Big Midsummer Plan!: Difference between revisions

Revision as of 23:43, 25 March 2016

The subject of this article has no official English name.
The name currently in use is a fan translation of the Japanese name.

まなつのだいさくせん！

Manatsu no dai sakusen!
Big Midsummer Plan!

Pikachu short

Artist	遠藤久美子 Endo Kumiko
Lyrics	川村恵里加 Erika Kawamura
Composer	たなかひろかず Hirokazu Tanaka
Arrangement	たなかひろかず Hirokazu Tanaka

'

Title	ポケットモンスター映画アニメ主題歌ソング集パーフェクトベスト（1998～2003） Pocket Monsters Movie Anime Theme Song Collection Perfect Best (1998-2003)
Catalog no.	ZMCP-1657

Big Midsummer Plan! (Japanese: まなつのだいさくせん！ Manatsu no dai sakusen!) is an ending theme of one of the Pikachu shorts, Pikachu's PikaBoo.

Lyrics

Japanese

English

まってたよ　やっときた　ぼくらのなつやすみ！
やってみる　とっておき　まなつのだいさくせん！

うみにいくのだ　うきわをもって
（あおいそらのした）
なみにぷかぷか　ラプラスさくせん！
（それはうらやましい！）

すなでつくるぞ　みなしゅうごう！
でっかいホエルコを
すいかたべたら　カビゴンタイム
・・・・おひるねさ！

まってたよ　やっときた　ぼくらのなつやすみ！
やってみる　とっておき　まなつのだいさくせん！

やまにいくのだ　おべんともって
（みどりのもりをぬけ）
きのぼりかいし　エイパムさくせん！
（どうかきをつけて！）

かわをみつけて　つりたいかい
ねらいはコイキング！
ごごはやっぱり　かくれんぼ
・・・・ドキドキさ！

まってたよ　やっときた　ぼくらのなつやすみ！
やってみる　とっておき　まなつのだいさくせん！
わくわくだいさくせん！

ひろいひろい　まなつのせなかに
のってぼくら　ゆめのそらをとぶ
しろいくもより　もっともっとたかく
みなみからの　かぜにのって　どこまでも

ほしをみるのだ　むしよけようい！
（またたくぎんがけい）
きっとあるはず　ピカチュウのせいざ
（みつけりゃだいはっけん！）

まってたよ　やっときた　ぼくらのなつやすみ！
やってみる　とっておき　まなつのだいさくせん！
わくわくだいさくせん！

We were waiting, it's finally come—our summer vacation!
We'll try our special big midsummer operation!

Going to the beach with a swim ring
(Under the blue sky)
Floating on the waves, that's Operation: Lapras!
(I'm so jealous!)

Everyone gather together, let's make
A huge Wailmer in the sand!
After eating watermelon, it's Snorlax Time
....Time for a nap!

We were waiting, it's finally come—our summer vacation!
We'll try our special big midsummer operation!

Going to the mountain with lunch boxes
(Pass through the green forest)
Climbing trees, that's Operation: Aipom!
(Please be careful!)

We find a river and have a fishing contest
We're aiming for Magikarp!
In the afternoon, it's hide-and-seek, of course
....So exciting!

We were waiting, it's finally come—our summer vacation!
We'll try our special big midsummer operation!
Our big, exciting operation!

On the midsummer's wide, wide back
Flying through a sky of dreams
Higher and higher than the white clouds
Riding the southerly winds anywhere

Watching the stars, bring some bug spray!
(The twinkling galaxies)
I'm sure there's a Pikachu constellation
(If you find it, it's a big discovery!)

We were waiting, it's finally come—our summer vacation!
We'll try our special big midsummer operation!
Our big, exciting operation!

This music-related article is a stub. You can help Bulbapedia by expanding it.

Japanese ending themes of the Pokémon anime
OS:	One Hundred Fifty-One • Meowth's Song • Fantasy in My Pocket • Pokémon Ondo Type: Wild • Riding on Lapras • Meowth's Party • Exciting Pokémon Relay • Exciting² Pokémon Relay Takeshi's Paradise • To My Best Friend • Face Forward Team Rocket! • Pocket-ering Monster-ing

AG:	Because the Sky is There • Polka O Dolka • Smile • Full of Summer!! GLORY DAY ~That Shining Day~ • Pokémon Counting Song • I Won't Lose! ~Haruka's Theme~

DP:	By Your Side ~Hikari's Theme~ • Message of the Wind • Surely Tomorrow Get Fired Up, Spiky-eared Pichu! • Which One ~ Is It? • In Your Heart, LaLaLa

BW:	Fanfare of the Heart • Can You Name All the Pokémon? BW • Seven-colored Arch Look Look☆Here‎ • Sakura Go-Round • Let's Join Hands

XY:	X Strait Y Scenery • Peace Smile! • DreamDream • Roaring All-Stars • Puni-chan's Song Team Rocket's Team Song • Brilliantly • Pikachu's Song • Meowth's Ballad

SM:	Pose • Twerp, Twerpette • Notebook of the Heart • Type: Wild

JN:	Pokémon Shiritori • Supereffective Type • One Hundred Fifty-One Takeshi's Paradise • Riding on Lapras • Face Forward Team Rocket! • Type: Wild

HZ:	RVR ~Rising Volt Tacklers Rap~ • Let me battle

PK:	Pika Pika Massaichu • Colorful Winter Vacation • Soaring Pokémon Kids • Christmas Eve Santa is Coming Soon! • We are the Pichu Brothers! • Friends' Anniversary Big Midsummer Plan! • Pocket-ering Monster-ing • It's the Start of an Adventure!! Hello! Thank You! • Big Meowth Day • Full of Summer!! • Stay with This Finger Get Fired Up, Spiky-eared Pichu! • Which One ~ Is It? • Can You Name All the Pokémon? BW Look Look☆Here • Let's Join Hands • Peace Smile! • Roaring All-Stars

This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{Japanese name}}
+----
 {{Song|
 type=[[Pikachu short]] |
 language=ja |
-title=まなつのだいさくせん! |
+title=まなつのだいさくせん！ |
 transliterated=Manatsu no dai sakusen! |
-translated=The Midsummer's Big Strategy! |
+translated=Big Midsummer Plan! |
-screen=no |
+screen=hd |
-screenshot= |
+screenshot=ManatsunoDaisakusen.png |
-artist=ja |
+artistname=遠藤久美子 |
-artistname=[[Endo Kumiko|遠藤久美子]] |
 artistname_ro=Endo Kumiko |
-lyricist=ja |
 lyricistname=川村恵里加 |
 lyricistname_ro=Erika Kawamura |
-composer=ja |
 composername=[[Hirokazu Tanaka|たなかひろかず]] |
 composername_ro=Hirokazu Tanaka |
-arranger=ja |
 arrangername=[[Hirokazu Tanaka|たなかひろかず]] |
 arrangername_ro=Hirokazu Tanaka |
-choreographer=none |
-choreographername= |
-choreographername_ro= |
-album=ja |
 albumtitle=[[Pokémon Movie Anime Theme Song Collection|ポケットモンスター 映画アニメ主題歌ソング集パーフェクトベスト（1998～2003）]] |
 albumtitle_ro=Pocket Monsters Movie Anime Theme Song Collection Perfect Best (1998-2003) |
 catalognumber=ZMCP-1657 |
 recordcompany= |
-colorscheme=Pika |
+colorscheme=Pika}}
-footnotes=}}
+'''Big Midsummer Plan!''' (Japanese: '''まなつのだいさくせん！''' ''Manatsu no dai sakusen!'') is an ending theme of one of the [[Pikachu short]]s, ''[[PK10|Pikachu's PikaBoo]]''.
-'''The Midsummer's Big Strategy''' (Japanese: '''まなつのだいさくせん!''' ''Manatsu no dai sakusen!'') is an ending theme of one of the [[Pikachu Shorts]], ''[[PK11|Pikachu's PikaBoo]]''.
+{{-}}
 ==Lyrics==
-<ab>''{{tt|Matte ta yo yatto kita bokura no natsuyasumi!|We waited and it finally came - our summer vacation!}}
+{{Schemetable|Johto}}
-{{tt|Yatte miru totte oki manatsu no dai sakusen!|We'll try it - our great big midsummer plan!}}
+! Japanese
+! English
+|-
+| <ab>{{tt|まってたよ　やっときた　ぼくらのなつやすみ！|Matteta yo yatto kita bokura no natsuyasumi!}}
+{{tt|やってみる　とっておき　まなつのだいさくせん！|Yatte miru totteoki manatsu no daisakusen!}}
+{{tt|うみにいくのだ　うきわをもって|Umi ni iku no da ukiwa o motte}}
+{{tt|（あおいそらのした）|(Aoi sora no shita)}}
+{{tt|なみにぷかぷか　ラプラスさくせん！|Nami ni pukapuka Laplace sakusen!}}
+{{tt|（それはうらやましい！）|(Sore wa urayamashii!)}}
+{{tt|すなでつくるぞ　みなしゅうごう！|Suna de tsukuru zo mina shūgō!}}
+{{tt|でっかいホエルコを|Dekkai Hoeruko o}}
+{{tt|すいかたべたら　カビゴンタイム|Suika tabetara Kabigon time}}
+{{tt|・・・・おひるねさ！|....Ohirune sa!}}
+{{tt|まってたよ　やっときた　ぼくらのなつやすみ！|Matteta yo yatto kita bokura no natsuyasumi!}}
+{{tt|やってみる　とっておき　まなつのだいさくせん！|Yatte miru totteoki manatsu no daisakusen!}}
+{{tt|やまにいくのだ　おべんともって|Yama ni iku no da obento motte}}
+{{tt|（みどりのもりをぬけ）|(Midori no mori o nuke)}}
+{{tt|きのぼりかいし　エイパムさくせん！|Kinobori kaishi Eipam sakusen!}}
+{{tt|（どうかきをつけて！）|(Dōka kiotsukete!)}}
+{{tt|かわをみつけて　つりたいかい|Kawa o mitsukete tsuri taikai}}
+{{tt|ねらいはコイキング！|Nerai wa Koiking!}}
+{{tt|ごごはやっぱり　かくれんぼ|Gogo wa yappari kakurenbo}}
+{{tt|・・・・ドキドキさ！|....Dokidoki sa!}}
+{{tt|まってたよ　やっときた　ぼくらのなつやすみ！|Matteta yo yatto kita bokura no natsuyasumi!}}
+{{tt|やってみる　とっておき　まなつのだいさくせん！|Yatte miru totteoki manatsu no daisakusen!}}
+{{tt|わくわくだいさくせん！|Wakuwaku daisakusen!}}
-{{tt|Umi ni iku no da ukiwa wo motte (aoi sora no shita)|We'll go to the beach and take a swim ring (under the blue sky)}}
+{{tt|ひろいひろい　まなつのせなかに|Hiroi hiroi manatsu no senaka ni}}
-{{tt|Nami ni puka puka Lapras sakusen! (sore wa urayamashii!)|Floating on the waves - Lapras's plan! (I'm so jealous!)}}
+{{tt|のってぼくら　ゆめのそらをとぶ|Notte bokura yume no sora o tobu}}
+{{tt|しろいくもより　もっともっとたかく|Shiroi kumo yori motto motto takaku}}
+{{tt|みなみからの　かぜにのって　どこまでも|Minami kara no kaze ni notte dokomademo}}
-{{tt|Sunatte tsukuro zo minashu go! Dekkai Hoeruko wo|We'll make a huge Wailmer in the sand! Everyone come on!}}
+{{tt|ほしをみるのだ　むしよけようい！|Hoshi o miru no da mushiyoke yōi!}}
-{{tt|Suika tabetara Kabigon time... Ohirunesa!|After we eat watermelon, it's Snorlax Time ...Let's nap!}}
+{{tt|（またたくぎんがけい）|(Matataku gingakei)}}
+{{tt|きっとあるはず　ピカチュウのせいざ|Kitto aru hazu Pikachu no seiza}}
+{{tt|（みつけりゃだいはっけん！）|(Mitsukerya daihakken!)}}
-{{tt|Matte ta yo yatto kita bokura no natsuyasumi!|We waited and it finally came - our summer vacation!}}
+{{tt|まってたよ　やっときた　ぼくらのなつやすみ！|Matteta yo yatto kita bokura no natsuyasumi!}}
-{{tt|Yatte miru totte oki manatsu no dai sakusen!|We'll try it - our great big midsummer plan!}}
+{{tt|やってみる　とっておき　まなつのだいさくせん！|Yatte miru totteoki manatsu no daisakusen!}}
+{{tt|わくわくだいさくせん！|Wakuwaku daisakusen!}}</ab>
+| <ab>''We were waiting, it's finally come—our summer vacation!
+We'll try our special big midsummer operation!
-{{tt|Yama ni iku no da obento motte (midori no mori wo nuke)|We'll take lunch boxes to the mountains (sneaking through the green forest)}}
+Going to the beach with a swim ring
-{{tt|Kino bari kaishi Aipom sakusen! (dokaki wo tsukete!)|Climbing up trees - Aipom's plan! (Please be careful!)}}
+(Under the blue sky)
+Floating on the waves, that's Operation: {{p|Lapras}}!
+(I'm so jealous!)
-{{tt|Kawa wo mitsukete tsuritai kai nerai wa Koi King!|When we find a river, you wanna fish? Magikarp has the aim!}}
+Everyone gather together, let's make
-{{tt|Go go wa yabbari kakurenbo... Doki doki sa!|Of course in the afternoon we'll play hide-and-seek ...So exciting!}}
+A huge Wailmer in the sand!
+After eating watermelon, it's {{p|Snorlax}} Time
+....Time for a nap!
-{{tt|Matte ta yo yatto kita bokura no natsuyasumi!|We waited and it finally came - our summer vacation!}}
+We were waiting, it's finally come—our summer vacation!
-{{tt|Yatte miru totte oki manatsu no dai sakusen!|We'll try it - our great big midsummer plan!}}
+We'll try our special big midsummer operation!
-{{tt|Waku waku dai sakusen!|A big, exciting plan!}}
+Going to the mountain with lunch boxes
+(Pass through the green forest)
+Climbing trees, that's Operation: {{p|Aipom}}!
+(Please be careful!)
-{{tt|Hiroi hiroi manatsu no senaka ni|We'll ride on midsummer's wide, wide back}}
+We find a river and have a fishing contest
-{{tt|Notte bokura yume no sora wa tobu|Flying through a sky of dreams}}
+We're aiming for {{p|Magikarp}}!
-{{tt|Shiroi kumo yori motto motto dota kaku|Higher than the white clouds}}
+In the afternoon, it's hide-and-seek, of course
+....So exciting!
-{{tt|Mina mikara no kaze ni notte doko made mo|We can ride the south winds anywhere}}
+We were waiting, it's finally come—our summer vacation!
+We'll try our special big midsummer operation!
+Our big, exciting operation!
-{{tt|Hashi wo miru no da mushi yo ke yoi! (mata taku zengakei)|We'll watch the stars - wear some bug spray! (the glittering Milky Way)}}
+On the midsummer's wide, wide back
-{{tt|Kitto aru hazu Pikachu no seiza (mitsuke ryadai hakken!)|There should be Pikachu's constellation (If you find it, it's a big discovery!)}}
+Flying through a sky of dreams
+Higher and higher than the white clouds
+Riding the southerly winds anywhere
-{{tt|Matte ta yo yatto kita bokura no natsuyasumi!|We waited and it finally came - our summer vacation!}}
+Watching the stars, bring some [[Repel#Repel|bug spray]]!
-{{tt|Yatte miru totte oki manatsu no dai sakusen!|We'll try it - our great big midsummer plan!}}
+(The twinkling galaxies)
+I'm sure there's a {{p|Pikachu}} constellation
+(If you find it, it's a big discovery!)
-{{tt|Waku waku dai sakusen!|A big, exciting plan!}}''</ab>
+We were waiting, it's finally come—our summer vacation!
+We'll try our special big midsummer operation!
+Our big, exciting operation!''</ab>
+|}
+|}
+{{-}}
 {{stub|Music}}
 {{Japanese ending themes}}
 {{Project Music notice}}
 [[Category:Japanese ending themes]]

Big Midsummer Plan!: Difference between revisions

Revision as of 23:43, 25 March 2016

Lyrics

Navigation menu

Page actions

Page actions

Personal tools

Navigation

Search

Bulbagarden

Tools