The Pokémon: Symphonic Evolutions concert tour is coming to Philadelphia on September 19th. Seats are limited, so be sure to book your tickets quick!
Pokémon Omega Ruby and Alpha Sapphire are coming this November! Check BNN and Bulbanews for up-to-date Pokémon news and discuss it on the forums or in our IRC channel.

The Endless World

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to: navigation, search
はてしない世界
No picture currently available.
Hateshinai Sekai
The Endless World
Japanese song
Artist 平松晶子
Akiko Hiramatsu
Lyrics 湯山邦彦
Kunihiko Yuyama
Composer 宮崎慎二
Shinji Miyazaki
Arrangement 宮崎慎二
Shinji Miyazaki
Pikachu Records CD
Title 劇場版ポケットモンスター「幻のポケモン ルギア爆誕」オリジナルミュージックコレクション
Mirage Pokémon: Lugia's Explosive Birth Music Collection
Catalog no. ZMCP-1007

The Endless World (Japanese: はてしない世界 Hateshinai Sekai) is a song sung by Akiko Hiramatsu, the Japanese seiyū for Melody. It was included on the Mirage Pokémon: Lugia's Explosive Birth Music Collection CD.

Japanese lyrics

Japanese English
海 空 太陽
翼をひろげ いつか夢見てた
はてしない世界
波にゆらめき
今は まどろむ

吹きすぎる風は
この惑星の息吹
陸から陸への
距離をうめて

打ち寄せる波は
この惑星の鼓動
幾億年もの
時をこえて

私は祈る あの水平線に
永遠の時が 舞い降りることを

海 空 太陽
翼をひろげ いつか夢見てた
はてしない世界
波にゆらめき
今は まどろむ

たちのぼる雲は
ときめくあこがれ
紺碧の空を
白く染めて

私は願う
生きとし生きるもの
すれちがいながら
ひとつになる時を

海 空 太陽
翼をひろげ いつか夢見てた
はてしない世界
波にゆらめき
今は まどろむ

いつか 目覚めたら
世界は変わるの?

ラララララララ…
The sea, the sky, the sun
Spreading my wings, I once dreamed
Of the endless world
Swayed by the waves
I now doze off

The winds that blow so hard
Are this planet's breaths
Filling the distance
From shore to shore

The waves that wash ashore
Are this planet's pulse
Crossing time for so many
Hundreds of millions of years

I pray towards that horizon
For eternal time to descend

The sea, the sky, the sun
Spreading my wings, I once dreamed
Of the endless world
Swayed by the waves
I now doze off

The rising clouds
Yearn so much
To paint white
The azure sky

I wish for a time when,
While crossing paths
All living creatures
Become one

The sea, the sky, the sun
Spreading my wings, I once dreamed
Of the endless world
Swayed by the waves
I now doze off

Someday, when I wake up
Will the world change?

Lalalalalalala...

Trivia

441Chatot DP anime.png This music-related article is a stub. You can help Bulbapedia by expanding it.
Project Music logo.png This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.