Please remember to follow the manual of style and code of conduct at all times.
Check the Bulbagarden home page for up-to-date Pokémon news and discuss it on the forums or in the Bulbagarden Discord server.

List of Chinese Pokémon themes: Difference between revisions

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
m (Cantonese BW theme >>>>>>>>> Taiwanese BW theme)
(18 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
This is a list of themes that have been made for the Chinese dubs of the Pokémon anime.
{{incomplete|2=Pictures of individual openings, missing songs (if any), missing debuts and final episodes, Cantonese episode titles}}
This is a list of themes that have been made for the [[Pokémon in Greater China|Chinese dubs]] of the Pokémon anime.
 
==Cantonese==
==Cantonese==
===First Pokémon theme===
===Opening themes===
'''Pocket Monster''' (Chinese: ''' 寵物小精靈''' ''Chungmat Siujingling'') is the first opening theme of the Cantonese dub. It is sung by {{wp|Benny Chan (actor)|Benny Chan}}.
The opening themes {{so|Pocket Monster}} and [[With You Accompanying Me]] are original compositions for the Cantonese dub, while all openings from [[Come on! Pokémon]] onwards use the same composition as the equivalent Japanese opening.
====Full Version====
{| {{Schemetable|Kanto}}
! Chinese
!width:"400"|English
|-
|<ab>活在球內儘是生命
集合能量彈力超勁
日日能陪伴著我 精靈的群星
踏在漫長路上憑友情
活在銀河內全憑著愛
終於一天必會得勝
 
專心與你 與你 去競爭比拼
十萬伏特電能效應
加些勇氣 智能 期望作掌門
要用我技倆盡訓練那寵物精英
 
Pokémon 日夜鍛煉去取勝 沿路看遍每個都市
飛過綠樹遍遍山莊
I Love Pokémon
認定你是朋友
打開心中的愛便能用盡力量
Get!
 
活在球內儘是生命
集合能量彈力超勁
日日能陪伴著我 精靈的群星
踏在漫長路上憑友情
活在銀河內全憑著愛
終於一天必會得勝
 
專心與你 與你 去競爭比拼
十萬伏特電能效應
加些勇氣 智能 期望作掌門
要用我技倆盡訓練那寵物精英
 
Pokémon 日夜鍛煉去取勝 沿路看遍每個都市
飛過綠樹遍遍山莊
I Love Pokémon
認定你是朋友
打開心中的愛便能用盡力量
Get!
 
Pokémon 日夜鍛煉去取勝 沿路看遍每個都市
飛過綠樹遍遍山莊
I Love Pokémon
認定你是朋友
打開心中的愛便能用盡力量
Get!
 
Pokémon 日夜鍛煉去取勝 沿路看遍每個都市
飛過綠樹遍遍山莊
I Love Pokémon
認定你是朋友
打開心中的愛便能用盡力量
Get!</ab>
|
|}
|}
 
===Second Pokémon theme===
'''Come on! Pokémon''' (Chinese: ''' 來吧！小精靈''' ''Làihbā Siujingling'') is the second opening theme of the Cantonese dub. It is sung by {{wp|Leo Ku}} and written by {{wp|Chan Siu Kei}}. The melody of the song is based on [[Aim to Be a Pokémon Master]].
====Full Version====
{| {{Schemetable|Orange}}
! Chinese
!width:"400"|English
|-
|<ab>盡力去吧去吧去吧去吧去吧去吧　靜聽我說話
笑吧笑吧笑吧笑吧笑吧大笑吧　增加本領吧
跳吧跳吧跳吧跳吧跳吧跳吧跳吧　為進化閃吧
盡力叫吧　不必說話　盡力跳吧
跟著來吧　YE-YA YE-YA-YE-YA YE-YA YE-YA YE-YA
 
火之中水之中　或在我的袋中
土之中天空中　亦受我操縱
請鍛鍊你的英勇　能同遊星空　縱辛苦不過願望不會一剎落了空
同行同往遠方路　不會保證有地圖　令你力量漸變高超我便自豪
同行同往遠方路　找遍這世界地圖　要知道那位本領高
 
AH...　每次去比試　每一種身手進化一次
每一個寶貝　也有位置　每一個都有故事
 
盡力去吧去吧去吧去吧去吧去吧　靜聽我說話
笑吧笑吧笑吧笑吧笑吧大笑吧　增加本領吧
跳吧跳吧跳吧跳吧跳吧跳吧跳吧　為進化閃吧
盡力叫吧　不必說話　盡力跳吧
跟著來吧　YE-YA YE-YA-YE-YA YE-YA YE-YA YE-YA
火之中水之中　或在我的袋中
土之中天空中　亦受我操縱
請鍛鍊你的英勇　能同遊星空　縱辛苦不過願望不會一剎落了空
同行同往遠方路　不會保證有地圖　令你力量漸變高超我便自豪
（要成為精靈掌門人）
同行同往遠方路　找遍這世界地圖　要知道那位本領高
 
AH...　每次去比試　每一種身手進化一次
每一個寶貝　也有位置　每一個都有故事</ab>
|
|}
|}
 
===Third Pokémon theme===
'''With You Accompanying Me''' (Chinese: '''有你伴我''' ''Yáuh Néih Buhn Ngóh'') is the third opening theme of the Cantonese dub. It is sung by {{wp|Ah Niu}}. It is a remix of the first theme.
====TV Version====
{| {{Schemetable|Johto}}
! Chinese
!width:"400"|English
|-
|<ab>（比卡超　小智　大木博士
寵物小精靈　大家一齊衝啊）
 
水中　火中　荒野神秘森林中
無數挑戰爭鬥　層出不窮
雲中　風中　寶貝在我口袋中
能闖出我美夢　與眾不同
為尋理想不怕冒險去闖
向純白鎮揮手告別
全力發出　十萬激電流
風風雨雨算甚麼　所向無敵沒法擋
迎著風　向前沖　一路有你陪往我
Pokémon Pokémon　多少患難都闖過
抬頭望　向前看　堅強勇氣能突破
Pokémon Pokémon　有你伴我
迎著風　向前沖　一路有你陪往我
Pokémon Pokémon　找一個全新的我
抬頭望　向前看　堅強勇氣能突破
Pokémon Pokémon　永遠伴我</ab>
|
|}
|}


===Fourth Pokémon theme===
From [[AG090]] to [[DP191]], all episodes were aired with subtitled original Japanese openings and endings. After [[A Magical Land]], the Cantonese dub returned to airing subtitled original Japanese openings and endings.
'''Battle of the Advanced Generation''' (Chinese: '''超世代之戰''' ''Chiu Saidoih-jī Jin'') is the fourth opening theme of the Cantonese dub. It is also the first opening theme of the [[Advanced Generation series]], and is based on [[Advance Adventure]]. It is sung by {{wp|Ron Ng}}.
 
{| style="margin:auto; text-align:center; background: #1d2c5e; {{roundy|10px}}; border: 5px solid #ffcb05"
====TV Version====
{| {{Schemetable|Hoenn}}
! Chinese
!width:"400"|English
|-
|-
|<ab>Ready Go Go!　Ready Ready Go Go!
! style="background:#3467af; {{roundytl|5px}};" | {{color|1d2c5e|Screenshot}}
進化　進化　戰鬥再進化
! style="background:#3467af" | {{color|1d2c5e|Title}}
勝利無需牽掛　鍛煉成長顯功架
! style="background:#3467af" | {{color|1d2c5e|Debut episode}}
戰意爆炸　電壓我再加
! style="background:#3467af; {{roundytr|5px}};" | {{color|1d2c5e|Final episode}}
友愛滿載　破格變化
|- style="background:#fff"
 
| style="background:#000" | [[File:OPJ01.png|150px]]
衝開一切框架　天色灰暗也不怕
| <span lang="zh">寵物小精靈</span><br><small>''{{color2|000|Pocket Monster (song)|Pocket Monster}}''</small>
為著實現美夢你共我又再追查
| {{color2|000|EP001}}<br>就是你了！寵物小精靈！<br><small>''I Choose You! Pokémon!''</small>
釋出金光閃一剎　充滿神奇幻化
| {{color2|000|EP053}}
天生追擊　反應
|- style="background:#fff"
過人戰績　躍動跳升
| style="background:#000" | [[File:NOEP.png|150px]]
 
| <span lang="zh">有你伴我</span><br><small>''{{color2|000|With You Accompanying Me}}''</small>
每日每夜爭取出線　墮進這個超新世代
| {{color2|000|EP054}}
擁有信心　不畏過招
| {{color2|000|EP155}}
每日每夜多少波折　若與你一起上陣
|- style="background:#fff"
克制對手勝出這決戰　跟你並肩鬥心不會變
| rowspan="2" style="background:#000" | [[File:OPJ02.png|150px]]
 
| rowspan="2" | <span lang="zh">來吧！小精靈</span><br><small>''{{color2|000|Come on! Pokémon}}''</small>
Ready Go Go!　Ready Ready Go!
| {{color2|000|Holiday Hi-Jynx}}
戰鬥要靠友愛與勇氣</ab>
| {{color2|000|EP076}}
|
|- style="background:#fff"
|}
| {{color2|000|EP156}}
| {{color2|000|EP159}}
|- style="background:#fff"
| style="background:#000" | [[File:NOEP.png|150px]]
| <span lang="zh">奇異冒險</span><br><small>''{{color2|000|Fantastic Adventure}}''</small>
| {{color2|000|EP156}}
| {{color2|000|EP259}}
|- style="background:#fff"
| style="background:#000" | [[File:OPJ06.png|150px]]
| <span lang="zh">超世代之戰</span><br><small>''{{color2|000|Battle of the Advanced Generation}}''</small>
| {{color2|000|EP260}}
| {{color2|000|AG089}}
|- style="background:#fff"
| style="background:#000" | [[File:NOEP.png|150px]]
| {{color2|000|We'll Be There}}
| colspan="2" | Never aired
|- style="background:#fff"
| style="background:#000" | [[File:OPJ14.png|200px]]
| <span lang="zh">神奇大地</span><br><small>''{{color2|000|A Magical Land}}''</small>
| {{color2|000|BW001}}
| {{color2|000|BW052}}
|}
|}


===Unused fifth theme===
===Ending themes===
'''We'll Be There''' (Chinese: '''We'll Be There''') is the fifth opening theme of the Cantonese dub. Despite being made, it has never been used in the dub. It is based on [[Spurt]]. It is sung by {{wp|zh:李卓庭|Eunix Lee}}.
The two ending themes are original compositions for the Cantonese dub.


====Full Version====
{| style="margin:auto; text-align:center; background: #1d2c5e; {{roundy|10px}}; border: 5px solid #ffcb05"
{| {{Schemetable|Frontier}}
! Chinese
!width:"400"|English
|-
|-
|<ab>藏在那記憶一切　先收起卻未浪費
! style="background:#3467af; {{roundytl|5px}};" | {{color|1d2c5e|Screenshot}}
全力進攻的姿勢　飛奔心裡夢未放低
! style="background:#3467af" | {{color|1d2c5e|Title}}
 
! style="background:#3467af" | {{color|1d2c5e|Debut episode}}
如陽光　如強光　如七色激光
! style="background:#3467af; {{roundytr|5px}};" | {{color|1d2c5e|Final episode}}
如專心　如用盡力　不需發慌
|- style="background:#fff"
曾同甘　曾平分　曾經多艱辛
| style="background:#000" | [[File:Hyakugojuuichi.png|150px]]
我有天將會勝出　快樂靠近
| <span lang="zh">微笑沉睡比卡超</span><br><small>''{{color2|000|Pikachu, Smiling and Fast Asleep}}''</small>
地域無限　世界無法分界
| {{color|000|EP???}}
力量極浩大　我有氣派
| {{color|000|EP???}}
出擊得用心　決勝要夠快
|- style="background:#fff"
要去我夢裡　似隔了萬里
| style="background:#000" | [[File:NyarthsSong.png|150px]]
未會未會未會未會　未卻步退避
| <span lang="zh">數數小精靈</span><br><small>''{{color2|000|Count the Pokémon}}''</small>
 
| {{color|000|EP???}}
尋覓那結果不計　不惜一切未白費
| {{color|000|EP???}}
明日要飛出星際　星空之約沒限制
 
如陽光　如強光　如七色激光
如專心　如用盡力　不需發慌
曾同甘　曾平分　曾經多艱辛
我有天將會勝出　快樂靠近
地域無限　世界無法分界
力量極浩大　我有氣派
出擊得用心　決勝要夠快
要去我夢裡　似隔了萬里
未會未會未會未會　未卻步退避
 
尋覓那結果不計　不惜一切未白費
明日要飛出星際　星空之約沒限制
 
前面有百千方向　終於一致定路向
尋覓最終的真相　真心的結伴步向
 
尋覓那結果不計　不惜一切未白費
明日要飛出星際　星空之約沒限制
 
前面有百千方向　終於一致定路向
尋覓最終的真相　真心的結伴步向
 
You and me
We'll be there</ab>
|
|}
|}
 
===Sixth Pokémon theme===
'''A Magical Land''' (Chinese: '''神奇大地''' ''Sānkèih Daaihdeih'') is the sixth opening theme of the Cantonese dub. The song is based on [[Best Wishes! (song)|Best Wishes!]]. It is sung by {{wp|zh:吳若希|Jinny Ng}}.
 
====TV Version====
{| {{Schemetable|Unova}}
! Chinese
!width:"400"|English
|-
|<ab>不管他朝的去向
不管風急雨漲
我都有清晰意向
神奇歷險衝擊愈強
才能堅決方向
手中指針的轉向
未預料會失控
暗角裡不清了哪方向
誰人明白再引導清晰方向
 
驚慌不安的心晃動著
應該把它冷卻
再次去專心一意攀上
以鬥意去戰勝迸發了夢與想
 
從何傳來傳聲話
如此熟悉聲線嗎
時常來指引路向嗎
在夢內再覓尋路向
捉緊了它
 
Yeah-he-he-hey　一步兩步前行
Yeah-he-he-hey　相伴上路覓尋
再次再次再次再次有新挑戰
再次再次用力量在備戰</ab>
|<ab>No matter where he goes
No matter the wind and rain
I will always have a clear intention
The shock from the magical adventure becomes stronger
So as to have a firm direction
The compass in my hand
Has unpredictably lost control
The path has become unclear in the dark corners
Whoever familiar with it can only guide us back again
 
That heart swaying in unease
Should be cooled off
Concentrate on climbing again
Use the fighting desire to win and bring forth those dreams and desires.
 
Does that sound from somewhere
Seem like a familiar voice?
Does it often guide the way onward?
Look for the road in the dream again
And catch up to it
 
Yeah-he-he-hey, take a step or two forward
Yeah-he-he-hey, look for companions on the road
A new challenge again and again
Use your strength to prepare for battle again</ab>
|}
|}
 
====Full Version====
{| {{Schemetable|Unova}}
! Chinese
!width:"400"|English
|-
|<ab>不管他朝的去向　不管風急雨漲　我都有清晰意向
神奇歷險衝擊愈強　才能堅決方向
手中指針的轉向　未預料會失控
暗角裡分不清了哪方向　誰人明白再引導清晰方向
驚慌不安的心晃動著　應該把它冷卻
再次去專心一意攀上　以鬥意去戰勝迸發了那夢與想
 
不管他朝的去向　不管風急雨漲　我都有清晰意向
神奇歷險衝擊愈強　才能堅決方向
手中指針的轉向　未預料會失控
暗角裡分不清了哪方向　誰人明白再引導清晰方向
驚慌不安的心晃動著　應該把它冷卻
再次去專心一意攀上　以鬥意去戰勝迸發了那夢與想
 
從何傳來傳聲話　如此熟悉聲線嗎
時常來指引路向嗎　在夢內再覓尋路向　捉緊了它
la la la la la la　la la la la la la　la la la la la la
 
Yeah-he-he-hey　一步兩步前行
Yeah-he-he-hey　相伴上路覓尋
再次再次再次再次有新挑戰　再次再次用力量再備戰
 
不管他朝的去向　不管風急雨漲　我都有清晰意向
神奇歷險衝擊愈強　才能堅決方向
手中指針的轉向　未預料會失控
暗角裡分不清了哪方向　誰人明白再引導清晰方向
驚慌不安的心晃動著　應該把它冷卻
再次去專心一意攀上　以鬥意去戰勝迸發了那夢與想
 
從何傳來傳聲話　如此熟悉聲線嗎
時常來指引路向嗎　在夢內再覓尋路向　捉緊了它
la la la la la la　la la la la la la　la la la la la la
 
Yeah-he-he-hey　一步兩步前行
Yeah-he-he-hey　相伴上路覓尋
Yeah-he-he-hey　飛越美夢前行
Yeah-he-he-hey　跨越更大地層
再次再次再次再次有新挑戰　再次再次在極地上大戰</ab>
|<ab>No matter where he goes, no matter the wind and rain, I will always have a clear intention
The shock from the magical adventure becomes stronger, so as to have a firm direction
The compass in my hand has unpredictably lost control
The path has become unclear in the dark corners. Whoever familiar with it can only guide us back again
That heart swaying in unease should be cooled off
Concentrate on climbing again, use the fighting desire to win and bring forth those dreams and desires
 
No matter where he goes, no matter the wind and rain, I will always have a clear intention
The shock from the magical adventure becomes stronger, so as to have a firm direction
The compass in my hand has unpredictably lost control
The path has become unclear in the dark corners. Whoever familiar with it can only guide us back again
That heart swaying in unease should be cooled off
Concentrate on climbing again, use the fighting desire to win and bring forth those dreams and desires
 
Does that sound from somewhere seem like a familiar voice?
Does it often guide the way onward? Look for the road in the dream again and catch up to it
la la la la la la　la la la la la la　la la la la la la
 
Yeah-he-he-hey, take a step or two forward
Yeah-he-he-hey, look for companions on the road
A new challenge again and again, use your strength to prepare for battle again
 
No matter where he goes, no matter the wind and rain, I will always have a clear intention
The shock from the magical adventure becomes stronger, so as to have a firm direction
The compass in my hand has unpredictably lost control
The path has become unclear in the dark corners. Whoever familiar with it can only guide us back again
That heart swaying in unease should be cooled off
Concentrate on climbing again, use the fighting desire to win and bring forth those dreams and desires
 
Does that sound from somewhere seem like a familiar voice?
Does it often guide the way onward? Look for the road in the dream again and catch up to it
la la la la la la　la la la la la la　la la la la la la
 
Yeah-he-he-hey, take a step or two forward
Yeah-he-he-hey, look for companions on the road
Yeah-he-he-hey, surpass the dream and move forward
Yeah-he-he-hey, step over a bigger stratum
A new challenge again and again, battle on the ultimate ground again
</ab>
|}
|}
|}


==Mandarin==
==Mandarin==
===Mainland China===
===Mainland China===
'''???''' (Chinese: ''' ???''') is the first and only Chinese opening theme of the mainland dub. It is based on the first opening theme of the Cantonese dub. <!--It is sung by {{wp|Leon Lai}}.-->
With the exception of {{so|Pocket Monster}}, an original composition for the Hong Kong and mainland Chinese dubs, all episodes were aired with subtitled original Japanese openings and endings.
====Full Version====
{| {{Schemetable|Kanto}}
{| style="margin:auto; text-align:center; background: #1d2c5e; {{roundy|10px}}; border: 5px solid #ffcb05"
! Chinese
!width:"400"|English
|-
|-
|<ab>神奇的小精灵是我的了！
! style="background:#3467af; {{roundytl|5px}};" | {{color|1d2c5e|Screenshot}}
! style="background:#3467af" | {{color|1d2c5e|Title}}
! style="background:#3467af" | {{color|1d2c5e|Debut episode}}
! style="background:#3467af; {{roundytr|5px}};" | {{color|1d2c5e|Final episode}}
|- style="background:#fff"
| style="background:#000" | [[File:OPJ01.png|150px]]
| <span lang="zh">寵物小精靈</span><br><small>''{{color2|000|Pocket Monster (song)|Pocket Monster}}''</small>
| {{color|000|EP???}}
| {{color|000|EP???}}
|}
===Taiwan===
With the exception of Best Wishes!, all other episodes were aired with subtitled original Japanese openings and endings.


（哔嘎啾，啾！哔嘎！）
====Best Wishes!====
[[File:OPJ14.png|250px|thumb|Best Wishes!]]
'''{{so|Best Wishes!}}''' (Chinese: '''超级愿望！''') is the only opening theme of the Taiwanese dub of the [[Best Wishes series]]. It is an original composition for the Taiwanese dub sung by {{wp|zh:西瓜哥哥|Daniel Lee}}.


你能够上天和入水
=====TV version=====
你有最活泼的智慧
不说话也懂得我感觉多敏锐
累了爱悄悄的瞌睡
比赛却永不溃退
随时随地给我安慰
躺在天空大地温暖的怀抱
走过万里也不嫌累
训练精灵决心在宇宙巡回
每次冒险都让我学会生命的可贵
 
（啊〜〜〜哔嘎啾！）
 
Pokémon走进号我口袋中
一起飞过银河尽头
拜访最可爱的朋友
我爱Pokémon
宠物精灵的领袖
用尽爱的力量
什么都能学会的GET
 
Pokémon走进号我口袋中
一起飞过银河尽头
拜访最可爱的朋友
我爱Pokémon
宠物精灵的领袖
用尽爱的力量
什么都能学会</ab>
|
|}
|}
 
===Taiwan===
'''???''' (Chinese: ''' ???''') is the first opening theme of the Taiwanese dub of the [[Best Wishes series]]. It is currently the only opening theme in the Taiwanese dub to be sung in Chinese. It is sung by {{wp|zh:西瓜哥哥|Daniel Lee}}.
====TV Version====
{| {{Schemetable|Unova}}
{| {{Schemetable|Unova}}
! Chinese
! Chinese
!width:"400"|English
! English
|-
|-
|<ab>不同的方向
|<ab>{{tt|不同的方向|Bùtóng de fāngxiàng}}
不同的旅程
{{tt|不同的旅程|Bùtóng de lǚchéng}}
唯一不變是這冒險的精神
{{tt|唯一不變是這冒險的精神|Wéiyī bù biàn shì zhè màoxiǎn de jīngshén}}
當我手中的地圖
{{tt|當我手中的地圖|Dāng wǒ shǒuzhōng dì dìtú}}
變得泛黃陳舊看不清楚
{{tt|變得泛黃陳舊看不清楚|Biàn dé fàn huáng chénjiù kàn bù qīngchǔ}}
我們究竟身在何處
{{tt|我們究竟身在何處|Wǒmen jiùjìng shēn zài hé chù}}


不安的心情
{{tt|不安的心情|Bù'ān dì xīnqíng}}
都拋向那海洋
{{tt|都拋向那海洋|Dōu pāo xiàng nà hǎiyáng}}
期侍的夢
{{tt|期侍的夢|Qī shì de mèng}}
給我希望和能量
{{tt|給我希望和能量|Gěi wǒ xīwàng hé néngliàng}}


傾聽心底的聲音
{{tt|傾聽心底的聲音|Qīngtīng xīndǐ de shēngyīn}}
如此清晰依舊如此熟悉
{{tt|如此清晰依舊如此熟悉|Rúcǐ qīngxī yījiù rúcǐ shúxī}}
一定可以尋得方向
{{tt|一定可以尋得方向|Yīdìng kěyǐ xún dé fāngxiàng}}


嘿嘿嘿 向前邁進
{{tt|嘿嘿嘿 向前邁進|Hēihēihēi xiàng qián màijìn}}
大步的奔跑吧
{{tt|大步的奔跑吧|Dà bù de bēnpǎo ba}}
嘿嘿嘿 向前邁進
{{tt|嘿嘿嘿 向前邁進|Hēihēihēi xiàng qián màijìn}}
大步的奔跑吧
{{tt|大步的奔跑吧|Dà bù de bēnpǎo ba}}


把挑戰化為更大力量
{{tt|把挑戰化為更大力量|Bǎ tiǎozhàn huà wéi gèng dà lìliàng}}
飛向未來 超越極速
{{tt|飛向未來 超越極速|Fēi xiàng wèilái chāoyuè jísù}}
追追追 追追追
{{tt|追追追 追追追|Zhuīzhuīzhuī zhuīzhuīzhuī}}


嘿嘿嘿嘿 向前邁進
{{tt|嘿嘿嘿嘿 向前邁進|Hēihēihēihēi xiàng qián màijìn}}
大步的奔跑吧
{{tt|大步的奔跑吧|Dà bù de bēnpǎo ba}}
嘿嘿嘿嘿 向前邁進
{{tt|嘿嘿嘿嘿 向前邁進|Hēihēihēihēi xiàng qián màijìn}}
大步的奔跑吧
{{tt|大步的奔跑吧|Dà bù de bēnpǎo ba}}
把挑戰化為更大力量
{{tt|把挑戰化為更大力量|Bǎ tiǎozhàn huà wéi gèng dà lìliàng}}
飛向未來 超越極速
{{tt|飛向未來 超越極速|Fēi xiàng wèilái chāoyuè jísù}}
追追追 夢想 沒有終點</ab>
{{tt|追追追 夢想 沒有終點|Zhuīzhuīzhuī mèngxiǎng méiyǒu zhōngdiǎn}}</ab>
|<ab>A different direction
|<ab>A different direction
A different journey
A different journey
Line 479: Line 169:
|}
|}
|}
|}
==Related articles==
*[[Pokémon in Greater China]]
{{-}}
{{Themes}}<br>
{{Project Music notice}}
[[Category:Opening themes]]
[[Category:Ending themes]]
[[Category:Lists]]

Revision as of 00:19, 11 January 2017

050Diglett.png This article is incomplete.
Please feel free to edit this article to add missing information and complete it.
Reason: Pictures of individual openings, missing songs (if any), missing debuts and final episodes, Cantonese episode titles

This is a list of themes that have been made for the Chinese dubs of the Pokémon anime.

Cantonese

Opening themes

The opening themes Pocket Monster and With You Accompanying Me are original compositions for the Cantonese dub, while all openings from Come on! Pokémon onwards use the same composition as the equivalent Japanese opening.

From AG090 to DP191, all episodes were aired with subtitled original Japanese openings and endings. After A Magical Land, the Cantonese dub returned to airing subtitled original Japanese openings and endings.

Screenshot Title Debut episode Final episode
OPJ01.png 寵物小精靈
Pocket Monster 		EP001
就是你了！寵物小精靈！
I Choose You! Pokémon! 		EP053
NOEP.png 有你伴我
With You Accompanying Me 		EP054 EP155
OPJ02.png 來吧！小精靈
Come on! Pokémon 		Holiday Hi-Jynx EP076
EP156 EP159
NOEP.png 奇異冒險
Fantastic Adventure 		EP156 EP259
OPJ06.png 超世代之戰
Battle of the Advanced Generation 		EP260 AG089
NOEP.png We'll Be There Never aired
OPJ14.png 神奇大地
A Magical Land 		BW001 BW052

Ending themes

The two ending themes are original compositions for the Cantonese dub.

Screenshot Title Debut episode Final episode
File:Hyakugojuuichi.png 微笑沉睡比卡超
Pikachu, Smiling and Fast Asleep 		EP??? EP???
NyarthsSong.png 數數小精靈
Count the Pokémon 		EP??? EP???

Mandarin

Mainland China

With the exception of Pocket Monster, an original composition for the Hong Kong and mainland Chinese dubs, all episodes were aired with subtitled original Japanese openings and endings.

Screenshot Title Debut episode Final episode
OPJ01.png 寵物小精靈
Pocket Monster 		EP??? EP???

Taiwan

With the exception of Best Wishes!, all other episodes were aired with subtitled original Japanese openings and endings.

Best Wishes!

Best Wishes!

Best Wishes! (Chinese: 超级愿望！) is the only opening theme of the Taiwanese dub of the Best Wishes series. It is an original composition for the Taiwanese dub sung by Daniel Lee.

TV version
Chinese English
不同的方向
不同的旅程
唯一不變是這冒險的精神
當我手中的地圖
變得泛黃陳舊看不清楚
我們究竟身在何處

不安的心情
都拋向那海洋
期侍的夢
給我希望和能量

傾聽心底的聲音
如此清晰依舊如此熟悉
一定可以尋得方向

嘿嘿嘿 向前邁進
大步的奔跑吧
嘿嘿嘿 向前邁進
大步的奔跑吧

把挑戰化為更大力量
飛向未來 超越極速
追追追 追追追

嘿嘿嘿嘿 向前邁進
大步的奔跑吧
嘿嘿嘿嘿 向前邁進
大步的奔跑吧
把挑戰化為更大力量
飛向未來 超越極速
追追追 夢想 沒有終點 		A different direction
A different journey
But this spirit of adventure will always remain constant
When the map in my hands
Become all yellow, old, and blurry
Where will we end up?

This uncomfortable feeling
Throw it all into that ocean
A dream to look forward to
Has given me hope and energy

Listen to the sound from the bottom of one's heart
Still clear as before and still very familiar
I can definitely find the direction

Hey hey hey, move forward
Take a stride
Hey hey hey, move forward
Take a stride

Turn challenges into greater strength
Fly into the future, beyond the top speed
Chasing and chasing

Hey hey hey, move forward
Take a stride
Hey hey hey, move forward
Take a stride
Turn challenges into greater strength
Fly into the future, beyond the top speed
Chasing the dream has no end

Related articles


Opening and ending themes of the Pokémon anime
English opening themes • English movie ending themes
Japanese opening themes • Japanese ending themes
Korean opening themes • Korean ending themes

Albanian • Arabic • Basque • Bulgarian • Catalan • Chinese • Croatian • Czech • Danish • Dutch • Finnish
French • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Italian • Macedonian
Norwegian • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian • Slovak
Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tamil • Telugu • Thai • Turkish • Ukrainian • Valencian • Vietnamese


Project Music logo.png This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.
Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=List_of_Chinese_Pokémon_themes&oldid=2580393"