Editing of Bulbapedia is currently restricted. Please see this message for more details.
Pokémon Omega Ruby and Alpha Sapphire have arrived!

Check BNN and Bulbanews for up-to-date Pokémon news and discuss it on the forums or in our IRC channel.

The Sky

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to: navigation, search
If you were looking for the CD single, see The Sky / The Voice (single).
宙 -そら-
No picture currently available.
Sora
The Sky
Movie 14 ED
Artist Every Little Thing
Every Little Thing
Lyrics 持田香織
Kaori Mochida
Composer 菊池一仁
Kazuhito Kikuchi
Arrangement 中尾昌文·Every Little Thing
Masafumi Nakao, Every Little Thing
 Single
Title 宙 -そら-/響 -こえ-
The Sky / The Voice
Catalog no. AVCD-48095

The Sky (Japanese: 宙 -そら- Sora) is the Japanese ending theme song for the fourteenth Pokémon movie, Victini and the Black Hero: Zekrom. Along with The Voice, it is performed by Every Little Thing.

Lyrics

Japanese Translation
心に心に
いつもあるよ
輝いている
いっぱいの
ありがとう

夕暮れに黄昏ていた
あの雲は
いつか

蒼い蒼い夜に
のまれては
儚くそっと消える

悲しみは
何処からともなく
突然にやってくる

愛したい
ただそれだけで
ただそれだけなのにね

失うことで生まれてゆくこと
そこから始まることがあること

そう信じて
受け入れながら
明日を確かめて
生きてゆくよ

心に心に
いつもあるよ
大切な輝いた確かなもの
戸惑いながらも
永遠ではない日々を
いっぱい愛したい

君に逢えたから
きっと強くなる

いつかきっと
いつかきっと、と
あてのない日々に
期待しては
時に怖じけて
手放してしまうんだ

信じること怖れずにいること
信じすぎて疎かになること

忘れないよ
溢れそうになる
優しさ力にして
生まれ変わる

生きとし生きゆく
希望の光の先に
夢の続きがあるなら
空をあおいで
この手のひらに感じて
いっぱいの
ありがとう

ぼくらはいつでも
どんなときだって
きっと
ひとりきりじゃないんだ

心に心に
いつもあるよ
大切な輝いた確かなもの
戸惑いながらも
永遠ではない日々を
いっぱい愛したい

君と優しさと
ぼくは生きてゆく
In my heart, in my heart
It’s always there
Shining
And full of
Gratitude

In the evening sky
That cloud would gradually dim
In time

In the pale blue night
It would be swallowed
Letting it gently fading away

Sadness
Where could it have come from
To have suddenly sprung up like that

I want to love
Just that
Nothing else

A loss can bring forth something
It's only a beginning from there

Just believe in it
As you begin accepting
Confirm your tomorrow
And live on

In my heart, in my heart
It's always there
That which is important, shining, and definite
Though I may hesitate
I want to fully love it
In the days that will not last forever

After encountering you
I will definitely become stronger

Definitely someday
"Definitely someday," I said
In the aimless days
I hold on to my hopes
There are times that I would be in fear
And let it go from my hands

Just believe and don't be afraid
But do not be over-reliant as to become careless

I couldn't forget it
As if it overflowed
And became tender strength
Making a fresh start in life

Living and live on
Ahead the light of hope
Dreams continue to wait for us
Gazing up the sky
Feel it with the palm of your hands
That feeling
Full of gratitude

Because surely
At any time
We are
Never on our own

In my heart, in my heart
It's always there
That which is important, shining, and definite
Though I may hesitate
I want to fully love it
In the days that will not last forever

With you and kindness
I can continue to live on

Related articles


Mewtwo Strikes Back: Together With the Wind
Revelation Lugia: toi et moi
Lord of the Unknown Tower: Entei: The Day a Rainbow Was Born
Celebi: A Timeless Encounter: Please Let There Be Good Weather Tomorrow
Guardians of the Water Capital: Latias and Latios: You're Not Alone
Wishing Star of Seven Nights: Jirachi: A Small Thing
Sky-Splitting Visitor: Deoxys: L·O·V·E·L·Y ~Dream-Seeing LOVELY BOY~
Mew and the Wave-Guiding Hero: Lucario: Song of Origin
Pokémon Ranger and the Prince of the Sea: Manaphy: A Thing to be Protected
Dialga vs. Palkia vs. Darkrai: I Will Be With You (Where The Lost Ones Go)
Giratina and the Sky's Bouquet: Shaymin: ONE
Arceus: To a Conquering Spacetime: Antenna of the Heart
Ruler of Illusions: Zoroark: Ice Cream Syndrome
Victini and the Black Hero: Zekrom:
Victini and the White Hero: Reshiram:
The Sky
The Voice
Kyurem VS the Sacred Swordsman: Keldeo: Memories
ExtremeSpeed Genesect: Mewtwo Awakens: Smiling Face
Diancie and the Cocoon of Destruction: Daybreak Meteor Shower


Project Music logo.png This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.