List of Finnish Pokémon themes: Difference between revisions
From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
MasterErnst (talk | contribs) mNo edit summary |
(Removing extraneous section headers) |
||
(20 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
This is a list of opening themes that have been played in the Finnish dub of [[Pokémon anime]]. | {{incomplete|2=Season 18 opening ([[Be a Hero]])}} | ||
This is a list of opening themes that have been played in the {{pmin|Finland|Finnish}} dub of the [[Pokémon anime]]. | |||
==[[Pokémon Theme|Pokémon Teema]]== | |||
===TV version=== | |||
[[File:OPE01.png|thumb|right|Pokémon: Indigo League]] | [[File:OPE01.png|thumb|right|Pokémon: Indigo League]] | ||
{{Schemetable|Kanto}} | {{Schemetable|Kanto}} | ||
Line 56: | Line 57: | ||
{{-}} | {{-}} | ||
===[[Pokémon Johto]] | ===Extended version=== | ||
{{Schemetable|Kanto}} | |||
! Finnish | |||
!width:"400"|English | |||
|- | |||
| <ab>Mä tunnenkin jo kasvavan | |||
Voiman sisälläin | |||
Haaveni toteutan | |||
Ja teen sen pystypäin | |||
Takaa vuorten huippujen | |||
etsin aina vaan | |||
Ja Pokémonin jokaisen | |||
Mä opin tuntemaan | |||
Pokémon (Kaikki kerätään), kun sä uskot vaan | |||
Me yhdessä voitetaan | |||
Pokémon, oot mun ystäväin | |||
Olet aina vierelläin | |||
Pokémon (Kaikki kerätään), kun uskaltaa | |||
Niin rohkeus palkan saa | |||
Toinen toistaan opettaa | |||
Pokémon | |||
(Kaikki kerätään!) | |||
Kaikki kerätään! | |||
Vastustajan jokaisen | |||
Aina haastaen | |||
Arvomerkin ansaitsen | |||
Ja voiton taistelen | |||
Joukkooni sä liity vain | |||
Yhteen kuulutaan | |||
Kuljetaan me rinnakkain | |||
Ja suuntaan oikeaan | |||
Pokémon (Kaikki kerätään), kun sä uskot vaan | |||
Me yhdessä voitetaan | |||
Pokémon, oot mun ystäväin | |||
Olet aina vierelläin | |||
Pokémon (Kaikki kerätään), kun uskaltaa | |||
Niin rohkeus palkan saa | |||
Toinen toistaan opettaa | |||
Pokémon | |||
(Kaikki kerätään!) | |||
Kaikki kerätään! | |||
Mmmm... | |||
Kaikki kerätään! | |||
Jee-ee! | |||
Jee! Pokémon! | |||
He-hei! Au! | |||
Pokémon (Kaikki kerätään), kun sä uskot vaan | |||
Me yhdessä voitetaan | |||
Pokémon, oot mun ystäväin | |||
Olet aina vierelläin | |||
Pokémon (Kaikki kerätään), kun uskaltaa | |||
Niin rohkeus palkan saa | |||
Toinen toistaan opettaa | |||
Pokémon | |||
(Kaikki kerätään!) | |||
Kaikki kerätään! | |||
Pokémon!</ab> | |||
| <ab>I wanna be the very best | |||
Like no one ever was | |||
To catch them is my real test | |||
To train them is my cause | |||
I will travel across the land | |||
Searching far and wide | |||
Teach Pokémon to understand | |||
The power that's inside | |||
Pokémon (Gotta catch 'em all), it's you and me | |||
I know it's my destiny | |||
Pokémon... ooh, you're my best friend | |||
In a world we must defend | |||
Pokémon (Gotta catch 'em all), a heart so true | |||
Our courage will pull us through | |||
You teach me, and I'll teach you | |||
Pokémon | |||
Gotta catch 'em all! | |||
Gotta catch 'em all! | |||
Yeah... | |||
Ev'ry challenge along the way | |||
With courage I will face | |||
I will battle ev'ry day | |||
To claim my rightful place | |||
Come with me, the time is right | |||
There's no better team, | |||
Arm in arm, we'll win the fight | |||
It's always been our dream | |||
Pokémon (Gotta catch 'em all), it's you and me | |||
I know it's my destiny | |||
Pokémon... ooh, you're my best friend | |||
In a world we must defend | |||
Pokémon (Gotta catch 'em all), a heart so true | |||
Our courage will pull us through | |||
You teach me, and I'll teach you | |||
Pokémon | |||
Gotta catch 'em all! | |||
Gotta catch 'em all! | |||
Gotta catch 'em all! | |||
Gotta catch 'em all! | |||
Gotta catch 'em all! | |||
Yeah! | |||
Pokémon (Gotta catch 'em all), it's you and me | |||
I know it's my destiny | |||
Pokémon... ooh, you're my best friend | |||
In a world we must defend | |||
Pokémon (Gotta catch 'em all), a heart so true | |||
Our courage will pull us through | |||
You teach me, and I'll teach you | |||
Pokémon | |||
Gotta catch 'em all! | |||
Gotta catch 'em all! | |||
Pokémon!</ab> | |||
|} | |||
|} | |||
{{-}} | |||
==[[Pokémon Johto]]== | |||
[[File:OPE03.png|thumb|right|Johto League Journeys]] | [[File:OPE03.png|thumb|right|Johto League Journeys]] | ||
{{Schemetable|Johto}} | {{Schemetable|Johto}} | ||
Line 109: | Line 241: | ||
{{-}} | {{-}} | ||
==[[Born to Be a Winner|Syntynyt oon voittaan]]== | |||
[[File:OPE04.png|thumb|right|Johto League Champions]] | [[File:OPE04.png|thumb|right|Johto League Champions]] | ||
{{Schemetable|Johto}} | {{Schemetable|Johto}} | ||
Line 123: | Line 255: | ||
Mä tahdon tänään voittaa | Mä tahdon tänään voittaa | ||
Tahdon olla sankari (Sankari) | Tahdon olla sankari (Sankari) | ||
Kaikki | Kaikki voivat koittaa | ||
Hyvin pelaan korttini | Hyvin pelaan korttini | ||
Monet taidot testataan | |||
Kuinka pelataan | Kuinka pelataan | ||
Tätä tuskin missataan | Tätä tuskin missataan | ||
Line 169: | Line 301: | ||
{{-}} | {{-}} | ||
==[[Believe in Me|Kun vain uskon niin]]== | |||
[[File:OPE05.png|thumb|right|Master Quest]] | [[File:OPE05.png|thumb|right|Master Quest]] | ||
{{Schemetable|Johto}} | {{Schemetable|Johto}} | ||
Line 182: | Line 314: | ||
Sankaruudesta haaveillen | Sankaruudesta haaveillen | ||
Kun vain uskon voin saada sen | Kun vain uskon, voin saada sen | ||
( | (Kun uskon niin) | ||
Mä pystyn voittamaan | Mä pystyn voittamaan | ||
Line 193: | Line 325: | ||
Ja tahdon kaikkien huomaavan | Ja tahdon kaikkien huomaavan | ||
(Kun uskon niin) | (Kun uskon niin) | ||
Mä paras tulen olemaan | |||
Voin saada mitä vaan | Voin saada mitä vaan | ||
Kun vain uskon niin | Kun vain uskon niin | ||
Line 225: | Line 357: | ||
{{-}} | {{-}} | ||
==[[I Wanna Be a Hero|Mä haluun kaikki voittaa]]== | |||
[[File:OPE06.png|thumb|right|Advanced]] | [[File:OPE06.png|thumb|right|Advanced]] | ||
{{Schemetable|Hoenn}} | {{Schemetable|Hoenn}} | ||
Line 232: | Line 363: | ||
!width:"400"|English | !width:"400"|English | ||
|- | |- | ||
| <ab>Oon poika Pallet Townin käyn maailman vaaroihin | | <ab>Oon poika Pallet Townin, käyn maailman vaaroihin | ||
Voin vain aavistaa mitä tulevaisuus tarjoaa | Voin vain aavistaa mitä tulevaisuus tarjoaa | ||
Uutta oppimaan, taisteluita voittamaan | Uutta oppimaan, taisteluita voittamaan | ||
Kaiken saavuttaa voin, en aio luovuttaa | Kaiken saavuttaa voin, en aio luovuttaa | ||
Yksi askel ja | Yksi askel ja alkaa saan | ||
Kaiken saman uudestaan | Kaiken saman uudestaan | ||
Line 245: | Line 376: | ||
(Ja matkaan käyn) | (Ja matkaan käyn) | ||
Mä haluun kaikki voittaa (Voittaa) | Mä haluun kaikki voittaa (Voittaa) | ||
Anna yksi tilaisuus (Tilaisuus | Anna yksi tilaisuus (Tilaisuus) | ||
Tulevaisuus näyttää saa | |||
Mä oonko uusi sankari | Mä oonko uusi sankari tän maan | ||
Mä haluun kaikki voittaa | Mä haluun kaikki voittaa | ||
Line 260: | Line 391: | ||
I wanna be a hero! | I wanna be a hero! | ||
(Hero) | |||
Pokémon: Advanced | Pokémon: Advanced | ||
I'm on my way | (I'm on my way) | ||
I wanna be a hero! | I wanna be a hero! | ||
Give me just one chance | Give me just one chance | ||
Line 273: | Line 405: | ||
{{-}} | {{-}} | ||
==[[This Dream|Tää unelmani kestää]]== | |||
[[File:OPE07.png|thumb|right|Advanced Challange]] | [[File:OPE07.png|thumb|right|Advanced Challange]] | ||
{{Schemetable|Hoenn}} | {{Schemetable|Hoenn}} | ||
Line 282: | Line 414: | ||
Oma valintasi tee | Oma valintasi tee | ||
Seuraatko sä | Seuraatko sä ääntä sydämen (Sydämen) | ||
Taistella niin kauan saan | Taistella niin kauan saan | ||
Häipyy voittajat kai unholaan | Häipyy voittajat kai unholaan (Unholaan) | ||
Mutta jatkan vaan | Mutta jatkan vaan | ||
Jee, tää unelmani kestää | Jee, tää unelmani kestää | ||
Ei se koskaan kuole pois | Ei se koskaan kuole pois | ||
Kaikki haasteet mitkä vaan me kohdataan | Kaikki haasteet, mitkä vaan, me kohdataan | ||
(Kaikki haasteet) | (Kaikki haasteet) | ||
Unelma tää meidän kestää | Unelma tää meidän kestää | ||
Yhdessä me etsitään | Yhdessä me etsitään | ||
Tiellä voitamme, kuljemme | Tiellä voitamme, kuljemme taas | ||
Unelmaamme kun seuraamme vaan | Unelmaamme kun seuraamme vaan | ||
Line 319: | Line 451: | ||
{{-}} | {{-}} | ||
==[[Unbeatable|Oon voittamaton]]== | |||
[[File:OPE08.png|thumb|right|Advanced Battle]] | [[File:OPE08.png|thumb|right|Advanced Battle]] | ||
{{Schemetable|Hoenn}} | {{Schemetable|Hoenn}} | ||
Line 335: | Line 467: | ||
Tulkoon vastaan | Tulkoon vastaan | ||
Mitä ikinä vaan | Mitä ikinä vaan | ||
Ne voi yrittää muttei voittaa saa | Ne voi yrittää, muttei voittaa saa | ||
Ohh oh-oh-oh oh-oh | Ohh oh-oh-oh oh-oh | ||
Line 343: | Line 475: | ||
Oh oh-oh-oh oh-oh | Oh oh-oh-oh oh-oh | ||
Mä yhä | Mä yhä vahva oon | ||
Tähdet | Tähdet aikain muinaisten | ||
Voi yrittää, mutta häviä en | Voi yrittää, mutta häviä en | ||
Line 353: | Line 485: | ||
Ohh oh-oh-oh oh-oh | Ohh oh-oh-oh oh-oh | ||
Mä yhä | Mä yhä vahva oon | ||
Oh oh oh | Oh oh oh | ||
Line 399: | Line 531: | ||
{{-}} | {{-}} | ||
=={{OBP|Battle Frontier|dub}}== | |||
[[File:OPE09.png|thumb|right|Battle Frontier]] | [[File:OPE09.png|thumb|right|Battle Frontier]] | ||
{{Schemetable|Emerald}} | {{Schemetable|Emerald}} | ||
Line 407: | Line 539: | ||
| <ab>Pokémon! | | <ab>Pokémon! | ||
Otteluun mun johtaa tie | Otteluun mun johtaa tie | ||
Ystävä tää mun | Ystävä tää mun mut voittoon vie | ||
On pakko voittaa | On pakko voittaa | ||
Line 447: | Line 579: | ||
{{-}} | {{-}} | ||
=={{ | =={{so|Diamond and Pearl}}== | ||
[[File:OPE10.png|thumb|right|Diamond & Pearl]] | [[File:OPE10.png|thumb|right|Diamond & Pearl]] | ||
{{Schemetable|Sinnoh}} | {{Schemetable|Sinnoh}} | ||
Line 466: | Line 597: | ||
Se riippuu taistelust | Se riippuu taistelust | ||
Sun pitää käyttää järkee | Sun pitää käyttää järkee | ||
Tai muuten et kerkee | |||
Ainoastaan voitot sua | Ainoastaan voitot eteenpäin sua vie | ||
Ei | Ei oo helppoa sulle tämä mestaruustie | ||
Pokémon! | Pokémon! | ||
Pokémon! | Pokémon! | ||
Seikkailu alkaa | Seikkailu alkaa | ||
Diamond and Pearl | Diamond and Pearl | ||
Maailmaa muutetaan | |||
Pokémon!</ab> | Pokémon!</ab> | ||
Line 502: | Line 633: | ||
{{-}} | {{-}} | ||
==[[We Will Be Heroes|Oot sankarimme]]== | |||
[[File:OPE11.png|thumb|right|Battle Dimension]] | [[File:OPE11.png|thumb|right|Battle Dimension]] | ||
{{Schemetable|Sinnoh}} | {{Schemetable|Sinnoh}} | ||
Line 538: | Line 669: | ||
{{-}} | {{-}} | ||
==[[Battle Cry - (Stand Up!)|Näytä! Tie totuuden!]]== | |||
[[File:OPE12.png|thumb|right|Galactic Battles]] | [[File:OPE12.png|thumb|right|Galactic Battles]] | ||
{{Schemetable|Sinnoh}} | {{Schemetable|Sinnoh}} | ||
! | ! Finnish | ||
!width:"400"|English | !width:"400"|English | ||
|- | |- | ||
Line 553: | Line 684: | ||
Tie totuuden | Tie totuuden | ||
Rohkeus | Rohkeus | ||
(Rohkeus!) | |||
Tuo oikeuden | |||
Kestää | Kestää | ||
(Kestää!) | (Kestää!) | ||
Line 587: | Line 719: | ||
{{-}} | {{-}} | ||
==[[We Will Carry On!|Me voittoon ylletään!]]== | |||
[[File:OPE13.png|thumb|right|Sinnoh League Victors]] | [[File:OPE13.png|thumb|right|Sinnoh League Victors]] | ||
{{Schemetable|Sinnoh}} | {{Schemetable|Sinnoh}} | ||
Line 632: | Line 764: | ||
|} | |} | ||
{{-}} | {{-}} | ||
==[[Black and White (song)|Mustavalkoinen]]== | |||
[[File:OPE14.png|thumb|right|Black & White]] | [[File:OPE14.png|thumb|right|Black & White]] | ||
{{Schemetable|Unova}} | {{Schemetable|Unova}} | ||
Line 643: | Line 775: | ||
Yksin eksyt vain | Yksin eksyt vain | ||
Siks oot onneton | Siks oot onneton | ||
Mut kaikkee silti tehdä | Mut kaikkee silti tehdä voit | ||
Esiin | Esiin voimas kaikille kun sä toit | ||
Olen mustavalkoinen | Olen mustavalkoinen | ||
Sydämesi kertoo sen | Sydämesi kertoo sen | ||
Ei voitot ne | Ei voitot ne onnee luo, sen tää polku tuo | ||
Siis matka alkakoon | Siis matka alkakoon | ||
Line 665: | Line 797: | ||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
{{-}} | |||
==[[Rival Destinies (song)|Kilpailevat kohtalot]]== | |||
[[File:OPE15.png|thumb|right|Rival Destinies]] | |||
{{Schemetable|Unova}} | |||
! Finnish | |||
!width:"400"|English | |||
|- | |||
| <ab>Taas seikkailemaan me lähdetään | |||
Haasteet uudet taas voittamaan | |||
Se meistä kiinni on | |||
Ei oo tehtävä mahdoton | |||
Yhdessä matkataan, kaikki koetaan | |||
Esteet nyt kestetään, ette saa pelkäämään | |||
Ylpeenä | |||
Yhdessä | |||
Se kohtalomme on | |||
Pokémon!</ab> | |||
| <ab>A new adventure, another day | |||
One more challenge that comes our way | |||
It's up to me and you | |||
We know what we've got to do | |||
We are together now, friends forever now | |||
Whatever comes our way, we won't run away | |||
Standing tall | |||
One for all | |||
It's our destiny | |||
Pokémon!</ab> | |||
|} | |||
|} | |||
{{-}} | |||
==[[It's Always You and Me|Yhteen kuulutaan]]== | |||
[[File:OPE16.png|thumb|right|Adventures in Unova]] | |||
{{Schemetable|Unova}} | |||
! Finnish | |||
!width:"400"|English | |||
|- | |||
|<ab>Seuraava askel on mun määränpää | |||
Nyt ottelemaan syöksytään | |||
Me tästä selviydytään | |||
Ja kaikki voitetaan | |||
Oh-oh | |||
Taas eteenpäin | |||
Kamppaillen, mut me mennään näin | |||
Oh-oh | |||
Me yhdessä ollaan | |||
Ja yhteen kuulutaan | |||
Pokémon!</ab> | |||
|<ab>It's the next chapter, the ultimate goal | |||
Ready for battle, brave and bold | |||
I know we're gonna make it | |||
We will find a way | |||
Oh-oh | |||
We've come so far | |||
We fought so hard to get where we are | |||
Oh-oh | |||
We belong together | |||
It's always you and me | |||
Pokémon!</ab> | |||
|} | |||
|} | |||
{{-}} | |||
==[[Pokémon Theme#Opening animation: Dub OP 17|Pokémon Teema (XY Versio)]]== | |||
[[File:OPE17.png|thumb|right|245px|The Series: XY]] | |||
{{Schemetable|Kalos}} | |||
! Finnish | |||
!width:"400"|English | |||
|- | |||
| <ab>Mä tunnen sen jo kasvavan | |||
Voiman sisälläin | |||
Uuden haasteen toteutan | |||
Ja teen sen pystypäin | |||
Pokémon (Omakseni saan!), usko vaan | |||
(Pokémon!) | |||
Me yhdessä voitetaan | |||
(Pokémon!) | |||
Oot mun ystäväin | |||
Olet aina vierelläin | |||
Pokémon | |||
(Omakseni saan) | |||
Omakseni saan | |||
Omakseni saan | |||
Pokémon!</ab> | |||
| <ab>I wanna be the very best | |||
Like no one ever was | |||
To catch them is my real test | |||
To train them is my cause | |||
Pokémon (Gotta catch 'em all), it's you and me | |||
(Pokémon!) | |||
I know it's my destiny | |||
(Pokémon!) | |||
Yeah, you're my best friend | |||
In a world we must defend | |||
Pokémon | |||
(Gotta catch 'em all) | |||
Gotta catch 'em all | |||
Gotta catch 'em all | |||
Pokémon!</ab> | |||
|} | |||
|} | |||
{{-}} | |||
==Related articles== | ==Related articles== | ||
* [[Pokémon in Finland]] | |||
*[[Pokémon in Finland]] | |||
{{-}} | {{-}} | ||
{{Themes}}<br> | |||
{{Project Music notice}} | {{Project Music notice}} | ||
[[Category:Opening themes]] | [[Category:Opening themes]] | ||
[[Category:Lists]] |
Revision as of 07:09, 9 August 2015
This article is incomplete. Please feel free to edit this article to add missing information and complete it. Reason: Season 18 opening (Be a Hero) |
This is a list of opening themes that have been played in the Finnish dub of the Pokémon anime.
Pokémon Teema
TV version
|
Extended version
|
Pokémon Johto
|
Syntynyt oon voittaan
|
Kun vain uskon niin
|
Mä haluun kaikki voittaa
|
Tää unelmani kestää
|
Oon voittamaton
|
Battle Frontier
|
Diamond and Pearl
|
Oot sankarimme
|
Näytä! Tie totuuden!
|
Me voittoon ylletään!
|
Mustavalkoinen
|
Kilpailevat kohtalot
|
Yhteen kuulutaan
|
Pokémon Teema (XY Versio)
|
Related articles
Opening and ending themes of the Pokémon anime |
---|
English opening themes • English movie ending themes Japanese opening themes • Japanese ending themes Korean opening themes • Korean ending themes Albanian • Arabic • Basque • Bulgarian • Catalan • Chinese • Croatian • Czech • Danish • Dutch • Finnish |
This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician. |