| Japanese
|
Romaji
|
English
|
| ポケモンはらはらはらはらリレー！（むずかしばん）
|
Pokémon hara hara hara hara rirē! (Koko muzukashi ban!)
|
Pokémon exciting exciting relay! (This is hard!)
|
| まいごのまいごのチコリータ みんなはらはらはらはら
|
Maigo no maigo no Chicorita minna hara hara hara hara
|
|
| まいごのまいごのチコリータ とてもしんぱい
|
Maigo no maigo no Chicorita totemo shimpai
|
|
| まいごのまいごのチコリータ みんなはらはらはらはら
|
Maigo no maigo no Chicorita minna hara hara hara hara
|
|
| まいごのまいごのチコリータ とてもしんぱい
|
Maigo no maigo no Chicorita totemo shimpai
|
|
| 何でそうなっちゃったのか知らないけれど
|
Nande sō natchatta no ka shira nai keredo
|
|
| 困ったもんだの大問題３！
|
Komatta mon dano dai mondai 3!
|
|
| チコリータがまいごになって見あたらないと
|
Chicorita ga maigo ni natte miatara nai to
|
|
| みんなが大きな声で名前呼ぶ
|
Minna ga ōkina koe de namae yobu
|
|
| みんなが大きな声で名前呼ぶと
|
Minna ga ōkina koe de namae yobu to
|
|
| 眠っていたカビゴンがめずらしく目を覚ます
|
Nemutte i ta Kabigon ga mezurashiku me o samasu
|
|
| 眠っていたカビゴンがめずらしく目を覚ますと
|
Nemutte i ta Kabigon ga mezurashiku me o samasu to
|
|
| みんなのオベントあっという間にごちそうさま？
|
Minna no obento attoyuumani gochisōsama?
|
|
| みんなのオベントあっという間にごちそうさましちゃうと
|
Minna no obento attoyuumani gochisōsama shichau to
|
|
| オコリザルが名前の通りに怒りだす
|
Okorizaru ga namae no tōri ni okoridasu
|
|
| オコリザルが名前の通りに怒りだすと
|
Okorizaru ga namae no tōri ni okoridasu to
|
|
| マンガみたいに頭から湯気もくもく
|
Manga mitai ni atama kara yuge mokumoku
|
|
| マンガみたいに頭から湯気もくもく出ると
|
Manga mitai ni atama kara yuge mokumoku deru to
|
|
| ウパーが思わず「火事だー」っておおさわぎ！
|
Upah ga omowazu "kaji dā"tte ō sawagi!
|
|
| ウパーが思わず「火事だー」っておおさわぎすると
|
Upah ga omowazu "kaji dā"tte ō sawagisuru to
|
|
| 火を消すためにみんなで池の水を全部くみあげちゃう
|
Hi o kesu tame ni minna de ike no mizu o zenbu kumiagechau
|
|
| 火を消すためにみんなで池の水を全部くみあげちゃうと
|
Hi o kesu tame ni minna de ike no mizu o zenbu kumiagechau to
|
|
| コイキングがびっくりして高～く跳ねあがる
|
Koiking ga bikkuri shi te kōku haneagaru
|
|
| コイキングが高～く跳ねあがれば
|
Koiking ga kōku haneagare ba
|
|
| （コイキングが高～く跳ねあがれば？）
|
(Koiking ga kōku haneagare ba?)
|
|
| まいごのチコリータ あっ みーつけた！
|
Maigo no Chicorita a mī tsuke ta!
|
|
| わーーーーーーーー！！
|
Wā!!
|
|
| へんしんできないメタモン みんなはらはらはらはら
|
Henshin dekinai Metamon minna hara hara hara hara
|
Ditto can't transform, everyone's nervous, nervous
|
| へんしんできないメタモン とてもしんぱい
|
Henshin dekinai Metamon totemo shimpai
|
Ditto can't transform, it's very concerning
|
| へんしんできないメタモン みんなはらはらはらはら
|
Henshin deki nai Metamon minna hara hara hara hara
|
Ditto can't transform, everyone's nervous, nervous
|
| へんしんできないメタモン とてもしんぱい
|
Henshin dekinai Metamon totemo shimpai
|
Ditto can't transform, it's very concerning
|
| 何でそうなっちゃったのかこんども知らないけれど
|
Nan de sō natchatta no ka kondo mo shiranai keredo
|
How did this happen? We don't know this time either!
|
| 困ったもんだの大問題４！
|
Komatta monda no dai mondai 4!
|
It's a big problem, big problem 4!
|
| メタモンがへんしんできなくなると
|
Metamon ga henshin dekinakunaru to
|
Ditto can't transform and
|
| ポケモンモノマネ大会の優勝候補がいなくなる
|
Pokémon monomane taikai no yūshōkōho ga inakunaru
|
The Pokémon mimicry convention no longer has a hero
|
| ポケモンモノマネ大会の優勝候補がいなくなると
|
Pokémon monomane taikai no yūshōkōho ga inakunaru to
|
The Pokémon mimicry convention no longer has a hero and
|
| がんばったウソッキーがなんと初優勝！
|
Ganbatta Usokkie ga nanto hatsuyūshō!
|
The persistent Sudowoodo somehow wins for the first time!
|
| がんばったウソッキーがなんと初優勝すると
|
Ganbatta Usokkie ga nanto hatsuyūshō suru to
|
The persistent Sudowoodo somehow wins its place and
|
| お祝いの花火がドドーンと打ち上がる
|
Oiwaī no hanabi ga dodōn to uchiagaru
|
It celebrates launching fireworks, BOOM!
|
| お祝いの花火がドドーンと打ち上がると
|
Oiwaī no hanabi ga dodōn to uchiagaru to
|
It celebrates launching fireworks, BOOM! and
|
| 飛んでいたレディバがびっくりして気絶する
|
Tondeita Rediba ga bikkuri shite kizetsu suru
|
A passing Ledyba faints from shock
|
| 飛んでいたレディバがびっくりして気絶すると
|
Tondeita Rediba ga bikkuri shite kizetsu suru to
|
A passing Ledyba faints from shock and
|
| 地面に向かってクルクルヒューンと落ちてくる
|
Jimen ni mukatte kurukuruhyūn to ochite kuru
|
It falls, spiraling downward to the ground
|
| 地面に向かってクルクルヒューンと落ちてくると
|
Jimen ni mukatte kurukuruhyūn to ochite kuru to
|
It falls, spiraling downward to the ground and
|
| 野球をしてたエレブーが思わずナイスキャッチ！
|
Yakyū o shiteta Eleboo ga omowazu naisu kyatchi!
|
A baseball player Electabuzz unintentionally makes a nice catch!
|
| エレブー思わずナイスキャッチすると
|
Eleboo ga omowasu naisu kyatchi suru to
|
Electabuzz unintentionally makes a nice catch and
|
| だれもが野球のボールをとったとまちがえる
|
Daremo ga yakyū no bōru o totta to machigaeru
|
Everyone really thinks it caught a baseball
|
| だれもが野球のボールをとったとまちがえると
|
Daremo ga yakyū no bōru o totta to machigaeru to
|
Everyone really thinks it caught a baseball and
|
| 審判やってたニャースが「チェーンジ！」って叫ぶ！
|
Shinpan yatteta Nyarth ga "chenji!"tte sakebu!
|
The Meowth judge yells, "change!"
|
| ニャースが「チェーンジ！」って叫べば
|
Nyarth ga "chenji!"tte sakebeba
|
When Meowth yelled, "change!"
|
| （ニャースが「チェーンジ！」って叫べば？）
|
(Nyarth ga "chenji!"tte sakebeba?)
|
(When Meowth yelled, "change!"?)
|
| あわててメタモン あら へ～んしん！
|
Awatete Metamon ara henshin!
|
The confused Ditto transforms!
|
| わーーーーーーーー！！
|
Wā!!
|
|
| ジャン！
|
Jan!
|
|
