Please remember to follow the manual of style and code of conduct at all times.
Check the Bulbagarden home page for up-to-date Pokémon news and discuss it on the forums or in the Bulbagarden Discord server.

Pokémon (song): Difference between revisions

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
(5 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''Gotta Catch 'em All!''' is the Italian opening theme to the first season of the [[Pokémon in Italy|Italian-language Pokémon dub]]. It was used from [[EP001]] to [[EP057]].
'''Gotta Catch 'em All!''' is the Italian opening theme to the first season of the {{pmin|Italy|Italian-language Pokémon dub}}. It was used from [[EP001]] to [[EP057]].


The opening animation featured footage from the first English opening, ''[[Pokémon Theme]]''.
The opening animation featured footage from the first English opening, ''[[Pokémon Theme]]''.
Line 5: Line 5:
It is sung by [[Giorgio Vanni]].
It is sung by [[Giorgio Vanni]].


==Lyrics (full version)==
==Characters==
{| {{bluetable|background: white; width: 100%}}
===Humans===
|- style="background: #ccf;"
* {{Ash}}
* {{an|Misty}}
* {{an|Brock}}
* [[Jessie]]
* [[James]]
* Girl in miniskirt, possibly a {{tc|Lass}}
* [[Nurse Joy]]
* [[Officer Jenny]]
* [[Melanie]]
* The [[Eevee brothers]]
* [[Giselle]]
* [[Seymour]]
 
===Pokémon===
* {{p|Mewtwo}}
* {{p|Mew}}
* {{p|Venusaur}}
* {{p|Charizard}}
* {{p|Blastoise}}
* {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}})
* {{p|Pidgeotto}} ({{OP|Ash|Pidgeotto}})
* {{p|Butterfree}} ({{OP|Ash|Butterfree}})
* {{p|Bulbasaur}} ({{OP|Ash|Bulbasaur}})
* {{p|Zubat}} ({{OP|Brock|Zubat}})
* {{p|Squirtle}} ({{OP|Ash|Squirtle}})
* {{p|Lapras}}
* {{p|Dragonair}}
* {{p|Arcanine}}
* {{p|Rapidash}}
* {{p|Meowth}} ({{TRM}})
* {{p|Ekans}} ({{OP|Jessie|Ekans}})
* {{p|Koffing}} ({{OP|James|Koffing}})
* {{p|Charmander}} ({{OP|Ash|Charmander}})
* {{p|Caterpie}}
* {{p|Rattata}}
* {{p|Oddish}}
* {{p|Weepinbell}}
* {{p|Paras}}
* {{p|Staryu}}
* {{p|Primeape}} ({{OP|Ash|Primeape}})
* {{p|Psyduck}} ({{OP|Misty|Psyduck}})
* {{p|Ninetales}}
* {{p|Raichu}}
* {{p|Poliwrath}}
* {{p|Flareon}}
* {{p|Jolteon}}
* {{p|Vaporeon}}
* {{p|Eevee}}
* {{p|Butterfree}}
* {{p|Clefairy}}
* {{p|Raichu}} ({{OP|Lt. Surge|Raichu}})
* {{p|Snorlax}}
* {{p|Starmie}} ({{OP|Misty|Starmie}})
* {{p|Horsea}} ({{OP|Misty|Horsea}})
* {{p|Gastly}}
* {{p|Haunter}} ({{OP|Ash|Haunter}})
* {{p|Gengar}}
* {{p|Ho-Oh}}
* {{p|Spearow}}
* {{p|Geodude}} ({{OP|Brock|Geodude}})
 
==Lyrics==
===Full version===
{| class="roundy" style="width: 100%; text-align:center; background: #{{colorschemelight|Kanto}}; border: 3px solid #{{colorschemedark|Kanto}};"
|-
! Italian
! Italian
! English
! English
|-  
|- style="background:#fff"
| Gotta catch'em all, catch'em all
| Gotta catch'em all, catch'em all
| Gotta catch'em all, catch'em all
| Gotta catch'em all, catch'em all
|-  
|- style="background:#fff"
| All the Pokémon, Pokémon!  
| All the Pokémon, Pokémon!  
| All Pokémon, Pokémon!  
| All Pokémon, Pokémon!  
|-  
|- style="background:#fff"
| Gotta catch'em all (Pokémon!), catch'em all (catch'em all!)
| Gotta catch'em all (Pokémon!), catch'em all (catch'em all!)
| Gotta catch'em all (Pokémon!), catch'em all (catch'em all!)
| Gotta catch'em all (Pokémon!), catch'em all (catch'em all!)
|-  
|- style="background:#fff"
| Viva i Pokémon (Pokémon!), Pokémon (catch'em all!)
| Viva i Pokémon (Pokémon!), Pokémon (catch'em all!)
| Long live Pokémon (Pokémon!), Pokémon (catch'em all!)
| Long live Pokémon (Pokémon!), Pokémon (catch'em all!)
|-  
|- style="background:#fff"
| Voglio andare dove mi va
| Voglio andare dove mi va
| I wanna get anywhere I want
| I wanna get anywhere I want
|-  
|- style="background:#fff"
| E non fermarmi qua
| E non fermarmi qua
| And I don't wanna stop here
| And I don't wanna stop here
|-  
|- style="background:#fff"
| Questo viaggio mi porterà
| Questo viaggio mi porterà
| This journey will lead me
| This journey will lead me
|-  
|- style="background:#fff"
| Da tutti i Pokémon
| Da tutti i Pokémon
| To all Pokémon
| To all Pokémon
|-  
|- style="background:#fff"
| Girovagando per il mondo
| Girovagando per il mondo
| Wandering around the world
| Wandering around the world
|-  
|- style="background:#fff"
| La mia Sfera lancierò
| La mia Sfera lancierò
| My Ball I'll throw
| My Ball I'll throw
|-  
|- style="background:#fff"
| Ed ogni Pokémon
| Ed ogni Pokémon
| And so every Pokémon
| And so every Pokémon
|-  
|- style="background:#fff"
| Così catturerò!
| Così catturerò!
| I'll catch in this way!
| I'll catch in this way!
|-  
|- style="background:#fff"
| Viva i Pokémon!  
| Viva i Pokémon!  
| Long live Pokémon!  
| Long live Pokémon!  
|-  
|- style="background:#fff"
| Tosti e prorompenti,
| Tosti e prorompenti,
| Tough and propellant,
| Tough and propellant,
|-  
|- style="background:#fff"
| Tutti differenti
| Tutti differenti
| Everyone different
| Everyone different
|-  
|- style="background:#fff"
| Gotta catch'em all! (catch, catch!)
| Gotta catch'em all! (catch, catch!)
| Gotta catch'em all! (catch, catch!)
| Gotta catch'em all! (catch, catch!)
|-  
|- style="background:#fff"
| Ogni Pokémon è il più scoppiettante
| Ogni Pokémon è il più scoppiettante
| Each Pokémon is the most crackling
| Each Pokémon is the most crackling
|-  
|- style="background:#fff"
| Furbo e accattivante, viva i Pokémon!
| Furbo e accattivante, viva i Pokémon!
| Cunning and engaging, long live Pokémon!
| Cunning and engaging, long live Pokémon!
|-  
|- style="background:#fff"
| Viva i Pokémon!  
| Viva i Pokémon!  
| Long live Pokémon!  
| Long live Pokémon!  
|-  
|- style="background:#fff"
| Sempre più frizzanti,  
| Sempre più frizzanti,  
| Always more sparkling
| Always more sparkling
|-  
|- style="background:#fff"
| Magici e sgargianti, gotta catch'em all! (catch, catch!)  
| Magici e sgargianti, gotta catch'em all! (catch, catch!)  
| Charming and jazzy, gotta catch'em all! (catch, catch!)  
| Charming and jazzy, gotta catch'em all! (catch, catch!)  
|-  
|- style="background:#fff"
| Tutti i Pokémon sono straordinari,
| Tutti i Pokémon sono straordinari,
| All Pokémon are great,
| All Pokémon are great,
|-  
|- style="background:#fff"
| Mitici avversari, viva i Pokémon!  
| Mitici avversari, viva i Pokémon!  
| Awesome opponents, long live Pokémon!
| Awesome opponents, long live Pokémon!
|-  
|- style="background:#fff"
| Gotta catch'em all (Pokémon!), catch'em all (catch'em all!)
| Gotta catch'em all (Pokémon!), catch'em all (catch'em all!)
| Gotta catch'em all (Pokémon!), catch'em all (catch'em all!)
| Gotta catch'em all (Pokémon!), catch'em all (catch'em all!)
|-  
|- style="background:#fff"
| All the Pokémon (Pokémon), Pokémon!  
| All the Pokémon (Pokémon), Pokémon!  
| All Pokémon (Pokémon), Pokémon!  
| All Pokémon (Pokémon), Pokémon!  
|-  
|- style="background:#fff"
| Gotta catch'em all (catch'em all!), catch'em all (Pokémon!)
| Gotta catch'em all (catch'em all!), catch'em all (Pokémon!)
| Gotta catch'em all (Pokémon!), catch'em all (catch'em all!)
| Gotta catch'em all (Pokémon!), catch'em all (catch'em all!)
|-  
|- style="background:#fff"
| Viva i Pokémon (Pokémon!), Pokémon!
| Viva i Pokémon (Pokémon!), Pokémon!
| Long live Pokémon (Pokémon!), Pokémon!
| Long live Pokémon (Pokémon!), Pokémon!
|-  
|- style="background:#fff"
| Ogni passo mi porterà
| Ogni passo mi porterà
| Every step will lead me
| Every step will lead me
|-  
|- style="background:#fff"
| Ancora un po' più in là
| Ancora un po' più in là
| Still a bit further
| Still a bit further
|-  
|- style="background:#fff"
| Giorno e notte mi allenerò
| Giorno e notte mi allenerò
| Day and night I'll train myself
| Day and night I'll train myself
|-  
|- style="background:#fff"
| Ma non mi stancherò
| Ma non mi stancherò
| But I won't get tired
| But I won't get tired
|-  
|- style="background:#fff"
| Girovagando per il mondo
| Girovagando per il mondo
| Wandering around the world
| Wandering around the world
|-  
|- style="background:#fff"
| La mia Sfera lancierò
| La mia Sfera lancierò
| My Ball I'll throw
| My Ball I'll throw
|-  
|- style="background:#fff"
| E tutti i Pokémon
| E tutti i Pokémon
| And so every Pokémon
| And so every Pokémon
|-  
|- style="background:#fff"
| Così catturerò
| Così catturerò
| I'll catch in this way!
| I'll catch in this way!
|-  
|- style="background:#fff"
| Viva i Pokémon!  
| Viva i Pokémon!  
| Long live Pokémon!  
| Long live Pokémon!  
|-  
|- style="background:#fff"
| Tosti e prorompenti,
| Tosti e prorompenti,
| Tough and propellant,
| Tough and propellant,
|-  
|- style="background:#fff"
| Tutti differenti
| Tutti differenti
| Everyone different
| Everyone different
|-  
|- style="background:#fff"
| Gotta catch'em all! (catch, catch!)
| Gotta catch'em all! (catch, catch!)
| Gotta catch'em all! (catch, catch!)
| Gotta catch'em all! (catch, catch!)
|-  
|- style="background:#fff"
| Ogni Pokémon è il più scoppiettante
| Ogni Pokémon è il più scoppiettante
| Each Pokémon is the most crackling
| Each Pokémon is the most crackling
|-  
|- style="background:#fff"
| Furbo e accattivante, viva i Pokémon!
| Furbo e accattivante, viva i Pokémon!
| Smart and engaging, long live Pokémon!
| Smart and engaging, long live Pokémon!
|-  
|- style="background:#fff"
| ''Music''
| ''Music''
| ''Music''
| ''Music''
|-  
|- style="background:#fff"
| Solo io so che li catturerò!
| Solo io so che li catturerò!
| Only I know I'm gonna catch'em!
| Only I know I'm gonna catch'em!
|-  
|- style="background:#fff"
| Solo io so che poi ci riuscirò
| Solo io so che poi ci riuscirò
| Only I know that then I'll do it
| Only I know that then I'll do it
|-  
|- style="background:#fff"
| Qui nessuno c'è più in gamba di me
| Qui nessuno c'è più in gamba di me
| There is no one stronger than me
| There is no one stronger than me
|-  
|- style="background:#fff"
| Con la mia Sfera Poké!
| Con la mia Sfera Poké!
| With my Poké Ball!
| With my Poké Ball!
|-  
|- style="background:#fff"
| Viva i Pokémon!  
| Viva i Pokémon!  
| Long live Pokémon!  
| Long live Pokémon!  
|-  
|- style="background:#fff"
| Tosti e prorompenti,
| Tosti e prorompenti,
| Tough and propellant,
| Tough and propellant,
|-  
|- style="background:#fff"
| Tutti differenti
| Tutti differenti
| Everyone different
| Everyone different
|-  
|- style="background:#fff"
| Gotta catch'em all! (catch, catch!)
| Gotta catch'em all! (catch, catch!)
| Gotta catch'em all! (catch, catch!)
| Gotta catch'em all! (catch, catch!)
|-  
|- style="background:#fff"
| Ogni Pokémon è il più scoppiettante
| Ogni Pokémon è il più scoppiettante
| Each Pokémon is the most crackling
| Each Pokémon is the most crackling
|-  
|- style="background:#fff"
| Furbo e accattivante, viva i Pokémon!
| Furbo e accattivante, viva i Pokémon!
| Smart and engaging, long live Pokémon!
| Smart and engaging, long live Pokémon!
|-  
|- style="background:#fff"
| (Catch!)
| (Catch!)
| (Catch!)
| (Catch!)
|-  
|- style="background:#fff"
| Viva i Pokémon!  
| Viva i Pokémon!  
| Long live Pokémon!  
| Long live Pokémon!  
|-  
|- style="background:#fff"
| Sempre più frizzanti,  
| Sempre più frizzanti,  
| Always more sparkling
| Always more sparkling
|-  
|- style="background:#fff"
| Magici e sgargianti, gotta catch'em all! (catch'em all!)  
| Magici e sgargianti, gotta catch'em all! (catch'em all!)  
| Charming and jazzy, gotta catch'em all! (catch'em all!)  
| Charming and jazzy, gotta catch'em all! (catch'em all!)  
|-  
|- style="background:#fff"
| Tutti i Pokémon sono straordinari,
| Tutti i Pokémon sono straordinari,
| All Pokémon are great,
| All Pokémon are great,
|-  
|- style="background:#fff"
| Mitici avversari, viva i Pokémon! (Catch, catch!)
| Mitici avversari, viva i Pokémon! (Catch, catch!)
| Awesome opponents, long live Pokémon! (Catch, catch!)
| Awesome opponents, long live Pokémon! (Catch, catch!)
|-  
|- style="background:#fff"
| Gotta catch'em all!
| style="{{roundybl|5px}}" | Gotta catch'em all!
| Gotta catch'em all!
| style="{{roundybr|5px}}" | Gotta catch'em all!
|}
|}{{-}}
 
==Characters==
===Humans===
* [[Ash Ketchum|Ash]]
* {{an|Misty}}
* {{an|Brock}}
* [[Jessie]]
* [[James]]
* Girl in miniskirt, possibly [[Lass]] or anime counterpart of {{ga|Leaf}}
* [[Nurse Joy]]
* [[Officer Jenny]]
* [[Melanie]]
* The [[Eevee brothers]]
* [[Giselle]]
* [[Seymour]]
 
===Pokémon===
* {{p|Mewtwo}}
* {{p|Mew}}
* {{p|Venusaur}}
* {{p|Charizard}}
* {{p|Blastoise}}
* {{p|Pikachu}} ([[Ash's Pikachu|Ash's]])
* {{p|Pidgeotto}} ([[Ash's Pidgeot|Ash's]])
* {{p|Butterfree}} ([[Ash's Butterfree|Ash's]])
* {{p|Bulbasaur}} ([[Ash's Bulbasaur|Ash's]])
* {{p|Zubat}} ([[Brock's Crobat|Brock's]])
* {{p|Squirtle}} ([[Ash's Squirtle|Ash's]])
* {{p|Lapras}}
* {{p|Dragonair}}
* {{p|Arcanine}}
* {{p|Rapidash}}
* {{p|Meowth}} ([[Meowth (Team Rocket)|Team Rocket]])
* {{p|Ekans}} ([[Jessie's Arbok|Jessie's]])
* {{p|Koffing}} ([[James's Weezing|James's]])
* {{p|Charmander}} ([[Ash's Charizard|Ash's]])
* {{p|Caterpie}}
* {{p|Rattata}}
* {{p|Oddish}}
* {{p|Weepinbell}}
* {{p|Paras}}
* {{p|Staryu}}
* {{p|Primeape}} ([[Ash's Primeape|Ash's]])
* {{p|Psyduck}} ([[Misty's Psyduck|Misty's]])
* {{p|Ninetales}}
* {{p|Raichu}}
* {{p|Poliwrath}}
* {{p|Flareon}}
* {{p|Jolteon}}
* {{p|Vaporeon}}
* {{p|Eevee}}
* {{p|Butterfree}}
* {{p|Clefairy}}
* {{p|Raichu}} ([[Lt. Surge's Raichu|Lt. Surge's]])
* {{p|Snorlax}}
* {{p|Starmie}} ([[Misty's Starmie|Misty's]])
* {{p|Horsea}} ([[Misty's Horsea|Misty's]])
* {{p|Gastly}}
* {{p|Haunter}} ([[Ash's Haunter|Ash's]])
* {{p|Gengar}}
* {{p|Ho-Oh}}
* {{p|Spearow}}
* {{p|Geodude}} ([[Brock's Geodude|Brock's]])


{{Project Music notice}}
{{Project Music notice}}
[[Category:Italian opening themes]]
[[Category:Italian opening themes]]
[[it:Gotta catch 'em all! (sigla)]]

Revision as of 01:05, 28 April 2014

Gotta Catch 'em All! is the Italian opening theme to the first season of the Italian-language Pokémon dub. It was used from EP001 to EP057.

The opening animation featured footage from the first English opening, Pokémon Theme.

It is sung by Giorgio Vanni.

Characters

Humans

Pokémon

Lyrics

Full version

Italian English
Gotta catch'em all, catch'em all Gotta catch'em all, catch'em all
All the Pokémon, Pokémon! All Pokémon, Pokémon!
Gotta catch'em all (Pokémon!), catch'em all (catch'em all!) Gotta catch'em all (Pokémon!), catch'em all (catch'em all!)
Viva i Pokémon (Pokémon!), Pokémon (catch'em all!) Long live Pokémon (Pokémon!), Pokémon (catch'em all!)
Voglio andare dove mi va I wanna get anywhere I want
E non fermarmi qua And I don't wanna stop here
Questo viaggio mi porterà This journey will lead me
Da tutti i Pokémon To all Pokémon
Girovagando per il mondo Wandering around the world
La mia Sfera lancierò My Ball I'll throw
Ed ogni Pokémon And so every Pokémon
Così catturerò! I'll catch in this way!
Viva i Pokémon! Long live Pokémon!
Tosti e prorompenti, Tough and propellant,
Tutti differenti Everyone different
Gotta catch'em all! (catch, catch!) Gotta catch'em all! (catch, catch!)
Ogni Pokémon è il più scoppiettante Each Pokémon is the most crackling
Furbo e accattivante, viva i Pokémon! Cunning and engaging, long live Pokémon!
Viva i Pokémon! Long live Pokémon!
Sempre più frizzanti, Always more sparkling
Magici e sgargianti, gotta catch'em all! (catch, catch!) Charming and jazzy, gotta catch'em all! (catch, catch!)
Tutti i Pokémon sono straordinari, All Pokémon are great,
Mitici avversari, viva i Pokémon! Awesome opponents, long live Pokémon!
Gotta catch'em all (Pokémon!), catch'em all (catch'em all!) Gotta catch'em all (Pokémon!), catch'em all (catch'em all!)
All the Pokémon (Pokémon), Pokémon! All Pokémon (Pokémon), Pokémon!
Gotta catch'em all (catch'em all!), catch'em all (Pokémon!) Gotta catch'em all (Pokémon!), catch'em all (catch'em all!)
Viva i Pokémon (Pokémon!), Pokémon! Long live Pokémon (Pokémon!), Pokémon!
Ogni passo mi porterà Every step will lead me
Ancora un po' più in là Still a bit further
Giorno e notte mi allenerò Day and night I'll train myself
Ma non mi stancherò But I won't get tired
Girovagando per il mondo Wandering around the world
La mia Sfera lancierò My Ball I'll throw
E tutti i Pokémon And so every Pokémon
Così catturerò I'll catch in this way!
Viva i Pokémon! Long live Pokémon!
Tosti e prorompenti, Tough and propellant,
Tutti differenti Everyone different
Gotta catch'em all! (catch, catch!) Gotta catch'em all! (catch, catch!)
Ogni Pokémon è il più scoppiettante Each Pokémon is the most crackling
Furbo e accattivante, viva i Pokémon! Smart and engaging, long live Pokémon!
Music Music
Solo io so che li catturerò! Only I know I'm gonna catch'em!
Solo io so che poi ci riuscirò Only I know that then I'll do it
Qui nessuno c'è più in gamba di me There is no one stronger than me
Con la mia Sfera Poké! With my Poké Ball!
Viva i Pokémon! Long live Pokémon!
Tosti e prorompenti, Tough and propellant,
Tutti differenti Everyone different
Gotta catch'em all! (catch, catch!) Gotta catch'em all! (catch, catch!)
Ogni Pokémon è il più scoppiettante Each Pokémon is the most crackling
Furbo e accattivante, viva i Pokémon! Smart and engaging, long live Pokémon!
(Catch!) (Catch!)
Viva i Pokémon! Long live Pokémon!
Sempre più frizzanti, Always more sparkling
Magici e sgargianti, gotta catch'em all! (catch'em all!) Charming and jazzy, gotta catch'em all! (catch'em all!)
Tutti i Pokémon sono straordinari, All Pokémon are great,
Mitici avversari, viva i Pokémon! (Catch, catch!) Awesome opponents, long live Pokémon! (Catch, catch!)
Gotta catch'em all! Gotta catch'em all!


Project Music logo.png This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.
Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=Pokémon_(song)&oldid=2112104"