Talk:I Won't Lose! ~Haruka's Theme~: Difference between revisions
From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
No edit summary |
|||
| Line 4: | Line 4: | ||
I guess I should have been more precise. The lyrics that serve as the translation of that line reads "Someday I want to sound as a coordinator with fighting spirit!" Shouldn't it be "Someday I want to be a Top Coordinator!" instead?--[[User:PikamasterADV|PikamasterADV]] 14:01, 18 April 2008 (UTC) | I guess I should have been more precise. The lyrics that serve as the translation of that line reads "Someday I want to sound as a coordinator with fighting spirit!" Shouldn't it be "Someday I want to be a Top Coordinator!" instead?--[[User:PikamasterADV|PikamasterADV]] 14:01, 18 April 2008 (UTC) | ||
:-shrugs- Blame literal translation. '''[[User:Optimus35|<span class="explain" title="Optimus35"><sc>Optimatum</sc></span>]]<sup>[[User talk:Ph34r4ever|Talk]]|[[User:Optimus35/sig/Pikachu|Links]]</sup>'''18 Apr 2008 | :-shrugs- Blame literal translation. '''[[User:Optimus35|<span class="explain" title="Optimus35"><sc>Optimatum</sc></span>]]<sup>[[User talk:Ph34r4ever|Talk]]|[[User:Optimus35/sig/Pikachu|Links]]</sup>'''18 Apr 2008 | ||
::On other lyrics pages, the English Terms are used in the Lyrics (such as in [[Together]]). So should these lyrics be changed to not be so literal and reflect terms that English Audiences would be more familiar with, similar to how Together's translation is done?--[[User:PikamasterADV|PikamasterADV]] 14:06, 18 April 2008 (UTC) | |||
Latest revision as of 14:06, 18 April 2008
Question about the Translation
Listening to the song and reading the Romanaji (did I spell that right?), the lyrics "Itsuka naritai toppu KŌDINĒTĀ" seem to be referancing the "Top Coordinator" position. Now, I don't really speak Japanese or anything, but I was wondering if that was an oversight.--PikamasterADV 13:57, 18 April 2008 (UTC)
I guess I should have been more precise. The lyrics that serve as the translation of that line reads "Someday I want to sound as a coordinator with fighting spirit!" Shouldn't it be "Someday I want to be a Top Coordinator!" instead?--PikamasterADV 14:01, 18 April 2008 (UTC)
- -shrugs- Blame literal translation. OptimatumTalk|Links18 Apr 2008
- On other lyrics pages, the English Terms are used in the Lyrics (such as in Together). So should these lyrics be changed to not be so literal and reflect terms that English Audiences would be more familiar with, similar to how Together's translation is done?--PikamasterADV 14:06, 18 April 2008 (UTC)
