai ser grande a emoção<br />
Muitos segredos desvendar<br />
Ser um grande Mestre Pokémon!<br />
<br />
Oh yeah!<br />
<br />
Oh yeah!<br />
<br />
Começou a viagem, tens a resposta<br />
O Team Rocket vencer, é a tua aposta<br />
Tens o poder, tens o poder, tens o poder nas tuas mãos<br />
Oh yeah!<br />
Podes ser um Mestre é só querer... Oh yeah!<br />
Tens o poder, não há um minuto a perder...<br />
Oh yeah!</ab><br />
| <ab>Pokémon! Pokémon! Oh yeah!<br />
Pokémon! Pokémon! Pokémon! Pokémon!<br />
<br />
The journey has begun, the time has come<br />
Friends will say, it's now!<br />
<br />
You have the strength in your hands<br />
They will evolve<br />
A magical world to conquer<br />
You can be a Master, just try<br />
<br />
Pokémon! Pokémon! Pokémon! Pokémon!<br />
<br />
When you face all the dangers<br />
You will be able to count on friends<br />
<br />
Oh yeah! Pokémon! You have the power!<br />
Pokémon! Oh yeah! Pokémon! You have the power!<br />
<br />
Yeah, yeah, yeah, yeeah!<br />
The journey is long, I know<br />
The emotion will be great<br />
Many secrets unravel<br />
Be a great Pokémon Master!<br />
<br />
Oh yeah!<br />
<br />
Oh yeah!<br />
<br />
The journey has begun, you have the answer<br />
Team Rocket wins, it's your bet<br />
You have the power, you have the power, you have the power in your hands<br />
Oh yeah!<br />
You can be a Master just want ... Oh yeah!<br />
You have the power, there's not a minute to lose ...<br />
Oh yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Double Trouble (Team Rocket)|Problemas a Dobrar (Team Rocket)]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist, Ricardo Afonso, Ricardo Spínola, Wanda Stuart and Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Giovanni:<br />
Daqui é o Chefe<br />
Isto é uma ordem!<br />
Eu quero o Pikachu, <br />
aqui e agora!<br />
<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O mundo queremos conquistar<br />
Problemas nós vamos criar<br />
Eu serei rei<br />
E eu rainha<br />
Mestre do crime vou ser<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
Provocar no mundo a devastação<br />
Reunir os povos da nossa nação<br />
Denunciar os males que o amor traz<br />
Sempre a conquistar, sempre, sempre mais<br />
Jessie... James<br />
<br />
Team Rocket vamos, vamos descolar<br />
E tu prepara-te p'ra lutar<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
<br />
Vamos dar problemas<br />
A dobrar [x2]<br />
<br />
O Team Rocket luta a favor do mal<br />
Comete loucuras por um Pokémon<br />
Sou tão malvada<br />
E eu uma peste<br />
E fazem parte do meu plano mestre<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir [x2]<br />
<br />
Vamos apanhar o Pikachu<br />
Ah! Ah! Ah! Ah!<br />
<br />
E não desistiremos<br />
E sempre estaremos<br />
A fazer a coisa errada, eu sei<br />
E falsificaremos, só destruiremos<br />
Só pr'a apanharmos o Pikachu<br />
<br />
Jessie: Este é o nosso melhor plano de sempre, se permitem que o diga. Ah!<br />
James: Nem nós estragávamos este, Jessie<br />
Meowth: Vocês importam-se de se calar? Eles vêm aí!<br />
<br />
Vamos dar problemas...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
(apanhar o Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
Traz problemas, só problemas<br />
Mais problemas e problemas <br />
P'ra vos perseguir<br />
<br />
A Team Rocket está<br />
Pronta p'ra descolar!</ab><br />
| <ab>Giovanni:<br />
This is the Chief<br />
This is an order!<br />
I want Pikachu,<br />
here and now!<br />
<br />
<br />
Let's give problems<br />
Doubling [x2]<br />
<br />
The world we want to conquer<br />
Problems we'll create<br />
I will be king<br />
And I queen<br />
Master of crime I will be<br />
<br />
Let's give problems<br />
Doubling [x2]<br />
<br />
To wreak havoc in the world<br />
Bring the peoples of our nation together<br />
Denounce the evils that love brings<br />
Always winning, always, always more<br />
Jessie ... James<br />
<br />
Team Rocket come on, let's take off<br />
And you prepare to fight<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
<br />
Let's give problems<br />
Doubling [x2]<br />
<br />
Team Rocket fights for evil<br />
Do crazy things for a Pokémon<br />
I'm so mean<br />
And I a pest<br />
And they are part of my master plan<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
To chase you [x2]<br />
<br />
Let's get Pikachu<br />
Ah! Ah! Ah! Ah!<br />
<br />
And we won't give up<br />
And we will always be<br />
Doing the wrong thing, I know<br />
And we will fake, we will only destroy<br />
Just to catch Pikachu<br />
<br />
Jessie: This is our best plan ever, if you let me say it. Ah!<br />
James: Neither did we spoil this one, Jessie<br />
Meowth: Do you mind shutting up? They come there!<br />
<br />
Let's get in trouble ...<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
(catch Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
(catch Pikachu)<br />
<br />
Team Rocket, Rocket<br />
It brings problems, only problems<br />
More problems and problems<br />
To chase you<br />
<br />
Team Rocket is<br />
Ready to take off!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Together Forever|Juntos Para Sempre]]====<br />
This song was sung by Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Tens sido um bom amigo<br />
Há tanto tempo estou contigo<br />
Ter tantos amigos faz-me ser feliz<br />
Não interessa quanto tempo<br />
Estaremos juntos sempre<br />
Podes crer<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
E nós dois a caminhar<br />
Sem ter rumo, sem parar<br />
E viver o poder que nos faz<br />
Amar assim<br />
Juntos para sempre viver<br />
A amizade nunca vai ter fim<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Ninguém nos vai poder separar<br />
Eu vou estar aqui, vou-te contar<br />
Contigo eu quero estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar<br />
<br />
Juntos p'ra sempre nós vamos ficar<br />
E nada nos vai separar<br />
Eu tenho a certeza e vou-te contar<br />
Um amigo encontrei<br />
Não te deixarei<br />
Contigo eu quero sempre estar</ab><br />
| <ab>Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!<br />
<br />
You have been a good friend<br />
I've been with you for so long<br />
Having so many friends makes me happy<br />
It doesn't matter how long<br />
We will always be together<br />
Can you believe<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will separate us<br />
I am sure and I will tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
And the two of us walking<br />
Without direction, without stopping<br />
And live the power that makes us<br />
Love like this<br />
Together forever to live<br />
Friendship will never end<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will separate us<br />
I am sure and I will tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
Nobody will be able to separate us<br />
I will be here, I will tell you<br />
I want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will separate us<br />
I am sure and I will tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you<br />
<br />
Together we will always stay<br />
And nothing will separate us<br />
I am sure and I will tell you<br />
A friend I found<br />
I won't leave you<br />
I always want to be with you</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Misty's Song|Canção da Misty]]====<br />
This song was sung by Ana Vieira.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tudo é silêncio a noite cai<br />
Aqui tão só, estou eu<br />
Pensamentos voam pelo ar<br />
Em ti eu fico a pensar<br />
Olho p'ra ti mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Procuro mil maneiras de dizer<br />
Sei que vou conseguir<br />
Mas os teus olhos eu tento evitar<br />
O teu olhar, o meu amar<br />
Olho p'ra ti, mas não te vejo<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar<br />
E é tão forte o meu desejo<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Mas, tu também vais sentir<br />
O amor que tanto sinto em mim<br />
Mas, até quando conseguir<br />
Tenho de fingir para o teu amor descobrir<br />
<br />
Quero dizer-te que te amo<br />
Não sei como começar<br />
Pois tenho medo que o meu coração<br />
Tu vás despedaçar (despedaçar)<br />
E é tão forte o meu desejo (o meu desejo)<br />
Basta um olhar em ti<br />
Mas tenho medo<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Que te amo...<br />
Quero dizer-te... Oh!<br />
E é tão forte o meu desejo.. Aahm...<br />
<br />
E não sei como dizer-te<br />
Que te amo<br />
<br />
Quero dizer-te<br />
Mas tenho medo...</ab><br />
| <ab>Everything is silence the night falls<br />
Here alone, I am<br />
Thoughts fly through the air<br />
I keep thinking about you<br />
I look at you but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I'm looking for a thousand ways to say<br />
I know I'll make it<br />
But your eyes I try to avoid<br />
Your look, my love<br />
I look at you, but I don't see you<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter<br />
And my desire is so strong<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
But, you will also feel<br />
The love I feel so much in me<br />
But, even when<br />
I have to pretend for your love to find out<br />
<br />
I want to tell you that I love you<br />
I don't know how to start<br />
Cause I'm afraid my heart<br />
You will shatter (shatter)<br />
And my desire is so strong (my desire)<br />
Just a look at you<br />
But I am scared<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
That I love you...<br />
I want to tell you ... Oh!<br />
And my desire is so strong .. Aahm ...<br />
<br />
And I don't know how to tell you<br />
That I love you<br />
<br />
I want to tell you<br />
But I am scared...</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Henrique Feist.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tenho de ser o melhor<br />
E isso eu sei<br />
Se eu acreditar<br />
Sei que vencerei<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Temos, temos, [[gotta catch 'em all|temos que apanhar]], Pokémon!<br />
<br />
Atravessar o mundo, p'ra conseguir<br />
Ver o poder que tu tens em ti<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um [[Pokémon Master|Pokémon Mestre]] que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''Nós já chegámos a meio<br />
E não nos estamos a portar nada mal<br />
Olha, "nós"! Quem está a trabalhar sou eu!<br />
Acabou a brincadeira, vamos continuar!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
Há cento e cinquenta p'ra gente ver<br />
Mas é um Pokémon Mestre que eu quero ser<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calma, respira, respira.<br />
Agora é sempre a abrir.<br />
Só faltam vinte e quatro.<br />
É que estamos muito próximos,<br />
Portanto... Atenção!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar! Uh!<br />
Temos que apanhar! Temos que apanhar!<br />
Temos que apanhar... Pokémon!<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(É tudo, pessoal!)'''<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Oooh, temos que apanhar Pokémon<br />
<br />
Temos, temos, temos que apanhar...<br />
Temos que apanhar... Pokémon!</ab><br />
| <ab>I have to be the best<br />
And I know that<br />
If I believe<br />
I know I will win<br />
<br />
{{p|Electrode}}, {{p|Diglett}}, {{p|Nidoran♂|Nidoran}}, {{p|Mankey}}<br />
{{p|Venusaur}}, {{p|Rattata}}, {{p|Fearow}}, {{p|Pidgey}}<br />
{{p|Seaking}}, {{p|Jolteon}}, {{p|Dragonite}}, {{p|Gastly}}<br />
{{p|Ponyta}}, {{p|Vaporeon}}, {{p|Poliwrath}}, {{p|Butterfree}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, [[gotta catch 'em all]],<br />
Pokémon!<br />
<br />
Cross the world, to get<br />
See the power you have in you<br />
<br />
{{p|Venomoth}}, {{p|Poliwag}}, {{p|Nidorino}}, {{p|Golduck}}<br />
{{p|Ivysaur}}, {{p|Grimer}}, {{p|Victreebel}}, {{p|Moltres}}<br />
{{p|Nidoking}}, {{p|Farfetch'd}}, {{p|Abra}}, {{p|Jigglypuff}}<br />
{{p|Kingler}}, {{p|Rhyhorn}}, {{p|Clefable}}, {{p|Wigglytuff}}<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all,<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon!<br />
<br />
{{p|Zubat}}, {{p|Primeape}}, {{p|Meowth}}, {{p|Onix}}<br />
{{p|Geodude}}, {{p|Rapidash}}, {{p|Magneton}}, {{p|Snorlax}}<br />
{{p|Gengar}}, {{p|Tangela}}, {{p|Goldeen}}, {{p|Spearow}}<br />
{{p|Weezing}}, {{p|Seel}}, {{p|Gyarados}}, {{p|Slowbro}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! Ow!<br />
<br />
{{p|Kabuto}}, {{p|Persian}}, {{p|Paras}}, {{p|Horsea}}<br />
{{p|Raticate}}, {{p|Magnemite}}, {{p|Kadabra}}, {{p|Weepinbell}}<br />
{{p|Ditto}}, {{p|Cloyster}}, {{p|Caterpie}}, {{p|Sandshrew}}<br />
{{p|Bulbasaur}}, {{p|Charmander}}, {{p|Golem}}, {{p|Pikachu}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Alakazam}}, {{p|Doduo}}, {{p|Venonat}}, {{p|Machoke}}<br />
{{p|Kangaskhan}}, {{p|Hypno}}, {{p|Electabuzz}}, {{p|Flareon}}<br />
{{p|Blastoise}}, {{p|Poliwhirl}}, {{p|Oddish}}, {{p|Drowzee}}<br />
{{p|Raichu}}, {{p|Nidoqueen}}, {{p|Bellsprout}}, {{p|Starmie}}<br />
<br />
'''We are halfway through<br />
And we're not behaving badly<br />
Look, "we"! I'm the one working!<br />
The game is over, let's continue!'''<br />
<br />
{{p|Metapod}}, {{p|Marowak}}, {{p|Kakuna}}, {{p|Clefairy}}<br />
{{p|Dodrio}}, {{p|Seadra}}, {{p|Vileplume}}, {{p|Krabby}}<br />
{{p|Lickitung}}, {{p|Tauros}}, {{p|Weedle}}, {{p|Nidoran♀|Nidoran}}<br />
{{p|Machop}}, {{p|Shellder}}, {{p|Porygon}}, {{p|Hitmonchan}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeah!<br />
<br />
{{p|Articuno}}, {{p|Jynx}}, {{p|Nidorina}}, {{p|Beedrill}}<br />
{{p|Haunter}}, {{p|Squirtle}}, {{p|Chansey}} (Pokémon!)<br />
{{p|Parasect}}, {{p|Exeggcute}}, {{p|Muk}}, {{p|Dewgong}}<br />
{{p|Pidgeotto}}, {{p|Lapras}}, {{p|Vulpix}}, {{p|Rhydon}}<br />
<br />
There's 150 for us to see<br />
A Pokémon Master is what I want to be<br />
<br />
{{p|Charizard}}, {{p|Machamp}}, {{p|Pinsir}}, {{p|Koffing}}<br />
{{p|Dugtrio}}, {{p|Golbat}}, {{p|Staryu}}, {{p|Magikarp}}<br />
{{p|Ninetales}}, {{p|Ekans}}, {{p|Omastar}}<br />
{{p|Scyther}}, {{p|Tentacool}}, {{p|Dragonair}}, {{p|Magmar}}<br />
<br />
'''Woow! Calm down, breathe, breathe.<br />
Now it's always open.<br />
Only twenty-four to go.<br />
We are very close,<br />
So ... Attention!'''<br />
<br />
{{p|Sandslash}}, {{p|Hitmonlee}}, {{p|Psyduck}}, {{p|Arcanine}}<br />
{{p|Eevee}}, {{p|Exeggutor}}, {{p|Kabutops}}, {{p|Zapdos}}<br />
{{p|Dratini}}, {{p|Growlithe}}, {{p|Mr. Mime}}, {{p|Cubone}}<br />
{{p|Graveler}}, {{p|Voltorb}}, {{p|Gloom}}<br />
<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, yeow!<br />
Gotta catch 'em all, gotta catch 'em all, huhh!<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon! (yeeaahh!!)<br />
<br />
{{p|Charmeleon}}, {{p|Wartortle}}<br />
{{p|Mewtwo}}, {{p|Tentacruel}}, {{p|Aerodactyl}}<br />
{{p|Omanyte}}, {{p|Slowpoke}}<br />
{{p|Pidgeot}}, {{p|Arbok}}<br />
<br />
'''(That's all, folks!)'''<br />
<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all (oowww)<br />
Gotta catch 'em all, Pokémon<br />
Catch 'em, catch 'em, gotta catch 'em all<br />
Gotta catch 'em all... Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You Can Do It (If You Really Try)|Tu és Capaz]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Kanto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>De manhã ao acordar<br />
Um novo dia vai surgir<br />
À tua volta basta olhar<br />
Um caminho vai existir<br />
Não deixes nada para trás<br />
Vai em frente e tem fé<br />
É só seguir o caminho do sol<br />
<br />
Os desafios que venceste<br />
As lições que aprendeste<br />
Hoje tu és o melhor<br />
O teu prémio foi o maior<br />
E és tu o vencedor<br />
Aprendeste que o amor<br />
Tudo pode transformar<br />
E que o teu destino<br />
És tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
Escuta a voz do coração<br />
Agindo sempre com a razão<br />
E sendo assim tu terás paz<br />
Pois o teu destino és tu quem o faz<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, tu segues...)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (basta escutar)<br />
E assim aprendes a poder voar<br />
O teu destino és tu quem vai traçar<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)<br />
E assim aprendes a poder voar (ooh, o destino)<br />
O teu destino és tu quem vai traçar (quem vai traçar)</ab><br />
| <ab>In the morning upon waking<br />
A new day will arise<br />
Just look around you<br />
A path will exist<br />
Leave nothing behind<br />
Go ahead and have faith<br />
Just follow the path of the sun<br />
<br />
The challenges you overcame<br />
The lessons you learned<br />
Today you are the best<br />
Your prize was the biggest<br />
And you are the winner<br />
You learned that love<br />
Everything can transform<br />
And that your destiny<br />
You are the one who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn how to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Listen to the voice of the heart<br />
Always acting with reason<br />
And so you will have peace<br />
For your destiny is you who do it<br />
<br />
Your destiny is you who will trace<br />
Your destiny is you who will trace<br />
And so you learn how to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, you follow ...)<br />
Your destiny is up to you (just listen)<br />
And so you learn how to fly<br />
Your destiny is you who will trace<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
<br />
Your destiny is you who will trace (ooh, destiny)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)<br />
And so you learn to fly (ooh, fate)<br />
Your destiny is you who will draw (who will draw)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
===[[Totally Pokémon|Pokémon Total]]===<br />
====[[Pikachu (I Choose You)|Pikachu (Te Escolhi)]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#Pikachu_.28Te_Escolhi.29_2|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[All We Wanna Do|Nós Queremos a Felicidade]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Sem saber o que esperar<br />
Temos de subir para voltar... Hmm<br />
Obstáculos, sim vai haver<br />
Coragem, pois temos que vencer<br />
<br />
Invencíveis, nós vamos treinar, lutar<br />
A luz da alegria vai brilhar e vai-se espalhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Ooh! Alegria, 'tou feliz<br />
Amigos conto... É mesmo assim Uuuh! Yeah!<br />
Viajar por toda a parte<br />
Mas temos esta irmandade<br />
<br />
Viajantes loucos, somos nós, eu sei (eu sei)<br />
Há caminhos novos para nós, para nós!<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Vem connosco, vais gostar<br />
Prepara-te, nós vamos já (Yeeah!)<br />
Tu tens o perfil, vai ser tão baril<br />
Hey, malta, nós vamos lá! Yeeah!<br />
<br />
E nós queremos ter felicidade<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar (encontrar)<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar<br />
<br />
Nós queremos ter felicidade (Uuuh, yeah!)<br />
Muita diversão e com os amigos estar<br />
Nós queremos pois é festejar<br />
Pois unidos estamos juntos a flippar<br />
Aventuras vamos encontrar<br />
Que cena altamente fixe<br />
A malta vai ganhar</ab><br />
| <ab>Uuuh! Yeah! Yeah!<br />
<br />
Not knowing what to expect<br />
We have to go up to get back ... Hmm<br />
Obstacles, yes there will be<br />
Courage, because we have to win<br />
<br />
Invincible, we will train, fight<br />
The light of joy will shine and spread<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a cool scene<br />
The guys will win<br />
<br />
Ooh! Joy, I'm happy<br />
Tale friends ... That's right Uuuh! Yeah!<br />
Traveling everywhere<br />
But we have this brotherhood<br />
<br />
Crazy travelers, it's us, I know (I know)<br />
There are new paths for us, for us!<br />
<br />
We want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a cool scene<br />
The guys will win<br />
<br />
Come with us, you will like it<br />
Get ready, we'll go now (Yeeah!)<br />
You have the profile, it will be so cool<br />
Hey, guys, let's go! Yeeah!<br />
<br />
And we want to have happiness<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find (find)<br />
What a cool scene<br />
The guys will win<br />
<br />
We want to have happiness (Uuuh, yeah!)<br />
Lots of fun and being with friends<br />
We want to celebrate<br />
Because together we are together to flip<br />
Adventures we will find<br />
What a cool scene<br />
The guys will win</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[The Game|O Jogo]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Coragem, nós queremos vencer<br />
Desejo, sempre concorrer<br />
Amigos, entramos na hora certa<br />
<br />
Bora, o caminho galgar<br />
Em frente, pensativo será<br />
Gurreiros, a força está dentro de nós<br />
<br />
Ooohh! Hmmm...<br />
É duro, é duro, isso nós sabemos<br />
Vitória, a vitória alcançaremos<br />
E vamos começar, tens de treinar<br />
Vais ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas no final)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah...<br />
<br />
Nós vamos-te desafiar<br />
Até ao fim vai ser exemplar<br />
Encontro esta grande rivalidade<br />
Ooh! Ooooh! Yeah, Yeah...<br />
<br />
'Tás comigo ('tás comigo e eu estou contigo)<br />
Irmãos sempre, isso sim<br />
Que cena, ai que frenesim!<br />
E ser um Mestre Pokémon<br />
Treinar...<br />
<br />
Nós vamos correr (nós vamos percorrer)<br />
Nós vamos jogar (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas no final)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
Treinar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Avançar... (treinar, treinar, treinar)<br />
Queremos lá chegar (ganhar)<br />
<br />
E juntos nós vamos jogar<br />
Batalhas nós vamos ganhar<br />
<br />
Correr! (nós vamos percorrer)<br />
E jogar! (porque jogar nos dá prazer)<br />
Tu podes perder (nem sempre ganhas no final)<br />
Tu podes ganhar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
Nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer)<br />
Nós vamos correr (nem sempre ganhas no final)<br />
Nós vamos jogar (às vezes sim, às vezes não)<br />
E o Pokémon vai sempre triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
O Pokémon vai triunfar<br />
E nós vamos arrasar<br />
<br />
(nós vamos percorrer) nós vamos correr...<br />
(porque jogar nos dá prazer) nós vamos correr...<br />
(nem sempre ganhas no final) nós vamos jogar...<br />
(às vezes sim, às vezes não) tu podes perder...<br />
(nós vamos percorrer)<br />
(porque jogar nos dá prazer) tu podes ganhar<br />
(nem sempre ganhas no final)<br />
(às vezes sim, às vezes não)</ab><br />
| <ab>And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Courage, we want to win<br />
I wish, always compete<br />
Friends, we come in on time<br />
<br />
Bora, the way up<br />
Ahead, thoughtful will be<br />
Gourreiros, the strength is within us<br />
<br />
Ooohh! Hmmm ...<br />
It's hard, it's hard, we know that<br />
Victory, victory we will achieve<br />
And let's start, you have to train<br />
You will be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will run)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win in the end)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will Rock<br />
<br />
Yeah! Ooooh! Yeah ...<br />
<br />
We will challenge you<br />
Until the end it will be exemplary<br />
I encounter this great rivalry<br />
Ooh! Ooooh! Yeah yeah...<br />
<br />
'You're with me (' you're with me and I'm with you)<br />
Brothers always, yes<br />
What a scene, what a frenzy!<br />
And be a Pokémon Master<br />
Train...<br />
<br />
We will run (we will run)<br />
We will play (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win in the end)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will Rock<br />
<br />
Train ... (train, train, train)<br />
Moving forward ... (train, train, train)<br />
We want to get there (win)<br />
<br />
And together we will play<br />
Battles we will win<br />
<br />
Run! (we will go through)<br />
And play! (because playing gives us pleasure)<br />
You can lose (you don't always win in the end)<br />
You can win (sometimes yes, sometimes no)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
We will Rock<br />
<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure)<br />
We will race (not always won in the end)<br />
We will play (sometimes yes, sometimes not)<br />
And the Pokémon will always triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
The Pokémon will triumph<br />
And we will rock<br />
<br />
(we will run) we will run ...<br />
(because playing gives us pleasure) we will run ...<br />
(not always won in the end) we will play ...<br />
(sometimes yes, sometimes no) you can lose ...<br />
(we will go through)<br />
(because playing gives us pleasure) you can win<br />
(not always won in the end)<br />
(sometimes yes sometimes no)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[He Drives Me Crazy|Deixas-me Louca]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Vai-se perder, mas ele não me ouve<br />
Ele não me dá ouvidos, não<br />
Só quero ajudar<br />
E vou tentar<br />
Ai que coisa, tem de ser como ele quer!<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Aqui e ali, a correr, não para<br />
Não consigo perceber<br />
Estranho, ele é<br />
Pois, isso eu sei<br />
Tu diz-me o que é que eu hei de fazer<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
Pois ele põe-me louca (ele põe-me louca)<br />
<br />
Vais partir, eu bem sei, Ash Ketchum<br />
Um dia tu vais ver, pois é<br />
Estou farta, não te vou esperar, Ash Ketchum<br />
Sei que te vais, pois, arrepender (te vais, pois, arrepender)<br />
Um caminho triste ele vai ter (ter)<br />
<br />
Eu fico louca<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca<br />
Ele faz-me enlouquecer<br />
E preocupada estou, mas porquê, não sei<br />
Não sei bem dizer o que sinto<br />
<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Que vou fazer?<br />
Eu fico louca (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)<br />
<br />
Não sei bem o que fazer (deixa-me louca)<br />
Enlouquecer... (deixa-me louca)</ab><br />
| <ab>He's going to get lost, but he doesn't hear me<br />
He doesn't listen to me, no<br />
I just want to help<br />
And I will try<br />
Oh my, it has to be as he wants!<br />
<br />
I get crazy<br />
What am I going to do?<br />
I get crazy<br />
He makes me crazy<br />
And I'm worried, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I feel<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
Here and there, running, not stopping<br />
I can not realize<br />
Strange, he is<br />
I know that<br />
You tell me what to do<br />
<br />
I get crazy<br />
What am I going to do?<br />
I get crazy<br />
He makes me crazy<br />
And I'm worried, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I feel<br />
'Cause he makes me crazy (he makes me crazy)<br />
<br />
You're leaving, I know, Ash Ketchum<br />
One day you will see,<br />
I'm sick, I won't wait for you, Ash Ketchum<br />
I know that you will therefore regret (you will therefore regret)<br />
A sad path he will have (have)<br />
<br />
I get crazy<br />
What am I going to do?<br />
I get crazy<br />
He makes me crazy<br />
And I'm worried, but why, I don't know<br />
I'm not sure how to say what I feel<br />
<br />
I get crazy (makes me crazy)<br />
What am I going to do?<br />
I get crazy (makes me crazy)<br />
Make me crazy ... (makes me crazy)<br />
<br />
I'm not sure what to do (drives me crazy)<br />
Make me crazy ... (makes me crazy)</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[You & Me & Pokémon|Tu, Eu e Pokémon]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes and Ricardo Afonso.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Esta magia que está no ar<br />
Docemente, neste sítio vai chegar<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu!<br />
<br />
Que luz deslumbrante!<br />
Que fraternidade!<br />
Em cima da montanha<br />
Nasce esta amizade<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
Nas águas nadam, nos céus a voar<br />
Lá estão comigo e vão sempre triunfar<br />
Podem queimar, podem gelar<br />
Em cada desafio, pois eles vão ganhar<br />
<br />
Estou tão feliz, sinto-me no céu<br />
Amigos tão fiéis, que sorte tenho eu! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade! (Uuuh!)<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (oooh! oooh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só...<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar...<br />
Que grande esta amizade!<br />
<br />
(Um só)<br />
Um só - estamos unidos<br />
(Irmãos)<br />
Irmãos - fidelidade<br />
(Sonhar)<br />
Sonhar enquanto durar<br />
Que grande amizade!<br />
<br />
(Estarás)<br />
Estarás para ajudar<br />
(Sentir) <br />
Sentir no coração<br />
(Viver)<br />
Viver sempre a cantar<br />
Tu és um amigão (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
Tu e eu e Pokémon!</ab><br />
| <ab>This magic that is in the air<br />
Sweetly, this site will arrive<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am!<br />
<br />
What a dazzling light!<br />
What a fraternity!<br />
On top of the mountain<br />
This friendship is born<br />
<br />
(Only one)<br />
One - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
Dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
<br />
(You will be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
Feel in the heart<br />
(To live)<br />
Always live singing<br />
You are a friend<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
In the waters they swim, in the skies flying<br />
There they are with me and will always triumph<br />
They can burn, they can freeze<br />
In each challenge, they will win<br />
<br />
I'm so happy, I feel in heaven<br />
So faithful friends, how lucky I am! (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
(Only one)<br />
One - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
Dream while it lasts<br />
What a great friendship! (Uuuh!)<br />
<br />
(You will be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
Feel in the heart<br />
(To live)<br />
Always live singing<br />
You are a friend (oooh! Oooh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!<br />
<br />
(Only one)<br />
Only one...<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
To dream...<br />
How great this friendship!<br />
<br />
(Only one)<br />
One - we are united<br />
(Brothers)<br />
Brothers - fidelity<br />
(To dream)<br />
Dream while it lasts<br />
What a great friendship!<br />
<br />
(You will be)<br />
You'll be there to help<br />
(To feel)<br />
Feel in the heart<br />
(To live)<br />
Always live singing<br />
You are a friend (Uuuh! Oh!)<br />
<br />
You and me and Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Biggest Part of My Life|O Melhor da Minha Vida]]====<br />
This song was sung by [[List_of_Brazilian_Portuguese_Pokémon_themes#O Melhor da Minha Vida|Nísia Moraes in Brazilian Portuguese]] and used in European Portuguese version.<br />
<br />
====[[Do Ya Really Wanna Play?|Queres Competir?]]====<br />
This song was sung by Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
Eu vejo em ti, sim, sim...<br />
Que tu podes chegar e ganhar<br />
Tens que procurar em ti<br />
<br />
A força está lá, está sim<br />
Rapaz, tu vais melhorar, vais marcar<br />
Tu gostas muito de jogar<br />
<br />
Marcar pontos nos encontros<br />
Rapaz, eu vou-te ajudar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
Gostas é de competir<br />
<br />
O dia chegou, força!<br />
Contigo eu estou, tu vais lutar<br />
O destino é ganhar, ganhar!<br />
<br />
Nervosismo, nem penses!<br />
Tu és forte, vai rapaz!<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser<br />
Podes tu vencer <br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Ai, que jogo<br />
Como o fogo<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
<br />
Concorrente, para a frente<br />
Podes triunfar<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (ooooh)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
Poderás ganhar<br />
Entretanto vais pagar<br />
Não vais desistir<br />
<br />
Queres melhorar (melhorar)<br />
Tens a força p'ra ganhar <br />
Pois um Mestre queres ser (queres ser)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer<br />
<br />
Queres melhorar<br />
Tens a força p'ra ganhar<br />
Pois um Mestre queres ser (oooh yeah)<br />
Podes tu vencer<br />
O receio tu vais ter<br />
Mas tu sabes concorrer</ab><br />
| <ab>Na na na na (x8)<br />
<br />
I see in you, yes, yes ...<br />
That you can come and win<br />
You have to look for yourself<br />
<br />
The strength is there, it is<br />
Boy, you will improve, you will score<br />
You like to play a lot<br />
<br />
Scoring points in meetings<br />
Boy, I will help you<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master wants to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
You like to compete<br />
<br />
The day has come, go!<br />
I am with you, you will fight<br />
The destination is to win, win!<br />
<br />
Nervousness, don't even think!<br />
You are strong, go boy!<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master wants to be<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Oh, what a game<br />
Like fire<br />
Do you want to improve (improve)<br />
<br />
Competitor, forward<br />
You can triumph<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
For a Master wants to be (ooooh)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
You can win<br />
In the meantime you will pay<br />
You will not give up<br />
<br />
Do you want to improve (improve)<br />
You have the strength to win<br />
For a Master wants to be (wants to be)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run<br />
<br />
Do you want to improve<br />
You have the strength to win<br />
Cause a Master wants to be (oooh yeah)<br />
You can win<br />
The fear you will have<br />
But you know how to run</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Song of Jigglypuff|Canção de Jigglypuff]]====<br />
This song was sung by Laura Ferreira and Nuno Alexandre.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
A sorrir, a chorar, de bem ou mal estar<br />
A canção 'tá no ar<br />
E a mente vai sonhar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Sentes-te a afundar, queres lutar<br />
Este medo fatal tu vais superar<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção vai começar<br />
<br />
Ai, que encanto<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
Desfesa, isso sim<br />
Bate, pois é assim<br />
Recuar, mas fingir<br />
Rápido, vais conseguir<br />
Pontapé, empurrão<br />
A força está na canção<br />
<br />
Por aqui, por ali, onde for<br />
Ou com tristeza ou talvez com humor<br />
Um amigo, tu tens, que vai ajudar<br />
Jigglypuff, vamos lá, a canção já vai começar<br />
<br />
Grande magia<br />
Este sítio é o Monte da Lua<br />
Que canção...<br />
Calma...<br />
A canção...<br />
Calma,<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma<br />
A música vibra<br />
A melodia nasce na alma<br />
<br />
A melodia nasce na alma</ab><br />
| <ab>This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
Smiling, crying, good or bad<br />
The song 'is in the air<br />
And the mind will dream<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Monte da Lua<br />
What song...<br />
Calm,<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
You feel like sinking, you want to fight<br />
This fatal fear you will overcome<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, come on, the song will start<br />
<br />
Oh, what a charm<br />
This place is Monte da Lua<br />
What song...<br />
Calm,<br />
The melody is born in the soul<br />
Music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
Defend, yes<br />
Knock, that's how it is<br />
Back off, but pretend<br />
Quick, you'll make it<br />
Kick, push<br />
The strength is in the song<br />
<br />
This way, that way, wherever<br />
Or with sadness or maybe with humor<br />
A friend, you have, that will help<br />
Jigglypuff, come on, the song is about to start<br />
<br />
Great magic<br />
This place is Monte da Lua<br />
What song...<br />
Calm...<br />
The song...<br />
Calm,<br />
The melody is born in the soul<br />
Music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
Music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul<br />
Music vibrates<br />
The melody is born in the soul<br />
<br />
The melody is born in the soul</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Two Perfect Girls|Jenny e Joys - Duas Raparigas Perfeitas]]====<br />
This song was sung by Luís Carvalho.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
A fidelidade prometo enfim<br />
Que vamos fazer? Devia escolher!<br />
Mas as duas são boas p'ra mim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Autoridade, a Jenny é<br />
Vai prender-me já e vou gostar bué<br />
Oh Jenny, eu vou-te mesmo amar<br />
Se isso for crime, pois eu vou pagar<br />
<br />
Beleza fardada, grande mulher<br />
Um coração sim, tu vais prender<br />
Jenny, eu não sou nenhum herói<br />
Eu gosto também... (eu gosto também)<br />
Eu gosto também da Enfermeira Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
É bem!<br />
<br />
Ó, Joy, eu vou chorar<br />
Pois só tu me poderás curar<br />
Ó, Joy, o prognóstico é mau<br />
Se não ficas cá vai ser fatal<br />
<br />
Ai, que calor, eu 'tou com febre<br />
Enfermeira, vais matar este germe<br />
Eu 'tou confuso e envergonhado<br />
Eu sou um bom rapaz... (ele é um bom rapaz)<br />
Eu sou um bom rapaz, com a Jenny eu sonho<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Está bem! Dá-lhe!<br />
Ó Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas as duas são boas, enfim<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, tentei (tentei) e tentei (tentei)<br />
E na alma procurei (procurei)<br />
Mas eu vou esquecer, eu não quero escolher<br />
E nenhuma, pois não, eu quero perder!<br />
<br />
Eu parar, ou vou estoirar<br />
A coisa 'tá mal e vai acabar<br />
Amigo, bem me quer ou mal me quer<br />
Espera aí! (espera aí!)<br />
Espera aí!! (então espera aí!)<br />
Quem é aquela? Eu quero saber!<br />
Eu tenho de saber!<br />
<br />
Jenny, ó Jenny<br />
Joy, ó Joy<br />
Só uma mulher eu quero p'ra mim<br />
Mas há uma, não, duas<br />
Não, três, quatro, cinco, seis, sete...<br />
Há tantas raparigas p'ra mim<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
| <ab>Just a woman I want for me<br />
Fidelity I promise at last<br />
What are we going to do? You should choose!<br />
But both are good for me<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! Okay!<br />
<br />
Jenny, look Jenny<br />
Joy, O Joy<br />
Just a woman I want for me<br />
But both are good, anyway<br />
Oh, yeah!<br />
<br />
Authority, Jenny is<br />
It will arrest me now and I will like it<br />
Oh Jenny, I will really love you<br />
If this is a crime, because I will pay<br />
<br />
Beauty in uniform, great woman<br />
A heart yes, you will hold<br />
Jenny, I'm no hero<br />
I like it too ... (I like it too)<br />
I also like Nurse Joy<br />
<br />
Uuuh!<br />
Jenny, look Jenny<br />
Joy, O Joy<br />
Just a woman I want for me<br />
But both are good, anyway<br />
Is well!<br />
<br />
Oh, Joy, I'm going to cry<br />
For only you can heal me<br />
Oh, Joy, the prognosis is bad<br />
If you don't stay here it will be fatal<br />
<br />
Oh, how hot, I'm with a fever<br />
Nurse, you're going to kill this germ<br />
I'm confused and ashamed<br />
I'm a good guy ... (he's a good guy)<br />
I'm a good guy, with Jenny I dream<br />
<br />
Yeah!<br />
Jenny, look Jenny<br />
Joy, O Joy<br />
Just a woman I want for me<br />
But both are good, anyway<br />
<br />
Ah! Ah! Ah! It's ok! Give it to him!<br />
Oh Jenny<br />
Uuuh!<br />
<br />
Just a woman I want for me<br />
But both are good, anyway<br />
Oooooooh!<br />
<br />
Oh, I tried (tried) and tried (tried)<br />
And in the soul I looked (I looked)<br />
But I'll forget, I don't want to choose<br />
And none, because no, I want to lose!<br />
<br />
I stop, or I will crash<br />
The thing 'is bad and will end<br />
Friend, do you want me or do you want me badly<br />
Wait a second! (wait a second!)<br />
Wait a second!! (so wait!)<br />
Who's that? I want to know!<br />
I have to know!<br />
<br />
Jenny, look Jenny<br />
Joy, O Joy<br />
Just a woman I want for me<br />
But there is one, no, two<br />
No, three, four, five, six, seven ...<br />
There are so many girls for me<br />
<br />
Oh, yeah!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Never Too Far From Home|Nunca Longe da Terra]]====<br />
This song was sung by Pedro Bargado.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>Tu és um treinador<br />
Um grande vencedor<br />
Tão longe tens que viajar<br />
Difícil deve ser<br />
Mas da terra não vais esquecer<br />
E isso tens que aguentar<br />
Os amigos vão-te apoiar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
E nunca te vou abandonar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Eu sei que tu tens que ter saudades<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
A fama já chegou<br />
Mas ninguém duvidou<br />
Qual o caminho<br />
Orgulho deves ter<br />
Pois chegaste, podes crer<br />
Mas se tristeza vais sentir<br />
Connosco tu irás sorrir<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Ooooh<br />
Pois vais-te lembrar,<br />
Vais-te lembrar,<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
E da terra te vais lembrar!<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
A paz e o amor irão seguir<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar (apoio darei)<br />
Há sempre alguém à espera (alguém à espera)<br />
E da terra te vais lembrar (te vais lembrar)<br />
<br />
Contigo estarei, apoio darei<br />
Tudo tu vais realizar<br />
Há sempre alguém à espera<br />
E da terra te vais lembrar</ab><br />
| <ab>You are a coach<br />
A big winner<br />
So far you have to travel<br />
Difficult must be<br />
But you will not forget the land<br />
And that has to endure<br />
Friends will support you<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
And I will never abandon you<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
I know you have to miss<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Fame has arrived<br />
But nobody doubted<br />
Which way<br />
You must have pride<br />
Because you arrived, you can believe<br />
But if sadness you will feel<br />
With us you will smile<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
Ooooh<br />
For you will remember,<br />
You will remember,<br />
And the land you will remember<br />
<br />
And the land you will remember!<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Peace and love will follow<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish (support I will give)<br />
There's always someone waiting (someone waiting)<br />
And the land you will remember (you will remember)<br />
<br />
I will be with you, support I will give<br />
Everything you will accomplish<br />
There's always someone waiting<br />
And the land you will remember</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
====[[Pokérap GS]]====<br />
This song was sung by Ricardo Afonso and Patrícia Antunes.<br />
{{Schemetable|Johto}}<br />
! European Portuguese<br />
! English<br />
|-<br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunflora}}, {{p|Igglybuff}}, {{p|Piloswine}}, {{p|Slugma}},<br />
{{p|Crobat}}, {{p|Politoed}}, {{p|Noctowl}}, {{p|Houndour}},<br />
{{p|Heracross}}, {{p|Natu}}, {{p|Tyrogue}}, {{p|Ariados}},<br />
{{p|Lugia}}, {{p|Steelix}}, {{p|Phanpy}}, {{p|Ampharos}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sudowoodo}}, {{p|Corsola}}, {{p|Teddiursa}}, {{p|Sneasel}}, <br />
{{p|Forretress}}, {{p|Mantine}}, {{p|Pichu}}, {{p|Larvitar}}, <br />
{{p|Hoothoot}}, {{p|Miltank}}, {{p|Totodile}}, {{p|Gligar}}, <br />
{{p|Lanturn}}, {{p|Skarmory}}, {{p|Spinarak}}, {{p|Tyranitar}}<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
{{p|Chikorita}}, {{p|Dunsparce}}, {{p|Aipom}}, {{p|Pupitar}},<br />
{{p|Porygon2}}, {{p|Cyndaquil}}, {{p|Elekid}}, {{p|Raikou}},<br />
{{p|Wobbuffet}}, {{p|Typhlosion}}, {{p|Granbull}}, (Pokémon!)<br />
{{p|Stantler}}, {{p|Espeon}}, {{p|Ledyba}}, {{p|Togepi}}<br />
<br />
Do teu poder, às vezes preciso<br />
E tu 'tás lá e vais ajudar (vais ajudar)<br />
Só eu e tu: grande magia<br />
Em canto incrível, que vai começar<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Qwilfish}}, {{p|Ho-Oh}}, {{p|Azumarill}}, {{p|Croconaw}},<br />
{{p|Snubbull}}, {{p|Ursaring}}, {{p|Yanma}}, {{p|Smoochum}},<br />
{{p|Slowking}}, {{p|Blissey}}, {{p|Scizor}}, {{p|Donphan}},<br />
{{p|Houndoom}}, {{p|Octillery}}, {{p|Wooper}}, {{p|Mareep}},<br />
{{p|Hitmontop}}, {{p|Marill}}, {{p|Umbreon}}, {{p|Bayleef}}<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
{{p|Sunkern}}, {{p|Ledian}}, {{p|Girafarig}}, {{p|Murkrow}},<br />
{{p|Remoraid}}, {{p|Jumpluff}}, {{p|Quilava}}, {{p|Smeargle}},<br />
{{p|Swinub}}, {{p|Magcargo}}, {{p|Furret}}, {{p|Bellossom}}, <br />
{{p|Flaaffy}}, {{p|Entei}}, {{p|Meganium}}, {{p|Magby}}<br />
<br />
{{p|Xatu}}, {{p|Misdreavus}}, {{p|Togetic}}, {{p|Shuckle}},<br />
{{p|Quagsire}}, {{p|Pineco}}, {{p|Chinchou}}, {{p|Feraligatr}},<br />
{{p|Hoppip}}, {{p|Kingdra}}, {{p|Unown}}, {{p|Cleffa}}, (Vamos pegá-los!)<br />
{{p|Suicune}}, {{p|Delibird}}, {{p|Sentret}}, {{p|Skiploom}}<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Pokémon!<br />
<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los,<br />
Apanhá-los vou!<br />
Canta!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
| <ab>P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunflora, Igglybuff, Piloswine, Slugma,<br />
Crobat, Politoed, Noctowl, Houndour,<br />
Heracross, Natu, Tyrogue, Ariados,<br />
Lugia, Steelix, Phanpy, Ampharos<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sudowoodo, Corsola, Teddiursa, Sneasel,<br />
Forretress, Mantine, Pichu, Larvitar,<br />
Hoothoot, Miltank, Totodile, Gligar,<br />
Lanturn, Skarmory, Spinarak, Tyranitar<br />
<br />
Pokémon!<br />
<br />
Chikorita, Dunsparce, Aipom, Pupitar,<br />
Porygon2, Cyndaquil, Elekid, Raikou,<br />
Wobbuffet, Typhlosion, Granbull, (Pokémon!)<br />
Stantler, Espeon, Ledyba, Togepi<br />
<br />
Of your power, sometimes I need<br />
And you're there and you will help (you will help)<br />
Just you and me: great magic<br />
In incredible corner, which will start<br />
<br />
Catch 'em,<br />
Catch 'em,<br />
All the Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Qwilfish, Ho-Oh, Azumarill, Croconaw,<br />
Snubbull, Ursaring, Yanma, Smoochum,<br />
Slowking, Blissey, Scizor, Donphan,<br />
Houndoom, Octillery, Wooper, Mareep,<br />
Hitmontop, Marill, Umbreon, Bayleef<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
<br />
Sunkern, Ledian, Girafarig, Murkrow,<br />
Remoraid, Jumpluff, Quilava, Smeargle,<br />
Swinub, Magcargo, Furret, Bellossom,<br />
Flaaffy, Entei, Meganium, Magby<br />
<br />
Xatu, Misdreavus, Togetic, Shuckle,<br />
Quagsire, Pineco, Chinchou, Feraligatr,<br />
Hoppip, Kingdra, Unown, Cleffa, (We'll catch 'em!)<br />
Suicune, Delibird, Sentret, Skiploom<br />
<br />
I want 'em all,<br />
I want 'em all,<br />
All the Pokémon!<br />
Pokémon!<br />
<br />
I want 'em all,<br />
I want 'em all,<br />
All the Pokémon!<br />
<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!)<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! (Pokémon!) Pokémon!<br />
P-O-K-É-M-O-N!<br />
P-O-K-É-M-O-N! Pokémon!</ab><br />
|}<br />
|}<br />
<br />
==Related articles==<br />
*[[Pokémon in Portugal]]<br />
<br />
{{-}}<br />
{{Themes}}<br />
{{-}}<br />
{{Project Music notice}}<br />
<br />
[[Category:Opening themes]]<br />
[[Category:Lists]]</div>Otoas