Bulbapedia - User contributions [en]

EP183

2010-11-15T02:40:29Z

Mjdishere: /* Synopsis */

{{EpicodePrevNext|
prevcode=EP182 |
prevtitle=From Ghost to Ghost |
nextcode=EP184 |
nexttitle=All That Glitters! |
series=Original series |
colorscheme=Johto | }}
{{EpisodeInfobox|
epcode=EP183 |
colorscheme=Johto |
title_en=Trouble's Brewing |
title_ja=イーブイ５しまい！おちゃかいでバトル！！ |
title_ja_trans=The Five Sisters of Eievui! Battle at the Tea Convention!! |
broadcast_jp=February 1, 2001 |
broadcast_us=December 8, 2001 |
screen=yes |
en_series=Johto League Champions |
en_op=[[Born to Be a Winner]] |
ja_op=[[OK!]] |
ja_ed=[[To My Best Friend|ぼくのベストフレンドへ]] |
olmteam=Team Ota |
scenario=大橋志吉 |
storyboard=浅田裕二 |
director=浅田裕二 |
art=岩根雅明 |
morecredits=yes |
epstaffpage=EP181-EP190 |
footnotes= }}
'''Trouble's Brewing''' (Japanese: '''イーブイ５しまい！おちゃかいでバトル！！''' ''The Five Sisters of {{tt|Eievui|Eevee}}! Battle at the Tea Convention!!'') is the 183rd episode of the [[Pokémon anime]]. It was first broadcast in Japan on February 1, 2001 and in the United States on December 8, 2001.

{{spoilers}}
== Synopsis ==
After winning the {{Badge|Fog}}, {{Ash}}, {{an|Misty}}, {{an|Brock}}, {{AP|Pikachu}} and {{TP|Misty|Togepi}} are taking a break in a Takoyaki restaurant in [[Ecruteak City]]. They decide to head to the tea-ceremony when Misty found a lost {{p|Eevee}}. Just then a girl comes up, happy that she finally found her Eevee. The girl introduce herself as [[Sakura]] and tells them that she and her sisters are the ones who are holding the tea ceremony.

As they enter the tea ceremony, they met four kimono girls around the area. Brock then starts flirting with all of the kimono girls. Just as they were having tea with one of the kimono girls, Sakura came along telling them that this is her sister, Satsuki and introduce the rest of the kimono girls, Sumomo, Tamao and Kōme, much to Brock's dismay as they notice Brock who compliments all four of them. The gang just realized that Sakura has the same problem as Misty's both of them are the youngest and their sisters focus on themselves. This leads to Sakura making friends with Misty.

Meanwhile, [[Team Rocket]] were also there at the tea-ceremony but prefers a faster pace rather than the slow and traditional way. Due to their rudeness, the gang with Sakura and her sisters came to look at the commotion and Sakura wants them out of here. [[Jessie]] summons out her {{TP|Jessie|Arbok}} while Sakura and her sisters summon out their Eevee, {{p|Flareon}}, {{p|Umbreon}}, {{p|Vaporeon}} and {{p|Jolteon}}. Happily, Team Rocket decides to steal them.

During the battle, Eevee is badly injured by Arbok. Misty and Ash send out their {{TP|Misty|Poliwhirl}} and {{AP|Totodile}}, while [[James]] uses his {{TP|James|Weezing}}. Both Pokémon defeat Weezing and send Team Rocket blasting off.

Later, Misty and Sakura are discussing about their sisters, Misty's travels with Ash, Brock and Pikachu and their dreams. Sakura then ask her a favor whether if she can join along with Misty and her friends. Misty gladly accepts. As they met up with Ash, Brock and Pikachu, Misty tells them about Sakura joining their group and they too agree. So after Sakura and her sisters' dance performance, Sakura tells her about her plans of following Misty and her friends. Her sisters would let her go but only if Misty and her friends defeat them in a Pokémon battle. They gladly accept the match.

Outside, Satsuko announce three matches of one on one Pokémon battles. The first match is Kōme's Vaporeon vs Misty's Poliwhirl. Both of them are evenly match during their battle until Vaporeon uses {{m|Aurora Beam}}, knocking out Poliwhirl for the win. Just as Jolteon and Pikachu begin their match, Team Rocket makes a comeback to steal their Pokémon again, this time with a specific cage for the Kimono girls. Sakura's Eevee battles out [[James's Victreebel]] but again Eevee loses and is put in the cage. Next, Ash sends {{AP|Chikorita}} to battle Victreebel, while Misty sends out {{TP|Misty|Staryu}} to battle Arbok. Staryu uses its {{m|Tackle}} attack onto Arbok, making an impact onto James and locking him up in the cage. It does it again towards Arbok, making it trapped in the cage. Chikorita uses {{m|Vine Whip}} towards Victreebel, tossing it towards Jessie and trapping both of them in one cage. {{MTR}}, who got scared to fight with both Staryu and Chikorita, traps himself in the cage. Tamao uses her Umbreon's {{m|Agility}} to save Eevee. Both Misty and Kōme's Poliwhirl and Vaporeon use Water Gun to spray the trapped Team Rocket and their balloon, sending them blasting off again while Sakura becomes awed by their skills.

Resuming the battle between Jolteon and Pikachu, Pikachu has the upper hand and manage to finish Jolteon with its {{m|Thunder}} attack. Both of them are tied. Just as Tamao is about to battle, Sakura changes her mind and decides that she will stay. She tells them that she is not yet ready to go on a journey. She also tells Ash and the others that she feels she would be a burden, and will travel alone. Satsuki tells her that she's getting stronger as she finally understand that she should rely on her own rather than relying on others.

After saying goodbye, Ash and the others continue onwards to [[Olivine City]].

== Major events ==
* Ash and {{ashfr|his friends}} meet the [[Kimono Sisters]], and {{an|Misty}} strikes up a friendship with [[Sakura]], the youngest sister.
* [[Jessie's Arbok]] is revealed to know {{m|Headbutt}}.
* {{ashfr|The group}} decide to travel to [[Olivine City]].
{{animeevents}}
=== Debuts ===
*[[Sakura]]

== Characters ==
=== Humans ===
* {{Ash}}
* {{an|Brock}}
* {{an|Misty}}
* [[Jessie]]
* [[James]]
* [[Sakura]]
* [[Kimono Girl]]s
* Tea ceremony guests

=== Pokémon ===
[[Who's That Pokémon?]]: {{p|Chikorita}}
* {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}})
* {{p|Meowth}} ({{TRM}})
* {{p|Togepi}} ({{OP|Misty|Togepi}})
* {{p|Chikorita}} ({{OP|Ash|Chikorita}})
* {{p|Totodile}} ({{OP|Ash|Totodile}})
* {{p|Staryu}} ({{OP|Misty|Staryu}})
* {{p|Poliwhirl}} ({{OP|Misty|Poliwhirl}})
* {{p|Arbok}} ({{OP|Jessie|Arbok}})
* {{p|Weezing}} ({{OP|James|Weezing}})
* {{p|Victreebel}} ({{OP|James|Victreebel}})
* {{p|Eevee}} ({{OP|Sakura|Eevee}})
* {{p|Jolteon}} ([[Kimono Girl|Satsuki's]])
* {{p|Flareon}} ([[Kimono Girl|Koume's]])
* {{p|Vaporeon}} ([[Kimono Girl|Sumomo's]])
* {{P|Umbreon}} ([[Kimono Girl|Tamao's]])

== Trivia ==
* The [[Kimono Girl|Kimono Sisters]] are characters in [[Ecruteak City]] in {{game|Gold and Silver|s}}. However, the dub keeps their Japanese names rather than using the names in the English games.
* Three of the Kimono Sisters use special [[apricorn]] [[Poké Ball]]s. Sumomo's {{p|Vaporeon}} comes out of a [[Lure Ball]], Satsuki's {{p|Jolteon}} comes out of a [[Moon Ball]], and Tamao's {{p|Umbreon}} comes out of a [[Fast Ball]].
* In the opening of the episode, Ash, Misty, Brock and Pikachu are seen eating ''{{wp|takoyaki}}'', a Japanese octopus dumpling originating from {{wp|Osaka}}.
* When the Kimono Sisters reveal their Eeveelutions, James says that they have the entire Eevee evolution set. This is not true as Espeon is not there, probably because it had not yet been introduced in the anime.
*This episode is featured on the ''Volume 6: Eevee'' copy of [[Pokémon All-Stars]].
*Sumomo's Vaporeon uses 5 moves: {{m|Tackle}}, {{m|Sand-Attack}}, {{m|Quick Attack}}, {{m|Water Gun}}, and {{m|Aurora Beam}}. In the games, this would be impossible, as Pokémon are limited to a set of up to 4 moves.

=== Errors ===
* In the Latin American dub and the Latin American [[Cartoon Network]] site, Sakura's name was pronounced and spelled as ''Sakoura''.
* When {{an|Brock}} puts his hands over his heart, his hands are on the wrong side of his body.
* When Team Rocket blasts off, {{TP|Jessie|Wobbuffet}} can be heard, though it was never sent out.
* The first attack that Satsuki's Jolteon used vs. Pikachu in the dub was {{m|Thunder Wave}}. In the original Japanese version, it was {{m|Zap Cannon}}. The Japanese names of both moves are very similar; the Japanese name of Thunder Wave is ''Denji-ha'' and the Japanese name for Zap Cannon is ''Denji-ho''.
* Pikachu uses {{m|Tackle}} in this episode, even though Pikachu [[Anime move errors|can't learn this move in the games]].

=== Dub edits ===

==In other languages==
{{Epilang|color=DDDDDD|bordercolor=FFCB49
|ja=
|en=
|ar=
|eu=
|bg=
|ca=
|zh_yue=
|zh_cmn='''{{tt|伊布五姐妹，在茶會作戰|Five Eevee Sisters, Battle at the Tea Convention}}'''
|hr=
|cs='''{{tt|Čajový obřad|Tea ceremony}}'''
|da=
|de='''Tea Time'''
|nl=
|et=
|fil=
|fi='''{{tt|Kovaa teetä|Hard tea}}'''
|fr_ca=
|fr_eu='''{{tt|La cérémonie du thé|The tea ceremony}}'''
|el=
|he='''טקס התה''' ''{{tt|tekes haté|The tea ceremony}}''
|hi=
|hu=
|is=
|id=
|it='''{{tt|La cerimonia del tè|The tea ceremony}}'''
|ko=
|no=
|pl=
|pt_br='''{{tt|Chá de Encrencas|Trouble Tea}}'''
|pt_eu=
|ro=
|ru=
|sk=
|sl=
|es_la='''{{tt|¡Problemas cocinándose!|Trouble brewing!}}'''
|es_eu='''{{tt|La ceremonia del té|The tea ceremony}}'''
|sv=
|ta=
|te=
|th=
|tr=
|vi=
}}

{{-}}
{{EpicodePrevNext|
prevcode=EP182 |
prevtitle=From Ghost to Ghost |
nextcode=EP184 |
nexttitle=All That Glitters! |
series=Original series |
colorscheme=Johto | }}
{{Project Anime notice}}
[[Category:Original series episodes|183]]
[[Category:Episodes written by Yukiyoshi Ōhashi|183]]
[[Category:Episodes storyboarded and directed by Yūji Asada|183]]
[[Category:Episodes animated by Masaaki Iwane|183]]
[[Category:Episodes focusing on Misty|183]]

[[pl:EP183]]
[[pt:EP183]]

[[de:Tea Time (Episode)]]
[[fr:Épisode 183]]
[[ja:無印編第183話]]

EP013

2010-10-17T03:49:35Z

Mjdishere: /* Errors */

{{EpicodePrevNext|
prevcode=EP012 |
prevtitle=Here Comes the Squirtle Squad |
nextcode=EP014 |
nexttitle=Electric Shock Showdown |
series=Original series |
colorscheme=Kanto}}
{{EpisodeInfobox|
epcode=EP013 |
colorscheme=Kanto|
title_en=Mystery at the Lighthouse |
title_ja=マサキのとうだい |
title_ja_trans=Masaki's Lighthouse |
screen=yes |
broadcast_jp=June 24, 1997 |
broadcast_us=September 24, 1998 |
en_series=Indigo League |
en_op=[[Pokémon Theme]] |
ja_op=[[Aim to Be a Pokémon Master|めざせポケモンマスター]] |
ja_ed=[[One Hundred Fifty-One|ひゃくごじゅういち]] |
olmteam=Team Ota |
scenario=首藤剛志 |
storyboard=石山タカ明 |
director=広島秀樹 |
art=平岡正幸 |
morecredits=yes |
epstaffpage=EP011-EP020 |
footnotes= }}
'''Mystery at the Lighthouse''' (Japanese: '''マサキのとうだい''' ''{{tt|Masaki's|Bill's}} Lighthouse'') is the 13th episode of the [[Pokémon anime]]. It was first broadcast in Japan on June 24, 1997 and in the United States on September 24, 1998.

{{spoilers}}

== Synopsis ==
While {{Ash}} and {{Ashfr|co.}} were wandering through the forest, he began bragging about his accomplishments, only to be shot down by {{an|Misty}}, who claimed all his {{OBP|Pokémon|species}} followed him, therefore he didn't really catch any of them. This angered {{Ash}}, who then ran off through the forest vowing to catch a seventh Pokémon, but legitimately this time. As he broke free of the forest, he found himself on a beach, too wrapped up in his own Pokémon thoughts to enjoy the beautiful sunset. While he was moping, he noticed a small {{p|Krabby}} scurrying between his feet. Upon insulting Krabby about its small size, Krabby challenges Ash to a {{pkmn|battle}}. Not even bothering to call upon one of his Pokémon, Ash assaulted Krabby with a stick and then threw a [[Poké Ball]] and captured it. When the Poké Ball was transferred to [[Professor Oak's Laboratory|Oak's lab]], Ash began to panic about the whereabouts of his new Pokémon. Misty then informed him that Trainers can carry a maximum of six Pokémon with them at one time. Suddenly, {{AP|Pikachu}} began jumping and looking at a distant object, and as the gang looked over they could make out the shape of a lighthouse on a cliff. Excited, they all ran off towards it.

By the time they arrived there, night has fallen and the long walk has made them exhausted. Ash rang the bell only to be greeted by an eerie ringing, and a "who's there?".

After Ash and co. explained their situation and {{an|Brock}} offered to cook the lighthouse keeper a bacon-double cheeseburger, they were granted entrance. But as the door swung open they found there is no one there to greet them. Ash asked out loud permission to use the lighthouse's phone, to which a reply was heard: "Yes, there's a phone right near you." The speaker of this voice was still unknown. Ash called [[Professor Oak]] to ask about his newly caught {{AP|Krabby}} as he picked up, and the professor is shown cooking dinner. This worries Ash, because he thought the Professor was cooking his Krabby. Professor Oak assured him that his Krabby is safe, and added that Ash's Krabby would be "too small to make a hearty meal". Ash was enraged upon hearing that {{Gary}} has also caught a Krabby and is even more so when he saw how huge it is. Ash went berserk when he found out that Gary already caught 45 Pokémon, dwarfing Ash's mere 7. Oak told them that they are calling from [[Bill]]'s {{TP|Bill|Lighthouse}}, and that he knows more than Oak himself, so listening to him would be good.

Suddenly, a giant {{p|Kabuto}} appeared, claiming to be the keeper of the lighthouse. It was revealed that it is in fact Bill who got stuck in a Pokémon suit during research, and Ash helped him out. After getting a life lesson from Bill and learning that there are more than 150 known Pokémon species, Bill revealed that there was only one Pokémon he is searching for what he claimed that is the biggest Pokémon ever. He said it is unique and that no one had ever laid eyes on it. One night he said, he heard a strange noise coming across the ocean from the Pokémon, but that was the last time he heard it.

As Bill was reminiscing, the same sound from his memory was heard and a large figure appeared, rising from the ocean. As it came closer, it was revealed to be the outline of a {{p|Dragonite}}. As it came closer to the lighthouse, [[Team Rocket]] was shown scaling the cliff and, upon seeing the giant Dragonite, began launching a barrage of missiles to try and catch it. This angered Dragonite, and it smashed the top of the lighthouse and began to walk away. Bill called out at it to stay, but to no avail.

In the morning, Bill seemed to be at peace with the fact that he didn't get to learn more about the Pokémon and was simply grateful he got to see it at all. With another life lesson from Bill, the heroes said goodbye and continued on their journey.

== Major events ==

* Ash captures a {{AP|Krabby}}.
* Ash and {{ashfr|his friends}} meet [[Bill]].

=== Debuts ===
* [[Bill]]
==== Pokémon debuts ====
* {{p|Krabby}} ({{OP|Ash|Krabby|Kingler}})
* {{p|Dragonite}}

== Characters ==

=== Humans ===

* {{Ash}}
* {{an|Misty}}
* {{an|Brock}}
* [[Jessie]]
* [[James]]
* [[Professor Oak]]
* [[Bill]]

=== Pokémon ===

[[Who’s That Pokémon?]]: {{p|Krabby}}

* {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}})
* {{p|Meowth}} ({{TRM}})
* {{p|Butterfree}} ({{OP|Ash|Butterfree}})
* {{p|Pidgeotto}} ({{OP|Ash|Pidgeotto}})
* {{p|Bulbasaur}} ({{OP|Ash|Bulbasaur}})
* {{p|Charmander}} ({{OP|Ash|Charmander}})
* {{p|Squirtle}} ({{OP|Ash|Squirtle}})
* {{p|Krabby}} ({{OP|Ash|Krabby}}; new, sent to [[Professor Oak|Oak's]] lab, debut)
* {{p|Krabby}} ({{Gary}}'s; at Oak's lab, debut)
* {{p|Dragonite}} (debut; {{pkmn2|giant}})

== Trivia ==
[[Image:EP013 Door closeup.jpg|thumb|right|Door to the lighthouse]]
* An image of {{p|Mewtwo}} was on the door to the lighthouse, yet at this point in the series, {{an|Mewtwo}}'s existence was known only by [[Team Rocket]] scientists. Similarly, it is said in this episode that there are at least 150 Pokémon out there, one of which may be Mewtwo.
* This episode confirms that, just like the games, a [[Pokémon Trainer]] can only carry six Pokémon at a time (which is at odds with the fact that [[Damian]] was seen with at least a dozen Poké Balls all supposedly containing Pokémon [[EP011|just two episodes earlier]]).
[[Image:EP013 Dragonite cloud.png|thumb|right|The Dragonite cloud]]
* At the end of the episode when Ash asks Bill if he thinks every species of Pokémon will ever be discovered, a Dragonite-shaped cloud can be seen.
* The dub has several running gags, including characters whose cooks are on vacation and they are reduced to eating tofu.
* Brock mentions in this episode that Trainers can switch the Pokémon in their [[party]] by pressing a button inside their [[Pokédex]] (suggesting that additional Pokémon are kept in computer storage similar to the games). However, this rule is immediately dropped and in future episodes Ash would have to call Professor Oak in order to switch the Pokémon in his party.
* Though the giant Dragonite is never identified as a Dragonite by anyone in this episode, including Bill, Dragonite is referred to by name in the [[EP014|following episode]] when Dexter says that a {{TP|Lt. Surge|Raichu}}'s Thunderbolt could knock a Dragonite out.
* At the start of the episode, several unidentified [[Pokémon League]] [[badge]]s are seen in the background.
* This is the first time that Ash and one of his rivals have a Pokémon of the same type of species. The second and third times will be Ash and Tyson each having a {{p|Sceptile}} and [[Morrison]] owning a {{p|Gligar}}, though none of them were at the same time. The fourth will be for a very short time, with Ash and Paul having {{p|Starly}}, and the fifth time will be when [[Ash's Gligar]] evolves.
* The plot of this episode was likely based on the short story "The Fog Horn" by Ray Bradbury. In the story, a sea monster who is the only one left of its kind, hears a fog horn that sounds like its own voice and it is attracted to it.
* This is the only time when a Pokémon belonging to a rival of Ash's is shown but the rival himself isn't shown.

=== Errors ===
* When Team Rocket is discussing how they will break into the lighthouse, {{MTR}}'s ears turn blue.
* In the dubbed version, when {{an|Misty}} tells Ash that all his Pokémon followed him, she is actually incorrect. {{AP|Pikachu}} was given to him by Professor Oak, {{AP|Butterfree}} was a lucky catch, {{AP|Bulbasaur}} and {{AP|Pidgeotto}} were captured in a legitimate battle, while {{AP|Squirtle}} and {{AP|Charmander}} were the only ones that followed him.
* When Bill starts saying the planet was created 4.6 billion years ago, Ash turns to look at Bill but the visor of his hat is white instead of the usual red.
* Bill says that the mystery Pokémon is the only one of its species, he is incorrect, as other characters such as [[Lance]] have not only one but three (at least in {{game|Gold and Silver|s}}) Dragonite, and none of those is the same one from this episode. Also, [[Drake (Orange League)|Drake]] of Orange League has {{TP|Drake|one|Dragonite}}.
** This is not necessarily wrong, since Bill might have meant he is the only one of his species to be a giant one, and this is true, since that Dragonite is the only giant Dragonite seen.
** It also might be true that Dragonite was not actually the Pokemon Bill had been researching because the recording of the Pokemon resembled the recording of Lugia seen later in Pokemon: The Movie 200
* When Krabby pinches Ash's index finger, he pinches Ash's left index finger. But in the next shot, the wound appears on Ash's right index finger.

=== Dub edits ===
* The way Misty retorted to Ash's bragging about how Ash "caught" all six of his Pokémon was different between the versions: In the original version, she questions how he got those Pokémon should be counted as "caught" or not, with Ash stating that it's close enough. The dubbed version she erroneously stated that all of his Pokémon just followed him.
* The speaker conversation between Brock and Bill is different between the two versions: in the original version, Brock asks if he can use his kitchen so he can make delicious {{wp|tamago chaahan}} and {{wp|nabe}}. Bill asks if he can also make {{wp|yakisoba}} as well, which Brock responds that he can make that as well as {{wp|katayaki}}, {{wp|chow mein}}, {{wp|sauce yakisoba}}, or anything else Bill might like, to which Bill responds he'd like katayaki, and lets them in. In the dubbed version, Brock asks him if he can use his kitchen to make cheeseburgers for his group. Bill asks if he can make anything without tofu, to which Brock responds he can. Bill gladly agrees to let them in since he hadn't eaten anything but tofu since his cook left for vacation.
* In the original version, Misty identifies the phone as resembling a {{p|Bellsprout}}; in the dubbed version, she doesn't. Also, Ash called Oak directly by his phone number in the Japanese version. In the dubbed version, he calls him via collect.
* In the original version, Professor Oak says that Ash caught him in the middle of cooking Nabe, while in the dubbed version, he mentions that he is making tofu to make the time while his cook is on vacation.
** Also, the dubbed version implies that Bill and Oak dislike eating tofu. In the original version, they imply that they enjoy eating tofu.

== In other languages ==
{{Epilang|color=AAFFAA|bordercolor=FFAAAA
|ja=
|en=
|ar='''{{tt|لغز في المناره|Mystery At The Lighthouse}}'''
|eu=
|bg=
|ca=
|zh_cmn='''{{tt|正輝的燈塔 / 正辉的灯塔|Bill's Lighthouse}}
|zh_yue=
|hr=
|cs='''{{tt|Tajemný maják|Mysterious Lighthouse}}'''
|da=
|nl='''{{tt|Mysterie in de vuurtoren|The mystery of the lighthouse}}'''
|et=
|fil=
|fi='''{{tt|Majakan arvoitus|Mystery of the lighthouse}}'''
|fr_ca='''{{tt|Le mystère du phare|The mystery of the lighthouse}}'''
|fr_eu='''{{tt|Le mystère du phare|The mystery of the lighthouse}}'''
|de='''{{tt|Der geheimnisvolle Leuchturm|The mysterious lighthouse}}'''
|el='''{{tt|Μυστήριο στο Φάρο|Mystery at the Lighthouse}}'''
|he='''מיסתורי המגדלור''' ''{{tt|mistorei hamigdalor|Mysteries of the lighthouse}}''
|hi=
|hu='''{{tt|A világítótorony rejtélye|The Mystery of the Lighthouse}}'''
|is=
|id=
|it='''{{tt|Il mistero del faro|The mystery of the lighthouse}}'''
|ko=
|no=
|pl='''{{tt|Tajemnica morskiej latarni|The mystery of the sea lighthouse}}'''
|pt_br='''{{tt|O Mistério do Farol|The Mystery of the Lighthouse}}'''
|pt_eu='''{{tt|Mistério no Farol|Mystery at the Lighthouse}}'''
|ro=
|ru=
|sk=
|sl=
|es_la='''{{tt|¡El Misterio del Faro!|The Mystery of the Lighthouse!}}'''
|es_eu='''{{tt|Misterio en el faro|Mystery in the lighthouse}}'''
|sv='''{{tt|Mysteriet vid Fyren|The mystery at the Lighthouse}}'''
|ta=
|te=
|th=
|tr=
|vi=
}}
{{-}}
{{EpicodePrevNext|
prevcode=EP012 |
prevtitle=Here Comes the Squirtle Squad |
nextcode=EP014 |
nexttitle=Electric Shock Showdown |
series=Original series |
colorscheme=Kanto}}
{{Project Anime notice}}
[[Category:Original series episodes|013]]
[[Category:Episodes written by Takeshi Shudō|013]]
[[Category:Episodes storyboarded by Takaaki Ishiyama|013]]
[[Category:Episodes directed by Hideki Hiroshima|013]]
[[Category:Episodes animated by Masayuki Hiraoka|013]]
[[Category:Episodes in which a main character obtains a new Pokémon|013]]
[[Category:Episodes focusing on Ash|013]]
[[de:Der geheimnisvolle Leuchtturm (Episode)]]
[[fr:Épisode 13]]
[[ja:無印編第13話]]
[[pl:EP013]]
[[pt:EP013]]