Please remember to follow the manual of style and code of conduct at all times.
Check the Bulbagarden home page for up-to-date Pokémon news and discuss it on the forums or in the Bulbagarden Discord server.

Exciting Pokémon Relay: Difference between revisions

From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
(6 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{samename|CD single|Exciting Pokémon Relay (single)}}
{{samename|CD single|Exciting Pokémon Relay (single)}}
{{Japanese name}}
{{Japanese name}}
{{MissingLyrics|translated}}
{{PrevNext
{{PrevNext|
|prev=Meowth's Party  
prev=Meowth's Party |
|next=Takeshi's Paradise  
next=Takeshi's Paradise |
|list=Japanese ending themes  
list=Japanese ending themes |
|colorscheme=Johto}}
colorscheme=Johto}}
{{Song
{{Song|
|type=ED 8A  
type=ED 8A |
|language=ja  
language=ja |
|title=ポケモンはらはらリレー  
title=ポケモンはらはらリレー |
|transliterated=Pokémon Hara Hara Relay
transliterated=Pokémon Hara Hara Relay|
|translated=Exciting Pokémon Relay   
translated=Exciting Pokémon Relay  |
|screen=yes
screen=yes|
|screenshot=HaraharaRelay.png  
screenshot=HaraharaRelay.png |
|artistname=愛河里花子
artistname=[[Rikako Aikawa|愛河里花子]] |
|artistname_ro=[[Rikako Aikawa]]
artistname_ro=Rikako Aikawa |
|lyricistname=戸田昭吾  
lyricistname=戸田昭吾 |
|lyricistname_ro=[[Akihito Toda]]
lyricistname_ro=Akihito Toda |
|composername=たなか　ひろかず
composername=[[Hirokazu Tanaka|たなか　ひろかず]] |
|composername_ro=[[Hirokazu Tanaka]]  
composername_ro=Hirokazu Tanaka |
|arrangername=たなか　ひろかず  
arrangername=たなか　ひろかず |
|arrangername_ro=Hirokazu Tanaka  
arrangername_ro=Hirokazu Tanaka |
|albumtype=single  
albumtype=single |
|albumtitle=ポケモンはらはらリレー  
albumtitle=ポケモンはらはらリレー |
|albumtitle_ro={{single|Exciting Pokémon Relay}}  
albumtitle_ro={{single|Exciting Pokémon Relay}} |
|catalognumber=ZMDP-1092  
catalognumber=ZMDP-1092 |
|recordcompany=[[Pikachu Records]]
recordcompany=[[Pikachu Records]] |
|colorscheme=Johto}}
colorscheme=Johto}}
'''Exciting Pokémon Relay''' (Japanese: '''ポケモンはらはらリレー''' ''Pokémon Hara Hara Relay'') is the eighth ending theme song of the Japanese [[Pokémon anime]].
'''Exciting Pokémon Relay''' (Japanese: '''ポケモンはらはらリレー''' ''Pokémon Hara Hara Relay'') is the eighth ending theme song of the Japanese [[Pokémon anime]].


Line 34: Line 33:


==Ending animation: TV ED 8A==
==Ending animation: TV ED 8A==
[[File:EDJ08 Pichu version.png|thumb|220px|right|Pichu version]]
===Synopsis===
===Synopsis===
The two versions of this song each tell a story of a Pokémon with a problem, which is ultimately resolved after a long series of unlikely events involving other Pokémon. The first and slower version of the song is about a {{p|Pichu}} that's in a bad mood. It angrily shocks a {{p|Meowth}} so that its skeleton is revealed. A passing {{p|Cubone}} mistakes the shocked Meowth for another Cubone and shakes its club as a greeting. Inspired by Cubone's moves, a {{p|Marill}} starts to sing, which causes a group of {{p|Bellossom}} to start dancing. The dancing Bellossom cheer up the depressed Pichu who becomes cheerful again.
The two versions of this song each tell a story of a Pokémon with a problem, which is ultimately resolved after a long series of unlikely events involving other Pokémon. The first and slower version of the song is about a {{p|Pichu}} that's in a bad mood. It angrily shocks a {{p|Meowth}} so that its skeleton is revealed. A passing {{p|Cubone}} mistakes the shocked Meowth for another Cubone and shakes its club as a greeting. Inspired by Cubone's moves, a {{p|Marill}} starts to sing, which causes a group of {{p|Bellossom}} to start dancing. The dancing Bellossom cheer up the depressed Pichu who becomes cheerful again.
Line 39: Line 39:
===Lyrics===
===Lyrics===
====TV version====
====TV version====
{| {{Schemetable|Johto}}
{{Schemetable|Johto}}
! Kanji
! Japanese
! Romaji
! English
! English
|-
|-
| ポケモンはらはらリレー！
|<ab>{{tt|ポケモンはらはらリレー！|Pokémon hara hara rirē!}}
| Pokémon hara hara rirē!
{{tt|ごきげんななめのピチュー　みんなはらはら|Gokigen naname no Pichu minna hara hara}}
| Pokémon nervous relay!
{{tt|ごきげんななめのピチュー　とてもしんぱい|Gokigen naname no Pichu totemo shimpai}}
|-
{{tt|何があったか知らないけれど|Nani ga atta ka shiranai keredo}}
| ごきげんななめのピチュー　みんなはらはら
{{tt|困ったもんだの大問題！|Komatta mon da no dai mondai!}}
| Gokigen naname no Pichu minna hara hara
 
| There's a Pichu in a bad mood, everyone's nervous
{{tt|ピチューが怒りだすと|Pichu ga okoridasu to denki}}
|-
{{tt|電気ビリビリ流れだす|Biribiri nagaredasu}}
| ごきげんななめのピチュー　とてもしんぱい
{{tt|電気ビリビリ流れだすと|Biribiri nagaredasu to}}
| Gokigen naname no Pichu totemo shimpai
{{tt|そばにいたニャースがしびれちゃう|Soba ni ita Nyāsu ga shibirechau}}
| A Pichu that's in a bad mood is very concerning
{{tt|そばにいたニャースがしびれちゃうと|Soba ni ita Nyāsu ga shibirechau to}}
|-
{{tt|ガイコツま～るみえ|Gaikotsu ma~rumie}}
| 何があったか知らないけれど
 
| Nani ga atta ka shiranai keredo
{{tt|ガイコツま～るみえだと|Gaikotsu ma~rumie da to}}
| What we can do? I don't know.
{{tt|カラカラが仲間とまちがえる|Karakara ga nakama to machigaeru}}
|-
{{tt|カラカラが仲間とまちがえると|Karakara ga nakama to machigaeru to}}
| こまったもんだの大問題！
{{tt|ホネを振って合図する|Hone o futte aizu suru}}
| Komatta mon da no dai mondai!
{{tt|ホネを振って合図すると|Hone o futte aizu suru to}}
| It's a problem, a big problem!
{{tt|マリルが思わず歌いだす|Mariru ga omowazu utaidasu}}
|-
 
| ピチューがおこりだすと　電気ビリビリながれだす
{{tt|マリルが思わず歌いだすと|Mariru ga omowazu utaidasu to}}
| Pichu ga okoridasu to denki biribiri nagaredasu
{{tt|楽しいリズムがうまれる|Tanoshī rizumu ga umareru}}
| Pichu gets angry, and it shoots an electric shock BUZZ
{{tt|楽しいリズムがうまれると|Tanoshī rizumu ga umareru to}}
|-
{{tt|キレイハナが踊りだす|Kireihana ga odoridase}}
| 電気ビリビリながれだすと　そばにいたニャースがしびれちゃう
{{tt|キレイハナが踊りだせば|Kireihana ga odoridaseba}}
| Denki biribiri nagaredasu to soba ni ita Nyarth ga shibirechau
{{tt|（キレイハナが踊りだせば？）|(Kireihana ga odoridaseba?)}}
| It shoots an electric shock BUZZ, and the Meowth beside it gets paralyzed
{{tt|ピチューのごきげん　ハイ　元通り！|Pichu no gokigen hai motodōri!}}
|-
 
| そばにいたニャースがしびれちゃうと　ガイコツま～るみえ
{{tt|わーーーーーーーー！！|Wā~~~~~~~!!}}
| Soba ni ita Nyāsu ga shibirechau to gaikotsu ma~rumie
 
| The Meowth beside it gets paralyzed, and it looks like a skeleton
{{tt|ジャン！|Jan!}}</ab>
|-
|<ab>Exciting Pokémon Relay!
| ガイコツま～るみえだと　カラカラが仲間とまちがえる
{{p|Pichu}}'s in a bad mood and it makes everyone nervous
| Gaikotsu marumie da to Karakara ga nakama to machigaeru
Pichu's in a bad mood and that's concerning
| It looks like a skeleton, and Cubone thinks it is one of his friends
No one knows what happened
|-
But it's a problem, a big problem!
| カラカラが仲間とまちがえると　ホネをふって合図する
 
| Karakara ga nakama to machigaeru to hone o futte aizu suru
When Pichu gets angry
| Cubone thinks it is one of his friends, it waves its bone around as a signal
It releases a burst of electricity
|-
When Pichu released a burst of electricity
| ホネをふって合図すると　マリルが思わず歌いだす
The {{p|Meowth}} beside Pichu gets shocked
| Hone o futte aizu suru to Maril ga omowazu utaidasu
When the Meowth beside Pichu gets shocked
| It waves its bone around as a signal, Marill suddenly begins to sing
Meowth's skeleton shines through
|-
 
| マリルが思わず歌いだすと　楽しいリズムがうまれる
When Meowth's skeleton shines through
| Mariru ga omowazu utaidasu to tanoshī rizumu ga umareru
{{p|Cubone}} thinks it is one of his friends
| Marill suddenly begins to sing, and a fun rhythm is born
When Cubone thinks it is one of his friends
|-
It waves its bone around as a signal
| 楽しいリズムがうまれると　キレイハナが踊りだす
When Cubone waves its bone around as a signal
| Tanoshī rizumu ga umareru to Kireihana ga odoridasu
{{p|Marill}} suddenly begins to sing
| A fun rhythm is born, and Bellossom begins to dance
 
|-
When Marill suddenly begins to sing
| キレイハナが踊りだせば　（キレイハナが踊りだせば？）
A fun rhythm is born
| Kireihana ga odoridaseba (Kireihana ga odoridaseba?)
When a fun rhythm is born
| Bellossom begins to dance (Bellossom begins to dance?)
{{p|Bellossom}} begins to dance
|-
When Bellossom begins to dance
| ピチューのごきげん　ハイ　もとどおり！
(When Bellossom begins to dance?)
| Pichu no gokigen hai motodōri!
Yes, Pichu is once again in a good mood  
| And Pichu is in a good mood...Yes! again!
 
|-
Woah~~~~~~~!!
| わーーーーーーーー！！
 
| Wā!!
Ta-da!</ab>
|
|-
| ジャン！
| Jan!
|
|}
|}
|}
|}


====Full version====
====Full version====
{| {{Schemetable|Johto}}
 
! Kanji
{{Schemetable|Johto}}
! Romaji
! Japanese
! English
! English
|-
|-
| ポケモンはらはらリレー！
|<ab>{{tt|ポケモンはらはらリレー！|Pokémon hara hara rirē!}}
| Pokémon hara hara rirē!
{{tt|ごきげんななめのピチュー　みんなはらはら|Gokigen naname no Pichu minna hara hara}}
| Pokémon nervous relay!
{{tt|ごきげんななめのピチュー　とてもしんぱい|Gokigen naname no Pichu totemo shimpai}}
|-
{{tt|何があったか知らないけれど|Nani ga atta ka shiranai keredo}}
| ごきげんななめのピチュー　みんなはらはら
{{tt|困ったもんだの大問題！|Komatta mon da no dai mondai!}}
| Gokigen naname no Pichu minna hara hara
 
| There's a Pichu in a bad mood, everyone's nervous
{{tt|ピチューが怒りだすと|Pichu ga okoridasu to denki}}
|-
{{tt|電気ビリビリ流れだす|Biribiri nagaredasu}}
| ごきげんななめのピチュー　とてもしんぱい
{{tt|電気ビリビリ流れだすと|Biribiri nagaredasu to}}
| Gokigen naname no Pichu totemo shimpai
{{tt|そばにいたニャースがしびれちゃう|Soba ni ita Nyāsu ga shibirechau}}
| A Pichu that's in a bad mood is very concerning
{{tt|そばにいたニャースがしびれちゃうと|Soba ni ita Nyāsu ga shibirechau to}}
|-
{{tt|ガイコツま～るみえ|Gaikotsu ma~rumie}}
| 何があったか知らないけれど
 
| Nani ga atta ka shiranai keredo
{{tt|ガイコツま～るみえだと|Gaikotsu ma~rumie da to}}
| What we can do? I don't know.
{{tt|カラカラが仲間とまちがえる|Karakara ga nakama to machigaeru}}
|-
{{tt|カラカラが仲間とまちがえると|Karakara ga nakama to machigaeru to}}
| こまったもんだの大問題！
{{tt|ホネを振って合図する|Hone o futte aizu suru}}
| Komatta mon da no dai mondai!
{{tt|ホネを振って合図すると|Hone o futte aizu suru to}}
| It's a problem, a big problem!
{{tt|マリルが思わず歌いだす|Mariru ga omowazu utaidasu}}
|-
 
| ピチューがおこりだすと　電気ビリビリながれだす
{{tt|マリルが思わず歌いだすと|Mariru ga omowazu utaidasu to}}
| Pichu ga okoridasu to denki biribiri nagaredasu
{{tt|楽しいリズムがうまれる|Tanoshī rizumu ga umareru}}
| Pichu gets angry, and it shoots an electric shock BUZZ
{{tt|楽しいリズムがうまれると|Tanoshī rizumu ga umareru to}}
|-
{{tt|キレイハナが踊りだす|Kireihana ga odoridase}}
| 電気ビリビリながれだすと　そばにいたニャースがしびれちゃう
{{tt|キレイハナが踊りだせば|Kireihana ga odoridaseba}}
| Denki biribiri nagaredasu to soba ni ita Nyarth ga shibirechau
{{tt|（キレイハナが踊りだせば？）|(Kireihana ga odoridaseba?)}}
| It shoots an electric shock BUZZ, and the Meowth beside it gets paralyzed
{{tt|ピチューのごきげん　ハイ　元通り！|Pichu no gokigen hai motodōri!}}
|-
 
| そばにいたニャースがしびれちゃうと　ガイコツま～るみえ
{{tt|いまにも泣きそなトゲピー　みんなはらはら|Ima ni mo nakisou na Togepy minna harahara}}
| Soba ni ita Nyāsu ga shibirechau to gaikotsu ma~rumie
{{tt|いまにも泣きそなトゲピー　とてもしんぱい|Ima ni mo nakisou na Togepy totemo shinpai}}
| The Meowth beside it gets paralyzed, and it looks like a skeleton
{{tt|何があったか今度も知らないけれど|Nani ga atta ka kondo mo shiranai keredo}}
|-
{{tt|困ったもんだの大問題２！|Komatta mon da no dai mondai tsū!}}
| ガイコツま～るみえだと　カラカラが仲間とまちがえる
 
| Gaikotsu marumie da to Karakara ga nakama to machigaeru
{{tt|トゲピーが泣きだすと|Togepī ga nakidasu to}}
| It looks like a skeleton, and Cubone thinks it is one of his friends
{{tt|涙で小さな海ができる|Namida de chīsana umi ga dekiru}}
|-
{{tt|涙で小さな海ができると|Namida de chīsana umi ga dekiru to }}
| カラカラが仲間とまちがえると　ホネをふって合図する
{{tt|ギャラドス喜び泳ぎ回る|Gyaradosu yorokobi oyogi mawaru}}
| Karakara ga nakama to machigaeru to hone o futte aizu suru
{{tt|ギャラドス喜び泳ぎ回ると|Gyaradosu yorokobi oyogi mawaru to}}
| Cubone thinks it is one of his friends, it waves its bone around as a signal
{{tt|大きな波がザザザザザブン|Ōkina nami ga zazazazaza bun da}}
|-
 
| ホネをふって合図すると　マリルが思わず歌いだす
{{tt|大きな波がザザザザザブンだと|Ōkina nami ga zazazazaza bun da to}}
| Hone o futte aizu suru to Maril ga omowazu utaidasu
{{tt|ピカチュウ波乗りくるくるターン|Pikachu naminori kurukuru tān}}
| It waves its bone around as a signal, Marill suddenly begins to sing
{{tt|ピカチュウ波乗りくるくるターンすると||Pikachu naminori kurukuru tān suru to}}
|-
{{tt|見ていたみんなが大拍手|Miteita minna ga daihakushu}}
| マリルが思わず歌いだすと　楽しいリズムがうまれる
{{tt|見ていたみんなが大拍手すると|Miteita minna ga daihakushu suru to}}
| Mariru ga omowazu utaidasu to tanoshī rizumu ga umareru
{{tt|コダックかんちがいして思わず歌いだす|Kodakku kanchigai shite omowazu utaidasu}}
| Marill suddenly begins to sing, and a fun rhythm is born
 
|-
{{tt|コダック思わず歌いだすと|Kodakku kanchigai shite omowazu utaidasu to}}
| 楽しいリズムがうまれると　キレイハナが踊りだす
{{tt|とぼけたリズムがうまれる|Toboketa rizumu ga umareru}}
| Tanoshī rizumu ga umareru to Kireihana ga odoridasu
{{tt|とぼけたリズムがうまれると|Toboketa rizumu ga umareru to}}
| A fun rhythm is born, and Bellossom begins to dance
{{tt|ヤドキングが踊りだす|Yadokingu ga odoridasu}}
|-
{{tt|ヤドキングが踊りだせば|Yadokingu ga odoridaseba}}
| キレイハナが踊りだせば　（キレイハナが踊りだせば？）
{{tt|（ヤドキングが踊りだせば？）|(Yadokingu ga odoridaseba?)}}
| Kireihana ga odoridaseba (Kireihana ga odoridaseba?)
{{tt|トゲピーの泣き顔　ホラ　笑い顔！|Togepī no nakigao hora warai-gao!}}
| Bellossom begins to dance (Bellossom begins to dance?)
 
|-
{{tt|ピチューが楽しく歌いだすと|Pichu ga tanoshiku utai dasu to}}
| ピチューのごきげん　ハイ　もとどおり！
{{tt|みんなが楽しく踊りだす|Minna ga tanoshiku odori dasu}}
| Pichu no gokigen hai motodōri!
{{tt|みんなが楽しく踊りだすと|Minna ga tanoshiku odori dasu to}}
| And Pichu is in a good mood...Yes! again!
{{tt|おやつの時間を忘れちゃう|Oyatsu no jikan o wasure chau}}
|-
{{tt|おやつの時間を忘れちゃうと？|Oyatsu no jikan o wasure chau to?}}
| わーーーーーーーー！！
{{tt|（おやつの時間を忘れちゃうと？）|(Oyatsu no jikan o wasure chau to?)}}
| Wā!!
{{tt|ピチューのごきげん　あら　またななめ？|Pichu no gokigen ara mata naname?}}
|
 
|-
{{tt|ジャン！|Jan!}}</ab>
| いまにも泣きそうなトゲピー　みんなはらはら
 
| Ima ni mo nakisou na Togepy minna harahara
|<ab>Exciting Pokémon Relay!
| Now, there's a sad, crying Togepi, everyone's nervous
{{p|Pichu}}'s in a bad mood and it makes everyone nervous
|-
Pichu's in a bad mood and that's concerning
| いまにも泣きそうなトゲピー　とてもしんぱい
No one knows what happened
| Ima ni mo nakisou na Togepy totemo shinpai
But it's a problem, a big problem!
| Now, a sad, crying Togepi is very concerning
 
|-
When Pichu gets angry
| 何があったかこんども知らないけれど
It releases a burst of electricity
| Nani ga atta ka kondo mo shiranai keredo
When Pichu released a burst of electricity
| What we can do this time? I don't know.
The {{p|Meowth}} beside Pichu gets shocked
|-
When the Meowth beside Pichu gets shocked
| こまったもんだの大問題２！
Meowth's skeleton shines through
| Komatta mon da no dai mondai tsū!
 
| It's a problem, big problem 2!
When Meowth's skeleton shines through
|-
{{p|Cubone}} thinks it is one of his friends
| トゲピーが泣きだすと　涙で小さな海ができる
When Cubone thinks it is one of his friends
| Togepy ga nakidasu to namida de chīsana umi ga dekiru
It waves its bone around as a signal
| Togepi starts crying, and it produces a little sea of tears
When Cubone waves its bone around as a signal
|-
{{p|Marill}} suddenly begins to sing
| 涙で小さな海ができると　ギャラドスよろこび泳ぎ回る
 
| Namida de chīsana umi ga dekiru to Gyarados yorokobi oyogi mawaru
When Marill suddenly begins to sing
| It produces a little sea of tears, and Gyarados merrily swim around
A fun rhythm is born
|-
When a fun rhythm is born
| ギャラドスよろこび泳ぎ回ると　大きな波がザザザザザブン
{{p|Bellossom}} begins to dance
| Gyarados yorokobi oyogi mawaru to ōkina nami ga zazazazaza bun
When Bellossom begins to dance
| Gyarados merrily swim around, and they make really, really, really big waves
(When Bellossom begins to dance?)
|-
Yes, Pichu is once again in a good mood
| 大きな波がざざざざざぶんだと　ピカチュウ波乗りくるくるターン
 
| Ōkina nami ga zazazazaza bun da to Pikachu naminori kurukuru tān
Now, there's a sad, crying {{p|Togepi}} and it makes everyone nervous
| They make really, really, really big waves, and Pikachu takes a board and goes surfing
Now, there's a sad, crying Togepi and that's concerning
|-
No one knows what happened
| ピカチュウ波乗りくるくるターンすると　見ていたみんなが大拍手
But it's a problem, big problem no. 2
| Pikachu naminori kurukuru tān suru to mite ita minna ga dai hakushu
 
| Pikachu takes a board and goes surfing, everyone who looks bursts wildly into applause
When Togepi starts crying
|-
It produces a little sea of tears
| 見ていたみんなが大拍手すると　コダック勘違いして思わず歌いだす
When it produces a little sea of tears
| Mite ita minna ga dai hakushu suru to Koduck kanchigai shite omowazu utaidasu
{{p|Gyarados}} merrily swims around
| Everyone who looks bursts wildly into applause, and a Psyduck confusedly thinks they are begging it to sing
When Gyarados merrily swim around
|-
It make really, really, really big waves
| コダックおもわず歌いだすと　とぼけたリズムがうまれる
 
| Kodakku omowazu utai dasu to toboketa rizumu ga umareru
When Gyarados makes really, really, really big waves
| Psyduck confusedly thinks they are begging it to sing, and a silly rhythm is born
{{p|Pikachu}} takes a board and goes surfing
|-
When Pikachu takes a board and goes surfing
| とぼけたリズムがうまれると　ヤドキングが踊りだす
Everyone who looks bursts wildly into applause
| Toboketa rizumu ga umareru to Yadoking ga odoridasu
When everyone who looks bursts wildly into applause
| A silly rhythm is born, and Slowking begins to dance
A {{p|Psyduck}} confusedly thinks they are begging it to sing
|-
 
| ヤドキングが踊りだせば　（ヤドキングが踊りだせば？）
When Psyduck confusedly thinks they are begging it to sing
| Yadoking ga odoridaseba (Yadoking ga odoridaseba?)
A silly rhythm is born
| Slowking begins to dance (Slowking begins to dance?)
When a silly rhythm is born
|-
{{p|Slowking}} begins to dance
| トゲピーの泣き顔　ホラ　笑い顔！
When Slowking begins to dance
| Togepy no nakigao hora warai-gao!
(When Slowking begins to dance?)
| Togepi's crying face is...Hey! a laughing face!
Look, Togepi's no longer crying, but smiling!
|-
 
| わーーーーーーーー！！
Pichu is singing happily
| Wā!!
Everyone dances happily
|
When everyone was dancing happily
|-
They all forget they have to stop for snacks
| ピチューが楽しく歌いだすと　みんなが楽しく踊りだす
When they all forget they have to stop for snacks
| Pichu ga tanoshiku utai dasuto minna ga tanoshiku odori dasu
(When they all forget they have to stop for snacks?)
| Pichu is singing happily, and everyone dances happily
Oh dear, is Pichu in a bad mood again?
|-
 
| みんなが楽しく踊りだすと　おやつの時間を忘れちゃう
Ta-da!</ab>
| Minna ga tanoshiku odori dasu to oyatsunojikan o wasure chau
| Everyone dances happily, they all forget they have to stop for lunch
|-
| おやつの時間を忘れちゃうと　（おやつの時間を忘れちゃうと？）
| Oyatsunojikan o wasure chauto (oyatsunojikan o wasure chauto?)
| They all forget they have to stop for lunch (They all forget they have to stop for lunch?)
|-
| ピチューのごきげん　あら　またななめ？
| Pichu no gokigen ara mata naname?
| Is Pichu going to be in a bad mood again?
|-
| わーーーーーーーー！！
| Wā!!
|
|-
| ジャン！
| Jan!
|
|}
|}
|}
|}
Line 320: Line 296:
===Lyrics===
===Lyrics===
====TV version====
====TV version====
{| {{Schemetable|Johto}}
{{Schemetable|Johto}}
! Japanese
! Japanese
! Romaji
! English
! English
|-
|-
| ポケモンはらはらはらはらリレー！（むずかしばん）
|<ab>{{tt|ポケモンはらはらはらはらリレー！（むずかしばん）|Pokémon hara hara hara hara rirē! (Koko muzukashi ban!)}}
| Pokémon hara hara hara hara rirē! (Koko muzukashi ban!)
 
| Pokémon exciting exciting relay! (This is hard!)
{{tt|へんしんできないメタモン　みんなはらはらはらはら|Henshin dekinai Metamon minna hara hara hara hara}}
|-
{{tt|へんしんできないメタモン　とてもしんぱい|Henshin dekinai Metamon totemo shinpai}}
| へんしんできないメタモン　みんなはらはらはらはら
{{tt|へんしんできないメタモン　みんなはらはらはらはら|Henshin dekinai Metamon minna hara hara hara hara}}
| Henshin dekinai Metamon minna hara hara hara hara
{{tt|へんしんできないメタモン　とてもしんぱい|Henshin dekinai Metamon totemo shinpai}}
| Ditto can't transform, everyone's nervous, nervous
{{tt|何でそうなっちゃったのかこんども知らないけれど|Nan de sō natchatta no ka kondo mo shiranai keredo}}
|-
{{tt|困ったもんだの大問題４！|Komatta monda no dai mondai fō!}}
| へんしんできないメタモン　とてもしんぱい
 
| Henshin dekinai Metamon totemo shimpai
{{tt|メタモンがへんしんできなくなると|Metamon ga henshin dekinakunaru to}}
| Ditto can't transform, it's very concerning
{{tt|ポケモンモノマネ大会の優勝候補がいなくなる|Pokémon monomane taikai no yūshōkōho ga inakunaru}}
|-
{{tt|ポケモンモノマネ大会の優勝候補がいなくなると|Pokémon monomane taikai no yūshōkōho ga inakunaru to}}
| へんしんできないメタモン　みんなはらはらはらはら
{{tt|がんばったウソッキーがなんと初優勝！|Ganbatta Usokkie ga nanto hatsuyūshō!}}
| Henshin dekinai Metamon minna hara hara hara hara
{{tt|がんばったウソッキーがなんと初優勝すると|Ganbatta Usokkie ga nanto hatsuyūshō suru to}}
| Ditto can't transform, everyone's nervous, nervous
{{tt|お祝いの花火がドドーンと打ち上がる|Oiwai no hanabi ga dodōn to uchiagaru}}
|-
 
| へんしんできないメタモン　とてもしんぱい
{{tt|お祝いの花火がドドーンと打ち上がると|Oiwai no hanabi ga dodōn to uchiagaru to}}
| Henshin dekinai Metamon totemo shimpai
{{tt|飛んでいたレディバがびっくりして気絶する|Tondeita Rediba ga bikkuri shite kizetsu suru}}
| Ditto can't transform, it's very concerning
{{tt|飛んでいたレディバがびっくりして気絶すると|Tondeita Rediba ga bikkuri shite kizetsu suru to}}
|-
{{tt|地面に向かってクルクルヒューンと落ちてくる|Jimen ni mukatte kurukuruhyūn to ochite kuru}}
| 何でそうなっちゃったのかこんども知らないけれど
{{tt|地面に向かってクルクルヒューンと落ちてくると|Jimen ni mukatte kurukuruhyūn to ochite kuru to}}
| Nan de sō nacchatta no ka kondo mo shiranai keredo
{{tt|野球をしてたエレブーが思わずナイスキャッチ！|Yakyū o shiteta Eleboo ga omowazu naisu kyatchi!}}
| How did this happen? We don't know this time either!
 
|-
{{tt|エレブー思わずナイスキャッチすると|Yakyū o shiteta Eleboo ga omowazu naisu kyatchi suru to}}
| 困ったもんだの大問題４！
{{tt|だれもが野球のボールをとったとまちがえる|Daremoga yakyū no bōru o totta to machigaeru}}
| Komatta monda no dai mondai 4!
{{tt|だれもが野球のボールをとったとまちがえると|Daremoga yakyū no bōru o totta to machigaeru to}}
| It's a big problem, big problem 4!
{{tt|審判やってたニャースが「チェーンジ！」って叫ぶ！|Shinpan yatteta Nyarth ga ''Chēnji!''-tte sakebu!}}
|-
{{tt|ニャースが「チェーンジ！」って叫べば|Nyarth ga ''Chēnji!''-tte sakebeba}}
| メタモンがへんしんできなくなると
{{tt|（ニャースが「チェーンジ！」って叫べば？）|(Nyarth ga ''Chēnji!''-tte sakebeba?}}}
| Metamon ga henshin dekinakunaru to
{{tt|あわててメタモン　あら　へ～んしん！|Awatete Metamon ara he~nshin!}}
| Ditto can't transform and
 
|-
{{tt|わーーーーーーーー！！|Wā~~~~~~~!!}}
| ポケモンモノマネ大会の優勝候補がいなくなる
 
| Pokémon monomane taikai no yūshōkōho ga inakunaru
{{tt|ジャン！|Jan!}}</ab>
| The Pokémon mimicry convention no longer has a hero
|<ab>''Exciting Pokémon exciting relay! (Hard Version!)
|-
 
| ポケモンモノマネ大会の優勝候補がいなくなると
{{p|Ditto}} can't transform and it makes everyone very nervous
| Pokémon monomane taikai no yūshōkōho ga inakunaru to
Ditto can't transform and that's concerning
| The Pokémon mimicry convention no longer has a hero and
Ditto can't transform and it makes everyone very nervous
|-
Ditto can't transform and that's concerning
| がんばったウソッキーがなんと初優勝！
No one knows how this even happened
| Ganbatta Usokkie ga nanto hatsuyūshō!
But it's a problem, Big Problem no. 4!
| The persistent Sudowoodo somehow wins for the first time!
 
|-
As Ditto can't transform
| がんばったウソッキーがなんと初優勝すると
The Pokémon mimicry convention no longer has a champion
| Ganbatta Usokkie ga nanto hatsuyūshō suru to
As the Pokémon mimicry convention no longer has a champion
| The persistent Sudowoodo somehow wins its place and
The persistent {{p|Sudowoodo}} somehow wins for the first time!
|-
As the persistent Sudowoodo somehow wins for the first time!
| お祝いの花火がドドーンと打ち上がる
It celebrates by launching fireworks with a bang
| Oiwaī no hanabi ga dodōn to uchiagaru
 
| It celebrates launching fireworks, BOOM!
As it celebrates by launching fireworks with a bang
|-
A passing {{p|Ledyba}} faints from shock
| お祝いの花火がドドーンと打ち上がると
As a passing Ledyba faints from shock and
| Oiwaī no hanabi ga dodōn to uchiagaru to
It falls, spiraling downward to the ground
| It celebrates launching fireworks, BOOM! and
As it falls and spiral downward to the ground
|-
A baseball-playing {{p|Electabuzz}} unintentionally makes a nice catch!
| 飛んでいたレディバがびっくりして気絶する
 
| Tondeita Rediba ga bikkuri shite kizetsu suru
As Electabuzz unintentionally makes a nice catch
| A passing Ledyba faints from shock
Everyone really thinks it caught a baseball
|-
As everyone thought that it caught a baseball
| 飛んでいたレディバがびっくりして気絶すると
The umpire {{p|Meowth}} yells, "Change!"
| Tondeita Rediba ga bikkuri shite kizetsu suru to
As Meowth yelled, "Change!"
| A passing Ledyba faints from shock and
(As Meowth yelled, "Change!")
|-
The confused Ditto trans~forms!
| 地面に向かってクルクルヒューンと落ちてくる
 
| Jimen ni mukatte kurukuruhyūn to ochite kuru
Woah~~~~~~~!!
| It falls, spiraling downward to the ground
 
|-
Ta-da!''</ab>
| 地面に向かってクルクルヒューンと落ちてくると
| Jimen ni mukatte kurukuruhyūn to ochite kuru to
| It falls, spiraling downward to the ground and
|-
| 野球をしてたエレブーが思わずナイスキャッチ！
| Yakyū o shiteta Eleboo ga omowazu naisu kyacchi!
| A baseball player Electabuzz unintentionally makes a nice catch!
|-
| エレブー思わずナイスキャッチすると
| Eleboo ga omowasu naisu kyacchi suru to  
| Electabuzz unintentionally makes a nice catch and
|-
| だれもが野球のボールをとったとまちがえる
| Daremo ga yakyū no bōru o totta to machigaeru
| Everyone really thinks it caught a baseball
|-
| だれもが野球のボールをとったとまちがえると
| Daremo ga yakyū no bōru o totta to machigaeru to
| Everyone really thinks it caught a baseball and
|-
| 審判やってたニャースが「チェーンジ！」って叫ぶ！
| Shinpan yatteta Nyarth ga "chenji!"tte sakebu!
| The Meowth judge yells, "change!"
|-
| ニャースが「チェーンジ！」って叫べば
| Nyarth ga "chenji!"tte sakebeba
| When Meowth yelled, "change!"
|-
| （ニャースが「チェーンジ！」って叫べば？）
| (Nyarth ga "chenji!"tte sakebeba?)
| (When Meowth yelled, "change!"?)
|-
| あわててメタモン　あら　へ～んしん！
| Awatete Metamon ara henshin!
| The confused Ditto transforms!
|-
| わーーーーーーーー！！
| Wā!!
|
|-
| ジャン！
| Jan!
|
|}
|}
|}
|}


====Full version====
====Full version====
{| {{Schemetable|Johto}}
{{Schemetable|Johto}}
! Japanese
! Japanese
! Romaji
! English
! English
|-
|-
| ポケモンはらはらはらはらリレー！（むずかしばん）
|<ab>{{tt|ポケモンはらはらはらはらリレー！（むずかしばん）|Pokémon hara hara hara hara rirē! (Koko muzukashi ban!)}}
| Pokémon hara hara hara hara rirē! (Koko muzukashi ban!)
 
| Pokémon exciting exciting relay! (This is hard!)
{{tt|まいごのまいごのチコリータ　みんなはらはらはらはら|Maigo no maigo no Chicorita minna hara hara hara hara}}
|-
{{tt|まいごのまいごのチコリータ　とてもしんぱい|Maigo no maigo no Chicorita totemo shinpai}}
| まいごのまいごのチコリータ　みんなはらはらはらはら
{{tt|まいごのまいごのチコリータ　みんなはらはらはらはら|Maigo no maigo no Chicorita minna hara hara hara hara}}
| Maigo no maigo no Chicorita minna hara hara hara hara
{{tt|まいごのまいごのチコリータ　とてもしんぱい|Maigo no maigo no Chicorita totemo shinpai}}
|
{{tt|何でそうなっちゃったのか知らないけれど|Nan de sō natchatta no ka shiranai keredo}}
|-
{{tt|困ったもんだの大問題３！|Komatta monda no dai mondai surī!}}
| まいごのまいごのチコリータ　とてもしんぱい
 
| Maigo no maigo no Chicorita totemo shimpai
{{tt|チコリータがまいごになって見あたらないと|Chicorita ga maigo ni natte miatara nai to}}
|
{{tt|みんなが大きな声で名前呼ぶ|Minna ga ōkina koe de namae yobu}}
|-
{{tt|みんなが大きな声で名前呼ぶと|Minna ga ōkina koe de namae yobu to}}
| まいごのまいごのチコリータ　みんなはらはらはらはら
{{tt|眠っていたカビゴンがめずらしく目を覚ます|Nemutteita Kabigon ga mezurashiku me o samasu}}
| Maigo no maigo no Chicorita minna hara hara hara hara
{{tt|眠っていたカビゴンがめずらしく目を覚ますと|Nemutteita Kabigon ga mezurashiku me o samasu to}}
|
{{tt|みんなのオベントあっという間にごちそうさま？|Minna no o-bento atto iu ma ni gochisōsama?}}
|-
 
| まいごのまいごのチコリータ　とてもしんぱい
{{tt|みんなのオベントあっという間にごちそうさましちゃうと|Minna no o-bento atto iu ma ni gochisōsama shichauto}}
| Maigo no maigo no Chicorita totemo shimpai
{{tt|オコリザルが名前の通りに怒りだす|Okorizaru ga namae no tōri ni okoridasu}}
|
{{tt|オコリザルが名前の通りに怒りだすと|Okorizaru ga namae no tōri ni okoridasu to}}
|-
{{tt|マンガみたいに頭から湯気もくもく|Manga mitai ni atama kara yuge mokumoku}}
| 何でそうなっちゃったのか知らないけれど
{{tt|マンガみたいに頭から湯気もくもく出ると|Manga mitai ni atama kara yuge mokumoku deru to}}
| Nande sō nacchatta no ka shira nai keredo
{{tt|ウパーが思わず「火事だー」っておおさわぎ！|Upah ga omowazu ''kaji dā''-tte ō sawagi!}}
|
 
|-
{{tt|ウパーが思わず「火事だー」っておおさわぎすると|Upah ga omowazu ''kaji dā''-tte ō sawagi suru to}}
| 困ったもんだの大問題３！
{{tt|火を消すためにみんなで池の水を全部くみあげちゃう|Hi o kesu tame ni minna de ike no mizu o zenbu kumiagechau}}
| Komatta mon dano dai mondai 3!
{{tt|火を消すためにみんなで池の水を全部くみあげちゃうと|Hi o kesu tame ni minna de ike no mizu o zenbu kumiagechau to}}
|
{{tt|コイキングがびっくりして高～く跳ねあがる|Koiking ga bikkuri shite taka~ku haneagaru}}
|-
{{tt|コイキングが高～く跳ねあがれば|Koiking ga bikkuri shi te taka~ku haneagareba}}
| チコリータがまいごになって見あたらないと
{{tt|（コイキングが高～く跳ねあがれば？）|(Koiking ga bikkuri shi te taka~ku haneagareba?)}}
| Chicorita ga maigo ni natte miatara nai to
{{tt|まいごのチコリータ　あっ　みーつけた！|Maigo no Chicorita a mī tsuke ta!}}
|
 
|-
{{tt|へんしんできないメタモン　みんなはらはらはらはら|Henshin dekinai Metamon minna hara hara hara hara}}
| みんなが大きな声で名前呼ぶ
{{tt|へんしんできないメタモン　とてもしんぱい|Henshin dekinai Metamon totemo shinpai}}
| Minna ga ōkina koe de namae yobu
{{tt|へんしんできないメタモン　みんなはらはらはらはら|Henshin dekinai Metamon minna hara hara hara hara}}
|
{{tt|へんしんできないメタモン　とてもしんぱい|Henshin dekinai Metamon totemo shinpai}}
|-
{{tt|何でそうなっちゃったのかこんども知らないけれど|Nan de sō natchatta no ka kondo mo shiranai keredo}}
| みんなが大きな声で名前呼ぶと
{{tt|困ったもんだの大問題４！|Komatta monda no dai mondai fō!}}
| Minna ga ōkina koe de namae yobu to
 
|
{{tt|メタモンがへんしんできなくなると|Metamon ga henshin dekinakunaru to}}
|-
{{tt|ポケモンモノマネ大会の優勝候補がいなくなる|Pokémon monomane taikai no yūshōkōho ga inakunaru}}
| 眠っていたカビゴンがめずらしく目を覚ます
{{tt|ポケモンモノマネ大会の優勝候補がいなくなると|Pokémon monomane taikai no yūshōkōho ga inakunaru to}}
| Nemutte i ta Kabigon ga mezurashiku me o samasu
{{tt|がんばったウソッキーがなんと初優勝！|Ganbatta Usokkie ga nanto hatsuyūshō!}}
|
{{tt|がんばったウソッキーがなんと初優勝すると|Ganbatta Usokkie ga nanto hatsuyūshō suru to}}
|-
{{tt|お祝いの花火がドドーンと打ち上がる|Oiwai no hanabi ga dodōn to uchiagaru}}
| 眠っていたカビゴンがめずらしく目を覚ますと
 
| Nemutte i ta Kabigon ga mezurashiku me o samasu to
{{tt|お祝いの花火がドドーンと打ち上がると|Oiwai no hanabi ga dodōn to uchiagaru to}}
|
{{tt|飛んでいたレディバがびっくりして気絶する|Tondeita Rediba ga bikkuri shite kizetsu suru}}
|-
{{tt|飛んでいたレディバがびっくりして気絶すると|Tondeita Rediba ga bikkuri shite kizetsu suru to}}
| みんなのオベントあっという間にごちそうさま？
{{tt|地面に向かってクルクルヒューンと落ちてくる|Jimen ni mukatte kurukuruhyūn to ochite kuru}}
| Minna no obento attoyuumani gochisōsama?
{{tt|地面に向かってクルクルヒューンと落ちてくると|Jimen ni mukatte kurukuruhyūn to ochite kuru to}}
|
{{tt|野球をしてたエレブーが思わずナイスキャッチ！|Yakyū o shiteta Eleboo ga omowazu naisu kyatchi!}}
|-
 
| みんなのオベントあっという間にごちそうさましちゃうと
{{tt|エレブー思わずナイスキャッチすると|Yakyū o shiteta Eleboo ga omowazu naisu kyatchi suru to}}
| Minna no obento attoyuumani gochisōsama shichau to
{{tt|だれもが野球のボールをとったとまちがえる|Daremoga yakyū no bōru o totta to machigaeru}}
|
{{tt|だれもが野球のボールをとったとまちがえると|Daremoga yakyū no bōru o totta to machigaeru to}}
|-
{{tt|審判やってたニャースが「チェーンジ！」って叫ぶ！|Shinpan yatteta Nyarth ga ''Chēnji!''-tte sakebu!}}
| オコリザルが名前の通りに怒りだす
{{tt|ニャースが「チェーンジ！」って叫べば|Nyarth ga ''Chēnji!''-tte sakebeba}}
| Okorizaru ga namae no tōri ni okoridasu
{{tt|（ニャースが「チェーンジ！」って叫べば？）|(Nyarth ga ''Chēnji!''-tte sakebeba?}}}
|
{{tt|あわててメタモン　あら　へ～んしん！|Awatete Metamon ara he~nshin!}}
|-
 
| オコリザルが名前の通りに怒りだすと
{{tt|ジャン！|Jan!}}</ab>
| Okorizaru ga namae no tōri ni okoridasu to
|<ab>''Exciting Pokémon exciting relay! (Hard Version!)
|
 
|-
The lost {{p|Chikorita}} has gone missing and it makes everyone very nervous
| マンガみたいに頭から湯気もくもく
The lost Chikorita has gone missing and that's concerning
| Manga mitai ni atama kara yuge mokumoku
The lost Chikorita has gone missing and it makes everyone very nervous
|
The lost Chikorita has gone missing and that's concerning
|-
No one knows what happened
| マンガみたいに頭から湯気もくもく出ると
But it's a problem, Big Problem no. 3!
| Manga mitai ni atama kara yuge mokumoku deru to
 
|
When the lost Chikorita had gone missing
|-
Everyone calls out its name with a loud voice
| ウパーが思わず「火事だー」っておおさわぎ！
As everyone is calling out its name with a loud voice
| Upah ga omowazu "kaji dā"tte ō sawagi!
The sleeping {{p|Snorlax}}, in a rare moment, got up
|
As the sleeping {{p|Snorlax}} finally got up
|-
It snatched their meals in the blink of an eye?
| ウパーが思わず「火事だー」っておおさわぎすると
 
| Upah ga omowazu "kaji dā"tte ō sawagisuru to
As it snatched their meals in the blink of an eye
|
{{p|Primeape}} goes bananas
|-
As Primeape had gone bananas
| 火を消すためにみんなで池の水を全部くみあげちゃう
Smoke fumes around his head just like in the comics
| Hi o kesu tame ni minna de ike no mizu o zenbu kumiagechau
As smoke fumes around his head just like in the comics
|
{{p|Wooper}} begins screaming, "Fire!"
|-
 
| 火を消すためにみんなで池の水を全部くみあげちゃうと
As Wooper began screaming, "Fire!"
| Hi o kesu tame ni minna de ike no mizu o zenbu kumiagechau to
Everyone emptied the lake to put the fire out
|
As everyone emptied the lake to put out the fire
|-
{{p|Magikarp}} jumped hi~gh in shock
| コイキングがびっくりして高～く跳ねあがる
When Magikarp jumped hi~gh in shock?
| Koiking ga bikkuri shi te kōku haneagaru
(When Magikarp jumped hi~gh in shock?)
|
Hey, the lost Chikorita has finally been found
|-
 
| コイキングが高～く跳ねあがれば
{{p|Ditto}} can't transform and it makes everyone very nervous
| Koiking ga kōku haneagare ba
Ditto can't transform and that's concerning
|
Ditto can't transform and it makes everyone very nervous
|-
Ditto can't transform and that's concerning
| （コイキングが高～く跳ねあがれば？）
No one knows how this even happened
| (Koiking ga kōku haneagare ba?)  
But it's a problem, Big Problem no. 4!
|
 
|-
As Ditto can't transform
| まいごのチコリータ　あっ　みーつけた！
The Pokémon mimicry convention no longer has a champion
| Maigo no Chicorita a mī tsuke ta!
As the Pokémon mimicry convention no longer has a champion
|
The persistent {{p|Sudowoodo}} somehow wins for the first time!
|-
As the persistent Sudowoodo somehow wins for the first time!
| わーーーーーーーー！！
It celebrates by launching fireworks with a bang
| Wā!!
 
|
As it celebrates by launching fireworks with a bang
|-
A passing {{p|Ledyba}} faints from shock
| へんしんできないメタモン　みんなはらはらはらはら
As a passing Ledyba faints from shock and
| Henshin dekinai Metamon minna hara hara hara hara
It falls, spiraling downward to the ground
| Ditto can't transform, everyone's nervous, nervous
As it falls and spiral downward to the ground
|-
A baseball-playing {{p|Electabuzz}} unintentionally makes a nice catch!
| へんしんできないメタモン　とてもしんぱい
 
| Henshin dekinai Metamon totemo shimpai
As Electabuzz unintentionally makes a nice catch
| Ditto can't transform, it's very concerning
Everyone really thinks it caught a baseball
|-
As everyone thought that it caught a baseball
| へんしんできないメタモン　みんなはらはらはらはら
The umpire {{p|Meowth}} yells, "Change!"
| Henshin deki nai Metamon minna hara hara hara hara
As Meowth yelled, "Change!"
| Ditto can't transform, everyone's nervous, nervous
(As Meowth yelled, "Change!"?)
|-
The confused Ditto trans~forms!
| へんしんできないメタモン　とてもしんぱい
 
| Henshin dekinai Metamon totemo shimpai
Ta-da!''</ab>
| Ditto can't transform, it's very concerning
|-
| 何でそうなっちゃったのかこんども知らないけれど
| Nan de sō nacchatta no ka kondo mo shiranai keredo
| How did this happen? We don't know this time either!
|-
| 困ったもんだの大問題４！
| Komatta monda no dai mondai 4!
| It's a big problem, big problem 4!
|-
| メタモンがへんしんできなくなると
| Metamon ga henshin dekinakunaru to
| Ditto can't transform and
|-
| ポケモンモノマネ大会の優勝候補がいなくなる
| Pokémon monomane taikai no yūshōkōho ga inakunaru
| The Pokémon mimicry convention no longer has a hero
|-
| ポケモンモノマネ大会の優勝候補がいなくなると
| Pokémon monomane taikai no yūshōkōho ga inakunaru to
| The Pokémon mimicry convention no longer has a hero and
|-
| がんばったウソッキーがなんと初優勝！
| Ganbatta Usokkie ga nanto hatsuyūshō!
| The persistent Sudowoodo somehow wins for the first time!
|-
| がんばったウソッキーがなんと初優勝すると
| Ganbatta Usokkie ga nanto hatsuyūshō suru to
| The persistent Sudowoodo somehow wins its place and
|-
| お祝いの花火がドドーンと打ち上がる
| Oiwaī no hanabi ga dodōn to uchiagaru
| It celebrates launching fireworks, BOOM!
|-
| お祝いの花火がドドーンと打ち上がると
| Oiwaī no hanabi ga dodōn to uchiagaru to
| It celebrates launching fireworks, BOOM! and
|-
| 飛んでいたレディバがびっくりして気絶する
| Tondeita Rediba ga bikkuri shite kizetsu suru
| A passing Ledyba faints from shock
|-
| 飛んでいたレディバがびっくりして気絶すると
| Tondeita Rediba ga bikkuri shite kizetsu suru to
| A passing Ledyba faints from shock and
|-
| 地面に向かってクルクルヒューンと落ちてくる
| Jimen ni mukatte kurukuruhyūn to ochite kuru
| It falls, spiraling downward to the ground
|-
| 地面に向かってクルクルヒューンと落ちてくると
| Jimen ni mukatte kurukuruhyūn to ochite kuru to
| It falls, spiraling downward to the ground and
|-
| 野球をしてたエレブーが思わずナイスキャッチ！
| Yakyū o shiteta Eleboo ga omowazu naisu kyacchi!
| A baseball player Electabuzz unintentionally makes a nice catch!
|-
| エレブー思わずナイスキャッチすると
| Eleboo ga omowasu naisu kyacchi suru to
| Electabuzz unintentionally makes a nice catch and
|-
| だれもが野球のボールをとったとまちがえる
| Daremo ga yakyū no bōru o totta to machigaeru
| Everyone really thinks it caught a baseball
|-
| だれもが野球のボールをとったとまちがえると
| Daremo ga yakyū no bōru o totta to machigaeru to
| Everyone really thinks it caught a baseball and
|-
| 審判やってたニャースが「チェーンジ！」って叫ぶ！
| Shinpan yatteta Nyarth ga "chenji!"tte sakebu!
| The Meowth judge yells, "change!"
|-
| ニャースが「チェーンジ！」って叫べば
| Nyarth ga "chenji!"tte sakebeba
| When Meowth yelled, "change!"
|-
| （ニャースが「チェーンジ！」って叫べば？）
| (Nyarth ga "chenji!"tte sakebeba?)
| (When Meowth yelled, "change!"?)
|-
| あわててメタモン　あら　へ～んしん！
| Awatete Metamon ara henshin!
| The confused Ditto transforms!
|-
| わーーーーーーーー！！
| Wā!!
|  
|-
| ジャン！
| Jan!
|
|}
|}
|}
|}

Revision as of 07:03, 22 July 2016

If you were looking for the CD single, see Exciting Pokémon Relay (single).
554Darumaka.png The subject of this article has no official English name.
The name currently in use is a fan translation of the Japanese name.
← Meowth's Party
Japanese ending themes
Takeshi's Paradise →
ポケモンはらはらリレー
HaraharaRelay.png
Pokémon Hara Hara Relay
Exciting Pokémon Relay
ED 8A
Artist 愛河里花子
Rikako Aikawa
Lyrics 戸田昭吾
Akihito Toda
Composer たなか　ひろかず
Hirokazu Tanaka
Arrangement たなか　ひろかず
Hirokazu Tanaka
Pikachu Records single
Title ポケモンはらはらリレー
Exciting Pokémon Relay
Catalog no. ZMDP-1092

Exciting Pokémon Relay (Japanese: ポケモンはらはらリレー Pokémon Hara Hara Relay) is the eighth ending theme song of the Japanese Pokémon anime.

It debuted in EP145, replacing Meowth's Party. It was replaced by Exciting² Pokémon Relay in EP152 and then Takeshi's Paradise in EP157. It was used as the ending theme again from EP163 before being replaced by To My Best Friend in EP173.

Ending animation: TV ED 8A

Pichu version

Synopsis

The two versions of this song each tell a story of a Pokémon with a problem, which is ultimately resolved after a long series of unlikely events involving other Pokémon. The first and slower version of the song is about a Pichu that's in a bad mood. It angrily shocks a Meowth so that its skeleton is revealed. A passing Cubone mistakes the shocked Meowth for another Cubone and shakes its club as a greeting. Inspired by Cubone's moves, a Marill starts to sing, which causes a group of Bellossom to start dancing. The dancing Bellossom cheer up the depressed Pichu who becomes cheerful again.

Lyrics

TV version

Japanese English
ポケモンはらはらリレー！
ごきげんななめのピチュー　みんなはらはら
ごきげんななめのピチュー　とてもしんぱい
何があったか知らないけれど
困ったもんだの大問題！

ピチューが怒りだすと
電気ビリビリ流れだす
電気ビリビリ流れだすと
そばにいたニャースがしびれちゃう
そばにいたニャースがしびれちゃうと
ガイコツま～るみえ

ガイコツま～るみえだと
カラカラが仲間とまちがえる
カラカラが仲間とまちがえると
ホネを振って合図する
ホネを振って合図すると
マリルが思わず歌いだす

マリルが思わず歌いだすと
楽しいリズムがうまれる
楽しいリズムがうまれると
キレイハナが踊りだす
キレイハナが踊りだせば
（キレイハナが踊りだせば？）
ピチューのごきげん　ハイ　元通り！

わーーーーーーーー！！

ジャン！ 		Exciting Pokémon Relay!
Pichu's in a bad mood and it makes everyone nervous
Pichu's in a bad mood and that's concerning
No one knows what happened
But it's a problem, a big problem!

When Pichu gets angry
It releases a burst of electricity
When Pichu released a burst of electricity
The Meowth beside Pichu gets shocked
When the Meowth beside Pichu gets shocked
Meowth's skeleton shines through

When Meowth's skeleton shines through
Cubone thinks it is one of his friends
When Cubone thinks it is one of his friends
It waves its bone around as a signal
When Cubone waves its bone around as a signal
Marill suddenly begins to sing

When Marill suddenly begins to sing
A fun rhythm is born
When a fun rhythm is born
Bellossom begins to dance
When Bellossom begins to dance
(When Bellossom begins to dance?)
Yes, Pichu is once again in a good mood

Woah~~~~~~~!!

Ta-da!

Full version

Japanese English
ポケモンはらはらリレー！
ごきげんななめのピチュー　みんなはらはら
ごきげんななめのピチュー　とてもしんぱい
何があったか知らないけれど
困ったもんだの大問題！

ピチューが怒りだすと
電気ビリビリ流れだす
電気ビリビリ流れだすと
そばにいたニャースがしびれちゃう
そばにいたニャースがしびれちゃうと
ガイコツま～るみえ

ガイコツま～るみえだと
カラカラが仲間とまちがえる
カラカラが仲間とまちがえると
ホネを振って合図する
ホネを振って合図すると
マリルが思わず歌いだす

マリルが思わず歌いだすと
楽しいリズムがうまれる
楽しいリズムがうまれると
キレイハナが踊りだす
キレイハナが踊りだせば
（キレイハナが踊りだせば？）
ピチューのごきげん　ハイ　元通り！

いまにも泣きそなトゲピー　みんなはらはら
いまにも泣きそなトゲピー　とてもしんぱい
何があったか今度も知らないけれど
困ったもんだの大問題２！

トゲピーが泣きだすと
涙で小さな海ができる
涙で小さな海ができると
ギャラドス喜び泳ぎ回る
ギャラドス喜び泳ぎ回ると
大きな波がザザザザザブン

大きな波がザザザザザブンだと
ピカチュウ波乗りくるくるターン
ピカチュウ波乗りくるくるターンすると
見ていたみんなが大拍手
見ていたみんなが大拍手すると
コダックかんちがいして思わず歌いだす

コダック思わず歌いだすと
とぼけたリズムがうまれる
とぼけたリズムがうまれると
ヤドキングが踊りだす
ヤドキングが踊りだせば
（ヤドキングが踊りだせば？）
トゲピーの泣き顔　ホラ　笑い顔！

ピチューが楽しく歌いだすと
みんなが楽しく踊りだす
みんなが楽しく踊りだすと
おやつの時間を忘れちゃう
おやつの時間を忘れちゃうと？
（おやつの時間を忘れちゃうと？）
ピチューのごきげん　あら　またななめ？

ジャン！ 		Exciting Pokémon Relay!
Pichu's in a bad mood and it makes everyone nervous
Pichu's in a bad mood and that's concerning
No one knows what happened
But it's a problem, a big problem!

When Pichu gets angry
It releases a burst of electricity
When Pichu released a burst of electricity
The Meowth beside Pichu gets shocked
When the Meowth beside Pichu gets shocked
Meowth's skeleton shines through

When Meowth's skeleton shines through
Cubone thinks it is one of his friends
When Cubone thinks it is one of his friends
It waves its bone around as a signal
When Cubone waves its bone around as a signal
Marill suddenly begins to sing

When Marill suddenly begins to sing
A fun rhythm is born
When a fun rhythm is born
Bellossom begins to dance
When Bellossom begins to dance
(When Bellossom begins to dance?)
Yes, Pichu is once again in a good mood

Now, there's a sad, crying Togepi and it makes everyone nervous
Now, there's a sad, crying Togepi and that's concerning
No one knows what happened
But it's a problem, big problem no. 2

When Togepi starts crying
It produces a little sea of tears
When it produces a little sea of tears
Gyarados merrily swims around
When Gyarados merrily swim around
It make really, really, really big waves

When Gyarados makes really, really, really big waves
Pikachu takes a board and goes surfing
When Pikachu takes a board and goes surfing
Everyone who looks bursts wildly into applause
When everyone who looks bursts wildly into applause
A Psyduck confusedly thinks they are begging it to sing

When Psyduck confusedly thinks they are begging it to sing
A silly rhythm is born
When a silly rhythm is born
Slowking begins to dance
When Slowking begins to dance
(When Slowking begins to dance?)
Look, Togepi's no longer crying, but smiling!

Pichu is singing happily
Everyone dances happily
When everyone was dancing happily
They all forget they have to stop for snacks
When they all forget they have to stop for snacks
(When they all forget they have to stop for snacks?)
Oh dear, is Pichu in a bad mood again?

Ta-da!

Characters

Pokémon

Ending animation: TV ED 8B

ポケモンはらはら²リレー
HaraharaharaharaRelay.png
Pokémon Hara Hara² Relay
Exciting² Pokémon Relay
ED 8B
Artist 愛河里花子
Rikako Aikawa
Lyrics 戸田昭吾
Akihito Toda
Composer たなか　ひろかず
Hirokazu Tanaka
Arrangement たなか　ひろかず
Hirokazu Tanaka
Pikachu Records single
Title ポケモンはらはらリレー
Exciting Pokémon Relay
Catalog no. ZMDP-1092

From EP152 to EP156, a different version of the song with a faster tempo beat and different lyrics was used as the ending. Because of the faster tempo beat, this version is commonly referred to as Exciting² Pokémon Relay (Japanese: ポケモンはらはら²リレー Pokémon Hara Hara² Relay) or Exciting Exciting Pokémon Relay (Hard Version) (Japanese: ポケモンはらはらはらはらリレー（むずかし版） Pokémon Hara Hara Hara Hara Relay (Muzukashi Ban)). In a similar way, the 2001 Whiteberry version of Aim to Be a Pokémon Master is a remix of song first heard in 1997 with Rica Matsumoto as the artist.

Synopsis

In this version, a Ditto is incapable of transforming. This causes the Pokémon Mimicry Association to look for a new mascot. They eventually pick a Sudowoodo as their new mascot. The Sudowoodo celebrates its promotion by launching some fireworks which accidentally knock a passing Ledyba out of the sky. The Ledyba falls towards an Electabuzz in the middle of a baseball game who mistakes it for a baseball and catches it. Thinking Electabuzz caught a real baseball, the Meowth that's acting as umpire shouts to end the inning. Ditto, who was watching the entire thing is so confused that it unintentionally manages to transform.

Lyrics

TV version

Japanese English
ポケモンはらはらはらはらリレー！（むずかしばん）

へんしんできないメタモン　みんなはらはらはらはら
へんしんできないメタモン　とてもしんぱい
へんしんできないメタモン　みんなはらはらはらはら
へんしんできないメタモン　とてもしんぱい
何でそうなっちゃったのかこんども知らないけれど
困ったもんだの大問題４！

メタモンがへんしんできなくなると
ポケモンモノマネ大会の優勝候補がいなくなる
ポケモンモノマネ大会の優勝候補がいなくなると
がんばったウソッキーがなんと初優勝！
がんばったウソッキーがなんと初優勝すると
お祝いの花火がドドーンと打ち上がる

お祝いの花火がドドーンと打ち上がると
飛んでいたレディバがびっくりして気絶する
飛んでいたレディバがびっくりして気絶すると
地面に向かってクルクルヒューンと落ちてくる
地面に向かってクルクルヒューンと落ちてくると
野球をしてたエレブーが思わずナイスキャッチ！

エレブー思わずナイスキャッチすると
だれもが野球のボールをとったとまちがえる
だれもが野球のボールをとったとまちがえると
審判やってたニャースが「チェーンジ！」って叫ぶ！
ニャースが「チェーンジ！」って叫べば
（ニャースが「チェーンジ！」って叫べば？）}
あわててメタモン　あら　へ～んしん！

わーーーーーーーー！！

ジャン！ 		Exciting Pokémon exciting relay! (Hard Version!)

Ditto can't transform and it makes everyone very nervous
Ditto can't transform and that's concerning
Ditto can't transform and it makes everyone very nervous
Ditto can't transform and that's concerning
No one knows how this even happened
But it's a problem, Big Problem no. 4!

As Ditto can't transform
The Pokémon mimicry convention no longer has a champion
As the Pokémon mimicry convention no longer has a champion
The persistent Sudowoodo somehow wins for the first time!
As the persistent Sudowoodo somehow wins for the first time!
It celebrates by launching fireworks with a bang

As it celebrates by launching fireworks with a bang
A passing Ledyba faints from shock
As a passing Ledyba faints from shock and
It falls, spiraling downward to the ground
As it falls and spiral downward to the ground
A baseball-playing Electabuzz unintentionally makes a nice catch!

As Electabuzz unintentionally makes a nice catch
Everyone really thinks it caught a baseball
As everyone thought that it caught a baseball
The umpire Meowth yells, "Change!"
As Meowth yelled, "Change!"
(As Meowth yelled, "Change!")
The confused Ditto trans~forms!

Woah~~~~~~~!!

Ta-da!

Full version

Japanese English
ポケモンはらはらはらはらリレー！（むずかしばん）

まいごのまいごのチコリータ　みんなはらはらはらはら
まいごのまいごのチコリータ　とてもしんぱい
まいごのまいごのチコリータ　みんなはらはらはらはら
まいごのまいごのチコリータ　とてもしんぱい
何でそうなっちゃったのか知らないけれど
困ったもんだの大問題３！

チコリータがまいごになって見あたらないと
みんなが大きな声で名前呼ぶ
みんなが大きな声で名前呼ぶと
眠っていたカビゴンがめずらしく目を覚ます
眠っていたカビゴンがめずらしく目を覚ますと
みんなのオベントあっという間にごちそうさま？

みんなのオベントあっという間にごちそうさましちゃうと
オコリザルが名前の通りに怒りだす
オコリザルが名前の通りに怒りだすと
マンガみたいに頭から湯気もくもく
マンガみたいに頭から湯気もくもく出ると
ウパーが思わず「火事だー」っておおさわぎ！

ウパーが思わず「火事だー」っておおさわぎすると
火を消すためにみんなで池の水を全部くみあげちゃう
火を消すためにみんなで池の水を全部くみあげちゃうと
コイキングがびっくりして高～く跳ねあがる
コイキングが高～く跳ねあがれば
（コイキングが高～く跳ねあがれば？）
まいごのチコリータ　あっ　みーつけた！

へんしんできないメタモン　みんなはらはらはらはら
へんしんできないメタモン　とてもしんぱい
へんしんできないメタモン　みんなはらはらはらはら
へんしんできないメタモン　とてもしんぱい
何でそうなっちゃったのかこんども知らないけれど
困ったもんだの大問題４！

メタモンがへんしんできなくなると
ポケモンモノマネ大会の優勝候補がいなくなる
ポケモンモノマネ大会の優勝候補がいなくなると
がんばったウソッキーがなんと初優勝！
がんばったウソッキーがなんと初優勝すると
お祝いの花火がドドーンと打ち上がる

お祝いの花火がドドーンと打ち上がると
飛んでいたレディバがびっくりして気絶する
飛んでいたレディバがびっくりして気絶すると
地面に向かってクルクルヒューンと落ちてくる
地面に向かってクルクルヒューンと落ちてくると
野球をしてたエレブーが思わずナイスキャッチ！

エレブー思わずナイスキャッチすると
だれもが野球のボールをとったとまちがえる
だれもが野球のボールをとったとまちがえると
審判やってたニャースが「チェーンジ！」って叫ぶ！
ニャースが「チェーンジ！」って叫べば
（ニャースが「チェーンジ！」って叫べば？）}
あわててメタモン　あら　へ～んしん！

ジャン！ 		Exciting Pokémon exciting relay! (Hard Version!)

The lost Chikorita has gone missing and it makes everyone very nervous
The lost Chikorita has gone missing and that's concerning
The lost Chikorita has gone missing and it makes everyone very nervous
The lost Chikorita has gone missing and that's concerning
No one knows what happened
But it's a problem, Big Problem no. 3!

When the lost Chikorita had gone missing
Everyone calls out its name with a loud voice
As everyone is calling out its name with a loud voice
The sleeping Snorlax, in a rare moment, got up
As the sleeping Snorlax finally got up
It snatched their meals in the blink of an eye?

As it snatched their meals in the blink of an eye
Primeape goes bananas
As Primeape had gone bananas
Smoke fumes around his head just like in the comics
As smoke fumes around his head just like in the comics
Wooper begins screaming, "Fire!"

As Wooper began screaming, "Fire!"
Everyone emptied the lake to put the fire out
As everyone emptied the lake to put out the fire
Magikarp jumped hi~gh in shock
When Magikarp jumped hi~gh in shock?
(When Magikarp jumped hi~gh in shock?)
Hey, the lost Chikorita has finally been found

Ditto can't transform and it makes everyone very nervous
Ditto can't transform and that's concerning
Ditto can't transform and it makes everyone very nervous
Ditto can't transform and that's concerning
No one knows how this even happened
But it's a problem, Big Problem no. 4!

As Ditto can't transform
The Pokémon mimicry convention no longer has a champion
As the Pokémon mimicry convention no longer has a champion
The persistent Sudowoodo somehow wins for the first time!
As the persistent Sudowoodo somehow wins for the first time!
It celebrates by launching fireworks with a bang

As it celebrates by launching fireworks with a bang
A passing Ledyba faints from shock
As a passing Ledyba faints from shock and
It falls, spiraling downward to the ground
As it falls and spiral downward to the ground
A baseball-playing Electabuzz unintentionally makes a nice catch!

As Electabuzz unintentionally makes a nice catch
Everyone really thinks it caught a baseball
As everyone thought that it caught a baseball
The umpire Meowth yells, "Change!"
As Meowth yelled, "Change!"
(As Meowth yelled, "Change!"?)
The confused Ditto trans~forms!

Ta-da!

Characters

Pokémon


OS: One Hundred Fifty-One • Meowth's Song • Fantasy in My Pocket • Pokémon Ondo
Type: Wild • Riding on Lapras • Meowth's Party • Exciting Pokémon Relay • Exciting² Pokémon Relay
Takeshi's Paradise • To My Best Friend • Face Forward Team Rocket! • Pocket-ering Monster-ing
AG: Because the Sky is There • Polka O Dolka • Smile • Full of Summer!!
GLORY DAY ~That Shining Day~ • Pokémon Counting Song • I Won't Lose! ~Haruka's Theme~
DP: By Your Side ~Hikari's Theme~ • Message of the Wind • Surely Tomorrow
Get Fired Up, Spiky-eared Pichu! • Which One ~ Is It? • In Your Heart, LaLaLa
BW: Fanfare of the Heart • Can You Name All the Pokémon? BW • Seven-colored Arch
Look Look☆Here‎ • Sakura Go-Round • Let's Join Hands
XY: X Strait Y Scenery • Peace Smile! • DreamDream • Roaring All-Stars • Puni-chan's Song
Team Rocket's Team Song • Brilliantly • Pikachu's Song • Meowth's Ballad
SM: Pose • Twerp, Twerpette • Notebook of the Heart • Type: Wild
JN: Pokémon Shiritori • Supereffective Type • One Hundred Fifty-One
Takeshi's Paradise • Riding on Lapras • Face Forward Team Rocket! • Type: Wild
HZ: RVR ~Rising Volt Tacklers Rap~ • Let me battle
PK: Pika Pika Massaichu • Colorful Winter Vacation • Soaring Pokémon Kids • Christmas Eve
Santa is Coming Soon! • We are the Pichu Brothers! • Friends' Anniversary
Big Midsummer Plan! • Pocket-ering Monster-ing • It's the Start of an Adventure!!
Hello! Thank You! • Big Meowth Day • Full of Summer!! • Stay with This Finger
Get Fired Up, Spiky-eared Pichu! • Which One ~ Is It? • Can You Name All the Pokémon? BW
Look Look☆Here • Let's Join Hands • Peace Smile! • Roaring All-Stars


← Meowth's Party
Japanese ending themes
Takeshi's Paradise →
Project Music logo.png This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.
Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/w/index.php?title=Exciting_Pokémon_Relay&oldid=2474485"