Please remember to follow the manual of style and code of conduct at all times.
Check BNN and Bulbanews for up-to-date Pokémon news and discuss it on the forums or in our IRC channel #bulbagarden on


From Bulbapedia, the community-driven Pokémon encyclopedia.
Revision as of 00:25, 28 April 2013 by Funktastic~! (Talk | contribs) (Synopsis)

Jump to: navigation, search
AG186 : Overjoyed!
Advanced Generation series
AG188 : Pinch Healing!
The Unbeatable Lightness of Seeing!
AG187   EP461
Haruka VS Shū! Rivals Forever!!
First broadcast
Japan August 10, 2006
United States January 27, 2007
English themes
Opening Battle Frontier
Japanese themes
Opening スパート!
Ending 私、負けない! ~ハルカのテーマ~
Animation Team Iguchi
Screenplay 冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard 日高政光 Masamitsu Hidaka
Assistant director 浅田裕二 Yūji Asada
Animation director 岩根雅明 Masaaki Iwane
Additional credits

The Unbeatable Lightness of Seeing! (Japanese: ハルカVSシュウ!ライバルよ永遠に!! Haruka VS Shū! Rivals Forever!!) is the 187th episode of the Advanced Generation series, and the 461st episode of the Pokémon anime. It was first broadcast in Japan on August 10, 2006 and in the United States on January 27, 2007.

201 Spoiler warning: this article may contain major plot or ending details. 201


After losing in the Battle Pyramid against Brandon, Ash thinks about what he did wrong and what he could do differently as he sits in a hot spring. May also thinks about what she could do differently after her loss in the recent Contest against Solidad as Skitty and Beautifly are playing around. Scott and Brock comment about how she isn't taking the loss very well and how she is worried about how her battling style is a lot like Ash's. May decides that she should practice her Contest moves. Skitty uses Blizzard and Beautifly uses Psychic which both combine to create a blue horizontal snow tornado. Ash and Max say how it has been a long time since they saw Skitty and Beautifly. May tells them that her mom told her that Beautifly had learned how to use Psychic and that they were practicing. Ash asks how the practicing is going, and May admits that it isn't going very well. Scott suggests that they practice together by battling each other but Ash and May are unsure whether it is a good idea. Professor Oak arrives and Ash asks him why he is there.

At the Pokémon Center, Professor Oak gives Ash a banner made by Tracey and his Pokémon, Misty's lure, and a box of food from his mom. Several of Professor Oak's fans were admiring him from and taking pictures. Ash was able to recognize everyone's Pokémon prints. Ash's friends tell are impressed that he knows whose prints they are. Professor Oak hands Ash a postcard from Gary from the Sinnoh region. Ash pictures Gary telling him that he shouldn't let a loss get him down, especially after Ash was able to defeat Gary before. Ash decides that he is going to work even harder and won't lose against Brandon again. Professor Oak recites a poem for Ash to help him, while a Nurse Joy runs up to him and asks for his autograph. A Roselia goes up to May as she realizes that Drew must be there as well. Nurse Joy goes up to him also and asks for his autograph. Drew asks how May is doing after her recent loss and she says that she is doing okay. Drew suggests that they have a Pokémon battle, since it is better than just being depressed all of the time. Brock says that it would give her mind a much needed rest. Team Rocket arrives dressed as Mr. Sukizo, Mr. Contesta, and Nurse Joy and suggest that they should be the ones to judge. Cacturne uses Bullet Seed to reveal that they are really Team Rocket.

Harley arrives and goes up to Team Rocket and yells at them for going after May when it is Harley who is going to torment her. Team Rocket tries to leave, but Cacturne jumps in front of them with needles out and Harley tells them that it doesn't mean he doesn't want them to stay. He tells Ash and his friends that they will be in the crowd supporting instead, but nobody trusts them and thinks that they are up to something. May asks Professor Oak and Scott to judge, and Nurse Joy to be the MC. Nurse Joy says she will try to be exactly like Lilian. Nurse Joy asks Harley for his autograph, claiming she is his biggest fan. May's friends comment on how the battle is going to feel like a real Contest Battle.

May brings out Combusken and Beautifly, while Drew brings out Butterfree and Roselia. May's friends comment on how Beautifly and Combusken have not been seen together on the stage before. Combusken uses Fire Spin and Beautifly uses Psychic to create a fire version of the Blizzard and Psychic combo that Skitty and Beautifly did before. It looked like a horizontal flame tornado. Roselia used Petal Dance to break up the flames, and Beautifly used Psychic to send those flames again towards the opponents. Roselia uses Magical Leaf to break it up into fiery leaves. Combusken goes after the opponent to attack, but Butterfree uses Gust to send the flaming leaves right at Combusken and Beautifly. The judges comment on how May's combinations were good, but Drew's were a lot better. May tells Beautifly and Combusken to focus their energy on Butterfree. Butterfree uses Psybeam while Combusken dodges and uses Sky Uppercut which hits its mark. Roselia uses Petal Dance while Beautifly uses Silver Wind, but the petals turn white and are sent right at Combusken and Beautifly. Team Rocket and Harley make a comment about being glad they are in the crowd and not on stage. Combusken uses Overheat at maximum power, but Butterfree uses Protect to completely block the attack. Roselia uses SolarBeam and Butterfree uses Psybeam to land a critical hit on Combusken and Beautifly to knock them out. Drew wins the battle. May compliments Combusken and Beautifly on their hard work.

Later on, May tells Drew that she felt like she was getting overconfident and that's why she has lost. She tells Drew that she has thought about what he said about finding her own style, and that she was going to figure out her own style that is different from everyone else. May asks Drew where he is planning on going next, and he says that he is going to the Johto region to enter more Contests. May is very surprised to hear this. Harley walks up to them and exclaims that he is also going to the Johto region. He says to them that it's very suspicious seeing them alone, indicating that he thinks there is a love connection going on. Harley asks Jessie if she is going to Johto as well, but she says that Team Rocket is more important and is busy work so she declines the offer. Harley says she should brush up on her skills so that she doesn't stay a loser, but Jessie says that she'd rather stay in her rut and tries to grab a Poké Ball. Harley brings out Cacturne to use Bullet Seed to send Team Rocket blasting off, while Jessie is still trying to grab a Poké Ball. Jessie exclaims that she is going to scare Harley, but James and Team Rocket say to her sarcastically that she is really going to make him scared now.

Before leaving to head for the Johto region, Harley suggests to May that she should go to the Johto region as well, but May says that she will pass on that. Harley runs away quickly to head towards the Johto region. May's friends arrive and say they saw an explosion, and are wondering if May was okay. May tells them that Harley just sent Team Rocket away. Drew tells May that he expects that the next time they meet that he wants to see her new style. Drew waves good-bye as he heads to the Johto region and May thanks him for all of his help. May's friends ask May where Drew was headed to and she tells them that he's headed to the Johto region which brings back good memories for Ash. Brock suggests that Drew and Harley were destined to help May overcome her problems, and May says that she is not confused anymore. She says that she and Ash are on a new path, finding their own styles, especially for Ash to win at the Battle Pyramid. Professor Oak finishes the episode off with a poem to sum up the paths they are taking.

Major events

For a list of all major events in the anime, please see the timeline of events.


Pokémon debuts





  • This is the first episode in the main series to mention Gary since his rivalry with Ash was resolved in Gotta Catch Ya Later!.
  • This episode marks the first mention of Sinnoh in the anime.
  • An instrumental version of Advance Adventure, background music from Lucario and the Mystery of Mew, an instrumental version of 小さきもの A Small Thing are used as background music.
  • The next episode preview is narrated by Brock.
  • This is the first episode since her introduction in which Ash's Aipom does not appear.
  • This episode's dub title may be a reference to the book The Unbearable Lightness of Being.
  • This episode marks the final appearances of Drew and Harley as recurring characters in the show.


  • Professor Oak's eyebrows, which are actually brown/black, are painted gray in a few scenes.
  • The color of Harley's hair when he first appears in the episode is duller than normal.
  • In the sunset scene at the end, the right side of Ash's hair was white against Professor Oak's jacket.

Dub edits

  • In the English dub Drew tells Butterfree to use Gust, but in the Japanese version, Drew tells Butterfree to use Confusion, then Gust.

In other languages

AG186 : Overjoyed!
Advanced Generation series
AG188 : Pinch Healing!
Project Anime logo.png This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of the Pokémon anime.