Pokémon: Beyond the Skies of the Adventure: Difference between revisions

Revision as of 12:30, 7 August 2015

This article is incomplete.
Please feel free to edit this article to add missing information and complete it.
Reason: lyricist, composer, and arranger

←	Gotta Catch 'em All!

Italian Pokémon themes

Always Pokémon

→

Oltre i Cieli dell'Avventura

ITA OP 1

Artist	Giorgio Vanni
Lyrics
Composer
Arrangement

Beyond the Skies of the Adventure (Italian: Oltre i Cieli dell'Avventura) is the Italian opening theme to the second season of the Italian-language Pokémon dub. It was used from EP058 to EP116. It is sung to the tune of the first opening theme.

The opening animation featured footage from the second English opening, Pokémon World.

It is sung by Giorgio Vanni.

Characters

Humans

Pokémon

Lyrics

TV version

Italian

English

La libertà è un'avventura che non finisce mai,
e la vivrai con ogni Pokémon che acchiapperai!

Lancia la tua Sfera!

Gotta catch 'em all,
with the Poké Ball-Ball!
Gotta catch 'em all,
throw the Poké-Poké Ball!

Dai vieni qua,
ad allenarti e divertirti con noi!

Vedrai che poi
molti più Pokémon saranno tuoi

Allenandoti diverrai,
il più bravo e tu lo sai, uoooh! (Gotta catch 'em all!)

Oltre i cieli dell'avventura,
lancia senza paura, la tua Sfera Poké! (You gotta catch 'em all!)

Oltre i cieli dell'avventura,
la vittoria è sicura, se tu giochi così! (Catch, catch, catch!)

Gotta catch 'em all,
with the Poké Ball-Ball!
Gotta catch 'em all,
throw the Poké-Poké Ball!

Lancia la tua Sfera!

Freedom is a never-ending adventure
and you'll live it with every Pokémon you'll catch!

Throw your Poké Ball!

Gotta catch 'em all,
with the Poké Ball-Ball!
Gotta catch 'em all,
throw the Poké-Poké Ball!

Hey, come here
to train and have fun with us!

You'll see that then
more Pokémon will be yours

By training, you'll become
the best and you know it, uoooh! (Gotta catch 'em all!)

Beyond the skies of adventure,
Throw without fear, your Poké Ball (You gotta catch 'em all!)

Beyond the skies of adventure,
the victory is sure if you play like this! (Catch, catch, catch!)

Gotta catch 'em all,
with the Poké Ball-Ball!
Gotta catch 'em all,
throw the Poké-Poké Ball!

Throw your Poké Ball!

Full version

Italian

English

La libertà è un'avventura che non finisce mai,
e la vivrai con ogni Pokémon che acchiapperai!

Lancia la tua Sfera!

Gotta catch 'em all,
with the Poké Ball-Ball!
Gotta catch 'em all,
throw the Poké-Poké Ball!

Dai vieni qua,
ad allenarti e divertirti con noi!
Vedrai che poi
molti più Pokémon saranno tuoi

Allenandoti diverrai,
il più bravo e tu lo sai, uoooh! (Gotta catch 'em all!)

Oltre i cieli dell'avventura,
lancia senza paura, la tua Sfera Poké! (You gotta catch 'em all!)

Negli incontri e nelle battaglie,
vincerai le medaglie, da portare con te! (Gotta catch, catch!)

Oltre i cieli dell'avventura,
la vittoria è sicura, se tu giochi così! (You gotta catch 'em all!)

Dieci, cento, mille emozioni
Un mondo di evoluzioni
che vedrai lì per lì! (Catch, catch, catch!)

Gotta catch 'em all,
with the Poké Ball-Ball!
Gotta catch 'em all,
throw the Poké-Poké Ball!

Lancia la tua Sfera!

Gotta catch 'em all,
with the Poké Ball-Ball!
Gotta catch 'em all,
throw the Poké-Poké Ball!

Prova, la Poké Ball!
Guarda, fin dove va!
Trova, nuovi Pokémon
e l'avventura non finirà! (You gotta catch 'em all!)

Oltre i cieli dell'avventura,
lancia senza paura, la tua Sfera Poké! (You gotta catch 'em all!)

Negli incontri e nelle battaglie,
vincerai le medaglie, da portare con te! (All the Pokémon!)

(Gotta catch, catch!)

Oltre i cieli dell'avventura,
la vittoria è sicura, se tu giochi così! (You gotta catch 'em all!)

Prova, la Poké Ball!
Guarda, fin dove va!
Trova, nuovi Pokémon,
e l'avventura non finirà! (You gotta catch 'em all!)

Oltre i cieli dell'avventura,
lancia senza paura, la tua Sfera Poké! (You gotta catch 'em all!)

Oltre i cieli dell'avventura,
la vittoria è sicura, se tu giochi così! (Catch, catch, catch!)

Gotta catch 'em all,
with the Poké Ball-Ball!
Gotta catch 'em all,
throw the Poké-Poké Ball!

Lancia la tua Sfera!

Gotta catch 'em all,
with the Poké Ball-Ball!
Gotta catch 'em all,
throw the Poké-Poké Ball!

Lancia la tua Sfera!

Freedom is a never-ending adventure
and you'll live it with every Pokémon you'll catch!

Throw your Poké Ball!

Gotta catch 'em all,
with the Poké Ball-Ball!
Gotta catch 'em all,
throw the Poké-Poké Ball!

Hey, come here
to train and have fun with us!
You'll see that then
more Pokémon will be yours

By training, you'll become
the best and you know it, uoooh! (Gotta catch 'em all!)

Beyond the skies of adventure,
throw without fear, your Poké Ball! (You gotta catch 'em all!)

With matches and fights,
you'll win the badges to take with you! (Gotta catch, catch!)

Beyond the skies of adventure,
the victory is sure, if you play like this! (You gotta catch 'em all!)

Ten, a hundred, a thousand emotions
A world of evolutions
that you'll see in that moment! (Catch, catch, catch!)

Gotta catch 'em all,
with the Poké Ball-Ball!
Gotta catch 'em all,
throw the Poké-Poké Ball!

Throw your Poké Ball!

Gotta catch 'em all,
with the Poké Ball-Ball!
Gotta catch 'em all,
throw the Poké-Poké Ball!

Try, the Poké Ball!
Look, how far it goes!
Find, new Pokémon
and the adventure won't end (You gotta catch 'em all!)

Beyond the skies of adventure,
throw without fear, your Poké Ball! (You gotta catch 'em all!)

With matches and fights,
you'll win the badges to take with you! (All the Pokémon!)

(Gotta catch, catch!)

Beyond the skies of adventure,
the victory is sure, if you play like this! (You gotta catch 'em all!)

Try, the Poké Ball!
Look, how far it goes!
Find, new Pokémon
and the adventure won't end (You gotta catch 'em all!)

Beyond the skies of adventure,
throw without fear, your Poké Ball! (You gotta catch 'em all!)

Beyond the skies of adventure,
the victory is sure, if you play like this! (Catch, catch, catch!)

Gotta catch 'em all,
with the Poké Ball-Ball!
Gotta catch 'em all,
throw the Poké-Poké Ball!

Throw your Poké Ball!

Gotta catch 'em all,
with the Poké Ball-Ball!
Gotta catch 'em all,
throw the Poké-Poké Ball!

Throw your Poké Ball!

←	Gotta Catch 'em All!

Italian Pokémon themes

Always Pokémon

→

This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.

Pokémon: Beyond the Skies of the Adventure: Difference between revisions

Revision as of 12:30, 7 August 2015

Contents

Characters

Humans

Pokémon

Lyrics

TV version

Full version

Navigation menu

Page actions

Page actions

Personal tools

Navigation

Search

Bulbagarden

Tools

In other languages

@@ Line 1: / Line 1: @@
-'''Oltre i Cieli dell'Avventura''' ('''''Beyond the skies of the adventure''''') is the Italian opening theme to the second season of the Italian-language Pokémon dub. It was used from [[EP058]] to [[EP116]].
+{{incomplete|2=lyricist, composer, and arranger}}
+{{PrevNext|
+prevlink=Gotta Catch 'em All! (song) |
+prev=Gotta Catch 'em All! |
+next=Always Pokémon |
+list=Italian Pokémon themes |
+colorscheme=Orange}}
+{{Song|
+type=ITA OP 1 |
+language=it |
+screen=yes|
+title=Oltre i Cieli dell'Avventura |
+screenshot=OPE02.png|
+artistname=[[Giorgio Vanni]] |
+lyricistname= |
+composername= |
+arrangername= |
+colorscheme=Orange}}
+'''Beyond the Skies of the Adventure''' (Italian: '''Oltre i Cieli dell'Avventura''') is the Italian opening theme to the [[S02|second season]] of the {{pmin|Italy|Italian-language Pokémon dub}}. It was used from [[EP058]] to [[EP116]]. It is sung to the tune of [[Gotta Catch 'em All! (song)|the first opening theme]].
-The opening animation featured footage from the second English opening, ''[[Pokémon World (song)|Pokémon World]]''.
+The opening animation featured footage from the second English opening, ''{{so|Pokémon World}}''.
 It is sung by [[Giorgio Vanni]].
-==Lyrics (complete version)==
 ==Characters==
 ===Humans===
 * {{Ash}}
-* [[Misty]]
+* {{an|Misty}}
 * {{Tracey}}
-* [[Brock]]
+* {{an|Brock}}
 * {{Gary}}
 * [[Jessie]]
@@ Line 22: / Line 38: @@
 ===Pokémon===
 * {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}})
-* {{p|Pikachu}} ([[Sparky]])
+* {{p|Meowth}} ({{TRM}})
 * {{p|Togepi}} ({{OP|Misty|Togepi}})
+* {{p|Pidgeot}} ({{OP|Ash|Pidgeot}})
+* {{p|Bulbasaur}} ({{OP|Ash|Bulbasaur}})
+* {{p|Charizard}} ({{OP|Ash|Charizard}})
+* {{p|Squirtle}} ({{OP|Ash|Squirtle}})
+* {{p|Kingler}} ({{OP|Ash|Kingler}})
 * {{p|Lapras}} ({{OP|Ash|Lapras}})
 * {{p|Goldeen}} ({{OP|Misty|Goldeen}})
 * {{p|Staryu}} ({{OP|Misty|Staryu}})
+* {{p|Psyduck}} ({{OP|Misty|Psyduck}})
+* {{p|Arbok}} ({{OP|Jessie|Arbok}})
+* {{p|Pikachu}} ([[Sparky|Ritchie's]])
+* {{p|Magmar}} ({{OP|Blaine|Magmar}})
 * {{p|Jigglypuff}} ({{an|Jigglypuff|anime}})
-* {{p|Pidgeot}} ({{OP|Ash|Pidgeot}})
+* {{p|Mewtwo}} ({{OBP|Mewtwo|original series|original series}})
-* {{p|Charizard}} ({{OP|Ash|Charizard}})
-* {{p|Kingler}} ({{OP|Ash|Kingler}})
 * {{p|Gyarados}}
 * {{p|Doduo}}
@@ Line 39: / Line 62: @@
 * {{p|Tauros}}
 * {{p|Chansey}}
-* {{p|Arbok}} ({{OP|Jessie|Arbok}})
-* {{p|Meowth}} ({{TRM}})
-* [[Mewtwo (anime)]]
 * {{p|Jynx}}
-* {{p|Bulbasaur}} ({{OP|Ash|Bulbasaur}})
 * {{p|Vulpix}}
-* {{p|Psyduck}} ({{OP|Misty|Psyduck}})
-* {{p|Goldeen}} ({{OP|Misty|Goldeen}})
-* {{p|Squirtle}} ({{OP|Ash|Squirtle}})
 * {{p|Magneton}}
 * {{p|Venonat}}
@@ Line 56: / Line 72: @@
 * {{p|Primeape}}
 * {{p|Hitmonlee}}
-* {{p|Magmar}} ({{OP|Blaine|Magmar}})
 * {{p|Snorlax}}
+==Lyrics==
+===TV version===
+{{Schemetable|Orange}}
+! Italian
+! English
+|-
+| <ab>La libertà è un'avventura che non finisce mai,
+e la vivrai con ogni Pokémon che acchiapperai!
+Lancia la tua Sfera!
+Gotta catch 'em all,
+with the Poké Ball-Ball!
+Gotta catch 'em all,
+throw the Poké-Poké Ball!
+Dai vieni qua,
+ad allenarti e divertirti con noi!
+Vedrai che poi
+molti più Pokémon saranno tuoi
+Allenandoti diverrai,
+il più bravo e tu lo sai, uoooh! (Gotta catch 'em all!)
+Oltre i cieli dell'avventura,
+lancia senza paura, la tua Sfera Poké! (You gotta catch 'em all!)
+Oltre i cieli dell'avventura,
+la vittoria è sicura, se tu giochi così! (Catch, catch, catch!)
+Gotta catch 'em all,
+with the Poké Ball-Ball!
+Gotta catch 'em all,
+throw the Poké-Poké Ball!
+Lancia la tua Sfera!</ab>
+| ''<ab>Freedom is a never-ending adventure
+and you'll live it with every Pokémon you'll catch!
+Throw your Poké Ball!
+Gotta catch 'em all,
+with the Poké Ball-Ball!
+Gotta catch 'em all,
+throw the Poké-Poké Ball!
+Hey, come here
+to train and have fun with us!
+You'll see that then
+more Pokémon will be yours
+By training, you'll become
+the best and you know it, uoooh! (Gotta catch 'em all!)
+Beyond the skies of adventure,
+Throw without fear, your Poké Ball (You gotta catch 'em all!)
+Beyond the skies of adventure,
+the victory is sure if you play like this! (Catch, catch, catch!)
+Gotta catch 'em all,
+with the Poké Ball-Ball!
+Gotta catch 'em all,
+throw the Poké-Poké Ball!
+Throw your Poké Ball!</ab>''
+|}
+|}
+===Full version===
+{{Schemetable|Orange}}
+! Italian
+! English
+|-
+| <ab>La libertà è un'avventura che non finisce mai,
+e la vivrai con ogni Pokémon che acchiapperai!
+Lancia la tua Sfera!
+Gotta catch 'em all,
+with the Poké Ball-Ball!
+Gotta catch 'em all,
+throw the Poké-Poké Ball!
+Dai vieni qua,
+ad allenarti e divertirti con noi!
+Vedrai che poi
+molti più Pokémon saranno tuoi
+Allenandoti diverrai,
+il più bravo e tu lo sai, uoooh! (Gotta catch 'em all!)
+Oltre i cieli dell'avventura,
+lancia senza paura, la tua Sfera Poké! (You gotta catch 'em all!)
+Negli incontri e nelle battaglie,
+vincerai le medaglie, da portare con te! (Gotta catch, catch!)
+Oltre i cieli dell'avventura,
+la vittoria è sicura, se tu giochi così! (You gotta catch 'em all!)
+Dieci, cento, mille emozioni
+Un mondo di evoluzioni
+che vedrai lì per lì! (Catch, catch, catch!)
+Gotta catch 'em all,
+with the Poké Ball-Ball!
+Gotta catch 'em all,
+throw the Poké-Poké Ball!
+Lancia la tua Sfera!
+Gotta catch 'em all,
+with the Poké Ball-Ball!
+Gotta catch 'em all,
+throw the Poké-Poké Ball!
+Prova, la Poké Ball!
+Guarda, fin dove va!
+Trova, nuovi Pokémon
+e l'avventura non finirà! (You gotta catch 'em all!)
+Oltre i cieli dell'avventura,
+lancia senza paura, la tua Sfera Poké! (You gotta catch 'em all!)
+Negli incontri e nelle battaglie,
+vincerai le medaglie, da portare con te! (All the Pokémon!)
+(Gotta catch, catch!)
+Oltre i cieli dell'avventura,
+la vittoria è sicura, se tu giochi così! (You gotta catch 'em all!)
+Prova, la Poké Ball!
+Guarda, fin dove va!
+Trova, nuovi Pokémon,
+e l'avventura non finirà! (You gotta catch 'em all!)
+Oltre i cieli dell'avventura,
+lancia senza paura, la tua Sfera Poké! (You gotta catch 'em all!)
+Oltre i cieli dell'avventura,
+la vittoria è sicura, se tu giochi così! (Catch, catch, catch!)
+Gotta catch 'em all,
+with the Poké Ball-Ball!
+Gotta catch 'em all,
+throw the Poké-Poké Ball!
+Lancia la tua Sfera!
+Gotta catch 'em all,
+with the Poké Ball-Ball!
+Gotta catch 'em all,
+throw the Poké-Poké Ball!
+Lancia la tua Sfera!</ab>
+| ''<ab>Freedom is a never-ending adventure
+and you'll live it with every Pokémon you'll catch!
+Throw your Poké Ball!
+Gotta catch 'em all,
+with the Poké Ball-Ball!
+Gotta catch 'em all,
+throw the Poké-Poké Ball!
+Hey, come here
+to train and have fun with us!
+You'll see that then
+more Pokémon will be yours
+By training, you'll become
+the best and you know it, uoooh! (Gotta catch 'em all!)
+Beyond the skies of adventure,
+throw without fear, your Poké Ball! (You gotta catch 'em all!)
+With matches and fights,
+you'll win the badges to take with you! (Gotta catch, catch!)
+Beyond the skies of adventure,
+the victory is sure, if you play like this! (You gotta catch 'em all!)
+Ten, a hundred, a thousand emotions
+A world of evolutions
+that you'll see in that moment! (Catch, catch, catch!)
+Gotta catch 'em all,
+with the Poké Ball-Ball!
+Gotta catch 'em all,
+throw the Poké-Poké Ball!
+Throw your Poké Ball!
+Gotta catch 'em all,
+with the Poké Ball-Ball!
+Gotta catch 'em all,
+throw the Poké-Poké Ball!
+Try, the Poké Ball!
+Look, how far it goes!
+Find, new Pokémon
+and the adventure won't end (You gotta catch 'em all!)
+Beyond the skies of adventure,
+throw without fear, your Poké Ball! (You gotta catch 'em all!)
+With matches and fights,
+you'll win the badges to take with you! (All the Pokémon!)
+(Gotta catch, catch!)
+Beyond the skies of adventure,
+the victory is sure, if you play like this! (You gotta catch 'em all!)
+Try, the Poké Ball!
+Look, how far it goes!
+Find, new Pokémon
+and the adventure won't end (You gotta catch 'em all!)
+Beyond the skies of adventure,
+throw without fear, your Poké Ball! (You gotta catch 'em all!)
+Beyond the skies of adventure,
+the victory is sure, if you play like this! (Catch, catch, catch!)
+Gotta catch 'em all,
+with the Poké Ball-Ball!
+Gotta catch 'em all,
+throw the Poké-Poké Ball!
+Throw your Poké Ball!
+Gotta catch 'em all,
+with the Poké Ball-Ball!
+Gotta catch 'em all,
+throw the Poké-Poké Ball!
+Throw your Poké Ball!</ab>''
+|}
+|}
+{{PrevNext|
+prevlink=Gotta Catch 'em All! (song) |
+prev=Gotta Catch 'em All! |
+next=Always Pokémon |
+list=Italian Pokémon themes |
+colorscheme=Orange}}
+{{Project Music notice}}
 [[Category:Italian opening themes]]
+[[it:Oltre i cieli dell'avventura]]