Boy and his Lapras: Difference between revisions
From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
(This is all I can do. I don't know enough Japanese to come even close to properly translating this. It was already a pain trying to even write it down.) |
mNo edit summary |
||
| (15 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''Boy and his Lapras''' (Japanese: '''ラプラスに乗った少年''' ''Boy Riding a {{tt|Laplace|Lapras}}''), known as '''Riding on the Stars''' in [[Chuang Yi]]'s translations, is a song in the [[Pokémon Adventures]] manga. This song was written and performed by {{adv|Professor Oak|Samuel Oak}}, [[Agatha]], the [[Day-Care Couple]], and [[Kurt]] in their youth in order to try to cure their friend [[Pryce]] from his depression after losing his two beloved {{p|Lapras}}. This song was first heard on the radio in ''[[PS091|Murkrow Row]]'', sung by [[DJ Mary]], and was heard in full in the last round of the {{chap|Gold, Silver, & Crystal}}, ''[[PS180|The Last Battle XIV]]''. | |||
'''Boy and his Lapras''' (Japanese: '''ラプラスに乗った少年''' ''Boy Riding a {{tt|Laplace|Lapras}}''), known as '''Riding on the Stars''' in [[Chuang Yi]]'s translations, is a song in the Pokémon Adventures manga. This song was written and performed by {{adv|Professor Oak|Samuel Oak}}, [[Agatha]], the [[Day-Care Couple]], and [[Kurt]] in their youth in order to try | |||
==Lyrics== | |||
===Japanese=== | ===Japanese=== | ||
{| | {| | ||
| Line 13: | Line 11: | ||
{{tt|あなたを取り戻せるその場所から|Anata o torimodoseru sono basho kara}} | {{tt|あなたを取り戻せるその場所から|Anata o torimodoseru sono basho kara}} | ||
{{tt|静かな静かなさざなみ|Shizukana shizukana | {{tt|静かな静かなさざなみ|Shizukana shizukana sazanami}} | ||
{{tt| | {{tt|悲しみ疲れた心をいやすの|Kanashimi tsukareta kokoro o iyasu no}} | ||
{{tt| | {{tt|もう一度夢からはじめてほしい|Mōichido yume kara hajimete hoshī}} | ||
{{tt|「勇気」を呼び戻せる|"Yūki" o yobimodoseru}} | {{tt|「勇気」を呼び戻せる|"Yūki" o yobimodoseru}} | ||
{{tt|その夢から|Sono yume kara}} | {{tt|その夢から|Sono yume kara}} | ||
| Line 31: | Line 29: | ||
{{tt|そうよあの時のように|Sō yo ano toki no yō ni}} | {{tt|そうよあの時のように|Sō yo ano toki no yō ni}} | ||
{{tt|でも新しく 微笑みたい|Demo atarashiku hohoemitai}} | {{tt|でも新しく 微笑みたい|Demo atarashiku hohoemitai}} | ||
{{tt|微笑むあなたが見たい|Hohoemu anata ga mitai }} | {{tt|微笑むあなたが見たい|Hohoemu anata ga mitai}} | ||
</ab> | </ab> | ||
<ab>'' | |<ab>''Just look from there once more | ||
Look from the place that you returned to | |||
Just let the soft, soft waves | |||
heal your heart so tired from sadness | |||
Just begin to dream once more, | |||
to bring back your 'courage' | |||
''</ab> | And from just that dream, | ||
let the passion you once forgot | |||
into your smile and melt your frozen heart | |||
Yes, on that Friday that I saw you | |||
riding on the back of Laplace | |||
Let your emotion overflow | |||
Just like you did back then | |||
Let me see that shine anew | |||
Let me see that shining you | |||
Just like you did back then | |||
Let me see that smile anew | |||
Let me see that smiling you''</ab> | |||
|} | |} | ||
===English=== | ===English=== | ||
| Line 45: | Line 63: | ||
Can you ease my mind? | Can you ease my mind? | ||
Can you feel the strain? | Can you feel the strain? | ||
Carry me across the sea | Carry me across the sea | ||
Carry me to days gone by | Carry me to days gone by | ||
Let me feel what I felt then | Let me feel what I felt then | ||
Let old passions fly | Let old passions fly | ||
Love the ones you have lost | Love the ones you have lost | ||
Love the times you knew | Love the times you knew | ||
But new life has come along and | But new life has come along and | ||
It needs your love too | It needs your love too | ||
Rippling waves will bring me home | Rippling waves will bring me home | ||
Back to where life starts | Back to where life starts | ||
Rippling waves will bring with me | Rippling waves will bring with me | ||
My beloveds' heart | My beloveds' heart | ||
Rippling waves, rippling waves | Rippling waves, rippling waves | ||
Rippling waves of love''</ab> | Rippling waves of love''</ab> | ||
| Line 83: | Line 104: | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
* This song is similarly named to the song [[Riding on Lapras]], the sixth Japanese ending theme to the anime. | * This song is similarly named to the song [[Riding on Lapras|"Riding on Lapras"]], the sixth Japanese ending theme to the anime. | ||
* When the lyrics of the song (VIZ Media version) were first seen in ''[[PS091|Murkrow Row]]'', the third line was "Can you '''read''' my mind?". In ''[[PS180|The Last Battle XIV]]'', that line was "Can you '''ease''' my mind?". | |||
{{DoubleProjectTag|Manga|Music|Pokémon manga and music, respectively.}} | {{DoubleProjectTag|Manga|Music|Pokémon manga and music, respectively.}} | ||
[[Category:Songs]] | |||
[[ja:ラプラスに乗った少年]] | [[Category:Pokémon Adventures]] | ||
[[ja:ラプラスに乗った少年]] | |||
Revision as of 09:28, 30 April 2013
Boy and his Lapras (Japanese: ラプラスに乗った少年 Boy Riding a Laplace), known as Riding on the Stars in Chuang Yi's translations, is a song in the Pokémon Adventures manga. This song was written and performed by Samuel Oak, Agatha, the Day-Care Couple, and Kurt in their youth in order to try to cure their friend Pryce from his depression after losing his two beloved Lapras. This song was first heard on the radio in Murkrow Row, sung by DJ Mary, and was heard in full in the last round of the Gold, Silver, & Crystal arc, The Last Battle XIV.
Lyrics
Japanese
| Japanese | English |
|---|---|
| もう一度そこから見つめてほしい あなたを取り戻せるその場所から 静かな静かなさざなみ 悲しみ疲れた心をいやすの もう一度夢からはじめてほしい 「勇気」を呼び戻せる その夢から 忘れかけていた情熱が 笑顔となって心溶かすの そうよラプラスのせに乗った あなたの姿を見た金曜日 こんな想いがあふれていた そうよあの時のように でも新しく 輝きたい 輝やくあなたを見たい そうよあの時のように でも新しく 微笑みたい 微笑むあなたが見たい |
Just look from there once more Look from the place that you returned to Just let the soft, soft waves heal your heart so tired from sadness Just begin to dream once more, to bring back your 'courage' And from just that dream, let the passion you once forgot into your smile and melt your frozen heart Yes, on that Friday that I saw you riding on the back of Laplace Let your emotion overflow Just like you did back then Let me see that shine anew Let me see that shining you Just like you did back then Let me see that smile anew Let me see that smiling you |
English
VIZ Media
Ripples on the waves
Battles on the brain
Can you ease my mind?
Can you feel the strain?
Carry me across the sea
Carry me to days gone by
Let me feel what I felt then
Let old passions fly
Love the ones you have lost
Love the times you knew
But new life has come along and
It needs your love too
Rippling waves will bring me home
Back to where life starts
Rippling waves will bring with me
My beloveds' heart
Rippling waves, rippling waves
Rippling waves of love
Chuang Yi
Just one more time, please look
At the place you wish to return to
And allow the quiet small ripples of time
To heal your tired heart
Just one more time, please dream
And remember the dream called courage
The passion you have forgotten
Will melt the ice in your heart
Memories of you riding that Lapras
Fills my mind, even now
On that Friday
Memories of that time
I wish to see you shine again
Shining like a new star
Like a new moon
Memories of those times
I wish to see you smile again
Smiling
Trivia
- This song is similarly named to the song "Riding on Lapras", the sixth Japanese ending theme to the anime.
- When the lyrics of the song (VIZ Media version) were first seen in Murkrow Row, the third line was "Can you read my mind?". In The Last Battle XIV, that line was "Can you ease my mind?".
|
This article is part of both Project Manga and Project Music, Bulbapedia projects that, together, aim to write comprehensive articles on Pokémon manga and music, respectively. | 
|
