EP243: Difference between revisions
From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
PsychoZoid (talk | contribs) m (→Errors Fixed capitalization) |
|||
| (16 intermediate revisions by 14 users not shown) | |||
| Line 11: | Line 11: | ||
title_en=Same Old Song and Dance | | title_en=Same Old Song and Dance | | ||
title_ja=ふたごのププリンＶＳプリン！うたうポケモンコンサート！ | | title_ja=ふたごのププリンＶＳプリン！うたうポケモンコンサート！ | | ||
title_ja_trans=Pupurin Twins | title_ja_trans=Pupurin Twins VS Purin! Singing Pokémon Concert! | | ||
broadcast_jp=April 11, 2002 | | broadcast_jp=April 11, 2002 | | ||
broadcast_us=April 19, 2003 | | broadcast_us=April 19, 2003 | | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
morecredits=yes | | morecredits=yes | | ||
epstaffpage=EP241-EP250 | | epstaffpage=EP241-EP250 | | ||
footnotes= {{filb-eppics|pm|248}} | footnotes=*{{filb-eppics|pm|248}} | ||
}} | }} | ||
'''Same Old Song and Dance''' (Japanese: '''ふたごのププリンＶＳプリン！うたうポケモンコンサート！''' ''{{tt|Pupurin|Igglybuff}} Twins | '''Same Old Song and Dance''' (Japanese: '''ふたごのププリンＶＳプリン！うたうポケモンコンサート！''' ''{{tt|Pupurin|Igglybuff}} Twins VS {{tt|Purin|Jigglypuff}}! Singing Pokémon Concert!'') is the 243rd episode of the [[Pokémon anime]]. It was first broadcast in Japan on April 11, 2002 and in the United States on April 19, 2003. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
==Blurb== | ==Blurb== | ||
<!--http://www.pokemon.com/us/ | <!--http://www.pokemon.com/us/pokemon-episodes/05_34-same-old-song-and-dance/--> | ||
<i>In the midst of their travels, Ash and friends meet up with a young girl who, along with her two Igglybuff assistants, stars in her own musical variety television program. Our heroes are content to sit back and enjoy the show, but unfortunately Team Rocket has other plans in mind. Unable to steal the show, Jessie and James content themselves by stealing the young girl's Pokémon instead. As Ash and friends run to her assistance, Jigglypuff shows up, disgruntled at having been left out of the show.</i> | <i>In the midst of their travels, Ash and friends meet up with a young girl who, along with her two Igglybuff assistants, stars in her own musical variety television program. Our heroes are content to sit back and enjoy the show, but unfortunately Team Rocket has other plans in mind. Unable to steal the show, Jessie and James content themselves by stealing the young girl's Pokémon instead. As Ash and friends run to her assistance, Jigglypuff shows up, disgruntled at having been left out of the show.</i> | ||
==Plot== | ==Plot== | ||
{{Incomplete plot}} | {{Incomplete plot}} | ||
In the midst of their travels, {{Ash}} gets hungry, so they go to get lunch. But, {{TP|Misty|Togepi}} runs off and meets a young girl named {{ | In the midst of their travels, {{Ash}} gets hungry, so they go to get lunch. But, {{TP|Misty|Togepi}} runs off and meets a young girl named {{OBP|Brittany|EP243}} practicing with her twin {{p|Igglybuff}}. She stars in her own musical variety television program along with her two Igglybuff. {{an|Jigglypuff}} shows up and begins to sing, but Ash snatches her microphone and stashes it in his [[bag|backpack]]. Jigglypuff is jealous of Brittany's Igglybuff, so she bullies them when Ash and {{ashfr}} aren't looking. | ||
{{TRT}} spies on them like usual and [[Jessie]] daydreams of having her own show with the Igglybuff. Ash and friends are enjoying the show, but Team Rocket appears, in costume on a platform, singing their {{motto}}. {{TP|James|Weezing}} uses {{m|SmokeScreen}} to distract Ash and others while they take Brittany's Igglybuff and accidentally Jigglypuff. Ash, Misty, and Brittany go to rescue Brittany's Igglybuff while {{an|Brock}} entertains the audience. The audience appear to love Brock at first, but Brock keeps singing the same song over and over again. They eventually get tired of his singing and so does Brock. Ash, {{an|Misty}}, and Brittany finds Team Rocket and battles them. When Ash, Misty, and Brittany come back, Brock is more than happy to have Brittany take over the show. | {{TRT}} spies on them like usual and [[Jessie]] daydreams of having her own show with the Igglybuff. Ash and friends are enjoying the show, but Team Rocket appears, in costume on a platform, singing their {{motto}}. {{TP|James|Weezing}} uses {{m|SmokeScreen}} to distract Ash and others while they take Brittany's Igglybuff and accidentally Jigglypuff. Ash, Misty, and Brittany go to rescue Brittany's Igglybuff while {{an|Brock}} entertains the audience. The audience appear to love Brock at first, but Brock keeps singing the same song over and over again. They eventually get tired of his singing and so does Brock. Ash, {{an|Misty}}, and Brittany finds Team Rocket and battles them. When Ash, Misty, and Brittany come back, Brock is more than happy to have Brittany take over the show. | ||
| Line 60: | Line 60: | ||
* [[Jessie]] | * [[Jessie]] | ||
* [[James]] | * [[James]] | ||
* {{ | * {{OBP|Brittany|EP243}} | ||
* Audience | * Audience | ||
* Brittany's fans | * Brittany's fans | ||
| Line 81: | Line 81: | ||
* {{p|Victreebel}} ({{OP|James|Victreebel}}) | * {{p|Victreebel}} ({{OP|James|Victreebel}}) | ||
* {{p|Jigglypuff}} ({{an|Jigglypuff|anime}}) | * {{p|Jigglypuff}} ({{an|Jigglypuff|anime}}) | ||
* {{p|Igglybuff}} ({{ | * {{p|Igglybuff}} ({{OBP|Brittany|EP243}}'s; ×2, Gigglybiff and Gigglybuff; debut) | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
| Line 89: | Line 89: | ||
* This episode marks the first time that the narrator is affected by Jigglypuff's song. | * This episode marks the first time that the narrator is affected by Jigglypuff's song. | ||
* In the song "[[Team Rocket Forever]]" Jessie and James sing "We're tired of our motto so we thought we'd try a song!" but they end up saying their motto anyway. | * In the song "[[Team Rocket Forever]]" Jessie and James sing "We're tired of our motto so we thought we'd try a song!" but they end up saying their motto anyway. | ||
* This episode features another instance of the [[Breaking the fourth wall|breaking of the fourth wall]], when | * The song {{TRT}} sings had already been sung by them in two [[EP045|previous]] [[EP070|episodes]]. | ||
* This episode features another instance of the [[Breaking the fourth wall|breaking of the fourth wall]], when Team Rocket sings that they plan "to be the stars of this cartoon". | |||
* When Jigglypuff goes through Misty's bag she finds the handkerchief that Misty gives to Ash [[EP273|right before they say their goodbyes]]. | * When Jigglypuff goes through Misty's bag she finds the handkerchief that Misty gives to Ash [[EP273|right before they say their goodbyes]]. | ||
* Music from ''[[M02|The Power of One]]'' can be heard in this episode. | * Music from ''[[M02|The Power of One]]'' can be heard in this episode. | ||
*This is the second to last time Jigglypuff appeared, followed by [[AG039| | *This is the second to last time Jigglypuff appeared, followed by ''[[AG039|A Poké-BLOCK Party!]]''. | ||
*This episode is featured with the VCD/DVD set of ''[[PK11|Camp Pikachu]]''. | *This episode is featured with the VCD/DVD set of ''[[PK11|Camp Pikachu]]''. | ||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
[[File:EP243 error.png|thumb|right|200px|The additional Jigglypuff]] | |||
* During Brittany's first on-stage performance, before Jigglypuff goes to retrieve its microphone, the Igglybuff twins are missing from their pedestals. | * During Brittany's first on-stage performance, before Jigglypuff goes to retrieve its microphone, the Igglybuff twins are missing from their pedestals. | ||
* Misty instructs Poliwhirl to use {{m|Water Gun}} on Wobbuffet who in turn uses {{m|Counter}} when it should have been {{m|Mirror Coat}} for it to work. | * Misty instructs Poliwhirl to use {{m|Water Gun}} on Wobbuffet who in turn uses {{m|Counter}} when it should have been {{m|Mirror Coat}} for it to work. | ||
| Line 102: | Line 103: | ||
* When Jessie tells Wobbuffet to use Counter again, the glove on her left hand disappears. | * When Jessie tells Wobbuffet to use Counter again, the glove on her left hand disappears. | ||
* After [[James's Weezing]] uses {{m|SmokeScreen}} and Team Rocket escape, Jigglypuff is seen behind Brittany. However Jigglypuff was taken by Team Rocket by mistake and is in their bag at the same time. | * After [[James's Weezing]] uses {{m|SmokeScreen}} and Team Rocket escape, Jigglypuff is seen behind Brittany. However Jigglypuff was taken by Team Rocket by mistake and is in their bag at the same time. | ||
** This may have been a confusion from the previous scene when | ** This may have been a confusion from the previous scene when Jigglypuff hid behind Brittany. | ||
* When Misty throws {{TP|Misty|Corsola}}'s [[Poké Ball]], it is shown as a regular {{ball|Poké}}, instead of a {{ball|Lure}}. | * When Misty throws {{TP|Misty|Corsola}}'s [[Poké Ball]], it is shown as a regular {{ball|Poké}}, instead of a {{ball|Lure}}. | ||
* When [[James]] sends out Weezing it doesn't move | * When [[James]] sends out Weezing it doesn't move its mouth while making a noise. | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
| Line 113: | Line 114: | ||
|de={{tt|Das alte Lied...|The old song...}} | |de={{tt|Das alte Lied...|The old song...}} | ||
|nl={{tt|Altijd Hetzelfde Liedje|Always the Same Song}} | |nl={{tt|Altijd Hetzelfde Liedje|Always the Same Song}} | ||
|fr_eu= | |fr_eu=Pokémon Superstar | ||
|he=סיפור מוכר{{tt|sipur mukar|A familiar story}} | |he=סיפור מוכר{{tt|sipur mukar|A familiar story}} | ||
|it={{tt|Lo spettacolo|The show}} | |it={{tt|Lo spettacolo|The show}} | ||
| Line 121: | Line 122: | ||
|es_eu={{tt|La canción y el baile de siempre|The same song and dance as always}} | |es_eu={{tt|La canción y el baile de siempre|The same song and dance as always}} | ||
|pl={{tt|Stare, dobre piosenki|Old, good songs}} | |pl={{tt|Stare, dobre piosenki|Old, good songs}} | ||
|hi=नाच गाने के मज़े लो! {{tt|''Naach gaane ke maze lo!''|Enjoy the Songs and Dances!}} {{tt|*|Hungaam dub}} | |||
}} | }} | ||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext| | ||
prevcode=EP242 | | prevcode=EP242 | | ||
prevtitle=As Clear | prevtitle=As Clear as Crystal | | ||
nextcode=EP244 | | nextcode=EP244 | | ||
nexttitle=Enlighten Up! | | nexttitle=Enlighten Up! | | ||
| Line 132: | Line 133: | ||
colorscheme=Johto }} | colorscheme=Johto }} | ||
{{Project Anime notice}} | {{Project Anime notice}} | ||
[[Category:Original series episodes|243]] | [[Category:Original series episodes|243]] | ||
[[Category:Episodes focusing on Jigglypuff|243]] | [[Category:Episodes focusing on Jigglypuff|243]] | ||
[[Category:Episodes written by Yukiyoshi Ōhashi|243]] | [[Category:Episodes written by Yukiyoshi Ōhashi|243]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded and directed by Yūji Asada|243]] | [[Category:Episodes storyboarded and directed by Yūji Asada|243]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded by Yūji Asada|243]] | |||
[[Category:Episodes directed by Yūji Asada|243]] | |||
[[Category:Episodes animated by Masaaki Iwane|243]] | [[Category:Episodes animated by Masaaki Iwane|243]] | ||
[[Category:Episodes in which an alternately colored Pokémon appears|243]] | [[Category:Episodes in which an alternately colored Pokémon appears|243]] | ||
[[de:Das alte Lied...]] | |||
[[de:Das alte Lied... | |||
[[fr:EP243]] | [[fr:EP243]] | ||
[[ja:無印編第243話]] | [[ja:無印編第243話]] | ||
[[pl:EP243]] | [[pl:EP243]] | ||
[[zh:EP244]] | [[zh:EP244]] | ||
Revision as of 23:13, 18 February 2017
|
|
|
Same Old Song and Dance
| ||||||||||||
| ||||||||||||
First broadcast
| ||||||||||||
English themes
| ||||||||||||
Japanese themes
| ||||||||||||
Credits
| ||||||||||||
|
| ||||||||||||
Same Old Song and Dance (Japanese: ふたごのププリンＶＳプリン！うたうポケモンコンサート！ Pupurin Twins VS Purin! Singing Pokémon Concert!) is the 243rd episode of the Pokémon anime. It was first broadcast in Japan on April 11, 2002 and in the United States on April 19, 2003.
Blurb
In the midst of their travels, Ash and friends meet up with a young girl who, along with her two Igglybuff assistants, stars in her own musical variety television program. Our heroes are content to sit back and enjoy the show, but unfortunately Team Rocket has other plans in mind. Unable to steal the show, Jessie and James content themselves by stealing the young girl's Pokémon instead. As Ash and friends run to her assistance, Jigglypuff shows up, disgruntled at having been left out of the show.
Plot
|
This plot summary is incomplete. Please feel free to edit this plot summary to add missing sections and complete it. |
In the midst of their travels, Ash gets hungry, so they go to get lunch. But, Togepi runs off and meets a young girl named Brittany practicing with her twin Igglybuff. She stars in her own musical variety television program along with her two Igglybuff. Jigglypuff shows up and begins to sing, but Ash snatches her microphone and stashes it in his backpack. Jigglypuff is jealous of Brittany's Igglybuff, so she bullies them when Ash and his friends aren't looking.
Team Rocket spies on them like usual and Jessie daydreams of having her own show with the Igglybuff. Ash and friends are enjoying the show, but Team Rocket appears, in costume on a platform, singing their motto. Weezing uses SmokeScreen to distract Ash and others while they take Brittany's Igglybuff and accidentally Jigglypuff. Ash, Misty, and Brittany go to rescue Brittany's Igglybuff while Brock entertains the audience. The audience appear to love Brock at first, but Brock keeps singing the same song over and over again. They eventually get tired of his singing and so does Brock. Ash, Misty, and Brittany finds Team Rocket and battles them. When Ash, Misty, and Brittany come back, Brock is more than happy to have Brittany take over the show.
Finally, Ash and friends get to sit back and relax. Jigglypuff goes backstage to retrieve her microphone by going into Ash's, Brock's, and Misty's backpacks. She appears on the stage and starts to sing. At the end of the episode, Jigglypuff walks away; appearing upset. Everyone in the audience, including Brittany and her Igglypuff, are shown with their faces drawn on by Jigglypuff.
Major events
- For a list of all major events in the anime, please see the history page.
Debuts
Pokémon debuts
TV episode debuts
Characters
Humans
Pokémon
Who's That Pokémon?: Yanma (US and international), Igglybuff (Japan)
- Pikachu (Ash's)
- Meowth (Team Rocket)
- Togepi (Misty's)
- Wobbuffet (Jessie's)
- Totodile (Ash's)
- Noctowl (Ash's)
- Phanpy (Ash's)
- Poliwhirl (Misty's)
- Corsola (Misty's)
- Arbok (Jessie's)
- Weezing (James's)
- Victreebel (James's)
- Jigglypuff (anime)
- Igglybuff (Brittany's; ×2, Gigglybiff and Gigglybuff; debut)
Trivia
- The songs featured in this episode are an instrumental version of Aim to Be a Pokémon Master, Summer Vacation Fan Club, Mama's Dear Pokémon, Team Rocket Forever, and Takeshi's Paradise.
- This episode features the dub debut of Takeshi's Paradise.
- The dub episode's title is derived from the song with the same name from Aerosmith.
- This episode marks the first time that the narrator is affected by Jigglypuff's song.
- In the song "Team Rocket Forever" Jessie and James sing "We're tired of our motto so we thought we'd try a song!" but they end up saying their motto anyway.
- The song Team Rocket sings had already been sung by them in two previous episodes.
- This episode features another instance of the breaking of the fourth wall, when Team Rocket sings that they plan "to be the stars of this cartoon".
- When Jigglypuff goes through Misty's bag she finds the handkerchief that Misty gives to Ash right before they say their goodbyes.
- Music from The Power of One can be heard in this episode.
- This is the second to last time Jigglypuff appeared, followed by A Poké-BLOCK Party!.
- This episode is featured with the VCD/DVD set of Camp Pikachu.
Errors
- During Brittany's first on-stage performance, before Jigglypuff goes to retrieve its microphone, the Igglybuff twins are missing from their pedestals.
- Misty instructs Poliwhirl to use Water Gun on Wobbuffet who in turn uses Counter when it should have been Mirror Coat for it to work.
- As Misty does so, she pulls out a Poké Ball, as if she were about to send out another Pokémon.
- When Jessie tells Wobbuffet to use Counter again, the glove on her left hand disappears.
- After James's Weezing uses SmokeScreen and Team Rocket escape, Jigglypuff is seen behind Brittany. However Jigglypuff was taken by Team Rocket by mistake and is in their bag at the same time.
- This may have been a confusion from the previous scene when Jigglypuff hid behind Brittany.
- When Misty throws Corsola's Poké Ball, it is shown as a regular Poké Ball, instead of a Lure Ball.
- When James sends out Weezing it doesn't move its mouth while making a noise.
Dub edits
In other languages
| Language | Title | |
|---|---|---|
| Mandarin Chinese | 雙胞胎的寶寶丁對抗胖丁，唱歌神奇寶貝演唱會 | |
 Dutch
|
Altijd Hetzelfde Liedje | |
 European French
|
Pokémon Superstar | |
 German
|
Das alte Lied... | |
 Hebrew
|
סיפור מוכרsipur mukar | |
 Hindi
|
नाच गाने के मज़े लो! Naach gaane ke maze lo! * | |
 Italian
|
Lo spettacolo | |
 Polish
|
Stare, dobre piosenki | |
| Portuguese |  Brazil
|
Vamos Cantar, Pessoal |
 Portugal
|
Sempre a Mesma Canção | |
| Spanish |  Latin America
|
¡El mismo baile y la vieja canción! |
 Spain
|
La canción y el baile de siempre | |
|
|
|
|
This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of the Pokémon anime. |
Categories:
- Episode articles with incomplete plot summaries
- Original series episodes
- Episodes focusing on Jigglypuff
- Episodes written by Yukiyoshi Ōhashi
- Episodes storyboarded and directed by Yūji Asada
- Episodes storyboarded by Yūji Asada
- Episodes directed by Yūji Asada
- Episodes animated by Masaaki Iwane
- Episodes in which an alternately colored Pokémon appears
