From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
|
The subject of this article has no official English name.
The name currently in use is a fan translation of the Japanese name.
|
Meowth's Song (Japanese: ニャースのうた Nyarth no Uta) is the second ending theme song of the first Japanese Pokémon anime series.
It debuted in EP028, replacing One Hundred Fifty-One. It was replaced by Fantasy in My Pocket in EP038.
Ending animation
Synopsis
Meowth is playing a guitar and singing a quiet song while looking at the moon. He is sitting on a stone in what seems to either be a field or forest. Several Pokémon also 'rotate' around the moon.
Characters
Pokémon
Lyrics
TV size
| Japanese
|
English
|
あおい あおい しずかな よるには
おいら ひとりで てつがく するのニャー
くさむらで むしたちが
コロコロ チリチリ
おいしそうに ないてるけど
こんやは たべてあげないのニャー
おつきさまが あんなに まるいなんて
あんなに まるいなんて
あんなに・・・
せかいの どんな まるより まるいニャー
せかいの どんな まるより まるいニャー
|
On a quiet, blue, blue night
Alone, I philosophize, meow
In the thicket, the insects go
Scatter, tumble
They chirp deliciously, but
I won't eat them tonight, meow
That moon is so round
So round
So...
Rounder than any circle in the world, meow
Rounder than any circle in the world, meow
|
|
Full version
| Japanese
|
English
|
あおい あおい しずかな よるには
おいら ひとりで てつがく するのニャー
くさむらで むしたちが
コロコロ チリチリ
おいしそうに ないてるけど
こんやは たべてあげないのニャー
おつきさまが あんなに まるいなんて
あんなに まるいなんて
あんなに・・・
せかいの どんな まるより まるいニャー
せかいの どんな まるより まるいニャー
ひろい ひろい うちゅうの どこかに
もう ひとりの おいらが いるのニャー
おなじように くさむらで
ポロポロ チャラリラ
ギターひいて いるのかニャー
ニャースのうたを うたってるかニャー
ひとりきりが こんなに せつないなんて
こんなに せつないなんて
こんなに・・・
いまごろ みんな なにして いるのかニャー
いまごろ みんな なにして いるのかニャー
だれかに でんわ したくなっちゃったニャー
|
On a quiet, blue, blue night
Alone, I philosophize, meow
In the thicket, the insects go
Scatter, tumble
They chirp deliciously, but
I won't eat them tonight, meow
That moon is so round
So round
So...
Rounder than any circle in the world, meow
Rounder than any circle in the world, meow
Somewhere in the deep deep outer space
Is there another one like me, meow
In the grass like me
Plunk plunk, twang twang
Playing the guitar, meow
Singing Meowth's Song, meow?
It's so sad to be all alone
So sad
So...
I wonder what everyone is doing now, meow
I wonder what everyone is doing now, meow
I want to call someone, meow
|
|
English version
Under the evening sky with the moon high up above
I'll learn to speak human, 'cause this cat's got puppy love
I'll stand on two legs, hold my head up high
And she'll want me, wait and see
I'll write poetry and recite it myself
For Meowzie...
Trivia
- Meowth sings this song in the episode Go West Young Meowth. While the melody of the song is retained in the dubbed version, the lyrics are changed. This is similar to the treatment of Team Rocket Forever in The Song of Jigglypuff.
- An instrumental version of Meowth's Song is often used in anime episodes as background music.
- Footage from this ending of Meowth's face replacing the moon while Meowth plays the guitar was used as part of a bumper with Brock's voice saying "We'll Be Back After These Messages" when the 4Kids dub was first aired in syndication in 1998 in America.
