From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Pokémon: The Electric Tale of Pikachu (Japanese: ポケットモンスター・電撃ピカチュウ Pocket Monsters: Dengeki Pikachu) is a four-volume manga series by Toshihiro Ono. Its four volumes were translated into English by VIZ Media under the names The Electric Tale of Pikachu, Pikachu Shocks Back, Electric Pikachu Boogaloo, and Surf's Up, Pikachu, respectively. Chuang Yi's Singapore English version uses Electric Tale of Pikachu for all four volumes.
In Brazil, this series had only the first volume released, with its four chapters split in four volumes. The split volumes used the American covers and it was based on the American censored version.
The characters are the same as in the anime, and the series loosely follows the plot of the anime up to the end of the Orange League, although characters differ between versions in significant ways. For instance, Brock's romantic advances often work, Ash does most of his traveling solo, Gary has a sister, Sabrina is nice, and Jessie and James end up as a couple.
The story is not very sequential, as only a few select anime episodes were picked to be adapted into manga form.
The manga concluded with Ash's victory in the Orange League. The entire last volume focuses on it.
List of chapters
Controversy and Censorship
This manga is perhaps the most controversial Pokémon manga ever published, due almost entirely to the fact that the original Japanese version of the manga series had a lot of sexual content, including women such as Misty (to a lesser extent), Jessie and Misty's older sisters given oversized busts with very little clothing and a nude scene with a completely naked Misty with the main male characters (also unclothed) in a hot spring. In order to make the series marketable to younger English-speaking readers, much of this was censored during translations and all of the sexual content was taken out, leading to a "cleaner" version of the manga for international readers.
One scene in particular that was heavily edited was the chapter where Ash battles Misty for the Cascade Badge. She strips down to a very revealing bathing suit (one could say that she was barely clothed at all), but in the edited English version, she strips down to a black wetsuit.
There was one scene that was removed altogether from the English version. It is the original ending of Chapter 2 from Volume 2. This scene was set in a hot spring, and it pictured a naked Misty (with Pikachu) relaxing and washing herself, making a comment about how her chest should evolve, too. All of a sudden, Ash, Mikey and Brock are seen sitting in another hot spring, and they see Misty washing herself. All three boys like this a lot, and start to make lustful faces (drooling and blushing immensely) towards her. Misty, noticing their presence, is extremely embarrassed and feels very violated; and she runs away in anger. This scene was likely deleted due to excessive nudity and the adult nature of the scene.
In Chuang Yi's translation, only the first volume is based on the American censored version. Subsequent volumes are not censored.
Scene Removed from the North American adaptation