User:Quagbert/Random Japanese translation practice
From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Contents |
Japanese episode summaries
Source: Web Newtype
AG166
- 摩天楼の赤いイナズマ！
コモダシティを訪れたサトシたちは、赤マントに身を包み、むずからポケモンの技を使って戦う怪人“赤いイナズマ”の噂を聞く。ポケモンの技を使うのに、人間のことばをしゃべる“赤いイナズマ”に、街の人々はおびえているようすだった。そして、サトシたちの前にも……。
AG167
- 大一番！ハルカＶＳタケシ！！
アベリアで行なわれるポケモンコンテストに出場するハルカ。出場させるイーブイともども調子がよく、大会の開始を待ちわびる。だが、ポケモンブリーダーのユマにウソハチをほめられたタケシがコンテストに出場することに。
Introduction speech in Japanese version of Pokémon Emerald
いやー おまたせ おまたせ！ Well, I'm sorry I kept you waiting!
ポケットモンスターの せかいへ ようこそ！ Welcome to the world of the Pocket Monsters!
わたしの なまえは オダマキ！ My name is Odamaki!
でも みんな からは 「ポケモンはかせ」と よばれて いるよ！ But, everyone calls me a “Pokémon Hakase”!
ポケットモンスター 。。。。すなわち ポケモン Pocket Monsters...namely Pokémon
この せかいは ポケモンと よばれる いきもの たちが いたるところに すんでいる！ In this world, creatures called Pokémon live everywhere!
われわれ にんげんは ポケモンと なかよく あそんだり たすけあって しごとを したり ときには ちからを あわせて たたかったり しながら いっしょに くらして いるんだ！ We humans live together with Pokémon while playing together, working together, and sometimes fighting together against power!
。。。しかし われわれは ポケモンの すべてを しっている わけでは ない However, we don't know everything about Pokémon ポケモンの ひみつは まだまだ いっぱい ある！ Pokémon still have many secrets!
その ひみつを ときあかす ため わたしは けんきゅうを つづけている という わけなんて！
ところそ。。。きみは？ (unsure)
おとこのに？ それとも おんなのに？
なめえも おしえて くれるかい！ (Name Selection) [Name] だね？
。。。。そうか！
きみが こんど わたしの すむ まち ミシロタウンに ひっこして くる [Name] だったのか！
よーし じゅんびは いいかい？
これから きみ だけの ものがたりが はじまろうと している！
ゆめと ぼうけん であいに みちた ポケットモンスターの せかいへ ゆうきを もって とびこんで みてくれ！
では また あとで あおう！
けんきゅうじで まって いるぞ！
