Please Let There Be Good Weather Tomorrow

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to: navigation, search
If you were looking for the CD single, see Please Let There Be Good Weather Tomorrow (single).
554Darumaka.png The subject of this article has no official English name.
The name currently in use is a fan translation of the Japanese name.

明日天気にしておくれ
M04 EDJ.png
Ashita Tenki ni Shite Okure
Please Let There Be Good Weather Tomorrow
Movie 4 ED
Artist 藤井フミヤ
Fujii Fumiya
Lyrics たなかひろかず
Hirokazu Tanaka
Composer 冨田素弘
Motohiro Tomita
Arrangement 藤井フミヤ
Fujii Fumiya
Sony Music single
Title 虹がうまれた日
Please Let There Be Good Weather Tomorrow
Catalog no. AICT-1318

Please Let There Be Good Weather Tomorrow (Japanese: 明日天気にしておくれ Ashita Tenki ni Shite Okure) is the ending theme to the fourth Pokémon movie, Celebi: A Timeless Adventure.

Lyrics

Japanese Translation
石ころをいくつ蹴って
帰り道の数え唄
遠回りして帰ろう
夕日が見えるところまで

てんてん並んだ白い雲 ほら
てんてんゆっくり紅くなる
なんだかいい日だったな
明日天気にしておくれ

小さな手を振りながら
何度も何度も振り返る
遠くで聞える風に
子供達の「また明日」

だんだん夕日が沈んでく ほら
だんだん星が瞬きだす
なんだかいい日だったな
明日天気にしておくれ

きらきら流れる川の音に
ゆらゆら揺れてるお月様
戻ろうか帰ろうか
見上げた空にふっと
ふるさとを想うよ

誰かが待っているかな
帰り道の月明かり
家路を急ぐ足音
虫たちの声を止めてゆく

てんてん明かりの灯る窓ほら
てんてんいろんな夢見てる
なんだかいい日だったな
明日天気にしておくれ
明日天気にしておくれ
Kicking some pebbles
As a way of counting the rhymes
Let's take a detour home
To a place where I can see the sunset.

White clouds stacked to the heaven
Slowly to the red heaven
It was a nice day
Please let there be good weather tomorrow

Small hands waving
Recalling over and over again
In the far distance away, I heard
Children's "See you tomorrow"

Looking at the sun setting
Gradually, stars start to twinkle
It was a nice day
Please let there be good weather tomorrow

The sound of sparkling rivers
The shaking wobbling moon
I went back home
Looking up at the sky
I'm thinking about my hometown

I wonder if someone is waiting for
The moonlight on the way home
Footsteps rushing back home
It stops the voices of insects

The lit window light up the heaven
Looking at the heaven dreamingly
It was a nice day
Please let there be good weather tomorrow
Please let there be good weather tomorrow


441Chatot DP anime.png This music-related article is a stub. You can help Bulbapedia by expanding it.


OS: Together With the Windtoi et moiThe Day a Rainbow Was BornPlease Let There Be Good Weather TomorrowYou're Not Alone
AG: A Small ThingL·O·V·E·L·Y ~Dream-Seeing LOVELY BOY~Song of OriginA Thing to be Protected
DP: I Will Be With You (Where The Lost Ones Go)ONEAntenna of the HeartIce Cream Syndrome
BW: The Sky / The VoiceMemoriesSmiling Face
XY: Daybreak Meteor ShowerTweediaMailing out My Voice


Project Music logo.png This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.