Big Midsummer Plan!: Difference between revisions
From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Jump to navigationJump to search
(→Lyrics: translation has some issues, I'll go through and correct it tomorrow) |
m (→Intro) |
||
| (11 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Japanese name}} | |||
---- | |||
{{Song| | {{Song| | ||
type=[[Pikachu short]] | | type=[[Pikachu short]] | | ||
language=ja | | language=ja | | ||
title= | title=まなつのだいさくせん！ | | ||
transliterated=Manatsu no dai sakusen! | | transliterated=Manatsu no dai sakusen! | | ||
translated= | translated=Big Midsummer Plan! | | ||
screen=hd | | screen=hd | | ||
screenshot=ManatsunoDaisakusen.png | | screenshot=ManatsunoDaisakusen.png | | ||
artistname=遠藤久美子 | | |||
artistname= | |||
artistname_ro=Endo Kumiko | | artistname_ro=Endo Kumiko | | ||
lyricistname=川村恵里加 | | lyricistname=川村恵里加 | | ||
lyricistname_ro=Erika Kawamura | | lyricistname_ro=Erika Kawamura | | ||
composername=[[Hirokazu Tanaka|たなかひろかず]] | | composername=[[Hirokazu Tanaka|たなかひろかず]] | | ||
composername_ro=Hirokazu Tanaka | | composername_ro=Hirokazu Tanaka | | ||
arrangername=[[Hirokazu Tanaka|たなかひろかず]] | | arrangername=[[Hirokazu Tanaka|たなかひろかず]] | | ||
arrangername_ro=Hirokazu Tanaka | | arrangername_ro=Hirokazu Tanaka | | ||
albumtitle=[[Pokémon Movie Anime Theme Song Collection|ポケットモンスター 映画アニメ主題歌ソング集パーフェクトベスト（1998～2003）]] | | albumtitle=[[Pokémon Movie Anime Theme Song Collection|ポケットモンスター 映画アニメ主題歌ソング集パーフェクトベスト（1998～2003）]] | | ||
albumtitle_ro=Pocket Monsters Movie Anime Theme Song Collection Perfect Best (1998-2003) | | albumtitle_ro=Pocket Monsters Movie Anime Theme Song Collection Perfect Best (1998-2003) | | ||
catalognumber=ZMCP-1657 | | catalognumber=ZMCP-1657 | | ||
recordcompany= | | recordcompany= | | ||
colorscheme=Pika | colorscheme=Pika}} | ||
'''Big Midsummer Plan!''' (Japanese: '''まなつのだいさくせん！''' ''Manatsu no dai sakusen!'') is an ending theme of one of the [[Pikachu short]]s, ''[[PK10|Pikachu's PikaBoo]]''. | |||
''' | |||
{{-}} | |||
==Lyrics== | ==Lyrics== | ||
{{Schemetable|Johto}} | |||
{| | |||
! Japanese | ! Japanese | ||
! English | ! English | ||
| Line 48: | Line 40: | ||
{{tt|すなでつくるぞ みなしゅうごう！|Suna de tsukuru zo mina shūgō!}} | {{tt|すなでつくるぞ みなしゅうごう！|Suna de tsukuru zo mina shūgō!}} | ||
{{tt|でっかいホエルコを|Dekkai | {{tt|でっかいホエルコを|Dekkai Hoeruko o}} | ||
{{tt|すいかたべたら カビゴンタイム|Suika tabetara Kabigon time}} | {{tt|すいかたべたら カビゴンタイム|Suika tabetara Kabigon time}} | ||
{{tt|・・・・おひるねさ！|....Ohirune sa!}} | {{tt|・・・・おひるねさ！|....Ohirune sa!}} | ||
| Line 82: | Line 74: | ||
{{tt|やってみる とっておき まなつのだいさくせん！|Yatte miru totteoki manatsu no daisakusen!}} | {{tt|やってみる とっておき まなつのだいさくせん！|Yatte miru totteoki manatsu no daisakusen!}} | ||
{{tt|わくわくだいさくせん！|Wakuwaku daisakusen!}}</ab> | {{tt|わくわくだいさくせん！|Wakuwaku daisakusen!}}</ab> | ||
| <ab>''We | | <ab>''We were waiting, it's finally come—our summer vacation! | ||
We'll try | We'll try our special big midsummer operation! | ||
Going to the beach with a swim ring | |||
(Under the blue sky) | (Under the blue sky) | ||
Floating on the waves | Floating on the waves, that's Operation: {{p|Lapras}}! | ||
(I'm so jealous!) | (I'm so jealous!) | ||
Everyone gather together, let's make | |||
A huge Wailmer in the sand! | |||
After | After eating watermelon, it's {{p|Snorlax}} Time | ||
.... | ....Time for a nap! | ||
We | We were waiting, it's finally come—our summer vacation! | ||
We'll try | We'll try our special big midsummer operation! | ||
Going to the mountain with lunch boxes | |||
( | (Pass through the green forest) | ||
Climbing | Climbing trees, that's Operation: {{p|Aipom}}! | ||
(Please be careful!) | (Please be careful!) | ||
We find a river and have a fishing contest | |||
Magikarp | We're aiming for {{p|Magikarp}}! | ||
In the afternoon, it's hide-and-seek, of course | |||
....So exciting! | ....So exciting! | ||
We | We were waiting, it's finally come—our summer vacation! | ||
We'll try | We'll try our special big midsummer operation! | ||
Our big, exciting operation! | |||
On the midsummer's wide, wide back | |||
Flying through a sky of dreams | Flying through a sky of dreams | ||
Higher than the white clouds | Higher and higher than the white clouds | ||
Riding the southerly winds anywhere | |||
Watching the stars, bring some [[Repel#Repel|bug spray]]! | |||
(The | (The twinkling galaxies) | ||
I'm sure there's a {{p|Pikachu}} constellation | |||
(If you find it, it's a big discovery!) | (If you find it, it's a big discovery!) | ||
We | We were waiting, it's finally come—our summer vacation! | ||
We'll try | We'll try our special big midsummer operation! | ||
Our big, exciting operation!''</ab> | |||
|} | |||
|} | |} | ||
{{-}} | |||
{{stub|Music}} | {{stub|Music}} | ||
{{Japanese ending themes}} | {{Japanese ending themes}} | ||
{{Project Music notice}} | {{Project Music notice}} | ||
[[Category:Japanese ending themes]] | [[Category:Japanese ending themes]] | ||
Revision as of 23:43, 25 March 2016
|
The subject of this article has no official English name. The name currently in use is a fan translation of the Japanese name. |
| まなつのだいさくせん！ | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||
Pikachu short
| ||||||||
'
|
Big Midsummer Plan! (Japanese: まなつのだいさくせん！ Manatsu no dai sakusen!) is an ending theme of one of the Pikachu shorts, Pikachu's PikaBoo.
Lyrics
|
|
This music-related article is a stub. You can help Bulbapedia by expanding it. |
|
This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician. |
