AG046

Candid Camerupt!

AG046   EP321 かちぬきファミリー！４VS４！！ Kachinuki Family! 4 vs 4!

First broadcast Japan October 9, 2003 United States October 9, 2004

English themes Opening This Dream Ending

Japanese themes Opening アドバンス・アドベンチャー Ending そこに空があるから

Credits Animation Team Ota Screenplay 武上純希 Junki Takegami Storyboard 片貝慎 Shin Katakai Assistant director 渡辺正彦 Masahiko Watanabe Animation director 志村泉 Izumi Shimura Additional credits

Screenshots on Filb.de

Candid Camerupt! (Japanese: かちぬきファミリー！４VS４！！ Kachinuki Family! 4 vs 4!) is the 46th episode of the Advanced Generation series, and the 320th episode of the Pokémon anime. It was first broadcast in Japan on October 9, 2003 and in the United States on October 9, 2004.

Spoiler warning: this article may contain major plot or ending details.

Synopsis

Template:Incomplete synopsis Ash, May, Max, and Brock are walking through a desert and they have just run out of water. Pikachu falls down out of exhaustion, and eventually, so does everybody else. A Camerupt walks up and finds them, taking them back to the Winstrate family. They are sitting at a table and the family is talking to them. Vivi is talking to Max as May smiles. A man meets Team Rocket out in the desret.

Major events

• Max has his second battle. He wins, though Corphish doesn't listen to what he tells it.

Debuts

Pokémon debuts

• Camerupt
• Swellow

Characters

Humans

• Ash
• May
• Brock
• Max
• Jessie
• James
• Winstrate family
• Drew (flashback)

Pokémon

Pokémon Trainer's Choice: Nuzleaf

• Pikachu (Ash's)
• Meowth (Team Rocket)
• Wobbuffet (Jessie's)
• Corphish (Ash's)
• Beautifly (May's)
• Mudkip (Brock's)
• Roselia (Drew's; flashback)
• Camerupt (Vicky Winstrate's; debut)
• Zigzagoon (Victor Winstrate's)
• Roselia (Victoria Winstrate's)
• Marill (Vivi Winstrate's)
• Alakazam (Vito Winstrate's)
• Swellow (Vito Winstrate's; debut)

Trivia

• The English dub title is based on the television series Candid Camera.
• This episode was aired in English exactly one year after the Japanese airdate.

Errors

• In the Trainer's Choice portion of this episode, the viewer is asked to pick which of these three Pokémon would be the best choice to battle Camerupt: Beedrill, Nuzleaf, or Magcargo. The answer is revealed as Nuzleaf. While Nuzleaf, as a Template:Type2, would be effective against Camerupt's Template:Type2, it would be less effective on Camerupt's primary Template:Type2, and be at risk of high damage. In truth, none of the Pokémon would be effective battle choices, though Magcargo would suffer the least damage from Camerupt's Fire attacks, due to its Rock and Template:Type2s, but also has a 4x weakness against Camerupt's Ground attacks.
• In one shot, one of Ash's thumbs are colored black, like his glove.

Dub edits

In other languages

• Chinese: 戰鬥家庭四比四！
• Finnish: Tulinen Camerupt
• French: Chaude journée
• German: Camerupt außer Rand und Band!
• Hebrew: ההתפרצות hitpartsut
• Italian: La famiglia Vinci
• Portuguese (Brazilian): O Pervoroso Camerupt!
• Spanish:
  • Iberian Spanish: Un Camerupt cándido
  • Latin American Spanish: ¡Conozcan a Camerupt!

This anime-related article is a stub. You can help Bulbapedia by expanding it.

This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of the Pokémon anime.