Please remember to follow the manual of style and code of conduct at all times.
Check the Bulbagarden home page for up-to-date Pokémon news and discuss it on the forums or in the Bulbagarden Discord server.

Soaring Pokémon Kids: Difference between revisions

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
m (→‎Lyrics: E-acutes.)
(16 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{search|song|the CD|Soaring Pokémon Kids (CD)}}
{{Japanese name}}
{{incomplete}}
{{incomplete}}
{{Translation notice}}
{{Song|
{{Song|
type=[[Pikachu short]] |
type=[[Pikachu short]] |
titletype=ja |
language=ja |
title=そらとぶポケモンキッズ |
title=そらとぶポケモンキッズ |
title2=Sora Tobu Pokémon Kids |
transliterated=Sora Tobu Pokémon Kids |
title3=Soaring Pokémon Kids |
translated=Soaring Pokémon Kids |
screen=no|
screen=hd|
screenshot= |
screenshot=SoratobuPokémonKids.png |
artist=ja |
artistname=ベッキー（＆ポケパークKIDS合唱団）|
artistname=ベッキー |
artistname_ro=[[Becky]] and Pokémon Kids |
artistname2=Becky |
lyricistname=[[Akihito Toda|戸田昭吾]] |
lyricist=ja |
lyricistname_ro=Akihito Toda |
lyricistname= |
composername=[[Hirokazu Tanaka|たなかひろかず]] |
lyricistname2= |
composername_ro=Hirokazu Tanaka |
composer=ja |
arrangername=[[Hirokazu Tanaka|たなかひろかず]] |
composername= |
arrangername_ro=Hirokazu Tanaka |
composername2= |
albumtitle=[[Pokémon Movie Anime Theme Song Collection|ポケットモンスター 映画アニメ主題歌ソング集パーフェクトベスト（1998～2003）]] |
arranger=ja |
albumtitle_ro=Pocket Monsters Movie Anime Theme Song Collection Perfect Best (1998-2003) |
arrangername= |
arrangername2= |
choreographer=none |
choreographername= |
choreographername2= |
album=ja-single |
albumtitle=[[Pocket Monsters Movie Anime Theme Song Collection Perfect Best (1998-2003)|ポケットモンスター 映画アニメ主題歌ソング集パーフェクトベスト（1998～2003）]] |
albumtitle2=Pocket Monsters Movie Anime Theme Song Collection Perfect Best (1998-2003) |
catalognumber=ZMCP-1657 |
catalognumber=ZMCP-1657 |
recordcompany= |
recordcompany=MediaFactory |
footnotes=}}
colorscheme=Pika}}
'''Soaring Pokémon Kids''' (Japanese: '''そらとぶポケモンキッズ''' '' Soratobu Pokémon Kids'') is the one of the ending songs of the Japanese [[Pikachu shorts]] {{pkmn|anime}} series; first debuting in ''[[PK04|Pikachu Expedition]]'' and later used as the ending theme of ''[[PK14|Pikachu's Summer Festival]]''.


===Synopsis===
'''Soaring Pokémon Kids''' (Japanese: '''そらとぶポケモンキッズ''' '' Soratobu Pokémon Kids'') is one of the ending songs of the Japanese [[Pikachu short]]s {{pkmn|anime}} series; debuting in ''[[PK04|Pikachu Expedition]]'' and later used as the ending theme of ''[[PK13|Pikachu's Summer Festival]]''.


===Characters===
==Synopsis==
====Humans====


====Pokémon====
==Characters==
===Humans===
 
===Pokémon===
* {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}})
* {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}})
* {{p|Plusle}}
* {{p|Plusle}}
* {{p|Minun}}
* {{p|Minun}}


===Lyrics===
<br clear="all">
{| {{graytable|background: white; width: 100%}}
 
|- style="background: #d2d2d2;"
==Lyrics==
{{Schemetable|Johto}}
! Japanese
! Japanese
! Romaji
! English
! English
|-  
|-
| lang="ja" | <ab>
| <ab>{{tt|ラララララララ|Rarararararara}}
ラララララララ
{{tt|ラララララララ|Rarararararara}}
ラララララララ
 
</ab>
{{tt|こころの　つばさ　ひろげたら|Kokoro no tsubasa hirogetara}}
| style="font-style: italic;" | <ab>
{{tt|ユメをめざし　Take off！|Yume o mezashi Take off!}}
Rarararararara
{{tt|あのそらに　“ピカピカみらい”|Ano sora ni &quot;pikapika mirai&quot;}}
Rarararararara
{{tt|えがくのは　Yes！　ポケモンキッズ！|Egaku no wa Yes! Pokémon kizzu!}}
</ab>
 
| <ab>
{{tt|ハイイロてんきの　ときでも|Haiiro tenki no toki demo}}
{{tt|くものうえは　いつもあおいそら|Kumo no ue wa itsumo aoi sora}}
{{tt|“げんきエンジン”めいっぱい　ふかせば|&quot;Genki enjin&quot; meippai fukaseba}}
{{tt|きもち　パノラマ　はてしなくひろがる|Kimochi panorama hateshinaku hirogaru}}
{{tt|あたらしいなかま　であったら|Atarashii nakama deattara}}
{{tt|えがおで　コンタクトしよう!|Egao de kontakuto shiyō!}}
{{tt|“ピッピカチュウ！”　It's alright！|&quot;Pippikachū!&quot; It's alright!}}
 
{{tt|ラララララララ|Rarararararara}}
{{tt|ラララララララ|Rarararararara}}


</ab>
{{tt|にじのアーチ　くぐったら|Niji no āchi kuguttara}}
|-
{{tt|そこはきっと　Wonderful world！|Soko wa kitto Wonderful world!}}
| lang="ja" | <ab>
{{tt|つぎにくる　“ピカピカじだい”|Tsugi ni kuru &quot;pikapika jidai&quot;}}
心の翼　広げたら
{{tt|つくるのは　yes！　ポケモンキッズ！|Tsukuru no wa yes! Pokémon kizzu!}}
ユメをめざし　Take off！
あの空に　“ピカピカ未来”
描くのは　YES！　ポケモンキッズ！
</ab>
| style="font-style: italic;" | <ab>
Kokoro no tsubasa hirogetara
Yume o mezashi Take off!
Ano sora ni "pikapika mirai"
Egaku no wa YES! Pokémon Kizzu!
</ab>
| <ab>


</ab>
{{tt|もしもなにかに　まよったら|Moshimo nanika ni mayottara}}
|-
{{tt|あのタイヨウを　みあげよう|Ano taiyō o miageyō}}
| lang="ja" | <ab>
{{tt|“こうきしんレーダー”ぐるぐると　まわせば|&quot;Kōkishin rēdā&quot; guruguru to mawaseba}}
ハイイロ天気のときでも
{{tt|きみの　ホントにすきなこと　みつかる|Kimi no honto no suki na koto mitsukaru}}
雲の上は　いつも青い空
{{tt|あたらしいなかま　であったら|Atarashii nakama deattara}}
“元気エンジン”　めいっぱい　ふかせば
{{tt|えがおで　コンタクトしよう！|Egao de kontakuto shiyō!}}
気持ち　パノラマ　はてしなく広がる
{{tt|“ピッピカチュウ”　Yes！　roger！|&quot;Pippikachū!&quot; Yes! roger!}}
新しい仲間　出会ったら
{{tt|ポケモンキッズなら　あいことばは　ひとつ|Pokémon kizzu nara aikotoba wa hitotsu}}
笑顔で　コンタクトしよう!
{{tt|うみのむこうでも|Umi no mukō demo}}
“ピッピカチュウ！”　It's alright！
{{tt|“ピッピカチュウ！”　It's easy!|&quot;Pippikachū!&quot; It's easy!}}
</ab>
| style="font-style: italic;" | <ab>
Haiiro tenki no toki demo
Kumo no ue wa itsumo aoi sora
"Genki enjin" meippai fukaseba
Kimochi panorama hateshinaku hirogaru
Atarashii nakama deatta kara
Egao de kontakuto shiyō!
"Pippikachū!" It's alright!
</ab>
| <ab>


</ab>
{{tt|そらをとぼう　ポケモンキッズ　いっしょに|Sora o tobō Pokémon kizzu issho ni}}
|-
{{tt|むかえにいこう　ピカピカのみらいを|Mukae ni ikō pikapika no mirai o}}
| lang="ja" | <ab>
{{tt|そらをとぼう　ポケモンキッズ　げんきに|Sora o tobō Pokémon kizzu genki ni}}
ラララララララ
{{tt|こころのつばさ　ひろげよう|Kokoro no tsubasa hirogeyō}}</ab>
ラララララララ
| <ab>Lalalalalalala
</ab>
Lalalalalalala
| style="font-style: italic;" | <ab>
Rarararararara
Rarararararara
</ab>
| <ab>


</ab>
If you spread the wings of your heart
|-
Aim for your dreams and take off!
| lang="ja" | <ab>
The ones drawing a "glittering future"
虹のアーチ　くぐったら
In that sky are, yes! The Pokémon Kids!
そこはきっと　Wonderful world！
次に来る　“ピカピカ時代”
つくるのは　YES！ポケモンキッズ！
</ab>
| style="font-style: italic;" | <ab>
Niji no āchi kuguttara
Soko wa kitto Wonderful world!
Tsugi ni kuru "pikapika jidai"
Tsukuru no wa YES! Pokémon Kizzu!
</ab>
| <ab>


</ab>
Even when the weather is gray
|-
Above the clouds, the sky is always blue
| lang="ja" | <ab>
If you ignite the "energy engine" with all your might
もしも何かに　迷ったら
A panorama of feelings expands endlessly
あのタイヨウを　見上げよう
If you meet a new friend
“好奇心レーダー”　ぐるぐると　まわせば
Make contact with a smile!
きみの　ホントに好きなこと　見つかる
"Pi-pikachu!" It's alright!
新しい仲間　出会ったら
</ab>
| style="font-style: italic;" | <ab>
Moshimo nanika ni mayottara
Ano taiyō o miageyō
"Kōkishin rēdā" guruguru to mawaseba
Kimi no honto ni suki na koto mitsukaru
Atarashii nakama deattara
</ab>
| <ab>


</ab>
Lalalalalalala
|-
Lalalalalalala
| lang="ja" | <ab>
笑顔で　コンタクトしよう！
“ピッピカチュウ”　YES！ Roger！
ポケモンキッズなら　合言葉は　ひとつ
海の向こうでも
“ピッピカチュウ！”　It's easy!
</ab>
| style="font-style: italic;" | <ab>
Egao de kontakuto shiyō!
"Pippikachū" YES! Roger!
'Pokémon Kizzu nara aikotoba wa hitotsu
Umi no mukō demo
''"Pippikachū!" It's easy!
</ab>
| <ab>


</ab>
If you pass through the rainbow arch
|-
I'm sure there's a wonderful world there!
| lang="ja" | <ab>
The ones creating the "glittering era"
Which Pokémon is best for you？　ピカチュウ！
That's coming up are, yes! The Pokémon Kids!
Which Pokémon is best for you？　フリザー！
Which Pokémon is best for you？　サンダー！
Which Pokémon is best for you？　トゲピー！
</ab>
| style="font-style: italic;" | <ab>
Which Pokémon is best for you? Pikachū!
Which Pokémon is best for you? Furīzā!
Which Pokémon is best for you? Sandā!
Which Pokémon is best for you? Togepī!
</ab>
| <ab>


</ab>
If something puzzles you
|-
Look up at that sun
| lang="ja" | <ab>
If you let the "curiosity radar" turn about
空を飛ぼう　ポケモンキッズ　いっしょに
You'll find what you truly love
迎えに行こう　ピカピカの未来を
If you meet a new friend
空を飛ぼう　ポケモンキッズ　元気に
Make contact with a smile!
心の翼　広げよう
"Pi-pikachu!" Yes!  Roger!
</ab>
For the Pokémon Kids, there is one password
| style="font-style: italic;" | <ab>
Even across the sea
Sora o tobō Pokémon Kizzu issho ni
"Pi-pikachu!" It's easy!
Mukae ni ikō pikapika no mirai o
Sora o tobō Pokémon Kizzu genki ni
Kokoro no tsubasa hirogeyō
</ab>
| <ab>


</ab>
Soar through the sky with the Pokémon Kids
Head for the glittering future!
Soar through the sky, Pokémon Kids, energetically
Spread the wings of your heart!</ab>
|}
|}
|}


 
{{-}}
{{stub|Music}}
{{Japanese ending themes}}
{{Japanese ending themes}}
{{songstub}}
{{Project Music notice}}
{{Project Music notice}}
[[Category:Japanese ending themes]]
[[Category:Japanese ending themes]]

Revision as of 23:37, 25 March 2016

This article is about the song. For the CD, see Soaring Pokémon Kids (CD).
554Darumaka.png The subject of this article has no official English name.
The name currently in use is a fan translation of the Japanese name.
050Diglett.png This article is incomplete.
Please feel free to edit this article to add missing information and complete it.
そらとぶポケモンキッズ
SoratobuPokémonKids.png
Sora Tobu Pokémon Kids
Soaring Pokémon Kids
Pikachu short
Artist ベッキー（＆ポケパークKIDS合唱団）
Becky and Pokémon Kids
Lyrics 戸田昭吾
Akihito Toda
Composer たなかひろかず
Hirokazu Tanaka
Arrangement たなかひろかず
Hirokazu Tanaka
MediaFactory
Title ポケットモンスター 映画アニメ主題歌ソング集パーフェクトベスト（1998～2003）
Pocket Monsters Movie Anime Theme Song Collection Perfect Best (1998-2003)
Catalog no. ZMCP-1657

Soaring Pokémon Kids (Japanese: そらとぶポケモンキッズ Soratobu Pokémon Kids) is one of the ending songs of the Japanese Pikachu shorts anime series; debuting in Pikachu Expedition and later used as the ending theme of Pikachu's Summer Festival.

Synopsis

Characters

Humans

Pokémon


Lyrics

Japanese English
ラララララララ
ラララララララ

こころの　つばさ　ひろげたら
ユメをめざし　Take off！
あのそらに　“ピカピカみらい”
えがくのは　Yes！　ポケモンキッズ！

ハイイロてんきの　ときでも
くものうえは　いつもあおいそら
“げんきエンジン”めいっぱい　ふかせば
きもち　パノラマ　はてしなくひろがる
あたらしいなかま　であったら
えがおで　コンタクトしよう!
“ピッピカチュウ！”　It's alright！

ラララララララ
ラララララララ

にじのアーチ　くぐったら
そこはきっと　Wonderful world！
つぎにくる　“ピカピカじだい”
つくるのは　yes！　ポケモンキッズ！

もしもなにかに　まよったら
あのタイヨウを　みあげよう
“こうきしんレーダー”ぐるぐると　まわせば
きみの　ホントにすきなこと　みつかる
あたらしいなかま　であったら
えがおで　コンタクトしよう！
“ピッピカチュウ”　Yes！　roger！
ポケモンキッズなら　あいことばは　ひとつ
うみのむこうでも
“ピッピカチュウ！”　It's easy!

そらをとぼう　ポケモンキッズ　いっしょに
むかえにいこう　ピカピカのみらいを
そらをとぼう　ポケモンキッズ　げんきに
こころのつばさ　ひろげよう 		Lalalalalalala
Lalalalalalala

If you spread the wings of your heart
Aim for your dreams and take off!
The ones drawing a "glittering future"
In that sky are, yes! The Pokémon Kids!

Even when the weather is gray
Above the clouds, the sky is always blue
If you ignite the "energy engine" with all your might
A panorama of feelings expands endlessly
If you meet a new friend
Make contact with a smile!
"Pi-pikachu!" It's alright!

Lalalalalalala
Lalalalalalala

If you pass through the rainbow arch
I'm sure there's a wonderful world there!
The ones creating the "glittering era"
That's coming up are, yes! The Pokémon Kids!

If something puzzles you
Look up at that sun
If you let the "curiosity radar" turn about
You'll find what you truly love
If you meet a new friend
Make contact with a smile!
"Pi-pikachu!" Yes! Roger!
For the Pokémon Kids, there is one password
Even across the sea
"Pi-pikachu!" It's easy!

Soar through the sky with the Pokémon Kids
Head for the glittering future!
Soar through the sky, Pokémon Kids, energetically
Spread the wings of your heart!


441Chatot DP anime.png This music-related article is a stub. You can help Bulbapedia by expanding it.


OS: One Hundred Fifty-One • Meowth's Song • Fantasy in My Pocket • Pokémon Ondo
Type: Wild • Riding on Lapras • Meowth's Party • Exciting Pokémon Relay • Exciting² Pokémon Relay
Takeshi's Paradise • To My Best Friend • Face Forward Team Rocket! • Pocket-ering Monster-ing
AG: Because the Sky is There • Polka O Dolka • Smile • Full of Summer!!
GLORY DAY ~That Shining Day~ • Pokémon Counting Song • I Won't Lose! ~Haruka's Theme~
DP: By Your Side ~Hikari's Theme~ • Message of the Wind • Surely Tomorrow
Get Fired Up, Spiky-eared Pichu! • Which One ~ Is It? • In Your Heart, LaLaLa
BW: Fanfare of the Heart • Can You Name All the Pokémon? BW • Seven-colored Arch
Look Look☆Here‎ • Sakura Go-Round • Let's Join Hands
XY: X Strait Y Scenery • Peace Smile! • DreamDream • Roaring All-Stars • Puni-chan's Song
Team Rocket's Team Song • Brilliantly • Pikachu's Song • Meowth's Ballad
SM: Pose • Twerp, Twerpette • Notebook of the Heart • Type: Wild
JN: Pokémon Shiritori • Supereffective Type • One Hundred Fifty-One
Takeshi's Paradise • Riding on Lapras • Face Forward Team Rocket! • Type: Wild
HZ: RVR ~Rising Volt Tacklers Rap~ • Let me battle
PK: Pika Pika Massaichu • Colorful Winter Vacation • Soaring Pokémon Kids • Christmas Eve
Santa is Coming Soon! • We are the Pichu Brothers! • Friends' Anniversary
Big Midsummer Plan! • Pocket-ering Monster-ing • It's the Start of an Adventure!!
Hello! Thank You! • Big Meowth Day • Full of Summer!! • Stay with This Finger
Get Fired Up, Spiky-eared Pichu! • Which One ~ Is It? • Can You Name All the Pokémon? BW
Look Look☆Here • Let's Join Hands • Peace Smile! • Roaring All-Stars
Project Music logo.png This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.
Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=Soaring_Pokémon_Kids&oldid=2419919"