|
|
| (2 intermediate revisions by one other user not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| | {{samename|move with this Japanese name|Follow Me (move)}} |
| {{Japanese name}} | | {{Japanese name}} |
| :''If you were looking for the move with this Japanese name, see {{m|Follow Me}}.''
| |
| ---- | | ---- |
| {{Song | | {{Song |
| Line 46: |
Line 46: |
| {{tt|笑顔ピカピカ ピカチュウ|Egao pikapika Pikachū}} | | {{tt|笑顔ピカピカ ピカチュウ|Egao pikapika Pikachū}} |
|
| |
|
| {{tt|あれ？ 雲行き フワンテAre? Kumoyuki Fuwante}} | | {{tt|あれ？ 雲行き フワンテ|Are? Kumoyuki Fuwante}} |
| {{tt|おっと！「いちゃもん」 オコリザル|Otto! ''Ichamon'' Okorizaru}} | | {{tt|おっと！「いちゃもん」 オコリザル|Otto! ''Ichamon'' Okorizaru}} |
| {{tt|ケンカはナッシー！ バトルで|Kenka wa Nasshī! Batoru de}} | | {{tt|ケンカはナッシー！ バトルで|Kenka wa Nasshī! Batoru de}} |
| Line 146: |
Line 146: |
| How about some food? My stomach's growling like a {{p|Houndoom}} | | How about some food? My stomach's growling like a {{p|Houndoom}} |
|
| |
|
| With a position hard like an {{p|Onix}}
| | Hard like a rock ({{p|Onix}}) |
| Sitting down to {{m|Meditate}} is nothing like | | Sitting down to {{m|Meditate}} is nothing like |
| Standing up ({{p|Bagon}}) on your toes | | Standing up ({{p|Bagon}}) on your toes |
| Line 158: |
Line 158: |
| Come on, let's play "Follow Me" | | Come on, let's play "Follow Me" |
| Look, let's focus and put up a blast | | Look, let's focus and put up a blast |
| With a bit of happiness ({{p|Swablu}}) and {{m|Future Sight|foresight}} | | With a bit ({{p|Swablu}}) of happiness and {{m|Future Sight|foresight}} |
| Everyone will be dreaming ({{p|Smoochum}}) | | Everyone will be dreaming ({{p|Smoochum}}) |
| Friendships will deepen ({{wp|Gible}}) | | Friendships will deepen ({{p|Gible}}) |
| And today with be a bright and {{m|Sunny Day}} | | And today with be a bright and {{m|Sunny Day}} |
|
| |
|
| Line 171: |
Line 171: |
| How lucky! Blowing those troubles away with a Whirlwind! | | How lucky! Blowing those troubles away with a Whirlwind! |
| Everyone merrily Bounce up | | Everyone merrily Bounce up |
| Feeling amazing and blissful | | Feeling amazing and happy |
|
| |
|
| Come on, let's play "Follow Me" | | Come on, let's play "Follow Me" |
- If you were looking for the move with this Japanese name, see Follow Me (move).
|
The subject of this article has no official English name.
The name currently in use is a fan translation of the Japanese name.
|
| この指とまれ
|
| No picture currently available.
|
Kono Yubi Tomare
Stay with This Finger
|
|
Insert
| Artist
|
あきよしふみえ
ポケモンKids2008
Fumie Akiyoshi
Pokémon Kids 2008
|
| Lyrics
|
吉川兆二
Chōji Yoshikawa
|
| Composer
|
三留一純
Kazumi Mitome
|
| Arrangement
|
三留一純
Kazumi Mitome
|
|
| Pikachu Records
|
Stay with This Finger (Japanese: この指とまれ Kono Yubi Tomare) is the theme to the Pokémon coloring contest results that were presented after the credits of Giratina and the Sky Warrior, the eleventh Pokémon movie. It is available on the Message of the Wind single.
The song uses Japanese Pokémon and move names as puns, much like in the song Lucky Lucky. Some of these puns are based on the Japanese words on which the Pokémon names are based. The song's title, Stay with This Finger, is the Japanese name of the move Follow Me, which has a battle animation of a wagging finger.
Lyrics
| Japanese
|
English
|
さぁ、あそぼう 「この指とまれ」
ほら、仲良く 「ビルドアップ」
池 ポッチャマ 「ダイビング」
笑顔ピカピカ ピカチュウ
あれ？ 雲行き フワンテ
おっと！「いちゃもん」 オコリザル
ケンカはナッシー！ バトルで
決着を ハンテール
ブルーな 気分が
「ねをはる」ときには
プラスル 思考で
「きしかいせい」 ソーナンス！
やった！ズバット ストライク！
ラッキー！ いざこざ 「ふきとばし」
みんなはしゃいで 「とびはねる」
すごく すごく ハピナス気分
さぁ、あそぼう 「この指とまれ」
ほら、仲良く 「ビルドアップ」
ポケモンバトルは フシギダネ！
素敵に 「アンコール」
さぁ、あそぼう 「この指とまれ」
ほら、元気に 「きあいだめ」
みんな「おいかぜ」 ヤルキモノ
ゴロゴロゴローン 「どろあそび」
アチャモ～ ダメ？ 「フラフラダンス」
ちょっと タマンタ 「はねやすめ」
ノドはカラカラ ソーナノ
お腹も ヘルガー
イワーク ありげに
「めいそう」するより
自分が タツベイ
「めざめるパワー」 ルンパッパ！
やった！ゴクリン 「ミルクのみ」
きのみ集めて 「じこさいせい」
しぜんのめぐみ」で プクリン
「あくび」 うとうと スリープ モード
さぁ、あそぼう 「この指とまれ」
ほら、元気に 「きあいだめ」
チルット 幸せ 「みらいよち」
みんなもムチュール
友情もフカマル
今日も「にほんばれ」
ブルーな 気分が
「ねをはる」ときには
プラスル 思考で
「きしかいせい」 ソーナンス！
やった！ズバット ストライク！
ラッキー！ いざこざ 「ふきとばし」
みんなはしゃいで 「とびはねる」
すごく すごく ハピナス気分
さぁ、あそぼう 「この指とまれ」
ほら、仲良く 「ビルドアップ」
ポケモンバトルは フシギダネ！
みんなもムチュール
友情もフカマル
今日も「にほんばれ」
|
Come on, let's play "Follow Me"
Look, we're building up our bonds
Go dive into the pool with a plop (Piplup)
Smile with a spark like Pikachu
Huh? Things seems to be Drifloon to and fro
Hey! Are you tormenting me? I'm mad as Primeape!
No more chit chat (Exeggutor)! Let's battle!
We'll decide (Huntail) this once and for all
Whether you're feeling blue (Snubbull)
Or just feeling ingrained
Just think positive
With a Reversal, that's the way it is (Wobbuffet)!
Wow, it's a piercing (Zubat) strike (Scyther)!
How lucky (Chansey)! Blowing those troubles away with a Whirlwind!
Everyone merrily Bounce up and down
Feeling amazing and Blissey
Come on, let's play "Follow Me"
Look, we're building up our bonds
Pokémon battles are mysterious, aren't they (Bulbasaur)?
Let's put up a fantastic "Encore"
Come on, let's play "Follow Me"
Look, let's Focus and put up a Blast
Everyone, ride the Tailwind and thrust it all (Vigoroth)
Rolling around like a Graveler and play some Mud Sports
Oh my (Torchic), that's no good? Do a Teeter Dance
Mantyke a minute or two, let me rest (Roost)
I'm parched (Cubone). Wynaut have a drink?
How about some food? My stomach's growling like a Houndoom
Hard like a rock (Onix)
Sitting down to Meditate is nothing like
Standing up (Bagon) on your toes
Bouncing free (Ludicolo) with Hidden Power
Alright! Gulpin' down on some Milk Drink
Gather some Berries to Recover
Let's enjoy the Gifts of Nature and stuff ourselves (Wigglytuff)
Feeling Drowzee, put up a Yawn and drift off to sleep mode
Come on, let's play "Follow Me"
Look, let's focus and put up a blast
With a bit (Swablu) of happiness and foresight
Everyone will be dreaming (Smoochum)
Friendships will deepen (Gible)
And today with be a bright and Sunny Day
Whether you're feeling blue
Or just feeling ingrained
Just think positive
With a revival, that's the way it is!
Wow, it's a piercing strike!
How lucky! Blowing those troubles away with a Whirlwind!
Everyone merrily Bounce up
Feeling amazing and happy
Come on, let's play "Follow Me"
Look, we're Building Up our bonds
Pokémon battles are mysterious, aren't they?
Everyone will be dreaming
Friendships will deepen
And today with be a bright and sunny day
|
|
